1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,455
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:23,524 --> 00:00:27,993
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
Pero... lo hay,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
Un lugar igual de real
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
Un lado oscuro.
9
00:01:00,594 --> 00:01:02,527
(piano tocando una melodía simple)
10
00:01:06,500 --> 00:01:08,466
(provoca discordias)
11
00:01:10,070 --> 00:01:12,403
(se reanuda la melodía)
12
00:01:14,675 --> 00:01:16,141
(tocando vaga desafinado)
13
00:01:19,479 --> 00:01:21,779
(se reanuda la melodía)
14
00:01:25,752 --> 00:01:27,652
(teclas de libras)
15
00:01:29,756 --> 00:01:31,689
(reanuda la melodía)
16
00:01:36,563 --> 00:01:38,496
(teclas de libras)
17
00:01:51,044 --> 00:01:53,010
(suspiros)
18
00:02:00,019 --> 00:02:00,952
(batir el juego)
19
00:02:01,020 --> 00:02:02,954
HOMBRE
Oye, Pete, ¿en qué clave está esto?
20
00:02:03,056 --> 00:02:04,989
HOMBRE
Simplemente juega la cosa.
21
00:02:05,058 --> 00:02:06,991
HOMBRE
La cinta está rodando, muchachos.
22
00:02:07,060 --> 00:02:08,960
� �
23
00:02:09,029 --> 00:02:10,962
(tocando pop-rock)
24
00:02:22,909 --> 00:02:24,409
(tapa suena)
25
00:02:24,478 --> 00:02:26,411
¿Dónde diablos está?
26
00:02:26,480 --> 00:02:28,413
(tocando el piano)
27
00:02:34,421 --> 00:02:35,620
(rebobinado de cinta)
28
00:02:35,689 --> 00:02:37,689
Me gusta, papá.
29
00:02:37,691 --> 00:02:39,657
Apesta.
30
00:02:43,664 --> 00:02:46,598
Bueno, tal vez sea un poco
demasiado recto.
31
00:02:50,671 --> 00:02:52,270
Se siente mejor así.
32
00:02:52,339 --> 00:02:54,573
(toca acordes profundos)
33
00:02:57,044 --> 00:02:59,844
Se siente... sexy.
34
00:02:59,913 --> 00:03:00,879
(risas)
35
00:03:00,881 --> 00:03:03,381
¿Qué diablos sabes?
sobre sexy?
36
00:03:03,450 --> 00:03:05,716
Ni siquiera respondas.
37
00:03:05,785 --> 00:03:06,751
No quiero saberlo.
38
00:03:09,856 --> 00:03:11,289
(la música se detiene)
39
00:03:11,358 --> 00:03:13,291
(se aclara la garganta)
40
00:03:15,628 --> 00:03:18,229
(piano tocando balada)
41
00:03:22,035 --> 00:03:24,735
Papi, ¿me ayudarás?
con mi canción?
42
00:03:24,804 --> 00:03:26,771
Por favor.
43
00:03:26,773 --> 00:03:29,407
lo escribí
para ti.
44
00:03:29,409 --> 00:03:31,542
Se trata de ti y...
45
00:03:31,611 --> 00:03:33,577
cuanto te amo.
46
00:03:33,580 --> 00:03:35,579
Yo también te amo, cariño.
47
00:03:35,649 --> 00:03:37,581
� �
48
00:03:39,719 --> 00:03:41,653
(la puerta se cierra)
49
00:03:45,425 --> 00:03:46,424
¿Y bien?
Bien.
50
00:03:46,426 --> 00:03:48,259
No es genial, B.
51
00:03:48,328 --> 00:03:49,627
¿De qué estás hablando?
acerca de, Tony?
52
00:03:49,630 --> 00:03:51,629
TONIO:
Justo lo que dije.
53
00:03:51,698 --> 00:03:52,964
ellos renovarán
54
00:03:52,966 --> 00:03:55,900
tu contrato, pero al mismo
tasa de regalías.
55
00:03:56,003 --> 00:03:57,902
Y sin bonificación por firmar.
56
00:03:57,971 --> 00:04:00,070
Ahora-ahora espera
Vamos, Toni.
57
00:04:00,140 --> 00:04:02,774
Ahora estoy parado aquí mirando
en platinos, oros.
