1 00:00:48,081 --> 00:00:49,515 Mama? 2 00:00:49,517 --> 00:00:51,050 Da, majmunsko lice? 3 00:00:51,052 --> 00:00:55,954 Je li ti, hm, rečeno obitelj iz Nebraske Ja sam gay? 4 00:00:56,689 --> 00:00:59,958 Ne. Jesam li trebao? 5 00:01:01,928 --> 00:01:03,929 ne znam Uh-- 6 00:01:03,931 --> 00:01:05,998 Nekako sam razmišljao da dok smo ovdje... 7 00:01:06,000 --> 00:01:09,735 možda ne trebamo napraviti stvarno velika stvar u vezi s tim. 8 00:01:09,836 --> 00:01:12,771 Hmm. Pa ti samo-- Hoćeš da lažem? 9 00:01:12,773 --> 00:01:14,807 Ne, hajde. Ne laži. 10 00:01:14,809 --> 00:01:18,877 Don, hoćeš li mi pomoći? ja-- Bolji si s riječima. 11 00:01:18,879 --> 00:01:20,712 [Uzdasi] Pa, um, 12 00:01:20,714 --> 00:01:23,382 znaš što, ne radi se o tebi. 13 00:01:23,384 --> 00:01:24,349 U redu? To je pošteno. 14 00:01:24,351 --> 00:01:27,586 Radi se, uh-- Radi se o mami a radi se o baki. 15 00:01:27,588 --> 00:01:31,790 A radi se o dobro se zabavljati s obitelji iz Nebraske, 16 00:01:31,792 --> 00:01:36,695 i nemojmo se fokusirati na tebi, u redu? Pravo. U redu. 17 00:01:36,830 --> 00:01:41,300 Dakle, trebali bismo reci cijeloj obitelji... 18 00:01:41,302 --> 00:01:44,403 da si ti nije baš ni Židov. 19 00:01:53,313 --> 00:01:55,080 [smijeh] 20 00:01:59,085 --> 00:02:04,323 [ Ptice kreštaju, cvrkuću ] 21 00:02:21,541 --> 00:02:25,043 [ Brbljanje u daljini ] 22 00:02:27,947 --> 00:02:33,418 [Bravljanje se nastavlja] [Don] Svi samo samo malo stisnuti. 23 00:02:34,053 --> 00:02:35,754 Izvolite. 24 00:02:35,756 --> 00:02:37,756 U redu. 25 00:02:37,758 --> 00:02:39,458 Svi gledajte u kameru. 26 00:02:39,460 --> 00:02:40,792 Ne mogu dobiti sve... stisnuti. 27 00:02:40,794 --> 00:02:45,864 Stisnite samo... Reci, "Idi, Oklahoma Sooners." Šalim se. Šalim se. 28 00:02:45,866 --> 00:02:48,867 Ryder, ustani ovdje kod mene. [ Don ] Vidiš, ne mogu dobiti-- 29 00:02:48,869 --> 00:02:53,172 Kuća-- Kuća je odsječena. [smijeh] 30 00:02:53,174 --> 00:02:54,406 [Cijekanje se nastavlja] 31 00:02:54,408 --> 00:02:55,674 [ žena ] Jesi li spreman-- spreman, Don? Da, Cindy. 32 00:02:55,676 --> 00:02:59,511 Ne mora biti savršeno, samo se pobrini da dobiješ sve na slici. 33 00:02:59,513 --> 00:03:03,081 [Djevojka] Zašto si skinuo hlače? 34 00:03:05,919 --> 00:03:09,521 Hm, samo sam pomaknut ću ovo. [Don] Ryder. Ryder, podigni glavu. 35 00:03:09,523 --> 00:03:12,925 Eto nas. Jedva stižemo svi unutra. 36 00:03:13,126 --> 00:03:15,928 U redu, svi recite, "Naprijed, Kukuružnjaci!" 37 00:03:15,930 --> 00:03:18,030 [ Sve ] Naprijed, Kukuružnjaci! 38 00:03:18,032 --> 00:03:20,065 [Don] glasnije! Naprijed, Kukuružnjaci! 39 00:03:20,067 --> 00:03:22,034 [ Sve ] Kukuružnjaci! 40 00:03:22,036 --> 00:03:23,402 Je li prošlo? Ne još, mama. 41 00:03:23,404 --> 00:03:26,939 Grah mora doći iz pećnice. [Klik okidača kamere] 42 00:03:26,941 --> 00:03:27,606 Jupi! [ Brbljanje ] 43 00:03:27,608 --> 00:03:33,278 [Don] Čekaj, čekaj! Još jedan. Još jedan za-za sigurnost, momci. 44 00:03:35,281 --> 00:03:38,684 Hajde, dečki... [ Brbljanje ] 45 00:03:39,652 --> 00:03:41,853 Hej, Ryder. 46 00:03:43,456 --> 00:03:45,958 dođi ovamo 47 00:03:45,960 --> 00:03:48,327 Aikido, ha? 48 00:03:48,962 --> 00:03:50,128 Gurni me. Ne, tata, neću... 49 00:03:50,130 --> 00:03:54,633 Hajde, gurni me. Želim ti pokazati što se događa. Gurni me. 50 00:03:56,169 --> 00:03:57,736 opa [smijeh] 51 00:03:57,738 --> 00:03:59,571 vidiš Vidiš što se događa? 52 00:03:59,573 --> 00:04:01,940 ti dođi do mene, Preusmjeravam tvoju energiju. 53 00:04:01,942 --> 00:04:08,380 Hej, ne mogu se boriti protiv tebe osim ako im nešto ne daš boriti se protiv. 54 00:04:08,382 --> 00:04:08,780 U redu? 55 00:04:08,782 --> 00:04:13,051 Hajde, podigni glavu, ha? hajde hajde U redu. 56 00:04:13,853 --> 00:04:14,987 hej 57 00:04:14,989 --> 00:04:17,856 Pokaži mi tvoj najbolji aikido. 58 00:04:23,963 --> 00:04:25,864 Sjajno, Joe. 59 00:04:27,433 --> 00:04:29,901 Stavi tog unutra. 60 00:04:45,318 --> 00:04:47,719 Sranje! opa 61 00:04:47,721 --> 00:04:49,488 [smijeh] 62 00:04:54,961 --> 00:04:56,795 Dobro, Donny. 63 00:04:56,797 --> 00:04:59,431 [Ništanje konja] 64 00:05:09,042 --> 00:05:10,742 [Koraci se približavaju] 65 00:05:10,744 --> 00:05:13,745 [Muškarac] Dušo, daj tipa sada malo prostora. 66 00:05:14,414 --> 00:05:16,381 - [ Cindy ] Ryder! - Vau. 67 00:05:16,383 --> 00:05:17,716 To izgleda baš tako Ginger konj. 68 00:05:17,718 --> 00:05:21,186 Još uvijek ima sliku od prošle godine na njezinom zidu. 69 00:05:21,188 --> 00:05:22,988 [smijeh] opatija. 70 00:05:22,990 --> 00:05:24,423 [ Cindy se smije ] 71 00:05:24,425 --> 00:05:26,124 izgleda kao ovdje imaš obožavatelja. 72 00:05:26,126 --> 00:05:30,429 - Jesi li stvarno iz Kalifornije? - Mm-hmm. 73 00:05:30,431 --> 00:05:32,698 Stvarno? Da. 74 00:05:34,067 --> 00:05:36,101 Cool. 75 00:05:38,404 --> 00:05:42,307 I... gotovo je. 76 00:05:43,543 --> 00:05:44,309 Da! 77 00:05:44,311 --> 00:05:46,645 Potpišite. Eto nas. U redu. 78 00:05:47,847 --> 00:05:51,750 Hm... kako-kako ste ponovno sriči svoje ime? 79 00:05:51,752 --> 00:05:53,485 [smijeh] 80 00:05:53,487 --> 00:05:56,054 To je M-- 81 00:05:56,056 --> 00:05:57,956 o... 82 00:05:57,958 --> 00:06:01,026 L, L... 83 00:06:01,028 --> 00:06:02,094 Y. 84 00:06:02,096 --> 00:06:02,894 [ Cindy se smije ] 85 00:06:02,896 --> 00:06:06,331 [Žena] Bojim se imat će svoje ruke pun s tim. 86 00:06:06,333 --> 00:06:08,734 U redu, sad reci hvala. 87 00:06:08,736 --> 00:06:10,135 Hvala. Hajde sad. 88 00:06:10,137 --> 00:06:12,738 Neka napravi sliku za jednu od tvojih sestara. 89 00:06:12,740 --> 00:06:14,039 Želim majku i mladunče jelena. 90 00:06:14,041 --> 00:06:16,375 - Zamoli lijepo, Abbey. - Molim te! Molim! Molim! Mogu li dobiti... 91 00:06:16,377 --> 00:06:19,044 Nadam se da mu ne smeta hrpa djevojaka visi na njemu. 92 00:06:19,046 --> 00:06:22,247 Oh, bit će to dobro za njega. [smijeh] 93 00:06:22,249 --> 00:06:25,150 [ Brbljanje ] 94 00:06:45,371 --> 00:06:48,306 [ šaputanje ] Što je s njegovim kratkim hlačama? 95 00:06:50,376 --> 00:06:52,911 Je li to kupaći kostim? 96 00:06:54,547 --> 00:06:55,847 Ryder? Što? 97 00:06:55,849 --> 00:06:58,016 Je li to kupaći kostim? br. 98 00:06:58,018 --> 00:07:00,819 Je li donje rublje? [smijeh] 99 00:07:00,821 --> 00:07:03,088 To su kratke hlače. 100 00:07:03,090 --> 00:07:05,023 Rekao sam ti. 101 00:07:08,494 --> 00:07:11,696 [ Brbljanje ] 102 00:07:24,477 --> 00:07:26,278 Pratiš li nas, Ryder? 103 00:07:26,280 --> 00:07:29,214 [smijeh] br. 104 00:07:29,449 --> 00:07:31,383 Gdje si stigao te naočale? 105 00:07:31,385 --> 00:07:35,220 Uh, 1980-te. 106 00:07:37,890 --> 00:07:39,825 [ žena ] Ryder! 107 00:07:40,159 --> 00:07:43,728 Da? Nastavi pričati tako da te mogu pronaći. 108 00:07:43,730 --> 00:07:48,600 Hm, bok. Ja-ja sam ovdje. Bok. 109 00:07:49,168 --> 00:07:50,368 Imam te. Da. 110 00:07:50,370 --> 00:07:52,804 Možete li ustati sekundu? 111 00:07:52,806 --> 00:07:53,205 Hm... 112 00:07:53,207 --> 00:07:56,374 Ruth mi je rekla da jesi najkraće hlače na sebi ikada vidjela. 113 00:07:56,376 --> 00:08:00,045 Pa moram provjeriti njih za sebe. 114 00:08:00,346 --> 00:08:01,279 Oh. 115 00:08:01,281 --> 00:08:03,315 [ Žena se smije ] 116 00:08:03,317 --> 00:08:07,052 Oh, imaš puno muda izbijajući ove na bakinoj farmi. 117 00:08:07,054 --> 00:08:11,656 Ryder, žao mi je, ali Mollyna odbijajući da bilo tko veže njezine cipele ali ti. 118 00:08:11,658 --> 00:08:14,559 Oh. Izgleda da imaš pune ruke posla ovdje. 119 00:08:14,561 --> 00:08:19,498 Hm, dobro. ja-- Mogu joj ih vezati ako ona to želi. 120 00:08:19,500 --> 00:08:20,398 Da. 121 00:08:20,400 --> 00:08:22,200 Biti nestalan danas. 122 00:08:22,202 --> 00:08:25,737 Ne mogu razgovarati razumno s njom. super je 123 00:08:26,839 --> 00:08:30,475 Eto nas. Evo prvog. 124 00:08:33,846 --> 00:08:36,281 I eto nas. 125 00:08:36,283 --> 00:08:38,517 dobro sada, reci hvala. 126 00:08:38,519 --> 00:08:40,218 Idemo do brda sijena kao što si tražio. 127 00:08:40,220 --> 00:08:43,755 Želim ići s Ryderom. Neka jadnik završiti njegovu večeru. 128 00:08:43,757 --> 00:08:45,790 Želim ići s Ryderom! 129 00:08:45,792 --> 00:08:48,026 Hej, Keith, Mogu je uzeti. 130 00:08:48,028 --> 00:08:50,762 Sve je u redu, Ryder. Ne, stvarno. u redu je 131 00:08:50,764 --> 00:08:54,165 Hajde, Molly, idemo. U redu. 132 00:08:55,968 --> 00:09:00,605 ne želim te penjući se po onim balama sijena. Da, nećemo. 133 00:09:03,075 --> 00:09:05,644 [Lepetanje krila] 134 00:09:06,979 --> 00:09:10,849 [Ptičje gugutanje] [Lepetanje krila] 135 00:09:21,661 --> 00:09:23,161 [Izdahne] 136 00:09:23,163 --> 00:09:24,863 Ryderu. 