1 00:01:57,760 --> 00:02:01,810 Buon pomeriggio e benvenuti a Conferenza Stampa della Fase II del 2 00:02:01,960 --> 00:02:05,646 prossima missione per il Misurazione delle precipitazioni globali. 3 00:02:06,720 --> 00:02:09,929 Per discutere della missione che abbiamo con noi John Stockton 4 00:02:10,200 --> 00:02:15,206 Responsabile formulazione progetti GPM dal quartier generale della NASA. 5 00:02:15,560 --> 00:02:17,164 Mohan Bhargav 6 00:02:17,360 --> 00:02:21,046 Responsabile di progetto e veicoli spaziali Direttore della missione di GODDARD. 7 00:02:21,240 --> 00:02:24,005 A te, John. - Grazie Giorgio. 8 00:02:24,400 --> 00:02:28,007 L'Ufficio di Gestione e Bilancio ha pubblicato il 2004 del Presidente 9 00:02:28,200 --> 00:02:33,445 piano di bilancio dell’anno fiscale all’inizio di febbraio segnalando il lancio di GPM. 10 00:02:33,920 --> 00:02:38,130 Siamo nella fase di formulazione di GPM ha adottato misure per ridurre i rischi 11 00:02:38,320 --> 00:02:41,449 per garantire una missione revisione di conferma. 12 00:02:42,040 --> 00:02:46,125 È lì che Mohan Bhargava, entra il nostro Project Manager. 13 00:02:47,280 --> 00:02:50,250 Grazie Giovanni. Buon pomeriggio a tutti. 14 00:02:50,880 --> 00:02:55,363 Prima di passare alla Fase II, un breve aggiornamento sulla Fase I recentemente conclusa. 15 00:02:55,840 --> 00:02:59,526 Nella Fase I ci siamo concentrati su Definizione dell'ambito della missione, 16 00:02:59,720 --> 00:03:03,122 Approccio sistematico alla misurazione e roadmap tecnologiche. 17 00:03:03,760 --> 00:03:06,286 Potresti arrotolare il nastro, per favore? Grazie. 18 00:03:08,200 --> 00:03:11,522 Il satellite principale è progettato come un veicolo spaziale TRMM. 19 00:03:11,720 --> 00:03:17,409 Verrà lanciato senza sincronizzazione solare orbita con un'inclinazione di 65 gradi 20 00:03:17,640 --> 00:03:20,450 e un'altitudine di 400 km. 21 00:03:21,280 --> 00:03:24,921 I satelliti della costellazione lo sarebbero preesistenti operativi, sperimentali e 22 00:03:25,120 --> 00:03:29,762 satelliti dedicati, con radiometri PMW. 23 00:03:31,000 --> 00:03:34,083 Funzionerebbero entrambi orbite non sincronizzate con il sole e orbite sincronizzate 24 00:03:34,280 --> 00:03:37,523 ad un'altitudine di 600-900 km. 25 00:03:48,240 --> 00:03:50,368 Sei il benvenuto lancia qualsiasi domanda. 26 00:03:51,160 --> 00:03:55,768 Quali sono gli obiettivi del Global Programma di misurazione delle precipitazioni? 27 00:04:00,000 --> 00:04:02,651 Ultima domanda. - Questo budget è giustificato? 28 00:04:03,520 --> 00:04:06,808 A livello globale esiste il pericolo recessione idrica nel prossimo futuro. 29 00:04:07,640 --> 00:04:12,521 Non sarà irreale immaginarlo nel 21° secolo, le città come 30 00:04:12,880 --> 00:04:20,924 Pechino, Amman, Nuova Delhi, Santiago, Giacarta, Città del Messico, Lima 31 00:04:21,120 --> 00:04:27,401 e molti altri, berranno le loro acque circostanti e periranno. 32 00:04:28,520 --> 00:04:34,971 L'acqua sarà rara. Non è un motivo sufficiente per giustificare qualsiasi budget? 33 00:04:40,640 --> 00:04:42,324 Ci sono altre domande? 34 00:04:43,760 --> 00:04:46,684 Grazie per essere qui - Grazie mille. 35 00:04:58,000 --> 00:05:00,321 Non ho mai visto John Stockton sorridi così tanto. 36 00:05:00,560 --> 00:05:01,925 È davvero molto contento di noi. 37 00:05:02,640 --> 00:05:06,531 La conferenza stampa è andata bene. E la tua presentazione è eccellente! 38 00:05:07,240 --> 00:05:08,969 Questo è un salto di qualità per noi. 39 00:05:10,200 --> 00:05:15,286 Bene, ora possiamo scioglierci i capelli ora quella fase I è finalmente finita. 40 00:05:21,240 --> 00:05:25,006 Ehi, sei stato molto silenzioso. Qual è il problema? 41 00:05:30,920 --> 00:05:34,641 Voglio prendere una tazza di caffè. Ne vorresti un po'? 42 00:05:36,200 --> 00:05:38,441 Rendimi forte. - Certo 43 00:05:42,640 --> 00:05:44,642 Due nuovi messaggi 44 00:05:45,200 --> 00:05:47,771 Ciao Mohan. Questo è Paolo provato chiamarti al lavoro e al cellulare 45 00:05:47,920 --> 00:05:49,922 sembra che tu sia in riunione, richiamami. 46 00:05:57,080 --> 00:06:00,846 Buon pomeriggio signor Bhargava, questo è Steven Carter del BCIS... 47 00:06:01,120 --> 00:06:06,968 ...la tua richiesta di cittadinanza è stata accettato. Per favore chiamami lunedì. Ciao. 48 00:06:15,600 --> 00:06:19,286 Congratulazioni! La tua richiesta per è stata accettata la cittadinanza 49 00:06:23,080 --> 00:06:26,641 Sembri perso. - Non proprio. 50 00:06:28,240 --> 00:06:32,564 Ho capito. Le pressioni sul lavoro lo sono stressarti 51 00:06:32,760 --> 00:06:36,560 e poi non hai altri interessi... Niente pub, niente feste! 52 00:06:38,600 --> 00:06:41,410 Segui il mio consiglio, dovresti sposarti! 53 00:06:44,120 --> 00:06:46,566 Hai bisogno di un compagno di vita. 54 00:06:47,240 --> 00:06:50,642 Come si suol dire: felicità raddoppia solo quando è condiviso! 55 00:06:50,840 --> 00:06:51,921 Mi ha cambiato la vita! 56 00:06:54,280 --> 00:06:55,441 No Vinod, non è questo. 57 00:06:58,520 --> 00:06:59,407 Allora cos'è? 58 00:07:04,840 --> 00:07:05,841 Qual è il problema? 59 00:07:07,760 --> 00:07:09,649 Oggi è l'anniversario della morte dei miei genitori. 60 00:07:10,880 --> 00:07:12,928 OH! Mi dispiace. 61 00:07:15,600 --> 00:07:16,726 No, va bene. 62 00:07:19,200 --> 00:07:25,162 Ricordo ancora vividamente che ero nel mio ultimo anno di università in Pennsylvania 63 00:07:26,360 --> 00:07:28,647 quando ho ricevuto la notizia del loro incidente d'auto! 64 00:07:31,040 --> 00:07:34,203 Ora capisco perché sei stato così giù tutto il giorno. 65 00:07:37,240 --> 00:07:38,241 Conosci Vinod... 66 00:07:40,320 --> 00:07:42,561 C'è qualcos'altro, che è stato 67 00:07:42,760 --> 00:07:45,366 rimuginandomi la coscienza questi ultimi mesi. 68 00:07:48,920 --> 00:07:52,208 Ti ricordi Kaveriamma? 69 00:07:53,600 --> 00:07:57,366 Kaveriamma? Il tuo vecchio cameriera, giusto? 70 00:07:57,600 --> 00:08:01,730 Per favore, non chiamatela serva. È stata come una madre per me! 71 00:08:02,880 --> 00:08:07,602 Mi dispiace. Non ne avevo idea. E lei? 72 00:08:10,240 --> 00:08:13,130 Come sai, Ero figlio unico. 73 00:08:15,040 --> 00:08:21,002 I miei genitori mi hanno cresciuto con molte cose amore, mi hanno fornito tutto. 74 00:08:22,960 --> 00:08:28,000 Ma insieme a loro, anche Kaveriamma aveva un posto speciale nella mia vita. 75 00:08:30,520 --> 00:08:31,851 Mia madre lo farebbe preparami la colazione, 76 00:08:32,720 --> 00:08:34,688 mentre Kaveriamma mi dava da mangiare. 77 00:08:36,400 --> 00:08:41,566 I miei genitori mi hanno messo a letto, mentre Kaveriamma mi cantava una ninna nanna. 78 00:08:43,680 --> 00:08:49,323 Dai due ai diciassette anni si è presa cura di me completamente. 79 00:08:51,600 --> 00:08:57,369 Si potrebbe dire che Kaveriamma lo fosse come una seconda madre per me. 80 00:09:00,920 --> 00:09:04,242 Allora, quando è stata l'ultima volta? l'hai incontrata? 81 00:09:07,640 --> 00:09:12,009 Al funerale dei miei genitori. 82 00:09:14,000 --> 00:09:17,402 Ricordo che piangevo come un bambino tra le braccia di Kaveriamma. 83 00:09:19,600 --> 00:09:21,409 È stato un momento molto difficile per me. 84 00:09:22,680 --> 00:09:26,287 Poi sono tornato qui e cominciò a trovare una base nella vita. 85 00:09:27,560 --> 00:09:31,201 Kaveriamma mi scriveva spesso lettere, e le invierei anche le risposte. 86 00:09:32,680 --> 00:09:40,406 Ma più tardi, mi sono immerso completamente il mio lavoro, di cui ho perso i contatti. 87 00:09:43,200 --> 00:09:46,170 Tutto questo è così inaspettato, Mohan. 88 00:09:48,080 --> 00:09:49,923 Perché all'improvviso pensi a lei oggi? 89 00:09:50,320 --> 00:09:51,651 Non è improvviso, Vinod. 90 00:09:53,920 --> 00:09:56,685 Ho pensato a lei dagli ultimi mesi. 91 00:09:58,440 --> 00:10:00,920 Ho avuto delle recidive incubi del suo essere... 92 00:10:02,560 --> 00:10:05,609 ...vecchio, debole e indifeso. 93 00:10:08,920 --> 00:10:10,763 Vinod, ho commesso un errore. 94 00:10:13,000 --> 00:10:18,450 Adesso mi sento molto in colpa che l'ho trascurata... 95 00:10:19,920 --> 00:10:21,251 ...e non ci sono riuscito prenditi cura di lei. 96 00:10:24,120 --> 00:10:25,770 Ero diventato egoista Vinod. 97 00:10:28,040 --> 00:10:33,206 Lei è l'unico thread che può farlo stringi i ricordi dei miei genitori. 98 00:10:45,280 --> 00:10:48,921 Stavo pensando di andare a Delhi... e portandola qui. 99 00:10:50,560 --> 00:10:52,767 Assolutamente! Un'idea brillante! 100 00:10:54,400 --> 00:10:55,845 Ma non credo che John acconsentirà. 101 00:10:58,360 --> 00:11:00,328 Non può esserci momento migliore per te chiedere una vacanza rispetto a adesso. 102 00:11:01,040 --> 00:11:05,682 Mancano 28 settimane il lancio del GPM. John non rifiuterà. 103 00:11:08,120 --> 00:11:11,203 Lo pensi? - Sì, certo. 104 00:11:11,720 --> 00:11:15,327 Prometti di riportarlo indietro e elefante o qualcosa del genere. 105 00:11:17,320 --> 00:11:18,924 Sì, certo. 106 00:11:34,240 --> 00:11:35,321 Grazie mille. 107 00:11:37,080 --> 00:11:41,130 Quindi è della massima importanza per ottenere la pressione del tempo sul 108 00:11:41,320 --> 00:11:42,845 unità di stabilizzazione. 109 00:11:43,920 --> 00:11:45,331 Grazie mille signori. 110 00:11:48,520 --> 00:11:50,602 Scusami Giovanni. - Certo, dimmelo. 111 00:11:51,920 --> 00:11:55,208 Ho una richiesta per due settimane libere. Devi andare in India, è possibile? 112 00:11:55,640 --> 00:11:58,166 Va tutto bene a casa? 113 00:11:58,400 --> 00:12:01,006 Oh sì, va tutto bene. Solo una questione in sospeso. 114 00:12:01,200 --> 00:12:02,326 Quando devi partire? 115 00:12:03,000 --> 00:12:04,525 Anzi, il prima possibile. 116 00:12:06,120 --> 00:12:07,929 28 settimane per il lancio? 117 00:12:08,360 --> 00:12:11,204 Ti rendi conto che devi delegare Alcuni di questi ad altri. 118 00:12:11,400 --> 00:12:14,290 Oh sì sì, avrò un dettaglio dettagliato incontro con la squadra e 119 00:12:14,520 --> 00:12:16,409 Sarò in costante contatto con Vinod da lì. 120 00:12:18,120 --> 00:12:20,771 Va bene allora, fai buon viaggio. 121 00:12:20,920 --> 00:12:22,046 Grazie mille Giovanni. 122 00:12:25,680 --> 00:12:29,287 Incredibile... John acconsentì molto rapidamente. Avrei dovuto chiedere una vacanza anch'io. 123 00:12:29,520 --> 00:12:31,807 Grazie a Dio non l'hai fatto. Se avessi, avrebbe cancellato anche il mio. 124 00:13:25,400 --> 00:13:29,371 Posso svuotare il vassoio, per favore? Posso offrirti qualcos'altro? 125 00:13:29,600 --> 00:13:30,647 No, grazie. 126 00:14:02,640 --> 00:14:05,450 Questo è il tuo capitano qui. Buongiorno a tutti. 127 00:14:06,520 --> 00:14:08,090 Ora abbiamo iniziato la nostra discesa 128 00:14:08,280 --> 00:14:10,760 E tra poco atterreremo 129 00:14:10,920 --> 00:14:13,571 all'Indira Gandhi Aeroporto internazionale di Delhi. 130 00:14:15,160 --> 00:14:20,883 Spero che tu abbia avuto un volo confortevole Grazie per aver volato con Air India. 131 00:15:06,920 --> 00:15:08,365 La vostra attenzione, per favore. 132 00:15:08,640 --> 00:15:13,168 Annuncio dell'arrivo del volo Al-112 da New York 133 00:15:17,960 --> 00:15:19,530 È bello vederti. - E' bello vedere anche te. 134 00:15:19,720 --> 00:15:22,929 Com'è andato il volo? - Il volo in coincidenza è stato ritardato. Riposa bene! 135 00:15:23,120 --> 00:15:26,408 Hai preso qualcosa per me? - Sì, è tutto per te, ragazzo! 136 00:15:28,920 --> 00:15:32,925 Quindi Kaveriamma... è ancora viva in una casa per anziani? 137 00:15:34,320 --> 00:15:35,651 Hai parlato con lei? 138 00:15:36,280 --> 00:15:39,284 No, voglio farle una sorpresa! 139 00:15:39,840 --> 00:15:43,128 Sarà così felice di vederti. Sono sicuro che mi avrà dimenticato. 140 00:15:43,320 --> 00:15:44,401 Ovviamente! 141 00:16:08,840 --> 00:16:12,606 Mi scusi. - SÌ? Posso aiutarla? 142 00:16:13,280 --> 00:16:15,203 Sono venuto per incontrare Kaveriamma. 143 00:16:15,720 --> 00:16:17,290 Kaveriamma? - SÌ. 144 00:16:18,760 --> 00:16:21,684 Kaveri oh sì! Lei no vivi ancora con noi. 145 00:16:24,040 --> 00:16:27,169 Non vive qui? - Rimase con noi per circa un anno... 146 00:16:27,360 --> 00:16:30,887 ...finché una donna non venne a cercarla. E poi Kaveri se ne andò con lei. 147 00:16:33,360 --> 00:16:35,044 Ma dove è andata? 148 00:16:35,280 --> 00:16:38,284 Solo un minuto, Dovrò controllare il registro. 149 00:16:45,120 --> 00:16:50,889 Bharati ji, questo gentiluomo lo è alla ricerca di Kaveri. 150 00:16:51,360 --> 00:16:53,362 Sai dove lo è adesso? 151 00:16:54,080 --> 00:16:56,560 Bharatiji condivideva la stanza con Kaveri. 152 00:16:56,880 --> 00:17:00,362 Ricordo che lei menzionò un villaggio prima di partire. 153 00:17:00,960 --> 00:17:03,930 Ora, cos'era...? 154 00:17:04,120 --> 00:17:07,010 Charanpur. - Esatto, Charanpur. 155 00:17:11,160 --> 00:17:13,128 Dov'è questo Charanpur? - Non ne ho mai sentito parlare. 156 00:17:13,320 --> 00:17:14,651 Lo scopriremo. 157 00:17:17,240 --> 00:17:18,810 Kaveri era una brava donna. 158 00:17:19,680 --> 00:17:22,160 Manca a tutti noi. 159 00:17:23,680 --> 00:17:24,841 Ecco l'indirizzo. 160 00:17:26,360 --> 00:17:27,122 Grazie! 161 00:17:31,080 --> 00:17:33,242 Kaveri è molto fortunato. 162 00:17:33,960 --> 00:17:38,124 C'era qualcuno che è venuto per lei allora, e adesso ancora una volta. 163 00:17:38,960 --> 00:17:42,123 Altrimenti chi se ne frega per quelli vecchi come noi? 164 00:17:45,920 --> 00:17:46,762 Dai. 165 00:17:55,320 --> 00:17:56,128 Mi scusi. 166 00:17:57,200 --> 00:17:59,726 Ecco la mappa. Troverai Charanpur qui. 167 00:17:59,920 --> 00:18:02,241 Saranno 150 rupie. - Va bene. Non pagarmi. 168 00:18:04,360 --> 00:18:06,966 Fammi un favore. Guarda il contatore per me mentre vado in banca. 169 00:18:07,160 --> 00:18:11,210 Fammi un prestito anche tu! - Certo, gestirai tu il bancone, vero? 170 00:18:12,080 --> 00:18:13,081 Mi siederò semplicemente dietro. 171 00:18:13,280 --> 00:18:15,442 Va bene. - Torna presto. 172 00:18:25,600 --> 00:18:27,648 Mi scusi, non hai rispetto? 173 00:18:28,400 --> 00:18:29,287 Quello che è successo? 174 00:18:29,760 --> 00:18:33,845 Puoi vedere che sto raccogliendo libri, e continui a camminarci addosso. 175 00:18:34,000 --> 00:18:35,764 Non volevo. 176 00:18:36,320 --> 00:18:39,369 Guarda, i libri sono una fonte di conoscenza e cultura... 177 00:18:39,600 --> 00:18:42,285 e se non sai rispettare loro, non dovresti essere qui. 178 00:18:42,960 --> 00:18:47,329 Beh, mi dispiace. - Grazie. 179 00:19:21,680 --> 00:19:24,331 Mi dispiace, stavo giusto guardando questa mappa. 180 00:19:28,000 --> 00:19:30,287 Vuoi comprare questi libri? 181 00:19:30,920 --> 00:19:32,524 NO! li voglio vendere!! 182 00:19:33,000 --> 00:19:37,005 Oh domanda stupida, mi dispiace. - No, mi dispiace. 183 00:19:37,200 --> 00:19:41,683 In realtà sono solo un po' irritato. - No, ho visto cos'è successo. 184 00:19:42,280 --> 00:19:43,566 Hai trattato bene con quell'uomo. 185 00:19:43,880 --> 00:19:46,406 Alcune persone semplicemente non ce l'hanno l'etichetta di base. 186 00:19:48,680 --> 00:19:52,969 Oh sì... lo farò per te. Molti libri. 187 00:19:56,120 --> 00:19:58,168 avrò bisogno di un... - Laggiù. 188 00:19:58,360 --> 00:20:00,408 Sì, grazie. 189 00:20:03,000 --> 00:20:07,324 Sono 13 libri di matematica in 17... 190 00:20:08,160 --> 00:20:13,530 ...è uguale a 221/- 22 Lingua libri in 12 è uguale a... 191 00:20:13,720 --> 00:20:14,642 Quattro-ottantacinque. 192 00:20:20,200 --> 00:20:21,087 Quattro-ottantacinque. 193 00:20:23,640 --> 00:20:29,682 Ci sono 8 libri di geografia 19 fa 152 più 485 fa... 194 00:20:29,880 --> 00:20:30,961 Sei e trentasette. 195 00:20:33,200 --> 00:20:38,411 Davvero 637? Grazie. 196 00:20:39,680 --> 00:20:47,644 E questi 8 quaderni a 113 e il totale è... 197 00:20:48,200 --> 00:20:49,167 Sette e cinquanta. 198 00:20:50,120 --> 00:20:51,007 Deve essere giusto! 199 00:20:53,280 --> 00:20:58,684 750 lo è. I tuoi... calcoli sono abbastanza buoni! 200 00:21:04,440 --> 00:21:06,408 In realtà, dovrei esserlo dandoti una concessione. 201 00:21:06,640 --> 00:21:08,529 Hai selezionato i libri, hai fatto il totale... 202 00:21:08,720 --> 00:21:10,927 dovresti essere sulla mia sedia! 203 00:21:11,200 --> 00:21:12,406 Allora darmi una concessione? 204 00:21:14,160 --> 00:21:15,161 Mi spiace, non posso! 205 00:21:16,880 --> 00:21:20,168 In realtà mi chiamo Mohan Bhargav. Sono amico di Rahul... 206 00:21:21,320 --> 00:21:25,086 ...è il proprietario di questo negozio, è appena andato in banca... 207 00:21:25,600 --> 00:21:28,968 ...era al verde, vedi... avevo bisogno di prendere dei soldi 208 00:21:29,160 --> 00:21:30,650 Lo sto solo sostituendo. 209 00:21:31,680 --> 00:21:32,567 OH! 210 00:21:33,400 --> 00:21:36,085 Ti preparo questo e basta Ho solo bisogno... 211 00:21:36,280 --> 00:21:37,247 Borse. 212 00:21:41,320 --> 00:21:44,642 Ho cercato per Charanpur in questa mappa 213 00:21:46,000 --> 00:21:47,047 È un piccolo paesino. 214 00:21:47,920 --> 00:21:49,729 Ne hai sentito parlare? 215 00:21:53,640 --> 00:21:55,369 Sì, so dov'è. 216 00:21:56,640 --> 00:22:01,567 Scendi lungo l'autostrada nazionale n. 6 per 110 km fino a raggiungere Charoti. 217 00:22:02,960 --> 00:22:04,291 Da lì gira a sinistra. 218 00:22:04,520 --> 00:22:07,808 Poi proseguire per 80 km fino you reach Azamgarh. 219 00:22:08,640 --> 00:22:13,248 Da lì 20 km su strada sterrata, raggiungerai Charanpur. 220 00:22:14,440 --> 00:22:19,526 Oh! La tua geografia sembra anche abbastanza buono! 221 00:22:23,920 --> 00:22:24,762 Eccoti... 222 00:22:27,280 --> 00:22:28,930 Ciao! Mi scusi. 223 00:22:32,000 --> 00:22:34,241 Per favore, badate al bancone... Ciao. 224 00:22:47,880 --> 00:22:50,121 Quello che è successo? Sei già stufo del lavoro? 225 00:22:50,320 --> 00:22:55,042 No, è entrata una ragazza e ne ha comprato un sacco libri... ma se n'è andata senza il resto. 226 00:22:55,240 --> 00:22:56,571 EHI. Non male.! 227 00:22:56,760 --> 00:22:59,161 Hai realizzato un profitto per l'azienda il primissimo giorno! Hai il lavoro! 228 00:23:00,720 --> 00:23:02,131 Lei è stata fantastica! 229 00:23:03,160 --> 00:23:04,764 Mi ha anche dato indicazioni a Charanpur! 230 00:23:04,920 --> 00:23:07,400 Fantastico, dov'è? 231 00:23:07,640 --> 00:23:09,085 A circa 200 km da qui. 232 00:23:09,280 --> 00:23:13,524 Risparmiami Mohan. Non aspettarti che lo faccia lascia il negozio e ti accompagno lì. 233 00:23:13,720 --> 00:23:17,884 Nessun problema! Avrò bisogno di una macchina, però. 234 00:23:18,040 --> 00:23:22,682 Prendi il mio. - No, no. Potrei prendere una roulotte? 235 00:23:22,880 --> 00:23:24,803 Caravan? Per che cosa? 236 00:23:25,560 --> 00:23:28,564 Non so le condizioni che avrò affrontare nel villaggio. 237 00:23:30,200 --> 00:23:31,884 Ok, ok signor NRI (Indiano non residente) 238 00:23:32,640 --> 00:23:35,211 Avrai la tua roulotte. Non preoccuparti. 239 00:23:40,807 --> 00:23:45,907 vecchia canzone di un film hindi 240 00:24:25,680 --> 00:24:28,889 Potete dirmi quale di questi? i sentieri porteranno a Charanpur? 