58
00:04:02,842 --> 00:04:04,309
tengo un grammy
en mi dormitorio.
59
00:04:04,377 --> 00:04:05,543
Soy Bancroft, hombre.
60
00:04:05,612 --> 00:04:06,811
¡Bancroft!
61
00:04:06,879 --> 00:04:08,346
He ganado millones por
esa empresa de poca monta,
62
00:04:08,415 --> 00:04:10,215
y quiero lo que
McCartney lo consigue.
63
00:04:10,283 --> 00:04:11,816
quiero que
Richie lo consigue.
64
00:04:11,818 --> 00:04:12,950
Eres mi manager.
65
00:04:13,019 --> 00:04:13,918
Lo entiendes.
66
00:04:13,987 --> 00:04:14,952
Ya basta,
67
00:04:14,988 --> 00:04:15,986
Justine!
68
00:04:16,023 --> 00:04:17,021
(el juego se detiene)
69
00:04:17,090 --> 00:04:18,390
TONIO:
B, hay
algo más.
70
00:04:18,458 --> 00:04:21,392
A ellos, um... no les gusta
las nuevas pistas.
71
00:04:21,461 --> 00:04:22,794
¿Ellos qué?
72
00:04:22,796 --> 00:04:24,429
Hola cariño.
73
00:04:24,497 --> 00:04:26,464
Hola, Tony.
74
00:04:26,533 --> 00:04:28,667
Quieren que subas
con algún material nuevo.
75
00:04:28,669 --> 00:04:30,468
diles a esos
Tirones de Tin Pan Alley
76
00:04:30,537 --> 00:04:32,670
que se pusieron muy buenos
cosas de mí, Tony,
77
00:04:32,739 --> 00:04:34,905
y van a pagar mucho
o nos vamos a otra parte.
78
00:04:34,974 --> 00:04:36,240
Vamos, B.
79
00:04:36,309 --> 00:04:37,875
todavía les debes
un álbum.
80
00:04:37,944 --> 00:04:40,378
Tony, ¿sabes cuánto?
Te amo hombre
81
00:04:40,447 --> 00:04:43,047
pero moví más de un millón de unidades
el año pasado!
82
00:04:43,116 --> 00:04:45,049
No más hablar
83
00:04:45,118 --> 00:04:47,051
hasta que consigas la tinta.
84
00:04:49,256 --> 00:04:51,188
Bueno.
85
00:04:53,326 --> 00:04:55,260
voy a hacer yo mismo
un sándwich.
86
00:04:58,598 --> 00:05:00,531
Eso fue hermoso
cariño.
87
00:05:00,600 --> 00:05:02,133
Gracias.
88
00:05:02,201 --> 00:05:04,234
Él debería escuchar.
89
00:05:04,303 --> 00:05:06,237
Sí.
90
00:05:10,877 --> 00:05:13,011
Supongo que no me vas a ayudar
con mi canción, ¿eh?
91
00:05:13,013 --> 00:05:15,045
Ahora no, Justine.
92
00:05:17,150 --> 00:05:20,552
Papi, ¿qué pasa?
con hacerse mayor?
93
00:05:21,655 --> 00:05:23,688
Hablas igual que tu madre.
94
00:05:23,690 --> 00:05:26,190
Sí, bueno, yo no soy ella, ¿vale?
95
00:05:26,226 --> 00:05:28,592
¡Yo no soy ella!
96
00:05:33,333 --> 00:05:35,266
(teléfono sonando)
97
00:05:42,475 --> 00:05:43,474
¿Sí?
98
00:05:43,542 --> 00:05:45,276
¿Bancroft?
99
00:05:45,344 --> 00:05:47,311
¿Es este Bancroft el compositor?
100
00:05:47,380 --> 00:05:48,780
¿Quién es?
101
00:05:48,848 --> 00:05:50,782
Mi nombre es Wilson Farber.
102
00:05:50,851 --> 00:05:53,217
Nunca nos hemos conocido
pero siento que te conozco.
103
00:05:53,286 --> 00:05:54,252
Espera un minuto.
104
00:05:54,254 --> 00:05:55,486
¿Cómo conseguiste este número?
105
00:05:55,555 --> 00:05:56,920
Nadie tiene mi número.
