1
00:00:02,102 --> 00:00:05,003
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,455
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:23,524 --> 00:00:27,993
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
Pero... lo hay,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
Un lugar igual de real
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
Un lado oscuro.
9
00:00:56,489 --> 00:00:59,423
(rebobinado de cinta)
10
00:01:01,928 --> 00:01:04,862
(brillante, impulsado por sintetizador
música pop sonando)
11
00:01:12,071 --> 00:01:13,204
LOCUTOR (por el altavoz):
Hola América.
12
00:01:13,207 --> 00:01:19,677
estas escuchando
a Talk Radio 970, T-A-L-K.
13
00:01:27,754 --> 00:01:29,988
(la música se detiene, la puerta se cierra)
14
00:01:31,958 --> 00:01:34,759
LOCUTOR:
Estén atentos a Mandrágora,
el abogado del diablo,
15
00:01:34,828 --> 00:01:39,530
en Talk Radio 970, T-A-L-K.
16
00:01:39,599 --> 00:01:41,565
HOMBRE:
Me rindo.
17
00:01:47,073 --> 00:01:50,074
hay un tipo muerto
en mi auto esta noche.
18
00:01:50,143 --> 00:01:53,678
Justo dentro de mi estacionamiento,
dentro de mi edificio,
19
00:01:53,746 --> 00:01:55,613
un tipo muerto.
20
00:01:55,682 --> 00:01:58,549
Justo dentro de mi auto,
en el asiento delantero,
21
00:01:58,618 --> 00:02:00,118
detrás del volante.
22
00:02:00,187 --> 00:02:01,753
¿Crees eso?
23
00:02:02,856 --> 00:02:05,390
Probablemente algún borracho
o algún monstruo
24
00:02:05,458 --> 00:02:07,091
esa sobredosis... no lo sé.
25
00:02:07,160 --> 00:02:09,027
Quizás... Quizás lo asaltaron.
26
00:02:09,095 --> 00:02:10,695
No sé.
27
00:02:10,764 --> 00:02:12,230
No me importa;
ese no es el punto.
28
00:02:12,298 --> 00:02:15,466
El punto es que él está ahí,
dentro de mi estacionamiento,
29
00:02:15,536 --> 00:02:18,770
dentro de mi
edificio de estricta seguridad.
30
00:02:18,839 --> 00:02:21,506
Entonces llamo a la policía.
31
00:02:21,575 --> 00:02:22,841
¿Bien?
32
00:02:22,910 --> 00:02:25,010
Media hora les lleva
para llegar allí.
33
00:02:25,078 --> 00:02:26,177
¡Media hora!
34
00:02:26,246 --> 00:02:29,314
Yo digo: "Oye, estoy en el aire
a las 12:00!"
35
00:02:29,383 --> 00:02:30,582
Dicen que no les importa
36
00:02:30,651 --> 00:02:32,684
si voy a hacer
el discurso de Gettysburg.
37
00:02:32,753 --> 00:02:35,287
Yo digo: "No me he perdido
una emisión en 13 años,
38
00:02:35,355 --> 00:02:38,089
"y se supone que debo extrañar
una transmision porque este borracho
39
00:02:38,157 --> 00:02:40,191
"No puedo encontrar un lugar mejor
croar
40
00:02:40,260 --> 00:02:42,794
que detrás de la rueda delantera
de mi auto?"
41
00:02:49,236 --> 00:02:51,368
LOCUTOR:
Ahora es el momento de Talk Radio
42
00:02:51,437 --> 00:02:54,238
mandrágora de los años 70,
El abogado del diablo.
43
00:02:54,307 --> 00:02:56,007
Idiotas... todos son idiotas.
44
00:02:56,076 --> 00:02:59,043
No pueden conseguir mejores trabajos,
entonces se convierten en policías.
45
00:02:59,112 --> 00:03:01,112
Entonces, como son policías,
se supone que
46
00:03:01,181 --> 00:03:02,947
besar sus insignias?
47
00:03:03,016 --> 00:03:04,282
Hola.
48
00:03:04,350 --> 00:03:06,150
Es medianoche otra vez, y esto
49
00:03:06,219 --> 00:03:08,753
es mandrágora,
el abogado del diablo,
50
00:03:08,822 --> 00:03:11,289
y estoy alborotado esta noche,
entonces, eh,
51
00:03:11,357 --> 00:03:13,892
si estás llamando,
Será mejor que lo pienses dos veces.
52
00:03:13,961 --> 00:03:17,596
esta lloviendo aqui
donde estoy, y yo, eh...
53
00:03:17,664 --> 00:03:19,831
tuve que caminar
al estudio esta noche,
54
00:03:19,900 --> 00:03:22,601
porque encontraron un chico muerto
en mi auto.
55
00:03:22,669 --> 00:03:23,802
¿Crees eso?
56
00:03:23,870 --> 00:03:25,737
Ahora la policía empieza a molestarme.
57
00:03:25,806 --> 00:03:28,707
porque piensan que soy el chico
quién mató a este tipo muerto.