137 00:09:26,799 --> 00:09:31,202 Je li istina da je ujak Don nije stvarno tvoj tata? 138 00:09:33,306 --> 00:09:34,539 Što? 139 00:09:34,541 --> 00:09:38,009 Ne, to je čudno. Gdje si to čuo? 140 00:09:38,844 --> 00:09:41,212 ne znam 141 00:09:41,480 --> 00:09:44,449 Što, jesi li tata reći ti to? 142 00:09:50,256 --> 00:09:53,024 ne mislim tvoje kratke hlače su čudne. 143 00:09:53,026 --> 00:09:55,193 Mislim da su cool. 144 00:09:55,861 --> 00:09:57,596 [smijeh] 145 00:09:57,598 --> 00:09:59,164 Pa, hvala ti. 146 00:09:59,166 --> 00:10:04,369 Uh, ja... I ja mislim da su cool. 147 00:10:12,812 --> 00:10:16,348 [ Brbljanje u daljini ] 148 00:10:18,751 --> 00:10:20,118 Ryder! 149 00:10:20,120 --> 00:10:21,786 Oh, hej, Molly, 150 00:10:21,788 --> 00:10:23,955 tvoj tata je rekao da se ne diže na one. 151 00:10:23,957 --> 00:10:26,091 Gdje su ptići? 152 00:10:26,826 --> 00:10:32,530 Uh, vidiš li... vidi ove blatne stvari gore u gredama? 153 00:10:32,632 --> 00:10:35,233 Gdje? Tamo je. 154 00:10:35,235 --> 00:10:37,869 Vidiš li, uh, smeđa kao blatna stvar? 155 00:10:37,871 --> 00:10:41,506 - To-to je gnijezdo točno tamo. - Oh, vidim. 156 00:10:41,508 --> 00:10:43,708 Kako smo hoćeš li ih dobiti? 157 00:10:43,809 --> 00:10:47,245 Uh, Molly, mislim da bismo trebali nekako ih ostaviti na miru. 158 00:10:48,147 --> 00:10:50,582 Kako bi bilo da dođeš ovamo gore? 159 00:10:51,684 --> 00:10:53,318 Uh-- 160 00:10:53,419 --> 00:10:56,221 zašto-- zašto ne idemo provjeriti krave? 161 00:10:56,223 --> 00:10:58,156 [smijeh] Uh-- 162 00:10:58,158 --> 00:11:01,693 Provjerite krave. 163 00:11:01,695 --> 00:11:05,397 ja-- [smijeh] 164 00:11:05,631 --> 00:11:07,966 Mislim, ne znam čak i pomisliti, uh, 165 00:11:07,968 --> 00:11:10,969 bale idu dovoljno visoko. 166 00:11:12,672 --> 00:11:15,173 Možemo se boriti s kokošima. 167 00:11:16,375 --> 00:11:17,409 Kao... 168 00:11:17,411 --> 00:11:20,812 Kao da ustaješ na mojim ramenima? Da. Borba pilića. 169 00:11:20,814 --> 00:11:23,782 [Uzdasi] Ne znam je li to zvuči sigurno, Molly. 170 00:11:23,784 --> 00:11:26,317 Ja to stalno radim. 171 00:11:28,954 --> 00:11:30,755 [Uzdasi] 172 00:11:32,391 --> 00:11:33,658 U redu, učinit ćemo to, 173 00:11:33,660 --> 00:11:36,995 ali to mi moraš obećati nećeš pasti, u redu? 174 00:11:36,997 --> 00:11:41,299 ja znam U redu, zamotaj noge oko mog vrata. Spreman? 175 00:11:41,301 --> 00:11:46,004 Ja ovo radim cijelo vrijeme. Kladim se da hoćeš. U redu, idemo. 176 00:11:46,006 --> 00:11:48,606 [gunđanje] 177 00:11:59,218 --> 00:12:02,787 [ Molly vrišti u daljini ] 178 00:12:05,858 --> 00:12:09,194 [vrištanje] 179 00:12:11,897 --> 00:12:13,565 tatice! 180 00:12:13,567 --> 00:12:15,100 Molly! 181 00:12:15,102 --> 00:12:16,868 Tata! [Vrišti] 182 00:12:16,870 --> 00:12:19,871 [Žena] Oh, moj Bože! Što se dogodilo? Tata! [Vrišti] 183 00:12:19,873 --> 00:12:21,106 [Vrišti] jesi ozlijeđen 184 00:12:21,108 --> 00:12:23,875 - Odvest ću je unutra. - Ryder, jesi li dobro? 185 00:12:23,877 --> 00:12:25,210 Što joj se dogodilo? 186 00:12:25,212 --> 00:12:26,978 Ne znam. Jeste li bili tamo? 187 00:12:26,980 --> 00:12:30,315 Da, jesam. Ja-- Događa li se to s njom? 188 00:12:30,317 --> 00:12:30,882 ja-- Što? 189 00:12:30,884 --> 00:12:32,617 u redu je Samo nam reci čega se sjećaš. 190 00:12:32,619 --> 00:12:35,653 Samo smo... Bili smo gore u staji a ona je počela vrištati. 191 00:12:35,655 --> 00:12:37,956 Što ste bili radiš tamo gore? Samo smo razgovarali. 192 00:12:37,958 --> 00:12:39,090 Je li se mogla porezati? ja-- 193 00:12:39,092 --> 00:12:42,627 Mislim, bili smo sjedi na bali sijena, tako da ne mislim tako. 194 00:12:42,629 --> 00:12:45,563 Samo je vrištala. ja-- Je li to sve? 195 00:12:45,565 --> 00:12:50,602 Znaš što, ona će budi dobro, jer Ruth jest brinući se za nju. ona je... 196 00:12:50,604 --> 00:12:53,304 Ne idi nigdje. 197 00:12:56,208 --> 00:12:57,776 ja-- 198 00:12:57,877 --> 00:13:01,546 u redu, zašto ne bismo svi jednostavno idi sjedni sekundu. 199 00:13:01,548 --> 00:13:03,081 sve je u redu Sve je... 200 00:13:03,083 --> 00:13:05,383 Uh, Molly upravo malo se prolilo. 201 00:13:05,385 --> 00:13:08,353 [smijeh] sve je u redu oprosti 202 00:13:08,355 --> 00:13:10,822 mama, ja-- Samo sjedni ovamo. 203 00:13:10,824 --> 00:13:11,956 Ne brini. ona je... 204 00:13:11,958 --> 00:13:16,327 Samo-- Vjerojatno je mala, sićušna stvar. 205 00:13:22,501 --> 00:13:24,135 ja-- 206 00:13:26,472 --> 00:13:28,206 Um, h-kako je ona? 207 00:13:28,208 --> 00:13:29,908 ona je... [Nisko, nejasno] 208 00:13:29,910 --> 00:13:32,410 jesi dobro Da. 209 00:13:32,412 --> 00:13:35,346 [Nisko, nejasno] 210 00:13:36,215 --> 00:13:38,316 ali svejedno, ona se smiruje, pa... 211 00:13:38,318 --> 00:13:40,485 Vidjet ćemo možemo li je dobiti da prestanem plakati... 212 00:13:40,487 --> 00:13:42,487 dovoljno dugo da nam kaže što se dogodilo. 213 00:13:42,489 --> 00:13:44,823 U redu. Uh-- [Don] Cindy, je li dobro? 214 00:13:44,825 --> 00:13:46,624 Da, to smo mi pokušavajući shvatiti. 215 00:13:46,626 --> 00:13:49,561 Mislite li možda Trebao bih ući i pogledati je? 216 00:13:49,563 --> 00:13:53,832 Hm, znaš što, Mislim da je Keith shvatio zbrinut, 217 00:13:53,834 --> 00:13:56,434 ali hvala ti. 218 00:13:56,436 --> 00:13:59,404 Je li prestala plakati? Ona je dobro. 219 00:13:59,505 --> 00:14:02,307 [Rut] Samo ću sjesti s njom. Provjerite ne treba li... 220 00:14:02,309 --> 00:14:06,811 Ruth, rekao sam da je dobro! Sada ostanite na mjestu! [Ruth] U redu. 221 00:14:10,649 --> 00:14:12,784 Što se događa? 222 00:14:13,519 --> 00:14:16,120 [ šaputanje ] nemam pojma 223 00:14:22,761 --> 00:14:25,697 [ Nema zvučnog dijaloga ] 224 00:14:41,046 --> 00:14:44,449 Djeco, zašto ne biste svi idi unutra i igraj se, u redu? U redu. 225 00:14:44,451 --> 00:14:46,317 Uđi unutra. 226 00:14:48,821 --> 00:14:52,223 Momci misle da se presele drugi stol na sekundu? Želim razgovarati s Ryderom. 227 00:14:52,225 --> 00:14:54,692 [Don] Je li Molly dobro? Pitat ću te opet. 228 00:14:54,694 --> 00:14:56,728 Želim da to učiniš pogledaj me u oči-- Cindy, mala pomoć. 229 00:14:56,730 --> 00:15:01,532 Reci mi što se dogodilo. Keith, bilo bi mi drago uđi i pregledaj je i... 230 00:15:01,534 --> 00:15:02,300 Upravo sam to napravio. 231 00:15:02,302 --> 00:15:07,171 Pa, i ona... ima li ranu ili što si našao-- 232 00:15:07,173 --> 00:15:08,373 br. Sjedili smo na balama sijena... 233 00:15:08,375 --> 00:15:11,776 a ona je dosezala za ptičje gnijezdo i samo je počela plakati-- 234 00:15:11,778 --> 00:15:15,313 Je li počela njezin ciklus još? To je sve što se dogodilo. ja-- 235 00:15:15,315 --> 00:15:17,916 Što? Da li je počela menstruacija? 236 00:15:17,918 --> 00:15:19,984 Njezina menstruacija. Da. 237 00:15:22,888 --> 00:15:24,689 Keith-- 238 00:15:25,424 --> 00:15:27,158 Ona ima devet godina. Zaboga. 239 00:15:27,160 --> 00:15:30,528 Pa, može se dogoditi vrlo rano. Pa, možda u Kaliforniji... 240 00:15:30,530 --> 00:15:32,897 Oh, Keith. pogledaj, nije baš uobičajeno, 241 00:15:32,899 --> 00:15:37,702 ali rekao si da ne izgleda kao da dolazi krv od posjekotine i ja-- 242 00:15:39,038 --> 00:15:41,572 Zašto jednostavno ne uđem i pogledaj je... 243 00:15:41,574 --> 00:15:44,108 i dobit ćemo do dna svega ovoga. Ne! 244 00:15:44,110 --> 00:15:46,377 Keith-- Nitko je ne dira! 245 00:15:46,379 --> 00:15:49,914 Molim te, Keith, moraš daj da je pregledam... 246 00:15:49,916 --> 00:15:51,015 tako da znamo kako joj pomoći. 247 00:15:51,017 --> 00:15:54,118 Zadnje što mi treba igraš li se doktora. [Don] U redu. U redu. 248 00:15:54,120 --> 00:15:58,423 Keith, pogledaj, što je trenutno važno je li Mollyna sigurnost, u redu? 249 00:15:58,425 --> 00:16:00,992 A mi smo samo ovdje-- svi mi-- pomoći. 250 00:16:00,994 --> 00:16:06,030 Želite li pomoći? Čuvaj sina daleko od moje kćeri! 251 00:16:14,106 --> 00:16:17,442 [Cindy] Uvedi mamu unutra, molim te. 252 00:16:18,877 --> 00:16:24,082 Evelyn, možda je bolje ideja ako bi ušao unutra. 253 00:16:26,752 --> 00:16:28,186 Don, samo... 254 00:16:28,188 --> 00:16:32,423 Nisi učinio ništa loše. Nisi učinio ništa loše. 255 00:16:32,425 --> 00:16:33,825 pokušao sam. u redu je u redu je 256 00:16:33,827 --> 00:16:37,128 Samo dođi sjesti i razgovaraj s nama na sekundu, u redu? 257 00:16:37,130 --> 00:16:41,799 U redu, Keith je pravedan pomalo zabrinuta o, um-- 258 00:16:41,801 --> 00:16:44,135 o, uh, Molly odmah sada. 259 00:16:44,137 --> 00:16:47,305 Mislite li Nešto sam joj napravio? Oh, ne, ne. 260 00:16:47,307 --> 00:16:50,875 Nisam mogao bilo što njoj. Znam, i... 261 00:16:50,877 --> 00:16:52,944 [ šaputanje ] svi to znaju. 262 00:16:52,946 --> 00:16:57,615 Ali, mama, ja... Fizički nisam mogao učiniti joj bilo što. 263 00:16:57,617 --> 00:16:58,916 U redu, znaš što, ovo nije-- 264 00:16:58,918 --> 00:17:02,186 [ Ryder ] Trebali bismo reći svi sada. mislim... 