1
00:00:04,129 --> 00:00:07,923
Сем, Дин, Памела Барнс,
најбољи проклети видовњак у држави.

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,551
Зар ме не препознајеш?
Али били смо тако близу.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,344
Аластер.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,763
АННА:
Лилит покушава да разбије 66 печата.

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,266
Луцифер ће донети Апокалипсу.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,935
Не знам када се то догодило.
Сам кога сам познавао је отишао.

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,063
Лажи, тајне.
Шта ми још не говориш?

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,274
Ви ме спутавате.
Ја сам бољи ловац.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,276
Јачи, паметнији.

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,570
Могу да избацим демоне
превише си уплашен.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,614
Нисам мислио на ствари које сам рекао.

12
00:00:32,782 --> 00:00:35,534
- Само је чаролија сирене говорила.
-Наравно. И ја.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,578
-Значи добро смо?
-Да, добро смо.

14
00:00:45,503 --> 00:00:48,714
Ок, ок. Хајде сада. Ти ми реци.
Зашто шутирати гол из игре?

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,967
-Зато што се то зове фудбал.
-Не, то се зове фантаси фудбал.

16
00:00:52,135 --> 00:00:55,304
ЏИМ: Те три тачке су ме зезнуле.
ПЕТЕ: Озбиљно, мораш да добијеш живот.

17
00:00:55,472 --> 00:00:56,930
-Да.
-Кажем ти.

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,183
Хеј, момци. Имаш ли кусур?

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,809
Извини, другар.

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,312
-А твоји новчаници?
ЈИМ: Хеј, не... Нема проблема.

21
00:01:03,480 --> 00:01:04,813
-Смири се.
- Новчаници!

22
00:01:04,981 --> 00:01:06,273
-Нема проблема.
-Сачекај, човече.

23
00:01:06,441 --> 00:01:07,566
[ПУЦАЈ]

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,485
ПЕТЕ:
Јим!

25
00:01:10,111 --> 00:01:12,154
Јим! Јим.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,614
Позовите хитну одмах!

27
00:01:18,578 --> 00:01:19,828
Хајде.

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,167
[ГРУНТС]

29
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Хеј.

30
00:01:26,711 --> 00:01:27,961
Јим, не мрдај, човече.

31
00:01:28,129 --> 00:01:29,296
[ЈИМ ГРУНТС]

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,424
Осећам се добро.

33
00:01:33,259 --> 00:01:34,760
Ти-- Ти чак ни не крвариш.

34
00:01:36,888 --> 00:01:38,013
[ДАХАЊЕ]

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,267
Дај ми руку.

36
00:01:44,854 --> 00:01:46,855
Како си уопште жив сада?

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,692
не знам.

38
00:02:00,495 --> 00:02:03,163
САМ: Не, не, не, у праву си,
дефинитивно је чудно.

39
00:02:03,331 --> 00:02:05,749
Ок, Бобби. Хвала. Ахем.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,044
-Шта има?
-Ух--

41
00:02:10,004 --> 00:02:11,547
Боби је нашао нешто у Вајомингу.

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,174
-Посао?
-Можда.

43
00:02:14,342 --> 00:02:17,344
Мали град, нико није умро у прошлости
недељу и по.

44
00:02:17,512 --> 00:02:18,554
То је тако необично?

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,682
Па, тако не умиру. хм--

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,309
Један тип са терминалним раком
излази из хоспиција.

47
00:02:24,477 --> 00:02:27,813
Још једног момка ухвати пљачкаш,
одлази без огреботине.

48
00:02:28,398 --> 00:02:30,149
Затворен у дупе?

49
00:02:30,316 --> 00:02:32,901
„Полиција каже господин Џенкинс
погођен у срце...

50
00:02:33,069 --> 00:02:35,529
...из непосредне близине
за 9 милиметара."

51
00:02:37,031 --> 00:02:38,365
И он није крофна?

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,742
Мештани кажу да је то чудо.