58
00:03:28,775 --> 00:03:31,309
Así que ahora estoy alborotado
contra policías.
59
00:03:31,377 --> 00:03:34,012
Vamos, ¿alguien quiere?
¿Hablar de policías?
60
00:03:34,081 --> 00:03:35,647
Vamos, llama.
61
00:03:35,716 --> 00:03:38,650
te diré lo que pienso
sobre policías.
62
00:03:38,719 --> 00:03:40,551
Exactamente como pienso.
63
00:03:40,621 --> 00:03:44,422
Sin restricciones,
no hay puñetazos sobre los policías,
64
00:03:44,491 --> 00:03:46,958
(teléfono sonando)
sobre cualquier cosa y todo.
65
00:03:47,027 --> 00:03:49,394
Hola, soy Mandrake.
66
00:03:51,031 --> 00:03:52,496
¿Desde dónde llamas?
67
00:03:52,565 --> 00:03:54,766
MUJER:
Ah... hola?
68
00:03:54,835 --> 00:03:57,234
Llamo desde Cincinnati.
69
00:03:57,303 --> 00:03:58,736
quieres hablar
sobre policias?
70
00:03:58,805 --> 00:03:59,837
Oh... (risas)
71
00:03:59,906 --> 00:04:02,173
No, no, quiero
para hablar de, eh...
72
00:04:02,242 --> 00:04:03,407
¿Sobre qué?
73
00:04:03,476 --> 00:04:04,742
Vamos, Cincinnati.
74
00:04:04,811 --> 00:04:05,976
No me hagas perder el tiempo.
75
00:04:06,045 --> 00:04:08,579
Bueno, sí, sí, esto...
76
00:04:08,649 --> 00:04:11,316
esta cosa sin trabajo...
77
00:04:11,385 --> 00:04:12,517
¿"Esto sin trabajo"?
78
00:04:12,586 --> 00:04:13,718
Se llama desempleo.
79
00:04:13,787 --> 00:04:15,186
Sí, ¿y qué?
80
00:04:15,254 --> 00:04:18,590
B-Bueno, mi marido trabajaba.
durante 24 años en el mismo trabajo.
81
00:04:18,658 --> 00:04:20,391
Ahora lo despidieron.
82
00:04:20,460 --> 00:04:23,361
¿Qué hizo tu marido?
durante 24 años?
83
00:04:23,429 --> 00:04:24,662
Es un instalador de vapor.
84
00:04:24,731 --> 00:04:26,598
¿Un instalador de vapor durante 24 años?
85
00:04:26,667 --> 00:04:29,133
No sería un instalador de vapor
¡durante 24 minutos!
86
00:04:29,202 --> 00:04:31,135
Tiene suerte de haber perdido su trabajo.
87
00:04:31,204 --> 00:04:33,471
Sal y celebra,
¿Por qué no lo haces?
88
00:04:33,540 --> 00:04:35,440
Sal y tente a ti mismo
una cena elegante
89
00:04:35,509 --> 00:04:37,842
con vino francés y caracoles.
90
00:04:37,911 --> 00:04:38,976
No te preocupes por las facturas.
91
00:04:39,045 --> 00:04:40,144
Yo estaré pagando por ello.
92
00:04:40,213 --> 00:04:42,314
Yo y los otros tontos
ahí fuera
93
00:04:42,382 --> 00:04:45,483
que tienen buenos trabajos,
que apoyan el sistema de bienestar.
94
00:04:45,552 --> 00:04:47,852
Bienvenida al bienestar, señora.
Disfrutar.
95
00:04:47,920 --> 00:04:50,822
(llorando):
Oh, sabía que no debería
te he llamado.
96
00:04:50,890 --> 00:04:51,789
¿Entonces por qué lo hiciste?
97
00:04:51,858 --> 00:04:53,357
una vecina
me convenció.
98
00:04:53,427 --> 00:04:54,692
¿Vecina?
99
00:04:54,761 --> 00:04:56,561
¿Qué hace esta vecina?
¿Dirigir tu vida por ti?
100
00:04:56,630 --> 00:04:58,663
Todo lo haces esta vecina
¿La señora te dice que hagas?
101
00:04:58,732 --> 00:05:02,032
(llorando):
No puedes hablarme así.
102
00:05:02,101 --> 00:05:04,568
Soy un ser humano.
103
00:05:04,637 --> 00:05:07,305
Sí, bueno, soy un ser humano.
también, señora.
104
00:05:07,373 --> 00:05:10,708
Un ser humano que está harto
con la condición humana!
105
00:05:10,776 --> 00:05:12,711
(teléfono sonando)
106
00:05:12,779 --> 00:05:14,946
Llámame cuando
has decidido
107
00:05:15,014 --> 00:05:16,414
hacer algo
significativo
108
00:05:16,483 --> 00:05:18,216
con lo que queda
de tu vida.
109
00:05:18,284 --> 00:05:19,984
Me rindo.
110
00:05:24,157 --> 00:05:25,857
(reproduciendo música)
111
00:05:25,925 --> 00:05:28,159
LOCUTOR:
Estás escuchando a Mandrake,
el abogado del diablo,
112
00:05:28,228 --> 00:05:32,163
en 970, HABLAR.