265 00:17:02,188 --> 00:17:04,856 [Cindy] Poznajem te ljude i nisu baš prihvatljivi. 266 00:17:04,858 --> 00:17:09,861 Ako kažeš nešto sada, jednostavno će biti još jedna stvar. 267 00:17:12,531 --> 00:17:15,700 Vi slijedite tvoja mama vodi ovdje. 268 00:17:16,368 --> 00:17:19,137 Zašto ne može bilo tko u ovoj obitelji samo reći istinu? 269 00:17:19,139 --> 00:17:21,672 Dušo, hej... Idem unutra! 270 00:17:21,674 --> 00:17:24,642 Smijem li to učiniti? 271 00:17:27,579 --> 00:17:30,581 Molly je u spavaćoj sobi. 272 00:17:31,050 --> 00:17:34,419 Pa, zašto sam tako... [Opatija] Hej, Ryder. 273 00:17:34,421 --> 00:17:37,121 Znaš li crtati moja slika sada? 274 00:17:37,589 --> 00:17:38,056 Hej, hej. 275 00:17:38,058 --> 00:17:40,858 Hej, hej! Dosta je bilo! Rekao sam da ga držiš podalje od moje kćeri! 276 00:17:40,860 --> 00:17:45,763 Ne koristimo se nasiljem ovdje, u redu? Je li te povrijedio? 277 00:17:45,765 --> 00:17:48,399 Ruth? Ruth. 278 00:17:48,500 --> 00:17:52,003 Idi po svoje cure i reci im da je vrijeme ići kući, u redu? 279 00:17:52,005 --> 00:17:53,204 Cindy-- Ne, Ruth. 280 00:17:53,206 --> 00:17:54,672 Nemoj reći mojoj ženi što učiniti. Sjesti! 281 00:17:54,674 --> 00:17:58,876 Nemoj mojoj ženi govoriti što da radi i nemoj mi govoriti da odem moje vlastito vlasništvo! 282 00:17:58,878 --> 00:18:01,079 Zašto mi to radiš? 283 00:18:01,081 --> 00:18:03,114 Zadrži svog dječaka daleko od moje obitelji! 284 00:18:03,116 --> 00:18:06,517 Ti jebeni seronjo. Cindy, idemo. Uđimo u auto. 285 00:18:06,519 --> 00:18:09,520 Hoćete li samo reci im molim te? [Riječi ustima] 286 00:18:09,522 --> 00:18:10,121 tiho! 287 00:18:10,123 --> 00:18:11,689 Ovo je tako glupo! Samo budi tiho. 288 00:18:11,691 --> 00:18:14,926 [Don] Ryder, idemo. Uđimo u auto. Cindy, idemo! 289 00:18:14,928 --> 00:18:18,930 Svi, samo prekinite, u redu 290 00:18:18,932 --> 00:18:22,533 Svi su obitelj! 291 00:18:24,570 --> 00:18:26,637 Prestani! 292 00:18:31,510 --> 00:18:34,078 [ Ryder ] Mama, reci im, molim te. 293 00:18:34,080 --> 00:18:37,882 U redu, Ryder, molim te samo slušaj svog tatu. 294 00:18:37,884 --> 00:18:39,784 Samo se smirimo. Jebi se, u redu? 295 00:18:39,786 --> 00:18:41,652 Hej, hej, hej! To ne pomaže! baš me briga! 296 00:18:41,654 --> 00:18:44,088 Nije me briga što ti misliš ti glupi, jebeni seljaci! 297 00:18:44,090 --> 00:18:46,023 - [Don] Ryder! - [ Stolice zveckaju ] 298 00:18:46,025 --> 00:18:48,025 [Cindy] Ryderu. 299 00:18:48,760 --> 00:18:50,695 Ryder! 300 00:18:50,996 --> 00:18:53,397 [ dahtanje ] 301 00:19:51,223 --> 00:19:55,293 [ Brbljanje, smijeh U daljini] 302 00:20:02,434 --> 00:20:06,237 [Vozilo se približava] 303 00:21:24,816 --> 00:21:27,018 Skrivaš se? 304 00:21:28,153 --> 00:21:29,687 br. 305 00:21:29,689 --> 00:21:31,589 Što onda radiš? 306 00:21:31,591 --> 00:21:35,760 Ja... ne znam. Ne skrivajući se. 307 00:21:38,964 --> 00:21:42,233 U redu. Pa, vidimo se. 308 00:22:39,891 --> 00:22:41,826 hej 309 00:22:48,734 --> 00:22:51,902 Vidite li lucernu kako cvjeta? 310 00:23:05,851 --> 00:23:11,188 Donio sam ti duge hlače. 311 00:23:13,325 --> 00:23:16,227 Ova topla majica. 312 00:23:17,295 --> 00:23:19,263 [Uzdasi] 313 00:23:20,966 --> 00:23:23,067 [smijeh] 314 00:23:25,036 --> 00:23:27,104 [Uzdasi] 315 00:23:30,876 --> 00:23:34,979 Keith može odletjeti s ručke malo ponekad, ali stvarno je dobar momak. 316 00:23:34,981 --> 00:23:38,749 On je seronja. Oh, nemoj to govoriti. On je tvoj ujak. 317 00:23:38,751 --> 00:23:41,819 Kažeš da je seronja cijelo vrijeme tati. 318 00:23:44,423 --> 00:23:47,224 Mislim da ne znam. 319 00:23:54,766 --> 00:23:56,801 Tako... 320 00:23:57,436 --> 00:23:59,970 daj da porazgovaram s tobom na trenutak. 321 00:23:59,972 --> 00:24:01,839 Hm... 322 00:24:03,708 --> 00:24:06,043 Baka misli da... 323 00:24:06,045 --> 00:24:10,648 možda bi bilo najbolje da ti mogao ostati ovdje večeras. 324 00:24:14,119 --> 00:24:15,853 Ovdje? 325 00:24:16,555 --> 00:24:18,756 Kao ovdje? 326 00:24:18,758 --> 00:24:21,692 To je samo za jednu noć. 327 00:24:22,527 --> 00:24:27,331 To bi svima dalo priliku da se ugodno osjećam s tobom ponovo. 328 00:24:29,668 --> 00:24:31,502 [Uzdasi] 329 00:24:31,504 --> 00:24:34,171 Ona misli da sam ja to učinio. Ne, ne, ne. hajde 330 00:24:34,173 --> 00:24:36,607 Zašto sam ja taj koji mora ostati ovdje? 331 00:24:36,609 --> 00:24:39,610 Jer ona zna ti si pametno dijete, 332 00:24:39,612 --> 00:24:41,612 i ti ćeš biti veća osoba... 333 00:24:41,614 --> 00:24:44,548 a ti možeš pomozi nam da to popravimo. 334 00:24:49,120 --> 00:24:51,188 Što bih trebao učiniti, loviti hranu? 335 00:24:51,190 --> 00:24:55,392 Mm. Ja i baka smo sredili lijepa piknik večera za vas. 336 00:24:55,394 --> 00:24:58,963 Nisi trebao. Pa, moramo dobiti neka hrana u tebi nekako. 337 00:24:58,965 --> 00:25:03,400 Jest ćeš ove ostatke za tjedan dana. 338 00:25:05,704 --> 00:25:08,739 Zašto si tako razgovarati? 339 00:25:10,976 --> 00:25:11,475 Kao što? 340 00:25:11,477 --> 00:25:15,212 Samo pričaš drugačije i mislim da je to čudno. 341 00:25:15,214 --> 00:25:16,380 ne mislim Ja govorim drugačije. 342 00:25:16,382 --> 00:25:21,852 Obično ne biste rekli "jesti ove ostatke" kad bismo bili kod kuće. 343 00:25:21,854 --> 00:25:25,656 Zašto ne bih? Jer ti nemaš pričaj tako. 344 00:25:25,658 --> 00:25:27,925 Bio si govoreći drugačije otkad smo došli ovdje. 345 00:25:27,927 --> 00:25:32,363 Oh, ne mislim Ja govorim drugačije. 346 00:25:33,665 --> 00:25:35,666 Pa, iritantno je. Oh. 347 00:25:35,668 --> 00:25:40,170 Zvučiš kao idiot. Pa, ja-- mislim izmišljaš, pa... 348 00:25:40,172 --> 00:25:42,306 ja nisam [smijeh] 349 00:25:43,108 --> 00:25:44,742 Eto, nije zove se "večera", u redu? 350 00:25:44,744 --> 00:25:50,781 A ručak svakako ne zove se "večera". To je jednostavno zbunjujuće. 351 00:26:40,599 --> 00:26:43,000 [Lajanje psa u daljini] 352 00:26:52,978 --> 00:26:56,313 [Koraci se približavaju] 353 00:27:25,110 --> 00:27:29,613 [Škripa vrata] 354 00:27:29,615 --> 00:27:34,218 [Šuškanje] 355 00:27:40,458 --> 00:27:44,061 [Koraci se približavaju] 356 00:27:51,603 --> 00:27:53,404 mama Jebati. mama-- 357 00:27:53,406 --> 00:27:56,507 Žao mi je, sine. Mislio sam da spavaš. 358 00:27:56,509 --> 00:27:59,309 Spavao sam. 359 00:28:00,679 --> 00:28:04,248 Upravo sam došao k sebi donijeti ti deku. 360 00:28:05,283 --> 00:28:08,052 Ne treba mi deka. 361 00:28:12,223 --> 00:28:14,758 Ryder, hladno ti je. 362 00:28:14,760 --> 00:28:17,361 Ne, nisam. 363 00:28:22,534 --> 00:28:24,201 [Uzdasi] 364 00:28:24,203 --> 00:28:28,672 Bože, ovo mjesto je puno otrcaniji nego što ga se sjećam. 365 00:28:29,574 --> 00:28:34,712 Nekad sam se skrivao ovdje kad sam htio pobjeći od kuće. 366 00:28:36,815 --> 00:28:38,182 Mama? 367 00:28:38,184 --> 00:28:39,550 Da? 368 00:28:39,552 --> 00:28:41,652 Zašto te Keith mrzi? 369 00:28:41,654 --> 00:28:45,789 Što? Zašto to kažeš? 370 00:28:47,592 --> 00:28:49,560 [Uzdasi] 371 00:28:49,562 --> 00:28:52,796 Keith i ja-- 372 00:28:52,798 --> 00:28:53,697 [Uzdasi] 373 00:28:53,699 --> 00:28:57,101 Vidite, kad djed odustao od farme, 374 00:28:57,103 --> 00:29:00,671 Moram zadržati novac ići u školu... 375 00:29:00,673 --> 00:29:03,540 a, pretpostavljam, Keith nije stvarno sretan zbog toga. 376 00:29:03,542 --> 00:29:08,946 Ali, u isto vrijeme, dobio je naslijeđe sva zemlja, pa-- 377 00:29:10,048 --> 00:29:12,216 A ti-- 378 00:29:13,818 --> 00:29:15,352 imaš sreće... 379 00:29:15,354 --> 00:29:18,222 jer ti si... 380 00:29:19,090 --> 00:29:21,058 jedinac. 381 00:29:21,060 --> 00:29:22,993 Ti si jedina Lice majmuna. 382 00:29:22,995 --> 00:29:26,530 mogu ti dati koliko hoću. mama-- 383 00:29:26,532 --> 00:29:28,298 mama [smijeh] 384 00:29:28,300 --> 00:29:31,869 Stani. [smijeh] 385 00:29:47,952 --> 00:29:50,053 Vrati se na spavanje. 386 00:29:50,055 --> 00:29:52,289 Oprosti što sam te probudio. 387 00:29:58,096 --> 00:30:00,364 [Uzdasi] 388 00:30:05,303 --> 00:30:08,438 [Koraci se približavaju] [Šuškanje] 389 00:30:14,078 --> 00:30:16,213 mama? Da? 390 00:30:17,816 --> 00:30:22,386 sta to radis Ništa. Samo se vrati na spavanje. 391 00:30:22,687 --> 00:30:24,955 [Šuškanje] [ Otkopčavanje patentnog zatvarača ] 392 00:30:24,957 --> 00:30:26,723 mama-- 393 00:30:27,258 --> 00:30:30,394 Je li to vreća za spavanje? 394 00:30:30,396 --> 00:30:31,261 Da. 395 00:30:31,263 --> 00:30:35,299 Zašto ti imaš vreću za spavanje? [ Zipper Zipping ] 396 00:30:35,466 --> 00:30:40,037 Samo ću uzeti malo drijemati na podu ovdje. 397 00:30:40,039 --> 00:30:43,240 Ne. Ti to ozbiljno? 398 00:30:43,242 --> 00:30:46,243 Naravno da sam ozbiljan. 399 00:30:46,245 --> 00:30:48,846 Mama, vrati se unutra. 400 00:30:48,848 --> 00:30:54,218 [Uzdasi] hajde Bit će kao kad smo išli na kampiranje. 