53
00:02:42,412 --> 00:02:43,537
У реду.

54
00:02:45,373 --> 00:02:47,249
Мора да је нешто гадно, зар не?

55
00:02:47,417 --> 00:02:49,501
Можда људи склапају послове
или нешто?

56
00:02:50,753 --> 00:02:51,920
Мислиш?

57
00:02:52,088 --> 00:02:53,213
Шта би друго било?

58
00:02:53,590 --> 00:02:54,756
не знам.

59
00:02:56,759 --> 00:02:58,594
У реду. Нека то иде.

60
00:02:58,970 --> 00:03:00,304
[САМ ШМРШИ ПА КАДА ОДЧИШЋА ГРЛО]

61
00:03:01,139 --> 00:03:02,222
Хајде.

62
00:03:02,765 --> 00:03:03,932
[ГРУНТС]

63
00:03:09,105 --> 00:03:10,522
ста?

64
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
-Хоћеш ме са собом?
-Зашто не бих?

65
00:03:15,278 --> 00:03:18,113
Ах, не знам, не желим да будем
вас задржава или ништа.

66
00:03:18,281 --> 00:03:22,034
Човече, рекао сам ти сто пута,
то је говорила сирена, не ја.

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,535
Можемо ли прећи преко овога?

68
00:03:24,495 --> 00:03:25,537
[СНИФФС]

69
00:03:26,331 --> 00:03:27,706
Да, прошли смо.

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,294
ЈИМ:
Вас двоје сте рекли да сте блогери?

71
00:03:32,462 --> 00:03:34,713
Да, господине. ФлооредБиТхеЛорд.цом.

72
00:03:34,881 --> 00:03:36,965
Сва Божја слава одговара блогу.

73
00:03:37,133 --> 00:03:38,133
[СМЕЈЕ СЕ]

74
00:03:38,301 --> 00:03:39,384
[ЧИШЋА ГРЛО]

75
00:03:40,345 --> 00:03:43,347
Кажу људи по граду
оно што ти се догодило било је чудо.

76
00:03:43,514 --> 00:03:46,099
-Било је, јасно као дан.
-Како можеш бити тако сигуран?

77
00:03:46,267 --> 00:03:49,061
Како другачије то објашњавате?
Доктори не могу.

78
00:03:50,188 --> 00:03:52,814
У мом срцу је метак.
Пумпа као клип.

79
00:03:52,982 --> 00:03:54,316
Па, како то објашњаваш?

80
00:03:55,693 --> 00:03:57,653
ДЕТЕ [У ПОЗАДИНИ]:
Шта је то?

81
00:03:58,238 --> 00:03:59,279
[ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ]

82
00:03:59,447 --> 00:04:01,323
Види, искрено...

83
00:04:01,491 --> 00:04:02,741
...ја нисам био ничији светац.

84
00:04:02,909 --> 00:04:04,993
Није баш отац године.

85
00:04:05,286 --> 00:04:06,870
У реду.

86
00:04:07,538 --> 00:04:10,374
Али када ме је тај тип упуцао
и нисам искрварио ни кап...

87
00:04:10,541 --> 00:04:13,085
...само сам познавао Господа
давао ми другу шансу.

88
00:04:13,253 --> 00:04:14,336
Је ли тако?

89
00:04:16,589 --> 00:04:20,592
Имао сам овај осећај
као да су ме анђели чували.

90
00:04:22,345 --> 00:04:24,805
Не бих вас очекивао
разумети.

91
00:04:26,891 --> 00:04:29,101
Па, мораћемо само да покушамо.

92
00:04:29,727 --> 00:04:33,438
Не би се десило да си замахнуо
на раскрсници у последњих недељу дана?

93
00:04:34,691 --> 00:04:37,067
-Не.
-Можда сте упознали некога?

94
00:04:37,235 --> 00:04:39,152
Са црним очима?

95
00:04:39,529 --> 00:04:41,196
Или црвено?