113
00:05:34,700 --> 00:05:36,500
MANDRAGOA:
Yo también soy un ser humano.
114
00:05:36,569 --> 00:05:39,370
Por mucho que no quiera
ser, soy.
115
00:05:39,439 --> 00:05:41,072
Soy un ser humano.
116
00:05:41,141 --> 00:05:43,507
(teléfono sonando)
117
00:05:43,576 --> 00:05:47,178
Hola, soy Mandrágora.
El abogado del diablo.
118
00:05:48,581 --> 00:05:50,381
¿Cuál es tu problema?
119
00:05:55,255 --> 00:05:57,622
LOCUTOR:
Estás sintonizado con Mandrake,
El abogado del diablo.
120
00:05:57,690 --> 00:06:01,693
Llama al 687-TALK.
121
00:06:01,761 --> 00:06:04,061
HOMBRE:
seguimos gastando
todo este dinero en armas,
122
00:06:04,130 --> 00:06:06,030
y muy pronto,
tu y tu familia
123
00:06:06,099 --> 00:06:07,665
no tendré nada que comer.
124
00:06:07,733 --> 00:06:09,433
no tengo un
familia más,
125
00:06:09,502 --> 00:06:12,336
y yo cultivo el mío propio
Verduras, Nebraska.
126
00:06:12,405 --> 00:06:14,639
Yo me cuido.
127
00:06:14,708 --> 00:06:17,842
Veo lo que viene,
y me preparo para ello.
128
00:06:17,911 --> 00:06:21,946
no me dejan atrapar con
Mis pantalones bajados, como ustedes, los granjeros.
129
00:06:22,015 --> 00:06:23,814
Vamos a salvar a los agricultores,
130
00:06:23,883 --> 00:06:27,285
salvar los ferrocarriles,
¡Salva los puestos de trabajo en acero!
131
00:06:27,353 --> 00:06:28,886
Me rindo.
132
00:06:28,955 --> 00:06:29,921
(clics de línea)
133
00:06:29,923 --> 00:06:31,956
Sal de mi vida.
134
00:06:32,025 --> 00:06:34,458
estas hablando
al Abogado del Diablo.
135
00:06:34,527 --> 00:06:35,860
HOMBRE:
Sí, Mandrágora.
136
00:06:35,929 --> 00:06:37,896
Lo que realmente quería saber...
137
00:06:37,964 --> 00:06:39,898
¿Desde dónde llama, señor?
138
00:06:41,100 --> 00:06:43,434
Sí, estoy llamando
de Pittsburg.
139
00:06:43,503 --> 00:06:45,369
Y estás sin trabajo,
también, ¿verdad?
140
00:06:45,438 --> 00:06:46,871
No, conseguí un trabajo.
141
00:06:46,940 --> 00:06:48,773
Estoy en un trabajo ahora mismo.
142
00:06:48,842 --> 00:06:50,507
Te llamo desde mi trabajo.
143
00:06:50,577 --> 00:06:52,109
Soy vigilante.
144
00:06:52,178 --> 00:06:54,244
¿Qué es lo que miras?
145
00:06:54,313 --> 00:06:56,013
Escucha, yo sólo...
146
00:06:56,082 --> 00:06:58,149
¿Cómo puede soportarlo, señor?
147
00:06:58,218 --> 00:06:59,416
¿Qué?
Mirando.
148
00:06:59,485 --> 00:07:01,686
Mirando mientras otras personas
149
00:07:01,754 --> 00:07:03,588
ir por la vida teniéndolo todo.
150
00:07:03,656 --> 00:07:05,456
Sí, lo sé, pero mira...
151
00:07:05,524 --> 00:07:06,757
Ningún "pero", señor.
152
00:07:06,826 --> 00:07:10,595
La gente lo tiene mejor que tú.
mucho, mucho mejor--
153
00:07:10,663 --> 00:07:13,163
¿Y te quedas ahí y miras?
154
00:07:14,734 --> 00:07:18,435
¿Qué? ¿No hay nada?
¿Pero hay perdedores hoy en día?
155
00:07:18,504 --> 00:07:22,239
Uno tras otro,
cada llamada que recibo... ¡perdedores!
156
00:07:22,308 --> 00:07:24,342
¿A quién llamas perdedor?
157
00:07:24,410 --> 00:07:26,878
¿A dónde está llegando el mundo?
158
00:07:26,947 --> 00:07:29,614
¿Ya nada más que perdedores?
159
00:07:29,683 --> 00:07:31,683
Ustedes me enferman.
160
00:07:31,751 --> 00:07:33,818
Tienes todas las ventajas hoy.
161
00:07:33,887 --> 00:07:36,888
Electrónica, digital,
vidas corrientes frías y calientes
162
00:07:36,957 --> 00:07:40,057
con la ciencia moderna
a tu alcance,
163
00:07:40,126 --> 00:07:42,527
y tu miras?
