1
00:01:03,297 --> 00:01:06,466
Odiaría estar volando
en este clima.

2
00:01:06,534 --> 00:01:09,269
te estoy llevando a
el aeropuerto, ¿verdad?

3
00:01:10,170 --> 00:01:11,405
Solo estaba bromeando.

4
00:01:12,941 --> 00:01:14,642
Me voy a casa.

5
00:01:14,709 --> 00:01:16,343
Bueno, en realidad, me dirijo
a un alquiler de playa

6
00:01:16,410 --> 00:01:17,912
Eso está cerca de mi casa, así que...

7
00:01:17,979 --> 00:01:19,313
Está bien.

8
00:01:42,870 --> 00:01:44,271
Hola, cariño.

9
00:01:44,338 --> 00:01:47,542
Estás en el auto.
Saluda a todos.

10
00:01:47,609 --> 00:01:48,843
Hola a todos.

11
00:01:48,910 --> 00:01:50,912
Hola.

12
00:01:50,979 --> 00:01:52,714
Métete...

13
00:01:54,549 --> 00:01:56,551
¿Puedes saludar?
a tu papá, por favor?

14
00:01:56,618 --> 00:01:58,886
¡Oye, papá!

15
00:01:58,953 --> 00:02:00,153
¿Tu avión a punto de despegar?

16
00:02:00,220 --> 00:02:02,657
No, no.
No lo lograré.

17
00:02:02,724 --> 00:02:04,559
¿Hablas en serio?

18
00:02:04,626 --> 00:02:05,927
Esperar.

19
00:02:05,994 --> 00:02:08,029
no vas a poder
para llegar a la casa de la playa?

20
00:02:08,096 --> 00:02:09,664
¿Estás ocupado con el trabajo?

21
00:02:09,731 --> 00:02:11,966
No, no, ya voy.
Voy a la casa de la playa.

22
00:02:12,033 --> 00:02:13,400
Pero el vuelo se retrasó.
El clima es terrible.

23
00:02:13,467 --> 00:02:15,302
Así que sólo voy a
tener este controlador

24
00:02:15,369 --> 00:02:17,204
llévame a un centro de alquiler de coches

25
00:02:17,270 --> 00:02:19,807
y luego simplemente voy a
conducirme hacia abajo.

26
00:02:19,874 --> 00:02:22,142
No quiero que conduzcas.

27
00:02:22,209 --> 00:02:24,444
Tu dijiste que
estaba lloviendo a cántaros allí.

28
00:02:24,512 --> 00:02:26,346
Sí, pero sólo voy a
tome la autopista 5.

29
00:02:26,413 --> 00:02:28,116
Seré heterosexual
derribado al sur.

30
00:02:28,181 --> 00:02:30,217
quiero estar ahí en
alrededor de seis horas,

31
00:02:30,283 --> 00:02:32,252
dos si empiezo a hidroplanear.

32
00:02:33,688 --> 00:02:36,891
Bueno, si necesitas parar,
No te olvides de Coalinga.

33
00:02:36,958 --> 00:02:38,392
De ninguna manera, no, no, no.

34
00:02:38,458 --> 00:02:39,727
Han sido 12 largos dias
sin todos.

35
00:02:39,794 --> 00:02:42,429
Los extraño demasiado,
Incluso tu papá.

36
00:02:42,496 --> 00:02:44,398
Cariño, una cosa más.

37
00:02:44,464 --> 00:02:46,433
Por favor asegúrese de que
El señor Hamilton arregló esas fugas.

38
00:02:46,501 --> 00:02:48,002
Porque si este clima
se dirige al sur,

39
00:02:48,069 --> 00:02:49,771
no quiero estar caminando
a través de una casa llena de cubos

40
00:02:49,837 --> 00:02:51,739
como lo hicimos nosotros
el verano pasado, ¿vale?

41
00:02:51,806 --> 00:02:53,306
Sí. En eso.

42
00:02:53,373 --> 00:02:54,742
Está bien.
Te amo.

43
00:02:54,809 --> 00:02:56,410
¡Yo también te amo!

44
00:03:08,422 --> 00:03:09,957
Aquí lo tienes.

45
00:03:11,125 --> 00:03:13,528
Sí.

46
00:03:13,594 --> 00:03:16,798
Escucha, puse estos
Me tapo los muros.

47
00:03:18,900 --> 00:03:20,635
Tuberías con fugas.

48
00:03:27,809 --> 00:03:30,678
mis vecinos
te llamé, ¿verdad?

49
00:03:34,381 --> 00:03:36,349
Veamos estructuras exteriores.

50
00:03:38,351 --> 00:03:39,854
Bueno.

51
00:03:51,532 --> 00:03:54,468
Entonces, ¿recibiré una copia de esto?
cuando hayas terminado?

52
00:03:54,535 --> 00:03:56,204
Depende del Ayuntamiento.

53
00:03:56,269 --> 00:03:58,740
Aquí. Firma esto.

54
00:04:02,043 --> 00:04:05,747
¿En serio? ¡Vamos!

55
00:04:05,813 --> 00:04:07,882
La mitad de esto es cosmético.
y lo sabes.

56
00:04:10,017 --> 00:04:12,720
¿Desde cuando no se me permite?
tener una caja de interruptores

57
00:04:12,787 --> 00:04:15,223
-¿en la propiedad?
-No en el techo.

58
00:04:15,288 --> 00:04:18,425
Estoy instalando energía solar.

59
00:04:18,492 --> 00:04:20,695
Estás robando cable.

60
00:04:21,896 --> 00:04:24,498
El cable es caro.

61
00:04:27,969 --> 00:04:30,004
No puedes alquilar esta propiedad.
salir de nuevo

62
00:04:30,071 --> 00:04:32,039
hasta terminar todas las correcciones.

63
00:04:32,106 --> 00:04:34,407
Puedes programar una reunión
con el Ayuntamiento

64
00:04:34,474 --> 00:04:37,344
para solicitar algunas excepciones
y algunas prórrogas.

65
00:04:37,410 --> 00:04:38,980
Aquí.

66
00:04:45,553 --> 00:04:48,288
Alquileres en Hamilton Beach.
Habla Henry Hamilton.

67
00:04:48,355 --> 00:04:50,457
<i>Henry, soy Lacey Samson.</i>

68
00:04:50,525 --> 00:04:52,627
Ah, señora Samson, ¿cómo está?

69
00:04:52,693 --> 00:04:54,862
es dificil de creer
Ha pasado un año, ¿eh?

70
00:04:54,929 --> 00:04:56,396
<i>¡Lo sé, lo sé!</i>

71
00:04:56,463 --> 00:04:58,166
Espero que todo esté bien.

72
00:04:58,232 --> 00:04:59,534
Sí, sí.
Todo está bien.

73
00:04:59,600 --> 00:05:01,301
Llegamos un poco tarde.

74
00:05:01,368 --> 00:05:02,937
Hudson y yo queríamos
para asegurarse de que

75
00:05:03,004 --> 00:05:04,972
que arreglaste todas las goteras
del verano pasado.

76
00:05:05,039 --> 00:05:06,373
Ah, sí, sí.

77
00:05:06,439 --> 00:05:08,242
los reemplacé
Con tubos de cobre.

78
00:05:08,308 --> 00:05:09,877
Mi hombre Rowan lo hizo.

79
00:05:09,944 --> 00:05:11,145
Oh, bien, genial.

80
00:05:11,212 --> 00:05:12,847
Me gusta Rowan.

81
00:05:12,914 --> 00:05:16,316
Además, tengo un paquete.
entregado al condominio.

82
00:05:16,383 --> 00:05:17,417
¿Lo has visto?

83
00:05:17,484 --> 00:05:20,254
Tengo un paquete aquí.

84
00:05:20,320 --> 00:05:22,657
Sí, lo tengo.
Está en mis manos.

85
00:05:22,723 --> 00:05:25,793
Excelente. Sólo asegúrate de
tráelo antes de que llueva.

86
00:05:25,860 --> 00:05:27,161
<i>¿Lluvia?</i>

87
00:05:27,228 --> 00:05:29,429
¡Vamos, que no va a llover!

88
00:05:29,496 --> 00:05:30,798
<i>¿En serio?</i>

89
00:05:30,865 --> 00:05:32,432
Eso no es lo que
dice la aplicación del tiempo.

90
00:05:32,499 --> 00:05:34,569
Oh, tonterías.
¿Me estás tomando el pelo?

91
00:05:34,635 --> 00:05:37,171
debería cobrarte
más para este clima.

92
00:05:37,238 --> 00:05:38,506
Va a ser hermoso.

93
00:05:38,573 --> 00:05:39,941
tu y tu
la familia va a tener

94
00:05:40,007 --> 00:05:42,210
<i>un gran mes aquí</i>
<i>Te lo garantizo.</i>

95
00:05:42,276 --> 00:05:43,511
Oh, es genial escuchar eso.

96
00:05:43,578 --> 00:05:45,513
Gracias, Sr. Hamilton.

97
00:05:45,580 --> 00:05:47,515
Oye, estaremos allí pronto, ¿vale?

98
00:05:47,582 --> 00:05:48,883
<i>¡Felices viajes!</i>

99
00:05:50,251 --> 00:05:51,484
¡Oh, mierda!

100
00:05:53,120 --> 00:05:55,156
Vale, adiós.

101
00:05:55,223 --> 00:05:57,390
Mierda.

102
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Hijo de puta.

103
00:06:37,999 --> 00:06:40,167
¡Ayuda!

104
00:06:40,234 --> 00:06:41,702
¡Tiburón!

105
00:07:23,144 --> 00:07:25,846
Gracias por dejarnos
Toma prestado tu auto, papá.

106
00:07:35,690 --> 00:07:38,859
Tuck, trae mi andador, ¿quieres?

107
00:07:41,662 --> 00:07:44,966
Fatigar.
Abre la espalda, ¿quieres?

108
00:07:46,734 --> 00:07:49,737
Cada verano hemos venido aquí.
desde que eras un bebe.

109
00:07:49,804 --> 00:07:51,872
Me lo voy a perder.

110
00:07:54,775 --> 00:07:55,910
Bueno, la universidad no es todo el año.

111
00:07:55,977 --> 00:07:57,511
Estaré en casa en el verano.

112
00:07:57,578 --> 00:07:59,981
Si, pero la universidad
y luego la escuela de medicina

113
00:08:00,047 --> 00:08:02,750
y luego escuela de posgrado
y luego...

114
00:08:02,817 --> 00:08:06,687
¿No quieres que yo sea?
¿Un médico como el abuelo?

115
00:08:06,754 --> 00:08:08,656
quiero todo para
tú y tu hermano.

116
00:08:10,358 --> 00:08:12,660
Muy bien, chicos. yo no
quiero hacer más de un viaje,

117
00:08:12,727 --> 00:08:14,795
así que intentemos y
consigue todo, ¿vale?

118
00:08:18,599 --> 00:08:20,167
Mamá.

119
00:08:21,836 --> 00:08:23,471
¡Sí! ¡Un nuevo récord!

120
00:08:23,537 --> 00:08:27,942
Tuck, o ayuda con las cosas.
en la parte de atrás o el abuelo, ¿vale?

121
00:08:28,009 --> 00:08:29,577
No puedes simplemente quedarte ahí.

122
00:08:31,779 --> 00:08:34,081
-Qué... está bien.
-No necesito ninguna ayuda.

123
00:08:35,783 --> 00:08:37,618
Muy bien, equipaje es.

124
00:08:37,685 --> 00:08:39,987
-Lo tengo.
-Ten cuidado.

125
00:08:40,054 --> 00:08:41,756
Ten cuidado.

126
00:08:45,860 --> 00:08:47,862
¡Oye, oye, oye!
¡Pensé que eras tú!

127
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
¿Vienen o van?

128
00:08:49,764 --> 00:08:51,966
Bueno, apenas estamos llegando.

129
00:08:52,033 --> 00:08:54,201
Pensé que ibas a ser
en tu casa de Cabo este verano.

130
00:08:54,268 --> 00:08:56,971
Sí, bueno, tuve que quedarme
en la ciudad para un caso importante.

131
00:08:57,038 --> 00:08:59,106
Ustedes se quedan por
¿Un mes entero otra vez?

132
00:08:59,173 --> 00:09:01,809
Como siempre.

133
00:09:01,876 --> 00:09:04,745
Oye, ¿dónde está mi hombre, Hudson?

134
00:09:04,812 --> 00:09:07,448
el esta conduciendo
de San Francisco.

135
00:09:07,516 --> 00:09:09,183
Hola, Tad.
¿Está Becky por aquí?

136
00:09:09,250 --> 00:09:12,119
Mantente alejado de ella, Tucker.
Veo esa mirada en tus ojos.

137
00:09:12,186 --> 00:09:14,523
¿Qué... qué? ¿Qué?

138
00:09:14,588 --> 00:09:16,223
¿Qué?
Ella es mi hija.

139
00:09:16,290 --> 00:09:20,127
Tad, han sido amigos.
desde que eran niños,

140
00:09:20,194 --> 00:09:22,630
desde que tienes
el condominio de al lado.

141
00:09:22,696 --> 00:09:23,998
Sí.

142
00:09:24,065 --> 00:09:24,999
¿Está nadando?

143
00:09:25,066 --> 00:09:26,434
Sí.

144
00:09:26,500 --> 00:09:28,402
Tenía la esperanza de poder atraparla
antes de que Santa Anas hiciera efecto.

145
00:09:28,469 --> 00:09:31,572
Pero supongo que simplemente conduciré
alrededor un poquito.

146
00:09:31,639 --> 00:09:32,907
Escuchen, si la ven,

147
00:09:32,973 --> 00:09:35,076
dile que tome
un viaje compartido de regreso

148
00:09:35,142 --> 00:09:36,477
a la casa Palisades,
¿Está bien?

149
00:09:36,545 --> 00:09:37,745
No es la casa de su madre.

150
00:09:37,812 --> 00:09:39,647
Ah, y sinceramente,
será mejor que pienses

151
00:09:39,713 --> 00:09:41,215
sobre volver a la ciudad.

152
00:09:41,282 --> 00:09:43,050
Dicen que la tormenta va a
Ponte bastante mal esta noche.

153
00:09:43,117 --> 00:09:46,620
Podrías perder electricidad
y que vas a hacer

154
00:09:46,687 --> 00:09:50,458
si no puedes mirar
tus preciosos deportes?

155
00:09:50,525 --> 00:09:52,226
¡Chao!

156
00:09:56,931 --> 00:09:58,732
¿Volvemos?

157
00:10:00,434 --> 00:10:02,236
Aquí vamos.

158
00:10:29,296 --> 00:10:31,600
Vamos, chicos.

159
00:10:31,665 --> 00:10:35,002
Mira esto, encaje.
si la casa se ve así...

160
00:10:39,240 --> 00:10:41,041
Suficiente.