241 00:24:29,280 --> 00:24:30,930 Ti sei allontanato dal sentiero. 242 00:24:31,520 --> 00:24:35,684 Veramente? ho seguito le indicazioni... 243 00:24:36,360 --> 00:24:39,091 Devo aver sbagliato girare da qualche parte. 244 00:24:39,280 --> 00:24:41,328 Era il tuo destino da realizzare questo errore. 245 00:24:42,680 --> 00:24:44,921 Charanpur è piuttosto lontano da qui. Sto andando in quella direzione. 246 00:24:45,320 --> 00:24:50,724 Se vuoi, Posso indicarti la strada giusta! 247 00:25:44,160 --> 00:25:48,404 ♪ Vai avanti, o viaggiatore! Oh viaggiatore! Vai avanti! ♪ 248 00:25:48,640 --> 00:25:52,690 ♪ Quanto è bello questo mondo ♪ 249 00:25:53,200 --> 00:25:57,364 ♪ Dimentica tutti i tuoi problemi Ecco! Le aiuole fiorite incantano ♪ 250 00:25:57,600 --> 00:26:01,571 ♪ Ascolta la vibrante chiamata del mondo ♪ 251 00:26:20,680 --> 00:26:23,126 Wow! 252 00:26:26,120 --> 00:26:27,565 Bis! 253 00:26:28,920 --> 00:26:29,762 Cantare. 254 00:26:31,440 --> 00:26:35,445 ♪ Questa strada ora mi invita: ♪ 255 00:26:35,920 --> 00:26:40,164 ♪ Da qualche parte, da qualcuno ti aspetto! ♪ 256 00:26:40,360 --> 00:26:44,888 ♪ Questa strada ora mi invita: ♪ 257 00:26:45,040 --> 00:26:49,409 ♪ Da qualche parte, da qualcuno ti aspetto! ♪ 258 00:26:56,280 --> 00:27:00,569 ♪ Perché il mio cuore è impaziente? Chi desidera incontrarmi? ♪ 259 00:27:00,760 --> 00:27:05,084 ♪ Forse, nell'ambito che si restringe Ciò che avevo tanto desiderato sta accadendo ♪ 260 00:27:05,280 --> 00:27:09,569 ♪ Vai avanti, o viaggiatore! Oh viaggiatore! Vai avanti! ♪ 261 00:27:09,760 --> 00:27:13,651 ♪ La vita è una macchina; Il tempo è la ruota ♪ 262 00:27:14,240 --> 00:27:18,882 ♪ Di sicuro ci sono cinque lacrime E anche un giardino di gay, sicuro. ♪ 263 00:27:19,040 --> 00:27:22,647 ♪ O fratello, tutti questi fissano attentamente sul tuo cammino ♪ 264 00:27:23,280 --> 00:27:27,649 ♪ Vai avanti, o viaggiatore! Oh viaggiatore! Vai avanti! ♪ 265 00:27:27,840 --> 00:27:31,765 ♪ Quanto è bello questo mondo ♪ 266 00:27:32,360 --> 00:27:36,763 ♪ Dimentica tutti i tuoi problemi Ecco! Le aiuole fiorite incantano ♪ 267 00:27:36,920 --> 00:27:41,209 ♪ Ascolta la chiamata del mondo vibrante 268 00:27:59,640 --> 00:28:03,690 ♪ Ovunque guardi su questi sentieri ♪ 269 00:28:04,120 --> 00:28:07,886 ♪ I colori scorrono nel mio sguardo ♪ 270 00:28:08,880 --> 00:28:12,965 ♪ La brezza è fresca, anche l'ombra ♪ 271 00:28:13,160 --> 00:28:17,802 ♪ Lontano, laggiù, mi chiedo di chi il borgo si trova ♪ 272 00:28:19,920 --> 00:28:24,084 ♪ Ah! Come si sono accumulate le nuvole di pioggia? ♪ 273 00:28:24,280 --> 00:28:28,251 ♪ Che il mio cuore è stato portato a un passo del genere ♪ 274 00:28:28,440 --> 00:28:32,684 ♪ Che sogno ho visto? Che ogni sogno appaia vero, ♪ 275 00:28:32,880 --> 00:28:37,249 ♪ Accendo il fuoco nel mio corpo Se percorri il sentiero del tuo cuore ♪ 276 00:28:37,440 --> 00:28:41,764 ♪ Raccoglierai la perla L'ostrica in ogni momento ♪ 277 00:28:41,920 --> 00:28:46,403 ♪ Solo se potessi sempre ascolta il tuo cuore ♪ 278 00:28:46,640 --> 00:28:51,009 ♪ Vai avanti, o viaggiatore! Oh viaggiatore! Vai avanti! ♪ 279 00:28:51,200 --> 00:28:55,046 ♪ Quanto è bello questo mondo ♪ 280 00:28:55,760 --> 00:29:00,049 ♪ Dimentica tutti i tuoi problemi Ecco! Le aiuole fiorite incantano ♪ 281 00:29:00,240 --> 00:29:04,564 ♪ Ascolta la vibrante chiamata del mondo ♪ 282 00:29:31,960 --> 00:29:35,885 ♪ Il cuore prova tanta facilità ♪ 283 00:29:36,440 --> 00:29:40,604 ♪ Come se il peso gravasse sul la spalla è caduta ♪ 284 00:29:41,120 --> 00:29:45,330 ♪ Come se l'innocenza di l'infanzia è tornata ♪ 285 00:29:45,600 --> 00:29:49,924 ♪ Come se fossi arrivato per ultimo Nel fiume Ganga hai fatto il bagno ♪ 286 00:29:50,120 --> 00:29:55,120 ♪ Come se fossi arrivato per ultimo Nel fiume Ganga hai fatto il bagno ♪ 287 00:30:03,680 --> 00:30:07,924 ♪ Il cuore si purgò per così dire Ogni legame in generale ♪ 288 00:30:08,080 --> 00:30:11,926 ♪ Trovo che la vita sia santificata adesso 289 00:30:12,120 --> 00:30:16,330 ♪ C'è amore nella mia vita, una canzone sulle labbra ♪ 290 00:30:16,560 --> 00:30:20,929 ♪ Questo è davvero il trionfo di la tua vita, o viaggiatore! ♪ 291 00:30:21,120 --> 00:30:25,330 ♪ Qualunque direzione tu vada, Solo l'amore sprechi ♪ 292 00:30:25,560 --> 00:30:30,122 ♪ Accendi un milione di lampade, Oh viaggiatore! ♪ 293 00:30:30,320 --> 00:30:34,928 ♪ Vai avanti, o viaggiatore! Oh viaggiatore! Vai avanti! ♪ 294 00:30:35,120 --> 00:30:38,841 ♪ Chi è che mi saluta ♪ 295 00:30:39,600 --> 00:30:43,969 ♪ Il fiume, la collina, i laghi e i ruscelli, i boschi e gli alberi ♪ 296 00:30:44,160 --> 00:30:48,290 Chi è che segnala da questi ♪ 297 00:31:06,160 --> 00:31:11,041 ♪ Vai avanti, o viaggiatore ♪ 298 00:31:13,280 --> 00:31:18,127 ♪ Quanto è bello questo mondo ♪ 299 00:32:02,960 --> 00:32:03,882 Scusami. 300 00:32:04,840 --> 00:32:07,127 Sai dove vive Kaveriji? 301 00:32:07,920 --> 00:32:10,651 Ehi Chikku! Porta quest'uomo a Kaveriji. 302 00:32:30,920 --> 00:32:33,571 Scusa! - Guardalo! 303 00:32:54,920 --> 00:32:58,049 Ammaaaaaa! Ammaaaaaa! (Madre! Madre!) 304 00:32:59,080 --> 00:33:00,002 Ammaaaaaa! 305 00:33:03,200 --> 00:33:04,042 Ammaaaaaa! 306 00:33:05,320 --> 00:33:06,810 Aspetta un po'. 307 00:33:06,960 --> 00:33:11,921 Ha bisogno di essere massaggiata in questo modo al mattino e alla sera, Maithili! 308 00:33:12,080 --> 00:33:14,208 Piangerà un po', ma ignoralo. 309 00:33:14,400 --> 00:33:16,767 Inteso? Adesso dillo. 310 00:33:16,920 --> 00:33:20,288 Amma, qualcuno è arrivato per incontrarti in una grande macchina. 311 00:33:20,520 --> 00:33:21,760 Una macchina molto grande? 312 00:33:21,920 --> 00:33:24,969 Avanti, adesso! E' parcheggiato fuori. 313 00:33:25,160 --> 00:33:26,047 Sto arrivando. 314 00:33:30,840 --> 00:33:32,683 Chikku, spero che non sia così uno dei tuoi scherzi! 315 00:33:32,880 --> 00:33:33,688 Guarda quello. 316 00:33:37,960 --> 00:33:39,007 È grande, vero? 317 00:33:46,720 --> 00:33:48,051 Cosa sta succedendo? 318 00:33:49,360 --> 00:33:51,567 Eh, chi è questo? 319 00:33:52,560 --> 00:33:54,130 Continua a indovinare! 320 00:33:54,600 --> 00:33:59,003 Non posso. Andiamo, chi è questo? Lasciami andare! 321 00:33:59,200 --> 00:34:01,885 Atkan batkan dahi chatokan, (Distico dell'infanzia del Signore Krishna) 322 00:34:03,280 --> 00:34:05,647 Tu Yashoda, capo principale...? (Distico dell'infanzia del Signore Krishna) 323 00:34:07,120 --> 00:34:08,121 Mohannn! 324 00:34:12,040 --> 00:34:12,768 Mohan! 325 00:34:13,640 --> 00:34:14,687 Kaveriamma. 326 00:34:15,880 --> 00:34:19,851 Mohan... sei tu, sei proprio tu! 327 00:34:27,920 --> 00:34:29,001 Non posso credere ai miei occhi! 328 00:34:31,440 --> 00:34:34,922 Sai chi è questo? Questo è Mohan. 329 00:34:35,600 --> 00:34:37,762 Quello di cui continuo a parlare a te riguardo. 330 00:34:38,560 --> 00:34:39,209 Vieni... 331 00:34:42,280 --> 00:34:46,649 Fermare! Aspetta proprio qui. Non entrare. Tornerò. 332 00:35:33,920 --> 00:35:35,410 Ora puoi entrare! 333 00:35:38,920 --> 00:35:40,570 Kaveriamma. - SÌ? 334 00:35:42,440 --> 00:35:44,204 Oh... cosa stai facendo? 335 00:35:56,560 --> 00:36:03,921 Non posso esprimere quanto sia felice Devo vederti, Mohan. 336 00:36:15,200 --> 00:36:21,606 Lascia che Gita venga. Le dirò che ho vinto la scommessa. 337 00:36:22,440 --> 00:36:24,841 Scommettere? Quale scommessa? 338 00:36:26,280 --> 00:36:31,810 Gita diceva sempre "Il tuo Mohan ti ha dimenticato, Amma." 339 00:36:31,960 --> 00:36:32,768 Veramente? 340 00:36:32,920 --> 00:36:37,562 Ma io rispondevo sempre: "No, verrà a trovarmi." 341 00:36:37,760 --> 00:36:40,411 E poi abbiamo fatto una scommessa! 342 00:36:40,920 --> 00:36:44,766 Se fossi venuto tu, avrebbe dovuto farlo lei offrimi un gelato. 343 00:36:44,920 --> 00:36:47,161 Gelato? Kaveriamma! 344 00:36:47,400 --> 00:36:49,801 Perché? - Perché non sei cambiato per niente! 345 00:36:49,960 --> 00:36:51,962 Non hai perso il tuo voglia di gelato! 346 00:36:52,160 --> 00:36:53,082 Perché no? 347 00:36:53,280 --> 00:36:57,080 Perché no? Si intendono solo gelati per i bambini? Non possiamo divertirci noi vecchi? 348 00:36:57,280 --> 00:36:58,247 Sedersi! 349 00:36:58,440 --> 00:37:04,209 Va bene, hai vinto. E comunque, chi dice che sei vecchio? 350 00:37:08,040 --> 00:37:12,011 Allora... chi è questa Gita? 351 00:37:12,320 --> 00:37:15,802 Non ricordi? Da bambino giocavi spesso con lei. 352 00:37:15,960 --> 00:37:19,328 Era solita visitare la nostra casa a Delhi con sua madre. 353 00:37:19,600 --> 00:37:20,965 Gita... 354 00:37:21,600 --> 00:37:25,321 Ti riferisci a quello? "Gitlee" per caso? 355 00:37:26,200 --> 00:37:29,443 SÌ! L'hai chiamata così. 356 00:37:29,680 --> 00:37:32,650 E questo è Nandan Il fratello minore di Gita. 357 00:37:32,960 --> 00:37:37,966 Ma noi lo chiamiamo affettuosamente Chikku. -Chikku! Ehi Chikku! 358 00:37:39,760 --> 00:37:43,845 Oggi ha finto di avere mal di pancia in modo che possa saltare la scuola. 359 00:37:55,280 --> 00:37:56,884 Quanti anni hai? - Otto. 360 00:37:57,160 --> 00:37:58,241 A quale scuola vai? 361 00:37:58,440 --> 00:38:00,329 Studio a Navjeevan Paathshala. 362 00:38:00,560 --> 00:38:04,690 Il mio numero di matricola è 6 e sono in quarta standard! 363 00:38:04,880 --> 00:38:06,211 Il motto della nostra scuola è 364 00:38:06,400 --> 00:38:09,210 I libri sono una fonte di conoscenza e la conoscenza è forza. 365 00:38:10,280 --> 00:38:12,362 La tua scuola sembra essere buona. 366 00:38:13,040 --> 00:38:15,930 Perché non sei andato oggi? - Avevo mal di pancia. 367 00:38:16,080 --> 00:38:16,922 Veramente? 368 00:38:18,160 --> 00:38:20,003 Il dolore era qui? O qui? 369 00:38:21,720 --> 00:38:24,371 Ti piacerebbe vedere la mia scuola? - No, non adesso. 370 00:38:24,600 --> 00:38:28,161 Voglio parlare con Amma. - NO ! Andiamo adesso. 371 00:38:28,360 --> 00:38:30,089 Va bene Chikku. 372 00:38:30,280 --> 00:38:34,171 Mohan, perché non lo fai anche tu? vai a visitare la scuola con Chikku. 373 00:38:34,360 --> 00:38:37,125 Puoi incontrare anche Gita. Insegna lì. 374 00:38:37,880 --> 00:38:39,769 Ok, ma pensavo che Chikku avesse un mal di pancia! 375 00:38:39,920 --> 00:38:43,811 Dolore? Oh sì! C'era, ma è semplicemente andato via! 376 00:38:44,000 --> 00:38:46,048 Andiamo alla mia scuola adesso! 377 00:38:57,520 --> 00:38:58,885 Quello è lo zio postino! 378 00:38:59,920 --> 00:39:01,763 Non solo postino, mio caro... 379 00:39:01,920 --> 00:39:04,161 ...Io sono l'aratro e il toro, il campo e seme, raccolto e cereali. 380 00:39:04,360 --> 00:39:05,771 Sono tutto qui! 381 00:39:05,920 --> 00:39:09,561 Smisto le lettere, le sigillo e distribuiscili anche tu! 382 00:39:10,040 --> 00:39:13,123 Quando sono in bicicletta faccio il postino e sulla mia sedia, direttore delle poste. 383 00:39:13,320 --> 00:39:18,167 Il nome è Nivaaran Dayal Shrivastava. Come posso aiutarla? 384 00:39:19,120 --> 00:39:20,724 Posso chiamare l'America da qui? 385 00:39:20,960 --> 00:39:25,568 Non c'è DSI, qui ma puoi ottenerlo collegato attraverso il villaggio di Mizwa. 386 00:39:25,760 --> 00:39:30,926 A proposito, non ci sono banche, né obbligazioni, e nessun registro in questo villaggio. 387 00:39:31,680 --> 00:39:34,809 Mi scuso per il disturbo prima di oggi. 388 00:39:36,240 --> 00:39:40,245 Va bene. Vivi all'estero, vero? - SÌ. 389 00:39:41,920 --> 00:39:43,968 Anch'io conosco un po' di inglese. 390 00:39:45,600 --> 00:39:48,410 Cosa posso fare per lei? 391 00:39:48,760 --> 00:39:49,807 Molto bene. 392 00:39:55,640 --> 00:39:58,120 Guarda Mohanbhaiyya, questa è la mia scuola! 393 00:40:00,200 --> 00:40:01,247 Sono impressionato, Chikku! 394 00:40:06,360 --> 00:40:07,850 Era il 1942 395 00:40:08,000 --> 00:40:11,368 gli slogan del 'Quit India Movement' furono ascoltati per la prima volta a Bombay. 396 00:40:11,840 --> 00:40:16,687 Da Bombay a Lahore (in Pakistan), Da Lahore a Peshawari... 397 00:40:16,960 --> 00:40:21,090 i rivoluzionari indiani e il I soldati britannici erano impegnati in un conflitto! 398 00:40:21,520 --> 00:40:25,844 I colpi furono assestati in successione, i proiettili sibilavano e rimbalzavano. 399 00:40:26,000 --> 00:40:30,210 Ma nonostante tutto ciò le nostre proteste erano acceso, e non abbiamo mai alzato la mano! 400 00:40:30,440 --> 00:40:32,363 Sono stato colpito da un proiettile anche la spalla. 401 00:40:33,040 --> 00:40:36,203 Poi ci hanno arrestato e ci hanno messo in prigione... 402 00:40:36,560 --> 00:40:39,962 ...abbiamo continuato a protestare - Inquilab zindabad! (Lunga vita alla Rivoluzione) 403 00:40:40,160 --> 00:40:43,289 Dadaji, avevi la barba allora? - Vorrei averlo fatto! 404 00:40:43,520 --> 00:40:47,366 Allora il proiettile si sarebbe incastrato nella mia barba e mi sono perso! 405 00:40:49,880 --> 00:40:54,602 Ho intenzione! 406 00:40:54,626 --> 00:40:54,879 Ho intenzione! 407 00:40:54,880 --> 00:40:57,531 Noi... entrambi stiamo... andando! 408 00:40:57,720 --> 00:41:00,405 Noi... entrambi stiamo... andando! 409 00:41:00,640 --> 00:41:05,567 Noi... tutti stiamo... andando! 410 00:41:05,591 --> 00:41:05,919 Noi... tutti stiamo... andando! 411 00:41:05,920 --> 00:41:08,526 Molto bene! Kamala, ora ripeti... 412 00:41:10,400 --> 00:41:12,528 Io... sto... andando! 413 00:41:14,880 --> 00:41:16,882 Sei tu! 414 00:41:17,720 --> 00:41:21,202 Devo aver frainteso il tuo indicazioni e mi sono perso. 415 00:41:22,040 --> 00:41:25,203 Mi scusi! Questa è una scuola ed è in corso una lezione. 416 00:41:25,400 --> 00:41:26,526 Mi dispiace. 417 00:41:26,800 --> 00:41:30,600 Mohan bhaiyya questa è Gita didi. E didi didi, questo è Mohan Bhayya... 418 00:41:30,800 --> 00:41:33,724 È venuto da Aamkarica! - Non Aamkarica, Chikku! America. 419 00:41:33,880 --> 00:41:37,043 Chikku, cosa ci fai qui? Pensavo avessi mal di pancia! 420 00:41:37,240 --> 00:41:40,801 Amma mi ha chiesto di presentarmi Mohan bhaiyya la scuola quindi io... 421 00:41:41,080 --> 00:41:43,162 Quindi tu sei Gita. Ricordati di me? 422 00:41:43,360 --> 00:41:45,727 Ti chiamavo "Gitlee" quando eravamo bambini. 423 00:41:50,360 --> 00:41:52,966 I bambini lo sono dovrebbe studiare. 424 00:41:53,440 --> 00:41:54,521 Mi dispiace. 425 00:41:59,280 --> 00:42:02,648 Ora capisco. Matematica, Geografia... 426 00:42:04,440 --> 00:42:06,602 Oh sì, comunque... 427 00:42:06,880 --> 00:42:10,805 hai dimenticato le tue 50 rupie in libreria! 428 00:42:13,080 --> 00:42:15,082 Grazie, puoi andare adesso, per favore? 429 00:42:15,280 --> 00:42:18,284 SÌ. Mi dispiace molto. 430 00:42:22,160 --> 00:42:23,366 Ho intenzione! 431 00:42:23,600 --> 00:42:25,170 Ho intenzione! 432 00:42:25,360 --> 00:42:26,282 Molto bene. 433 00:42:37,080 --> 00:42:38,366 Che cos'è questo? 434 00:42:38,840 --> 00:42:41,684 Questo è un massaggiatore per i piedi, ci vuole cura dei tuoi piedi doloranti. 435 00:42:44,840 --> 00:42:47,081 Al momento non c'è elettricità. - Perché? 436 00:42:47,320 --> 00:42:51,882 Abbiamo interruzioni di corrente abbastanza spesso. - Oh, quando riprenderà? 437 00:42:52,040 --> 00:42:55,965 Non si può dire nulla con certezza. Questo accade 3-4 volte a settimana. 438 00:42:58,920 --> 00:42:59,967 Chi sono? 439 00:43:00,880 --> 00:43:03,645 I genitori di Gita, Shanta e Jagmohanji... 440 00:43:03,840 --> 00:43:06,810 che ha iniziato la scuola a Charanpur. 441 00:43:08,120 --> 00:43:12,409 Quando Chikku aveva solo cinque anni, Jagmohanji è morto. 442 00:43:13,240 --> 00:43:16,881 Gita studiava in un college a Delhi in quel momento. 443 00:43:17,680 --> 00:43:20,650 Appena si è laureata, è venuta qui... 444 00:43:20,840 --> 00:43:24,322 per aiutare sua madre con il funzionamento della scuola. 445 00:43:24,800 --> 00:43:27,963 Ma la salute di Shanta era in declino, 446 00:43:29,080 --> 00:43:31,765 fino al punto in cui mandò Gita al Casa per anziani a prendermi. 447 00:43:32,560 --> 00:43:37,964 Prima di morire, Shanta si affidò il mantenimento di Gita e Chikku per me. 448 00:43:57,680 --> 00:43:58,806 Grazie. 449 00:44:00,640 --> 00:44:04,611 Perché ci hai messo così tanto tempo, Gita? - Ho dovuto correggere alcuni test. 450 00:44:05,520 --> 00:44:07,010 Ho pensato che avrei potuto anche finirlo lì. 451 00:44:08,160 --> 00:44:12,370 Didi, didi, guarda cosa Mohanbhaiyya ha preso per me! 452 00:44:12,600 --> 00:44:15,285 Indovina cosa sto per fare cucinare per te, Mohan? 453 00:44:15,560 --> 00:44:16,447 Molto bello. 454 00:44:16,880 --> 00:44:20,168 Il tuo Tadka Daal preferito, aloo ki sabzi e kheer. 455 00:44:20,600 --> 00:44:21,601 Oh! 456 00:44:23,840 --> 00:44:26,844 Gita! Adesso dovrai farlo offrimi un gelato. 457 00:44:27,000 --> 00:44:28,445 Hai perso la scommessa. 458 00:44:35,440 --> 00:44:39,161 Oh Kaveriamma, Mi è mancato il tuo cibo. 459 00:44:39,400 --> 00:44:41,129 Il kheer era particolarmente buono. 460 00:44:42,040 --> 00:44:44,327 Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 461 00:44:45,000 --> 00:44:46,001 Basta con me. 462 00:44:47,280 --> 00:44:51,729 Adesso raccontacelo te stesso... e l'America. 463 00:44:53,160 --> 00:44:55,811 Va tutto bene in America. 464 00:44:56,200 --> 00:44:58,965 Ho tutti i comfort. Ho tutto ciò che potrei chiedere. 465 00:45:00,320 --> 00:45:02,288 Sono felice di sentirlo. 466 00:45:03,040 --> 00:45:05,725 E come va la tua Nasha? (nasha - slang hindi per la droga) 467 00:45:07,000 --> 00:45:07,808 Nasha? 468 00:45:09,200 --> 00:45:11,771 Perché? Hai smesso? 469 00:45:15,680 --> 00:45:16,602 Nasha? 470 00:45:16,880 --> 00:45:21,408 NASA? NASA?? 471 00:45:21,640 --> 00:45:22,721 Questo è quello che intendevo. 472 00:45:22,880 --> 00:45:26,680 Il mio lavoro alla Nasha... intendo la NASA sta andando molto bene 473 00:45:29,600 --> 00:45:30,965 Quindi sei un astronauta? 474 00:45:34,000 --> 00:45:35,889 No. 475 00:45:36,120 --> 00:45:40,808 Sono un Project Manager per il Misurazione delle precipitazioni globali! GPM. 476 00:45:42,560 --> 00:45:45,291 Misurazione delle precipitazioni globali. 477 00:45:47,160 --> 00:45:48,002 Molto bene. 478 00:45:48,200 --> 00:45:51,966 Guarda questo Mohan Bhaiyya! 479 00:45:52,360 --> 00:45:57,002 Oh! Molto bene. Sei un grande artista! 480 00:45:57,680 --> 00:46:01,605 Chikku, hai rovinato la scuola oggi. E devi metterti al passo con gli studi. 481 00:46:03,360 --> 00:46:05,601 Buonanotte Chikku! - Di' buonanotte! 482 00:46:14,840 --> 00:46:16,410 Ti devo delle scuse. 483 00:46:17,000 --> 00:46:19,287 Scuse? Per quello? 484 00:46:21,840 --> 00:46:22,762 mi dispiace... 485 00:46:23,720 --> 00:46:25,848 ...che non ero lì per prendermi cura di te. 486 00:46:26,000 --> 00:46:28,048 Di cosa stai parlando? 487 00:46:28,240 --> 00:46:29,571 Lasciami parlare Kaveriamma! 488 00:46:31,520 --> 00:46:33,602 Mi dispiace... di non essere stato lì prenditi cura di te 489 00:46:35,640 --> 00:46:39,406 Mi dispiace... di non essere stato lì quando avevi più bisogno di me. 490 00:46:42,000 --> 00:46:46,244 Mi dispiace... che tu sia dovuto andare ad una casa per anziani. 