164
00:07:42,596 --> 00:07:43,995
¡Perdedores!
165
00:07:44,063 --> 00:07:46,964
¡Todos ustedes ahí afuera, perdedores!
166
00:07:47,032 --> 00:07:48,999
Oye, te diré una cosa.
167
00:07:49,069 --> 00:07:51,869
tu eres el perdedor
en mi libro, Mandrake.
168
00:07:51,938 --> 00:07:53,605
¿Cómo te gusta eso?
169
00:07:53,673 --> 00:07:57,141
Un vigilante que gana cuatro dólares la hora,
¡Y me llama perdedor!
170
00:07:57,210 --> 00:07:59,143
Así es--
he estado escuchando
171
00:07:59,212 --> 00:08:01,946
a ti durante mucho tiempo,
y te has vuelto muy amargo.
172
00:08:02,015 --> 00:08:03,480
Te diré qué.
173
00:08:03,549 --> 00:08:06,684
Eres sólo un rígido trabajador
como el resto de nosotros.
174
00:08:06,752 --> 00:08:09,853
De lo contrario, ¿cómo es que
sentado ahí escuchándome?
175
00:08:09,922 --> 00:08:12,456
No te estoy escuchando;
me estás escuchando.
176
00:08:12,525 --> 00:08:15,626
La diferencia es,
Puedo apagarte.
177
00:08:15,694 --> 00:08:17,094
Te hacen sentarte allí.
178
00:08:17,163 --> 00:08:19,764
Tienes que sentarte ahí
y quédate al teléfono.
179
00:08:19,833 --> 00:08:21,866
¿No está perdiendo la fe, señor?
180
00:08:21,935 --> 00:08:24,269
Toda esa observación que estás haciendo.
181
00:08:24,337 --> 00:08:27,405
Viendo pasar el desfile
mientras tus seres queridos
182
00:08:27,473 --> 00:08:31,008
tener sus pulmones escaldados
por gases químicos derramados.
183
00:08:31,077 --> 00:08:36,313
Mientras los políticos usan tu sudor
comprar limusinas.
184
00:08:36,382 --> 00:08:39,883
Mientras los cirujanos te abren
innecesariamente
185
00:08:39,952 --> 00:08:42,820
y eliminar
tus órganos perfectamente sanos.
186
00:08:42,889 --> 00:08:45,590
mientras tus hermanos
están cortados en las calles
187
00:08:45,658 --> 00:08:48,659
por traficantes de cocaína
con mansiones en México!
188
00:08:48,728 --> 00:08:50,595
¿No estás perdiendo la fe?
189
00:08:50,664 --> 00:08:54,331
Y después de que el mundo te patee
en los dientes todo el día,
190
00:08:54,400 --> 00:08:58,402
te sintonizas por la noche para que
¿Puedo recibir patadas más de mi parte?
191
00:08:59,505 --> 00:09:01,405
Me rindo.
192
00:09:01,474 --> 00:09:02,706
Me rindo.
193
00:09:03,976 --> 00:09:06,510
Sí, suena como tú
Me rendí, Mandrake.
194
00:09:06,579 --> 00:09:09,246
Solías tener cierta simpatía.
195
00:09:09,315 --> 00:09:11,448
Ahora es como si estuvieras...
196
00:09:11,517 --> 00:09:12,817
simplemente abajo en todo.
197
00:09:12,886 --> 00:09:15,153
Abajo todo y todos.
198
00:09:16,923 --> 00:09:19,423
Sí, me rindo.
199
00:09:19,492 --> 00:09:20,758
Me rindo.
200
00:09:20,827 --> 00:09:23,861
¡No puedo soportarlo más!
201
00:09:23,930 --> 00:09:27,165
Más luces rojas
y voces quejosas.
202
00:09:27,233 --> 00:09:31,869
¿Crees que tienes
¿Una exclusiva personal sobre la tragedia?
203
00:09:33,406 --> 00:09:35,006
Mi madre mu...
204
00:09:37,110 --> 00:09:38,542
mi madre murio
205
00:09:38,611 --> 00:09:41,612
en una bola de fuego
en la ladera de una montaña
206
00:09:41,615 --> 00:09:44,715
porque alguien
vendo terminales falsificados
207
00:09:44,784 --> 00:09:48,586
a una aerolínea para
un dólar setenta y cinco cada uno.
208
00:09:50,790 --> 00:09:54,025
mi padre murio
en un piquete sindical.
209
00:09:54,094 --> 00:09:57,295
Mi esposa... ha estado en coma.
durante tres años
210
00:09:57,363 --> 00:10:00,364
porque algun tecnico
le dieron anestesia general
211
00:10:00,432 --> 00:10:02,900
demasiado pronto después de ella
comió su última cena.
212
00:10:02,968 --> 00:10:06,304
mi hijo era el unico
pasajero muerto
213
00:10:06,372 --> 00:10:08,739
cuando un auto lleno
de adolescentes borrachos
214
00:10:08,808 --> 00:10:10,774
golpeó un bache que debería
han sido reparados
215
00:10:10,843 --> 00:10:13,844
por uno de ustedes idiotas por ahí
216
00:10:13,913 --> 00:10:17,081
¡Y patinó contra un árbol!