161
00:10:41,108 --> 00:10:44,879
Te dije que esto va a ser un
desastre como el verano pasado.

162
00:10:44,945 --> 00:10:48,149
¿Cuántas veces hizo
¿Se va la electricidad?

163
00:10:48,215 --> 00:10:50,751
Papá, solo entra.
Tengo que hacer una llamada, ¿vale?

164
00:10:50,818 --> 00:10:52,686
Mmmm.

165
00:11:37,164 --> 00:11:38,933
¿Puedo conseguir la habitación?
arriba esta vez?

166
00:11:38,999 --> 00:11:41,302
De ninguna manera.
Lo tuviste el año pasado.

167
00:11:41,368 --> 00:11:44,405
podría ser tu
regalo de graduación para mí.

168
00:11:44,471 --> 00:11:46,073
¿En realidad?

169
00:11:46,140 --> 00:11:50,344
Vale, claro, es tuyo.
Eso fue fácil.

170
00:12:18,906 --> 00:12:22,042
-Ey.
-Ey.

171
00:12:24,679 --> 00:12:28,382
Sabes, sé que te di un
Es un momento difícil para mí venir aquí.

172
00:12:28,449 --> 00:12:34,556
Pero gracias por llevar
en esta hermosa tradición de verano.

173
00:12:34,623 --> 00:12:36,924
¿Tu mamá?

174
00:12:36,991 --> 00:12:38,425
Estaría orgullosa.

175
00:12:42,062 --> 00:12:45,533
No será lo mismo una vez
Charlotte se va a la universidad.

176
00:12:45,600 --> 00:12:47,201
Está bien, las cosas cambian.

177
00:12:47,268 --> 00:12:49,203
Te adaptas.

178
00:12:49,270 --> 00:12:51,238
No siempre se trata del lugar.

179
00:12:54,709 --> 00:12:59,480
Sabes, lo sé
seria una bestia

180
00:12:59,547 --> 00:13:02,149
si lo intentamos, pero ¿y si...?

181
00:13:02,216 --> 00:13:07,187
¿Y si alquilamos un barco?
la próxima semana,

182
00:13:07,254 --> 00:13:09,890
un barco de pesca,
solo tu y yo,

183
00:13:09,957 --> 00:13:13,460
y salimos a pescar
¿Como cuando eras niño?

184
00:13:13,528 --> 00:13:15,996
-Papá, no.
-¿Qué?

185
00:13:16,063 --> 00:13:17,865
Sería demasiado difícil para ti.

186
00:13:17,931 --> 00:13:19,567
No lo hemos hecho desde...

187
00:13:19,634 --> 00:13:23,337
Sólo porque soy viejo no
significa que no puedo hacer cosas.

188
00:13:28,576 --> 00:13:29,810
Muy bien, te haré un trato.

189
00:13:29,877 --> 00:13:31,145
Bueno.

190
00:13:31,211 --> 00:13:33,981
si el clima
se aclara el martes,

191
00:13:34,048 --> 00:13:35,617
Iré a pescar contigo.

192
00:13:35,684 --> 00:13:38,919
Pero no quiero escuchar nada
quejándose, ¿vale?

193
00:13:40,354 --> 00:13:42,222
Ni siquiera uno.

194
00:13:52,600 --> 00:13:53,834
-Oh, muchacho.
-¿Estás bien?

195
00:13:53,901 --> 00:13:55,235
-Sí.

196
00:14:01,075 --> 00:14:02,744
Tengo hambre.

197
00:14:02,811 --> 00:14:04,378
¿Dónde están los sándwiches?

198
00:14:07,782 --> 00:14:10,552
¿Alguien ha visto el paquete?
¿Eso fue entregado para mí?

199
00:14:10,618 --> 00:14:12,152
No, mamá.

200
00:14:12,219 --> 00:14:13,354
Eh.

201
00:14:13,420 --> 00:14:15,590
Bueno, si lo encuentras,
dámelo.

202
00:14:15,657 --> 00:14:17,858
no lo abras
porque es una sorpresa.

203
00:14:17,925 --> 00:14:19,426
Parece que mamá encontró
otro juego

204
00:14:19,493 --> 00:14:21,462
para la noche de juegos que
nadie querrá jugar.

205
00:14:22,996 --> 00:14:24,498
Sólo espera y verás.

206
00:14:33,340 --> 00:14:35,242
Creo que voy a ir a nadar
en un rato.

207
00:14:35,309 --> 00:14:38,780
Será mi última oportunidad
antes de que llegue esta tormenta.

208
00:14:38,847 --> 00:14:40,749
¿Con Becky?

209
00:14:40,815 --> 00:14:42,082
No.

210
00:14:43,183 --> 00:14:45,419
Pensé que no lo hacías
como nadar.

211
00:14:45,486 --> 00:14:47,921
No me gusta el waterpolo.

212
00:14:47,988 --> 00:14:50,057
Es una gran diferencia.

213
00:14:50,124 --> 00:14:52,226
Sí, no lo sé, Tuck.
Este clima es--

214
00:14:52,292 --> 00:14:54,696
Es en lo que he estado entrenando
Durante los últimos cinco veranos.

215
00:14:54,763 --> 00:14:57,064
seguidos aquí en esta playa.

216
00:14:57,131 --> 00:14:59,099
Con socorristas vigilando.

217
00:14:59,166 --> 00:15:00,535
no veo a nadie
ahí fuera hoy.

218
00:15:00,602 --> 00:15:03,303
Conozco los ejercicios.

219
00:15:03,370 --> 00:15:05,540
Mira, ¿querías que hiciera?
¿Otra vez waterpolo o no?

220
00:15:05,607 --> 00:15:08,543
Pensé que te unirías
¿El Club de Ajedrez?

221
00:15:11,945 --> 00:15:14,783
Bueno.
60 minutos como máximo.

222
00:15:14,849 --> 00:15:17,317
-Si--
-Mamá, tengo esto.

223
00:15:17,384 --> 00:15:19,754
Estoy bien.
Déjalo en paz.

224
00:15:19,821 --> 00:15:21,021
Está bien.

225
00:15:21,088 --> 00:15:23,157
¿Filete o pollo para cenar?

226
00:15:24,726 --> 00:15:26,260
Eh... ¿pescado?

227
00:15:27,729 --> 00:15:29,564
Ese era el plan.

228
00:15:29,631 --> 00:15:31,131
Nos vemos.

229
00:15:34,803 --> 00:15:36,170
Dejaste que el niño fuera a nadar

230
00:15:36,236 --> 00:15:38,205
pero me das un
¿Qué pasa con la pesca?

231
00:15:38,272 --> 00:15:39,808
No tergiverses mis palabras.

232
00:15:39,874 --> 00:15:41,509
Todavía vamos a ir la semana que viene.

233
00:15:41,576 --> 00:15:44,411
si te apetece
y si el tiempo lo permite, ¿vale?

234
00:15:46,380 --> 00:15:48,482
Ah...

235
00:15:48,550 --> 00:15:49,751
¡Se apagó la televisión!

236
00:15:49,818 --> 00:15:51,985
Ya sabes, estamos aquí para
apenas dos segundos...

237
00:15:52,052 --> 00:15:54,054
Revisaré el disyuntor.

238
00:16:20,748 --> 00:16:22,082
Excelente.

239
00:16:34,127 --> 00:16:35,563
Gracias.

240
00:16:35,630 --> 00:16:39,299
Vamos, Cachorros.
Vuelvan a mí, Cachorros.

241
00:16:55,817 --> 00:16:58,553
¡Maldita sea, Hamilton!
¡Dijiste que arreglaste las fugas!

242
00:17:13,166 --> 00:17:14,769
¿Hola?

243
00:17:14,836 --> 00:17:19,541
Hola, Sr. Rowan,
Soy Lacey Samson. Hola.

244
00:17:19,607 --> 00:17:23,678
Hola, señora Samson.
Debe ser verano.

245
00:17:23,745 --> 00:17:25,412
¿Hay alguna manera de que
¿puedes venir aquí?

246
00:17:25,479 --> 00:17:27,682
hemos estado intentando
para llegar al Sr. Hamilton

247
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
y él no contesta.

248
00:17:29,483 --> 00:17:31,686
¿Has hablado con él hoy?

249
00:17:31,753 --> 00:17:32,987
<i>No.</i>

250
00:17:33,086 --> 00:17:34,789
¿Sabes?
si todavía está por aquí?

251
00:17:34,856 --> 00:17:37,825
No. No he hecho ningún trabajo.
para el Sr. Hamilton dentro de un tiempo.

252
00:17:37,892 --> 00:17:40,895
Dijo que pusiste tuberías de cobre.

253
00:17:40,962 --> 00:17:42,664
No, no.

254
00:17:42,730 --> 00:17:45,132
No me ha llamado y
me habló de eso.

255
00:17:45,198 --> 00:17:47,602
Debería haberlo sabido.

256
00:17:47,669 --> 00:17:50,004
¿Pero hay alguna manera?
¿Que puedes pasar por aquí?

257
00:17:50,070 --> 00:17:51,873
Este mes es realmente importante.

258
00:17:51,940 --> 00:17:54,274
porque esta es la última vez
nuestra familia va a estar junta

259
00:17:54,341 --> 00:17:55,877
antes de mi hija
se va a la universidad.

260
00:17:55,944 --> 00:17:57,579
Y yo solo...

261
00:17:57,645 --> 00:18:02,249
queremos hacerlo memorable
y aquí todo está desordenado.

262
00:18:02,316 --> 00:18:03,818
No creo que el Sr. Hamilton
me querría

263
00:18:03,885 --> 00:18:05,285
saliendo ahí ahora mismo.

264
00:18:05,352 --> 00:18:06,688
Oh, no te preocupes por él.

265
00:18:06,754 --> 00:18:08,723
te vamos a pagar
directamente, ¿vale?

266
00:18:08,790 --> 00:18:12,125
No, este clima
poniéndose muy mal.

267
00:18:12,192 --> 00:18:13,828
Mira, te voy a pagar el doble.

268
00:18:13,895 --> 00:18:16,463
No, no, no.
No tienes que hacer eso.

269
00:18:16,531 --> 00:18:21,335
Realmente necesito tu ayuda
porque las tuberías tienen fugas.

270
00:18:21,401 --> 00:18:23,871
Y el sótano está inundado.

271
00:18:23,938 --> 00:18:25,372
No sé qué hacer.

272
00:18:25,439 --> 00:18:28,643
Muy bien, sólo para ti.

273
00:18:28,710 --> 00:18:30,377
Estaré ahí afuera.

274
00:18:30,444 --> 00:18:31,946
Haré que sea mi última parada
de camino a casa.

275
00:18:32,013 --> 00:18:35,182
Oye, pero ya sabes, mi esposa.
no ha dejado de delirar

276
00:18:35,248 --> 00:18:37,317
sobre esas barras de limón
nos hiciste el año pasado.

277
00:18:37,384 --> 00:18:39,319
Bueno.

278
00:18:39,386 --> 00:18:41,388
Me aseguraré de que consigas algo
antes de irte a casa.

279
00:18:41,455 --> 00:18:43,123
<i>No, no tienes que hacer eso.</i>

280
00:18:43,190 --> 00:18:44,291
Será un placer para mí.

281
00:18:44,358 --> 00:18:46,460
<i>Está bien, me ganaste.</i>

282
00:18:46,527 --> 00:18:48,128
Está bien, niña.
Nos vemos más tarde.

283
00:18:48,195 --> 00:18:50,064
Gracias.

284
00:18:50,130 --> 00:18:51,666
Gracias, Sr. Rowan.

285
00:18:54,102 --> 00:18:56,136
Pensé que habías arreglado las fugas.

286
00:19:07,682 --> 00:19:09,083
¡Guau!

287
00:19:09,149 --> 00:19:10,384
¡Has crecido desde el verano pasado!

288
00:19:10,450 --> 00:19:12,820
En realidad, dos pulgadas.

289
00:19:12,887 --> 00:19:14,722
Sí, ¿sólo dos?

290
00:19:21,095 --> 00:19:22,664
Mi aventura de verano
todos crecidos.

291
00:19:22,730 --> 00:19:27,234
sabes que no tiene
ser siempre una aventura de verano.

292
00:19:28,102 --> 00:19:29,771
Él también está avanzando.

293
00:19:29,837 --> 00:19:31,806
Tuck ya ha crecido.

294
00:19:37,244 --> 00:19:39,047
Tu papá estaba mirando
para ti antes.

295
00:19:39,113 --> 00:19:40,682
Sí, lo sé.

296
00:19:40,748 --> 00:19:42,517
Él está tratando de atraparnos a todos
adentro debido a la tormenta.

297
00:19:42,583 --> 00:19:44,184
Pero sé que él es sólo
tratando de presumir a su hija

298
00:19:44,251 --> 00:19:45,385
a su nueva novia, así que...

299
00:19:45,452 --> 00:19:47,421
Parecía bastante preocupado.

300
00:19:49,222 --> 00:19:51,693
Sí, bueno, en realidad no lo soy.
Aquí para hablar de mi papá.

301
00:19:55,429 --> 00:19:57,031
¿Vamos a nadar?

302
00:19:57,098 --> 00:19:58,331
Ese era el plan, ¿verdad?

303
00:19:59,100 --> 00:20:00,968
Bueno, el clima...

304
00:20:01,035 --> 00:20:02,570
Suenas como mi papá.

305
00:20:05,640 --> 00:20:08,208
Pensé que tal vez podríamos
hacer algunas otras cosas.

306
00:20:09,276 --> 00:20:11,211
¿Qué? ¿Tienes miedo de
un poco de agua?

307
00:20:12,180 --> 00:20:13,948
-Soy medio pez.
-Vamos.

308
00:20:19,520 --> 00:20:20,922
¡Ey! ¡No acostarse!

309
00:20:31,364 --> 00:20:33,400
Las tuberías, ¿eh?

310
00:20:33,467 --> 00:20:35,402
No me hagas empezar.

311
00:20:35,469 --> 00:20:37,572
Rowan vendrá a arreglarlo ahora.

312
00:20:37,638 --> 00:20:39,707
Bien. al menos el lo sabe
lo que está haciendo.

313
00:20:48,950 --> 00:20:50,852
¡Fatigar!

314
00:20:52,754 --> 00:20:53,788
¡Fatigar!

315
00:21:00,094 --> 00:21:01,929
¡Fatigar!

316
00:21:01,996 --> 00:21:03,965
¡Fatigar!

317
00:21:04,031 --> 00:21:05,465
¡Fatigar!

318
00:21:06,968 --> 00:21:08,936
¡Fatigar!

319
00:21:10,437 --> 00:21:11,906
Charlotte...¡Oh!

320
00:21:11,973 --> 00:21:12,974
Eh...

321
00:21:13,040 --> 00:21:15,176
Supongo que Tucker encontró a Becky.