96
00:04:41,656 --> 00:04:43,699
За кога сте рекли да сте поново?

97
00:04:43,866 --> 00:04:45,659
Нема везе. Хвала вам на издвојеном времену.

98
00:04:50,873 --> 00:04:52,207
Хеј.

99
00:04:52,375 --> 00:04:53,583
Било шта?

100
00:04:53,751 --> 00:04:56,545
Онај преживели рак?
Био је клинички мртав.

101
00:04:56,921 --> 00:05:00,674
Његова жена је искључила и сада је он
изводећи је за њихову 20. годишњицу.

102
00:05:00,842 --> 00:05:02,509
- Има ли знакова договора?
-Не.

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,303
Шта је са тобом? Пронашли некога ко умире?

104
00:05:04,721 --> 00:05:06,013
Не од Кола Грифита.

105
00:05:06,264 --> 00:05:09,016
ДЕКАН: Отпао је пре 10 дана.
То је била последња смрт коју сам могао да пронађем.

106
00:05:09,684 --> 00:05:11,184
Па, шта мислиш?

107
00:05:12,061 --> 00:05:15,397
-Можда је оно што народ каже да јесте.
-Чуда?

108
00:05:15,565 --> 00:05:19,151
Деан, наше искуство,
када се само чуда дешавају?

109
00:05:20,278 --> 00:05:21,862
Нема договора.

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
Нема, ух, нема лукавих исцелитеља вером.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,327
Мислим, ове душе
само се не извлачи на светло.

112
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
Можда зато што нема никога у близини
да их носи.

113
00:05:32,332 --> 00:05:33,540
[ПОСТАВЉА ЛОНЦ ЗА КАФЕ]

114
00:05:34,667 --> 00:05:35,751
Како то мислиш?

115
00:05:36,753 --> 00:05:41,089
Па, Грим Реаерс,
то је оно што они раде, зар не, сцхлеп соулс?

116
00:05:41,257 --> 00:05:43,425
-Ако смрт није у граду--
-Онда нико не умире.

117
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
Па, шта, локални Реапер је у штрајку?

118
00:05:46,387 --> 00:05:47,888
Играш задње деветке?

119
00:05:48,056 --> 00:05:49,598
Не знам, Сам.

120
00:05:50,141 --> 00:05:52,392
Па, хајде да разговарамо са неким
ко би могао.

121
00:05:52,560 --> 00:05:55,729
-Задње што сам проверио, Хугги Беар није доступан.
-Не, стари, клинац.

122
00:05:55,897 --> 00:05:57,439
Клинац? Клинац је нокат.

123
00:05:57,607 --> 00:05:58,774
Тачно.

124
00:05:58,941 --> 00:06:01,943
Да је он последња особа која је умрла,
онда је можда нешто видео.

125
00:06:02,111 --> 00:06:03,111
Требало би да разговарамо са њим.

126
00:06:03,279 --> 00:06:04,321
[СМЕЈЕ СЕ]

127
00:06:04,489 --> 00:06:06,615
Свиђа ми се како је стварност
ти си о томе.

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
Чудни животи.

129
00:06:26,719 --> 00:06:28,345
Сигуран си да ће ово успети?

130
00:06:29,806 --> 00:06:31,223
бр.

131
00:06:31,391 --> 00:06:34,142
Али ако је његов дух у близини,
ово би требало да га попуши.

132
00:06:36,479 --> 00:06:37,562
ста?

133
00:06:37,730 --> 00:06:39,606
Овај посао је покварен, ето шта.

134
00:06:39,774 --> 00:06:41,108
Како то?

135
00:06:42,402 --> 00:06:44,569
Хоћеш да ганкирам чудовиште
или запалити леш?

136
00:06:44,737 --> 00:06:46,154
Хеј, пббт, хајде да упалимо, зар не?

137
00:06:46,322 --> 00:06:47,489
Али ово?

138
00:06:48,157 --> 00:06:50,951
Ако поправимо шта год да је ово,
људи ће почети да падају мртви.