401 00:30:54,220 --> 00:30:58,088 Mama, ovo nije smiješno. Vrati se unutra. 402 00:30:58,090 --> 00:31:02,893 Ryder, želim ostati ovdje s tobom. 403 00:31:02,895 --> 00:31:06,430 Hoćeš li se vratiti u kući, molim? 404 00:31:07,432 --> 00:31:13,136 Znaš, ovo nije lako je i meni, Ryder. 405 00:31:17,809 --> 00:31:22,980 [Uzdasi] Samo se vrati na spavanje. Možeš se pretvarati da nisam ovdje. 406 00:31:25,049 --> 00:31:27,317 [šmrcanje] 407 00:31:28,386 --> 00:31:30,420 mama? 408 00:31:31,623 --> 00:31:33,557 Da, dušo? 409 00:31:36,127 --> 00:31:39,329 Ja stvarno ne želim te ovdje. 410 00:32:49,801 --> 00:32:52,002 [Grančica puca] 411 00:33:03,848 --> 00:33:06,883 mama? Da. zapravo, koliko je sati 412 00:33:06,885 --> 00:33:08,151 Možeš li izaći van? [Don] Što? 413 00:33:08,153 --> 00:33:12,356 Što se dogodilo? Samo obuci ogrtač i izađi van. 414 00:33:20,298 --> 00:33:24,568 [ Vrata se otvaraju ] [Cindy] Što se događa, Ryder? 415 00:33:25,737 --> 00:33:27,738 Ti... dođi ovamo. 416 00:33:41,586 --> 00:33:43,720 [Uzdasi] 417 00:33:46,557 --> 00:33:48,458 Želim da se pomakneš auto iza leđa. 418 00:33:48,460 --> 00:33:50,327 Dobit ću nešto skinuti taj teren, 419 00:33:50,329 --> 00:33:52,162 ali moramo ga pomaknuti prije no što se baka probudi. 420 00:33:52,164 --> 00:33:55,999 Hoćeš da ga pomaknem? Da. Znate li gdje Baka hrani svoje mačke? 421 00:33:56,001 --> 00:33:57,734 Da. U redu. 422 00:34:00,605 --> 00:34:02,372 Jebati. 423 00:34:04,809 --> 00:34:07,511 [ Motor se pokreće ] 424 00:34:36,941 --> 00:34:38,909 [Motor se zaustavlja] 425 00:34:46,117 --> 00:34:49,853 [ Otvaranje kapije, zatvaranje ] 426 00:35:02,800 --> 00:35:05,469 Tko bi to napravio? 427 00:35:14,779 --> 00:35:17,180 Pokušavaju li me prestrašiti? 428 00:35:19,817 --> 00:35:20,717 Vidi, vidi. 429 00:35:20,719 --> 00:35:25,122 Oh, imat ćemo ovo popravljeno u tren oka. 430 00:35:27,558 --> 00:35:30,494 Hm... bilo je... 431 00:35:30,496 --> 00:35:34,231 bile su staze motocikla blizu auta. 432 00:35:36,968 --> 00:35:39,970 Tko ima motocikl? 433 00:35:44,342 --> 00:35:47,077 Trebamo li ih slijediti? 434 00:35:51,415 --> 00:35:51,882 Mama? 435 00:35:51,884 --> 00:35:55,418 [Uzdasi] I što bismo onda? 436 00:35:55,420 --> 00:35:56,319 [Uzdasi] 437 00:35:56,321 --> 00:36:01,291 Prokletstvo. U redu, bako trebao bi se probuditi o sada. 438 00:36:02,059 --> 00:36:03,593 Samo nastavi ribati. 439 00:36:03,595 --> 00:36:06,029 Počinje djelovati. 440 00:36:06,031 --> 00:36:08,064 Izići ću za malo vremena i pomoći. 441 00:36:08,066 --> 00:36:10,233 Čekaj, moram očistiti sve ovo? 442 00:36:10,235 --> 00:36:12,269 Oprosti, dušo. 443 00:36:13,004 --> 00:36:16,006 [Kapija se otvara, zatvara] 444 00:37:33,584 --> 00:37:35,719 [ Lupanje o staklo ] 445 00:38:24,902 --> 00:38:28,038 [Koraci se približavaju] 446 00:38:29,440 --> 00:38:31,207 [Kucanje] 447 00:38:31,509 --> 00:38:34,577 [Cindy] Oh. Tko bi to mogao biti? 448 00:38:42,253 --> 00:38:43,253 Opatija. 449 00:38:43,255 --> 00:38:47,357 Što radiš ovdje? Jeste li hodali cijelim putem od kuće? 450 00:38:47,359 --> 00:38:48,892 Jahao sam. 451 00:38:52,530 --> 00:38:53,830 Vidim. 452 00:38:53,832 --> 00:38:56,533 Je li netko došao s vama? 453 00:38:56,535 --> 00:38:57,701 br. 454 00:38:57,703 --> 00:39:01,271 Drugi je za Rydera. 455 00:39:02,006 --> 00:39:04,407 [Cindy] huh 456 00:39:04,409 --> 00:39:05,842 Je li on ovdje? 457 00:39:05,844 --> 00:39:07,911 Uh, da, on je. 458 00:39:07,913 --> 00:39:11,514 Dušo, postoji netko ovdje da te vidim. 459 00:39:11,516 --> 00:39:15,018 Želiš li ući i dobiti pop? 460 00:39:15,020 --> 00:39:16,820 Vruće je od vraga vani. 461 00:39:16,822 --> 00:39:18,455 Ne, hvala. dobro sam 462 00:39:18,457 --> 00:39:23,693 U redu. uh, ti-ti se sjećaš Abbey. 463 00:39:23,695 --> 00:39:26,196 Da. Mollyna sestra. 464 00:39:28,666 --> 00:39:31,601 Moj tata je htio da kažem ispričavam se Ryderu za ono jučer. 465 00:39:31,603 --> 00:39:36,806 Htio se ispričati jer je bio ljut i nije trebao vikati. 466 00:39:36,808 --> 00:39:42,112 I ne želi Rydera bojati ga se ili ljuta na njega. 467 00:39:42,346 --> 00:39:42,946 He-He, uh-- 468 00:39:42,948 --> 00:39:47,784 Nada se da će Ryder večeraj s nama danas u našoj kući, 469 00:39:47,786 --> 00:39:51,354 i poslao me je da ga pokupim. 470 00:39:58,529 --> 00:40:00,697 Samo Ryder ili... 471 00:40:00,865 --> 00:40:04,501 ne znam Mogla bi ga nazvati. 472 00:40:04,503 --> 00:40:05,635 [Crikanje] 473 00:40:05,637 --> 00:40:08,071 Ali samo sam donio jedan dodatni konj. 474 00:40:08,073 --> 00:40:10,073 Pa, možemo uzeti auto. 475 00:40:10,075 --> 00:40:12,909 Zašto sam jedini pozvani? 476 00:40:13,511 --> 00:40:15,445 ne znam 477 00:40:17,314 --> 00:40:19,949 Je li rekao još nešto? 478 00:40:21,318 --> 00:40:27,490 Rekao je da samo želi tebe osjećati se dobrodošlo u našoj kući na svoju ruku. 479 00:40:27,892 --> 00:40:30,860 Ali samo ako to želiš. 480 00:40:34,398 --> 00:40:36,399 Zašto ne Da nazovem Keitha? 481 00:40:36,401 --> 00:40:38,134 Mama, mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 482 00:40:38,136 --> 00:40:39,936 Da. Jeste li sigurni ne želiš ući... 483 00:40:39,938 --> 00:40:42,639 i imati nešto malo popiti prije nego odeš? 484 00:40:42,641 --> 00:40:43,440 Ne, hvala. 485 00:40:43,442 --> 00:40:49,312 Nije me htio ostati dugo, pa ću samo čekaj ovdje Rydera. 486 00:40:49,314 --> 00:40:51,114 Mama! 487 00:40:51,116 --> 00:40:53,883 Da. Dolazak. 488 00:40:56,187 --> 00:40:57,253 [Uzdasi] 489 00:40:57,255 --> 00:40:59,422 Mislim da je to bio Keith koji je napisao na autu. 490 00:40:59,424 --> 00:41:03,359 Što? gdje si shvatiti to? Da, pokušava me prestrašiti. 491 00:41:03,361 --> 00:41:05,562 Možemo li danas pustiti biti miran? 492 00:41:05,564 --> 00:41:07,030 Što se događa? 493 00:41:07,032 --> 00:41:10,166 Moram ići tamo. 494 00:41:10,534 --> 00:41:15,538 Jeste li sigurni da želiš ići opet imati posla s njim? 495 00:41:17,241 --> 00:41:18,708 Kakav... Što? 496 00:41:18,710 --> 00:41:20,844 Hej, hej, hej, hej! Oh, dušo, što to radiš? 497 00:41:20,846 --> 00:41:24,247 Ne možete ih nositi u Keithovu kuću. Da, mogu. 498 00:41:24,249 --> 00:41:26,783 Dušo, budi pametna. Pametan sam, mama. 499 00:41:26,785 --> 00:41:30,220 Slušaj, znam da si spreman ne slušajući svoju majku upravo sada, 500 00:41:30,222 --> 00:41:31,254 ali ne poznaješ Keitha onako kako ja radim. 501 00:41:31,256 --> 00:41:35,458 Ovo nije vrijeme za izradu izjava. Ovo je vrijeme pokušati izgladiti stvari. 502 00:41:35,460 --> 00:41:40,864 Ja više ne lažem. Hoćeš li to dobiti kroz tvoju glavu? 503 00:41:41,332 --> 00:41:44,434 Ryder kojeg poznajem je pametniji od ovoga. 504 00:41:50,841 --> 00:41:52,108 Ići. 505 00:41:52,110 --> 00:41:54,477 [ Vrata se otvaraju ] 506 00:41:55,880 --> 00:41:59,449 Znaš li jahati? Da. 507 00:42:01,018 --> 00:42:05,421 Trebali bismo ići sada. Tata je rekao da budem doma do večere. 508 00:42:21,639 --> 00:42:25,375 Ne vuci uzde. Samo slijedite. 509 00:42:26,243 --> 00:42:30,113 [Nisko, nejasno] 510 00:42:42,760 --> 00:42:46,729 [ Ryder ] Mislio sam da postoji put koji vodi do vaše kuće. 511 00:42:46,731 --> 00:42:48,364 [Opatija] Postoji. 512 00:42:48,366 --> 00:42:50,066 Ovako je brže. 513 00:42:50,068 --> 00:42:52,201 Večera će uskoro biti spremna. 514 00:42:52,203 --> 00:42:54,037 [Hrvatski grohotovi konja] 515 00:42:56,273 --> 00:43:00,577 Isuse Kriste. Je li uvijek ovako vruće ovdje vani? 516 00:43:14,925 --> 00:43:17,193 Viski, hajde. 517 00:43:22,099 --> 00:43:23,199 opa 518 00:43:23,201 --> 00:43:25,602 opa opa 519 00:43:25,604 --> 00:43:26,803 opa 520 00:43:26,805 --> 00:43:28,972 Tamo je kuća. 521 00:43:31,075 --> 00:43:33,343 [ Abbey klikće jezikom ] 522 00:43:35,079 --> 00:43:37,680 [Hrvatski grohotovi konja] [Klikne jezikom] 523 00:44:03,073 --> 00:44:04,874 opa 524 00:44:05,876 --> 00:44:07,844 hej 525 00:44:13,884 --> 00:44:16,653 [Opatija] Daj mi svoje uzde. 526 00:44:19,289 --> 00:44:22,558 [Opatija] u redu hajde 527 00:44:28,132 --> 00:44:31,901 [Opatija] Hej, tatice. Došli ste na vrijeme. 528 00:44:33,737 --> 00:44:35,138 [ Vrata se otvaraju ] 529 00:44:35,140 --> 00:44:37,507 Kako si tamo, Ryder? 530 00:44:37,509 --> 00:44:39,709 U redu. 531 00:44:43,380 --> 00:44:44,013 Oh, hajde. 532 00:44:44,015 --> 00:44:47,350 Moraš rukuj se sa mnom bolje od toga. 533 00:44:47,618 --> 00:44:50,720 Osjećam se kao da se tresem mrtva riba. 534 00:44:52,056 --> 00:44:54,390 Ne, sve je... sve je u stisku. 535 00:44:54,392 --> 00:44:56,125 Oh, kao... 536 00:44:56,127 --> 00:44:59,462 Izvolite. U redu. 537 00:45:00,130 --> 00:45:02,498 Nema na čemu u mom domu, Ryder. 538 00:45:02,500 --> 00:45:05,068 Kad god zatrebate. 