491 00:46:47,800 --> 00:46:49,290 Non un'altra parola adesso! 492 00:46:50,400 --> 00:46:51,287 Figlio... 493 00:46:53,360 --> 00:46:55,601 ...queste sono tutte questioni legate al destino. 494 00:46:58,720 --> 00:47:00,210 ho tutto... 495 00:47:00,800 --> 00:47:01,801 Tutto, tranne te! 496 00:47:02,800 --> 00:47:04,643 Mi manchi moltissimo, Kaveriamma. 497 00:47:05,440 --> 00:47:06,566 Verrai con me? 498 00:47:07,280 --> 00:47:08,327 Dove? 499 00:47:09,040 --> 00:47:12,647 America. 500 00:47:12,840 --> 00:47:15,161 No, sto bene qui! 501 00:47:16,000 --> 00:47:18,970 Vieni con me e basta lo adorerai lì. 502 00:47:19,320 --> 00:47:23,882 Avrai molto riposo e pace. È una vita molto migliore lì. 503 00:47:27,440 --> 00:47:29,363 Fammi pensare a questo. 504 00:47:33,440 --> 00:47:35,647 Andiamo adesso... 505 00:47:39,200 --> 00:47:40,531 Dovresti andare a dormire qui. 506 00:47:41,520 --> 00:47:42,806 Qui? 507 00:47:43,960 --> 00:47:47,521 Se non ti dispiace, Dormirò nella roulotte. 508 00:47:47,720 --> 00:47:49,449 Ora, che nuova macchina è questa? 509 00:47:49,680 --> 00:47:50,841 Uno che ti fa dormire! 510 00:47:51,880 --> 00:47:53,006 Qualcosa del genere! 511 00:47:54,160 --> 00:47:56,731 Buona notte. - Buona notte. 512 00:48:00,400 --> 00:48:02,880 Buona notte. - Buona notte. 513 00:49:46,840 --> 00:49:47,648 SÌ? 514 00:49:49,840 --> 00:49:50,682 Sì?? 515 00:49:52,560 --> 00:49:53,766 Signore, sono Mela Ram! 516 00:49:54,800 --> 00:49:56,928 Ciao. Cosa vuoi? 517 00:49:57,440 --> 00:49:59,204 Signore, le ho portato la colazione. 518 00:49:59,400 --> 00:50:02,006 Per favore, prova la mia colazione. - Colazione? Non adesso. 519 00:50:02,200 --> 00:50:05,329 Signore, per favore, l'ho fatto apposta per te. 520 00:50:05,560 --> 00:50:08,006 Sono un'ottima cuoca. 521 00:50:08,200 --> 00:50:10,521 Capito... significa capito! 522 00:50:22,120 --> 00:50:25,602 Sei un bravo cuoco! Sono impressionato. - Grazie signore. 523 00:50:31,360 --> 00:50:33,806 Viene dall'America, signore? 524 00:50:36,080 --> 00:50:37,605 Ho una domanda, signore. 525 00:50:38,160 --> 00:50:40,367 In America ci sono molte autostrade? 526 00:50:41,080 --> 00:50:44,084 Sì, ci sono. Lo sono lì si chiamano autostrade. 527 00:50:44,640 --> 00:50:45,641 Fatto! 528 00:50:45,880 --> 00:50:46,881 Vuol dire che ho capito. 529 00:50:49,040 --> 00:50:50,530 Un'altra domanda, signore. 530 00:50:52,880 --> 00:50:53,529 Stai comodo. 531 00:50:54,400 --> 00:50:56,971 Hanno Dhabas su queste autostrade? (dhaba - un fast food indiano) 532 00:50:57,640 --> 00:50:58,641 Daba? - SÌ. 533 00:50:59,880 --> 00:51:02,087 Più o meno. Perché? 534 00:51:03,360 --> 00:51:04,725 Cosa ne pensi? 535 00:51:04,880 --> 00:51:09,283 Sarà un dhaba indiano lavorare su quelle autostrade? 536 00:51:11,720 --> 00:51:13,882 Penso che funzionerà! - Funzionerà? 537 00:51:15,360 --> 00:51:21,208 Penso che forse... grazie per il dhaba, intendo la colazione! 538 00:51:21,880 --> 00:51:24,281 Ora se vuoi scusarmi, Devo prepararmi! 539 00:51:24,520 --> 00:51:25,282 Naturalmente signore. 540 00:51:26,520 --> 00:51:27,521 Ci vediamo di nuovo, signore. 541 00:51:28,520 --> 00:51:29,442 Grazie, Thelaram. 542 00:51:30,080 --> 00:51:32,287 Signore, sono Mela Ram! - Scusa, Mela Ram. 543 00:51:33,880 --> 00:51:35,086 Signore, ultima domanda. 544 00:51:37,200 --> 00:51:39,282 Signore, te lo darò un'ottima offerta, signore. 545 00:51:39,880 --> 00:51:41,723 Apriremo una dhaba in partnership. 546 00:51:41,880 --> 00:51:45,282 ti darò il 50% metà di tutti i soldi che guadagno. 547 00:51:45,960 --> 00:51:47,849 ci ho anche pensato un nome per questo dhaba. 548 00:51:48,880 --> 00:51:49,722 Si chiamerà... 549 00:51:50,200 --> 00:51:53,921 ...Mela Ram Dhaba. OK? - OK. 550 00:51:54,400 --> 00:51:57,006 Contento? - Molto felice. 551 00:51:57,200 --> 00:51:58,281 È un affare, signore. 552 00:51:59,720 --> 00:52:00,528 Jai Ramjiki! (Sia lodato Lord Ram)! 553 00:52:02,000 --> 00:52:03,206 Jai Ramjiki! (Sia lodato Lord Ram)! 554 00:52:31,640 --> 00:52:33,290 Allora questa è la tua roulotte! 555 00:52:33,720 --> 00:52:36,087 Non mio. Appartiene ad a amico di Rahul. 556 00:52:38,080 --> 00:52:40,208 È bello! Non è Gita? 557 00:52:42,240 --> 00:52:43,605 Chikku aveva ragione. 558 00:52:44,200 --> 00:52:46,282 Davvero, questa macchina lo è esattamente come una casa. 559 00:53:08,280 --> 00:53:09,088 C'è una cucina qui... 560 00:53:09,520 --> 00:53:10,362 ...un televisore... 561 00:53:11,600 --> 00:53:12,408 ...un bagno... 562 00:53:14,640 --> 00:53:15,641 ...anche un letto. 563 00:53:16,880 --> 00:53:21,647 Oh! Questa macchina è come una casa su ruote! 564 00:53:21,840 --> 00:53:23,729 Ehm... sì. Assolutamente! 565 00:53:23,880 --> 00:53:24,802 È molto comodo. 566 00:53:25,880 --> 00:53:27,086 Ora dovremmo andare. 567 00:53:27,280 --> 00:53:28,520 Non vogliamo perderci il Panchayat (Un ente di villaggio per il governo del villaggio) 568 00:53:29,080 --> 00:53:35,201 Andiamo. Andiamo. Dai. Velocemente. 569 00:53:35,880 --> 00:53:38,531 Il Consiglio regionale sta deliberando su tutte le richieste... 570 00:53:38,720 --> 00:53:41,200 ...fatto nell'ultimo riunione del panchayat del villaggio. 571 00:53:41,720 --> 00:53:44,087 La decisione sarà presa presto. 572 00:53:44,720 --> 00:53:49,089 Sadanandji, per favore dicci quando vengono montati i cavi elettrici rimanenti? 573 00:53:49,400 --> 00:53:52,085 Abbiamo intenzione di iniziare lavorare il prima possibile. 574 00:53:52,280 --> 00:53:56,080 Il Gram Panchayat ha... - Solo un momento, Sadanand Bajpeiji. 575 00:53:56,280 --> 00:53:57,281 Non ho mai visto un Panchayat prima. 576 00:53:57,520 --> 00:54:03,880 Ogni volta che ti viene chiesto, tutto quello che dici è "Abbiamo intenzione di iniziare i lavori". 577 00:54:04,080 --> 00:54:05,286 Tu sei il responsabile dello sviluppo del blocco. 578 00:54:05,520 --> 00:54:10,082 Sai bene che lo siamo stati affrontare questo problema da molto tempo. 579 00:54:11,080 --> 00:54:14,527 Il 75% del villaggio è costantemente infestato con interruzioni di energia elettrica. 580 00:54:14,720 --> 00:54:18,088 e il restante quarto vive ancora nell'oscurità. 581 00:54:18,280 --> 00:54:23,366 È come coprirti le spalle mentre il tuo fronte è aperto. 582 00:54:24,360 --> 00:54:25,725 Allora a cosa serve? questi fili elettrici? 583 00:54:25,880 --> 00:54:30,090 Dadaji, l'ispettore governativo ha ha registrato le sue osservazioni... 584 00:54:30,280 --> 00:54:32,282 ...ormai è solo questione di pochi giorni. 585 00:54:32,520 --> 00:54:33,407 Pochi giorni? 586 00:54:33,720 --> 00:54:36,291 Tra pochi giorni sarò alla Porta del Paradiso. 587 00:54:36,520 --> 00:54:38,727 Allora puoi venire accendi una lampadina sul mio santuario. 588 00:54:39,080 --> 00:54:43,642 Dadaji, non dire così che tu possa vivere una lunga vita! 589 00:54:44,520 --> 00:54:47,888 Per favore, non preoccuparti di Dadaji, anche io l'ho fatto una denuncia contro il villaggio. 590 00:54:48,080 --> 00:54:51,880 Che cosa? - Si sente dire che Dukhi, Santram e... 591 00:54:52,640 --> 00:54:55,086 ...i loro ragazzi rubano elettricità dai poli. 592 00:54:55,280 --> 00:54:58,523 Non siamo noi. E'Santram chi è il colpevole. 593 00:54:58,720 --> 00:55:01,291 Tieni la lingua! Quando è successo rubiamo l'elettricità? 594 00:55:01,720 --> 00:55:03,882 Ora capisco perché c'era senza corrente ieri sera. 595 00:55:04,080 --> 00:55:10,087 Calmati tutti! 596 00:55:11,280 --> 00:55:16,366 Sadanandji, questo lavoro dovrebbe essere fatto presto. - OK. 597 00:55:16,640 --> 00:55:19,086 Altrimenti prenderemo in carico la questione alle autorità superiori. 598 00:55:19,400 --> 00:55:21,528 Sangam, qual è il prossimo caso? 599 00:55:23,240 --> 00:55:26,289 Caso n.35, la scuola! 600 00:55:30,280 --> 00:55:31,645 Sì Gitaji? 601 00:55:32,920 --> 00:55:36,083 Desidero continuare a insegnare bambini nei locali esistenti. 602 00:55:36,520 --> 00:55:38,090 Il nuovo supplente il posto che stai suggerendo... 603 00:55:38,720 --> 00:55:40,006 ...è troppo piccolo... 604 00:55:40,280 --> 00:55:44,080 ...e poi è anche troppo lontano. Bambini non sarà in grado di camminare così tanto ogni giorno. 605 00:55:44,280 --> 00:55:46,601 Ma perché ne hai bisogno un grande spazio per la scuola? 606 00:55:47,040 --> 00:55:49,805 Non ne hai nemmeno abbastanza bambini a riempire le classi 607 00:55:50,000 --> 00:55:51,650 Arriveranno altri bambini studiare a scuola. 608 00:55:52,080 --> 00:55:54,208 Questo è quello che sei stato lo dico ormai da un anno! 609 00:55:54,640 --> 00:55:56,881 Ci ha provato! Ci abbiamo provato tutti! 610 00:55:57,080 --> 00:56:01,529 Guarda Dadaji, ci serve il spazio scolastico per il Panchayat. 611 00:56:01,880 --> 00:56:03,530 Allora lo vogliono anche i tehsildar stabilire il proprio ufficio nella scuola. 612 00:56:03,720 --> 00:56:06,963 Anche il villaggio ha bisogno una stanza libera per il granaio. 613 00:56:07,360 --> 00:56:10,284 Sarà quello economico centro del villaggio. 614 00:56:10,640 --> 00:56:15,407 E il posto che offriamo sei abbastanza bravo per insegnare. 615 00:56:16,280 --> 00:56:17,281 No, non sarà sufficiente. 616 00:56:17,800 --> 00:56:19,723 Voglio iniziarne altri classi nella scuola. 617 00:56:20,400 --> 00:56:23,085 Voglio reintegrare quei bambini 618 00:56:23,520 --> 00:56:25,409 che hanno lasciato la scuola negli ultimi due anni. 619 00:56:26,880 --> 00:56:30,089 E poi ci sono alcuni abitanti del villaggio che non mandano i figli a scuola. 620 00:56:30,280 --> 00:56:33,523 Oggi mi rivolgo a tutti loro mandare i propri figli a scuola. 621 00:56:38,280 --> 00:56:39,645 Va bene, Gita. 622 00:56:40,240 --> 00:56:42,891 Se riesci a iscriverne di più bambini nei prossimi tre mesi 623 00:56:43,400 --> 00:56:44,606 allora siamo pronti a riconsiderare. 624 00:56:45,520 --> 00:56:47,522 Ma se non ci sono nuove ammissioni... 625 00:56:48,080 --> 00:56:52,722 allora devi accettare di trasferirti dalla sede attuale. 626 00:56:54,200 --> 00:56:57,886 Il Panchayat di questo mese è aggiornato. 627 00:57:07,280 --> 00:57:10,090 Vieni Mohan, lascia che ti presenti voi ai membri del Panch. 628 00:57:17,880 --> 00:57:20,884 Questo è il mio Mohan. È appena arrivato dall'America. - Va bene. 629 00:57:21,080 --> 00:57:23,890 Mohan... questo è il capo di il nostro villaggio - Vishnuduttji. 630 00:57:24,080 --> 00:57:24,729 Ciao. 631 00:57:27,200 --> 00:57:30,090 Namasté! (Saluti) - Le mie benedizioni, figliolo! 632 00:57:30,280 --> 00:57:31,167 Munishwarji. 633 00:57:32,880 --> 00:57:35,281 Dio ti benedica, figlio mio. 634 00:57:35,520 --> 00:57:37,090 Gungadinji. - Namasté. 635 00:57:37,360 --> 00:57:39,283 Fatimabi... - Che tu possa vivere a lungo, figlio mio. 636 00:57:39,520 --> 00:57:40,203 ...e Narayanji. 637 00:57:40,520 --> 00:57:41,885 Dio ti benedica, figliolo. 638 00:57:42,080 --> 00:57:43,730 Possa il Signore Rama proteggerti. 639 00:57:44,280 --> 00:57:45,964 Cosa fai in America? 640 00:57:47,120 --> 00:57:50,363 Lavoro in un'azienda chiamata NASA. 641 00:57:51,160 --> 00:57:52,730 Allora, cosa significa questo? produzione aziendale? 642 00:57:54,520 --> 00:57:56,363 Realizziamo satelliti. 643 00:57:58,720 --> 00:57:59,721 Ora, cos'è quello? 644 00:58:00,280 --> 00:58:01,770 Oh andiamo, Fatima... 645 00:58:02,200 --> 00:58:05,170 ...conosci quelle cose nel cielo. 646 00:58:06,280 --> 00:58:10,729 Satelliti, satelliti. - Lasciami spiegare. 647 00:58:12,280 --> 00:58:15,090 I satelliti sono come la luna che orbita attorno alla terra, 648 00:58:15,520 --> 00:58:17,648 che ci aiutano a sapere quando, dove e quanto pioverà 649 00:58:17,880 --> 00:58:19,291 prevedere i cambiamenti dell’atmosfera 650 00:58:19,520 --> 00:58:20,885 ci inviano informazioni su tutte queste cose. 651 00:58:21,080 --> 00:58:23,287 Questo è tutto! - Non è quello che mi avevi detto? 652 00:58:23,520 --> 00:58:31,291 Wow Kaveri, sono impressionato! Non avevo idea che sapessi così tanto... 653 00:58:31,520 --> 00:58:31,884 ...su queste cose. 654 00:58:32,080 --> 00:58:37,883 Tutto questo lavoro che hai descritto è fatto dal nostro Sahdev qui fuori 655 00:58:38,080 --> 00:58:39,889 senza ruotare se stesso, credimi! 656 00:58:40,080 --> 00:58:42,082 Ehi Sahdev, raccontacelo! 657 00:58:43,640 --> 00:58:45,290 Il cielo è limpido. 658 00:58:47,240 --> 00:58:49,811 Non ci saranno nuvole dentro prove per i prossimi due giorni. 659 00:58:51,520 --> 00:58:54,091 Molto bene! Questo è esattamente quello che faccio. 660 00:59:09,760 --> 00:59:11,649 Mohan Bhaiyya! Aspetto! Quello è il tempio! 661 00:59:14,880 --> 00:59:15,642 Bellissimo! 662 00:59:18,160 --> 00:59:20,288 Bellissimo! Che cos'è questo? 663 00:59:21,080 --> 00:59:22,969 Questa è la specialità del nostro villaggio. 664 00:59:23,760 --> 00:59:28,846 Queste sono le impronte di Signore Rama e Ska. 665 00:59:29,240 --> 00:59:29,763 Che cosa?! 666 00:59:31,640 --> 00:59:35,361 Le impronte di Ram e Sita! 667 00:59:39,560 --> 00:59:41,369 Charanpur! OK. 668 00:59:43,760 --> 00:59:47,367 Questo spiega il nome del villaggio Charanpur. (Charan significa piedi) 669 01:00:22,960 --> 01:00:24,769 Come stai? - Sto bene. 670 01:00:25,280 --> 01:00:28,363 E Kaveriamma? Come sta? - Sta bene. 671 01:00:29,560 --> 01:00:31,289 Ho provato con il tuo cellulare. 672 01:00:32,360 --> 01:00:34,761 Qui non c'è copertura di rete. 673 01:00:36,160 --> 01:00:40,563 Vinod, non sono più a Delhi. Sono in un villaggio chiamato Charanpur. 674 01:00:41,160 --> 01:00:44,960 OH. Comunque adesso che ne dici? il concetto di strumento GPM 675 01:00:45,160 --> 01:00:47,288 e studio sulla riduzione del rischio che deve essere inizializzato. 676 01:00:47,560 --> 01:00:49,562 Ti manderò subito la grafica via email! 677 01:00:49,760 --> 01:00:52,570 Fallo tu. Ma Internet la connessione qui è debole. 678 01:00:52,760 --> 01:00:54,364 Non ne sarò capace scarica la grafica. 679 01:00:54,640 --> 01:00:58,361 Perché non spedisci il CD via FedEx? Rahul a Delhi? Me lo invierà. 680 01:00:58,960 --> 01:00:59,563 Va bene. 681 01:01:00,760 --> 01:01:01,568 Vieni veloce. 682 01:01:01,960 --> 01:01:04,770 Ancora una cosa! La settimana passerà molto velocemente. 683 01:01:04,960 --> 01:01:05,961 Va bene. 684 01:01:06,560 --> 01:01:08,562 Sarò qui a poco più di quanto pensassi. 685 01:01:09,560 --> 01:01:10,561 Kaveriamma ne ha alcuni in attesa di lavoro qui 686 01:01:10,760 --> 01:01:12,967 per questo lei non posso andarmene subito. 687 01:01:14,040 --> 01:01:14,962 OK. Va bene. 688 01:01:15,160 --> 01:01:16,969 Posso parlare con John? riguardo a questo? È lì? 689 01:01:17,160 --> 01:01:18,969 Non preoccuparti di questo Me ne occuperò io. 690 01:01:19,560 --> 01:01:20,971 Ci vediamo allora. - Ciao. 691 01:01:21,640 --> 01:01:22,766 Jai Ramjiki. (Sia lodato il Signore Ram). 692 01:01:23,000 --> 01:01:28,769 Bene, bene... il gergo del villaggio sta diventando sempre più diffuso una presa su di te. Jai Ramjiki! Ciao. - Ciao. 693 01:01:28,960 --> 01:01:29,563 Un momento. 694 01:01:32,560 --> 01:01:35,370 Quanto costava? Cinquecentodiciotto rupie? 695 01:01:36,040 --> 01:01:37,565 Cinquecentodiciotto rupie, signore! 696 01:01:44,160 --> 01:01:45,161 Un momento, signore. 697 01:01:46,280 --> 01:01:48,567 Signore, l'ha appena menzionato la parola "internet". 698 01:01:49,440 --> 01:01:50,771 Ho sentito la parola "internazionale". 699 01:01:50,960 --> 01:01:55,887 Ma "Internet"? Che cos'è? Penso di averlo già sentito prima. 700 01:01:56,160 --> 01:02:00,563 Internet... Internet è un mezzo attraverso il quale possiamo... 701 01:02:00,760 --> 01:02:04,082 connettersi e comunicare con persone in qualsiasi parte del mondo. 702 01:02:04,280 --> 01:02:07,170 Non è necessario l'ufficio postale! Questa si chiama posta elettronica. 703 01:02:07,760 --> 01:02:12,163 E-mail! Veramente? Fantastico! 704 01:02:12,560 --> 01:02:16,770 Se questa e-mail è in qualche modo installato in questo villaggio 705 01:02:17,280 --> 01:02:20,568 Sarò al settimo cielo. - Com'è? 706 01:02:20,760 --> 01:02:23,570 Perché allora non l'avrei fatto consegnare eventuali lettere. 707 01:02:25,240 --> 01:02:28,369 Vorrei semplicemente sedermi qui e... mandarli tutti via email. 708 01:02:28,960 --> 01:02:33,761 L’e-mail è davvero il summum bonum 709 01:02:33,960 --> 01:02:35,564 romperebbe il muro, è quello... 710 01:02:35,760 --> 01:02:37,967 ...separare casa e mondo. 711 01:02:39,960 --> 01:02:43,169 Grazie signore. - Va bene. 712 01:03:01,040 --> 01:03:02,849 È ora di alzarsi! 713 01:03:03,760 --> 01:03:08,766 Kaveriamma, non svegliarmi! Non dormivo così da anni. 714 01:03:09,560 --> 01:03:12,040 Alzarsi. Abbiamo c'è molto lavoro da fare adesso. 715 01:03:12,280 --> 01:03:15,966 Gli ospiti saranno qui alle undici. La casa ha bisogno di essere pulita. 716 01:03:16,360 --> 01:03:19,887 Cosa sta succedendo? Chi sono gli ospiti? 717 01:03:20,840 --> 01:03:24,640 Un potenziale sposo sta arrivando vedere Gita con i suoi genitori. 718 01:03:25,040 --> 01:03:25,962 Che cosa? 719 01:03:26,520 --> 01:03:28,966 Vengono da Azamgarh. - Il matrimonio di Gita? 720 01:03:29,160 --> 01:03:30,366 SÌ! - SÌ? 721 01:03:31,560 --> 01:03:32,891 Il matrimonio di Gita...! 722 01:03:33,560 --> 01:03:35,164 Ho dimenticato di dirtelo ieri sera. 723 01:03:35,880 --> 01:03:39,646 Circa due mesi fa, Vishwasji, mi aveva scritto il padre del ragazzo. 724 01:03:40,280 --> 01:03:42,044 Ora finalmente saranno qui oggi. 725 01:03:42,240 --> 01:03:44,368 Ma a cosa serve tutto questo? - Cosa intendi? 726 01:03:44,560 --> 01:03:48,963 Voglio dire... voglio dire, che fretta c'è? È solo una bambina! 727 01:03:51,160 --> 01:03:55,768 Che cosa strana da dire! Avanti, preparati. 728 01:03:56,280 --> 01:03:59,170 Perché dovrei prepararmi? Come se venissero a trovarmi! 729 01:04:32,680 --> 01:04:35,160 Questa è Gita. - Namasté! 730 01:04:35,640 --> 01:04:37,768 Questo è Raghunath. - Namasté! 731 01:04:37,960 --> 01:04:38,563 Per favore, siediti. 732 01:04:43,680 --> 01:04:44,966 Scusate, torno subito. 733 01:04:53,400 --> 01:04:57,166 Ho sentito che gestisci una scuola qui. - SÌ. 734 01:05:08,160 --> 01:05:09,969 Abbiamo un'attività chimica. 735 01:05:10,560 --> 01:05:11,163 Veramente. 736 01:05:41,960 --> 01:05:44,042 La richiesta che stai facendo non è accettabile per me. 737 01:05:45,360 --> 01:05:49,046 Insegnare è la mia professione e la mia passione. 738 01:05:49,440 --> 01:05:52,569 E vorrei continuare questo lavoro anche dopo il matrimonio. 739 01:05:53,360 --> 01:05:55,761 Le mani di una donna sono proprio piene con le faccende domestiche. 740 01:05:56,360 --> 01:06:00,160 Non sono d'accordo! Vorrei occuparmi di casa ma anche lavoro. 741 01:06:00,360 --> 01:06:03,762 Lascia che te lo dica, che non ci piacerebbe il le donne della nostra famiglia a lavorare fuori 742 01:06:04,560 --> 01:06:08,042 Inoltre non riesco a capire perché dovresti farlo vuoi continuare a lavorare dopo il matrimonio? 743 01:06:08,960 --> 01:06:11,167 E se dicessi la stessa cosa a tuo figlio? 744 01:06:13,120 --> 01:06:16,169 Anche i miei genitori mi hanno cresciuto con uguale amore e affetto... 