139
00:06:51,119 --> 00:06:52,869
Добри људи.

140
00:06:53,538 --> 00:06:55,747
Види, ни ја не желим да умру,
Деан.

141
00:06:55,915 --> 00:06:58,291
Али постоји природан поредак.

142
00:06:58,459 --> 00:06:59,835
- Шалиш се, зар не?
-Шта?

143
00:07:00,503 --> 00:07:02,629
Не видите иронију у томе?

144
00:07:02,797 --> 00:07:05,674
Ти и ја, ми смо као постер
дечаци неприродног реда.

145
00:07:05,842 --> 00:07:07,509
Све што радимо је одбацивање смрти.

146
00:07:07,677 --> 00:07:11,179
Да, али нормална правила
не односе се баш на нас, зар не?

147
00:07:11,681 --> 00:07:13,098
[СМЕЈЕ СЕ]

148
00:07:15,268 --> 00:07:17,727
Не разликујемо се од било кога другог.

149
00:07:19,063 --> 00:07:21,189
Заражен сам демонском крвљу.

150
00:07:21,357 --> 00:07:22,732
Био си у паклу.

151
00:07:22,900 --> 00:07:26,278
Знам да желиш мислити на себе
као Џо водоинсталатер, али ниси.

152
00:07:26,612 --> 00:07:27,737
Нисам ни ја.

153
00:07:27,905 --> 00:07:30,532
Пре то прихватиш,
боље ће ти бити.

154
00:07:30,700 --> 00:07:32,367
Ах, водоинсталатер Јое је био кретен.

155
00:07:33,786 --> 00:07:35,162
Хоћеш ли ми помоћи да завршим ово?

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,082
ЧАСАР:
Хеј!

157
00:07:40,251 --> 00:07:42,043
-Шта радиш овде?
-Ух--

158
00:07:42,378 --> 00:07:43,962
Види, само полако.

159
00:07:44,464 --> 00:07:45,714
Шта је ово дођавола?

160
00:07:45,882 --> 00:07:48,717
Ох, ово-- Ово није како изгледа.

161
00:07:48,885 --> 00:07:50,051
[СМЕЈЕ СЕ]

162
00:07:50,219 --> 00:07:51,428
Стварно?

163
00:07:51,596 --> 00:07:53,388
Јер личи на обожавање ђавола.

164
00:07:53,556 --> 00:07:57,142
ста? Не, не. Ово није обожавање ђавола.

165
00:07:57,310 --> 00:07:58,393
Ово-- Ово је-- Ово--

166
00:07:58,853 --> 00:08:00,729
Ово је...

167
00:08:02,315 --> 00:08:04,483
Немам добар одговор.

168
00:08:05,735 --> 00:08:07,694
Види, одлазимо.

169
00:08:09,155 --> 00:08:10,572
ти не идеш нигде...

170
00:08:12,575 --> 00:08:15,285


...икад више...

171
00:08:16,579 --> 00:08:17,579
...Сам.

172
00:08:22,752 --> 00:08:24,586
Аластер.

173
00:08:25,505 --> 00:08:27,589
Мислио сам да си се пржио,
екстра хрскаво.

174
00:08:28,049 --> 00:08:29,424
бр.

175
00:08:29,592 --> 00:08:31,927
Само педијатар којег сам јахао.

176
00:08:32,678 --> 00:08:35,305
Његова жена га још увек тражи.

177
00:08:35,598 --> 00:08:36,723
То је урнебесно.

178
00:08:37,683 --> 00:08:39,935
У сваком случају...

179
00:08:40,311 --> 00:08:42,270
...нема времена за ћаскање.

180
00:08:42,438 --> 00:08:44,439
Добио сам врући састанак са смрћу.

181
00:08:45,191 --> 00:08:46,274
[ДЕАН ГРУНТС]

182
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
САМ:
Деан!

183
00:08:58,204 --> 00:08:59,955
Јачи си, Сам.