217
00:10:19,486 --> 00:10:21,719
Sí... bueno...
218
00:10:21,787 --> 00:10:24,721
Solo llamé para decirte
lo que pensé.
219
00:10:24,790 --> 00:10:26,357
¿Qué pensaste?
220
00:10:26,425 --> 00:10:28,826
¿Quieres decir que en realidad
pensó, señor?
221
00:10:28,861 --> 00:10:31,362
¿Una vez? ¿Más de una vez?
222
00:10:31,431 --> 00:10:34,398
cuantas veces
¿Pensó usted, señor?
223
00:10:37,637 --> 00:10:39,770
Espero que no haya sido demasiado agotador.
224
00:10:39,839 --> 00:10:42,206
Eres un piojo, Mandrake.
225
00:10:42,275 --> 00:10:45,977
Te has vuelto muy amargo.
226
00:10:46,045 --> 00:10:48,446
Y no voy a
Sintonízate más.
227
00:10:48,514 --> 00:10:50,147
esto es todo para mi
228
00:10:50,216 --> 00:10:52,783
y he estado escuchando
para ti durante mucho tiempo.
229
00:10:52,852 --> 00:10:55,086
te llamas a ti mismo
El abogado del diablo.
230
00:10:55,154 --> 00:10:58,288
Bueno, suenas más
¡Como el mismísimo diablo!
231
00:10:58,358 --> 00:11:00,991
espero que todos
deja de escucharte
232
00:11:01,060 --> 00:11:03,427
y espero que la gente
deja de llamar!
233
00:11:03,496 --> 00:11:05,562
Y tienes que simplemente sentarte ahí,
234
00:11:05,631 --> 00:11:08,532
donde quiera que estés, y pudrirte
¡hasta el fin de los tiempos!
235
00:11:08,601 --> 00:11:10,668
(clics en línea,
drones de tono de marcado)
236
00:11:10,736 --> 00:11:14,571
Nunca dejarán de escuchar
para mí, Vigilante.
237
00:11:14,640 --> 00:11:17,475
¡No pueden desconectarme!
238
00:11:17,543 --> 00:11:20,044
¡Se sienten atraídos por mí!
239
00:11:20,113 --> 00:11:23,847
Atraídos como polillas por la llama.
240
00:11:23,916 --> 00:11:28,218
yo digo las cosas
desearían poder decir.
241
00:11:28,288 --> 00:11:33,491
El Hyde a estos ineficaces
Jekylls que se quedan despiertos toda la noche
242
00:11:33,559 --> 00:11:37,762
para oírme decir lo que piensan!
243
00:11:37,797 --> 00:11:40,364
¡No pueden desconectarme!
244
00:11:40,433 --> 00:11:46,404
Siempre estarán ahí.
245
00:11:46,472 --> 00:11:49,106
Bueno, es hora
para un comercial.
246
00:11:49,175 --> 00:11:52,343
pero el ingeniero
parece estar en un descanso.
247
00:11:52,411 --> 00:11:54,111
Eso está bien para mí.
248
00:11:54,180 --> 00:11:56,313
Los patrocinadores tienen
mucho dinero.
249
00:11:56,382 --> 00:11:59,783
Y ustedes, tontos, por ahí
250
00:11:59,852 --> 00:12:03,987
comprará sus inútiles
productos de todos modos,
251
00:12:04,056 --> 00:12:06,156
comercial o no.
252
00:12:06,225 --> 00:12:09,860
estas hablando con
El abogado del diablo.
253
00:12:09,929 --> 00:12:11,261
¿Desde dónde llamas?
254
00:12:11,330 --> 00:12:12,930
MUJER (está estática):
Hola?
255
00:12:12,998 --> 00:12:14,231
Estás al aire.
256
00:12:14,300 --> 00:12:16,500
(estático):
Hola...?
257
00:12:16,569 --> 00:12:19,303
¿Hola?
258
00:12:19,372 --> 00:12:21,605
Baje la radio, señora.
259
00:12:21,674 --> 00:12:23,808
cuantas veces
¿Debo decirles gente?
260
00:12:23,876 --> 00:12:27,044
para bajar el volumen de tu radio
cuando llamas?
261
00:12:27,112 --> 00:12:32,282
¿Radio? Oh, no,
No tengo radio.
262
00:12:32,351 --> 00:12:35,453
¿Cuál es su problema, señora?
263
00:12:35,521 --> 00:12:38,255
Habla o cuelga.
264
00:12:38,324 --> 00:12:39,356
¿Colgar?
265
00:12:39,425 --> 00:12:41,124
Sí, cuelga.
266
00:12:41,193 --> 00:12:46,797
A menos que tengas algo
decir, cuelga el teléfono.
267
00:12:46,866 --> 00:12:48,766
Dios mío, no.
268
00:12:48,835 --> 00:12:53,136
El teléfono más cercano
Está en la tienda de Prichard.