745 01:06:16,960 --> 01:06:18,450 si aspettano che io viva la mia vita con 746 01:06:19,080 --> 01:06:22,880 autostima, indipendenza e fiducia in se stessi. 747 01:06:23,560 --> 01:06:29,169 Se tuo figlio ha il desiderio di essere qualcosa nella vita, per lasciare un segno nella società 748 01:06:29,360 --> 01:06:31,567 allora perché le donne non possono farlo hai lo stesso desiderio? 749 01:06:32,160 --> 01:06:35,562 Qualunque sia il campo in cui si trovano le donne lasciando il segno allo stesso modo. 750 01:06:37,760 --> 01:06:39,888 C'è di più in una donna che indossare semplicemente braccialetti. 751 01:06:41,080 --> 01:06:43,765 E dopo il matrimonio, non lo sono casa e i bambini altrettanto... 752 01:06:43,960 --> 01:06:46,247 una responsabilità di l'uomo come la donna? 753 01:06:47,000 --> 01:06:49,970 Perché non può farlo il marito? e moglie lavorano in squadra? 754 01:06:51,280 --> 01:06:53,567 Perché uno di loro dovrebbe? sacrificare più dell'altro? 755 01:06:57,560 --> 01:07:01,246 Non accetto la richiesta di no poter lavorare dopo il matrimonio. 756 01:07:02,880 --> 01:07:05,963 Vuoi dire... sei tu respingere questa proposta? 757 01:07:06,640 --> 01:07:08,051 Non ho altro da dire... 758 01:07:23,960 --> 01:07:28,363 Ecco come nasce il nuovo la generazione pensa. 759 01:07:29,640 --> 01:07:34,168 Non dovremmo portarlo con noi importa oltre! 760 01:07:35,760 --> 01:07:38,286 Mi dispiace Shardaji, Vishwasji. 761 01:07:39,680 --> 01:07:40,761 Va tutto bene. 762 01:08:30,560 --> 01:08:34,360 Sono arrabbiato per quello che è successo oggi. - Ma sentivo che avevo ragione. 763 01:08:34,960 --> 01:08:37,770 Non penso che avresti dovuto espresso le tue opinioni in questo modo. 764 01:08:37,960 --> 01:08:40,167 Qualunque cosa sia, è questa contro i miei principi. 765 01:08:40,440 --> 01:08:42,761 Kaveriamma, Gita ha ragione. 766 01:08:43,560 --> 01:08:44,971 Ma Mohan era un bravo ragazzo. 767 01:08:45,160 --> 01:08:48,960 Puoi cambiare il punto di vista delle persone sulla vita in un periodo di tempo. 768 01:08:49,160 --> 01:08:53,768 Beh, hai ragione su questo. - No, non avrei potuto cambiarlo. 769 01:08:55,760 --> 01:09:00,971 Le abitudini possono essere modificate nel tempo ma opinioni e credenze ristrette non possono esserlo. 770 01:09:01,560 --> 01:09:02,971 Ne sono assolutamente sicuro 771 01:09:03,160 --> 01:09:05,367 che la loro prossima richiesta sarebbe l'importo della dote. 772 01:09:05,560 --> 01:09:10,043 Abbastanza possibile. Sono completamente d'accordo con te. 773 01:09:10,560 --> 01:09:17,045 Questo pensiero è radicato nella nostra cultura e tradizione e ostacola la nazione. 774 01:09:17,240 --> 01:09:18,162 Mi scusi. 775 01:09:18,360 --> 01:09:23,161 Senza cultura e tradizione il il paese rimarrebbe senza anima. 776 01:09:23,880 --> 01:09:26,963 Ma Mohan, non lo siamo parlando del paese. 777 01:09:27,880 --> 01:09:31,282 Conosco Kaveriamma, ma è così tutto collegato, vero? 778 01:09:32,040 --> 01:09:35,362 Cos'è quest'anima di cui parli della Gita? Siamo afflitti da problemi. 779 01:09:35,960 --> 01:09:38,566 Non sei d'accordo, quando lo dico che l'analfabetismo è dilagante? 780 01:09:39,160 --> 01:09:41,891 Che abbiamo problemi amministrativi! 781 01:09:42,080 --> 01:09:44,287 Siamo ancora sottosviluppati. 782 01:09:44,760 --> 01:09:49,084 E' vero! Analfabetismo e la povertà va di pari passo! 783 01:09:49,360 --> 01:09:52,762 Kaveriamma, il tuo villaggio sì non ho ancora avuto nemmeno l'elettricità. 784 01:09:53,680 --> 01:09:58,049 Discriminazione di casta, sovrappopolazione, disoccupazione e corruzione... 785 01:09:59,360 --> 01:10:02,443 la nostra situazione è patetica. Passami il sale. 786 01:10:03,160 --> 01:10:06,164 Ti sei allontanato dal nostro argomento. Ma da allora hai sollevato questa questione, lascia che te lo dica... 787 01:10:06,360 --> 01:10:08,966 ...il governo ci sta provando trovare soluzioni a questi problemi. 788 01:10:09,160 --> 01:10:11,561 SÌ! SÌ! Vedremo quanto bene che le loro soluzioni porteranno. 789 01:10:11,760 --> 01:10:13,444 Le infrastrutture che il Governo non è abbastanza per far fronte anche... 790 01:10:13,960 --> 01:10:16,361 ...1/4 della popolazione esistente. 791 01:10:16,560 --> 01:10:19,564 Il governo ha sempre fallito nel soddisfare i bisogni delle persone. 792 01:10:20,120 --> 01:10:22,964 Il governo è fare politiche, fare sforzi. 793 01:10:23,160 --> 01:10:23,968 Cosa intendi per "sforzi"? 794 01:10:24,160 --> 01:10:28,688 Solo per prendere delle decisioni e raccogliere fondi per loro 795 01:10:28,880 --> 01:10:30,291 è lì che si trova il Il lavoro del governo finisce? 796 01:10:31,080 --> 01:10:34,527 Anche questi soldi raggiunge il livello di base... 797 01:10:34,960 --> 01:10:38,282 ...se l'uomo comune ne trae beneficio o no dalle loro risoluzioni... 798 01:10:38,520 --> 01:10:40,170 ...non lo sono? responsabile anche di questo? 799 01:10:40,360 --> 01:10:41,361 Sì. - Allora... 800 01:10:41,960 --> 01:10:43,769 Ma cosa ne pensi? Dopotutto, il governo è? 801 01:10:43,960 --> 01:10:47,169 Il governo è un sistema di di cui fa parte anche il pubblico. 802 01:10:47,720 --> 01:10:51,167 Tu, io, questo villaggio... tutti noi! 803 01:10:51,560 --> 01:10:53,562 Ora se il sistema manca in certe cose, poi... 804 01:10:53,760 --> 01:10:57,367 ...per correggere le sue debolezze è anche nostra responsabilità. 805 01:10:57,560 --> 01:11:01,963 Dio aiuta solo quelli che aiutano se stessi. 806 01:11:02,160 --> 01:11:05,050 Sì Kaveriamma, ma cose non cambieranno qui. 807 01:11:05,560 --> 01:11:07,767 Perché nessuno vuole cambiare! 808 01:11:08,600 --> 01:11:12,366 È facile per te criticare. Ma stai facendo qualcosa a riguardo? NO! 809 01:11:12,560 --> 01:11:13,163 Mi scusi. 810 01:11:13,360 --> 01:11:16,045 Almeno non mi sto difendendo il governo come te. 811 01:11:16,720 --> 01:11:21,362 Sto costruendo satelliti per aiutare la tecnologia ad avanzare. 812 01:11:21,560 --> 01:11:22,766 Per tutta l'umanità! 813 01:11:23,280 --> 01:11:24,884 Ancora un po' di curry? - NO! 814 01:11:27,200 --> 01:11:28,770 Ma stai facendo tutto lì. 815 01:11:28,960 --> 01:11:31,566 Sto facendo tutto quello che posso qui, a livello di base del villaggio. 816 01:11:31,760 --> 01:11:33,683 Sto cercando di rendere questo posto migliore! 817 01:11:34,280 --> 01:11:36,362 Gita... anche tu sei un tipico indiano! 818 01:11:36,960 --> 01:11:38,769 Voi indiani non sopportate le critiche. 819 01:11:39,440 --> 01:11:40,566 Voi indiani? 820 01:11:43,040 --> 01:11:45,646 Scusate, voglio dire... noi indiani...! 821 01:11:47,560 --> 01:11:50,291 In ogni caso, siamo consapevoli che non è successo molto cambiato nel nostro paese da molto tempo. 822 01:11:50,520 --> 01:11:52,568 Ma voglio ancora provarci e fare la differenza. 823 01:11:54,560 --> 01:11:56,050 Hai abbandonato ogni speranza. 824 01:11:56,640 --> 01:11:57,527 No, non l'ho fatto.. 825 01:11:57,880 --> 01:11:59,769 Sì, l'hai fatto! - No, non l'ho fatto!! 826 01:12:01,960 --> 01:12:02,768 È davvero una combattente, vero? 827 01:12:03,560 --> 01:12:05,085 Non sei da meno te stesso! 828 01:12:06,560 --> 01:12:09,166 Ora cosa ne sarà di questa ragazza? Era un ragazzo così carino. 829 01:12:09,360 --> 01:12:11,169 Ci sono altri ragazzi... - Lo so 830 01:12:12,440 --> 01:12:14,442 Ma non è facile accontentare Gita. 831 01:12:15,960 --> 01:12:18,281 Ha troppe aspettative. 832 01:12:19,040 --> 01:12:20,883 Per completare tutto questo, c'è il caso della scuola. 833 01:12:21,160 --> 01:12:24,562 E fino a quando entrambi questi problemi non saranno presenti risolto non potrai partire con me. 834 01:12:25,560 --> 01:12:28,040 Ho un piano... Dividiamo il lavoro. 835 01:12:28,560 --> 01:12:30,164 Sono il ragazzo... voglio dire... 836 01:12:30,360 --> 01:12:32,761 ...trova un ragazzo e lo farò io trovare bambini per la scuola. 837 01:12:33,280 --> 01:12:35,089 Concludiamo il tutto dei problemi di Gita. 838 01:12:37,360 --> 01:12:38,361 Cosa hai detto? 839 01:12:39,760 --> 01:12:40,966 Niente. Niente di niente! 840 01:12:45,040 --> 01:12:46,963 Saluti al Signore della Forza! 841 01:12:47,760 --> 01:12:49,762 Questa è la prima lezione di wrestling. 842 01:12:49,960 --> 01:12:51,166 Ricordatelo. 843 01:12:53,360 --> 01:12:56,967 Non c'è nessuna lettera per te, Mohan Babu. 844 01:12:57,160 --> 01:12:59,766 Anche tu sei un wrestler? 845 01:12:59,960 --> 01:13:02,042 Ho lottato fin da quando ero bambino 846 01:13:02,360 --> 01:13:06,365 ed è il mio hobby preferito. - Molto bene. 847 01:13:10,880 --> 01:13:12,769 Solo per curiosità, fino a cosa grado hai studiato? 848 01:13:12,960 --> 01:13:16,248 Voglio dire, devi aver lavorato molto difficile ottenere questo posto. 849 01:13:16,560 --> 01:13:17,641 Sono laureato! 850 01:13:18,160 --> 01:13:22,370 Quanto sei fortunato! - Fortunato... sì! 851 01:13:22,560 --> 01:13:23,766 Ma ho anche studiato molto difficile ottenere questo posto 852 01:13:23,960 --> 01:13:25,166 Sono sicuro che hai studiato molto 853 01:13:25,360 --> 01:13:27,886 ma almeno avevi il opportunità di andare alla scuola superiore. 854 01:13:28,880 --> 01:13:31,531 Mi dispiace molto i bambini del villaggio. 855 01:13:32,560 --> 01:13:34,164 Perché? - Ti spiegherò. 856 01:13:35,960 --> 01:13:39,681 Quali sono le tue opinioni? sul caso della scuola? 857 01:13:40,080 --> 01:13:41,764 Il caso della scuola? E' molto semplice. 858 01:13:41,960 --> 01:13:44,566 La scuola deve muoversi da qui. Quello spazio è necessario per il Panchayat. 859 01:13:45,280 --> 01:13:47,567 Ecco perché mi sento male i bambini del villaggio. 860 01:13:48,360 --> 01:13:52,365 Guarda... il Panchayat non lo permette perché qui venga avviata una scuola superiore 861 01:13:52,560 --> 01:13:56,042 e a cosa servirà? i bambini hanno studiato fino al 4° Std? 862 01:13:56,360 --> 01:14:01,048 Se vogliono avere successo nella vita come te poi devono andare alla scuola superiore. 863 01:14:01,960 --> 01:14:02,563 VERO...! 864 01:14:04,560 --> 01:14:05,288 Aspetto! 865 01:14:06,760 --> 01:14:10,970 È qui che sorgerà la scuola superiore. I bambini studieranno qui. 866 01:14:11,360 --> 01:14:16,651 Quindi possono iniziare a scrivere lettere per i loro stessi genitori. 867 01:14:16,960 --> 01:14:20,282 Pensa al lavoro che ti farà risparmiare. 868 01:14:21,960 --> 01:14:23,883 Penso che la scuola non dovrebbe spostarsi da qui. 869 01:14:24,560 --> 01:14:26,562 Parlerò con la gente del villaggio. 870 01:14:26,760 --> 01:14:28,762 Devi! - Decisamente 871 01:14:30,880 --> 01:14:33,042 Lodate il Signore della forza. - Loda il Signore del Potere. 872 01:14:34,440 --> 01:14:35,168 Mohanbabu... 873 01:14:35,560 --> 01:14:36,163 Sì? 874 01:14:40,760 --> 01:14:43,047 Perché non vieni da noi? ring di wrestling qualche volta? 875 01:14:43,560 --> 01:14:45,050 Certo, perché no? 876 01:14:46,640 --> 01:14:48,369 Che ne dici di una sessione di wrestling? 877 01:14:51,160 --> 01:14:52,047 Sicuro! 878 01:14:58,760 --> 01:15:00,569 Mohan Babu, Ho una sorpresa per te... 879 01:15:00,880 --> 01:15:03,451 Ecco... prendi dei pakoda con Shimla Mirch Tandoori. 880 01:15:03,680 --> 01:15:05,967 L'ho fatto apposta per te. 881 01:15:06,160 --> 01:15:10,370 È tutto quello che puoi fare? - No signore, posso cucinare quello che desidera. 882 01:15:10,960 --> 01:15:13,167 Fatto. Ascolta Mela Ram... 883 01:15:13,360 --> 01:15:14,646 Per favore, non dire una parola. 884 01:15:15,040 --> 01:15:17,168 So cosa hai in mente. - Che cosa? 885 01:15:17,880 --> 01:15:20,531 In realtà stavo pensando... devi esserti sentito male. 886 01:15:20,840 --> 01:15:22,968 Ti darò il 60%. 887 01:15:23,280 --> 01:15:25,362 Ti darò il 60% in partnership. 888 01:15:25,560 --> 01:15:26,368 Va bene. 889 01:15:27,240 --> 01:15:29,049 Il tuo pranzo e la tua cena sarà offerto dalla casa! 890 01:15:30,760 --> 01:15:32,285 Ho cambiato il nome della nostra dhaba. 891 01:15:33,160 --> 01:15:37,165 Possiamo chiamarlo Mela Ram Dhaba di Mohan 892 01:15:37,560 --> 01:15:39,164 o Mohan Dhaba di Mela Ram. 893 01:15:40,160 --> 01:15:42,049 Decidi tu. Allora lo bloccheremo. 894 01:15:42,360 --> 01:15:44,567 Il primo sembra ok. Mela Ram Dhaba di Mohan. 895 01:15:45,360 --> 01:15:48,045 Ok, allora signore... Allora, affare fatto, signore? 896 01:15:49,360 --> 01:15:51,647 Ma prima di ciò, dovrai aiutarmi. 897 01:15:51,840 --> 01:15:54,161 Aiuto? Come? - Vorrei mandare i bambini da... 898 01:15:54,360 --> 01:15:57,364 ...la tua comunità alla scuola per cui ho bisogno del tuo aiuto. 899 01:15:57,880 --> 01:15:58,961 Inteso. 900 01:16:00,120 --> 01:16:02,771 Ma è un po' difficile, signore. 901 01:16:03,760 --> 01:16:05,285 Bene, allora andrai in America 902 01:16:06,280 --> 01:16:07,566 mi sembra anche un po' "difficile". 903 01:16:07,760 --> 01:16:08,761 È facile, signore. 904 01:16:08,960 --> 01:16:11,281 Sono pronto. Dimmi solo cosa devo fare. 905 01:16:11,880 --> 01:16:15,362 I nostri figli e i loro figli dentro la stessa scuola? Mai! 906 01:16:16,560 --> 01:16:20,451 I leoni e le pecore non bevono mai l'acqua dallo stesso stagno, Mohanbabu. 907 01:16:27,440 --> 01:16:28,771 Quindi... 908 01:16:29,880 --> 01:16:31,291 ...qual è il tuo background? 909 01:16:33,680 --> 01:16:34,761 Voglio dire... 910 01:16:35,880 --> 01:16:36,961 ...che casta sei? 911 01:16:38,960 --> 01:16:40,962 Sono un bramino! 912 01:16:42,560 --> 01:16:44,961 Quindi impara a comportarti come tale. 913 01:16:45,880 --> 01:16:47,166 Quindi cosa dovrei fare? 914 01:16:47,760 --> 01:16:51,162 Abbiamo sentito che mangi cibo, cucinato da Mela Ram. 915 01:16:51,960 --> 01:16:54,167 Sai qual è la sua casta? 916 01:16:55,160 --> 01:16:59,165 Ma che differenza fa? In che età vivete? 917 01:16:59,560 --> 01:17:01,881 Non osare degradare la nostra pietà! 918 01:17:02,280 --> 01:17:05,170 Sei caduto, sei fuori? trascinare giù anche noi? 919 01:17:05,560 --> 01:17:10,441 E tu Nivaaranji, sembra hai già cambiato lato! 920 01:17:11,520 --> 01:17:14,046 Sto solo facendo quello che penso sia giusto. 921 01:17:14,440 --> 01:17:17,444 Se hai delle obiezioni non devi accettarlo. 922 01:17:33,160 --> 01:17:37,165 Ciao Birsa. Mohanbabu vuole per scambiare due parole con te. 923 01:17:38,720 --> 01:17:41,564 Cos'è successo, signore? Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato? 924 01:17:41,760 --> 01:17:44,764 No, per niente. Sono venuto solo per chiedere... 925 01:17:45,440 --> 01:17:47,568 se vuoi inviare i tuoi figli a scuola? 926 01:17:50,160 --> 01:17:54,370 Huzoor, gli abitanti del villaggio che non lo fanno permetteteci di lavorare nel villaggio... 927 01:17:55,280 --> 01:17:57,760 pensi che saranno d'accordo? educare i nostri figli? 928 01:17:59,440 --> 01:18:03,365 Non preoccuparti. I tuoi figli andranno a scuola. 929 01:18:04,160 --> 01:18:08,882 Inoltre, a che serve studiare, ora che sono nell’età del matrimonio? 930 01:18:09,160 --> 01:18:12,767 Mia figlia Lajwa lo è sarò fidanzato. 931 01:18:14,760 --> 01:18:15,761 Matrimonio infantile! 932 01:18:19,560 --> 01:18:23,451 Non vedi la nostra situazione? Riusciamo a malapena a riempirci lo stomaco. 933 01:18:23,960 --> 01:18:25,962 Chi pagherà? le loro tasse scolastiche? 934 01:18:26,960 --> 01:18:29,042 Gitaji non funziona la scuola per soldi. 935 01:18:30,560 --> 01:18:33,962 Insegnare è la sua passione... la sua vita! 936 01:18:35,440 --> 01:18:37,044 Se parliamo con lei 937 01:18:37,440 --> 01:18:39,522 possiamo assicurarvelo che ti aiuterà. 938 01:18:40,040 --> 01:18:43,567 La gente del villaggio no vuoi vederci in giro. 939 01:18:43,760 --> 01:18:45,046 Ascoltami e basta... 940 01:18:46,160 --> 01:18:47,366 Lascia che sia saheb. 941 01:18:48,600 --> 01:18:51,444 L’istruzione non è nel loro destino. 942 01:18:53,760 --> 01:18:54,966 Non nel destino dei miei figli. 943 01:19:02,160 --> 01:19:03,571 Cosa hai deciso Vishnoji? 944 01:19:03,760 --> 01:19:05,569 Gli studi non lo faranno riempire lo stomaco vuoto! 945 01:19:05,760 --> 01:19:07,762 Poiché la ceramica sarà il loro sostentamento 946 01:19:07,960 --> 01:19:09,450 allora perché perdere tempo a studiare? 947 01:19:10,640 --> 01:19:12,961 Hai fatto questi? Sono bellissimi. 948 01:19:13,520 --> 01:19:16,444 Dimmi. Quanto fare per quale prezzo vendi questo vaso? 949 01:19:16,640 --> 01:19:18,529 Trenta rupie. - Che cosa! 950 01:19:18,960 --> 01:19:20,769 Abbiamo un appaltatore in città, chi lo acquista da noi. 951 01:19:20,960 --> 01:19:23,566 A volte otteniamo anche cinque-dieci rupie in più. 952 01:19:23,760 --> 01:19:26,047 Non lo venderemo a meno di trenta! 953 01:19:26,880 --> 01:19:28,962 Il prezzo di questo piatto è in la città costa 100 rupie o più. 954 01:19:29,160 --> 01:19:32,369 Forse se voi foste istruiti non ti lasceresti ingannare in questo modo. 955 01:19:32,560 --> 01:19:37,282 So che quest'arte è stata tramandata di generazione in generazione. 956 01:19:37,560 --> 01:19:40,962 Sono d'accordo che i tuoi figli dovrebbe portare avanti questa tradizione. 957 01:19:41,760 --> 01:19:44,161 Ma al giorno d'oggi, lo è fondamentale per la loro educazione. 958 01:19:44,360 --> 01:19:45,771 Non è Nivaaranji? - Assolutamente. 959 01:19:46,560 --> 01:19:50,770 Perché l’istruzione li aiuterà porta quest'arte alla sua meritata fine... 960 01:19:50,960 --> 01:19:53,042 ...e guadagnare prezzi adeguati. 961 01:19:53,840 --> 01:19:57,765 Ci stai vendendo un sogno! Non mostrarci questi sogni. 962 01:20:11,840 --> 01:20:13,365 Namaste Sarpanchji. 963 01:20:13,880 --> 01:20:16,963 Benvenuto Nivaaranji. Benvenuto Mohanji. 964 01:20:17,280 --> 01:20:20,363 Mohanbabu lo voleva discutere della scuola con te. 965 01:20:21,240 --> 01:20:23,368 Lo so, lo so. Lascia che te lo dica... 966 01:20:23,560 --> 01:20:24,368 ...che entrambi i miei nipoti sono iscritti alla scuola. 967 01:20:24,880 --> 01:20:28,771 Abbiamo un grande rispetto per istruzione in questa casa. 968 01:20:29,040 --> 01:20:31,964 Ma ho sentito che lo hai fatto anche due nipoti 969 01:20:32,160 --> 01:20:34,367 ed entrambi hanno abbandonato gli studi? 970 01:20:34,760 --> 01:20:36,762 Oh sì, Kusum e Suman... 971 01:20:37,880 --> 01:20:39,962 Entrambi hanno studiato fino alla quarta elementare. 972 01:20:40,360 --> 01:20:42,761 Ora quanto ancora potranno studiare? 973 01:20:43,280 --> 01:20:45,362 E' il momento per loro per imparare i lavori domestici 974 01:20:45,560 --> 01:20:47,369 cucinare e cose del genere. 975 01:20:47,560 --> 01:20:50,370 Dopotutto, questo è ciò che aiuterà loro una volta sposati. 976 01:20:50,560 --> 01:20:51,766 Come puoi dire queste cose? 977 01:20:52,760 --> 01:20:54,967 L’istruzione infonde fiducia nelle ragazze. 978 01:20:55,560 --> 01:20:57,562 Non vuoi vedere? studiano e vivono la loro vita 979 01:20:57,760 --> 01:21:02,561 con rispetto per se stessi... indipendenza e... fiducia in se stessi? 980 01:21:03,960 --> 01:21:06,361 C'è di più in una donna che indossare semplicemente braccialetti. 981 01:21:06,760 --> 01:21:09,161 D'accordo Mohanji! 