184
00:09:01,249 --> 00:09:04,209
Био си Солофлекинг
са твојом малом курвом?

185
00:09:04,377 --> 00:09:06,628
Немаш појма.

186
00:09:10,132 --> 00:09:11,591
[ГРУНТС]

187
00:09:11,759 --> 00:09:12,884
[ВРИШТА]

188
00:09:31,821 --> 00:09:32,904
Како си?

189
00:09:33,072 --> 00:09:34,948
ДЕКАН:
Боли ме, тако ми је.

190
00:09:35,741 --> 00:09:37,993
-Мислим да имам потрес мозга.
-Хоћеш аспирин?

191
00:09:38,369 --> 00:09:39,828
Не, хвала, Хоусе.

192
00:09:40,121 --> 00:09:41,204
[ДЕАН ГРУНТС]

193
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
[УЗДИС]

194
00:09:42,748 --> 00:09:44,416
Дакле, демони, а?

195
00:09:44,584 --> 00:09:46,668
Да. Толико о чудима.

196
00:09:48,254 --> 00:09:50,463
-Шта се опет десило са Аластером?
- Рекао сам ти.

197
00:09:50,631 --> 00:09:54,718
Покушао је да ме баци или шта већ
и није успело, па је узео кауцију.

198
00:09:55,428 --> 00:09:58,680
Како то да није могао да те баци?
Прошли пут те је прилично добро бацио.

199
00:10:01,392 --> 00:10:03,268
Немам појма.

200
00:10:04,020 --> 00:10:05,687
Сам, учини ми услугу.

201
00:10:05,855 --> 00:10:09,482
Ако ћеш да чуваш своје мале тајне,
онда те стварно не могу зауставити.

202
00:10:09,650 --> 00:10:12,027
Али само ме не третирај као идиота,
у реду?

203
00:10:12,695 --> 00:10:14,696
ста? Деан, не чувам тајне.

204
00:10:15,531 --> 00:10:17,198
Мм-хм.

205
00:10:18,159 --> 00:10:19,367
Како год.

206
00:10:20,661 --> 00:10:22,996
Па јеси ли се вратио
а КандА мртви клинац?

207
00:10:23,164 --> 00:10:24,706
Није морао.

208
00:10:24,874 --> 00:10:26,166
Бобби је звао.

209
00:10:26,334 --> 00:10:27,459
Мало је копао.

210
00:10:27,918 --> 00:10:29,544
И?

211
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
Он мисли да сам у праву.

212
00:10:31,881 --> 00:10:33,256
Локални Реапер је отишао.

213
00:10:33,424 --> 00:10:35,550
Не само отишла, него киднапована.

214
00:10:35,718 --> 00:10:37,177
Од демона? Зашто?

215
00:10:38,095 --> 00:10:40,055
Слушајте ово:

216
00:10:40,222 --> 00:10:42,724
„И окрвавио је Смрт
под новорођеним небом.

217
00:10:42,892 --> 00:10:45,727
слатко на укус,
али горка кад се једном прождере“.

218
00:10:46,354 --> 00:10:48,188
Сванки. Шта дођавола то значи?

219
00:10:48,356 --> 00:10:52,400
Па, то је из веома нејасног,
веома тајанствена верзија Откривења.

220
00:10:53,402 --> 00:10:54,986
Што значи оно што ја мислим да значи?

221
00:10:55,154 --> 00:10:57,906
У суштини, убијате Реапера
под месецом солстиција--

222
00:10:58,074 --> 00:11:00,909
Успут, сутра увече.
--имаш покварен печат.

223
00:11:01,077 --> 00:11:02,994
Како заледити Реапер-а?
Не могу убити Смрт.

224
00:11:03,162 --> 00:11:05,163
не знам. Можда демони могу.

225
00:11:05,456 --> 00:11:09,250
Где су анђели је оно што желим да знам.
Могла би нам једном користити њихова помоћ.

226
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
Изгледа да ћемо имати
да се побринем за ово.