269
00:12:53,205 --> 00:12:56,674
La gente no tiene telefonos
en sus casas, Sr. Mandrake.
270
00:12:56,743 --> 00:12:59,811
Ni siquiera en 1922.
271
00:13:03,616 --> 00:13:04,615
¿Cómo me escuchas?
272
00:13:04,684 --> 00:13:05,916
Me escuchas, ¿no?
273
00:13:05,985 --> 00:13:08,385
MUJER (está estática):
Oh, sí, te escucho.
274
00:13:08,454 --> 00:13:11,322
¿Cómo estás manejando eso?
señora, sin radio
275
00:13:11,390 --> 00:13:12,924
¿Y sin teléfono?
276
00:13:12,992 --> 00:13:14,758
No sé.
277
00:13:14,761 --> 00:13:16,327
Pero te estoy escuchando
278
00:13:16,395 --> 00:13:19,963
y no me gusta lo que escucho.
279
00:13:20,032 --> 00:13:21,498
No te culpo.
280
00:13:21,567 --> 00:13:23,067
La señal debe ser terrible.
281
00:13:23,136 --> 00:13:25,336
Dime, ¿cómo entro?
282
00:13:25,405 --> 00:13:27,571
En tu ortodoncia,
las nervaduras de tu corsé,
283
00:13:27,640 --> 00:13:30,241
una percha que dejaste
¿Dentro de tu vestido?
284
00:13:30,310 --> 00:13:33,077
No entiendo.
285
00:13:33,146 --> 00:13:37,348
solo entiendo eso
eres grosero y autoritario
286
00:13:37,417 --> 00:13:41,585
y me sentí obligado a hablar.
287
00:13:41,654 --> 00:13:42,887
HOMBRE:
Hola Mandrágora.
288
00:13:42,956 --> 00:13:44,388
Estás en el aire
¿Desde dónde llamas?
289
00:13:44,457 --> 00:13:46,357
Bueno, estoy en Nuevo México.
290
00:13:46,425 --> 00:13:48,225
¿Qué diablos necesitamos?
¿Un nuevo México para?
291
00:13:48,294 --> 00:13:49,826
El viejo es bastante obsceno.
292
00:13:49,895 --> 00:13:52,662
Creo que deberíamos conseguir nuestro
muchachos de Hispanoamérica.
293
00:13:52,731 --> 00:13:54,231
El hombre acaba de enterarse de la noticia.
294
00:13:54,300 --> 00:13:55,565
¿Qué pasa, Nuevo México?
295
00:13:55,634 --> 00:13:57,001
¿No conoces un buen
anticuado
296
00:13:57,069 --> 00:13:59,003
guerra de montaña
¿Bueno para la economía?
297
00:13:59,071 --> 00:14:01,271
Ah, el presidente Wilson es un loco.
298
00:14:01,340 --> 00:14:03,374
si el piensa esto
expedición punitiva
299
00:14:03,442 --> 00:14:05,942
va a hacer cualquier cosa
para los EE.UU.
300
00:14:06,012 --> 00:14:08,278
creo que todo
es solo un ensayo general
301
00:14:08,347 --> 00:14:09,713
para la guerra en Europa.
302
00:14:09,781 --> 00:14:11,915
¿Qué es esto?
¿La noche del recluso?
303
00:14:11,984 --> 00:14:15,319
Hola, soy Mandrágora.
El abogado del diablo.
304
00:14:15,388 --> 00:14:17,654
¿Desde dónde llamas?
la Edad Media?
305
00:14:17,723 --> 00:14:20,324
HOMBRE:
me gustaria hablar
sobre los campos de concentración.
306
00:14:20,393 --> 00:14:22,592
Los nazis...
(haga clic)
307
00:14:22,661 --> 00:14:24,361
Hola, soy Mandrake.
308
00:14:24,430 --> 00:14:26,030
MUJER:
Eres malvada, Mandrágora.
309
00:14:26,098 --> 00:14:28,399
cual es la fecha
¿En su periódico, señora?
310
00:14:28,467 --> 00:14:29,533
¿Mi periódico?
311
00:14:29,601 --> 00:14:30,600
¿Por qué?
312
00:14:30,669 --> 00:14:31,635
¿Cuál es la fecha?
313
00:14:31,703 --> 00:14:33,070
¿Cuál es la fecha de hoy?
314
00:14:33,139 --> 00:14:35,105
¿Estas preguntas son
¿demasiado duro para ti?
315
00:14:35,174 --> 00:14:36,240
Vaya, es 17 de junio.
316
00:14:36,308 --> 00:14:38,975
mil novecientos
y sesenta y siete.
317
00:14:39,045 --> 00:14:40,610
¿Necesitas la hora del día?
(haga clic)
318
00:14:40,679 --> 00:14:42,046
¿Qué es esto, una conspiración?
319
00:14:42,114 --> 00:14:44,881
¿Qué? ¿Están locos por ahí?
¿Tratando de conspirar contra mí?
320
00:14:44,950 --> 00:14:46,750
Están en pandilla...
321
00:15:10,576 --> 00:15:12,109
¿Qué está sucediendo?