322
00:21:15,243 --> 00:21:16,443
Sí, supongo.
¿Puedes ir a buscarlos?

323
00:21:16,511 --> 00:21:18,212
Porque el viento se está levantando,

324
00:21:18,278 --> 00:21:21,916
y su papá la está buscando.
No deberían estar ahí afuera.

325
00:21:21,983 --> 00:21:24,786
Bajaré en un minuto.
Necesito cambiar.

326
00:21:35,163 --> 00:21:36,831
¡Vamos!

327
00:21:36,898 --> 00:21:38,431
¡Vamos!

328
00:21:42,069 --> 00:21:43,303
Estás yendo demasiado lejos.

329
00:21:43,370 --> 00:21:44,806
¡La marea está demasiado alta!

330
00:21:44,872 --> 00:21:46,741
tu lo juegas
¡Demasiado seguro, Tuck!

331
00:21:46,808 --> 00:21:48,576
¡Lo juego inteligentemente!

332
00:21:48,643 --> 00:21:52,312
Sí, ¿y de dónde salió inteligente?
¿Alguna vez te entendí?

333
00:21:56,250 --> 00:21:57,417
¡Real academia de bellas artes!

334
00:21:57,484 --> 00:21:58,953
¡Córtalo!

335
00:22:15,402 --> 00:22:17,705
¡Fatigar!

336
00:22:17,772 --> 00:22:20,340
¡Tucker, vamos!
¡Mamá te quiere adentro!

337
00:22:27,915 --> 00:22:29,349
¿Mamá?

338
00:22:30,618 --> 00:22:32,887
hay un paquete
¡Con tu nombre!

339
00:22:34,789 --> 00:22:36,991
Ah, genial.

340
00:22:37,792 --> 00:22:39,459
Supongo que lo entregaron.

341
00:22:41,428 --> 00:22:43,531
El viento debe haber
lo derribó.

342
00:22:45,432 --> 00:22:46,834
Gracias.

343
00:22:51,606 --> 00:22:53,641
Asegúrate de que tu hermano
entra.

344
00:22:54,609 --> 00:22:56,611
¡Tucker, vamos!

345
00:23:02,984 --> 00:23:04,552
Tiburón.

346
00:23:04,619 --> 00:23:06,954
¡Dios mío... Dios mío!

347
00:23:07,021 --> 00:23:10,124
¡Tiburón! ¡Tiburón!

348
00:23:11,559 --> 00:23:15,263
¡Fatigar! ¡Tiburón! ¡Tiburón!

349
00:23:15,329 --> 00:23:18,032
¡Tucker, vamos!
¡Adelante!

350
00:23:18,099 --> 00:23:20,768
¡Hola Carlota!

351
00:23:23,470 --> 00:23:25,706
¡Ahora! ¡Ahora!

352
00:23:29,110 --> 00:23:30,244
¿Adónde vas?

353
00:23:30,311 --> 00:23:32,412
¡Vuelve, hay un tiburón!

354
00:23:35,383 --> 00:23:37,118
¡Tucker, entra!

355
00:23:41,289 --> 00:23:42,623
¡Fatigar!

356
00:23:42,690 --> 00:23:44,025
Tu hermana realmente quiere
que entres.

357
00:23:44,091 --> 00:23:45,760
Becky, espera.

358
00:23:49,196 --> 00:23:52,233
-¿Eso es un tiburón?
-¿Qué?

359
00:23:52,300 --> 00:23:53,367
¡Ve a la orilla!

360
00:23:53,433 --> 00:23:54,936
Lo distraeré.

361
00:23:57,338 --> 00:23:59,340
¡Mamá!

362
00:23:59,407 --> 00:24:00,908
¿Te importaría rechazar eso?

363
00:24:06,047 --> 00:24:08,448
No lo veo.

364
00:24:10,051 --> 00:24:11,719
¡Nada hasta la orilla!

365
00:24:11,786 --> 00:24:13,754
¡Becky, nada! ¡Nadar!

366
00:24:22,863 --> 00:24:24,665
¡Nada, Becky!
¡Nadar!

367
00:24:26,834 --> 00:24:28,002
¡Becky!

368
00:24:43,317 --> 00:24:45,119
- ¡Becky!

369
00:25:08,342 --> 00:25:10,711
¿Miel?

370
00:25:10,778 --> 00:25:12,780
Oye, soy yo.
¿Puedes oírme?

371
00:25:15,449 --> 00:25:18,552
-¿Hola?
<i>-Cariño, ¿puedes oírme?</i>

372
00:25:23,324 --> 00:25:25,426
Cariño, no puedo oírte.

373
00:25:25,493 --> 00:25:26,627
Soy yo.

374
00:25:26,694 --> 00:25:28,562
Sólo soy... ¿cariño?

375
00:25:28,629 --> 00:25:31,899
Sí. La conexión aquí,
es terrible.

376
00:25:31,966 --> 00:25:33,300
no lo voy a lograr
Para cenar, nena.

377
00:25:33,367 --> 00:25:34,335
No sé si puedes oírme.

378
00:25:34,402 --> 00:25:37,872
-¿Qué?
-¿Miel?

379
00:25:37,938 --> 00:25:39,673
Cariño, sólo llámame.

380
00:25:41,510 --> 00:25:42,743
¿Hola?

381
00:25:44,011 --> 00:25:45,646
Oye nena, no lo sabía.
si pudieras escucharme antes.

382
00:25:45,713 --> 00:25:46,781
Pero la lluvia me está matando
en el tiempo de viaje aquí,

383
00:25:46,847 --> 00:25:49,350
así que adelante y come sin mí.

384
00:25:49,417 --> 00:25:50,985
solo voy a recoger
algo de comida en Gorman

385
00:25:51,052 --> 00:25:52,920
y luego me dirigiré
directo a ti.

386
00:25:52,987 --> 00:25:54,288
Debería estar allí un par de
Horas después de eso, ¿de acuerdo?

387
00:25:54,355 --> 00:25:55,856
Te amo.

388
00:25:58,726 --> 00:25:59,927
¿Ese es Hudson?

389
00:25:59,994 --> 00:26:00,728
Sí.

390
00:26:00,795 --> 00:26:02,396
¿Dónde está?

391
00:26:02,463 --> 00:26:05,166
No puedo oír nada, ¿vale?
Es una mala conexión.

392
00:26:05,232 --> 00:26:07,468
¡Becky!

393
00:26:07,536 --> 00:26:09,937
¡Becky, toma mi mano!
¡Toma mi mano!

394
00:26:12,339 --> 00:26:14,141
¡Te tengo, te tengo!

395
00:26:14,208 --> 00:26:17,478
¡Me han picado!
¡Me han picado!

396
00:26:24,585 --> 00:26:25,619
vas a ser
vale, vale?

397
00:26:25,686 --> 00:26:27,421
Vas a estar bien.

398
00:26:27,488 --> 00:26:29,123
¡Tucker, toma esa camisa!

399
00:26:29,190 --> 00:26:30,324
Bueno.

400
00:26:33,861 --> 00:26:36,597
tenemos que hacerlo
¡Vuelve a la casa!

401
00:26:36,664 --> 00:26:37,798
¿Puedes caminar?

402
00:26:37,865 --> 00:26:39,300
Sí, creo.

403
00:26:40,367 --> 00:26:41,302
Ayúdame a levantarme.

404
00:26:41,368 --> 00:26:42,369
¿Puedes llamar a mamá?

405
00:26:42,436 --> 00:26:43,971
¡No tenemos tiempo!

406
00:26:44,038 --> 00:26:46,907
Tenemos que limpiar la herida.
¡antes de que se infecte!

407
00:26:52,079 --> 00:26:54,014
-¡Mamá, ayuda!
-¡Ay dios mío!

408
00:26:54,081 --> 00:26:57,885
-¡Miel! ¡Ay dios mío!
-¿Qué?

409
00:26:57,952 --> 00:27:00,522
¡Ay dios mío! ¡Becky!

410
00:27:00,589 --> 00:27:02,223
hubo otro
cuerpo ahí fuera!

411
00:27:02,289 --> 00:27:03,224
Estaba demasiado destrozado...

412
00:27:03,290 --> 00:27:04,725
¿Qué, hablas en serio?

413
00:27:04,792 --> 00:27:06,627
¡Sí, idiota!
¡Por eso te estaba gritando!

414
00:27:06,694 --> 00:27:08,329
¡Chicos, ya es suficiente!

415
00:27:08,395 --> 00:27:09,797
¿Qué pasó?

416
00:27:09,864 --> 00:27:11,198
¡Un tiburón la atacó!

417
00:27:11,265 --> 00:27:13,535
¿Un tiburón?
¡Ay dios mío!

418
00:27:13,602 --> 00:27:16,437
¿Un tiburón?

419
00:27:16,505 --> 00:27:18,873
Fácil, fácil. ¿Un tiburón?

420
00:27:18,939 --> 00:27:20,074
estas bien,
lo vas a lograr.

421
00:27:20,141 --> 00:27:21,675
Buenos respiros, buenos respiros.

422
00:27:21,742 --> 00:27:23,944
Ay, Dios...

423
00:27:24,011 --> 00:27:25,679
creo que ella va
en estado de shock.

424
00:27:25,746 --> 00:27:28,816
Charlotte, ve a la
cocina, el baño.

425
00:27:28,883 --> 00:27:30,684
Consigue toallas, trapos,
alcohol isopropílico,

426
00:27:30,751 --> 00:27:31,919
medicina, cualquier cosa.

427
00:27:31,986 --> 00:27:33,354
Tráelo de vuelta aquí.

428
00:27:33,420 --> 00:27:34,688
Tucker, eleva sus piernas.

429
00:27:34,755 --> 00:27:35,789
Ella está entrando en shock.

430
00:27:35,856 --> 00:27:37,324
Necesitas mantenerla abrigada.

431
00:27:37,391 --> 00:27:39,628
Cariño, Becky, quédate con nosotros.
Quédate con nosotros, ¿vale?

432
00:27:39,693 --> 00:27:40,995
no es un buen momento
para ir a dormir.

433
00:27:41,061 --> 00:27:43,664
Ella está entrando en shock.
Eleve sus piernas.

434
00:27:43,731 --> 00:27:45,666
Tucker, ¿dónde está tu teléfono?

435
00:27:45,733 --> 00:27:46,967
Está justo ahí.

436
00:27:49,737 --> 00:27:51,372
Ahí tienes.
¿Carlotta?

437
00:27:51,438 --> 00:27:54,074
¡Charlotte, necesito esos trapos!

438
00:27:54,141 --> 00:27:55,276
Tucker, sólo
sigue llamando, ¿vale?

439
00:27:55,342 --> 00:27:56,310
Tiene pérdida de sangre.

440
00:27:56,377 --> 00:27:57,778
Tiene como una barra.

441
00:27:57,845 --> 00:27:59,180
Lo sé, no importa,
solo sigue llamando.

442
00:28:00,181 --> 00:28:02,483
Ah, el paquete.

443
00:28:02,551 --> 00:28:03,751
No pude encontrar nada más.

444
00:28:03,817 --> 00:28:04,752
¡Attagirl!
¡Está bien!

445
00:28:04,818 --> 00:28:06,153
¡Rompe los trapos!

446
00:28:19,500 --> 00:28:21,402
Tucker, deja eso ahí.

447
00:28:24,805 --> 00:28:26,840
Aquí mismo, cariño.
Mírame.

448
00:28:26,907 --> 00:28:28,342
-Enfréntame.
-¿Qué es eso, mamá?

449
00:28:28,409 --> 00:28:30,844
Es una sorpresa para ti,
tu regalo de graduación.

450
00:28:30,911 --> 00:28:32,413
Es una bolsa médica solo
como tenia tu abuelo...

451
00:28:32,479 --> 00:28:34,516
vintage, pero no es
ya no es una sorpresa.

452
00:28:34,583 --> 00:28:36,817
No, es genial.
Gracias.

453
00:28:38,285 --> 00:28:41,455
¿Conseguiste la madera flotante?
Cualquier trozo de palo, ¡un palo!

454
00:28:48,329 --> 00:28:50,197
Dijiste que no
estado bebiendo!

455
00:28:52,967 --> 00:28:54,301
Un pequeño pinchazo,
Un pequeño pinchazo, cariño.

456
00:28:54,368 --> 00:28:56,270
¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?

457
00:28:56,337 --> 00:28:58,739
Eso es bueno, eso es bueno.
Eso significa que ella está con nosotros.

458
00:28:58,806 --> 00:28:59,840
¿Qué está sucediendo?

459
00:28:59,907 --> 00:29:01,676
Adrenalina, pérdida de sangre...

460
00:29:01,742 --> 00:29:03,244
¿Ella estará bien?

461
00:29:03,310 --> 00:29:04,945
Estas bien.
Nosotros nos ocuparemos de ella.

462
00:29:05,012 --> 00:29:06,947
¡Apriete alrededor del torniquete!

463
00:29:08,249 --> 00:29:09,483
tenemos que llevarla
a un hospital, ¿verdad?

464
00:29:09,551 --> 00:29:10,884
¡El abuelo puede manejarlo!

465
00:29:10,951 --> 00:29:14,054
No, el abuelo es
un pediatra jubilado.

466
00:29:14,121 --> 00:29:17,858
Lo que esta chica necesita
es un hospital.

467
00:29:19,527 --> 00:29:21,128
Cada uno recoja sus cosas.

468
00:29:21,195 --> 00:29:23,565
Nos vamos y vamos a
llévala al hospital.

469
00:29:24,865 --> 00:29:26,467
¿Ese es papá?

470
00:29:26,534 --> 00:29:28,902
Él está conduciendo desde San Francisco.
y se fue hace como dos horas.

471
00:29:30,605 --> 00:29:31,606
Cuenta tres.
Gíralo.

472
00:29:31,673 --> 00:29:32,607
¿Qué pasó?

473
00:29:32,674 --> 00:29:33,608
¡Fue un ataque de tiburón!

474
00:29:33,675 --> 00:29:35,276
¿En qué puedo ayudarte?

475
00:29:35,342 --> 00:29:37,278
Está bien. nos vamos
para el hospital ahora mismo.

476
00:29:37,344 --> 00:29:38,613
ustedes necesitan
para salir ahora mismo!

477
00:29:38,680 --> 00:29:40,582
¡Están cerrando el PCH!

478
00:29:40,649 --> 00:29:42,617
puedo arreglar todo
por aquí en la casa.

479
00:29:42,684 --> 00:29:44,586
Mamá, ¿qué pasa con papá?

480
00:29:44,653 --> 00:29:45,953
Intentaremos llamarlo
desde el auto, ¿vale?

481
00:29:46,020 --> 00:29:47,221
Buen trabajo, papá.

482
00:29:47,288 --> 00:29:49,456
Pongámonos este torniquete.

483
00:29:49,524 --> 00:29:51,225
No creo que volvamos.