106
00:05:56,923 --> 00:05:59,957
tengo un instrumento
debes ver.
107
00:06:00,026 --> 00:06:02,626
Escucha, amigo, me lanzan cosas.
todo el tiempo.
108
00:06:02,695 --> 00:06:03,961
No tengo tiempo para ser...
109
00:06:04,030 --> 00:06:06,464
Bancroft, este instrumento
puede ayudarte
110
00:06:06,533 --> 00:06:08,499
en su crisis actual.
111
00:06:08,568 --> 00:06:11,002
El que tiene tu récord
empresa.
112
00:06:11,071 --> 00:06:14,739
Este instrumento hará lo que
Cristofori hizo para el piano,
113
00:06:14,741 --> 00:06:18,209
qué Moog para el sintetizador
114
00:06:18,278 --> 00:06:21,245
parece insignificante
retocando.
115
00:06:21,314 --> 00:06:24,248
Nadie ha visto nunca
algo como esto.
116
00:06:24,317 --> 00:06:26,284
Podrías ser el primero.
117
00:06:26,286 --> 00:06:29,287
Debo verte a las 9:00
esta tarde.
118
00:06:29,389 --> 00:06:34,125
111 norte de Washington
en la calle 55.
119
00:06:34,194 --> 00:06:36,327
Eh, mira, mira, hombre,
120
00:06:36,396 --> 00:06:37,662
Estoy realmente ocupado.
121
00:06:37,731 --> 00:06:38,829
Estoy ocupado.
122
00:06:38,898 --> 00:06:40,831
(tono de marcar)
Mira, tal vez yo...
123
00:06:40,900 --> 00:06:42,833
Hola?
124
00:06:43,937 --> 00:06:46,838
Lástima que no estuviste a la altura.
125
00:06:46,907 --> 00:06:49,841
Pero encontré a alguien mejor.
126
00:06:49,910 --> 00:06:51,843
Mucho mejor.
127
00:06:51,912 --> 00:06:55,447
Y pronto lo intentaremos de nuevo.
128
00:06:59,753 --> 00:07:01,018
FARBER: Tuve un
sintiendo que vendrías.
129
00:07:01,087 --> 00:07:02,654
BANCOFT:
Metiste mi curiosidad,
así que aquí estoy.
130
00:07:02,722 --> 00:07:04,221
Pero son las 9:00.
Tengo una hija en casa
131
00:07:04,290 --> 00:07:06,223
tengo una grabacion
sesión de mañana.
Lo sé.
132
00:07:11,697 --> 00:07:12,930
(pitido melodioso)
133
00:07:15,135 --> 00:07:17,068
Lindo.
134
00:07:29,416 --> 00:07:30,948
Algunas personas consideran mis gustos.
135
00:07:31,017 --> 00:07:32,950
ecléctico.
Sí, bueno, um,
136
00:07:33,019 --> 00:07:35,286
la música y la magia van juntas,
¿verdad?
137
00:07:42,762 --> 00:07:44,528
¿Entonces?
138
00:07:46,900 --> 00:07:49,367
Mi diseño paga
139
00:07:49,369 --> 00:07:51,368
una deferencia distante
a la tradición,
140
00:07:51,404 --> 00:07:55,005
pero es extremadamente
instrumento sofisticado--
141
00:07:55,074 --> 00:07:56,006
como puedes ver.
142
00:07:56,042 --> 00:07:57,775
Me derribaste
aquí para esto?
143
00:07:57,844 --> 00:07:58,810
es limitado
144
00:07:58,879 --> 00:08:01,446
sólo por la imaginación
del jugador.
145
00:08:01,514 --> 00:08:04,481
Puede almacenar todo
para reproducirlo más tarde.
146
00:08:04,550 --> 00:08:06,484
(obras de piezas clásicas)
Puede transponer.
147
00:08:06,553 --> 00:08:09,620
(reproducciones de melodías sintetizadas)
Simplemente ingresa el correspondiente
cambio de clave,
148
00:08:09,689 --> 00:08:11,389
alterar el ritmo,
149
00:08:11,391 --> 00:08:13,056
secuenciación.
150
00:08:13,059 --> 00:08:14,858
¿Eres una especie de bromista?