539 00:45:05,070 --> 00:45:06,969 U redu? 540 00:45:07,538 --> 00:45:09,539 Pa dobro. 541 00:45:09,541 --> 00:45:12,942 U redu, uđi unutra. Cure vas čekaju. 542 00:45:15,779 --> 00:45:17,280 [ Keith ] Skoro si spreman, Ruth? 543 00:45:17,282 --> 00:45:19,716 Da. Samo sam čekao na vas muškarce. 544 00:45:19,718 --> 00:45:22,085 Moram staviti ovu salsu na stolu... 545 00:45:22,087 --> 00:45:24,721 i spremni smo ići. 546 00:45:24,723 --> 00:45:27,523 Hej, g. Ryder. Gdje su tvoji roditelji? 547 00:45:27,525 --> 00:45:28,958 Uh, vratili su se u bakinoj kući. 548 00:45:28,960 --> 00:45:32,295 Oh, dobro, to je bilo lijepo od njih da te danas imamo. 549 00:45:32,297 --> 00:45:33,896 Trči i uzmi sedam postavki, dušo. 550 00:45:33,898 --> 00:45:37,066 Jedemo tacose. Nadam se da voliš tacose. [smijeh] 551 00:45:37,068 --> 00:45:37,867 Da. Ne, to zvuči dobro. 552 00:45:37,869 --> 00:45:41,070 Vjerojatno ništa u usporedbi s čime te je baka hranila. 553 00:45:41,072 --> 00:45:42,472 Super miriše. 554 00:45:42,474 --> 00:45:45,408 Nekako je poslužite se sami vrsta dogovora. 555 00:45:45,410 --> 00:45:47,343 Spremni za Molly? mislim da jesam. 556 00:45:47,345 --> 00:45:48,244 Molly! Večera je spremna! 557 00:45:48,246 --> 00:45:51,647 Hej, zašto ne uzmeš glava stola danas, Ryder. 558 00:45:51,649 --> 00:45:53,049 Ruth, ti tamo. 559 00:45:53,051 --> 00:45:55,218 Ryder, mogu li te dovesti neki pop? 560 00:45:55,220 --> 00:45:56,152 Uh, naravno. 561 00:45:56,154 --> 00:45:57,687 Djevojke, sve vas želiš pop? 562 00:45:57,689 --> 00:45:59,222 [ Djevojke, uglas ] Da. 563 00:45:59,224 --> 00:46:03,126 [Rut] u redu Svi mi dajte svoje šalice. 564 00:46:03,227 --> 00:46:04,827 [Rut] Je li Molly još uvijek u njezinoj sobi? 565 00:46:04,829 --> 00:46:07,897 Pozvao sam je unutra. Molly! Čekamo vas. 566 00:46:07,899 --> 00:46:09,832 Hvala. Mm-hmm. 567 00:46:09,834 --> 00:46:12,335 [ Vrata se otvaraju ] 568 00:46:12,337 --> 00:46:14,370 Evo je. 569 00:46:15,839 --> 00:46:18,307 [Opatija] Bok, Molly. 570 00:46:47,738 --> 00:46:49,172 idemo jesti. 571 00:46:49,174 --> 00:46:51,808 [Opatija] Njam 572 00:46:53,310 --> 00:46:55,678 [Rut] Dakle, Ryder, mislio sam reći svojoj mami... 573 00:46:55,680 --> 00:46:58,781 o ovoj, hm, vinariji-- [smijeh] Pretpostavljam da biste to nazvali, 574 00:46:58,783 --> 00:47:00,016 koji je upravo otvoren istočno od grada. 575 00:47:00,018 --> 00:47:04,654 Čitao sam o tome u novinama. Čini se da imaju prilično operacija. 576 00:47:04,656 --> 00:47:05,087 Stvarno? 577 00:47:05,089 --> 00:47:07,156 Da, i bio sam misleći u sebi, znaš, 578 00:47:07,158 --> 00:47:11,294 Cindyna obitelj uvijek donosi vino kad oni doći u grad. 579 00:47:11,296 --> 00:47:13,095 Kladim se uživali bi u ovome. 580 00:47:13,097 --> 00:47:15,464 da, to-to zvuči dobro. 581 00:47:15,466 --> 00:47:20,069 Jesu li ti ikada dopustili da kušaš vino? Jer još nemaš 21 godinu, jeste li 582 00:47:20,071 --> 00:47:23,539 Uh, ne. Imam 17 godina, ali, um, da, kao, 583 00:47:23,541 --> 00:47:27,810 znaš, na večeri oni će mi dati, kao, čaša vina. 584 00:47:27,812 --> 00:47:29,645 Hej, Ryder. 585 00:47:29,647 --> 00:47:33,216 Koja od ovih djevojaka izgleda ti najstariji? 586 00:47:33,584 --> 00:47:34,016 Što? 587 00:47:34,018 --> 00:47:36,319 Zaboravite tko je zapravo najstariji. 588 00:47:36,321 --> 00:47:38,554 Koja izgleda najstarija? 589 00:47:38,556 --> 00:47:40,656 Ne znam. 590 00:47:40,891 --> 00:47:44,126 Pa, ne moraš shvati to kako treba. 591 00:47:46,964 --> 00:47:49,899 Uh, ja... 592 00:47:50,167 --> 00:47:51,734 Molly, valjda. 593 00:47:51,736 --> 00:47:53,736 [ Keith se smije ] u redu 594 00:47:53,738 --> 00:47:56,372 Sada, koji... Uh, koji je sljedeći najstariji? 595 00:47:56,374 --> 00:47:58,507 [smijeh] Stvarno ne znam. 596 00:47:58,509 --> 00:48:00,409 Samo pogodi. 597 00:48:02,946 --> 00:48:04,947 U redu, um... 598 00:48:05,249 --> 00:48:08,184 Valjda jedan, dva, 599 00:48:08,186 --> 00:48:10,519 tri, četiri. 600 00:48:14,625 --> 00:48:15,992 Pošteno. 601 00:48:15,994 --> 00:48:20,463 - Pretpostavljam da te moramo uhvatiti onda neka nova odjeća, Abbey. - [Djevojke se smiju] 602 00:48:23,533 --> 00:48:27,703 [Rut] Hej, Ryder. Čuli smo za vaše velike vijesti. 603 00:48:28,705 --> 00:48:32,708 ti, uh, osvojio nekakav trofej u tvojoj školi? 604 00:48:33,510 --> 00:48:35,278 Mmm. 605 00:48:36,713 --> 00:48:39,849 Da, um, bilo je... 606 00:48:39,851 --> 00:48:42,251 bilo je to pisanje pjesama natjecanje. 607 00:48:42,253 --> 00:48:44,954 Bilo je to prošle godine. 608 00:48:45,055 --> 00:48:47,890 Uglavnom, čekaj... Kako znaš za to? 609 00:48:47,991 --> 00:48:48,791 Mora da nam je baka rekla. 610 00:48:48,793 --> 00:48:52,828 Ona nam daje male novosti o vama dečki svako malo. 611 00:48:52,830 --> 00:48:54,964 Ali, hm... Da, bilo je, uh... 612 00:48:54,966 --> 00:48:56,866 ti-- reci mi opet, napisao si pjesmu? 613 00:48:56,868 --> 00:49:00,269 Napisao sam pjesmu i onda, um, S njim sam svirao gitaru. 614 00:49:00,271 --> 00:49:04,674 - I to je bio dio, uh, neka školska stvar, zar ne? - Da. Da. 615 00:49:04,676 --> 00:49:09,345 Vidiš, to mi je tako zgodno da škole vani imati takve stvari. 616 00:49:09,347 --> 00:49:10,746 Hmm. 617 00:49:10,748 --> 00:49:13,950 Pretpostavljam da je prilično cool. Da, pa... 618 00:49:13,952 --> 00:49:17,486 Pa, možda ćemo morati hoćeš li nam otpjevati. 619 00:49:18,689 --> 00:49:20,990 Naravno. ja-- 620 00:49:21,091 --> 00:49:22,758 Like-Like upravo sada? ili-- 621 00:49:22,760 --> 00:49:26,162 Oh, uh... Zar ti ne treba tvoja gitara? 622 00:49:26,164 --> 00:49:30,700 Mislim, mogao bih to otpjevati a capella... ako hoćeš. 623 00:49:32,102 --> 00:49:35,004 Pa, um... u redu. [smijeh] 624 00:49:35,006 --> 00:49:37,773 Da, to bi bilo lijepo, ako želiš. 625 00:49:37,775 --> 00:49:40,910 Nisam znao da ćemo i danas možete dobiti serenadu. 626 00:49:40,912 --> 00:49:44,814 u redu, sada, svi, nema jela dok Ryder pjeva, u redu? 627 00:49:44,816 --> 00:49:45,948 [cvili] 628 00:49:45,950 --> 00:49:50,152 Dakle, uh, pjesma zove se All The Way. 629 00:49:51,788 --> 00:49:57,259 ♪ Grizem prste dok koža ne postane sirova ♪ 630 00:49:57,261 --> 00:50:02,631 ♪ Prolazi kroz kožu poput stolne pile ♪ 631 00:50:03,333 --> 00:50:07,069 ♪ Jedemo jedno drugo cijelo svaku noć ♪ 632 00:50:07,071 --> 00:50:13,642 ♪ I ispljuni dok koža ne posvijetli ♪ 633 00:50:14,478 --> 00:50:19,782 ♪ I ne znam tko je pogriješio i tko je bio u pravu ♪ 634 00:50:19,784 --> 00:50:25,388 ♪ Ali netko je udario mesna štruca sinoć ♪ 635 00:50:25,390 --> 00:50:30,359 ♪ Oh, blag sam prema tvojim očima 636 00:50:30,361 --> 00:50:35,031 ♪ Ali nikad ti ne pada na pamet 637 00:50:35,033 --> 00:50:39,869 ♪ Oh, i ja ću obrisati tu bol daleko ♪ 638 00:50:39,871 --> 00:50:44,907 ♪ Oh, i obrisati ću tu bol daleko ♪ 639 00:50:45,008 --> 00:50:49,045 ♪ Cijelim putem 640 00:50:49,212 --> 00:50:53,382 ♪ Cijelim putem 641 00:50:57,087 --> 00:50:58,387 postoji... 642 00:50:58,389 --> 00:51:01,357 Ima-ima još jedan stih. I, uh-- 643 00:51:02,726 --> 00:51:04,560 To je bilo jako lijepo. 644 00:51:04,562 --> 00:51:08,964 Nije li to bilo lijepo, Keith? Oh, jako. Da. 645 00:51:11,334 --> 00:51:13,202 Pa, Ryder, svakako je poslastica... 646 00:51:13,204 --> 00:51:16,038 svaki put kad stignemo jesam li se vratio na farmu, 647 00:51:16,040 --> 00:51:18,374 čak i ako samo jest za par dana. 648 00:51:18,376 --> 00:51:18,874 [smijeh] 649 00:51:18,876 --> 00:51:23,079 Bože, ponekad sam tako tužan misleći na tebe i tvoja mama i tata... 650 00:51:23,081 --> 00:51:25,247 skroz vani bez obitelji u blizini. 651 00:51:25,249 --> 00:51:30,286 Oh, pa, ja-- mislim, imamo puno prijatelja, pa, to je-- 652 00:51:30,288 --> 00:51:32,721 Imate posebne dame tamo u Kaliforniji? 653 00:51:32,723 --> 00:51:36,559 rekla nam je baka da ne vidiš ta djevojka Julie više. 654 00:51:37,594 --> 00:51:39,728 Oh, ne, ne. Bili smo samo prijatelji. 655 00:51:39,730 --> 00:51:42,198 Oh, hajde. Kladim se da moraš boriti se s njima... 656 00:51:42,200 --> 00:51:44,066 s takvim glasom. 657 00:51:44,068 --> 00:51:45,534 [smijeh] 658 00:51:45,536 --> 00:51:48,804 Ja... ne znam. 659 00:51:48,905 --> 00:51:51,974 Hajde, budi iskren. Are you a heartbreaker? 660 00:51:51,976 --> 00:51:55,244 Ili se samo zafrkavaš, kao što je to radila tvoja mama? 661 00:51:55,246 --> 00:51:58,380 [Rut] Keith. Vodim Rydera. 662 00:52:03,253 --> 00:52:06,655 [Uzdasi] Ne-Ne-Ne baš. 663 00:52:06,657 --> 00:52:08,891 Zašto ne? 664 00:52:11,595 --> 00:52:14,830 [Abbey pročišćava grlo] ne znam ja-- 665 00:52:15,031 --> 00:52:17,533 Mogu li koristiti kupaonicu? [Rut] naravno 666 00:52:17,535 --> 00:52:20,836 Tamo je? Mm-hmm. Samo s vaše desne strane. 