484
00:29:51,292 --> 00:29:52,493
No necesitas arreglar el
fugas si no quieres.

485
00:29:52,560 --> 00:29:54,228
Estaré bien.

486
00:29:54,295 --> 00:29:56,397
Ustedes cuiden de sus
familia y salid de aquí sanos y salvos!

487
00:29:56,463 --> 00:29:57,431
Está bien, lo haré.

488
00:29:57,498 --> 00:29:59,400
¡Ir! Llévala.

489
00:29:59,466 --> 00:30:01,503
¡Mantenla elevada!
¡Mantenla elevada!

490
00:30:01,569 --> 00:30:03,571
¡Mantén su nivel!

491
00:30:03,638 --> 00:30:05,239
¿La tienes?
¿La tienes?

492
00:30:05,306 --> 00:30:06,508
Bueno.

493
00:30:29,531 --> 00:30:31,065
¡Maldición!

494
00:30:59,893 --> 00:31:01,395
¡Sí, vete!

495
00:31:01,462 --> 00:31:02,597
¿Qué pasa si papá llega aquí?
y no estamos aquí?

496
00:31:02,664 --> 00:31:04,298
Tenemos que llamarlo.

497
00:31:04,365 --> 00:31:06,266
Estará bien, ¿vale? nosotros solo
Tengo que cuidar de Becky.

498
00:31:19,848 --> 00:31:22,483
¡Ah! Maldición.

499
00:31:27,789 --> 00:31:29,890
¡Oh, mierda!

500
00:31:39,433 --> 00:31:42,469
Sí, sí, tengo
algo para ese culo.

501
00:31:50,712 --> 00:31:52,413
¡Ah!

502
00:31:53,681 --> 00:31:56,383
¿Están todos bien?

503
00:31:56,450 --> 00:31:57,752
¡Estoy bien!

504
00:31:57,819 --> 00:32:00,254
No... ¡No toques los cables!
¡Están calientes!

505
00:32:00,320 --> 00:32:01,656
Carlota, cariño,
prueba la puerta.

506
00:32:01,723 --> 00:32:02,657
¡La puerta no se abre!

507
00:32:02,724 --> 00:32:04,925
Tucker, ¿Becky está bien?

508
00:32:04,992 --> 00:32:06,661
¡Ella está aguantando, abuelo!

509
00:32:06,728 --> 00:32:08,962
¡Mamá, las puertas no se abren!

510
00:32:09,864 --> 00:32:11,866
¡Lace, dale la llave a Charlotte!

511
00:32:11,932 --> 00:32:13,467
¡Quizás podamos solucionarlo!

512
00:32:13,535 --> 00:32:17,204
Charlotte, salta
¡e intenta arrancar el coche!

513
00:32:18,238 --> 00:32:20,642
¡Ten cuidado!
¡Cuidado con esos cables!

514
00:32:25,345 --> 00:32:26,815
Mamá, ¡no empieza!

515
00:32:26,881 --> 00:32:28,482
Necesitamos conseguir a Becky.
al hospital!

516
00:32:28,550 --> 00:32:29,818
¡No quiero que muera!

517
00:32:29,884 --> 00:32:31,853
¡Ella no va a morir!

518
00:32:31,920 --> 00:32:34,254
¡Sigue intentándolo!
Suelte el acelerador.

519
00:32:34,321 --> 00:32:35,857
Bueno.

520
00:32:35,924 --> 00:32:37,357
No está funcionando.
Está atascado.

521
00:32:37,424 --> 00:32:39,426
Vamos, Carlota.
haz algo!

522
00:32:39,493 --> 00:32:42,963
¡Mira, no está atascado!
¡El auto simplemente está dañado!

523
00:32:43,030 --> 00:32:46,801
¡Estamos bien!
¡Encontraremos otra salida!

524
00:32:46,868 --> 00:32:48,302
¿Lo entendiste?

525
00:32:52,139 --> 00:32:53,675
¡Ya vuelvo!

526
00:32:58,479 --> 00:33:00,080
¡Vaya, espera, espera!

527
00:33:01,114 --> 00:33:02,983
Mierda.

528
00:33:06,220 --> 00:33:08,489
No, no, no, no...

529
00:33:20,768 --> 00:33:22,637
¡Maldita sea, no hay llave!

530
00:33:35,550 --> 00:33:38,485
Todos, necesitas
¡para ponerse a cubierto!

531
00:33:38,553 --> 00:33:40,487
¡Todos claros!

532
00:33:42,256 --> 00:33:44,191
Mamá, ¿qué estás...?

533
00:33:44,258 --> 00:33:45,425
¡Cúbrete!

534
00:33:45,492 --> 00:33:46,761
¡Aléjate de la ventana!

535
00:33:50,532 --> 00:33:51,966
¡Vamos!

536
00:33:52,032 --> 00:33:53,735
¡Vamos!

537
00:33:53,801 --> 00:33:55,168
Bueno.

538
00:33:57,005 --> 00:33:59,373
¡Sal del coche!
¡Vamos!

539
00:34:00,340 --> 00:34:02,010
¡Todos fuera! ¡Afuera!

540
00:34:02,075 --> 00:34:04,579
¡Ayuda con Becky!

541
00:34:04,646 --> 00:34:06,981
-Oh...
-Abuelo, apártate del camino.

542
00:34:07,047 --> 00:34:08,850
¡Ven, Tucker!

543
00:34:08,917 --> 00:34:11,151
Vamos, Tucker.

544
00:34:11,218 --> 00:34:12,787
-Ayúdame, Tucker.
-Te entendí.

545
00:34:17,659 --> 00:34:19,226
Vamos, por aquí.

546
00:34:21,029 --> 00:34:23,463
Necesitas ayudar a Becky ahora.

547
00:34:51,059 --> 00:34:53,661
Hoy no. Hoy no.

548
00:35:00,735 --> 00:35:04,806
¡Ah! ¡Ah!

549
00:35:20,153 --> 00:35:21,355
¿Becky?
¿Cómo estás?

550
00:35:21,421 --> 00:35:23,223
Aguantando ahí.

551
00:35:24,324 --> 00:35:25,860
Parece que el sangrado se detuvo.

552
00:35:25,927 --> 00:35:28,128
Sé que duele, Becky.

553
00:35:28,195 --> 00:35:32,165
Debería haber un
Ambulancia disponible pronto.

554
00:35:50,752 --> 00:35:52,452
¿Crees que
¿Papá se pondrá bien?

555
00:35:54,922 --> 00:35:57,692
Tucker, ayuda a tu abuelo.
en el sofá ahora!

556
00:35:59,393 --> 00:36:01,529
¡Te tengo, papá, te tengo!

557
00:36:05,432 --> 00:36:07,869
¡Aquí!
¡Aquí, aquí, aquí!

558
00:36:07,935 --> 00:36:09,269
Gracias.

559
00:36:09,336 --> 00:36:12,172
Papá, ¿estás bien?

560
00:36:12,239 --> 00:36:14,341
¿Estás bien?
Papá, ¿estás bien?

561
00:36:14,408 --> 00:36:16,176
Ahí tienes.

562
00:36:17,578 --> 00:36:20,615
Está bien, Tucker, necesito
vas a buscar al abuelo

563
00:36:20,682 --> 00:36:22,249
y becky
un poco de agua ahora, ¿vale?

564
00:36:22,315 --> 00:36:25,553
Sr. Rowan, ¡estamos de vuelta!

565
00:36:25,620 --> 00:36:28,388
Necesito que le digas al Sr. Rowan
que estamos de vuelta, ¿vale?

566
00:36:28,455 --> 00:36:30,758
Becky, eres tan fuerte.

567
00:36:30,825 --> 00:36:32,325
Lo estás haciendo genial.

568
00:36:32,392 --> 00:36:34,194
¿Estás bien, papá?

569
00:36:34,261 --> 00:36:35,596
¿Señor Rowan?

570
00:36:35,663 --> 00:36:37,665
¿Hola?

571
00:36:39,100 --> 00:36:40,233
-¿Mamá?
-Gracias, gracias.

572
00:36:40,300 --> 00:36:41,836
Buen trabajo, buen trabajo.

573
00:36:41,903 --> 00:36:43,571
Te entendí.

574
00:36:43,638 --> 00:36:44,839
Buen trabajo, papá,
Bebe esta agua.

575
00:36:44,906 --> 00:36:46,140
Lo estás haciendo genial.

576
00:36:46,206 --> 00:36:47,775
Tucker, por favor intenta llamar al 911 nuevamente.

577
00:36:54,182 --> 00:36:55,783
¡Fatigar!

578
00:36:55,850 --> 00:36:58,285
¡Tienes que ver esto!
¡Fatigar!

579
00:37:03,091 --> 00:37:07,394
¿Qué?
¡Dios mío, está inundado!

580
00:37:08,996 --> 00:37:10,098
Papá se va a enojar.

581
00:37:10,164 --> 00:37:11,699
¿Crees?

582
00:37:12,700 --> 00:37:14,635
¡Hombre, este lugar se va a hundirse!

583
00:37:16,369 --> 00:37:18,371
¿Señor Rowan?

584
00:37:18,438 --> 00:37:20,307
¿Crees que se lastimó?

585
00:37:20,373 --> 00:37:22,877
No sé.
Vamos a ver.

586
00:37:23,678 --> 00:37:25,813
¡No te metas al agua!

587
00:37:26,848 --> 00:37:28,683
Quédate ahí.

588
00:37:28,750 --> 00:37:32,754
Coge la linterna
para que podamos encontrarlo.

589
00:37:33,521 --> 00:37:35,288
Podría resultar herido.

590
00:37:35,355 --> 00:37:36,824
¿Estás bien?

591
00:37:38,025 --> 00:37:39,292
Papá, solo respira.

592
00:37:58,278 --> 00:37:59,781
¡Ay dios mío!

593
00:38:01,549 --> 00:38:05,987
Tuck, sentí algo.

594
00:38:06,053 --> 00:38:08,055
Sí, hay mucha basura.
flotando alrededor.

595
00:38:08,122 --> 00:38:09,590
Espera...

596
00:38:09,657 --> 00:38:10,992
Encontré la linterna.

597
00:38:11,959 --> 00:38:13,426
Lo tengo.

598
00:38:15,129 --> 00:38:16,964
¡Dios mío, cuidado!

599
00:38:17,031 --> 00:38:18,166
¡Jesús!

600
00:38:18,232 --> 00:38:20,168
¡Métete, sube a algo, rápido!

601
00:38:21,969 --> 00:38:23,805
¡Oh, son los niños!

602
00:38:24,772 --> 00:38:26,040
Ay dios mío.

603
00:38:30,578 --> 00:38:31,979
¡Ten cuidado!

604
00:38:35,650 --> 00:38:36,951
¿Qué vamos a hacer?

605
00:38:43,390 --> 00:38:45,660
¡Carlota!

606
00:38:45,726 --> 00:38:48,029
Tucker, ¿están bien chicos?

607
00:38:50,264 --> 00:38:52,633
Mamá, es... es el tiburón.

608
00:39:00,373 --> 00:39:01,909
Creo que mató al Sr. Rowan.

609
00:39:10,318 --> 00:39:11,919
¡Papá!

610
00:39:16,456 --> 00:39:17,692
Lacey, ¿estás bien?

611
00:39:17,758 --> 00:39:19,627
¿Qué está pasando ahí abajo?

612
00:39:19,694 --> 00:39:22,029
Todo estará bien, Tucker.
Todo va a estar bien.

613
00:39:24,665 --> 00:39:26,067
Charlotte, ¿estás bien, cariño?

614
00:39:34,008 --> 00:39:36,777
¡Es el tiburón!
¡Es el tiburón!

615
00:39:39,013 --> 00:39:40,581
Ah...

616
00:39:50,324 --> 00:39:52,526
Papá, es el tiburón...

617
00:39:53,794 --> 00:39:56,063
vamos a conseguir
Salgan de aquí, muchachos.

618
00:39:57,331 --> 00:39:58,966
Papá...

619
00:39:59,800 --> 00:40:01,736
¿Papá? Quiero que subas.

620
00:40:01,802 --> 00:40:05,606
quiero que consigas el pescado
en el mostrador de la cocina

621
00:40:05,673 --> 00:40:08,441
y quiero que consigas
tus cañas de pescar.

622
00:40:09,911 --> 00:40:12,179
Está bien, está bien,
eso es bueno.

623
00:40:33,868 --> 00:40:36,404
Lo siento. el camino esta cerrado
hasta nuevo aviso.

624
00:40:36,469 --> 00:40:37,972
¿Hablas en serio?

625
00:40:38,039 --> 00:40:40,374
Muchas inundaciones por
la playa y en las carreteras.

626
00:40:40,440 --> 00:40:41,809
¡Tengo que llegar con mi familia!

627
00:40:41,876 --> 00:40:43,377
Están en un alquiler abajo
ahí en la playa!

628
00:40:43,443 --> 00:40:44,879
Dudo.

629
00:40:44,946 --> 00:40:47,615
Casas en la playa,
Todos están evacuando.

630
00:40:47,682 --> 00:40:49,449
Mi familia está ahí abajo, oficial.

631
00:40:51,118 --> 00:40:53,621
Entonces probablemente estén en
el Centro de Evacuación de la Cruz Roja.

632
00:40:53,688 --> 00:40:54,922
no me dijeron nada

633
00:40:54,989 --> 00:40:56,223
sobre la evacuación
cuando hablé con ellos.

634
00:40:56,290 --> 00:40:58,159
No sé qué decirte.

635
00:40:58,225 --> 00:41:00,027
¿Estás seguro de que no puedo bajar?
y asegurarse de que no estén allí?

636
00:41:00,094 --> 00:41:04,298
Necesitas darte la vuelta.
Nadie logra comunicarse.

637
00:41:04,365 --> 00:41:05,833
¿Dónde está el centro de evacuación?

638
00:41:05,900 --> 00:41:09,103
En la escuela primaria Clarion
unas cuatro millas al sur.

639
00:41:09,170 --> 00:41:10,338
¿Sabes dónde está eso?

640
00:41:10,404 --> 00:41:11,939
Lo encontraré.

641
00:41:21,983 --> 00:41:24,218
Aguanta ahí,
te vamos a sacar.

642
00:41:24,285 --> 00:41:25,753
Bueno.

643
00:41:28,589 --> 00:41:31,625
¿Papá? ¿Estás bien?

644
00:41:32,593 --> 00:41:35,529
viniendo,
casi allí.

645
00:41:41,369 --> 00:41:42,937
¡Papá!

646
00:41:43,004 --> 00:41:47,441
Charlotte, puedes usar eso.
Sí, puedes hacerlo.

647
00:41:47,508 --> 00:41:49,176
Puedes hacerlo.

648
00:41:49,243 --> 00:41:50,778
¿Mamá?