982 01:21:10,160 --> 01:21:12,640 Ma Charanpur no avere anche una scuola superiore 983 01:21:13,160 --> 01:21:14,764 perché queste ragazze possano studiare. 984 01:21:15,560 --> 01:21:18,166 Ma il villaggio di Mizwa sì. Avresti potuto mandarli lì. 985 01:21:18,360 --> 01:21:20,169 Ma ora non ne hai bisogno preoccuparsi di questo 986 01:21:20,560 --> 01:21:23,962 perché Gitaji ha intenzione di farlo aprire una scuola superiore a Charanpur. 987 01:21:24,560 --> 01:21:26,244 Se ha il tuo sostegno, lo è. 988 01:21:32,360 --> 01:21:33,771 Sostienici. 989 01:21:44,560 --> 01:21:46,164 No Mohanbabu! Non è possibile. 990 01:21:46,360 --> 01:21:49,364 Ma per quanto tempo controllerai il... la vita dei bambini con caste e comunità? 991 01:21:49,560 --> 01:21:53,451 Chi sei tu per dircelo? cosa dovremmo fare? 992 01:21:54,440 --> 01:21:57,250 Quanto ne sai di modi e problemi di questo villaggio? 993 01:21:58,280 --> 01:21:59,964 Accetto che lo fossi nato in questo paese 994 01:22:00,160 --> 01:22:03,369 ma questo non significa te può andare in giro a fare sermoni. 995 01:22:04,160 --> 01:22:08,768 Capiamo perfettamente di cosa abbiamo bisogno fare per il progresso del nostro villaggio. 996 01:22:08,960 --> 01:22:11,247 Ma gli unici che resistono a perdere sono i bambini. 997 01:22:11,440 --> 01:22:13,761 Basta con questo! Io no voglio discutere con te. 998 01:22:13,960 --> 01:22:14,563 Padre. 999 01:22:15,160 --> 01:22:19,563 Per l'amor del cielo, resta fuori del villaggio conta. 1000 01:22:19,960 --> 01:22:23,362 Mohanbabu, sei solo un visitatore qui. 1001 01:22:23,560 --> 01:22:26,564 Andate in giro, godetevi il villaggio... perché impegnarsi in tutto questo? 1002 01:22:26,760 --> 01:22:30,367 Attenzione! Un film sarà proiettato a Charanpur. 1003 01:22:30,560 --> 01:22:33,769 Stasera si è organizzato il Panchayat una proiezione di film nel villaggio. 1004 01:22:34,960 --> 01:22:41,366 Devi venire a guardare... ti divertirai! 1005 01:22:51,360 --> 01:22:55,365 Scendere. 1006 01:23:05,640 --> 01:23:06,163 Ok signore, ci vediamo più tardi. 1007 01:23:08,840 --> 01:23:10,171 Perché? Non vedrai il film? 1008 01:23:10,560 --> 01:23:11,561 Starò seduto da questa parte e guardando il film. 1009 01:23:12,560 --> 01:23:13,163 Va bene. 1010 01:23:29,880 --> 01:23:31,291 A proposito, quale film stanno mostrando? 1011 01:23:31,560 --> 01:23:33,767 Yaadon ki Baaraat! (Unione dei Ricordi) - Di chi è il sindacato? 1012 01:23:34,360 --> 01:23:38,285 Unione di ricordi! - Oh, ho sentito... la nostra unione! 1013 01:23:40,240 --> 01:23:40,968 Stai zitto! 1014 01:23:41,160 --> 01:23:44,960 Stavo solo scherzando! È uno dei miei film preferiti. 1015 01:23:45,160 --> 01:23:47,162 Per favore, spegnete le lanterne il film sta per iniziare. 1016 01:23:50,160 --> 01:23:52,561 Cari signori, gentili mecenati e amanti dell'arte! 1017 01:23:52,760 --> 01:23:54,569 Ecco un annuncio importante 1018 01:23:54,760 --> 01:23:59,766 Le madri devono mantenere un occhio vigile sui bambini durante la proiezione. 1019 01:24:00,280 --> 01:24:03,568 E per favore non disturbare il tuo vicino. 1020 01:24:03,880 --> 01:24:09,364 Quindi, presentando la separazione e unione di tre fratelli. 1021 01:24:09,560 --> 01:24:13,167 Il film di oggi è... Yaadon ki Baaraat. 1022 01:24:52,360 --> 01:24:55,967 Canterai una canzone, che cantavi ogni anno? - SÌ. 1023 01:26:33,040 --> 01:26:34,371 Quello che è successo? 1024 01:26:35,160 --> 01:26:36,764 Cos'è successo al film? 1025 01:26:36,960 --> 01:26:39,440 Non è stata più un'interruzione di corrente! 1026 01:26:40,960 --> 01:26:42,166 Chikku, è solo temporaneo. 1027 01:26:42,360 --> 01:26:44,044 No, non tornerà. So che non lo farà. 1028 01:26:44,240 --> 01:26:46,242 Quanto tempo ci vorrà? 1029 01:26:46,440 --> 01:26:48,966 Ci vorranno venti minuti per avviare il generatore. 1030 01:26:49,160 --> 01:26:49,763 Affrettarsi! 1031 01:26:49,960 --> 01:26:50,961 Non piangete adesso, bambini! 1032 01:26:51,160 --> 01:26:52,360 Tutti silenziosi! 1033 01:26:52,366 --> 01:26:54,169 Sedere. 1034 01:26:58,560 --> 01:27:04,567 Tutti i bambini avanti dall'altra parte, tranquillo! 1035 01:27:04,760 --> 01:27:07,366 Non piangere. Adesso ascoltami attentamente. 1036 01:27:07,760 --> 01:27:16,771 Tutti adesso guardate il cielo e dimmi cosa vedi. 1037 01:27:20,760 --> 01:27:22,364 Le stelle! 1038 01:27:24,760 --> 01:27:30,449 Ora dimmi... riesci a vedere? le stelle che formano un aratro? 1039 01:27:33,360 --> 01:27:34,964 Aratro? 1040 01:27:36,760 --> 01:27:39,969 Sì, aratro. Lo vedi? 1041 01:27:43,560 --> 01:27:45,961 No. - Ti aiuterò. 1042 01:27:47,960 --> 01:27:49,041 Guarda... 1043 01:27:49,280 --> 01:27:52,648 Puoi vederlo? catrame più luminoso del cielo? 1044 01:27:53,880 --> 01:27:55,530 Puoi vederlo? - SÌ. 1045 01:27:56,040 --> 01:27:59,761 Lungo quella stella a destra sono tre stelle in fila. 1046 01:27:59,960 --> 01:28:01,291 SÌ. 1047 01:28:04,160 --> 01:28:06,162 Puoi vederli? - SÌ. 1048 01:28:06,560 --> 01:28:12,761 Ora sotto la terza stella, cinque stelle formano una curva a sinistra. 1049 01:28:19,760 --> 01:28:22,570 Puoi vederli? - SÌ. 1050 01:28:22,760 --> 01:28:27,049 Ora guardali come uno solo. 1051 01:28:31,360 --> 01:28:35,160 Guarda da vicino. Vedrai l'aratro prende forma. 1052 01:28:55,560 --> 01:28:56,971 Posso vederlo! 1053 01:28:58,360 --> 01:28:58,963 Sì, aratro. 1054 01:29:03,560 --> 01:29:05,050 Quindi quello che dobbiamo capire è... 1055 01:29:05,680 --> 01:29:07,762 se vogliamo, queste stelle 1056 01:29:08,360 --> 01:29:12,365 possiamo ricavarne qualsiasi cosa. 1057 01:29:13,760 --> 01:29:18,368 Ma se guardiamo ogni stella, anche se sembra bello, 1058 01:29:20,880 --> 01:29:23,770 è solo una scintillante stella solitaria. 1059 01:30:00,960 --> 01:30:04,362 ♪ Questa stella, quella laggiù e ogni piccola stella ♪ 1060 01:30:04,760 --> 01:30:08,048 ♪ Questa stella, quella laggiù e ogni piccola stella ♪ 1061 01:30:08,360 --> 01:30:11,842 ♪ Fancy, quello che mi piacerebbe da lontano ♪ 1062 01:30:12,160 --> 01:30:15,369 ♪ Questa stella, quella laggiù e ogni piccola stella ♪ 1063 01:30:15,560 --> 01:30:18,962 ♪ Dovresti questi ma insieme brillano ♪ 1064 01:30:19,160 --> 01:30:22,767 ♪ L'intero firmamento lo è pieno di splendore ♪ 1065 01:30:22,960 --> 01:30:26,362 ♪ Dovresti questi ma insieme brillano ♪ 1066 01:30:26,560 --> 01:30:30,281 ♪ L'intero firmamento lo è pieno di splendore ♪ 1067 01:30:30,560 --> 01:30:33,370 ♪ Stelle scintillanti, un paio di stelle, ♪ 1068 01:30:33,560 --> 01:30:35,369 ♪ una manciata, cento stelle Luminari scintillanti ♪ 1069 01:30:35,560 --> 01:30:39,770 ♪ ogni stella è una scintilla ardente! ♪ 1070 01:31:12,960 --> 01:31:15,770 ♪ Hai visto l'arcobaleno ♪ 1071 01:31:16,720 --> 01:31:20,042 ♪ Per favore, quanti colori hanno? ♪ 1072 01:31:20,360 --> 01:31:23,762 ♪ Sette colori per così dire ♪ 1073 01:31:24,160 --> 01:31:27,562 ♪ Eppure quante sfumature la sua compagnia continua? ♪ 1074 01:31:27,760 --> 01:31:31,367 ♪ Sappilo per iniziare, se solo i colori fossero soli ♪ 1075 01:31:31,560 --> 01:31:34,962 ♪ Come potrebbe un arcobaleno essere in piena regola? ♪ 1076 01:31:35,160 --> 01:31:38,767 ♪ Se non dovessimo darci la mano, combattere una causa ingiusta ♪ 1077 01:31:38,960 --> 01:31:41,964 ♪ Ci sarebbe niente pubblico, né fiducia ♪ 1078 01:31:42,160 --> 01:31:45,767 ♪ Sappilo e non protestare, che il debole ha perso ♪ 1079 01:31:45,960 --> 01:31:49,760 ♪ Hmm... la stella, stella ♪ 1080 01:31:49,960 --> 01:31:53,282 ♪ Questa stella, quella laggiù e ogni piccola stella ♪ 1081 01:31:53,640 --> 01:31:56,883 ♪ Questa stella, quella laggiù e ogni piccola stella ♪ 1082 01:31:57,360 --> 01:32:00,762 ♪ Questa stella, quella laggiù e ogni piccola stella ♪ 1083 01:32:01,080 --> 01:32:04,368 ♪ Fancy, quello che mi piacerebbe da lontano ♪ 1084 01:32:04,560 --> 01:32:07,962 ♪ Dovresti questi ma insieme brillano ♪ 1085 01:32:08,160 --> 01:32:11,960 ♪ L'intero firmamento lo è pieno di splendore ♪ 1086 01:32:12,160 --> 01:32:15,562 ♪ Stelle scintillanti, un paio di stelle ♪ 1087 01:32:15,760 --> 01:32:17,569 ♪ una manciata, cento stelle Luminari scintillanti ♪ 1088 01:32:17,760 --> 01:32:20,764 ♪ ogni stella è una scintilla ardente! ♪ 1089 01:33:01,960 --> 01:33:05,362 ♪ Di gocce ben raccolte ♪ 1090 01:33:05,680 --> 01:33:08,968 ♪ Un fiume si gonfia ♪ 1091 01:33:09,360 --> 01:33:12,762 ♪ Anche l'oceano è fatto di gocce assemblate ♪ 1092 01:33:12,960 --> 01:33:16,567 ♪ Ma per le gocce, non è niente ♪ 1093 01:33:16,760 --> 01:33:20,367 ♪ Afferra questo enigma; perché se Drop fosse tutto solo ♪ 1094 01:33:20,560 --> 01:33:23,882 ♪ Non sarebbe niente. ♪ 1095 01:33:24,080 --> 01:33:27,766 ♪ Dovremmo lasciare gli altri; deserto uno e tutti, ♪ 1096 01:33:27,960 --> 01:33:30,964 ♪ Il nostro destino è solitario, spaventoso. ♪ 1097 01:33:31,160 --> 01:33:34,767 ♪ Allora perché non unirci? in un'unica corrente? ♪ 1098 01:33:34,960 --> 01:33:38,760 ♪ Hmm... la stella, stella ♪ 1099 01:33:38,960 --> 01:33:42,248 ♪ Questa stella, quella laggiù e ogni piccola stella ♪ 1100 01:33:42,560 --> 01:33:45,769 ♪ Questa stella, quella laggiù e ogni piccola stella ♪ 1101 01:33:46,280 --> 01:33:49,443 ♪ Fancy, quello che mi piacerebbe da lontano ♪ 1102 01:33:49,960 --> 01:33:53,169 ♪ Questa stella, quella laggiù e ogni piccola stella ♪ 1103 01:33:53,440 --> 01:33:56,967 ♪ Dovresti questi ma insieme brillano ♪ 1104 01:33:57,160 --> 01:34:00,881 ♪ L'intero firmamento lo è pieno di splendore ♪ 1105 01:34:01,080 --> 01:34:02,969 ♪ Stelle scintillanti, un paio di stelle ♪ 1106 01:34:03,160 --> 01:34:06,369 ♪ una manciata, cento stelle Luminari scintillanti ♪ 1107 01:34:06,560 --> 01:34:09,166 ♪ ogni stella è una scintilla ardente! ♪ 1108 01:34:39,260 --> 01:34:46,962 ♪ Contadino che maneggia l'aratro, della terra raccoglie l'oro ♪ 1109 01:34:47,160 --> 01:34:54,567 ♪ Pastore che si prende cura delle mucche, di latte scorre un fiume ♪ 1110 01:34:58,280 --> 01:35:05,289 ♪ Fabbro che modella il ferro, ogni strumento modella ♪ 1111 01:35:05,560 --> 01:35:12,762 ♪ Fango che custodisce un vasaio, si trasforma in una brocca ♪ 1112 01:35:12,960 --> 01:35:16,567 ♪ Tutte queste sono le fonti del lavoro E di voglia di realizzare un desiderio ♪ 1113 01:35:16,760 --> 01:35:20,162 ♪ Nessuno ostile a nessuno Tutta l'arte unita in un sogno comune ♪ 1114 01:35:20,360 --> 01:35:27,369 ♪ Ascolta! Tutti sono solo parenti Nessuno outsider da bloccare ♪ 1115 01:35:27,560 --> 01:35:30,769 ♪ Questa semplice verità, guardati bene, amico mio! ♪ 1116 01:35:30,960 --> 01:35:35,090 ♪ Hmm... la stella, stella ♪ 1117 01:35:35,280 --> 01:35:38,568 ♪ Questa stella, quella laggiù e ogni piccola stella ♪ 1118 01:35:38,880 --> 01:35:41,963 ♪ Questa stella, quella laggiù e ogni piccola stella ♪ 1119 01:35:42,560 --> 01:35:45,882 ♪ Fancy, quello che mi piacerebbe da lontano ♪ 1120 01:35:46,200 --> 01:35:49,363 ♪ Questa stella, quella laggiù e ogni piccola stella ♪ 1121 01:35:49,760 --> 01:35:53,162 ♪ Dovresti questi ma insieme brillano ♪ 1122 01:35:53,440 --> 01:35:57,161 ♪ L'intero firmamento lo è pieno di splendore ♪ 1123 01:35:57,360 --> 01:35:59,169 ♪ Stelle scintillanti, un paio di stelle ♪ 1124 01:35:59,360 --> 01:36:01,966 ♪ una manciata, cento stelle Luminari scintillanti ♪ 1125 01:36:02,160 --> 01:36:06,165 ♪ ogni stella è una scintilla ardente! ♪ 1126 01:36:45,560 --> 01:36:46,163 Gita! 1127 01:36:50,040 --> 01:36:52,088 Voglio parlare con te riguardo a qualcosa di importante. 1128 01:36:53,360 --> 01:36:54,771 Non posso più trattenerlo dentro di me. 1129 01:36:56,560 --> 01:36:57,368 Vai avanti. 1130 01:36:59,560 --> 01:37:01,767 Ti avevo riconosciuto alla libreria di Delhi. 1131 01:37:03,200 --> 01:37:05,771 E avevo immaginato che lo avessi fatto vieni a portare via Kaveriamma. 1132 01:37:07,000 --> 01:37:09,048 Non hai commesso un errore nell'indirizzo di Charanpur. 1133 01:37:10,960 --> 01:37:13,167 Avevo deliberatamente dato hai preso la direzione sbagliata. 1134 01:37:15,840 --> 01:37:17,569 Perché? 1135 01:37:19,560 --> 01:37:20,971 Chiamami infantile... 1136 01:37:22,280 --> 01:37:24,886 ma non volevo per raggiungere Charanpur 1137 01:37:26,280 --> 01:37:27,520 e per incontrare Kaveriamma. 1138 01:37:29,360 --> 01:37:33,888 Per tutto quello per cui stai facendo la scuola, vorrei ringraziarvi! 1139 01:37:35,440 --> 01:37:37,761 Ma non posso permettertelo porta via Kaveriamma. 1140 01:37:37,960 --> 01:37:38,768 Perché? 1141 01:37:39,560 --> 01:37:40,971 La vuoi in modo che... 1142 01:37:41,960 --> 01:37:44,964 ...può prendersi cura della tua casa e fare tutte le faccende domestiche. 1143 01:37:45,160 --> 01:37:46,161 Come osi dirlo? 1144 01:37:46,960 --> 01:37:48,564 Come puoi accusarmi? di un simile motivo? 1145 01:37:48,960 --> 01:37:50,769 Ho percorso 12.000 miglia solo per preoccupazione... 1146 01:37:51,560 --> 01:37:52,971 ...il benessere di Kaveriamma. 1147 01:37:53,280 --> 01:37:55,089 Se fossi così preoccupato 1148 01:37:55,520 --> 01:37:57,887 allora dov'eri quando era in una casa per anziani? 1149 01:37:58,360 --> 01:38:00,044 Sono stato io a rintracciarla e l'ho portata qui. 1150 01:38:00,960 --> 01:38:01,882 Forse è perché 1151 01:38:02,280 --> 01:38:07,764 avevi bisogno di qualcuno da prendere cura di Chikku e della tua casa. 1152 01:38:11,960 --> 01:38:13,769 Perché sei tornato? 1153 01:38:15,440 --> 01:38:17,090 Perché sei dovuto tornare? 1154 01:38:19,560 --> 01:38:21,369 Eravamo così felici. 1155 01:38:23,160 --> 01:38:25,049 Hai tutto nella vita. 1156 01:38:27,840 --> 01:38:31,765 Ma tutto ciò che abbiamo è Kaveriamma. 1157 01:38:33,960 --> 01:38:36,042 Non sei l'unico con un diritto su di lei. 1158 01:38:39,760 --> 01:38:41,524 Sono d'accordo che lo sia come una figura materna per te... 1159 01:38:42,760 --> 01:38:44,444 ...e le vuoi un figlio. 1160 01:38:44,960 --> 01:38:51,047 Ma anche per me è una mamma. 1161 01:38:54,560 --> 01:38:58,770 Non voglio diventare di nuovo orfano! 1162 01:39:03,040 --> 01:39:04,371 Capisco Gita. 1163 01:39:08,160 --> 01:39:10,686 Non ti permetterò di prendere Kaveriamma lontano da me. 1164 01:39:15,760 --> 01:39:17,967 Kaveriamma verrà con me in America. 1165 01:39:21,560 --> 01:39:24,769 Che ti piaccia... o no! 1166 01:39:49,160 --> 01:39:51,162 Sono in un dilemma Fatima. 1167 01:39:52,000 --> 01:39:56,369 Mohan mi sta chiedendo di andare con lui, mentre Gita si aspetta che io sia qui. 1168 01:39:56,560 --> 01:39:58,767 Non so proprio cosa fare. 1169 01:39:58,960 --> 01:40:02,362 Allah sa, quando Mohan arrivato, ero così felice per te. 1170 01:40:02,560 --> 01:40:05,564 Ma non ho mai pensato a queste cose finirebbero in un tale groviglio. 1171 01:40:05,760 --> 01:40:09,048 Dovrai deludere l'uno o l'altro. 1172 01:40:09,440 --> 01:40:15,163 Non mi è chiaro se dovrei andarci America con Mohan o no! 1173 01:40:15,800 --> 01:40:21,569 Non capisco perché lui vuole portarti lì? 1174 01:40:21,760 --> 01:40:25,970 Per lavorare lì? Glielo hai chiesto? 1175 01:40:26,960 --> 01:40:33,366 Niente Fatima. Lui mi ama. Si prenderà cura di me. 1176 01:40:33,640 --> 01:40:36,371 Bene, spero che tu abbia ragione Kaveri. 1177 01:40:37,080 --> 01:40:40,163 Altrimenti chi deve sapere cosa domani ha in serbo? 1178 01:40:44,200 --> 01:40:48,364 Kaveri, perché non lo chiedi? Mohan resterà qui? 1179 01:40:49,360 --> 01:40:52,364 No Fatima, non sarà d'accordo. 1180 01:40:53,080 --> 01:40:54,969 Ricorda una cosa... 1181 01:40:55,800 --> 01:40:59,646 ...ogni pezzo di ghiaccio lo è inevitabilmente destinato a sciogliersi nella propria acqua! 1182 01:40:59,960 --> 01:41:02,566 Fagli capire questo perfettamente bene. 1183 01:41:22,960 --> 01:41:23,882 Abbiamo giocato molto. 1184 01:41:26,960 --> 01:41:28,166 Kaveriamma... 1185 01:41:28,880 --> 01:41:31,167 ...puoi smettere di cercare per uno sposo per me! 1186 01:41:32,240 --> 01:41:35,164 Ho deciso... di non prenderlo sposato a questo punto! 1187 01:41:35,560 --> 01:41:36,766 Ma perché? 1188 01:41:37,880 --> 01:41:43,887 SÌ. Voglio concentrare tutto il mio tempo su bambini e il progresso della scuola. 1189 01:41:45,280 --> 01:41:47,760 Va bene, ma... 1190 01:41:48,360 --> 01:41:51,170 Inoltre, non lo sono ancora preparati per il matrimonio! 1191 01:41:59,160 --> 01:42:02,164 Ben fatto! 1192 01:42:03,040 --> 01:42:05,520 Questa è una buona mossa per impedire a Kaveriamma di andarsene. 1193 01:42:08,040 --> 01:42:11,567 Ma poi, a pensarci bene chi vorrà sposarti comunque? 1194 01:42:12,760 --> 01:42:15,161 Ora, non fraintendermi! Non sto dicendo che non sei bella. 1195 01:42:15,680 --> 01:42:20,891 Ma questo atteggiamento, tonnellate di ideali e principi... 1196 01:42:21,560 --> 01:42:22,641 ...chi soffrirà tutto questo? 1197 01:42:23,960 --> 01:42:26,531 E' una buona cosa, che tu l'abbia fatto hai deciso di rinunciare tu stesso. 1198 01:42:27,760 --> 01:42:32,448 Ma c'è un ragazzo pazzo, chi potrebbe volerti sposare. 1199 01:42:47,280 --> 01:42:49,886 Sì Mohan, le precipitazioni è stata redatta la lista delle misurazioni. 1200 01:42:50,080 --> 01:42:52,651 Capisci cosa sto dicendo? - Sì, Vinod. 1201 01:42:53,360 --> 01:42:57,763 Abbiamo testato il radar a doppia frequenza, la risoluzione orizzontale e verticale va bene 1202 01:42:57,960 --> 01:43:04,889 Sì, ma le forme d'onda devono farlo coincidono con le parabole longitudinali. 1203 01:43:05,080 --> 01:43:06,969 Naturalmente, naturalmente lavorano in allineamento. 1204 01:43:07,560 --> 01:43:08,368 Nivaaranji... Nivaaranji... 1205 01:43:09,160 --> 01:43:11,162 Qui parla con Steve. -Ciao Mohan. 1206 01:43:11,560 --> 01:43:15,360 Steve, che mi dici di... funzione dell'asse geometrico? 1207 01:43:16,360 --> 01:43:20,968 E' in fase di calibrazione. La linea di base il parametro è stato ottimizzato. 1208 01:43:21,760 --> 01:43:26,891 Vedi, l'orbita di sincronizzazione solare deve essere attiva allineamento con i radiometri del TRMM. 1209 01:43:28,160 --> 01:43:30,561 Ok, farò le restanti letture e ti chiamerò tra un paio di giorni. 1210 01:43:30,760 --> 01:43:31,761 Ok, grazie. 1211 01:43:32,680 --> 01:43:36,048 Ehi Mohan, allora come vanno le cose? 1212 01:43:36,440 --> 01:43:38,169 Va tutto bene. Va tutto bene. 1213 01:43:39,080 --> 01:43:41,162 Allora, hai trovato? sei una bella del villaggio? 1214 01:43:41,360 --> 01:43:42,521 In realtà puoi dire di sì. 1215 01:43:42,760 --> 01:43:43,568 Che cosa? 1216 01:43:44,440 --> 01:43:46,568 Mi stai prendendo in giro vero? - No. 1217 01:43:48,160 --> 01:43:50,049 Qual è il suo nome? 1218 01:43:50,760 --> 01:43:53,969 Il suo nome è Gita. Kaveriamma vive con lei. 1219 01:43:54,560 --> 01:43:56,050 Non ci credo! 1220 01:43:56,560 --> 01:43:58,369 Solo che non è una bella del villaggio... 1221 01:43:58,760 --> 01:44:01,366 Ha studiato a Delhi e ora gestisce una scuola qui. 1222 01:44:01,460 --> 01:44:03,868 Glielo hai detto? 1223 01:44:03,960 --> 01:44:04,766 Lei lo sa? 1224 01:44:06,040 --> 01:44:07,963 Come posso dirglielo? - Cosa intendi? 