667 00:52:26,676 --> 00:52:28,544 [ Otkopčavanje patentnog zatvarača ] 668 00:52:34,985 --> 00:52:37,920 Mislio sam da smo te tamo izgubili. [smijeh] br. 669 00:52:37,922 --> 00:52:40,089 Sorry, I didn't know jeste li završili ili ne. 670 00:52:40,091 --> 00:52:42,224 Ne, to je u redu. dušo, možeš li to zgrabiti? 671 00:52:42,226 --> 00:52:43,192 Mogu li pomoći s bilo čime? 672 00:52:43,194 --> 00:52:44,827 Oh, ne. Ne brini za to. shvatio sam. 673 00:52:44,829 --> 00:52:46,695 Djevojke, možete li mi molim vas pomoći skupiti podmetače? 674 00:52:46,697 --> 00:52:50,766 Molly, zašto ne pokazati Ryderu svoju sobu? Pokaži mu svoj novi trofej. 675 00:52:50,768 --> 00:52:52,935 [ Molly ] u redu 676 00:53:02,345 --> 00:53:04,380 [Zveckanje posuđa] 677 00:53:06,249 --> 00:53:08,484 dobro si, Ryder? 678 00:53:09,819 --> 00:53:11,153 Da. 679 00:53:11,155 --> 00:53:13,322 Što je bilo? 680 00:53:13,757 --> 00:53:15,658 Ništa. 681 00:53:25,068 --> 00:53:26,869 [smijeh] 682 00:53:27,137 --> 00:53:30,706 [ Keith ] Abbey, ostavi ih na miru. Dođi ovamo! 683 00:53:32,309 --> 00:53:34,310 [Abbey Giggles] 684 00:53:57,367 --> 00:53:59,335 [smijeh] 685 00:54:00,237 --> 00:54:02,204 Oprosti, ja... 686 00:54:04,441 --> 00:54:07,710 Je li to, uh... Je li to tvoj trofej? 687 00:54:07,712 --> 00:54:09,044 Da. 688 00:54:09,046 --> 00:54:11,080 super je 689 00:54:17,254 --> 00:54:19,788 Hej, um, jesu-- 690 00:54:20,724 --> 00:54:22,424 jesi li dobro 691 00:54:22,426 --> 00:54:25,394 Like-Like od jučer? 692 00:54:27,097 --> 00:54:28,831 Da. 693 00:54:36,506 --> 00:54:38,407 [šmrcanje] 694 00:54:48,551 --> 00:54:50,753 [Grebanje papira] 695 00:54:54,691 --> 00:54:59,328 Dakle, odaberite broj. Jedan, dva, tri ili četiri. 696 00:55:00,030 --> 00:55:01,830 Hm... 697 00:55:01,931 --> 00:55:05,100 [Uzdasi] četiri. 698 00:55:07,037 --> 00:55:10,839 Odaberite ljubičastu, crnu, narančastu ili žuto. 699 00:55:13,743 --> 00:55:15,044 Crna. 700 00:55:17,580 --> 00:55:21,417 Odaberite zelenu, plavu, bijelu ili crveno. 701 00:55:22,619 --> 00:55:26,555 Uh, plavo, valjda. 702 00:55:28,758 --> 00:55:30,359 ovaj-- 703 00:55:31,728 --> 00:55:33,128 [smijeh] 704 00:55:34,164 --> 00:55:36,565 Što piše? 705 00:55:39,035 --> 00:55:42,237 Što? Što piše? čekaj-- 706 00:55:42,239 --> 00:55:43,939 Djeca se zabavljaju? 707 00:55:43,941 --> 00:55:46,408 Biti užasno tih ovdje. 708 00:55:46,509 --> 00:55:50,112 Hej, Ryder. Zašto ne izađeš van sa mnom na sekundu? 709 00:55:50,580 --> 00:55:52,247 hajde 710 00:56:15,872 --> 00:56:19,408 Je li ti mama ikada rekla zašto je otišla odavde? 711 00:56:22,345 --> 00:56:27,383 Ona, uh... Upisala je UCLA, zar ne? 712 00:56:28,752 --> 00:56:32,721 Otišla je jer je mislila bila je bolja od svega ovoga. 713 00:56:38,528 --> 00:56:41,029 Je li to ono što misliš? 714 00:56:42,966 --> 00:56:45,033 Ne, ja-- 715 00:56:45,568 --> 00:56:47,703 nadam se da nije. 716 00:56:51,207 --> 00:56:54,843 Djeluješ mi kao netko koji nikada nije držao pištolj. 717 00:56:56,212 --> 00:56:58,180 jesam li u pravu 718 00:56:58,381 --> 00:57:00,482 Da. ja-ja-- Ne, mislim, 719 00:57:00,484 --> 00:57:03,552 Već sam držao jednu. 720 00:57:03,554 --> 00:57:05,053 Da? 721 00:57:05,055 --> 00:57:07,389 Jeste li ga zapalili? 722 00:57:07,657 --> 00:57:08,690 br. 723 00:57:08,692 --> 00:57:12,928 Mislite li da biste znali kako ako treba? 724 00:57:12,930 --> 00:57:13,962 Ne znam. 725 00:57:13,964 --> 00:57:16,231 Vidiš, Ryder, razmišljao sam jučer nakon piknika, 726 00:57:16,233 --> 00:57:17,900 ima nekoliko stvari trebao bi naučiti... 727 00:57:17,902 --> 00:57:19,802 vjerojatno nisu podučavajući te u Kaliforniji. 728 00:57:19,804 --> 00:57:23,405 Izgledaš kao da bi mogao o sklupčati se u loptu ako ti je netko prijetio. 729 00:57:23,407 --> 00:57:25,874 Mislim, ako netko stvarno ti prijetio s oružjem. 730 00:57:25,876 --> 00:57:30,913 Mislim da sam najmanje mogao učiniti pokazuje vam kako koristiti jedan od ovih. 731 00:57:31,347 --> 00:57:33,148 Nastavi. 732 00:57:38,521 --> 00:57:40,956 Sada pritisnite ovaj gumb ovdje. 733 00:57:42,125 --> 00:57:43,759 [ Klikovi na isječak ] 734 00:57:43,761 --> 00:57:45,761 Ovo je isječak. 735 00:57:46,463 --> 00:57:48,931 Pogledajte municiju unutra. 736 00:57:50,166 --> 00:57:51,667 Potpuno ste napunjeni upravo sada, 737 00:57:51,669 --> 00:57:55,404 ali ne možeš ga otpustiti dok ga ne zakucaš. 738 00:57:59,175 --> 00:58:03,345 Pa kad bih povukao okidač sad bi se ugasilo. 739 00:58:03,847 --> 00:58:04,813 Da. 740 00:58:04,815 --> 00:58:08,417 Ali moglo bi vas oboriti ako si ga tako držao. 741 00:58:08,419 --> 00:58:12,354 Drži to ovdje, u futroli iza vas. 742 00:58:12,356 --> 00:58:13,755 Sada uzmi prst s okidača! 743 00:58:13,757 --> 00:58:16,158 Nikad ne držiš prst na okidaču. Pravo. 744 00:58:16,160 --> 00:58:18,494 Držiš prst uz bok pištolja... 745 00:58:18,496 --> 00:58:21,129 dok ne naciljaš i spreman za pucanje. 746 00:58:21,397 --> 00:58:21,897 U redu. 747 00:58:21,899 --> 00:58:25,567 Sad ti crtaj desnom rukom a lijevom iskoračite naprijed. 748 00:58:25,569 --> 00:58:26,502 Jedno tečno kretanje. 749 00:58:26,504 --> 00:58:28,370 Podignite lijevu ruku upoznati ga. 750 00:58:28,372 --> 00:58:30,339 Držite ga s dvije ruke. Izvolite. 751 00:58:30,341 --> 00:58:33,141 Vaša lijeva ruka je naprijed kako bi zaštitio svoje vitalne organe, 752 00:58:33,143 --> 00:58:36,011 i tvoja desna ruka izvest će udarac. 753 00:58:36,013 --> 00:58:38,313 N-Sada stavljam prst na okidaču? 754 00:58:38,315 --> 00:58:41,450 Da, ti bi, ali nemoj to učiniti još. 755 00:58:42,018 --> 00:58:44,253 Recimo da ste ispalili osam rundi... 756 00:58:44,255 --> 00:58:46,221 a on je još uvijek dolazi na tebe. 757 00:58:46,223 --> 00:58:46,855 Želite ponovno učitati. 758 00:58:46,857 --> 00:58:51,393 Ako stvarno pucaš, posljednji bi metak imao ovako povukao klizač natrag. 759 00:58:51,395 --> 00:58:54,596 Sada iskoči stari klip. Taj gumb. 760 00:58:54,598 --> 00:58:58,934 Držite municiju ovdje. Stavite novi isječak. 761 00:58:59,369 --> 00:59:02,771 Pritisnite tu kliznu bravu točno tamo. 762 00:59:04,407 --> 00:59:06,942 Sada ste spremni za polazak. 763 00:59:08,545 --> 00:59:11,013 Taj jebač je otišao. 764 00:59:15,351 --> 00:59:17,753 Kad imaš pištolj, 765 00:59:18,288 --> 00:59:20,956 ne moraš se bojati. 766 00:59:22,725 --> 00:59:25,928 Spremni ste da se zaštitite. 767 00:59:25,930 --> 00:59:28,397 Zaštitite svoju obitelj. 768 00:59:33,369 --> 00:59:37,205 Sada ovo je znak povjerenja između nas, Ryder. 769 00:59:40,009 --> 00:59:42,277 vjeruješ li mi 770 00:59:44,681 --> 00:59:46,949 Da. 771 00:59:47,550 --> 00:59:51,587 Hoćeš li to reći jer misliš da je što želim čuti? 772 00:59:51,589 --> 00:59:54,056 Ili mi stvarno vjeruješ? 773 00:59:55,658 --> 00:59:58,627 Ne znam. 774 01:00:05,268 --> 01:00:07,302 U redu. 775 01:00:07,704 --> 01:00:10,305 Sad mi daj pištolj. 776 01:00:33,896 --> 01:00:37,299 Drago mi je da smo uspjeli razgovaraj danas, Ryder. 777 01:00:40,269 --> 01:00:42,671 Molly će odmah izaći. 778 01:01:01,257 --> 01:01:03,392 [ Nema zvučnog dijaloga ] 779 01:01:16,706 --> 01:01:19,241 [ Molly ] Zar ne dolaziš? 780 01:01:29,719 --> 01:01:31,053 [Ryder Grunts] 781 01:01:31,055 --> 01:01:33,522 Znate li kako doći do bake. 782 01:01:33,524 --> 01:01:36,558 [ Snickers ] Naravno da želim. 783 01:01:36,659 --> 01:01:38,960 [Klikne jezikom] hajde 784 01:01:38,962 --> 01:01:40,896 Idemo. 785 01:01:40,898 --> 01:01:42,898 [Klikne jezikom] 786 01:02:11,194 --> 01:02:13,428 Je li tvoj tata ljut na nas? 787 01:02:15,732 --> 01:02:17,766 Molly. br. 788 01:02:17,768 --> 01:02:19,367 [Hrvatski grohotovi konja] 789 01:02:21,971 --> 01:02:24,606 Zašto je bio ponašati se tako? 790 01:02:27,210 --> 01:02:28,410 Kao što? 791 01:02:28,412 --> 01:02:30,512 Kao za ručkom. 792 01:02:30,747 --> 01:02:33,081 [ Uzdah ] ne znam 793 01:02:33,083 --> 01:02:34,716 Molly, ja sam ozbiljan mislim... 794 01:02:34,718 --> 01:02:36,451 [Uzdasi] Što se događa? 795 01:02:36,453 --> 01:02:40,655 Nije li te on tjerao osjećate li se i vi neugodno? 796 01:02:40,990 --> 01:02:45,360 ne želim pričaj više o tome. 797 01:02:51,300 --> 01:02:53,969 Je li ovo put kojim smo došli? 798 01:02:54,303 --> 01:02:58,006 ne sjećam se prolazeći kroz ovo kad smo došli ovamo. 799 01:02:58,008 --> 01:03:00,575 Znate gdje ti ideš? Da. 800 01:03:00,577 --> 01:03:04,713 Što-- Nije li kuća natrag tim putem? 801 01:03:04,715 --> 01:03:08,316 Ali postoje konji prvo treba piće. 802 01:03:49,458 --> 01:03:51,359 Molly? 803 01:03:51,361 --> 01:03:54,896 Što-- Hej, što radiš? 804 01:03:55,331 --> 01:03:56,932 Idem na plivanje. 805 01:03:56,934 --> 01:03:58,967 Mislio sam da jesi odvodeći me kući. 806 01:03:58,969 --> 01:04:03,271 Vodim te kući, odmah nakon što odemo na kupanje. 807 01:04:03,273 --> 01:04:06,308 Molly, ja-ja nisam ide na plivanje. 