649
00:41:57,718 --> 00:41:59,086
¿Qué está haciendo?

650
00:41:59,153 --> 00:42:01,055
solo quiero conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

651
00:42:04,492 --> 00:42:08,696
Ya viene el abuelo.
Él viene, ¿vale?

652
00:42:10,664 --> 00:42:11,632
Bueno.

653
00:42:11,699 --> 00:42:13,334
Tengo el poste.

654
00:42:13,401 --> 00:42:15,870
Espero que esto funcione.

655
00:42:21,308 --> 00:42:24,912
¿Qué se supone que debe hacer eso?

656
00:42:24,979 --> 00:42:26,080
¿Abuelo?

657
00:42:26,147 --> 00:42:28,416
Está bien, está bien.

658
00:42:28,482 --> 00:42:29,784
Dame un segundo.

659
00:42:39,160 --> 00:42:41,328
Ábrete camino, ¿vale?

660
00:42:41,395 --> 00:42:43,864
Quédate ahí por ahora.

661
00:42:58,145 --> 00:43:00,147
¡Está atrapado!
¡Lo hiciste!

662
00:43:02,349 --> 00:43:04,685
¡Ahora! ¡Ahora!

663
00:43:04,752 --> 00:43:08,622
¡Ahora, Carlota!
¡Tienes que moverte ahora!

664
00:43:08,689 --> 00:43:13,060
-¡Carlota, ahora!
-¡Espera a que pase!

665
00:43:13,127 --> 00:43:14,195
¡Tienes que irte!

666
00:43:17,765 --> 00:43:20,034
¡Carlota, vamos!

667
00:43:33,314 --> 00:43:34,516
¡Puedes hacerlo!

668
00:43:34,583 --> 00:43:36,884
¡Vamos, puedes hacerlo!

669
00:43:39,286 --> 00:43:40,955
-¡Apurarse!
-¡Apurarse!

670
00:43:47,728 --> 00:43:50,631
Vamos, dame tu mano.

671
00:44:03,344 --> 00:44:05,946
-Vamos, Tucker. Vamos.
-Puedes hacer esto.

672
00:44:08,082 --> 00:44:10,751
Bien, estás listo para partir.

673
00:44:11,785 --> 00:44:13,522
-Dios, cariño, vamos.
-Vamos, campeón.

674
00:44:13,588 --> 00:44:15,489
-Vamos.
-Puedes hacer esto.

675
00:44:15,557 --> 00:44:17,158
El nadador más rápido de la escuela.

676
00:44:17,224 --> 00:44:20,694
recuerda ese encuentro
con la escuela preparatoria?

677
00:44:20,761 --> 00:44:23,864
Ganaron tres años estatales
en fila?

678
00:44:26,100 --> 00:44:28,836
Tucker, mírame.
¡Mírame!

679
00:44:28,903 --> 00:44:31,071
Oh, Dios, les pateé el trasero.

680
00:44:31,138 --> 00:44:33,707
por un total de siete
puntos, ¿no?

681
00:44:34,775 --> 00:44:35,976
Así es.

682
00:44:36,043 --> 00:44:37,077
¿Ahora?

683
00:44:39,146 --> 00:44:40,414
¡Ir!

684
00:44:42,716 --> 00:44:44,185
¡No!

685
00:44:48,489 --> 00:44:50,824
Está bien... déjalo ir, déjalo ir.

686
00:44:55,296 --> 00:44:56,764
¿Estás bien?

687
00:44:58,832 --> 00:45:00,768
Sí...

688
00:45:12,213 --> 00:45:13,714
Vamos.

689
00:45:13,781 --> 00:45:15,282
¿Confías en mí?

690
00:45:19,320 --> 00:45:23,090
-¡Vete, ahora! ¡Ahora!
-¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos!

691
00:45:23,157 --> 00:45:25,826
¡Ven aquí! ¡Fatigar!
¡Vamos!

692
00:45:53,320 --> 00:45:54,855
Pensé que perdería
¡ustedes dos!

693
00:45:54,922 --> 00:45:57,925
-¡Gracias a Dios estás bien!
-¿Estás bien?

694
00:45:57,992 --> 00:45:59,994
-Sí, estoy bien, abuelo.
-¿Estás bien?

695
00:46:00,060 --> 00:46:02,229
-Bueno.
-Bueno.

696
00:46:02,296 --> 00:46:03,764
¿Estás bien?
Déjame echarte un vistazo.

697
00:46:05,165 --> 00:46:08,369
Seguro que guardaste eso
tiburón ocupado ahí abajo.

698
00:46:08,435 --> 00:46:11,506
-¿Ese era el señor Rowan?
-¡No pienses en eso!

699
00:46:11,573 --> 00:46:13,774
Tienes frío.
Tiene frío.

700
00:46:13,841 --> 00:46:16,810
ve a buscar a tu hermano
una manta, una toalla.

701
00:46:16,877 --> 00:46:19,446
Y, Charlotte, ¿podrías
¿Devolverme mi oxígeno?

702
00:47:21,975 --> 00:47:25,412
Las conexiones telefónicas
todavía están ocupados.

703
00:47:25,479 --> 00:47:28,882
necesitamos conseguir
¡Becky a un hospital!

704
00:47:28,949 --> 00:47:30,484
Y estos niños
fuera de la casa

705
00:47:30,552 --> 00:47:34,589
antes de que el agua suba y
¡El tiburón ataca de nuevo!

706
00:47:34,656 --> 00:47:35,690
Anda tu.

707
00:47:35,757 --> 00:47:37,358
Yo me quedaré atrás.

708
00:47:37,424 --> 00:47:40,427
¡No! ¡La marea está subiendo!
¡No te dejaremos aquí!

709
00:47:40,494 --> 00:47:42,296
¡Tú puedes y yo lo haré!

710
00:47:42,363 --> 00:47:44,198
¡No te dejaremos, abuelo!

711
00:47:44,264 --> 00:47:45,966
vamos a pensar
esto fuera, ¿vale?

712
00:47:50,538 --> 00:47:53,173
-¡Ese es el tiburón!
-Las escaleras deben estar inundadas.

713
00:47:54,108 --> 00:47:56,410
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

714
00:47:56,477 --> 00:47:57,911
¡Agarra eso, por favor!

715
00:47:57,978 --> 00:47:59,581
¡Tráelo aquí!

716
00:48:07,321 --> 00:48:08,889
¡Gracias!

717
00:48:10,825 --> 00:48:12,627
Sí, sí, sí.

718
00:48:18,499 --> 00:48:19,933
¡Coge el otro! ¡Sí!

719
00:48:27,441 --> 00:48:29,511
-¡Vamos!
-Cuidado, cuidado.

720
00:48:39,788 --> 00:48:41,790
¡Oh!

721
00:48:41,856 --> 00:48:43,792
¡Cuerda, cuerda, necesitamos cuerda!

722
00:48:43,858 --> 00:48:46,561
¡Vamos! ¡Sí!

723
00:48:50,230 --> 00:48:52,166
Gracias.
¡Mi bebé fuerte!

724
00:49:03,711 --> 00:49:05,946
Dios mío, ¿qué pasó?

725
00:49:13,888 --> 00:49:14,823
¿Becky?

726
00:49:14,889 --> 00:49:17,257
Se ha ido... por ahora.

727
00:49:20,728 --> 00:49:22,864
¿Estás bien?

728
00:49:22,931 --> 00:49:23,997
Estoy mejor.

729
00:49:24,064 --> 00:49:26,333
Todavía tengo un poco de náuseas.

730
00:49:26,400 --> 00:49:28,368
Bueno.

731
00:49:28,435 --> 00:49:31,271
mantente caliente,
Cariño, mantente caliente.

732
00:49:33,575 --> 00:49:35,075
Estás mojado.

733
00:49:35,142 --> 00:49:37,344
Encontraremos una manera de conseguir
Sal de aquí, ¿vale?

734
00:49:37,411 --> 00:49:40,047
la de tu familia
sido muy amable conmigo.

735
00:49:41,716 --> 00:49:43,083
¿Están funcionando los teléfonos?

736
00:49:43,150 --> 00:49:45,285
debería llamar a mi papá
y dile dónde estoy.

737
00:49:51,626 --> 00:49:52,660
Todavía están caídos.

738
00:49:53,795 --> 00:49:54,929
¿Sigue intentándolo, por favor?

739
00:49:54,995 --> 00:49:56,997
Oh sí.
Sí, lo haré.

740
00:49:57,932 --> 00:49:59,567
¿Qué estás haciendo?

741
00:50:01,268 --> 00:50:02,904
¿Estás bien?

742
00:50:02,971 --> 00:50:06,006
Hudson, ¿qué estás haciendo aquí?

743
00:50:06,073 --> 00:50:07,174
te iba a preguntar
lo mismo.

744
00:50:07,241 --> 00:50:08,543
¿Qué le pasó a tu cabeza?

745
00:50:08,610 --> 00:50:10,512
Estaba buscando a Becky.

746
00:50:10,578 --> 00:50:13,615
Algo pasó volando
y me golpeó en la cabeza.

747
00:50:13,681 --> 00:50:14,782
¡Este viento!

748
00:50:16,651 --> 00:50:18,620
Si estás buscando a Becky,
¡Estoy buscando a mi familia!

749
00:50:18,686 --> 00:50:20,187
¿Por qué no miramos?
juntos, ¿vale?

750
00:50:20,254 --> 00:50:21,355
Yo estaba allí.

751
00:50:21,421 --> 00:50:23,758
Un poste telefónico
aplastó tu SUV,

752
00:50:23,825 --> 00:50:26,326
pero no vi a nadie.

753
00:50:26,393 --> 00:50:28,128
Vamos.

754
00:50:28,195 --> 00:50:29,263
¿Dónde está tu coche?

755
00:50:29,329 --> 00:50:31,031
Subiendo la colina. ¿Tuyo?

756
00:50:31,098 --> 00:50:32,099
lo tengo atrapado en el barro
cuando fui

757
00:50:32,165 --> 00:50:33,601
alrededor de la barricada policial.

758
00:50:33,668 --> 00:50:34,769
Lindo.

759
00:50:34,836 --> 00:50:36,738
¿Crees que Becky podría
¿Estar con Tucker?

760
00:50:36,804 --> 00:50:38,573
Eso creo, sí.

761
00:50:38,640 --> 00:50:40,374
-No estoy preparado para esta mierda.
-Yo tampoco, hombre.

762
00:50:40,440 --> 00:50:42,276
-¿Estás bien?
-Sí.

763
00:50:42,342 --> 00:50:44,444
Está bien. Vamos.

764
00:50:44,512 --> 00:50:47,314
todavía no lo es
conseguir cualquier cosa.

765
00:50:47,381 --> 00:50:49,684
Chicos, ¿dónde está?
esa radio esa vez

766
00:50:49,751 --> 00:50:51,084
tuvimos en la playa?

767
00:50:51,151 --> 00:50:52,486
Lo bajamos
allí el verano pasado.

768
00:50:52,554 --> 00:50:54,154
Creo que está en la otra habitación.

769
00:50:54,221 --> 00:50:56,290
¡Está en el cajón!
¡Está en el cajón!

770
00:50:56,356 --> 00:50:57,525
En el cajón,
en los cajones, mira.

771
00:50:57,592 --> 00:50:59,426
Del lado derecho, ahí mismo.

772
00:51:02,630 --> 00:51:04,131
Sigue buscando,
¡no te distraigas!

773
00:51:04,197 --> 00:51:05,900
¡Estoy buscando!

774
00:51:05,967 --> 00:51:08,970
¡Apurarse! Suena como
¡la puerta se está rompiendo!

775
00:51:09,037 --> 00:51:11,739
¡Lo encontré!

776
00:51:11,806 --> 00:51:13,140
¡Dámelo!

777
00:51:13,206 --> 00:51:14,207
¡Vamos!
¡Tráelo aquí!

778
00:51:14,274 --> 00:51:15,944
Por favor, por favor, Dios.

779
00:51:16,010 --> 00:51:17,712
Por favor, por favor.

780
00:51:19,413 --> 00:51:21,015
¿Cómo consigues...?
No está funcionando.

781
00:51:21,081 --> 00:51:23,483
¡Mamá!
¡Está entrando más agua!

782
00:51:23,551 --> 00:51:25,053
Aquí déjame verlo.
déjame verlo.

783
00:51:25,118 --> 00:51:26,286
Si pudiéramos levantarnos
sobre la colina,

784
00:51:26,353 --> 00:51:29,557
saldremos de
esta zona de inundación.

785
00:51:29,624 --> 00:51:31,793
¡Puedo irme!
¡Buscaré ayuda y volveré!

786
00:51:31,859 --> 00:51:33,226
No, no.
Voy a ir.

787
00:51:33,293 --> 00:51:34,696
voy a ver si hay
cualquiera de al lado.

788
00:51:34,762 --> 00:51:36,030
Y luego nosotros
pueden pedir prestado su coche.

789
00:51:36,096 --> 00:51:37,364
¡Yo iré!

790
00:51:37,431 --> 00:51:39,232
¡No, no! Quédate aquí.

791
00:51:39,299 --> 00:51:41,134
Por favor cuídate
abuelo y Becky!

792
00:51:41,201 --> 00:51:43,370
¡Ya vuelvo!

793
00:52:08,663 --> 00:52:10,163
<i>Todas las áreas del Clarion</i>
<i>Cuenca de playa</i>

794
00:52:10,230 --> 00:52:11,966
<i>debe ser evacuado</i>
<i>debido a inundaciones.</i>

795
00:52:12,033 --> 00:52:15,402
<i>Este es un mensaje del</i>
<i>Centro de emergencias de California.</i>

796
00:52:15,469 --> 00:52:17,505
<i>Todas las áreas en</i>
<i>la cuenca de Clarion Beach</i>

797
00:52:17,572 --> 00:52:19,674
<i>debe ser evacuado</i>
<i>debido a inundaciones.</i>

798
00:52:19,741 --> 00:52:21,174
<i>Este es un mensaje</i>
<i>desde--</i>

799
00:52:24,912 --> 00:52:26,313
¿Mamá?

800
00:52:26,380 --> 00:52:30,785
-¿Bien?
-¿Encontraste a alguien?

801
00:52:30,852 --> 00:52:32,086
No, y esta tormenta...

802
00:52:32,152 --> 00:52:33,487
Bueno, ¿qué pasa con papá?

803
00:52:33,554 --> 00:52:35,155
Lo va a pasar mal
subiendo aquí.

804
00:52:35,222 --> 00:52:38,660
Probablemente cerraron
toda esta zona.

805
00:52:38,726 --> 00:52:41,829
Así que simplemente vamos a
¿Sentarse aquí y morir? ¡No!

806
00:52:41,896 --> 00:52:44,565
Chicos, tengo que hablar con vuestra mamá.

807
00:52:50,104 --> 00:52:51,405
Escucha...