1225 01:44:08,440 --> 01:44:09,282 Voglio dire... 1226 01:44:10,560 --> 01:44:15,381 Voglio dire, ha un set diverso degli ideali et al. Lei è semplicemente diversa. 1227 01:44:16,440 --> 01:44:18,990 Dai! Non puoi commettere questo errore. 1228 01:44:19,440 --> 01:44:20,965 Devi dirle come ti senti. 1229 01:44:21,360 --> 01:44:22,964 Va bene... se lo dici tu. 1230 01:44:23,160 --> 01:44:25,367 Ascolta, mi aggiornerò con te più tardi, devo andare adesso. 1231 01:44:25,560 --> 01:44:28,370 Le tue due settimane sono quasi scadute! 1232 01:44:28,880 --> 01:44:30,962 Lo so. 1233 01:44:31,560 --> 01:44:32,766 Tornerò presto. 1234 01:44:32,960 --> 01:44:36,089 Saresti già dovuto essere tornato. - Ma prima lascia che glielo proponga. 1235 01:44:36,920 --> 01:44:39,366 Partirò presto, ci sentiamo più tardi, ciao. 1236 01:44:39,680 --> 01:44:40,567 Ciao. 1237 01:44:43,040 --> 01:44:44,371 Gurnaamji, quanto è stato? 1238 01:44:48,120 --> 01:44:50,771 32 minuti. Va bene se pago domani? - SÌ. 1239 01:44:51,360 --> 01:44:54,682 Le mie scuse Mohanbabu! L'elettricità è problematica qui. 1240 01:45:27,960 --> 01:45:30,531 Perché ci stai provando? corrompere la mente di Chikku? 1241 01:45:30,760 --> 01:45:32,364 Di cosa stai parlando? 1242 01:45:32,560 --> 01:45:36,360 Non hai parlato con lui e... i suoi amici di andare in America? 1243 01:45:36,560 --> 01:45:38,085 No Gita, stavo solo spiegando... 1244 01:45:38,280 --> 01:45:42,683 Sto insegnando a questi ragazzi in modo che possano farlo andare all'estero e sistemarti come te? 1245 01:45:42,880 --> 01:45:44,882 Tu NRI. Indiano che non ritorna! 1246 01:45:49,280 --> 01:45:51,044 Passami la tazza, per favore. 1247 01:45:53,040 --> 01:45:56,362 Non sai nemmeno come fare il bagno. Dovresti imparare da Chikku. 1248 01:45:56,560 --> 01:45:58,164 Gita, penso che tu abbia bisogno di una vacanza. 1249 01:45:58,360 --> 01:46:00,283 Perché non torni? con me per uno? 1250 01:46:02,960 --> 01:46:04,962 Gita, sei molto dispettosa. Dov'è il secchio? 1251 01:46:05,160 --> 01:46:06,764 Ascolta... - No. Ascoltami. 1252 01:46:06,960 --> 01:46:10,760 Che cosa? - Mi piaci moltissimo... Gitli! 1253 01:46:11,200 --> 01:46:13,441 Che cosa?! - È vero, Gitli! 1254 01:46:13,680 --> 01:46:18,368 Mi è piaciuto il modo in cui hai gestito la cosa quell'uomo nella libreria. 1255 01:46:18,760 --> 01:46:23,368 Non provare a parlarmi in modo dolce. Kaveriamma resterà qui... con me! 1256 01:46:23,560 --> 01:46:26,564 Stai fraintendendo. Mi piaci davvero. 1257 01:46:26,760 --> 01:46:29,969 Stai zitto! E non provarci per corrompere di nuovo i ragazzi, ok? 1258 01:46:30,160 --> 01:46:32,970 Non sto corrompendo nessuno. Sto solo facendo il bagno. 1259 01:46:37,360 --> 01:46:39,567 Più dei bambini, tu sei il uno che ha bisogno di un'istruzione! 1260 01:46:45,880 --> 01:46:47,769 Puoi continuare a chiamare il tuo Kaveriamma adesso. 1261 01:47:03,360 --> 01:47:07,365 Va bene, adesso togli i tuoi quaderni. L'argomento è Conoscenza generale. 1262 01:47:08,560 --> 01:47:09,527 Allora chi me lo dirà... 1263 01:47:09,880 --> 01:47:13,680 ...i nomi dei cinque più importanti fiumi importanti del paese? 1264 01:47:16,360 --> 01:47:17,771 Mi dispiace di essere in ritardo, insegnante. 1265 01:47:29,880 --> 01:47:30,563 Guarda avanti. 1266 01:47:36,160 --> 01:47:38,049 Oggi seguirò la tua lezione! 1267 01:47:40,960 --> 01:47:42,041 Prima domanda... 1268 01:47:42,880 --> 01:47:45,360 ...citare i cinque fiumi principali dell'India? 1269 01:47:47,880 --> 01:47:48,767 Voi... 1270 01:47:50,840 --> 01:47:51,762 ...Dimmi! 1271 01:47:54,240 --> 01:47:55,048 Fammi pensare. 1272 01:47:57,960 --> 01:48:01,362 Ganga, Jamuna, Narmada... 1273 01:48:04,960 --> 01:48:05,961 ...Bharati... 1274 01:48:08,240 --> 01:48:09,366 ...Panchgani... 1275 01:48:09,560 --> 01:48:13,167 Bharti? Panchgani?? Sono fiumi? 1276 01:48:15,680 --> 01:48:17,250 Vidya, dimmelo tu. 1277 01:48:17,760 --> 01:48:22,163 Ganga, Jamuna, Narmada... Godavari e Brahmaputra. 1278 01:48:27,160 --> 01:48:28,286 Eccellente Vidya! 1279 01:48:30,560 --> 01:48:31,561 Seconda domanda... 1280 01:48:33,040 --> 01:48:37,364 ...dai un nome al nuovo stato che ha si sono formati nell’India nordoccidentale? 1281 01:48:39,400 --> 01:48:43,086 Lo so. Faceva parte dell'Uttar Pradesh, giusto? 1282 01:48:48,160 --> 01:48:49,571 Sì, Chikku. Dicci tu! 1283 01:48:49,960 --> 01:48:51,564 È Uttaranchal! - Oh sì, Uttaranchal!! 1284 01:48:51,760 --> 01:48:54,366 Come ho potuto perderlo? Ho dimenticato! 1285 01:48:54,840 --> 01:48:55,762 Ben fatto, Chikku! 1286 01:48:57,760 --> 01:48:59,285 Ora l'ultima domanda... 1287 01:48:59,880 --> 01:49:02,770 ...se il nostro nuovo studente lo fa non so la risposta... 1288 01:49:03,960 --> 01:49:06,167 ...dovremo farlo retrocederlo ad una classe inferiore. 1289 01:49:23,160 --> 01:49:25,561 Quante teste di leone fa il pilastro di Ashoka ha? 1290 01:49:30,760 --> 01:49:31,966 Questo è facile. 1291 01:49:32,720 --> 01:49:33,562 Tre. 1292 01:49:33,880 --> 01:49:36,531 Nooooo! Ne ha quattro! 1293 01:49:39,560 --> 01:49:42,643 Eccellente, bambini! La lezione del giorno è... 1294 01:49:42,840 --> 01:49:44,968 ...prima di acquisire conoscenze sulle terre straniere, 1295 01:49:45,280 --> 01:49:47,965 è importante che lo si faccia conoscere prima il proprio paese. 1296 01:49:54,720 --> 01:49:56,290 Non dimenticare di fare i compiti. 1297 01:50:04,880 --> 01:50:07,850 Hanno i fiumi Ganga e Jamuna il loro punto di confluenza ad Allahabad. 1298 01:50:08,840 --> 01:50:10,171 Il nuovo stato dell'Uttaranchal... 1299 01:50:10,960 --> 01:50:14,567 ...è il 27° stato dell'India con Dehradun come capitale. 1300 01:50:14,760 --> 01:50:17,081 Questa è la terra dove il Il Mahabharata è stato scritto! 1301 01:50:17,880 --> 01:50:20,167 Il pilastro Ashoka poggia in un abaco circolare, 1302 01:50:20,360 --> 01:50:23,364 che è cinto da quattro animali. Il toro dell'Ovest... 1303 01:50:24,040 --> 01:50:31,891 ...l'elefante dell'Est, il cavallo del sud... 1304 01:50:32,520 --> 01:50:33,965 e leone del Nord. 1305 01:50:38,760 --> 01:50:44,563 Gita, la lavagna è pulita. 1306 01:50:52,760 --> 01:50:54,171 Gita... io sono... 1307 01:50:58,960 --> 01:50:59,961 Gita...! 1308 01:51:04,720 --> 01:51:06,245 Ma tutte le mie risposte erano corrette. 1309 01:51:07,120 --> 01:51:11,045 Questo è Natthu, il vasaio e questo è Shankar... 1310 01:51:11,240 --> 01:51:12,366 ...fa cestini. 1311 01:51:12,560 --> 01:51:16,565 Entrambi vogliono che lo facciamo ammettere i propri figli a scuola. 1312 01:51:16,920 --> 01:51:20,049 Quello che ci ha detto Mohanbabu l'altro giorno ha toccato i nostri cuori. 1313 01:51:20,280 --> 01:51:23,841 Non vogliamo il nostro i bambini a soffrire come noi. 1314 01:51:24,920 --> 01:51:27,241 La mattina di Dussehra (festa indiana) 1315 01:51:27,440 --> 01:51:30,250 puoi venire e iscriverti i tuoi figli a scuola. 1316 01:51:30,440 --> 01:51:31,407 Sì, ok. 1317 01:51:36,200 --> 01:51:38,043 Le maree sono iniziate per cambiare direzione. 1318 01:51:39,000 --> 01:51:40,047 Non è vero? 1319 01:51:50,320 --> 01:51:51,401 Mi dispiace. 1320 01:52:03,520 --> 01:52:06,251 Mohan! - SÌ? 1321 01:52:07,000 --> 01:52:10,891 Mohan, ho del lavoro per te. - Che lavoro? 1322 01:52:11,080 --> 01:52:13,606 C'è un posto chiamato Kodi a pochi chilometri da qui. 1323 01:52:13,800 --> 01:52:16,326 Gita ha alcune proprietà di famiglia lì, 1324 01:52:16,560 --> 01:52:19,166 a cui è stato affittato un contadino chiamato Haridas. 1325 01:52:19,360 --> 01:52:21,840 Non ha pagato il suo affitto per alcuni mesi. 1326 01:52:22,160 --> 01:52:23,650 Voglio che tu vada e recuperare i soldi. 1327 01:52:24,080 --> 01:52:25,320 Me? 1328 01:52:26,760 --> 01:52:29,240 Ma perché vuoi che vada? Non puoi mandare qualcun altro? 1329 01:52:29,520 --> 01:52:32,808 Se vai a chiedere potrebbe semplicemente pagare. 1330 01:52:33,000 --> 01:52:36,004 OH! Quindi mi vuoi essere un collezionista adesso! 1331 01:52:36,280 --> 01:52:40,569 Ok, quando dovrei partire? Devo fare rifornimento alla roulotte. 1332 01:52:41,040 --> 01:52:43,042 Devi andartene adesso. - Ora? 1333 01:52:43,240 --> 01:52:46,926 Sì, e non puoi portare la roulotte lì. - Poi? 1334 01:52:47,120 --> 01:52:49,566 Dovrai prendere il treno per tre ore a Narsinga... 1335 01:52:49,720 --> 01:52:51,848 ...poi un viaggio in barca attraverso il fiume fino a Maangaon... 1336 01:52:52,080 --> 01:52:55,243 e infine tre ore di autobus... e hai raggiunto Kodi! 1337 01:52:55,600 --> 01:53:00,527 Certo, è abbastanza vicino! - Tornerai domani sera. 1338 01:53:00,920 --> 01:53:04,970 E Mela Ram verrà con te. Conosce la strada. 1339 01:53:06,560 --> 01:53:08,562 Kaveriamma... - Sì? 1340 01:53:10,680 --> 01:53:14,685 La mia vacanza sta per finire. Cos'hai deciso? 1341 01:53:17,000 --> 01:53:19,048 Prima finisci questo lavoro. 1342 01:53:25,360 --> 01:53:26,600 Forza Collezionista saheb...! 1343 01:53:31,520 --> 01:53:32,885 Perché mandi Mohan? 1344 01:53:33,080 --> 01:53:35,651 Ho mandato un messaggio ad Haridas solo pochi giorni fa. 1345 01:53:37,080 --> 01:53:39,367 So cosa sto facendo! 1346 01:53:48,800 --> 01:53:51,565 Buongiorno signore. -Buongiorno Melaram. 1347 01:53:51,760 --> 01:53:54,286 Sono pronto per portarti a giro turistico del villaggio. 1348 01:54:02,040 --> 01:54:03,326 Ok, mi prendo congedo. 1349 01:54:03,720 --> 01:54:06,610 Mohanbhaiyya, porterai tu per me un giocattolo, vero? 1350 01:54:06,800 --> 01:54:10,009 Ovviamente! Datemene cinque... sì! 1351 01:54:20,720 --> 01:54:23,121 E cosa ti porto? 1352 01:54:24,120 --> 01:54:25,042 Niente. 1353 01:54:27,520 --> 01:54:32,208 So che non vuoi che me ne vada, ma devo andare da Kaveriamma. 1354 01:54:33,560 --> 01:54:36,131 E ascolta, non pensare troppo su di me. 1355 01:54:37,240 --> 01:54:38,765 Non ti manco troppo. 1356 01:54:39,760 --> 01:54:42,923 Ora cosa ti rende pensi che mi mancherai? 1357 01:54:43,800 --> 01:54:44,881 Lo sguardo nei tuoi occhi! 1358 01:54:47,400 --> 01:54:48,561 Trasmettono i tuoi sentimenti. ♪ 1359 01:55:32,720 --> 01:55:35,644 ♪ O amato, il più amato, sicuramente ♪ 1360 01:55:35,840 --> 01:55:38,969 ♪ Sono infatuato di te ♪ 1361 01:55:39,160 --> 01:55:42,369 ♪ Hai reso caro il mio cuore ♪ 1362 01:55:42,560 --> 01:55:45,723 ♪ O amato... ♪ 1363 01:55:49,400 --> 01:55:52,324 ♪ O amato, amatissimo, sicuramente ♪ 1364 01:55:52,520 --> 01:55:55,649 ♪ Sono infatuato di te ♪ 1365 01:55:55,840 --> 01:55:59,049 ♪ Hai reso caro il mio cuore ♪ 1366 01:55:59,240 --> 01:56:02,369 ♪ O amato... ♪ 1367 01:56:02,600 --> 01:56:05,649 ♪ Il mio cuore è sconcertato ♪ 1368 01:56:05,840 --> 01:56:08,969 ♪ Il mio corpo si è acceso di fuoco ♪ 1369 01:56:09,160 --> 01:56:12,369 ♪ È il monsone dei miei sogni ♪ 1370 01:56:12,560 --> 01:56:15,643 ♪ Il cortile di i miei occhi brillano ♪ 1371 01:56:15,840 --> 01:56:19,162 ♪ La mia brocca il cuore trabocca ♪ 1372 01:56:19,360 --> 01:56:26,130 ♪ O amato... ♪ 1373 01:57:02,800 --> 01:57:09,331 ♪ O caro, chi ti è arrivato così vicino! O caro, chi mi ha reso caro il cuore! ♪ 1374 01:57:09,520 --> 01:57:16,563 ♪ Come posso raccontarlo? ♪ 1375 01:57:17,800 --> 01:57:20,929 ♪ Cos'è stato il tuo lascito, prega come? ♪ 1376 01:57:21,120 --> 01:57:24,249 ♪ Da qualche parte l'arte germoglia di un cuore palpitante ♪ 1377 01:57:24,400 --> 01:57:25,401 ♪ Da qualche parte nelle strade dei sogni ♪ 1378 01:57:25,640 --> 01:57:27,369 ♪ Allegria che abita nel cuore, ♪ 1379 01:57:27,800 --> 01:57:30,280 ♪ Come devo articolare? ♪ 1380 01:57:30,440 --> 01:57:33,649 ♪ Mi hai così influenzato ♪ 1381 01:57:33,840 --> 01:57:38,050 ♪ Spesso mi sento in imbarazzo ♪ 1382 01:57:39,320 --> 01:57:42,290 ♪ Sembra di sì ho perso la strada ♪ 1383 01:57:42,600 --> 01:57:49,006 ♪ Da quando l'ho visto il paradiso dell'amore ♪ 1384 01:57:49,200 --> 01:57:55,526 ♪ Paradiso dell'amore ♪ 1385 01:57:55,920 --> 01:57:59,049 ♪ O amato, il più amato, sicuramente ♪ 1386 01:57:59,240 --> 01:58:02,403 ♪ Sono infatuato di te ♪ 1387 01:58:02,600 --> 01:58:05,763 ♪ Hai reso caro il mio cuore ♪ 1388 01:58:05,960 --> 01:58:09,123 ♪ O amato... ♪ 1389 01:58:46,800 --> 01:58:53,331 ♪ Ora che mi hai incontrato Questo mondo è trasformato ♪ 1390 01:58:53,520 --> 01:58:59,971 ♪ Penso ai fiori hanno iniziato a ostacolare il mio cammino ♪ 1391 01:59:00,160 --> 01:59:06,611 ♪ E lo amo anch'io Che questa terra si è rinnovata ♪ 1392 01:59:06,800 --> 01:59:13,410 ♪ Il cielo è troppo fresco girato nel nostro amore ♪ 1393 01:59:13,800 --> 01:59:17,122 ♪ Brezza sfrenata canta una melodia ♪ 1394 01:59:17,320 --> 01:59:22,406 ♪ Anche il fiume racconta qualche storia ♪ 1395 01:59:22,600 --> 01:59:29,165 ♪ Tutto è cambiato, amore mio da quando i miei occhi hanno corteggiato i tuoi ♪ 1396 01:59:29,360 --> 01:59:35,766 ♪ Ho perso la presenza della mia mente, la mia preziosa identità se n'è andata ♪ 1397 01:59:35,960 --> 01:59:42,411 ♪ O amato... ♪ 1398 01:59:58,640 --> 01:59:59,641 Haridasji! 1399 02:00:05,240 --> 02:00:06,401 Haridasji! 1400 02:00:07,320 --> 02:00:08,128 SÌ? 1401 02:00:14,080 --> 02:00:16,321 Sono Mela Ram e questo è Mohan Bhargavji. 1402 02:00:16,880 --> 02:00:17,722 Dimmi. 1403 02:00:18,040 --> 02:00:22,921 Kaveriji e Gitaji mi hanno mandato. Riguarda l'affitto. 1404 02:00:25,040 --> 02:00:26,121 Capisco. 1405 02:00:27,000 --> 02:00:29,401 Entra. 1406 02:00:36,400 --> 02:00:41,361 Hai viaggiato molto. Devi essere stanco. Per favore riposati. 1407 02:00:41,760 --> 02:00:43,922 Prepara un po' di pane. 1408 02:00:44,840 --> 02:00:47,127 Corri adesso. 1409 02:00:48,080 --> 02:00:48,922 Per favore, entra. 1410 02:01:06,920 --> 02:01:09,161 Davvero non avresti dovuto preoccuparti. 1411 02:01:10,800 --> 02:01:14,725 Com'è possibile? Un ospite è come Dio! 1412 02:01:15,720 --> 02:01:18,291 Abbiamo servito ciò che abbiamo; tu mangi e poi parliamo. 1413 02:01:19,640 --> 02:01:20,527 OK. 1414 02:01:35,600 --> 02:01:39,366 Se avessi la capacità di pagare, Sarei venuto a Charanpur io stesso. 1415 02:01:40,640 --> 02:01:43,962 Signore, ero un tessitore prima di dedicarmi all'agricoltura. 1416 02:01:45,960 --> 02:01:47,962 Dall'avvento della macchina tessuti nel mercato, 1417 02:01:49,200 --> 02:01:50,929 la tessitura era cessata essere un affare redditizio. 1418 02:01:52,600 --> 02:01:57,288 Così sono diventato agricoltore. Ho preso in affitto la terra di Gitaji. 1419 02:01:58,800 --> 02:02:05,126 Avevo immaginato, una volta che i raccolti fossero fioriti la vita dei bambini migliorerebbe. 1420 02:02:07,120 --> 02:02:08,929 Ma non doveva essere così! 1421 02:02:10,960 --> 02:02:11,847 Perché? 1422 02:02:13,240 --> 02:02:16,562 Dedicandosi all'agricoltura, Avevo cambiato professione. 1423 02:02:18,720 --> 02:02:23,726 Gli anziani del villaggio non lo accettavano e mi considerava un emarginato. 1424 02:02:25,960 --> 02:02:30,921 Pensavano che un tessitore dovesse rimanere un tessitore, anche se ciò significava che avrebbe dovuto soffrire la fame. 1425 02:02:33,040 --> 02:02:38,206 Ho pianto, implorato... ma nessuno mi ha ascoltato! 1426 02:02:40,360 --> 02:02:44,410 Nessuno ne ha offerto una goccia acqua per irrigare la mia terra. 1427 02:02:46,880 --> 02:02:48,405 L'intero raccolto si è seccato... 1428 02:02:49,920 --> 02:02:53,845 e qualunque cosa sia sopravvissuta, gli abitanti del villaggio si rifiutarono di comprare. 1429 02:02:55,800 --> 02:02:58,724 È per questo motivo che non l'ho fatto riuscito a pagare l'affitto di Gitaji. 1430 02:03:00,920 --> 02:03:02,126 Ma questo è sbagliato. 1431 02:03:05,240 --> 02:03:09,290 È ingiusto. È un oltraggio! 1432 02:03:10,240 --> 02:03:12,129 È così che funzionano le cose qui. 1433 02:03:14,520 --> 02:03:16,170 Nemmeno un boccone riempirci lo stomaco, 1434 02:03:17,440 --> 02:03:21,729 niente vestiti da indossare, nessun tetto sopra le nostre teste, 1435 02:03:23,040 --> 02:03:25,725 nessuna educazione per i bambini, né terra! 1436 02:03:27,160 --> 02:03:32,724 La sete solo nel mio cuore conosce il sapore delle mie lacrime! 1437 02:03:35,600 --> 02:03:36,931 Allora cosa hai fatto? 1438 02:03:37,240 --> 02:03:38,401 Cosa potrei fare? 1439 02:03:39,760 --> 02:03:43,731 Ho pensato di emigrare in città, sperando che la vita lì sarebbe migliore. 1440 02:03:45,640 --> 02:03:48,530 Quelli che c'erano stati, raccontava l'angoscia nelle città. 1441 02:03:50,200 --> 02:03:55,764 Un operaio va lì a lavorare, e cade nella morsa degli appaltatori. 1442 02:03:57,600 --> 02:04:00,171 O ritorna affamato, o non ritorna mai. 1443 02:04:01,600 --> 02:04:08,131 E presto, la moglie dovrà farlo vendere il poco terreno che possiede. 1444 02:04:09,760 --> 02:04:11,205 No signore, no! 1445 02:04:12,160 --> 02:04:16,051 Non potevo nutrire il mio bambini in questa vita... 1446 02:04:18,240 --> 02:04:19,844 ...cosa succederà dopo di me? 1447 02:04:21,160 --> 02:04:24,130 E riguardo ai soldi di Gitaji, 1448 02:04:25,800 --> 02:04:30,931 Non ho niente da offrire tranne l'impotenza e la vergogna. 1449 02:04:32,440 --> 02:04:33,521 Niente... 1450 02:04:50,680 --> 02:04:54,321 Grazie per il cibo, Haridasji. 1451 02:05:33,040 --> 02:05:34,326 Haridasji, mi prendo congedo. 1452 02:05:40,400 --> 02:05:44,291 Per favore, non importa. Ecco dei soldi. Tienilo. 1453 02:05:45,000 --> 02:05:49,130 Mohanbabu, è molto gentile te ma non posso accettarlo. 1454 02:05:49,760 --> 02:05:51,330 Per favore Haridasji, Voglio che tu lo tenga. 1455 02:05:51,920 --> 02:05:54,287 Quando ce l'hai, puoi restituirmelo. 1456 02:05:55,800 --> 02:05:58,724 Ma non so quando sarò in grado di ripagarlo. 1457 02:06:01,160 --> 02:06:02,366 Non preoccuparti. 1458 02:06:04,600 --> 02:06:09,049 Ecco Chotu, questo è per te. Condividilo con le tue sorelle. 1459 02:06:11,960 --> 02:06:17,046 Per favore, dai Gitaji e Kaveriji i miei rispetti. 1460 02:07:51,400 --> 02:07:56,400 Acqua in vendita... acqua in vendita... 25 paise per un bicchiere... 1461 02:08:12,320 --> 02:08:16,723 25 paise per un bicchiere d'acqua... 1462 02:08:17,920 --> 02:08:19,331 Saheb, per favore, prendi un bicchiere d'acqua. 1463 02:10:15,920 --> 02:10:17,126 Mohan sei tornato! 1464 02:10:26,040 --> 02:10:27,371 Com'è andato il viaggio? 1465 02:10:28,920 --> 02:10:31,127 OK. - Hai incontrato Haridas? 1466 02:10:32,120 --> 02:10:35,124 SÌ. Ma non sono riuscito a ottenere i soldi. 1467 02:10:39,840 --> 02:10:44,448 La sua situazione è patetica. Non può pagare l'affitto! 1468 02:10:44,800 --> 02:10:47,929 Invece il signore gli ha dato dei soldi di tasca propria, prima di partire. 1469 02:10:50,760 --> 02:10:52,922 Non potevo sopportare di vedere Le condizioni di Haridas. 1470 02:10:56,160 --> 02:10:58,322 Non penso che dovresti aspettarsi un affitto da lui. 1471 02:11:01,560 --> 02:11:03,403 Mohanbhaiyya, mi hai preso il mio giocattolo? 1472 02:11:07,720 --> 02:11:09,006 Non sono riuscito a ottenere nulla. 1473 02:11:13,440 --> 02:11:14,407 Vieni Chikku. 1474 02:11:22,920 --> 02:11:25,730 Mohan, questo è il generale stato delle cose. 1475 02:11:27,800 --> 02:11:31,247 Cosa sono i soldi in confronto con il valore della vita umana? 1476 02:11:33,040 --> 02:11:35,202 Sono felice che tu gli abbia dato dei soldi. 