808 01:04:06,310 --> 01:04:07,642 Zašto ne? 809 01:04:09,278 --> 01:04:11,713 Jer nemam kupaći kostim. 810 01:04:11,715 --> 01:04:14,216 [smijeh] Imaš kratke hlače. 811 01:04:14,383 --> 01:04:16,084 Molly, što su... Ne! hej 812 01:04:16,086 --> 01:04:17,419 nemoj... M-Molly! hej 813 01:04:17,421 --> 01:04:20,021 [smijeh] Ne voliš plivati? 814 01:04:20,023 --> 01:04:22,924 D-nemoj-- Hoćeš li ići dalje, molim. 815 01:04:22,926 --> 01:04:24,492 ja-- [smijeh] 816 01:04:24,494 --> 01:04:25,694 [Uzdasi] Jebote. 817 01:04:25,696 --> 01:04:29,865 U redu, samo ostani tu. U redu? ja dolazim 818 01:04:30,066 --> 01:04:31,967 [smijeh] 819 01:04:34,103 --> 01:04:35,403 Stani. 820 01:04:36,439 --> 01:04:37,973 Vau, hladno je. 821 01:04:37,975 --> 01:04:40,175 dođi ovamo dođi ovamo [smijeh] 822 01:04:40,177 --> 01:04:43,678 sta to radis [ stenje ] 823 01:04:44,247 --> 01:04:47,382 Stani. u redu, u redu, u redu, u redu! 824 01:04:50,720 --> 01:04:52,454 [ Visoki tonovi hihotati se ] 825 01:04:52,456 --> 01:04:54,256 Što si uvijek cerekati se? 826 01:04:54,258 --> 01:04:56,491 Vaše sunčane naočale. Što s njima? 827 01:04:56,493 --> 01:04:59,895 Nećeš skinuti ih? br. 828 01:05:00,363 --> 01:05:03,531 [Uzdasi] Ne znaš plivati s njima. 829 01:05:03,533 --> 01:05:05,267 Da, mogu. 830 01:05:07,336 --> 01:05:08,603 Mogu li ih nositi? 831 01:05:08,605 --> 01:05:10,272 Možete li ih nositi? Da. 832 01:05:10,274 --> 01:05:11,840 [Uzdasi] [smijeh] 833 01:05:11,842 --> 01:05:13,508 ne znam Što? 834 01:05:13,510 --> 01:05:16,478 U redu, možeš ih nositi... Hej, hej. Ne, ne. 835 01:05:16,480 --> 01:05:20,081 Možete ih nositi, ali ih ne možete smočiti. U redu? 836 01:05:20,083 --> 01:05:22,717 U redu. U redu? Ovdje. 837 01:05:22,952 --> 01:05:24,819 [gunđanje] 838 01:05:27,556 --> 01:05:29,824 Izgledam li kao Ja sam iz Kalifornije? 839 01:05:29,826 --> 01:05:31,259 Oh, da. 840 01:05:31,261 --> 01:05:31,893 Lijepo. [smijeh] 841 01:05:31,895 --> 01:05:36,164 [Pjeva] ♪ Djevojke iz Kalifornije [smijeh] 842 01:05:36,166 --> 01:05:38,934 Ja sam iz Kalifornije. 843 01:05:39,168 --> 01:05:42,203 Kad bih ovo nosio u školu, svi moji prijatelji bi bili kao, 844 01:05:42,205 --> 01:05:43,405 "Gdje si ih nabavio?" Da? 845 01:05:43,407 --> 01:05:46,007 I rekla bih da su iz moj kalifornijski rođak. 846 01:05:46,009 --> 01:05:47,776 Mmm. [Oboje se smiju] 847 01:05:47,778 --> 01:05:51,012 Rekao sam svim prijateljima Imam rođaka iz Kalifornije. 848 01:05:51,014 --> 01:05:51,646 Da? Da. 849 01:05:51,648 --> 01:05:54,316 I pokazao sam im slike koje si nacrtao. 850 01:05:54,318 --> 01:05:55,083 Oh, vau. 851 01:05:55,085 --> 01:05:58,586 Da li, um-- Poznajete li još nekoga to crta? 852 01:05:58,588 --> 01:06:01,389 Da, ali nisu tako dobro. 853 01:06:01,391 --> 01:06:03,425 Oh. Puno si bolji. 854 01:06:03,427 --> 01:06:06,194 Puno bolje. Ajme 855 01:06:06,696 --> 01:06:08,663 Tko ti je najdraži rođak? 856 01:06:08,665 --> 01:06:10,598 ne znam 857 01:06:10,600 --> 01:06:11,433 Vau! 858 01:06:11,435 --> 01:06:13,101 u redu, u redu. Možda ti. 859 01:06:13,103 --> 01:06:16,771 Mislim, ne znam. stvarno ne znam svi moji rođaci. 860 01:06:16,773 --> 01:06:17,672 Stop. 861 01:06:17,674 --> 01:06:19,941 ja imam dečka 862 01:06:20,376 --> 01:06:21,743 jesi li Da. 863 01:06:21,745 --> 01:06:25,046 Nijedna od mojih drugih sestara ikada prije imao. 864 01:06:25,048 --> 01:06:29,517 Abbey je ljuta jer ona je starija od mene. Ali ja sam ljepši. 865 01:06:29,519 --> 01:06:32,253 Zar ne mislite ja sam ljepša? 866 01:06:32,255 --> 01:06:32,887 jao 867 01:06:32,889 --> 01:06:34,389 Vau, vau, vau. Hej, hej, hej! 868 01:06:34,391 --> 01:06:37,692 Mislim da si lijepa. Mislim da si lijepa. 869 01:06:37,694 --> 01:06:38,994 Ja znam. 870 01:06:38,996 --> 01:06:41,429 Mislim da si lijepa. 871 01:06:41,431 --> 01:06:42,764 [puhanje] 872 01:06:42,766 --> 01:06:45,567 Uvijek radim sve prije opatije. 873 01:06:45,569 --> 01:06:48,003 Znaju li tvoji roditelji o tvom dečku? 874 01:06:48,005 --> 01:06:50,739 Oni ne znaju o njemu. 875 01:06:50,741 --> 01:06:53,108 Bi li bili ljuti? 876 01:06:54,777 --> 01:06:56,044 ne znam 877 01:06:56,046 --> 01:06:59,381 znaš, ti si kao devet. Da. 878 01:06:59,482 --> 01:07:04,586 Pa, onda... jesi li, kao, najpopularnija djevojka u tvojoj školi? 879 01:07:04,687 --> 01:07:08,189 ne znam Možda. [smijeh] 880 01:07:08,191 --> 01:07:10,358 hej [smijeh] 881 01:07:16,499 --> 01:07:17,999 jao 882 01:07:19,869 --> 01:07:22,170 Sve lijepo i lijepo. 883 01:07:22,972 --> 01:07:25,507 [smijeh] 884 01:07:27,276 --> 01:07:29,144 [Uzdasi] 885 01:07:31,347 --> 01:07:34,015 lijepa. Što? 886 01:07:37,686 --> 01:07:38,520 [smijeh] 887 01:07:38,522 --> 01:07:44,325 Kako to da uvijek dolaziš u Nebrasku, a mi nikada ići u Kaliforniju? 888 01:07:44,327 --> 01:07:45,593 ne znam 889 01:07:45,595 --> 01:07:47,862 Hej, možda bi trebao dođi nekad u posjet. 890 01:07:47,864 --> 01:07:49,364 Stvarno? Da. 891 01:07:49,366 --> 01:07:51,032 Lijepo. 892 01:07:53,536 --> 01:07:57,272 [Uzdasi] ne želim živjeti više ovdje. 893 01:07:57,274 --> 01:07:58,239 Zašto ne? 894 01:07:58,241 --> 01:08:01,076 Cijela tvoja obitelj živi ovdje. 895 01:08:01,177 --> 01:08:03,344 Oni nisu moja prava obitelj. 896 01:08:04,880 --> 01:08:07,315 Misliš da si usvojena? 897 01:08:09,218 --> 01:08:10,852 br. 898 01:08:14,857 --> 01:08:18,293 Ti praviš moje naočale sav mokar! hej 899 01:08:18,295 --> 01:08:19,427 hajde Blato! 900 01:08:19,429 --> 01:08:21,096 Ne, ne, ne. 901 01:08:23,666 --> 01:08:25,900 Oh. sta to radis 902 01:08:25,902 --> 01:08:27,969 Borba pilića. Borba pilića? 903 01:08:27,971 --> 01:08:31,239 Koga ćemo borba kokošaka? ne znam 904 01:08:31,241 --> 01:08:36,444 Pa, nije zabavno osim ako nemamo nekoga na kokošju borbu. 905 01:08:36,446 --> 01:08:38,746 U redu, gdje želimo ići? Gdje želimo ići? 906 01:08:38,748 --> 01:08:42,350 Što, kopiraš me? ha? ha? 907 01:08:42,952 --> 01:08:46,588 [gunđanje] Molly, ti si nekako stežući me. 908 01:08:47,490 --> 01:08:49,324 Molly. 909 01:08:51,794 --> 01:08:53,995 Molly. 910 01:08:57,833 --> 01:08:59,801 Molly? 911 01:09:01,737 --> 01:09:03,538 hej 912 01:09:06,775 --> 01:09:09,043 [Glasno cerekanje] 913 01:09:29,231 --> 01:09:31,533 ♪ [ Molly pjevuši ] 914 01:09:34,904 --> 01:09:37,972 ♪ [Pjevušenje se nastavlja] 915 01:09:51,153 --> 01:09:53,922 ♪ [Pjevušenje se nastavlja] 916 01:10:09,905 --> 01:10:12,040 ♪ [Pjevušenje prestaje] 917 01:10:13,642 --> 01:10:15,210 [ Grmljavina ] 918 01:10:15,212 --> 01:10:17,545 ♪ [Pjevušenje nastavlja] 919 01:10:25,955 --> 01:10:28,089 spavaš li 920 01:10:28,624 --> 01:10:30,391 Da. 921 01:10:36,465 --> 01:10:39,534 Hmm. Ryderu. 922 01:10:39,536 --> 01:10:40,501 Što? 923 01:10:40,503 --> 01:10:42,437 Zatvori oči. 924 01:10:42,439 --> 01:10:43,905 Zašto? 925 01:10:44,006 --> 01:10:45,940 Samo učini to. 926 01:10:46,742 --> 01:10:49,777 I broji do 50. zašto 927 01:10:49,779 --> 01:10:51,980 To je igra. 928 01:10:52,181 --> 01:10:53,481 [ Grmljavina ] 929 01:10:53,483 --> 01:10:56,618 jedan, dva, 930 01:10:56,620 --> 01:10:59,354 tri, četiri, 931 01:10:59,356 --> 01:11:03,524 pet, šest, sedam-- 932 01:11:03,526 --> 01:11:06,361 41, 42, 933 01:11:06,363 --> 01:11:08,663 43, 44, 934 01:11:08,665 --> 01:11:13,501 45, 46, 47, 48, 49, 50! 935 01:11:37,192 --> 01:11:38,993 Molly? 936 01:11:41,797 --> 01:11:43,631 Molly! 937 01:11:45,834 --> 01:11:48,269 Molly, ovo nije smiješno! 938 01:11:50,973 --> 01:11:53,107 [šapuće] Gdje si dovraga? 939 01:11:53,109 --> 01:11:57,412 [Pljuskanje vode] Molly! 940 01:12:07,456 --> 01:12:09,457 [Hrvatski grohotovi konja] 941 01:12:24,306 --> 01:12:26,541 [Vrata se s treskom zatvaraju] Ryder? 942 01:12:26,642 --> 01:12:30,745 [Don] Tvoja mama se spremala poslati potraga za vama. 943 01:12:30,747 --> 01:12:32,380 Čuli smo vas ljudi odlaze sutra, 944 01:12:32,382 --> 01:12:35,817 pa smo samo mislili svratili bismo da te ispratim. 945 01:12:36,685 --> 01:12:37,552 Med? 946 01:12:37,554 --> 01:12:40,655 Hej, hajde. Sjedni s nama na trenutak, u redu? 947 01:12:40,657 --> 01:12:44,459 Samo nam se pridružite. Dođi sjedni ovdje. 948 01:12:45,294 --> 01:12:48,730 Sjesti. Želite li malo sladnog mlijeka ili tako nešto? 949 01:12:48,732 --> 01:12:51,065 Ne. Ne, hvala. 950 01:12:55,437 --> 01:12:57,939 [Cindy] Dakle, uh, Molly je govorila... 951 01:12:57,941 --> 01:13:01,075 vas dvoje išla danas na kupanje. 952 01:13:01,844 --> 01:13:03,644 Mm-hmm. 953 01:13:03,646 --> 01:13:04,912 [ Cindy pročišćava grlo ] 954 01:13:04,914 --> 01:13:06,514 Samo sam govorio tvoji mama i tata... 955 01:13:06,516 --> 01:13:08,683 koliko smo uživali tvoje današnje pjevanje. 956 01:13:08,685 --> 01:13:09,684 [ Cindy Chuckles ] 957 01:13:09,686 --> 01:13:11,419 Uvijek smo znali mogao bi crtati. 