808
00:52:54,008 --> 00:52:55,910
Yo no soy...

809
00:52:55,977 --> 00:52:59,847
No voy a subir esos
Malditas escaleras hasta el coche.

810
00:52:59,914 --> 00:53:01,115
Ya lo sabes.

811
00:53:01,181 --> 00:53:03,183
¿Qué?

812
00:53:03,250 --> 00:53:06,521
cuando llegues a
seguridad, solo...

813
00:53:06,587 --> 00:53:08,388
envía a alguien de vuelta por mí.

814
00:53:10,323 --> 00:53:12,459
No te dejaré.

815
00:53:14,996 --> 00:53:16,296
No.

816
00:53:16,363 --> 00:53:21,201
Necesitas proteger
mis nietos.

817
00:53:21,268 --> 00:53:26,140
Y la única manera
vas a hacer eso

818
00:53:26,206 --> 00:53:27,642
es salir de aquí.

819
00:53:31,079 --> 00:53:32,513
Bueno.

820
00:53:42,090 --> 00:53:47,128
Charlotte, ella va a
Eres un gran doctor.

821
00:53:47,195 --> 00:53:49,396
Un corazón tan grande.

822
00:53:49,463 --> 00:53:55,235
Y Tucker, él va
para incendiar el mundo.

823
00:54:02,777 --> 00:54:03,845
Seguir.

824
00:54:06,047 --> 00:54:07,515
Seguir.

825
00:54:07,582 --> 00:54:10,818
Seguir. Seguir.
Sal de aquí.

826
00:54:17,125 --> 00:54:20,027
Te amo.

827
00:54:20,094 --> 00:54:21,328
Yo también te amo.

828
00:54:22,096 --> 00:54:23,898
Ahora vete. ¡Seguir!

829
00:54:25,499 --> 00:54:28,703
Chicos, vamos.
Consigue tus cosas.

830
00:54:28,770 --> 00:54:29,570
Agarra a Becky.

831
00:54:29,637 --> 00:54:33,074
-¿Nos vamos?
-¡Sí!

832
00:54:33,141 --> 00:54:34,742
¿Viene el abuelo con nosotros?

833
00:54:34,809 --> 00:54:36,443
¡No! Cariño, no.

834
00:54:38,646 --> 00:54:40,280
Te amo, abuelo.

835
00:54:40,347 --> 00:54:41,949
Yo también te amo.

836
00:54:44,152 --> 00:54:45,620
Estoy orgulloso de ustedes dos.

837
00:54:45,686 --> 00:54:48,689
Escuchas a tu mamá.
Te veré en un rato.

838
00:54:48,756 --> 00:54:50,357
-Está bien, continúa ahora. Ir.
-Chicos, vamos.

839
00:54:50,423 --> 00:54:52,593
Tenemos que atrapar a Becky.

840
00:55:04,205 --> 00:55:06,174
¡La puerta!

841
00:55:06,240 --> 00:55:07,575
¡Carlota, ayúdame!

842
00:55:17,652 --> 00:55:19,654
¡Levántate del suelo!

843
00:55:19,720 --> 00:55:22,757
¡Mamá!

844
00:55:26,594 --> 00:55:30,932
¡Papá! ¡Sal del agua!

845
00:55:34,434 --> 00:55:36,871
¡Mamá! ¿Estás bien?

846
00:55:48,015 --> 00:55:49,416
¿Estás bien?

847
00:56:14,407 --> 00:56:16,409
¡No te muevas, Tucker!

848
00:56:24,218 --> 00:56:27,021
Chicos, tenemos que subir las escaleras.

849
00:56:29,123 --> 00:56:30,091
¿Cómo?

850
00:56:30,157 --> 00:56:31,792
Coge lo que puedas.

851
00:56:32,827 --> 00:56:34,061
¡Entiendo!

852
00:56:36,496 --> 00:56:38,366
Papá, ¿estás conmigo?

853
00:56:38,431 --> 00:56:39,667
¿Papá?

854
00:56:39,734 --> 00:56:41,869
-Sí.
-¿Estás bien?

855
00:56:41,936 --> 00:56:44,839
-¿Cómo está Becky? ¿Becky?
-Estoy bien.

856
00:56:48,276 --> 00:56:50,344
¿Qué estás haciendo?

857
00:56:50,410 --> 00:56:52,246
Voy a distraer al tiburón.

858
00:56:52,313 --> 00:56:54,081
y vas a
subir corriendo las escaleras.

859
00:56:54,148 --> 00:56:55,516
¡No, Carlota!

860
00:56:55,583 --> 00:56:57,785
¡Sube a las escaleras!

861
00:57:00,688 --> 00:57:02,823
¡Charlotte, quédate en las escaleras!

862
00:57:06,527 --> 00:57:08,863
Carlota...

863
00:57:08,930 --> 00:57:10,698
¡Charlotte, dame el paraguas!

864
00:57:20,975 --> 00:57:22,076
¡Detrás de ti!

865
00:57:23,443 --> 00:57:26,213
¡Mamá! ¡Vaya, vaya!

866
00:57:26,280 --> 00:57:27,949
¡Detrás de ti!

867
00:57:32,687 --> 00:57:34,588
¡Está por aquí!

868
00:57:34,655 --> 00:57:35,756
¡Tucker, tómalo!

869
00:57:35,823 --> 00:57:37,792
¡Mamá, ve a las escaleras!

870
00:57:47,735 --> 00:57:49,704
Abuelo, ¿estás bien?

871
00:57:50,470 --> 00:57:52,206
-Bueno. ¿Estás bien?
-Sí.

872
00:57:53,074 --> 00:57:54,141
¿Estás bien?

873
00:57:54,208 --> 00:57:56,310
creo que fue
en la otra habitación.

874
00:57:56,377 --> 00:57:57,878
Está bien, está bien.

875
00:58:02,316 --> 00:58:05,052
Lleva a Becky arriba.

876
00:58:06,821 --> 00:58:09,423
¡Abuelo, vas a morir!
¡Sube a la mesa! ¡Por favor!

877
00:58:09,489 --> 00:58:11,225
Lleva a Becky escaleras arriba.

878
00:58:11,292 --> 00:58:13,094
¡Distraeré a este cabrón!

879
00:58:32,380 --> 00:58:34,081
Vamos, ya te tengo.

880
00:58:39,787 --> 00:58:42,757
Está bien, papá,
sube las escaleras.

881
00:58:48,396 --> 00:58:49,830
¡Papá!

882
00:58:55,036 --> 00:58:57,171
¡Déjalo ir!
¡Sube las escaleras!

883
00:59:02,643 --> 00:59:04,145
¡Abuelo!
¡Levántate ahora!

884
00:59:09,150 --> 00:59:11,218
¡No!

885
00:59:11,285 --> 00:59:13,220
¡Ah!

886
00:59:13,287 --> 00:59:15,289
¡No, no!
¡Ah!

887
00:59:15,356 --> 00:59:17,158
-¡Ah!
-¡No!

888
00:59:20,161 --> 00:59:21,262
¡No, no!

889
00:59:29,603 --> 00:59:31,639
¡Papá!

890
00:59:41,882 --> 00:59:44,618
Suban las escaleras, niños.

891
00:59:44,685 --> 00:59:46,720
¡Voy a joder a un tiburón!

892
00:59:49,490 --> 00:59:53,828
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!

893
00:59:55,062 --> 00:59:56,997
¡Mamá! ¡Detener!

894
00:59:57,064 --> 00:59:59,066
¡Mamá! ¡Por favor!
¡Sube aquí ahora!

895
01:00:05,339 --> 01:00:07,775
¿Por qué hay un tiburón?
en la casa?

896
01:00:21,255 --> 01:00:22,923
Mira, ten cuidado.

897
01:00:24,559 --> 01:00:26,093
Ay dios mío.

898
01:00:26,160 --> 01:00:28,395
No pueden estar allí.
¿pueden?

899
01:00:30,698 --> 01:00:32,333
No lo sé, vamos.

900
01:00:32,399 --> 01:00:33,901
-Vamos.
-Cuidado.

901
01:00:46,981 --> 01:00:50,050
¿Cómo estás, Beck?

902
01:00:51,752 --> 01:00:53,420
Lo siento mucho por
Todo, señora Samson.

903
01:00:53,487 --> 01:00:56,757
No, no es tu culpa.
Lo entiendes, ¿verdad?

904
01:00:56,824 --> 01:00:58,325
Está bien.

905
01:00:58,392 --> 01:00:59,793
¡No funcionará!

906
01:00:59,860 --> 01:01:02,396
Charlotte, inténtalo de nuevo.
Inténtalo de nuevo.

907
01:01:02,463 --> 01:01:05,199
Oye, ¿qué pasa con el reloj inteligente?
¿Lo trajiste?

908
01:01:05,266 --> 01:01:07,067
¡Sí!
Lo olvidé por completo.

909
01:01:08,435 --> 01:01:11,438
-Sí.
-Bueno.

910
01:01:18,112 --> 01:01:19,747
<i>911. ¿Cuál es tu emergencia?</i>

911
01:01:22,383 --> 01:01:24,519
Hola?
¿Puedes oírme?

912
01:01:24,586 --> 01:01:26,020
¡Necesitamos ayuda!

913
01:01:26,086 --> 01:01:28,422
Nuestra casa se inundó y nosotros...

914
01:01:28,489 --> 01:01:30,758
<i>Por supuesto, señora.</i>
<i>Podemos enviar a alguien inmediatamente.</i>

915
01:01:30,824 --> 01:01:32,893
<i>¿Cuál es tu nombre y?</i>
<i>dirección, por favor?</i>

916
01:01:34,261 --> 01:01:37,666
¡Díselo, mamá!

917
01:01:37,731 --> 01:01:39,568
¡Esta es Lacey Samson!

918
01:01:39,634 --> 01:01:41,035
Yo...

919
01:01:45,873 --> 01:01:47,374
Los perdí.
Los perdí.

920
01:01:47,441 --> 01:01:50,612
¡Intentar otra vez!
¡Intentar otra vez!

921
01:01:50,679 --> 01:01:51,879
¡Maldita sea!

922
01:01:51,946 --> 01:01:53,180
Estábamos en el
teléfono el tiempo suficiente!

923
01:01:53,247 --> 01:01:54,481
pueden hacer ping
nuestra ubicación, ¿verdad?

924
01:01:54,549 --> 01:01:55,849
Definitivamente.

925
01:01:55,916 --> 01:01:57,251
No sé cómo funciona eso.
quiero decir,

926
01:01:57,318 --> 01:01:58,986
especialmente con cómo
mal tiempo está.

927
01:02:01,322 --> 01:02:02,389
Disparar.

928
01:02:04,593 --> 01:02:05,993
¡Mamá, tenemos que llegar al tejado!

929
01:02:06,060 --> 01:02:07,562
Si hay un rescate
vehículo en este punto,

930
01:02:07,629 --> 01:02:10,998
¡Es en barco o helicóptero!
¡Podemos hacerles señas para que se detengan!

931
01:02:11,065 --> 01:02:13,334
¿Estás loco?
¡Estamos más seguros aquí!

932
01:02:13,400 --> 01:02:17,137
Chicos, chicos.

933
01:02:33,020 --> 01:02:35,022
¡Sube a la cama! ¡Ahora!

934
01:02:35,089 --> 01:02:36,490
¡Dios mío, los veo!

935
01:02:36,558 --> 01:02:38,492
¡Los veo!
¡Los veo!

936
01:02:38,560 --> 01:02:42,296
-¡Oigan, oigan chicos!
-¡Becky!

937
01:02:42,363 --> 01:02:44,532
Vamos a llegar a ti...
de alguna manera.

938
01:02:46,867 --> 01:02:49,336
-¡El tiburón!
-¡Quédate en la cama!

939
01:02:49,403 --> 01:02:50,904
¡Pies arriba!

940
01:02:52,741 --> 01:02:55,209
Tenemos que abrir esa ventana.

941
01:02:59,213 --> 01:03:01,683
¡Empuja la cama hacia la ventana!

942
01:03:01,750 --> 01:03:03,484
Charlotte, ¿puedes hacerlo?

943
01:03:30,645 --> 01:03:32,946
¡Rápido! ¡Cierra la ventana!

944
01:03:33,013 --> 01:03:35,916
¡Carlota! ¡Fatigar!

945
01:03:35,983 --> 01:03:37,619
¡Mira, es papá!

946
01:03:40,988 --> 01:03:43,891
-¡Ey!
-¡Miel!

947
01:03:46,460 --> 01:03:49,296
¡Encaje! ¡Fatigar! ¡Carlota!

948
01:03:49,363 --> 01:03:51,599
¡Papá! ¡Papá!

949
01:03:53,735 --> 01:03:58,238
¿Ese es papá?
¡Papá!

950
01:03:58,305 --> 01:03:59,239
¡Ey!

951
01:03:59,306 --> 01:04:01,576
¡Papá!

952
01:04:11,720 --> 01:04:13,555
¿Está Becky ahí?

953
01:04:14,689 --> 01:04:16,524
¡Becky está herida!

954
01:04:16,591 --> 01:04:18,760
¡Papá, me mordió un tiburón!

955
01:04:18,827 --> 01:04:20,427
¡Ella está aquí!

956
01:04:20,494 --> 01:04:22,363
¡Un tiburón la mordió!

957
01:04:32,139 --> 01:04:34,375
Chicos, ¿ese es el tiburón?

958
01:04:36,443 --> 01:04:38,212
¡Hudson! ¡Tiburón!

959
01:04:43,350 --> 01:04:45,085
¡Esperar!
¿Qué hacemos?

960
01:04:45,152 --> 01:04:46,588
Escúchame...

961
01:04:46,654 --> 01:04:50,692
Ata tus piernas
debajo del tablero, ¿vale?

962
01:04:50,759 --> 01:04:52,926
Si esperamos un minuto
tal vez pase, ¿vale?

963
01:04:52,993 --> 01:04:54,763
¿Aprobar? ¿Pasar por dónde?

964
01:04:54,829 --> 01:04:56,564
¿Irse?
¿A dónde irá?

965
01:04:59,400 --> 01:05:01,335
Oh, mierda.

966
01:05:01,402 --> 01:05:02,570
¡Papá!

967
01:05:04,506 --> 01:05:06,608
Nos alejamos de la casa,
tenemos que remar.

968
01:05:06,674 --> 01:05:07,975
¡No te muevas!

969
01:05:08,041 --> 01:05:10,344
-¡Tengo que llegar con Becky!
-¡No te muevas, hombre!

970
01:05:13,046 --> 01:05:15,850
Oye, mira, la corriente va
para matarnos o ese tiburón es,

971
01:05:15,916 --> 01:05:19,953
y no voy a venir esto
lejos y no llegar a mi hija.

972
01:05:20,855 --> 01:05:22,791
¡Bien, chicos!