227
00:11:11,754 --> 00:11:14,923
Само ћемо се убацити и
спасити пријатељски комшилук Реапер?

228
00:11:15,091 --> 00:11:18,426
-Имаш бољу идеју, сав сам чуо.
-Деан, Реаперс су невидљиви.

229
00:11:18,594 --> 00:11:22,597
Једини људи који могу да их виде
су мртви и умирући.

230
00:11:23,391 --> 00:11:25,266
Ако су духови једини
ко може да види...

231
00:11:25,685 --> 00:11:26,726
Да?

232
00:11:28,270 --> 00:11:30,855
...онда постајемо духови.

233
00:11:32,733 --> 00:11:34,234
Имаш потрес мозга.

234
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
Звучи лудо, знам.

235
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
То је лудо.

236
00:11:40,116 --> 00:11:41,408
Како?

237
00:11:44,412 --> 00:11:47,205
Не могу ни да почнем да ти причам
како сте вас двоје луди.

238
00:11:48,999 --> 00:11:52,085
САМ: Па, Памела,
ти си призор за болне очи.

239
00:11:52,253 --> 00:11:53,294
[СМЕЈЕ СЕ]

240
00:11:54,630 --> 00:11:56,589
Ау, то је слатко, Грумпи.

241
00:11:56,757 --> 00:11:58,967
Шта кажете глувим особама?

242
00:11:59,135 --> 00:12:02,137
Који од вас паметњака
дошао са астралном пројекцијом?

243
00:12:03,305 --> 00:12:04,681
Ио.

244
00:12:04,849 --> 00:12:06,474
наравно. Цхацхи.

245
00:12:06,934 --> 00:12:07,976
[ШАПУЋЕ]
Цхацхи?

246
00:12:08,144 --> 00:12:09,477
Дакле, да будемо јасни.

247
00:12:09,645 --> 00:12:13,231
Хоћеш да ишчупаш своје душе
ван својих тела...

248
00:12:13,399 --> 00:12:15,567
...и прошетај мало
кроз духовни свет?

249
00:12:15,735 --> 00:12:16,776
Мм-хм.

250
00:12:16,944 --> 00:12:19,529
имате ли какву идеју
колико је то лудо за тешке услове?

251
00:12:19,697 --> 00:12:21,656
Можда, али тамо је Реапер,
па--

252
00:12:21,824 --> 00:12:24,117
-Значи, то је лудо.
-Не ако знаш шта радиш.

253
00:12:24,285 --> 00:12:26,327
-Не знаш шта радиш.
ДЕКАН: Не.

254
00:12:26,495 --> 00:12:28,830
-Али ти јеси.
-Да, имам.

255
00:12:29,415 --> 00:12:31,416
И погодите шта?
Доста ми је да ме вуку...

256
00:12:31,584 --> 00:12:34,502
...назад у свог анђела-демона,
Соц-подмазивач срање.

257
00:12:34,670 --> 00:12:37,881
Волео бих да се враћам са хладном,
гледајући и судију Џуди.

258
00:12:38,048 --> 00:12:40,467
-Лепо. Још слепих шала?
-Знаш на шта мислим.

259
00:12:41,969 --> 00:12:44,763
Овде говоримо о крају света,
у реду?

260
00:12:44,930 --> 00:12:50,518
Нема више кожних панталона са ресицама,
нема више Рамонес ЦД-а, нема више ничега.

261
00:12:52,104 --> 00:12:53,980
Треба нам твоја помоћ.

262
00:13:01,906 --> 00:13:03,990
Реците ми нешто, геније.

263
00:13:04,158 --> 00:13:09,329
Чак и ако провалиш у вео и ти
нађи Косца, како ћеш га спасити?

264
00:13:09,497 --> 00:13:10,872
Са стилом и класом.

265
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
Ти ћеш бити
два ходајућа комада магле.

266
00:13:14,293 --> 00:13:16,085
Не можете ништа да додирнете или померите.