958 01:13:11,421 --> 01:13:12,553 Mislim da sam znao volio si glazbu, 959 01:13:12,555 --> 01:13:15,089 ali ne mislim mi ikada zapravo čuo te prije kako pjevaš. 960 01:13:15,091 --> 01:13:18,659 Oh, on je naš pjevač, u redu Ima ga. 961 01:13:18,661 --> 01:13:22,964 Kome treba, uh, kućni stereo kad si dobio ovog tipa? 962 01:13:22,966 --> 01:13:23,598 [smijeh] 963 01:13:23,600 --> 01:13:27,769 Čini se da si samo jedan od onih višebojaca umjetnički ljudi. 964 01:13:27,870 --> 01:13:31,572 Vjerojatno bi mogao sve odredio si se. 965 01:13:33,942 --> 01:13:36,010 Slušaj, Ryder. 966 01:13:36,012 --> 01:13:40,348 Samo se želim uvjeriti da ti i, dobro, i tvoji znaju... 967 01:13:40,350 --> 01:13:43,718 kako mi je žao što se dogodilo jučer. 968 01:13:43,852 --> 01:13:47,655 Ti si dobro dijete. A ti si pošten. 969 01:13:47,657 --> 01:13:50,191 Tvoja mama te je dobro odgojila. 970 01:13:50,193 --> 01:13:52,026 I vjerujem da bi nikad ništa... 971 01:13:52,028 --> 01:13:54,962 ali budi dobar očinski lik prema Molly. 972 01:14:00,235 --> 01:14:02,403 [ Cindy pročišćava grlo ] 973 01:14:02,504 --> 01:14:05,239 [ Keith ] Ne želim nastaviti o tome, ali... 974 01:14:05,241 --> 01:14:08,376 Nadam se da možemo pusti sad ovo na miru. 975 01:14:09,845 --> 01:14:11,546 [Zujanje muhe] 976 01:14:11,548 --> 01:14:13,347 Ryderu. 977 01:14:16,051 --> 01:14:17,518 Da, možemo. 978 01:14:17,520 --> 01:14:19,720 U redu. Dobro, dobro. dakle... 979 01:14:19,722 --> 01:14:22,423 svi smo mi obitelj i mi ćemo-- 980 01:14:22,425 --> 01:14:25,626 mi ćemo ići dalje biti obitelj bez obzira na sve. 981 01:14:25,628 --> 01:14:28,996 [ Keith ] Ne bi neka bude na bilo koji drugi način. [ Cindy ] U redu. 982 01:14:28,998 --> 01:14:32,233 [Don] dobro. Onda dobro. 983 01:14:34,837 --> 01:14:35,536 [ Cindy pročišćava grlo ] 984 01:14:35,538 --> 01:14:38,840 Hej, jesi li pokazao Ryderu tvoja kokošja borba danas dolje na rijeci? 985 01:14:38,842 --> 01:14:42,276 [ Molly ] Mm-hmm. [ Keith ] Da? 986 01:14:42,945 --> 01:14:45,546 Je li znao igrati? 987 01:14:45,548 --> 01:14:46,814 Uh-uh. [smijeh] 988 01:14:46,816 --> 01:14:49,951 [smijeh] Nije? [cvili] 989 01:14:50,619 --> 01:14:54,355 Nije li tvoja majka naučiti te tome, Ryder? 990 01:14:54,990 --> 01:14:58,993 Prije je voljela tu igru kad smo bili mali. 991 01:14:59,261 --> 01:15:03,264 Uvijek me pitala sići do rijeke s njom... 992 01:15:03,266 --> 01:15:06,000 ići u borbu s kokošima. 993 01:15:08,403 --> 01:15:10,638 [Don] Cindy? [Zujanje muhe] 994 01:15:10,640 --> 01:15:15,009 [Don] Što je ovo, uh... Što je kokošja borba? 995 01:15:16,678 --> 01:15:19,113 Što je s tobom, Ryder? 996 01:15:19,115 --> 01:15:22,817 voliš i kokošinjac? 997 01:15:24,553 --> 01:15:28,222 [Don] Jesam li upravo promašio nešto ovdje? 998 01:15:30,492 --> 01:15:34,462 Tvoja baka je uvijek mislila ta igra je bila moja ideja. 999 01:15:35,664 --> 01:15:37,999 Ali stvarno je bilo tvoje, 1000 01:15:38,001 --> 01:15:40,468 zar ne, Cindy? 1001 01:15:48,477 --> 01:15:51,312 Večera je vjerojatno čeka nas, Molly. 1002 01:15:51,314 --> 01:15:54,048 Vrati ga njegove naočale. 1003 01:16:03,225 --> 01:16:07,828 [ Vrata se otvaraju, Zatvara ] 1004 01:16:09,565 --> 01:16:12,066 Što je to bilo? sve o tome? 1005 01:16:31,019 --> 01:16:32,787 Mama? 1006 01:16:42,197 --> 01:16:44,498 Mama, pogledaj me. 1007 01:16:46,802 --> 01:16:49,470 [ Plače ] 1008 01:16:50,672 --> 01:16:52,940 [Uzdasi] 1009 01:16:54,810 --> 01:16:56,644 [Plakanje] žao mi je 1010 01:16:56,646 --> 01:16:59,614 Ja sam kriva. Ja sam kriva. [šmrcanje] 1011 01:16:59,616 --> 01:17:03,784 [Drhtanje glasa] Bio sam tako... Bio sam tako mlad. 1012 01:17:03,786 --> 01:17:07,254 Nisam znala što sam radio. 1013 01:17:07,923 --> 01:17:11,192 Nisam znala što sam radio. 1014 01:17:13,962 --> 01:17:16,831 [šmrcne, izdahne] 1015 01:17:17,165 --> 01:17:20,201 Možemo ići kući sutra. 1016 01:17:20,302 --> 01:17:23,037 I ne radimo nikada moramo razgovarati o ovome... 1017 01:17:23,039 --> 01:17:25,806 ili ponovno razmislite o tome. 1018 01:17:31,213 --> 01:17:33,681 U redu, dušo? 1019 01:17:37,486 --> 01:17:40,054 Nisi učinio ništa loše. 1020 01:18:39,047 --> 01:18:41,615 [Koraci se približavaju] 1021 01:18:43,785 --> 01:18:47,722 [Don] Paziš na sat, prijatelju? 1022 01:18:47,724 --> 01:18:49,523 Da. 1023 01:18:50,926 --> 01:18:54,829 Hej, napravit ću, uh, još jedan prolaz. 1024 01:19:30,499 --> 01:19:32,299 [ Oštar izdah ] 1025 01:19:40,108 --> 01:19:41,976 [Automobilska sirena trubi] 1026 01:19:44,579 --> 01:19:46,514 [ Vrata se otvaraju ] 1027 01:19:48,350 --> 01:19:49,884 [ Zatvara ] 1028 01:20:09,604 --> 01:20:12,206 Imate li glazbenih zahtjeva? 1029 01:20:44,673 --> 01:20:47,074 [Uzdasi] 1030 01:20:53,181 --> 01:20:56,150 ♪ [ Radio: Pop ] 1031 01:21:14,536 --> 01:21:17,671 ♪ [ Čovjek koji vokalizira, Nejasno ] 1032 01:21:23,311 --> 01:21:24,612 ♪ Pritisak 1033 01:21:24,614 --> 01:21:26,614 ♪ Pritišće me 1034 01:21:26,616 --> 01:21:28,716 ♪ Pritišće te 1035 01:21:28,718 --> 01:21:31,085 ♪ Nitko ne traži 1036 01:21:31,087 --> 01:21:32,786 ♪ Pod pritiskom 1037 01:21:32,788 --> 01:21:35,189 ♪ To spaljuje zgradu 1038 01:21:35,191 --> 01:21:37,491 ♪ Dijeli obitelj na dvoje 1039 01:21:37,493 --> 01:21:39,760 ♪ Izbacuje ljude na ulice 1040 01:21:39,762 --> 01:21:42,663 ♪ [ Čovjek koji vokalizira, Nejasno ] 1041 01:21:46,101 --> 01:21:52,106 ♪ To je u redu ♪ To je užas spoznaje o čemu se radi u ovom svijetu ♪ 1042 01:21:52,108 --> 01:21:56,410 ♪ Gledam neke dobre prijatelje vrišti "Pusti me van" ♪ 1043 01:21:56,412 --> 01:22:01,015 ♪ Ali sutra podiže me gore ♪ 1044 01:22:01,017 --> 01:22:03,183 ♪ Pritisak na ljude 1045 01:22:03,185 --> 01:22:05,119 ♪ Ljudi na ulicama 1046 01:22:05,121 --> 01:22:07,421 ♪ [ Čovjek koji vokalizira, Nejasno ] 1047 01:22:11,326 --> 01:22:13,127 ♪ U redu 1048 01:22:14,829 --> 01:22:16,397 ♪ Vrcanje okolo 1049 01:22:16,399 --> 01:22:19,099 ♪ Razbi mi mozak oko poda ♪ 1050 01:22:19,101 --> 01:22:20,434 ♪ Ovo su dani 1051 01:22:20,436 --> 01:22:22,770 ♪ Nikad ne pada kiša, ali toči ♪ 1052 01:22:22,772 --> 01:22:25,272 ♪ [ Čovjek koji vokalizira, Nejasno ] 1053 01:22:30,845 --> 01:22:32,813 ♪ Ljudi na ulicama 1054 01:22:32,815 --> 01:22:35,115 ♪ [Muškarac vokalizira] 1055 01:22:35,117 --> 01:22:37,017 ♪ Ljudi na ulicama 1056 01:22:37,019 --> 01:22:38,585 ♪ [Muškarac vokalizira] 1057 01:22:38,587 --> 01:22:42,923 ♪ To je užas spoznaje o čemu se radi u ovom svijetu ♪ 1058 01:22:42,925 --> 01:22:47,094 ♪ Gledam neke dobre prijatelje vrišti "Pusti me van" ♪ 1059 01:22:47,096 --> 01:22:51,665 ♪ Sutra me čini višim, više, više ♪ 1060 01:22:51,667 --> 01:22:53,867 ♪ Pritisak na ljude 1061 01:22:53,869 --> 01:22:56,804 ♪ Ljudi na ulicama 1062 01:22:57,005 --> 01:22:58,105 [ Pucketanje prstima ] 1063 01:22:58,107 --> 01:23:00,641 ♪ Okrenuo se od svega toga ♪ 1064 01:23:00,643 --> 01:23:03,310 ♪ Kao slijepac 1065 01:23:03,312 --> 01:23:04,845 ♪ Sjeo na ogradu 1066 01:23:04,847 --> 01:23:06,947 ♪ Ali ne ide 1067 01:23:06,949 --> 01:23:08,582 ♪ Nastavi smišljati ljubav 1068 01:23:08,584 --> 01:23:11,318 ♪ Ali tako je srezano i poderano ♪ 1069 01:23:11,320 --> 01:23:13,120 ♪ Zašto? 1070 01:23:13,122 --> 01:23:14,688 ♪ Zašto? 1071 01:23:14,690 --> 01:23:22,096 ♪ Zašto? 1072 01:23:22,098 --> 01:23:24,999 ♪ Ljubavi, ljubavi, ljubav, ljubav ♪ 1073 01:23:25,300 --> 01:23:29,770 ♪ Insanity se smije Pod pritiskom pucamo ♪ 1074 01:23:29,772 --> 01:23:31,839 ♪ Zar ne možemo dajmo se ♪ 1075 01:23:31,841 --> 01:23:33,240 ♪ Još jedna prilika? 1076 01:23:33,242 --> 01:23:37,811 ♪ Zašto ne možemo dati ljubav ta još jedna prilika? ♪ 1077 01:23:37,813 --> 01:23:39,680 ♪ Zašto ne možemo dati ljubav 1078 01:23:39,682 --> 01:23:41,682 ♪ Dajte ljubav, dajte ljubav 1079 01:23:41,684 --> 01:23:43,684 ♪ Daj ljubav, daj ljubav ♪ 1080 01:23:43,686 --> 01:23:46,286 ♪ Dajte ljubav, dajte ljubav daj ljubav ♪ 1081 01:23:46,288 --> 01:23:51,892 ♪ Jer ljubav je takva staromodna riječ ♪ 1082 01:23:51,894 --> 01:23:56,730 ♪ I ljubav te izaziva brinuti se za ♪ 1083 01:23:56,732 --> 01:24:02,669 ♪ Ljudi na rubu noći ♪ 1084 01:24:02,671 --> 01:24:05,539 ♪ I ljubav te izaziva 1085 01:24:05,541 --> 01:24:07,541 ♪ Da promijenimo svoj način 1086 01:24:07,543 --> 01:24:12,246 ♪ Od brige o sebi 1087 01:24:12,248 --> 01:24:16,450 ♪ Ovo je naš posljednji ples 1088 01:24:16,452 --> 01:24:20,287 ♪ Ovo smo mi sami 1089 01:24:20,289 --> 01:24:22,489 ♪ Pod pritiskom 1090 01:24:24,559 --> 01:24:26,860 ♪ Pod pritiskom 1091 01:24:29,264 --> 01:24:31,165 ♪ Pritisak 1092 01:24:33,601 --> 01:24:36,070 ♪ [ Klavir ] 1093 01:24:36,072 --> 01:24:38,439 [ Pucketanje prstima ] 1094 01:24:41,042 --> 01:24:43,877 ♪ [Blijedi] 1095 01:24:45,814 --> 01:24:47,881 ♪ [ Kraj ]