973
01:05:22,857 --> 01:05:25,894
¿Tenemos una cuerda aquí?
¡Necesitamos traer a papá!

974
01:05:25,959 --> 01:05:28,462
O tal vez lo haré
ata estas sábanas...

975
01:05:28,530 --> 01:05:30,197
No pueden usar su
brazos de piernas.

976
01:05:30,264 --> 01:05:32,667
dibujará el tiburón
a ellos.

977
01:05:32,734 --> 01:05:35,502
¿Oyes eso?

978
01:05:35,570 --> 01:05:36,638
¡Mira, es un barco!

979
01:05:41,876 --> 01:05:44,445
Es un barco de rescate.

980
01:05:48,716 --> 01:05:50,117
No creo que puedan vernos.

981
01:05:51,318 --> 01:05:53,187
Necesitamos encontrar una linterna.
o algo

982
01:05:53,253 --> 01:05:55,322
eso llamará su atención.

983
01:05:55,389 --> 01:05:59,126
Chicos, vean lo que pueden encontrar.
Trabajaré en las sábanas.

984
01:06:00,795 --> 01:06:02,329
¿Qué pasa con el armario?

985
01:06:02,396 --> 01:06:04,599
Hay una escalera ahí
que sube al ático.

986
01:06:08,101 --> 01:06:10,170
¿Crees que hay
algo ahí dentro?

987
01:06:10,237 --> 01:06:11,639
Lo descubriremos.

988
01:06:13,073 --> 01:06:14,509
¡Cuidadoso!

989
01:06:19,012 --> 01:06:20,715
¿Qué diablos son?
¿Estamos esperando?

990
01:06:23,383 --> 01:06:24,886
estan trabajando en algo
para atraernos.

991
01:06:24,953 --> 01:06:26,453
Solo espera.

992
01:06:47,040 --> 01:06:48,576
¡Nada todavía!

993
01:06:52,379 --> 01:06:54,983
¡Oye, tengo algunas linternas!

994
01:06:55,048 --> 01:06:56,416
¡Está bien, bájalos!

995
01:07:02,557 --> 01:07:06,426
Necesitamos traer a tu papá.
y Tad fuera de ahí!

996
01:07:06,493 --> 01:07:07,962
¡Vamos!

997
01:07:08,028 --> 01:07:09,797
¡Bueno! ¡Bueno!

998
01:07:16,838 --> 01:07:19,139
¡Te vamos a atrapar!

999
01:07:19,206 --> 01:07:21,375
¡Coge las sábanas!

1000
01:07:21,441 --> 01:07:23,277
¡Espera un minuto!
¡Esperar!

1001
01:07:24,646 --> 01:07:27,047
El tiburón está debajo de ti
Quédate quieto, ¿vale?

1002
01:07:27,114 --> 01:07:28,950
¡No!

1003
01:07:29,017 --> 01:07:30,585
¡Tíralo!

1004
01:07:30,652 --> 01:07:32,754
¡Te voy a atraer!
¡Agárrate a esto!

1005
01:07:35,355 --> 01:07:39,126
¡Papá, vamos!
¡Papá!

1006
01:07:39,192 --> 01:07:41,529
¡Agarraos, chicos!
¡Ayúdame!

1007
01:07:41,596 --> 01:07:43,698
¡Jalar! ¡Ahora!

1008
01:07:43,765 --> 01:07:45,465
¡Ah!

1009
01:07:45,533 --> 01:07:46,768
¡No!

1010
01:07:51,906 --> 01:07:53,541
¡No!

1011
01:07:57,612 --> 01:07:58,345
¡Pequeño!

1012
01:07:58,412 --> 01:08:00,447
Dame tu mano, hombre.

1013
01:08:00,515 --> 01:08:03,450
Tad, dame
Tu mano, hombre.

1014
01:08:03,518 --> 01:08:04,819
¡No!

1015
01:08:08,656 --> 01:08:12,627
¡Pequeño! ¡Pequeño!

1016
01:08:17,599 --> 01:08:18,700
Agárrate a esto.

1017
01:08:18,766 --> 01:08:20,367
Por favor, cógelo ahora.

1018
01:08:21,769 --> 01:08:23,437
¡Tíralo!

1019
01:08:25,006 --> 01:08:26,741
Vamos.

1020
01:08:26,808 --> 01:08:29,677
¡Jalar! ¡Jalar!

1021
01:08:31,111 --> 01:08:34,749
-¡Papá!
-¡Cerrar la ventana!

1022
01:08:34,816 --> 01:08:37,451
Cariño, ¡Dios mío!

1023
01:08:38,620 --> 01:08:40,922
Lo siento mucho.

1024
01:08:40,989 --> 01:08:43,123
¡Lo siento muchísimo!
¡Becky, vino a salvarte!

1025
01:08:43,190 --> 01:08:44,592
-Es mi culpa.
- ¡Sólo sé eso!

1026
01:08:44,659 --> 01:08:46,193
¡No es tu culpa!
¡No es tu culpa!

1027
01:08:46,259 --> 01:08:49,329
¡No, no lo es!
Él vino a salvarte, ¿vale?

1028
01:08:49,396 --> 01:08:50,865
Y él quería retenerte
seguro y ahora vamos a

1029
01:08:50,932 --> 01:08:53,467
mantenerte a salvo, lo prometo
Eres eso, ¿de acuerdo?

1030
01:08:55,837 --> 01:08:59,707
-¡El agua vuelve a subir!
-¡Tenemos que llegar al techo!

1031
01:08:59,774 --> 01:09:01,009
Por la ventana.

1032
01:09:01,075 --> 01:09:02,877
-¿Dónde está el tiburón?
-Dónde está el bote de rescate.

1033
01:09:02,944 --> 01:09:04,712
Para que podamos llamar su atención.

1034
01:09:04,779 --> 01:09:06,614
No podemos quedarnos aquí.
El agua está subiendo.

1035
01:09:06,681 --> 01:09:08,415
No podemos usar las tablas de surf.
¡por culpa del tiburón!

1036
01:09:08,482 --> 01:09:11,218
Tenemos que irnos, ¿vale?

1037
01:09:11,284 --> 01:09:12,520
Becky, ¿crees que
¿puedes hacerlo?

1038
01:09:12,587 --> 01:09:14,756
Cariño, tienes que
intenta y vete.

1039
01:09:14,822 --> 01:09:18,092
Muy bien, vamos.
Aquí vamos.

1040
01:09:18,158 --> 01:09:19,794
Vamos.

1041
01:09:19,861 --> 01:09:23,397
Está bien, espera un minuto.
¡Espera un minuto, espera un minuto!

1042
01:09:23,463 --> 01:09:25,198
¿Ese es el ático?

1043
01:09:25,265 --> 01:09:26,466
-Sí.
-Bueno.

1044
01:09:26,534 --> 01:09:27,769
tu llevas a los niños
hasta el techo.

1045
01:09:27,835 --> 01:09:29,403
voy a llevar a becky
¡al ático!

1046
01:09:29,469 --> 01:09:30,972
¡No, eso es una locura!
¡El agua está subiendo!

1047
01:09:31,039 --> 01:09:32,640
¡No, no, no, escúchame!

1048
01:09:32,707 --> 01:09:37,277
Si ella sangra en el agua,
atraerá al tiburón directamente hacia nosotros.

1049
01:09:37,344 --> 01:09:38,613
¡Tengo que llevarla al ático!

1050
01:09:38,680 --> 01:09:40,280
Entonces me abriré paso
al techo.

1051
01:09:40,347 --> 01:09:41,616
lo superaré,
¡Te lo prometo!

1052
01:09:41,683 --> 01:09:43,551
¡La llevaré al ático!
¡Lo tengo!

1053
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
Hijo, te necesito en el tejado.

1054
01:09:45,385 --> 01:09:47,755
Déjame llevarla a
el ático, ¿vale?

1055
01:09:47,822 --> 01:09:49,289
te necesito en el techo
para ayudarme

1056
01:09:49,356 --> 01:09:51,092
romper con
el otro lado.

1057
01:09:51,159 --> 01:09:54,261
No, no...

1058
01:09:54,327 --> 01:09:56,898
Ya vuelvo.
Ya vuelvo.

1059
01:09:56,964 --> 01:10:00,034
-¿Estás seguro de esto?
-Estoy seguro de esto, ¿vale?

1060
01:10:00,101 --> 01:10:02,937
-Te tengo, ¿vale?
-Sí.

1061
01:10:03,004 --> 01:10:04,038
Muy bien, vamos.

1062
01:10:04,105 --> 01:10:05,606
¿Qué estás haciendo?

1063
01:10:05,673 --> 01:10:06,874
Vas a necesitar ayuda
criarla, ¿vale?

1064
01:10:06,941 --> 01:10:07,942
Y luego me iré.

1065
01:10:08,009 --> 01:10:09,409
Niños, usen las linternas.

1066
01:10:09,476 --> 01:10:11,311
Ver si el bote de rescate
Todavía está por ahí, ¿vale?

1067
01:10:11,378 --> 01:10:13,014
Estás bien, estás bien.

1068
01:10:13,081 --> 01:10:14,615
Escúchame.

1069
01:10:14,682 --> 01:10:15,950
Cuando tu mamá llega al
ventana, ayúdala a levantarse, ¿vale?

1070
01:10:16,017 --> 01:10:17,518
¿Promesa?

1071
01:10:17,585 --> 01:10:20,588
¡Ten cuidado! Y cuidado con
El puto tiburón.

1072
01:10:21,989 --> 01:10:23,290
Vamos. Vamos.

1073
01:10:23,356 --> 01:10:25,492
Espera, espera, espera, espera.
¡La tenemos!

1074
01:10:34,669 --> 01:10:36,671
¡Está bien, espera, espera!

1075
01:10:42,610 --> 01:10:43,343
¿Estás bien?

1076
01:10:43,410 --> 01:10:45,146
-Sí.
-Bueno.

1077
01:10:45,213 --> 01:10:47,648
¡Está bien, ven aquí, sube aquí!

1078
01:10:47,715 --> 01:10:49,784
-¡Becky!
-Te entendí.

1079
01:10:49,851 --> 01:10:51,384
¡Muy bien, escucha!
¡Ella está aquí arriba ahora!

1080
01:10:51,451 --> 01:10:53,453
Sube al tejado, ¿vale?

1081
01:10:53,521 --> 01:10:55,690
Vale, voy al tejado.

1082
01:10:59,392 --> 01:11:01,929
¡Hudson!
¡El tiburón!

1083
01:11:03,064 --> 01:11:05,166
¡Cariño, dije el techo!

1084
01:11:05,233 --> 01:11:08,401
¡El tiburón!
¡Hudson, está ahí abajo!

1085
01:11:09,971 --> 01:11:12,472
¡Ey! ¡Ayuda, tiburón!

1086
01:11:12,540 --> 01:11:14,575
¿Escuchaste eso?

1087
01:11:14,642 --> 01:11:15,710
-¡Necesitamos ayuda!
-¡Tiburón!

1088
01:11:15,777 --> 01:11:17,612
¡Enciende la luz allí!

1089
01:11:23,416 --> 01:11:25,953
¡Se han ido!

1090
01:11:26,020 --> 01:11:27,255
¿Ves eso?

1091
01:11:27,320 --> 01:11:30,390
Creí haber escuchado
gente gritando.

1092
01:11:30,457 --> 01:11:32,425
¡Todos los condominios se han ido!

1093
01:11:33,261 --> 01:11:34,729
¿Crees que hay alguien?

1094
01:11:37,598 --> 01:11:39,499
¡Eso estuvo demasiado cerca!

1095
01:11:39,567 --> 01:11:40,601
¿Quieres regresar?

1096
01:11:40,668 --> 01:11:43,070
¡No! ¡Podemos ir por cinco!

1097
01:11:43,137 --> 01:11:44,471
¡Eso es todo!

1098
01:11:44,539 --> 01:11:46,339
La llamada decía que
estaban en la playa,

1099
01:11:46,406 --> 01:11:49,577
¡pero ya no queda playa!

1100
01:11:49,644 --> 01:11:51,679
¡Hagamos un esfuerzo adicional!
¡Sigue buscando!

1101
01:11:51,746 --> 01:11:54,248
Si no los encontramos,
¡Entonces regresaremos!

1102
01:11:54,314 --> 01:11:55,817
¡Copiar!

1103
01:12:08,229 --> 01:12:11,098
Coge la linterna y
¡Cuidado con el tiburón!

1104
01:12:11,165 --> 01:12:13,333
¡Todavía están ahí afuera!

1105
01:12:13,400 --> 01:12:14,535
Pero parece
¡Se van!

1106
01:12:14,602 --> 01:12:16,871
¡Oye, por aquí!

1107
01:12:18,471 --> 01:12:21,242
-¡Por aquí, oye!
-¡Estamos en el tejado!

1108
01:12:21,309 --> 01:12:23,578
¡Tenemos que volver!

1109
01:12:23,644 --> 01:12:26,346
¡Esperar! ¡Mire a estribor!

1110
01:12:26,413 --> 01:12:28,182
¿Qué es eso?

1111
01:12:28,249 --> 01:12:29,650
¡Creo que los encontramos!

1112
01:12:29,717 --> 01:12:31,285
¡Tenemos que conseguirlos!

1113
01:12:31,351 --> 01:12:34,155
¡Estamos en el tejado!

1114
01:12:34,222 --> 01:12:35,823
¡Estamos aquí!

1115
01:12:35,890 --> 01:12:37,091
¡Nos ven!

1116
01:12:38,491 --> 01:12:39,927
¡Ya vienen, apúrate!

1117
01:12:39,994 --> 01:12:42,630
Papá, ¿puedes oírnos?
¡Tienes que subir aquí!

1118
01:12:42,697 --> 01:12:45,099
necesitamos levantarnos
al techo.

1119
01:12:45,166 --> 01:12:47,034
Bueno.

1120
01:12:47,101 --> 01:12:49,036
¡Por aquí!

1121
01:12:58,880 --> 01:13:01,315
¡Ya no veo su luz!

1122
01:13:01,381 --> 01:13:03,751
¡No los veo!

1123
01:13:05,353 --> 01:13:07,688
¡Capitán! ¡Capitán!

1124
01:13:08,890 --> 01:13:10,791
¡Capitán!

1125
01:13:25,039 --> 01:13:27,275
¿Qué es eso?

1126
01:13:27,341 --> 01:13:30,144
Las bengalas son
¡una señal de socorro!

1127
01:13:30,211 --> 01:13:32,713
¿Por qué? ¿Eso es para nosotros?

1128
01:13:32,780 --> 01:13:34,414
¡Ya no veo su luz!

1129
01:13:34,481 --> 01:13:36,684
Probablemente se voltearon.

1130
01:13:36,751 --> 01:13:38,986
Eso significa
¡Simplemente lo apagaron!