151
00:08:14,927 --> 00:08:15,994
Es solo otra variación
152
00:08:16,062 --> 00:08:17,495
en mil digitales
procesadores.
153
00:08:17,564 --> 00:08:18,829
Los tengo todos.
154
00:08:18,898 --> 00:08:19,998
Esto no es nada especial.
155
00:08:20,133 --> 00:08:21,399
¡Nada!
Oh, si,
156
00:08:21,401 --> 00:08:23,067
Lo es, amigo mío.
157
00:08:23,135 --> 00:08:25,303
Es algo muy especial.
158
00:08:25,371 --> 00:08:27,305
Ya has hecho perder suficiente tiempo.
159
00:08:27,374 --> 00:08:28,573
No te pregunté aquí
160
00:08:28,608 --> 00:08:31,375
para perder el tiempo,
Bancroft o el mío.
161
00:08:31,443 --> 00:08:32,609
Te pedí aquí para ver
162
00:08:32,612 --> 00:08:33,778
el futuro--
163
00:08:33,846 --> 00:08:35,780
tu futuro.
164
00:08:44,891 --> 00:08:48,826
La inspiración es tal
un vampiro voluble.
165
00:08:48,895 --> 00:08:50,728
sin previo aviso
166
00:08:50,797 --> 00:08:52,763
ella vendrá por ti.
167
00:08:52,766 --> 00:08:56,266
Una melodía justo en el ojo
de la mente.
168
00:08:57,604 --> 00:08:59,637
te apresuras
a tus instrumentos.
169
00:08:59,639 --> 00:09:01,638
Debería ser fácil.
170
00:09:01,708 --> 00:09:02,873
La música debería
171
00:09:02,942 --> 00:09:05,209
surgimiento a través
tus instrumentos--
172
00:09:05,278 --> 00:09:07,611
como la sangre
por tus venas.
173
00:09:07,614 --> 00:09:10,614
Pero siempre es doloroso.
¿no es así?
174
00:09:10,684 --> 00:09:13,250
Lo trabajas y lo trabajas
175
00:09:13,286 --> 00:09:16,286
tratando de conseguir
abajo.
176
00:09:16,323 --> 00:09:18,956
Intentando desesperadamente
177
00:09:19,024 --> 00:09:21,191
para capturar eso
momento de fuga
178
00:09:21,260 --> 00:09:24,362
la musa solo te prestó
hace una fracción de segundo.
179
00:09:26,065 --> 00:09:28,466
Mira mi invento.
180
00:09:28,534 --> 00:09:30,501
pensar en
esa canción.
181
00:09:30,503 --> 00:09:33,337
el uno
no pudiste conseguir
182
00:09:33,340 --> 00:09:35,339
esta tarde.
183
00:09:37,010 --> 00:09:38,943
Adelante.
184
00:09:43,582 --> 00:09:45,516
(piano tocando una melodía simple)
185
00:09:49,055 --> 00:09:51,589
¡No! ¡No!
186
00:09:51,657 --> 00:09:55,593
La forma en que querías
para jugarlo.
187
00:09:55,662 --> 00:09:57,595
Relajarse.
188
00:10:00,032 --> 00:10:02,933
(teclado electrónico
tocando melodía)
189
00:10:10,643 --> 00:10:13,410
(el arreglo se vuelve más complejo)
190
00:10:23,522 --> 00:10:25,456
(la música se detiene)
191
00:10:25,525 --> 00:10:28,926
Ninguno de tus más inspirado
Piezas, amigo.
192
00:10:28,994 --> 00:10:30,928
Me leyó la mente.
193
00:10:30,997 --> 00:10:32,497
(risas)
194
00:10:32,499 --> 00:10:34,498
Jugó con mis pensamientos.
195
00:10:34,534 --> 00:10:35,833
Exactamente.
196
00:10:37,937 --> 00:10:40,070
Vale, ¿cuánto?
197
00:10:40,073 --> 00:10:42,640
No a la venta.
198
00:10:42,708 --> 00:10:44,075
Pero tengo que tenerlo.
199
00:10:44,077 --> 00:10:46,043
Farber, yo no
quiero saber
200
00:10:46,046 --> 00:10:47,411
sobre tus secretos.