322
00:15:12,177 --> 00:15:14,278
¿Qué está pasando aquí?
323
00:15:14,280 --> 00:15:15,779
Hola... hola.
324
00:15:15,848 --> 00:15:17,080
Quiero una línea exterior.
325
00:15:17,149 --> 00:15:18,081
MUJER (grabada):
Lo sentimos...
326
00:15:18,150 --> 00:15:19,115
¡Hola, hola!
327
00:15:19,184 --> 00:15:21,218
¡Quiero una línea exterior!
328
00:15:21,286 --> 00:15:24,388
Estas líneas están destinadas
solo para llamadas entrantes.
329
00:15:24,457 --> 00:15:25,389
(teléfonos sonando)
330
00:15:25,458 --> 00:15:26,390
HOMBRE:
Mandrágora.
331
00:15:26,459 --> 00:15:27,391
MUJER:
Mandrágora.
332
00:15:27,460 --> 00:15:28,459
HOMBRE:
Hola.
333
00:15:28,527 --> 00:15:29,593
MUJER:
Hola.
334
00:15:29,595 --> 00:15:30,794
HOMBRE:
Hola.
335
00:15:30,863 --> 00:15:32,496
MUJER:
Mandrágora... hola, Mandrágora.
336
00:15:32,565 --> 00:15:36,467
(Mandrágora grita, grita)
337
00:15:36,535 --> 00:15:37,768
HOMBRE:
Hola Mandrágora.
338
00:15:37,836 --> 00:15:38,802
¿Hola?
339
00:15:38,871 --> 00:15:40,204
Mandrágora.
340
00:15:40,273 --> 00:15:43,173
(voces superpuestas diciendo
"Hola, mandrágora")
341
00:15:50,449 --> 00:15:53,383
(las voces se detienen,
los teléfonos siguen sonando)
342
00:16:06,064 --> 00:16:07,764
Ay, mi...
343
00:16:07,833 --> 00:16:10,300
Ah...
344
00:16:13,705 --> 00:16:15,405
VOZ MASCULINA PROFUNDA:
Mandrágora.
345
00:16:15,474 --> 00:16:18,242
Hola.
346
00:16:18,310 --> 00:16:20,310
Mandrágora.
347
00:16:23,582 --> 00:16:26,049
Hola, hola.
348
00:16:28,320 --> 00:16:31,255
(silbido de viento espeluznante)
349
00:16:35,927 --> 00:16:37,594
Mandrágora.
350
00:16:39,064 --> 00:16:40,697
Mandrágora.
351
00:16:45,504 --> 00:16:46,703
(jadeo ansioso)
352
00:16:46,772 --> 00:16:50,774
Pensé que nunca te quejabas
Mandrágora.
353
00:16:50,843 --> 00:16:54,445
Pensé que hiciste lo mejor
de las cosas, pase lo que pase.
354
00:16:54,514 --> 00:16:56,447
(risas siniestras)
355
00:16:58,617 --> 00:17:00,351
Quien...
356
00:17:02,221 --> 00:17:04,321
¿Quién eres?
357
00:17:04,390 --> 00:17:06,323
Soy tu jefe.
358
00:17:08,061 --> 00:17:11,295
¿Mi... jefe?
359
00:17:11,364 --> 00:17:13,464
Así es.
360
00:17:13,533 --> 00:17:17,134
Sólo llamo para decirte
que trabajo tan maravilloso
361
00:17:17,203 --> 00:17:21,105
lo has hecho
estos últimos 13 años.
362
00:17:23,142 --> 00:17:26,677
"¿Qué trabajo tan maravilloso"?
363
00:17:26,745 --> 00:17:30,648
no podría haber preguntado
para un mejor defensor.
364
00:17:30,716 --> 00:17:32,416
¿Por qué has hecho
mas gente
365
00:17:32,484 --> 00:17:36,687
Vuélvete hacia mí de lo que podría haberlo hecho.
jamás esperado.
366
00:17:36,755 --> 00:17:39,723
(risas siniestras)
367
00:17:42,094 --> 00:17:45,029
(la risa continúa)
368
00:17:47,699 --> 00:17:50,634
¿Hice que la gente recurriera a ti?
369
00:17:50,702 --> 00:17:53,637
(risas siniestras)
370
00:17:56,876 --> 00:18:00,777
Lo siento, tuve que lidiar contigo
Qué mano tan dura, Mandrake.
371
00:18:02,748 --> 00:18:05,182
Tu esposa, tu hijo.
372
00:18:05,251 --> 00:18:08,385
Tu mamá y tu papá.
373
00:18:08,387 --> 00:18:10,387
¿Mamá?
374
00:18:12,224 --> 00:18:13,657
¿Papá?
375
00:18:13,725 --> 00:18:17,027
Escucha, no te culpo
Por rendirte, Mandrake.
376
00:18:17,096 --> 00:18:18,362
¿Renunciar?
377
00:18:18,431 --> 00:18:20,297
No te culpo en absoluto.