1131
01:13:39,053 --> 01:13:41,122
¡Quizás estén muertos!

1132
01:13:41,188 --> 01:13:44,091
O en problemas con
el tiburón, ¡no lo sé!

1133
01:13:44,158 --> 01:13:46,060
¡No lo sabes!

1134
01:13:46,127 --> 01:13:47,561
¡No vienen!

1135
01:13:51,265 --> 01:13:53,234
¿Qué?

1136
01:13:53,301 --> 01:13:54,869
¡El techo se está moviendo!

1137
01:13:54,936 --> 01:13:57,939
No, está golpeando.
¡Mamá y papá!

1138
01:14:06,614 --> 01:14:10,351
Tengo que encontrar algo más.

1139
01:14:10,418 --> 01:14:13,486
Empieza a pisotearlo.

1140
01:14:17,725 --> 01:14:21,195
¿Crees que Tucker
¿Estará bien?

1141
01:14:21,262 --> 01:14:24,832
Tucker, está recibiendo ayuda.
Está recibiendo ayuda.

1142
01:14:32,640 --> 01:14:34,542
¿Encontraste algo?

1143
01:14:37,812 --> 01:14:40,081
¿Es eso algo?
Aquí, aquí.

1144
01:14:42,350 --> 01:14:43,985
¡Entiendo!

1145
01:14:45,019 --> 01:14:46,654
¡Miel!

1146
01:14:46,721 --> 01:14:49,023
Vale, perfecto.

1147
01:14:49,090 --> 01:14:52,426
Aquí vamos.

1148
01:14:52,526 --> 01:14:56,764
-Vamos, hijo de puta,
¡Vamos!

1149
01:14:56,831 --> 01:14:59,133
¡Necesitamos ayudar a mamá y papá!
¡Sigue pisando fuerte!

1150
01:14:59,200 --> 01:15:00,801
¡Soy!

1151
01:15:01,769 --> 01:15:03,337
¿De qué está hecho este techo?

1152
01:15:03,404 --> 01:15:05,840
Se supone que es así de difícil.
¡Está en la playa!

1153
01:15:05,906 --> 01:15:08,042
Todo en esta estúpida casa
se desmorona,

1154
01:15:08,109 --> 01:15:10,945
pero por supuesto el techo
tiene que permanecer perfectamente intacto.

1155
01:15:13,381 --> 01:15:14,648
Ahí está.

1156
01:15:16,083 --> 01:15:17,051
¿Lo ves?

1157
01:15:17,118 --> 01:15:18,819
Piensa que sí.

1158
01:15:18,886 --> 01:15:20,821
¿Está cerca del techo?

1159
01:15:22,623 --> 01:15:24,558
Sí, pero sólo está dando vueltas.

1160
01:15:25,760 --> 01:15:28,596
Bueno, no por mucho tiempo.

1161
01:15:28,662 --> 01:15:30,264
¡Mamá, papá!

1162
01:15:30,331 --> 01:15:32,500
¿Oyes eso?

1163
01:15:32,566 --> 01:15:33,501
¡Cariño, soy Tucker!

1164
01:15:33,567 --> 01:15:34,902
¡El tiburón está aquí!

1165
01:15:35,836 --> 01:15:37,071
¡Sigue subiendo al techo!

1166
01:15:38,873 --> 01:15:41,242
Vale, escucha, escucha.

1167
01:15:41,308 --> 01:15:43,344
Si no puedo abrir este techo,

1168
01:15:43,411 --> 01:15:44,345
vamos a tener que nadar, ¿vale?

1169
01:15:44,412 --> 01:15:45,980
¿Por qué?

1170
01:15:46,047 --> 01:15:47,615
Porque si nos quedamos aquí arriba,
Cariño, nos vamos a ahogar.

1171
01:15:47,681 --> 01:15:49,316
¡No, pero el tiburón!

1172
01:15:49,383 --> 01:15:52,119
No podemos preocuparnos por
el tiburón ahora mismo, ¿vale?

1173
01:15:52,186 --> 01:15:55,189
Si no puedo abrir este techo,
Tendremos que nadar para lograrlo.

1174
01:15:58,492 --> 01:16:02,296
-¡Lo entendiste!
-¡Mamá! ¡Papá! ¡Sigue golpeando!

1175
01:16:02,363 --> 01:16:03,998
¡Lo hizo!

1176
01:16:04,065 --> 01:16:06,567
¡Está funcionando, está funcionando!

1177
01:16:06,634 --> 01:16:08,669
¡Vete, papá!

1178
01:16:08,736 --> 01:16:10,137
¡Sigue adelante!

1179
01:16:11,672 --> 01:16:13,607
-¡Sigue adelante!
-¡Podemos verte!

1180
01:16:13,674 --> 01:16:16,143
¡Papá!

1181
01:16:16,210 --> 01:16:17,745
¡Ya casi terminas!

1182
01:16:17,812 --> 01:16:19,680
¿Fatigar? ¿Carlotta?

1183
01:16:21,782 --> 01:16:23,684
-¿Papá?
-¡Puedo oírte, hijo!

1184
01:16:23,751 --> 01:16:27,154
¡Bueno! ¡Está bien, chicos!
Nos vamos de aquí.

1185
01:16:30,324 --> 01:16:32,226
Te entendí.
¡Cuidado, cuidado, cuidado!

1186
01:16:33,194 --> 01:16:35,329
¡Ayuda a Becky!

1187
01:16:35,396 --> 01:16:37,498
Tómalo con calma.

1188
01:16:37,566 --> 01:16:39,166
-¡Mamá y papá!
-¡Vamos, Becky!

1189
01:16:41,570 --> 01:16:43,070
¿Mamá?

1190
01:16:43,137 --> 01:16:45,540
Vamos, cariño.
Está bien, vamos, cariño.

1191
01:16:45,606 --> 01:16:47,241
Muy bien, vamos.
Ahí tienes.

1192
01:16:47,308 --> 01:16:50,311
Ahí tienes, cariño, cuidado.
Cuidado, cuidado, cuidado.

1193
01:16:56,585 --> 01:16:58,018
¡Está bien, subiendo!

1194
01:16:59,653 --> 01:17:01,789
¿Lo entendiste?
¿Entendido, papá?

1195
01:17:06,861 --> 01:17:08,195
¿Dónde está el equipo de rescate?

1196
01:17:08,262 --> 01:17:09,296
No lo sabemos.

1197
01:17:09,363 --> 01:17:10,498
¡Estaban aquí, ahora no están!

1198
01:17:10,565 --> 01:17:11,600
¡Encendieron una bengala!

1199
01:17:11,665 --> 01:17:13,535
¿Te refieres a una señal de socorro?

1200
01:17:13,602 --> 01:17:15,302
¿Fue el tiburón?

1201
01:17:18,205 --> 01:17:20,975
¡Charlotte, no vayas allí!
¡Podría ser en vivo!

1202
01:17:22,276 --> 01:17:24,044
-¡Esperar!
-¡Hudson!

1203
01:17:24,111 --> 01:17:25,646
Tienes que apagar la energía.

1204
01:17:25,713 --> 01:17:26,981
Hamilton me mostró el interruptor
caja el año pasado,

1205
01:17:27,047 --> 01:17:28,883
¡Está aquí en el techo!

1206
01:17:28,949 --> 01:17:30,684
Papá, ¿adónde vas?

1207
01:17:30,751 --> 01:17:32,920
¡Está apagado!
¡Se cortó la luz!

1208
01:17:34,523 --> 01:17:36,323
El techo se está derrumbando.

1209
01:17:36,390 --> 01:17:37,324
Necesitamos encontrar una salida.

1210
01:17:38,893 --> 01:17:39,994
Chicos, tenemos que superarlo.
¡al otro techo!

1211
01:17:40,060 --> 01:17:41,630
¡Este se va a derrumbar!

1212
01:17:41,695 --> 01:17:42,897
Podemos intentarlo, pero no creo.
podemos llegar allí.

1213
01:17:42,963 --> 01:17:44,331
¡No creo que tengamos otra opción!

1214
01:17:44,398 --> 01:17:45,900
Este techo no va a
¡Abrázanos más!

1215
01:17:45,966 --> 01:17:47,268
solo vamos a tener
el mismo problema.

1216
01:17:47,334 --> 01:17:48,603
Necesitamos llegar a donde
los autos son.

1217
01:17:48,669 --> 01:17:50,404
¡Chicos, chicos, barco! ¡Bote!

1218
01:17:51,640 --> 01:17:53,908
¡Lo veo!

1219
01:17:55,376 --> 01:17:57,077
Allí habrá chalecos salvavidas.

1220
01:17:57,144 --> 01:17:58,379
¡Y una radio!

1221
01:17:58,445 --> 01:17:59,680
¡Y bengalas!

1222
01:17:59,747 --> 01:18:01,782
y algo
¡Para matar a ese tiburón!

1223
01:18:01,849 --> 01:18:03,184
¡Tenemos que llegar a ese barco!

1224
01:18:03,250 --> 01:18:05,554
¡Está bien, escucha!
Ustedes quédense aquí.

1225
01:18:05,620 --> 01:18:06,720
¡Voy a ir al barco!

1226
01:18:06,787 --> 01:18:07,788
¿Qué?

1227
01:18:07,855 --> 01:18:09,658
¿Papá, papá? Voy.

1228
01:18:09,723 --> 01:18:11,225
No, no lo eres.

1229
01:18:14,461 --> 01:18:15,696
Déjalo ir.

1230
01:18:16,864 --> 01:18:19,733
He nadado esto antes
Puedo hacerlo de nuevo.

1231
01:18:22,236 --> 01:18:23,437
Déjalo ir.

1232
01:18:29,511 --> 01:18:31,378
Déjame ir.

1233
01:18:34,281 --> 01:18:35,517
Bueno.

1234
01:18:35,584 --> 01:18:38,152
Te amo, hijo.
Puedes hacerlo.

1235
01:18:38,219 --> 01:18:40,921
¡Todos vengan aquí!
¡Tenemos que hacer algo de ruido!

1236
01:18:40,988 --> 01:18:43,290
y cuidado
¡para el tiburón!

1237
01:18:47,962 --> 01:18:49,930
¡No veo nada!

1238
01:18:57,104 --> 01:19:00,407
¡Lo veo!
¡Allí!

1239
01:19:00,474 --> 01:19:02,042
¡Fatigar! ¡El tiburón!

1240
01:19:02,109 --> 01:19:04,912
¡Está bien, muévete! ¡Avanzar!
¡Todos por aquí!

1241
01:19:04,979 --> 01:19:07,515
Haz algo de ruido para que
¡Podemos distraer a ese tiburón!

1242
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
-¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Por aquí!

1243
01:19:25,032 --> 01:19:27,835
-¡Vamos, por aquí!
¡Vamos!

1244
01:19:32,840 --> 01:19:33,941
¡Ey!

1245
01:19:47,722 --> 01:19:49,323
Bueno.

1246
01:20:00,467 --> 01:20:03,904
¡Ey! ¡Lo logró!
Llegó al barco.

1247
01:20:07,776 --> 01:20:11,145
¿Hola? ¿Hola?
¿Hay alguien ahí?

1248
01:20:12,012 --> 01:20:13,314
¿Hola? ¿Alguien?

1249
01:20:16,317 --> 01:20:19,320
-Oh.
-El tiburón viene hacia aquí.

1250
01:20:19,386 --> 01:20:21,690
<i>Este canal es para Emergencias</i>
<i>solo servicios.</i>

1251
01:20:21,756 --> 01:20:23,290
¡No me importa!

1252
01:20:23,357 --> 01:20:26,661
estoy en el océano en frente
del condominio de mi familia.

1253
01:20:26,728 --> 01:20:29,830
<i>Señor, identifíquese.</i>

1254
01:20:29,897 --> 01:20:31,932
Bien, todos, apriétense.
¡aprieta!

1255
01:20:31,999 --> 01:20:33,635
Mi nombre es Tucker Samson.

1256
01:20:33,702 --> 01:20:37,104
tengo 16 años y estoy en
¡Uno de tus botes de rescate!

1257
01:20:37,171 --> 01:20:39,741
<i>¿Dónde está la tripulación?</i>

1258
01:20:39,808 --> 01:20:41,175
¡No sé dónde está la tripulación!

1259
01:20:41,241 --> 01:20:44,144
Los vimos venir,
vimos las bengalas...

1260
01:20:44,211 --> 01:20:45,312
¡A la mierda!

1261
01:20:50,851 --> 01:20:52,119
¡Bien, aquí viene!

1262
01:20:52,186 --> 01:20:54,288
quiero que ustedes
¡Sube al barco!

1263
01:20:58,793 --> 01:21:01,495
Vamos, hijo.
Vamos, hijo.

1264
01:21:09,771 --> 01:21:11,773
Está bien, solo espera.

1265
01:21:11,840 --> 01:21:13,073
Quédate aquí.

1266
01:21:17,244 --> 01:21:20,782
¡Detendré al tiburón!
¡Súbete a la balsa! ¡Ir!

1267
01:21:20,849 --> 01:21:24,451
¡Vamos! ¡Todos a la balsa!
¡Vamos!

1268
01:21:24,519 --> 01:21:27,388
¡Vamos, vamos!

1269
01:21:27,454 --> 01:21:28,656
-¡Fatigar!
-¡Pliegue!

1270
01:21:30,124 --> 01:21:32,560
¡Papá!
¡Vamos, papá!

1271
01:21:41,603 --> 01:21:45,339
¡Vamos! ¡Vamos!

1272
01:21:45,406 --> 01:21:46,940
¡Te entendí!

1273
01:21:49,511 --> 01:21:50,978
¡Vamos!

1274
01:21:51,044 --> 01:21:52,714
Ven directo hacia mí,
¡Estoy aquí mismo! ¡Ven aquí!

1275
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
¡Vamos, salta!

1276
01:21:58,720 --> 01:21:59,987
¡Vamos!

1277
01:22:01,455 --> 01:22:02,557
¡Hijo de puta!

1278
01:22:05,292 --> 01:22:06,493
Vamos.

1279
01:22:07,995 --> 01:22:09,930
¡Hudson, cuidado!

1280
01:22:12,933 --> 01:22:15,670
¡Tómalo! ¡Tómalo!

1281
01:22:23,812 --> 01:22:25,212
Toma eso.

1282
01:22:29,383 --> 01:22:31,084
¡Fry, pedazo de mierda!

1283
01:22:35,322 --> 01:22:37,090
¡Sí!

1284
01:22:48,001 --> 01:22:50,137
¡Miel! ¡Miel!

1285
01:22:50,204 --> 01:22:52,841
¡Hudson! ¡Hudson!

1286
01:22:52,907 --> 01:22:54,642
¡Ayúdame!

1287
01:23:01,516 --> 01:23:03,050
Los amo chicos...

1288
01:23:03,116 --> 01:23:05,185
Los amo chicos...