201
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
N-ni siquiera quiero saber
sobre la palabrería
202
00:10:49,548 --> 00:10:50,982
eso está pasando aquí.
203
00:10:51,050 --> 00:10:52,983
Nada de palabrerías.
204
00:10:53,052 --> 00:10:55,018
Al menos no de la manera
lo dices en serio.
205
00:10:56,122 --> 00:10:58,055
Bueno.
206
00:10:58,124 --> 00:11:00,057
Te haré famoso.
207
00:11:00,126 --> 00:11:01,391
Te haré más famoso
208
00:11:01,460 --> 00:11:03,060
de lo que jamás podrías
posiblemente creer.
209
00:11:03,063 --> 00:11:06,063
He estado contando contigo
Por eso, Bancroft.
210
00:11:06,132 --> 00:11:07,231
¿Bien?
211
00:11:07,299 --> 00:11:09,233
No lo venderé.
212
00:11:09,301 --> 00:11:10,401
Pero lo tomas.
213
00:11:10,403 --> 00:11:12,402
Crea con él.
214
00:11:12,472 --> 00:11:15,273
Cuando hayas tenido tiempo de completamente
comprender su belleza
215
00:11:15,275 --> 00:11:18,442
encontraremos una manera
216
00:11:18,510 --> 00:11:21,912
así que nunca tendrás
separarse de ella.
217
00:11:21,948 --> 00:11:23,947
¿Es eso justo?
218
00:11:24,017 --> 00:11:26,817
Sí.
219
00:11:32,792 --> 00:11:37,728
(teclado electrónico
composición de Bancroft)
220
00:11:41,801 --> 00:11:43,633
� �
221
00:11:43,702 --> 00:11:46,904
(riendo)
222
00:12:02,956 --> 00:12:04,955
� �
223
00:12:10,997 --> 00:12:13,931
(sirenas de policía aullando)
224
00:12:20,540 --> 00:12:22,139
(riendo)
225
00:12:28,414 --> 00:12:30,815
(tocando el piano)
¡Aléjate de eso!
226
00:12:30,817 --> 00:12:33,784
(suena una dulce melodía)
227
00:12:33,853 --> 00:12:36,153
No toqué esto.
228
00:12:38,191 --> 00:12:40,691
Papá, esa es mi canción.
229
00:12:40,760 --> 00:12:42,960
Está tocando mi canción.
230
00:12:43,028 --> 00:12:46,464
Um, debo haberlo olvidado
para apagarlo.
231
00:12:46,532 --> 00:12:47,498
(la música se detiene)
232
00:12:49,202 --> 00:12:51,602
¿Qué es esto?
233
00:12:51,671 --> 00:12:56,073
Um, solo un juguete
Un chico me acosó para intentarlo.
234
00:12:56,141 --> 00:12:58,509
Justine, te ves terrible.
235
00:12:58,577 --> 00:13:00,677
Si, bueno,
No pude dormir.
236
00:13:00,746 --> 00:13:03,114
no pude conseguir mi canción
fuera de mi mente.
237
00:13:03,183 --> 00:13:04,381
Oye, conozco el sentimiento.
238
00:13:04,450 --> 00:13:06,050
Nos pasa a los mejores.
239
00:13:06,052 --> 00:13:08,518
Te hice el desayuno.
240
00:13:08,555 --> 00:13:10,988
Oh, no puedo, nena, estoy
Ya es tarde para el estudio.
241
00:13:11,057 --> 00:13:14,325
Uh, Justine, no te quiero.
jugando con esta cosa
242
00:13:14,393 --> 00:13:16,527
mientras estoy fuera, ¿vale?
243
00:13:16,596 --> 00:13:18,162
Justine, es muy complicado.
244
00:13:18,230 --> 00:13:19,830
Podrías equivocarte
algunos de mis trabajos.
245
00:13:19,899 --> 00:13:22,266
No lo toques.
246
00:13:22,335 --> 00:13:23,767
Ahora, prométemelo.
247
00:13:23,836 --> 00:13:25,769
Sí, lo prometo.
248
00:13:27,340 --> 00:13:28,906
Muy bien, voy a
llegar un poco tarde
249
00:13:28,975 --> 00:13:30,942
Así que no esperes despierto, ¿vale?