378
00:18:20,366 --> 00:18:24,068
Si no te hubieras rendido, lo haría
Yo mismo te he ascendido.
379
00:18:24,136 --> 00:18:25,202
¿Me ascendieron?
380
00:18:25,271 --> 00:18:26,770
Pero no tuve que hacerlo.
381
00:18:26,839 --> 00:18:28,605
Te rendiste por tu cuenta.
382
00:18:28,674 --> 00:18:30,007
Momento perfecto.
383
00:18:30,076 --> 00:18:33,410
realmente necesitaba a alguien
en este nuevo espacio.
384
00:18:33,479 --> 00:18:35,545
¿Nueva... ranura?
385
00:18:35,614 --> 00:18:37,982
(El código Morse suena)
386
00:18:38,050 --> 00:18:39,916
Oh... sólo un momento.
387
00:18:39,986 --> 00:18:42,219
Hay un boletín de noticias
pasando.
388
00:18:42,288 --> 00:18:44,021
Lo siento, mandrágora,
389
00:18:44,090 --> 00:18:46,690
pero tenemos que interrumpir
esta transmisión por un momento.
390
00:18:46,758 --> 00:18:47,824
(hombre aclarándose la garganta)
391
00:18:47,893 --> 00:18:49,226
REPORTERO:
lutero mandrágora,
392
00:18:49,295 --> 00:18:52,329
conocido por los radioescuchas
como el abogado del diablo,
393
00:18:52,397 --> 00:18:54,464
fue encontrado muerto esta noche
detrás del volante
394
00:18:54,533 --> 00:18:56,867
de su Rolls-Royce,
en el estacionamiento
395
00:18:56,969 --> 00:18:59,036
debajo de su lujoso
edificio de apartamentos
396
00:18:59,104 --> 00:19:01,171
en Nob Hill de la ciudad.
397
00:19:01,240 --> 00:19:04,641
Conocido por su retórica insultante.
y estilo abrasivo,
398
00:19:04,710 --> 00:19:08,044
Mandrágora, odiada por tantos
de sus oyentes,
399
00:19:08,113 --> 00:19:10,680
es sin duda
todavía recibo llamadas,
400
00:19:10,749 --> 00:19:13,984
si no en esa Gran Centralita
en el cielo,
401
00:19:14,053 --> 00:19:16,719
luego abajo,
donde pertenece.
402
00:19:16,788 --> 00:19:18,721
(risas siniestras)
403
00:19:18,790 --> 00:19:22,192
(se reproduce música swing)
404
00:19:22,261 --> 00:19:25,195
(teléfonos sonando)
405
00:19:52,692 --> 00:19:55,692
(los teléfonos siguen sonando)
406
00:20:06,339 --> 00:20:08,605
(risas siniestras)
407
00:20:08,674 --> 00:20:11,175
Hola, soy Mandrake.
408
00:20:11,243 --> 00:20:13,110
¿Desde dónde llamas?
409
00:20:13,179 --> 00:20:15,378
MUJER: Llamo desde el diecinueve
ciento cuarenta y siete.
410
00:20:15,447 --> 00:20:17,480
-HOMBRE:Te llamo desde 1921.
-MUJER:...1952...
411
00:20:17,549 --> 00:20:19,282
MANDRAGOA:
Estás hablando
al Abogado del Diablo.
412
00:20:19,351 --> 00:20:21,518
¿Dónde estás?
¿llama desde, señor?
413
00:20:21,587 --> 00:20:23,153
MUJER:
1926.
414
00:20:23,222 --> 00:20:25,422
MANDRAGOA:
Esta es Mandrágora,
el abogado del diablo.
415
00:20:25,491 --> 00:20:28,692
HOMBRE:
Llamo desde 1930.
416
00:20:28,694 --> 00:20:30,961
MANDRÁGORA:
Uno tras otro,
cada llamada que recibo... ¡perdedores!
417
00:20:31,029 --> 00:20:32,463
Siempre estarán ahí.
418
00:20:32,531 --> 00:20:34,231
Estás hablando
al Abogado del Diablo.
419
00:20:34,300 --> 00:20:36,533
(Las voces superpuestas continúan)
Oyentes.
420
00:20:36,602 --> 00:20:38,636
Personas que llaman.
421
00:20:38,704 --> 00:20:41,772
Siempre estarán ahí.
422
00:20:41,840 --> 00:20:44,307
Para siempre...
423
00:20:44,376 --> 00:20:46,143
y siempre.
424
00:20:46,211 --> 00:20:47,778
MANDRAGOA:
Me rindo.
425
00:20:49,448 --> 00:20:52,383
(Las voces de Mandrake y de quienes llaman
superpuestos, teléfonos sonando)
426
00:20:57,456 --> 00:21:00,390
(sollozando)
427
00:21:08,833 --> 00:21:12,569
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
428
00:21:12,637 --> 00:21:15,105
Esperando a que entremos.
429
00:21:15,174 --> 00:21:18,341
Esperando entrar en nosotros.
430
00:21:18,410 --> 00:21:24,581
Hasta la próxima,
intenta disfrutar de la luz del día.