1477 02:11:36,760 --> 02:11:41,402 Ora non scoraggiarti. Riposati un po'. 1478 02:11:56,760 --> 02:11:57,921 Kaveriammaaaa... 1479 02:11:59,680 --> 02:12:01,045 ...come lo avvolgo? 1480 02:12:07,240 --> 02:12:09,925 Kaveriamma è andato a scuola. Per le decorazioni. 1481 02:12:10,440 --> 02:12:13,410 Non so perché lo voglia farmi indossare questo dhoti? 1482 02:12:13,720 --> 02:12:15,449 Comunque, cosa c'è che non va nei miei jeans? 1483 02:12:15,680 --> 02:12:18,729 E' la cosa giusta da indossare a Dussehra. 1484 02:12:19,160 --> 02:12:20,286 Se lo desideri posso allacciarlo per te. 1485 02:12:20,440 --> 02:12:23,091 Come fai a sapere? Ne hai mai indossato uno? 1486 02:12:23,360 --> 02:12:24,725 Non è un sari, ok! 1487 02:12:25,120 --> 02:12:26,804 Ok allora! Fallo da solo. 1488 02:12:27,000 --> 02:12:29,082 Va bene, va bene. Fallo velocemente. 1489 02:12:31,960 --> 02:12:32,768 Vieni... 1490 02:12:37,800 --> 02:12:38,642 Dai... 1491 02:12:41,120 --> 02:12:41,928 Tienilo. 1492 02:13:01,240 --> 02:13:02,127 Cosa... 1493 02:13:42,600 --> 02:13:43,726 Ecco, è fatto. 1494 02:13:48,080 --> 02:13:49,241 Certo, è fatto... 1495 02:13:49,960 --> 02:13:53,567 ...ma spero che non sia così svelarsi in mezzo alla folla! Oppure... 1496 02:13:53,760 --> 02:13:54,727 Stai zitto! 1497 02:13:57,560 --> 02:14:01,246 Oggi è il giorno propizio di Dussehra. Fu in questo giorno che Lord Rama... 1498 02:14:01,400 --> 02:14:06,930 ...aveva ucciso Ravana e segnato il trionfo del bene sul male! 1499 02:14:07,120 --> 02:14:10,329 Sono molto felice che in questo giorno avviamo nuovi studenti nella scuola. 1500 02:14:10,520 --> 02:14:13,569 Possa la Dea della Conoscenza stare con te. 1501 02:14:27,680 --> 02:14:28,647 E' Lajwa. 1502 02:14:37,520 --> 02:14:40,046 Questo è il nostro piccolo nipote Kusum! 1503 02:14:45,160 --> 02:14:47,083 Adesso vai a giocare. 1504 02:14:52,160 --> 02:14:58,042 Mohanji, dove sei? Perché non passi un po' di tempo con noi? 1505 02:14:59,880 --> 02:15:03,248 Sono impressionato. Quanto stai bene legato il tuo dhoti Mohanbabu? 1506 02:15:03,560 --> 02:15:05,164 Come hai fatto? imparare così in fretta? 1507 02:15:05,560 --> 02:15:08,131 È abbastanza facile. È stato legato in pochi secondi. 1508 02:15:08,320 --> 02:15:09,924 Sembri uno sposo. 1509 02:15:12,840 --> 02:15:13,648 Grazie. 1510 02:15:13,880 --> 02:15:17,851 Allora, da quanto tempo vivi all'estero? 1511 02:15:18,320 --> 02:15:20,641 Sono passati quasi dodici anni ormai. 1512 02:15:20,920 --> 02:15:23,810 Devi esserti adattato completamente al loro modo di vivere? 1513 02:15:25,360 --> 02:15:30,764 Vorremmo anche sapere a una o due cose sull'America. 1514 02:15:31,640 --> 02:15:36,567 Beh... l'America è un grande paese... 1515 02:15:36,880 --> 02:15:40,646 Abbiamo sentito che è anche molto ricco? 1516 02:15:41,320 --> 02:15:44,608 Ricco lo è. Ma ci sono diverse ragioni per questo. 1517 02:15:44,920 --> 02:15:49,562 Uno tra questi è quello della loro terra è ricco di risorse minerarie... 1518 02:15:49,800 --> 02:15:53,168 Anche la nostra terra è ricca, ma di raccolti. 1519 02:15:53,600 --> 02:15:55,967 La nostra forza... risiede nei nostri campi. 1520 02:15:56,440 --> 02:15:58,647 Hanno problemi di pioggia? 1521 02:15:58,840 --> 02:16:02,447 Sono colpiti da siccità e carestia come noi? 1522 02:16:02,680 --> 02:16:03,966 E per quanto riguarda l'elettricità? 1523 02:16:08,240 --> 02:16:12,450 Hanno creato un'infrastruttura per fornire tutti i servizi di base per l'uomo comune. 1524 02:16:12,680 --> 02:16:18,687 Elettricità, pensione, cibo sano e istruzione gratuita. 1525 02:16:18,880 --> 02:16:26,241 Noi abbiamo una cosa, loro no hanno e non avranno mai. 1526 02:16:28,040 --> 02:16:28,927 Che cosa? 1527 02:16:29,800 --> 02:16:32,087 Cultura e tradizione! 1528 02:16:32,280 --> 02:16:33,520 Sì, d'accordo. 1529 02:16:33,720 --> 02:16:39,602 E finché non lo avremo, nessuno può distruggerci. 1530 02:16:40,280 --> 02:16:43,841 Il nostro è il più grande paese del mondo! 1531 02:16:44,520 --> 02:16:45,407 Assolutamente! 1532 02:16:45,640 --> 02:16:51,044 Cultura e tradizione lo sono la nostra forza, non sei d'accordo? 1533 02:16:55,040 --> 02:16:56,041 Munishwar... 1534 02:16:57,720 --> 02:17:02,442 Non penso... Mohanbabu è d'accordo! 1535 02:17:02,840 --> 02:17:04,046 Tu Mohanji? 1536 02:17:05,240 --> 02:17:05,889 Hai ragione. 1537 02:17:07,240 --> 02:17:09,971 Non sono d'accordo che il nostro lo sia il più grande paese del mondo! 1538 02:17:15,040 --> 02:17:20,331 Ma credo che abbiamo il potenzialità e forza per diventare grandi. 1539 02:17:22,720 --> 02:17:27,726 Entrambi questi paesi sono economicamente, sociologicamente e culturalmente separati. 1540 02:17:28,720 --> 02:17:33,123 Non dovrei dirlo, ma visto che l'hai fatto ho affrontato questo argomento, lasciatemelo dire... 1541 02:17:34,160 --> 02:17:36,845 ...ogni volta che sospettiamo perdendo in confronto... 1542 02:17:37,520 --> 02:17:39,170 ...ci aggrappiamo al nostro rifugio preferito... 1543 02:17:41,080 --> 02:17:42,047 ...cultura... 1544 02:17:42,840 --> 02:17:43,762 ...e tradizione! 1545 02:17:45,960 --> 02:17:47,405 L’America ha fatto progressi sulle proprie forze. 1546 02:17:47,640 --> 02:17:49,881 Hanno il loro cultura e propria tradizione. 1547 02:17:50,080 --> 02:17:53,323 Sarebbe sbagliato farlo affermano che la loro cultura 1548 02:17:53,560 --> 02:17:56,370 la loro tradizione e le loro credenze sono inferiori e i nostri sono lodevoli. 1549 02:17:57,720 --> 02:17:58,767 È sbagliato. 1550 02:18:00,760 --> 02:18:02,967 Ma l'ho sentito dire 1551 02:18:03,160 --> 02:18:09,088 lì discriminano contro i membri delle razze etniche. 1552 02:18:09,280 --> 02:18:14,446 SÌ! A volte ci sono degli scontri. Non sono ovunque? 1553 02:18:14,680 --> 02:18:17,047 Ciò che è importante analizzare è questo facciamo differenze in base alla casta. 1554 02:18:19,840 --> 02:18:27,645 Parli come se avessimo creato la casta, Classe, religione e sistema sociale. 1555 02:18:28,320 --> 02:18:32,120 Questa gerarchia di caste lo è antica come lo sono la cultura e la religione. 1556 02:18:33,160 --> 02:18:35,606 E colore e credo. 1557 02:18:35,920 --> 02:18:40,005 Ricorda, la casta lo è una cosa che non potrà mai morire! 1558 02:18:40,600 --> 02:18:43,046 Proprio perché un'usanza è antica, non deve essere giusto. 1559 02:18:45,080 --> 02:18:49,324 Perché stai imponendo il tuo opinioni su di noi Mohanbabu? 1560 02:18:50,720 --> 02:18:52,324 Non sto imponendo alcun punto di vista. 1561 02:18:53,160 --> 02:18:57,006 Sto solo parlando di cose L'ho sperimentato vivendo qui. 1562 02:18:58,320 --> 02:19:00,971 E ho capito che continuiamo litigando tra di noi... 1563 02:19:01,160 --> 02:19:08,203 ...quando dobbiamo lottare contro l'analfabetismo, sovrappopolazione e corruzione. 1564 02:19:08,320 --> 02:19:11,403 Ogni giorno, nelle nostre strade e nelle nostre case, ognuno di noi continua a dire 1565 02:19:11,640 --> 02:19:15,770 "Il paese è andato in malora. Il il paese è sulla via della distruzione!" 1566 02:19:16,600 --> 02:19:20,650 Se continuiamo a dirlo, lo faremo un giorno atterrerai davvero lassù. 1567 02:19:20,920 --> 02:19:22,684 Dovrai farlo qualcosa per rimediare a questo. 1568 02:19:22,880 --> 02:19:24,245 Anche tu! 1569 02:19:24,400 --> 02:19:26,880 Non solo i membri del Panchayat ma tutti nel villaggio. 1570 02:19:28,880 --> 02:19:32,282 Stai incolpando i membri del Panchayat per i tuoi problemi. 1571 02:19:32,440 --> 02:19:37,446 Ma quando ti metterai nei loro panni, lo farai fare la stessa cosa. Questo vale anche per me! 1572 02:19:39,000 --> 02:19:40,240 I Dalit incolpano i Bramini... 1573 02:19:40,400 --> 02:19:44,325 ...e i Brahmini affermano che loro la pietà è spogliata dai Dalit. 1574 02:19:45,240 --> 02:19:48,369 Il fabbro e il vasaio incolpare l'usuraio. 1575 02:19:49,720 --> 02:19:53,327 I proprietari terrieri incolpano i contadini, ma non danno loro i loro diritti. 1576 02:19:54,640 --> 02:19:57,041 In che senso allora siamo grandi? 1577 02:19:58,520 --> 02:20:00,807 Se abbiamo problemi nel villaggio, puntiamo il dito contro lo Stato... 1578 02:20:01,000 --> 02:20:05,847 ...e lo Stato da qualcun altro. Ci troviamo tutti da ridire a vicenda! 1579 02:20:06,360 --> 02:20:09,682 Il fatto è quello siamo tutti da incolpare. 1580 02:20:10,920 --> 02:20:13,241 Perché il problema... siamo noi! 1581 02:20:13,680 --> 02:20:15,523 Io... tu... 1582 02:20:16,960 --> 02:20:17,847 ...tutti noi! 1583 02:20:19,240 --> 02:20:23,006 Hai perso la testa? Cosa stai dicendo? 1584 02:20:24,000 --> 02:20:25,650 Tutto quello che so è che... 1585 02:20:26,920 --> 02:20:31,050 ...un tessitore che ha cambiato il suo professione diventando agricoltore... 1586 02:20:32,600 --> 02:20:35,206 ...non può nutrire la sua famiglia 1587 02:20:38,080 --> 02:20:40,162 o dare un'istruzione ai suoi figli. 1588 02:20:41,760 --> 02:20:44,730 Può solo guardare il suo i bambini muoiono di malnutrizione. 1589 02:21:33,760 --> 02:21:40,006 ♪ Ogni momento pesa terribilmente, siamo colpiti da una calamità ♪ 1590 02:21:41,000 --> 02:21:47,326 ♪ O rampollo della razza Raghu, vieni a salvarmi ♪ 1591 02:21:48,400 --> 02:21:52,962 ♪ Vieni, o fedele Raghu, O Signore, ti prego ♪ 1592 02:21:53,160 --> 02:21:57,882 ♪ Adorabile signore del mio cuore, O mio buon Ram, appari ♪ 1593 02:21:58,080 --> 02:22:02,642 ♪ Recito il tuo Nome, ascolta, o Ram, e vieni ♪ 1594 02:22:02,840 --> 02:22:05,320 ♪ Recito il tuo Nome, ♪ 1595 02:22:05,560 --> 02:22:09,326 ♪ ascolta, o Ram, e vieni ♪ 1596 02:22:09,560 --> 02:22:11,562 ♪ Proclama la gloria della verità al ritmo del tamburo, ♪ 1597 02:22:11,960 --> 02:22:13,769 ♪ brucia Lanka dei peccati ♪ 1598 02:22:14,320 --> 02:22:19,201 ♪ Vieni subito, salvami e ascolta il mio forte annuncio ♪ 1599 02:22:19,360 --> 02:22:25,641 ♪ Ogni momento pesa terribilmente, siamo colpiti da una calamità ♪ 1600 02:22:26,560 --> 02:22:33,170 ♪ O rampollo della razza Raghu, vieni a salvarmi ♪ 1601 02:22:43,320 --> 02:22:47,245 ♪ Dimentica Ram, guarda! È Ravana che è venuto ♪ 1602 02:22:47,840 --> 02:22:52,050 ♪ La sua potente ombra ha distribuito su tutti i quarti ♪ 1603 02:22:52,720 --> 02:22:58,090 ♪ Perché reciti il Nome di Ram? Perché canti il ​​rosario di Ram? ♪ 1604 02:22:58,920 --> 02:23:03,084 ♪ Questo 'Ram' 'Ram' hai iniziato a memoria ♪ 1605 02:23:03,360 --> 02:23:05,362 ♪ O Sita! ♪ 1606 02:23:05,600 --> 02:23:09,002 ♪ Che virtù hai fatto vedere in Ram per citare? ♪ 1607 02:23:09,760 --> 02:23:13,765 ♪ Chi può raccontare tutte le Sue virtù? ♪ 1608 02:23:13,960 --> 02:23:18,648 ♪ Anche il lessico non è all'altezza ♪ 1609 02:23:19,360 --> 02:23:23,331 ♪ Chi può raggiungere le vette ♪ 1610 02:23:23,560 --> 02:23:28,327 ♪ Dove siede il mio adorabile Ram ♪ 1611 02:23:28,960 --> 02:23:33,522 ♪ Ram è eccellente in questo mondo, incrollabile nella virtù ♪ 1612 02:23:33,720 --> 02:23:38,089 ♪ Il più potente finora posseduto da moderazione ♪ 1613 02:23:38,280 --> 02:23:42,524 ♪ Ma ora anche la sua moderazione ha subito una diminuzione ♪ 1614 02:23:42,720 --> 02:23:47,248 ♪ O Ravana! Non è troppo tardi per implorare pietà! ♪ 1615 02:23:47,800 --> 02:23:49,768 ♪ Sia la gloria della verità proclamato dal battito del tamburo! ♪ 1616 02:23:50,320 --> 02:23:52,084 ♪ Lanka dei peccati dovrebbe bruciare ♪ 1617 02:23:52,640 --> 02:23:54,847 ♪ Ecco che arriva Ram; ci inchiniamo a Lui ♪ 1618 02:23:55,040 --> 02:23:57,611 ♪ Accompagnato da nobile fratello Lakshmana ♪ 1619 02:23:57,800 --> 02:24:03,807 ♪ Ogni momento pesa terribilmente, siamo colpiti da una calamità ♪ 1620 02:24:04,960 --> 02:24:14,449 ♪ O rampollo della razza Raghu, vieni a salvarmi ♪ 1621 02:24:18,720 --> 02:24:22,725 ♪ ♪ Ram dovrebbe possedere forza; dovrebbe Lui proclamare il valore ♪ 1622 02:24:22,920 --> 02:24:26,970 ♪ Perché non è venuto per salvare te, la tua fama? ♪ 1623 02:24:27,160 --> 02:24:31,210 ♪ Colui di cui ti glori canta instancabile ♪ 1624 02:24:31,360 --> 02:24:35,684 ♪ Per favore, dov'è quell'Ariete? questo momento, indifferente? ♪ 1625 02:24:52,320 --> 02:24:56,325 ♪ Ram risiede nel mio cuore; L'ariete è la mia parte che respira ♪ 1626 02:24:56,560 --> 02:25:01,964 ♪ Ram è la mia anima, Ram definisce la mia vita ♪ 1627 02:25:02,800 --> 02:25:06,771 ♪ Ram vive in tutti i miei momenti, è Ram in ogni respiro ♪ 1628 02:25:06,960 --> 02:25:11,648 ♪ Ram è in ogni mia speranza; Ram è in ogni desiderio e pino ♪ 1629 02:25:15,360 --> 02:25:19,524 ♪ Ram, in verità, rimane compassionevole, in pace dimora anche Ram ♪ 1630 02:25:19,720 --> 02:25:24,044 ♪ Ram di sicuro nell'unità lo è, anche il progresso è gloria Sua ♪ 1631 02:25:25,840 --> 02:25:29,925 ♪ Ram, in contemplazione dei devoti, e di nemici uguali Iiveth ♪ 1632 02:25:30,120 --> 02:25:34,170 ♪ Abbandona il peccato, o Ravana! E tu troverai Ram nel tuo cuore ♪ 1633 02:25:34,175 --> 02:25:34,295 ♪ Ram nel tuo cuore, Ram è nel mio cuore ♪ 1634 02:25:34,320 --> 02:25:42,523 ♪ Ram nel tuo cuore, Ram è nel mio cuore ♪ 1635 02:25:42,720 --> 02:25:46,691 ♪ Ram in ogni casa e dimora, Sperona ad ogni soglia ♪ 1636 02:25:46,880 --> 02:25:51,886 ♪ Chiunque dovrebbe cacciare Ravana dal cuore, a lui si lancia Ram ♪ 1637 02:25:54,320 --> 02:26:02,330 ♪ Chiunque dovrebbe cacciare Ravana dal cuore, a lui si lancia Ram ♪ 1638 02:26:12,800 --> 02:26:19,046 ♪ Ogni momento pesa terribilmente, siamo colpiti da una calamità ♪ 1639 02:26:20,080 --> 02:26:27,407 ♪ O rampollo della razza Raghu, vieni a salvarmi ♪ 1640 02:26:36,160 --> 02:26:41,200 ♪ Guarda Lord Ram è arrivato, Il mio Lord Ram è arrivato ♪ 1641 02:26:41,360 --> 02:26:45,968 ♪ Ecco che arriva il rampollo della razza Raghu, Eccolo che viene a salvarmi ♪ 1642 02:26:46,160 --> 02:26:50,643 ♪ Guarda Lord Ram è arrivato, Il mio Lord Ram è arrivato ♪ 1643 02:26:50,840 --> 02:26:55,840 ♪ Ecco che arriva il rampollo della razza Raghu, Eccolo che viene a salvarmi ♪ 1644 02:28:04,000 --> 02:28:11,691 Siyavar Ramchandra Ki... Jai (Gloria al Signore Ramchandra) 1645 02:28:30,720 --> 02:28:33,166 Il Ravan in fiamme sta guardando più bello nell'oscurità. 1646 02:28:55,320 --> 02:29:00,320 Ogni momento pesa terribilmente, siamo colpiti da una calamità 1647 02:29:13,760 --> 02:29:16,286 Tranquillo! Per favore, stai zitto! 1648 02:29:18,280 --> 02:29:19,645 Perché lo sento... 1649 02:29:20,640 --> 02:29:23,371 ...avete iniziato tutti ti piace vivere in questa oscurità? 1650 02:29:24,240 --> 02:29:25,890 Ti sei adattato a questa oscurità? 1651 02:29:27,400 --> 02:29:32,327 Per quanto tempo lo farai? prendi i tuoi problemi sdraiati? 1652 02:29:34,600 --> 02:29:36,921 Ma cos'altro possiamo fare, Mohanji? 1653 02:29:37,880 --> 02:29:39,962 Farai quello che ti chiedo? 1654 02:29:40,600 --> 02:29:44,082 Sei venuto ancora una volta? con qualche strana soluzione? 1655 02:29:44,440 --> 02:29:46,249 Per favore, abbi pietà di noi! 1656 02:29:48,360 --> 02:29:49,600 Aspetta Munishwar... 1657 02:29:50,760 --> 02:29:51,966 Cosa vuoi che facciamo? 1658 02:29:52,880 --> 02:29:54,689 C'è una molla? la montagna vicina? 1659 02:29:55,240 --> 02:29:57,049 Sì, c'è. COSÌ? 1660 02:29:57,600 --> 02:29:59,090 Mi servono cento uomini. 1661 02:29:59,960 --> 02:30:01,166 Cento uomini? 1662 02:30:02,280 --> 02:30:03,327 Li avrai. 1663 02:30:04,840 --> 02:30:06,888 Avrai un cento uomini! 1664 02:30:07,800 --> 02:30:08,881 Grazie Dadaji. 1665 02:30:12,800 --> 02:30:15,610 Signore, si dice che ci siano stati dei fulmini colpì questo punto diversi anni fa. 1666 02:30:15,800 --> 02:30:17,609 Da allora c'è stato questo zampillo d'acqua. 1667 02:30:43,200 --> 02:30:45,123 Chissà cosa sta facendo! 1668 02:30:48,840 --> 02:30:53,641 Questo è il punto A1. 1669 02:30:56,920 --> 02:30:59,526 Costruiremo un serbatoio qui. 1670 02:31:00,360 --> 02:31:02,362 Intendo un serbatoio d'acqua. 1671 02:31:02,600 --> 02:31:04,648 L'acqua sarà accumulato qui. 1672 02:31:05,440 --> 02:31:09,240 Da qui, ci sarà a tubazione dell'acqua che porta al punto A3. 1673 02:31:10,520 --> 02:31:15,401 A3 avrà un capannone con turbina, Intendo una macchina. 1674 02:31:15,840 --> 02:31:19,845 Quando l'acqua cade sulla turbina, ruoterà con grande velocità. 1675 02:31:20,280 --> 02:31:24,649 E se tutto va bene, verrà generata elettricità. 1676 02:31:30,920 --> 02:31:32,046 Formeremo quattro gruppi. 1677 02:31:32,200 --> 02:31:35,249 I fabbri fonderanno gli stampi. 1678 02:31:35,440 --> 02:31:39,161 Il 2° e 3° gruppo faranno il lavori di scavo per il serbatoio e così via. 1679 02:31:39,360 --> 02:31:42,125 Ora formiamo i gruppi. 1680 02:31:42,400 --> 02:31:43,242 Veloce! 1681 02:31:44,080 --> 02:31:47,368 Questo ragazzo sembra promettente! 1682 02:31:47,840 --> 02:31:49,126 Sicuramente sembra. 1683 02:31:49,960 --> 02:31:54,090 Il serbatoio sarà realizzato qui. Lunghezza 5 metri e larghezza 1 metro. 1684 02:31:54,240 --> 02:31:55,765 Voglio dire, 5 braccia di lunghezza per 1 braccio di lunghezza. 1685 02:31:55,960 --> 02:31:58,645 Per questo dovremo sgombrare tutte le pietre e i cespugli. 1686 02:31:58,840 --> 02:32:00,808 È chiaro? - SÌ. 1687 02:32:13,880 --> 02:32:16,850 Sono 7 piedi e 6 pollici. 1688 02:32:53,840 --> 02:32:54,762 Lo provo? 1689 02:33:21,920 --> 02:33:22,842 Dov'è Mela Ram? 1690 02:33:25,960 --> 02:33:29,407 Cos'è questo? - Dallo stivale all'abito, perfetto signore americano! 1691 02:33:31,880 --> 02:33:33,166 Ma perché? 1692 02:33:33,360 --> 02:33:35,010 Ora che stiamo andando fare affari insieme... 1693 02:33:35,160 --> 02:33:37,322 Ho pensato che avrei dovuto sembri un partner al 40%! 1694 02:33:40,520 --> 02:33:43,364 Questo è il mio passaporto e questo è il mio modulo VISA, completamente compilato! 1695 02:33:43,600 --> 02:33:45,329 Una volta timbrato... 1696 02:33:59,440 --> 02:34:01,568 Baloo, mostragli un alternatore alimentato da 24 watt. 1697 02:34:01,760 --> 02:34:03,364 Per favore, entri, signore. 1698 02:34:34,120 --> 02:34:37,841 Ecco la tua acqua, Dadaji. - Grazie, Santaram. 1699 02:34:38,520 --> 02:34:41,046 Come procedono i lavori sulla collina? 1700 02:34:41,120 --> 02:34:42,281 Sta andando perfettamente bene. 1701 02:34:42,520 --> 02:34:45,364 Quanto tempo ci vorrà? - Sarà completato molto presto. 1702 02:34:45,600 --> 02:34:46,840 Riposati tu! 1703 02:34:51,120 --> 02:34:54,761 Adesso mi congedo. Jai Ramji Ki! 1704 02:35:06,880 --> 02:35:10,521 A proposito, Vinod, farà la turbina principio funziona nella produzione di energia? 1705 02:35:11,320 --> 02:35:13,687 SÌ. Perché me lo chiedi? 1706 02:35:13,880 --> 02:35:17,566 Sai cosa, ci sto provando generare elettricità qui. 1707 02:35:18,040 --> 02:35:20,441 Elettricità? Che diavolo stai parlando? 1708 02:35:21,680 --> 02:35:24,126 No no Vinod sto accendendo una lampadina qui. 1709 02:35:25,560 --> 02:35:27,961 John comincia a perdere la calma di giorno in giorno. 1710 02:35:28,120 --> 02:35:29,963 Parlagli e comprami un po' più di tempo. 1711 02:35:30,120 --> 02:35:32,964 Abbiamo iniziato a lavorare di notte. - Se ne occupa Comune Vinod per me. 1712 02:35:33,120 --> 02:35:34,565 Ti parlerò più tardi. 