Sí.
250
00:13:51,797 --> 00:13:54,498
(cambia haciendo clic)
(pitido)
251
00:13:54,567 --> 00:13:57,501
(teclado eléctrico tocando
composición de Bancroft)
252
00:14:09,248 --> 00:14:12,483
(silbido siniestro)
253
00:14:12,551 --> 00:14:17,655
(Suena la balada de Justine)
254
00:14:24,764 --> 00:14:27,632
FARRERO:
¡No es él, es ella!
255
00:14:27,634 --> 00:14:29,733
Ella es la indicada.
256
00:14:42,948 --> 00:14:44,548
TONY: Wilson Farber, ¿por qué
¿Conozco ese nombre?
257
00:14:44,616 --> 00:14:47,718
Ah, él es sólo un deslizador
y algunas palabrerías...
258
00:14:47,786 --> 00:14:49,886
Tony, ni siquiera lo seas
preocupado por el gato.
259
00:14:49,955 --> 00:14:51,588
Espera hasta que
ver el teclado.
260
00:14:51,657 --> 00:14:53,590
me quité cinco
nuevas canciones anoche
261
00:14:53,659 --> 00:14:55,292
simplemente jugando con el
cosa y cada uno
262
00:14:55,361 --> 00:14:57,161
mejor que nada
Lo he hecho alguna vez antes.
263
00:14:57,230 --> 00:15:00,331
Tony, nos dirigimos hacia
Triple platino, hombre.
264
00:15:00,399 --> 00:15:01,998
¡Al menos!
265
00:15:02,067 --> 00:15:03,467
Hola, Justine?
266
00:15:03,535 --> 00:15:05,669
¿Oye, nena?
267
00:15:05,738 --> 00:15:07,638
Justine?
268
00:15:07,707 --> 00:15:09,906
es un poco tarde para
Ella debe salir, ¿no?
269
00:15:09,975 --> 00:15:12,309
Ah, maldita madre probablemente
vino y la cogió.
270
00:15:12,411 --> 00:15:15,246
Es propio de ella venir y
atraparla y no avisarme.
271
00:15:15,314 --> 00:15:17,381
Oye, espera un minuto.
272
00:15:17,449 --> 00:15:19,683
Wilson Farber, por supuesto.
273
00:15:19,751 --> 00:15:21,352
Vaya, logró uno de esos,
274
00:15:21,420 --> 00:15:24,188
uh, esos heavy metal
grupos hace años.
275
00:15:24,256 --> 00:15:25,356
En el satanismo
276
00:15:25,358 --> 00:15:27,090
y vudú,
ese tipo de basura.
277
00:15:27,159 --> 00:15:28,325
y una noche
su cantante principal
278
00:15:28,361 --> 00:15:30,060
graznó justo en el escenario.
279
00:15:30,129 --> 00:15:31,895
¿Qué?
Sí.
280
00:15:31,964 --> 00:15:33,664
Estaban haciendo su acto
281
00:15:33,732 --> 00:15:36,500
con todo eso
Mierda ritualista, ¿sabes?
282
00:15:36,569 --> 00:15:40,904
Y el chico simplemente,
simplemente se cayó.
283
00:15:40,973 --> 00:15:44,341
(riendo):
Tony, olvídalo, hombre.
284
00:15:44,410 --> 00:15:46,644
Farber es solo
algún bicho raro cojo.
285
00:15:46,712 --> 00:15:48,512
Es el teclado.
286
00:15:48,581 --> 00:15:52,316
Y estamos al borde
De hacer historia, cariño.
287
00:15:54,253 --> 00:15:55,885
Farber, estoy seguro de ello.
288
00:15:55,954 --> 00:15:57,321
¡Oh, no! ¡Se ha ido!
289
00:15:57,390 --> 00:15:59,390
Fue justo aquí,
¡ahora se ha ido!
¡Espera un minuto!
290
00:15:59,458 --> 00:16:01,058
Espera un minuto
B, cálmate.
291
00:16:01,127 --> 00:16:02,526
tiene que haber
una explicación.
292
00:16:02,594 --> 00:16:05,562
vino el tonto
¡y lo recuperé!
293
00:16:05,631 --> 00:16:07,565
Oye, ¿qué pasa con Justine?
294
00:16:15,207 --> 00:16:17,707
(pitido melodioso)
295
00:16:18,845 --> 00:16:20,911
Dios mío.
296
00:16:20,913 --> 00:16:24,315
FARRERO:
Sabía que vendrías.
297
00:16:24,383 --> 00:16:28,685
Después de todo, era
vas a ser tú.
298
00:16:30,823 --> 00:16:33,023
(la puerta se cierra)
299
00:16:33,092 --> 00:16:38,728
(Suena la balada de Justine)
300
00:16:40,933 --> 00:16:43,267
¡No la toques!
301
00:16:43,269 --> 00:16:45,435
Si la tocas, morirá.
302
00:16:45,438 --> 00:16:46,903
¿Qué diablos eres?
haciendo con ella?
303
00:16:46,906 --> 00:16:50,841
La estoy inmortalizando.
304
00:16:50,909 --> 00:16:52,609
¿Estás loco?
305
00:16:52,678 --> 00:16:55,246
Te sobreestimé,
Tengo miedo.
306
00:16:55,248 --> 00:16:58,782
te falta el indicado
elemento esencial
307
00:16:58,851 --> 00:17:03,520
necesito de verdad
llegar a lo majestuoso.
308
00:17:03,588 --> 00:17:05,755
Para decirlo sin rodeos, Bancroft,
309
00:17:05,758 --> 00:17:09,459
no tienes alma.
310
00:17:09,528 --> 00:17:13,764
Esta adorable niña, sin embargo,
tiene lo divino dentro de ella.
311
00:17:13,766 --> 00:17:17,034
Y lo estoy drenando
312
00:17:17,102 --> 00:17:21,572
nota tras nota exquisita.
313
00:17:21,607 --> 00:17:24,508
Cuando esa canción termine,
314
00:17:24,576 --> 00:17:27,411
espíritu puro y sin trabas
315
00:17:27,480 --> 00:17:30,180
residirá en mi invento
316
00:17:30,249 --> 00:17:32,949
donde será gratis.
317
00:17:33,018 --> 00:17:35,886
Libre para componer el
la musica mas hermosa
318
00:17:35,955 --> 00:17:37,253
hemos escuchado alguna vez!
319
00:17:37,322 --> 00:17:39,456
Farber, estás delirando.
320
00:17:39,459 --> 00:17:40,457
¿Delirante?
Oh...
321
00:17:40,526 --> 00:17:42,326
¡Sí!
322
00:17:42,395 --> 00:17:44,561
¡Estoy delirando!
323
00:17:44,630 --> 00:17:46,397
estoy a punto
324
00:17:46,466 --> 00:17:48,231
para unirte al panteón!
325
00:17:48,300 --> 00:17:50,100
El nombre de Farber.
326
00:17:50,136 --> 00:17:52,336
está a punto de ser
vinculado eternamente
327
00:17:52,338 --> 00:17:54,504
hasta el mismo
esencia de la música.
328
00:17:54,507 --> 00:17:55,806
¡No!
329
00:17:55,808 --> 00:17:59,342
FARRERO:
Beethoven, Mozart,
330
00:17:59,411 --> 00:18:01,145
¡Stravinsky!
331
00:18:01,147 --> 00:18:04,981
(gritando)
332
00:18:04,984 --> 00:18:06,483
(náuseas)
333
00:18:06,552 --> 00:18:08,952
¡Ah, sapo débil!
334
00:18:09,021 --> 00:18:13,523
El mundo debería aplaudirme
¡Para deshacerte de tu ruido!
335
00:18:19,297 --> 00:18:23,667
(gritando)
336
00:18:23,669 --> 00:18:26,370
(cantando)
337
00:18:26,372 --> 00:18:29,440
(gemidos):
¡Mi mano!
338
00:18:29,508 --> 00:18:32,041
(sollozando)
339
00:18:32,044 --> 00:18:34,077
(Farber cantando)
340
00:18:34,146 --> 00:18:36,914
(Continúa la balada de Justine)
341
00:18:36,983 --> 00:18:41,284
(temblando)
342
00:18:41,353 --> 00:18:45,522
(suena el teclado eléctrico
composición de Bancroft)
343
00:18:45,591 --> 00:18:47,524
¡Basta, tonto!