1713 02:35:34,760 --> 02:35:35,761 Ciao. - Ciao. 1714 02:35:46,320 --> 02:35:54,205 25 x 75 è uguale a... - 1875. 1715 02:36:04,760 --> 02:36:09,448 23,3×33,9 1716 02:36:15,560 --> 02:36:19,565 789,87 = 790. 1717 02:36:48,560 --> 02:36:51,962 Sto per finirlo. 1718 02:37:06,040 --> 02:37:07,644 Mi sono innamorato di te. 1719 02:37:19,440 --> 02:37:22,649 Cosa hai detto? Vieni di nuovo. 1720 02:37:35,560 --> 02:37:39,326 ♪ Vedi! Guarda! ♪ 1721 02:37:39,680 --> 02:37:44,891 ♪ Siamo io e te e lunga solitudine! ♪ 1722 02:37:45,120 --> 02:37:49,330 ♪ Vedi! Guarda! ♪ 1723 02:37:49,560 --> 02:37:54,771 ♪ Quanto sono delicate queste ombre! ♪ 1724 02:37:55,080 --> 02:37:59,563 ♪ Ascolta; fai attenzione ai battiti del cuore ♪ 1725 02:37:59,840 --> 02:38:04,323 ♪ Ascolta; ascolta la canzone del silenzio ♪ 1726 02:38:04,680 --> 02:38:14,089 ♪ Ascolta; ascolta cosa ha da dire la notte ♪ 1727 02:38:14,200 --> 02:38:16,567 ♪ È arrivata la notte; ♪ 1728 02:38:16,760 --> 02:38:18,888 ♪ con desideri senza nome e molti ♪ 1729 02:38:19,120 --> 02:38:23,682 ♪ Narra cento sventure; Ascolto la sua epifania ♪ 1730 02:38:23,880 --> 02:38:28,329 ♪ La notte si svolge, imperturbabile si spoglia del mantello ♪ 1731 02:38:28,560 --> 02:38:33,122 ♪ Perle, sparse per così dire; Scelgo ♪ 1732 02:38:35,560 --> 02:38:39,565 ♪ Hai cantato qualche incantesimo in parole ♪ 1733 02:38:39,760 --> 02:38:44,368 ♪ Le lampade sono accese nei miei occhi ♪ 1734 02:38:45,120 --> 02:38:48,841 ♪ Hai cantato qualche incantesimo in parole ♪ 1735 02:38:49,040 --> 02:38:54,251 ♪ L'oscurità di le mie notti si sono riversate ♪ 1736 02:38:59,240 --> 02:39:01,971 Melaram pronto? - Pronto, signore. 1737 02:39:02,120 --> 02:39:03,451 Rilasciare la valvola. 1738 02:39:10,120 --> 02:39:11,565 Rilascia ulteriormente il valore. 1739 02:39:17,320 --> 02:39:18,321 Bene! 1740 02:39:48,160 --> 02:39:50,970 L'acqua zampillerà fino a questo turbina attraverso questo tubo. 1741 02:39:51,120 --> 02:39:53,202 La turbina ruoterà con la forza dell'acqua. 1742 02:39:54,240 --> 02:39:57,687 Con questo volante, possiamo controllare il flusso dell'acqua. 1743 02:39:58,240 --> 02:40:01,130 Dobbiamo rilasciare abbastanza acqua per far ruotare questa puleggia 1744 02:40:01,320 --> 02:40:06,963 e fai girare l'alternatore alla velocità di 1500 giri al minuto. 1745 02:40:08,120 --> 02:40:10,566 E se questo accade, verrà generata elettricità. 1746 02:40:13,960 --> 02:40:17,123 ♪ La giornata era solitaria e le notti senza te, ♪ 1747 02:40:17,320 --> 02:40:21,882 ♪ cielo coperto e desolazione ♪ 1748 02:40:23,440 --> 02:40:26,967 ♪ E ora sembra che le notti, baciato ogni giorno profumato d'arte ♪ 1749 02:40:27,120 --> 02:40:31,762 ♪ perché tu sei il mio compagno ♪ 1750 02:40:33,400 --> 02:40:42,764 ♪ Ero incompleto senza di te, più completo ora nessuno potrebbe esserlo ♪ 1751 02:40:43,360 --> 02:40:52,565 ♪ Nel tuo, il mio mondo, ho scoperto, eppure sono tutto perso ♪ 1752 02:40:52,760 --> 02:40:57,288 ♪ Entrambi ora abbiamo imparato, l'arte di vivere ben meritata ♪ 1753 02:40:57,560 --> 02:41:01,531 ♪ Come il tocco di Mida, il nostro vivere quanto è cambiato bene ♪ 1754 02:41:02,120 --> 02:41:06,762 ♪ Entrambi ora abbiamo imparato, bellezza della vita ben meritata ♪ 1755 02:41:11,880 --> 02:41:16,761 ♪ O gioie, possediamo un punteggio, basta e di più ♪ 1756 02:41:46,440 --> 02:41:47,646 Cosa state facendo? 1757 02:41:49,440 --> 02:41:53,331 Ci sarà l'elettricità la tua casa, Dadi Setu! 1758 02:42:00,560 --> 02:42:04,849 I cavi sono attivi. Ora tutto questo non ci resta che aspettare. 1759 02:42:06,240 --> 02:42:09,722 Pronto... - Pronto, signore. 1760 02:42:15,840 --> 02:42:16,648 Nivaaranji, ok? 1761 02:42:16,840 --> 02:42:17,568 Sì, Mohanji. 1762 02:42:18,280 --> 02:42:21,250 Mela Ram, rilascia l'acqua. -Va bene, signore. 1763 02:42:28,760 --> 02:42:29,647 Aprire la valvola... 1764 02:42:30,560 --> 02:42:33,040 Lentamente... 1765 02:43:13,720 --> 02:43:15,245 L'elettricità sarà generato a 230 Volt. 1766 02:43:55,640 --> 02:43:57,130 Andiamo... 1767 02:44:17,160 --> 02:44:20,050 Nivaaranji, la valvola è completamente aperta? - Sì, Mohanbabu. 1768 02:44:26,120 --> 02:44:29,567 Mela Ram, la valvola è completamente aperta? 1769 02:44:30,960 --> 02:44:33,850 Completamente aperto, signore. Totalmente aperto. 1770 02:44:34,040 --> 02:44:35,769 Sicuro? -Certo signore. 1771 02:44:40,840 --> 02:44:43,650 Gita, vieni. Tieni il bastone. 1772 02:44:44,840 --> 02:44:45,648 Tienilo. 1773 02:45:05,840 --> 02:45:07,444 Se la valvola è completamente aperta, come mai non c'è pressione? 1774 02:46:00,960 --> 02:46:02,371 La pressione è aumentata? 1775 02:46:02,640 --> 02:46:03,243 SÌ! 1776 02:46:29,040 --> 02:46:31,122 Jafarbhai, quanti giri al minuto? 1777 02:46:35,120 --> 02:46:36,121 800 signore. 1778 02:47:08,240 --> 02:47:10,720 Io dico, quanto manca all'elettricità? 1779 02:47:11,040 --> 02:47:13,441 Abbi pazienza Munishwar, pazienza! 1780 02:47:51,440 --> 02:47:52,441 Elettricità! 1781 02:48:09,240 --> 02:48:10,241 Elettricità. 1782 02:48:38,720 --> 02:48:41,371 Mohanbabu, ce l'abbiamo fatta. 1783 02:48:41,840 --> 02:48:45,367 Elettricità del nostro villaggio! Generato con la nostra fatica e il nostro sudore. 1784 02:48:46,040 --> 02:48:49,965 Proprio come questo progetto, dobbiamo pensare a modi più nuovi e innovativi 1785 02:48:50,160 --> 02:48:51,650 per risolvere i problemi del nostro villaggio. 1786 02:48:51,840 --> 02:48:59,850 Sarpanchji, vieni presto! La salute di Dadaji è peggiorata. 1787 02:49:14,720 --> 02:49:15,607 Dadaji... 1788 02:49:19,640 --> 02:49:24,009 Elettricità? E' qui? 1789 02:49:24,200 --> 02:49:24,962 SÌ. 1790 02:49:31,240 --> 02:49:32,241 Il giorno... 1791 02:49:33,240 --> 02:49:34,446 ...ti ho visto... 1792 02:49:36,120 --> 02:49:37,121 ...mi sentivo... 1793 02:49:39,040 --> 02:49:42,840 ...qualcosa di speciale in te... 1794 02:49:51,440 --> 02:49:53,044 Ora che sei qui... 1795 02:49:55,360 --> 02:49:56,122 ...posso... 1796 02:49:57,960 --> 02:50:01,362 ...morire in pace. 1797 02:51:13,040 --> 02:51:16,442 Ma Mohan, sei già stato via per cinque settimane. Questo davvero non è giusto.. 1798 02:51:17,040 --> 02:51:20,840 Mi dispiace moltissimo, John. Ci sono appena stato mi sono preso un po' di lavoro personale e... 1799 02:51:21,040 --> 02:51:26,046 Siamo nella Fase II della progettazione del Core qui. Non possono esserci ulteriori ritardi! 1800 02:51:26,240 --> 02:51:29,847 Capisco Giovanni. Ho appena finito cosa dovevo fare qui e 1801 02:51:31,160 --> 02:51:32,650 Tornerò tra tre giorni. 1802 02:51:33,440 --> 02:51:37,570 Sono tre giorni! -Certo che Giovanni. Sì, lo farò. 1803 02:52:00,840 --> 02:52:04,162 Ciò che mi sorprende è come puoi pensare di andare 1804 02:52:04,360 --> 02:52:06,966 dopo tutto quello che hai visto e imparato qui. 1805 02:52:07,960 --> 02:52:08,961 E' vero Gita. 1806 02:52:09,960 --> 02:52:12,440 Ho imparato così tanto qui, guadagnato così tanto qui. 1807 02:52:13,360 --> 02:52:14,850 Ho sentito i problemi qui... 1808 02:52:16,960 --> 02:52:18,371 ...ma non posso vivere qui. 1809 02:52:19,840 --> 02:52:21,729 E non posso vivere fuori da questo paese. 1810 02:52:25,040 --> 02:52:26,769 Sono disposto a sposarti... 1811 02:52:28,240 --> 02:52:29,844 ...ma non andrò in America. 1812 02:52:52,240 --> 02:52:54,242 So che non lo sei verrai con me. 1813 02:52:56,040 --> 02:52:57,769 Mohan, ci ho pensato molto. 1814 02:52:57,960 --> 02:53:06,721 A questa età, non potrò adottare il usi e costumi di un altro paese. 1815 02:53:08,040 --> 02:53:11,442 Sono felice qui. 1816 02:53:14,240 --> 02:53:15,844 Adesso che te ne vai... 1817 02:53:20,040 --> 02:53:28,846 ...mi mancherai moltissimo. 1818 02:53:32,120 --> 02:53:35,841 Se tu fossi qui, la nostra famiglia sarebbe stato completo. 1819 02:54:07,240 --> 02:54:08,127 Mi congedo. 1820 02:54:08,720 --> 02:54:09,642 Che tu possa vivere una lunga vita, figliolo! 1821 02:54:12,360 --> 02:54:15,170 Avevamo dimenticato che eri ospite. 1822 02:54:16,040 --> 02:54:18,771 Un visitatore deve partire un giorno. 1823 02:54:26,440 --> 02:54:28,329 Ci mancherai moltissimo. 1824 02:54:31,840 --> 02:54:33,126 Quando verrai qui la prossima volta 1825 02:54:33,840 --> 02:54:38,050 troverai sicuramente Internet nell'ufficio postale di Charanpur. 1826 02:54:38,240 --> 02:54:40,242 Ogni ragazzino ti invierà un'e-mail. 1827 02:54:41,440 --> 02:54:44,250 Ciò che non avremmo potuto avere, è il nostro incontro di wrestling. 1828 02:54:49,840 --> 02:54:53,640 Mi dispiace Mela Ram per questo Devo partire all'improvviso. 1829 02:54:53,920 --> 02:54:57,242 Ma ti manderò sicuramente i documenti di sponsorizzazione. 1830 02:54:58,640 --> 02:55:01,120 Non ne ho più bisogno. Starò bene qui. 1831 02:55:03,040 --> 02:55:07,045 La tua presenza nel villaggio ha cambiato alcune cose qui. 1832 02:55:07,240 --> 02:55:08,969 Alcune cose sono decisamente cambiate. 1833 02:55:09,760 --> 02:55:12,047 Ma avevi pianificato la tua migrazione. 1834 02:55:14,040 --> 02:55:17,044 Quando il rampicante della tua casa attraversa nel complesso del tuo vicino... 1835 02:55:17,240 --> 02:55:18,651 ...la propria casa è in rovina. 1836 02:55:19,360 --> 02:55:25,447 È come una lampada sulla tua soglia dando luce alla casa del vicino. 1837 02:55:26,560 --> 02:55:27,641 Ti auguro il meglio, signore. 1838 02:55:29,560 --> 02:55:30,641 Grazie Mela Ram. 1839 02:55:44,040 --> 02:55:46,611 Mohanbhaiyya, questo è per te. 1840 02:55:54,960 --> 02:55:56,325 Lo metterò a casa mia. 1841 02:55:57,040 --> 02:56:00,123 Ascolta, studia bene. Giusto! 1842 02:56:21,440 --> 02:56:22,441 Dov'è Gita? 1843 02:56:23,040 --> 02:56:25,441 Non l'ho vista in giro fin dal mattino. 1844 02:56:28,240 --> 02:56:29,446 Devo andare adesso. 1845 02:56:30,040 --> 02:56:32,646 Altrimenti perderò il volo. - OK. 1846 02:56:33,560 --> 02:56:34,641 Per favore, spiegaglielo, ok? 1847 02:56:38,640 --> 02:56:46,730 Vai figliolo! Il mio amore e le mie benedizioni sono sempre con te. 1848 02:56:53,240 --> 02:56:56,130 Non preoccuparti... 1849 02:57:04,040 --> 02:57:05,451 Ciao. 1850 02:58:00,640 --> 02:58:01,846 Gita, sei impossibile! 1851 02:58:02,560 --> 02:58:03,641 Sei qui e... 1852 02:58:05,040 --> 02:58:07,042 Ti ho cercato dappertutto. 1853 02:58:09,120 --> 02:58:11,726 Non volevo parlare te davanti agli abitanti del villaggio. 1854 02:58:14,040 --> 02:58:15,929 Sono rattristato dalla tua decisione 1855 02:58:17,960 --> 02:58:20,167 ma posso capire la tua situazione. 1856 02:58:21,560 --> 02:58:22,846 Posso capire. 1857 02:58:25,640 --> 02:58:28,564 Gita, anch'io capisco... 1858 02:58:30,560 --> 02:58:34,360 ...ma per favore non sbagliare la mia impotenza per il tradimento. 1859 02:58:35,560 --> 02:58:38,245 Non volevo ferirti... - Mohan. 1860 02:58:40,040 --> 02:58:41,371 Ti amo. 1861 02:58:42,960 --> 02:58:45,850 Voglio che tu lo sia felice ovunque tu sia. 1862 02:58:49,240 --> 02:58:50,446 Questo è per te. 1863 02:58:54,760 --> 02:58:55,841 Cos'è questo? 1864 02:58:56,360 --> 02:58:57,122 Aprilo. 1865 02:59:06,560 --> 02:59:07,561 Cos'è tutto questo? 1866 02:59:10,440 --> 02:59:12,568 La summa di tutte le nostre tradizioni! 1867 02:59:14,040 --> 02:59:16,122 Piccoli fiori della nostra fede profonda! 1868 02:59:18,320 --> 02:59:19,446 I nostri campi... 1869 02:59:20,240 --> 02:59:21,651 ...il nostro verde... 1870 02:59:22,240 --> 02:59:23,048 ...fiumi... 1871 02:59:24,040 --> 02:59:25,610 ...la nostra cultura... 1872 02:59:30,240 --> 02:59:32,720 ...tutto questo manterrà ricordandoti di noi! 1873 02:59:34,240 --> 02:59:35,321 E forse... 1874 02:59:37,320 --> 02:59:39,971 ...forse ti costringono a tornare! 1875 03:00:54,560 --> 03:00:56,449 Per favore, fermati! Non andare! 1876 03:01:58,360 --> 03:02:04,606 E come possiamo vedere, ne abbiamo alcuni indica qui che il satellite viaggia 1877 03:02:04,800 --> 03:02:09,362 lungo il percorso per acquisire i dati delle precipitazioni globali. 1878 03:02:09,600 --> 03:02:13,446 Successivamente vedremo il territorio dello strumento GPM, 1879 03:02:13,800 --> 03:02:18,727 come va dall'Australia all'India. 1880 03:03:18,440 --> 03:03:21,808 ♪ Questo paese, il tuo suolo ♪ 1881 03:03:22,360 --> 03:03:25,807 ♪ È la tua patria! ♪ 1882 03:03:26,360 --> 03:03:31,810 ♪ Lei ti chiama ♪ 1883 03:03:33,960 --> 03:03:39,603 ♪ Questo è un legame che non potrà mai essere reciso ♪ 1884 03:03:47,520 --> 03:03:50,967 ♪ Il profumo della terra: ♪ 1885 03:03:51,360 --> 03:03:54,887 ♪ Come puoi non ricordare? ♪ 1886 03:03:55,280 --> 03:04:02,607 ♪ Non importa dove vaghi Sei destinato a ritornare ♪ 1887 03:04:02,880 --> 03:04:06,601 ♪ Viaggia da sentieri più nuovi ♪ 1888 03:04:06,800 --> 03:04:13,968 ♪ Dai tuoi sospiri silenziosi. ♪ 1889 03:04:14,360 --> 03:04:15,964 ♪ Dal tuo cuore disperato ♪ 1890 03:04:16,160 --> 03:04:17,366 ♪ Qualcuno chiamerà ♪ 1891 03:04:17,600 --> 03:04:20,444 T♪ il suo paese, il tuo suolo ♪ 1892 03:04:21,160 --> 03:04:24,369 ♪ È la tua patria! ♪ 1893 03:04:25,080 --> 03:04:29,802 ♪ Lei ti chiama ♪ 1894 03:04:29,960 --> 03:04:35,444 ♪ Questo è un legame che non potrà mai essere reciso ♪ 1895 03:04:58,280 --> 03:05:01,807 ♪ A te spetta la tua vita ♪ 1896 03:05:02,160 --> 03:05:05,607 ♪ Parole da proclamare ♪ 1897 03:05:06,040 --> 03:05:09,362 ♪ Hai guadagnato tutto ♪ 1898 03:05:09,880 --> 03:05:13,168 ♪ Che mancanza di nome hai? ♪ 1899 03:05:13,720 --> 03:05:16,963 ♪ Tutta la felicità ha fatto la doccia, però: ♪ 1900 03:05:17,160 --> 03:05:20,607 ♪ Sei lontano da casa tua ♪ 1901 03:05:20,960 --> 03:05:24,806 ♪ Vieni, ritorna, o vagabondo ♪ 1902 03:05:24,960 --> 03:05:28,965 ♪ Dove qualcuno vorresti nominare un parente ♪ 1903 03:05:29,160 --> 03:05:36,169 ♪ E ti invoco alla terra natale ♪ 1904 03:05:36,360 --> 03:05:39,170 ♪ Questo paese, il tuo suolo ♪ 1905 03:05:40,160 --> 03:05:43,607 ♪ È la tua patria! ♪ 1906 03:05:44,080 --> 03:05:48,802 ♪ Lei ti chiama ♪ 1907 03:05:48,960 --> 03:05:54,603 ♪ Questo è un legame che non potrà mai essere reciso ♪ 1908 03:05:54,800 --> 03:06:01,365 Ora che sei qui... Posso... morire in pace! 1909 03:06:01,600 --> 03:06:06,049 È come una lampada sulla tua soglia dando luce alla casa del tuo vicino. 1910 03:06:06,960 --> 03:06:10,169 Ho deciso, Vinod. Devo tornare indietro. 1911 03:06:11,960 --> 03:06:12,961 Non ancora! 1912 03:06:13,800 --> 03:06:17,600 Come puoi tornare per una ragazza? Convincila a venire qui. 1913 03:06:17,800 --> 03:06:18,881 Non è quel Vinod! 1914 03:06:19,360 --> 03:06:21,442 Non si tratta solo di Gita e Kaveriamma. 1915 03:06:25,160 --> 03:06:28,607 ♪Questo è il momento decretato ♪ 1916 03:06:28,800 --> 03:06:31,883 ♪In cui si nasconde ♪ 1917 03:06:32,800 --> 03:06:35,883 ♪Un intero eone ♪ 1918 03:06:36,560 --> 03:06:39,882 ♪intera esistenza ♪ 1919 03:06:40,040 --> 03:06:47,606 ♪Non osare chiedere perché strade due Attraversa il tuo cammino attraverso ♪ 1920 03:06:47,800 --> 03:06:55,161 ♪Sei tu a risolvere la strada Sei tu a discernere il codice ♪ 1921 03:06:55,360 --> 03:07:02,960 ♪Quale direzione? Dove vai? il sentiero conduce alla vera dimora? ♪ 1922 03:07:03,160 --> 03:07:05,970 ♪Questo paese, il tuo suolo ♪ 1923 03:07:06,960 --> 03:07:10,806 ♪È la tua patria! ♪ 1924 03:07:11,960 --> 03:07:17,364 ♪Lei ti chiama ♪ 1925 03:07:17,600 --> 03:07:23,164 ♪Questo è un legame che non potrà mai essere reciso. ♪ 1926 03:07:23,360 --> 03:07:24,361 Ho capito. 1927 03:07:26,600 --> 03:07:27,601 Solo perché hai acceso una lampadina 1928 03:07:27,800 --> 03:07:29,882 ora hai deliri di scintille una rivoluzione in tutto il paese. 1929 03:07:34,960 --> 03:07:36,610 Ti stai comportando in modo stupidamente romantico! 1930 03:07:40,360 --> 03:07:41,805 Lasciamo da parte i sentimenti... 1931 03:07:42,160 --> 03:07:43,969 Hai capito cosa hai intenzione di fare lì? 1932 03:07:45,800 --> 03:07:47,450 Ho alcune idee. - Come? 1933 03:07:49,360 --> 03:07:54,161 Potrei essere un Project Manager per Centro spaziale Vikram Sarabhai. 1934 03:07:54,800 --> 03:07:56,962 Posso... posso lavorare in tandem con la NASA da lì. 1935 03:07:57,960 --> 03:07:59,371 C'è molto da fare lì. 1936 03:07:59,960 --> 03:08:02,964 Sei impossibile. Non riesco a capirti! 1937 03:08:04,960 --> 03:08:07,281 Se non riesci a capire anche dopo aver sentito tutto questo... 1938 03:08:09,160 --> 03:08:10,446 ...allora è inutile dirti qualsiasi cosa. 1939 03:08:12,720 --> 03:08:14,529 Dovrai venire lì e vedere le cose. 1940 03:08:16,440 --> 03:08:18,283 Altrimenti non capirai mai! 1941 03:08:39,160 --> 03:08:44,166 Siamo a pochi minuti da il lancio della navicella spaziale GPM 1942 03:08:44,600 --> 03:08:45,965 in un'importante missione scientifica 1943 03:08:46,160 --> 03:08:48,970 comprendere meglio il globale ciclo dell’acqua qui sulla terra. 1944 03:08:51,600 --> 03:08:55,810 GPM consentirà miglioramenti in prevedere le previsioni delle precipitazioni, 1945 03:08:55,960 --> 03:08:58,042 e prevedere meglio i rischi di alluvioni. 1946 03:08:58,520 --> 03:09:02,161 Non ne stiamo monitorando nessuno problemi tecnici in questo momento. 1947 03:09:02,360 --> 03:09:05,807 Tutti i sistemi sono GO sul veicolo di lancio. 1948 03:09:05,960 --> 03:09:08,440 Le previsioni del tempo lo sono molto buono per oggi. 1949 03:09:10,160 --> 03:09:14,609 A pochi minuti da lancio della navicella spaziale GPM. 1950 03:09:14,800 --> 03:09:17,963 Questa navicella spaziale lo farà dacci informazioni... 1951 03:09:18,160 --> 03:09:20,970 ...questo ci aiuterà prevedere meglio le precipitazioni 1952 03:09:21,600 --> 03:09:29,166 Inoltre, possiamo fare di meglio prevedere i rischi di alluvioni. 1953 03:09:30,400 --> 03:09:32,607 T meno 20 secondi. 1954 03:09:46,360 --> 03:09:48,601 T meno 15 secondi. 1955 03:09:51,800 --> 03:09:58,160 T meno 10-9-8-7-6 1956 03:09:58,360 --> 03:10:01,170 Abbiamo un "GO" per l'avvio del motore principale 1957 03:10:01,960 --> 03:10:06,170 3-2 accensione booster... 1958 03:10:08,720 --> 03:10:10,609 ...e decollo! 1959 03:11:01,360 --> 03:11:03,362 John, ho provato a bussare un po' di buon senso nella sua testa 1960 03:11:03,600 --> 03:11:05,602 e ho cercato di convincere lui di non andarsene ma... 1961 03:11:08,960 --> 03:11:11,725 Mohan, te ne rendi conto cosa perderai. 1962 03:11:12,280 --> 03:11:15,807 John, so cosa Ci guadagnerò. 1963 03:11:16,960 --> 03:11:20,282 Ma sei consapevole avresti potuto andare in posti. 1964 03:11:22,600 --> 03:11:24,170 Sto andando in posti! 1965 03:11:28,960 --> 03:11:32,601 Va bene Mohan, vai ad accendere la lampadina! 1966 03:12:31,720 --> 03:12:33,882 Nessuno mi ha mai lanciato in questo modo. 1967 03:12:34,360 --> 03:12:36,362 Dove li hai imparati? trucchi di wrestling, Mohanbabu? 1968 03:12:36,800 --> 03:12:39,167 Dove c'è una volontà, c'è un modo. 1969 03:12:40,280 --> 03:12:43,443 Dopotutto, un marshmallow cambia aspetto colora in compagnia di un altro marshmallow! 1970 03:12:44,600 --> 03:12:45,601 Capisci adesso? 1971 03:12:51,360 --> 03:12:53,169 Ottima partita, Mohanbabu.