344
00:18:47,527 --> 00:18:49,593
¡Basta!
345
00:18:49,661 --> 00:18:52,596
(música distorsionada)
346
00:18:52,665 --> 00:18:54,532
¡Basta!
347
00:18:54,534 --> 00:18:56,466
no lo sabes
¡Qué estás haciendo!
348
00:18:56,535 --> 00:18:57,868
(música distorsionada)
349
00:18:57,870 --> 00:18:59,102
¡Ah, no!
350
00:18:59,171 --> 00:19:01,271
¡Cuidado, cuidado, cariño!
351
00:19:01,340 --> 00:19:02,972
(murmura)
352
00:19:03,041 --> 00:19:04,041
(gemidos)
353
00:19:04,043 --> 00:19:05,876
¡No, por favor!
354
00:19:05,878 --> 00:19:07,744
¡No te mueras por mí!
Justine?
355
00:19:11,150 --> 00:19:13,150
¡Hola, cariño!
356
00:19:13,218 --> 00:19:15,786
(suspiro débil)
(Farber gritando)
357
00:19:15,855 --> 00:19:17,287
¿Papá...?
358
00:19:17,356 --> 00:19:20,290
(Farber gritando)
359
00:19:20,359 --> 00:19:21,258
¡Oh, no, Justine!
360
00:19:21,326 --> 00:19:22,892
Por favor no mueras.
361
00:19:22,895 --> 00:19:24,962
(cantando)
362
00:19:25,031 --> 00:19:28,064
¡Por favor, no me hagas esto!
363
00:19:28,133 --> 00:19:29,766
¡No me hagas esto! ¡Oh!
364
00:19:29,835 --> 00:19:32,168
(sollozando):
¡Por favor, no hagas esto!
365
00:19:32,237 --> 00:19:34,571
¡Regresar! (gritando)
366
00:19:41,213 --> 00:19:43,847
(Justine suspira)
367
00:19:46,185 --> 00:19:47,651
¡Papá!
368
00:19:47,719 --> 00:19:49,653
¡¿Papá?!
369
00:19:49,721 --> 00:19:51,755
(tos)
¿Papá?
370
00:19:51,824 --> 00:19:53,590
Papá, ¿estás bien?
371
00:19:55,728 --> 00:19:56,727
(gemidos)
372
00:19:56,795 --> 00:19:58,061
Dios mío, papá, tu mano.
373
00:19:58,130 --> 00:20:01,098
Intenta desbloquear la puerta.
374
00:20:01,166 --> 00:20:03,333
No sé
la combinación!
375
00:20:03,402 --> 00:20:05,002
(zumbido eléctrico)
376
00:20:05,070 --> 00:20:06,169
F, A,
377
00:20:06,238 --> 00:20:09,372
E, B, B.
378
00:20:09,375 --> 00:20:11,408
(pitido melodioso)
379
00:20:11,477 --> 00:20:13,477
¡Vamos!
380
00:20:13,546 --> 00:20:16,480
Papá, está abierto.
¡Está abierto, vamos!
381
00:20:16,549 --> 00:20:17,981
¿Puedes levantarte?
382
00:20:18,050 --> 00:20:20,451
(gemidos)
383
00:20:20,519 --> 00:20:23,220
(jadeando)
384
00:20:23,289 --> 00:20:24,788
¡Papá, tu mano!
385
00:20:24,856 --> 00:20:26,656
Bebé, no es así
ya no importa.
386
00:20:26,725 --> 00:20:28,758
(jadeando)
387
00:20:28,827 --> 00:20:30,760
eres el unico
cosa que importa.
388
00:20:32,131 --> 00:20:34,932
Tú serás la música ahora.
389
00:20:35,000 --> 00:20:37,968
(Suena la balada de Justine)
390
00:20:41,573 --> 00:20:43,974
(zumbido eléctrico)
391
00:20:54,954 --> 00:20:58,155
(zumbido eléctrico)
392
00:21:10,735 --> 00:21:14,304
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
393
00:21:14,373 --> 00:21:17,207
Esperando a que entremos.
394
00:21:17,276 --> 00:21:20,210
Esperando entrar en nosotros.
395
00:21:20,279 --> 00:21:26,616
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.