267
00:13:16,253 --> 00:13:17,796
Бићеш беспомоћан, фаца.

268
00:13:18,339 --> 00:13:21,382
Изгледа да се сећам гомиле духова
пребијајући нас.

269
00:13:21,550 --> 00:13:23,551
Да, имали су доста времена
вежбати.

270
00:13:23,886 --> 00:13:26,471
Па, онда претпостављам
морамо да почнемо да се трпамо.

271
00:13:26,639 --> 00:13:28,890
Вау! Пар хероја.

272
00:13:29,892 --> 00:13:31,559
У реду.

273
00:13:33,145 --> 00:13:34,187
Лези доле.

274
00:13:34,355 --> 00:13:36,189
Затвори очи.

275
00:13:39,443 --> 00:13:41,945
[ПАМЕЛА ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ]

276
00:13:50,162 --> 00:13:52,038
Ок, момци.

277
00:13:52,331 --> 00:13:53,414
То је то.

278
00:13:53,582 --> 00:13:54,874
Схов тиме.

279
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
Ах!

280
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
Па, ништа као пуцање ћорцима.

281
00:14:00,673 --> 00:14:02,257
Шта је план Б?

282
00:14:08,180 --> 00:14:09,222
[СВООСХ]

283
00:14:14,562 --> 00:14:15,728
[СВООСХ]

284
00:14:18,983 --> 00:14:21,359
Ох, тако сам расположена Деми Мооре.

285
00:14:21,527 --> 00:14:25,238
У реду, претпостављам
ти си негде изнад дуге.

286
00:14:26,073 --> 00:14:28,241
Запамти, морам да те вратим.

287
00:14:29,785 --> 00:14:33,454
Прошаптаћу ти завет на уво.

288
00:14:37,167 --> 00:14:39,419
[ШАПАЊЕ]
Имаш одлично дупе.

289
00:14:39,587 --> 00:14:40,628
[СМЕЈЕ СЕ]

290
00:14:40,796 --> 00:14:42,922
Шта је рекла? Шта је рекла?

291
00:14:51,724 --> 00:14:53,474
Ох-хо-хо-хо.

292
00:14:53,642 --> 00:14:54,809
То је било дивље.

293
00:15:03,152 --> 00:15:04,652
Да ли ти је непријатно?

294
00:15:04,820 --> 00:15:06,404
Изађи из мене.

295
00:15:08,032 --> 00:15:10,366
Ти си тако разборит. Хајде.

296
00:15:15,164 --> 00:15:17,123
Плашили смо овај град
сатима.

297
00:15:17,291 --> 00:15:20,209
И без демона, без црног дима.

298
00:15:20,377 --> 00:15:23,129
Кажем да смо погодили Вицториа'с Сецрет,
завири нам, а?

299
00:15:23,297 --> 00:15:24,797
Хеј, хеј. Три сата.

300
00:15:25,841 --> 00:15:27,675
Клинац у прозору.

301
00:15:29,011 --> 00:15:30,762
Јесам ли ја луд или он гледа у нас?

302
00:15:31,347 --> 00:15:33,181
То је зато што смо га већ видели.

303
00:15:33,349 --> 00:15:35,516
-Имамо?
-Новине. Цоле Гриффитх.

304
00:15:35,684 --> 00:15:37,810
Последња особа која је умрла у овом граду.

305
00:15:45,194 --> 00:15:46,903
Цоле?

306
00:15:48,864 --> 00:15:50,657
Мама је.

307
00:15:50,824 --> 00:15:52,158
[СМЕЈЕ СЕ]

308
00:15:52,701 --> 00:15:55,328
Твој тата мисли да сам луд.

309
00:15:57,331 --> 00:15:59,040
јеси ли овде?

310
00:16:00,167 --> 00:16:02,669
Оквир за слике је пао.

311
00:16:03,128 --> 00:16:05,380
[ГЛАС ЛОМИ]
Могао сам да се закунем да си то ти, душо.

312
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
Јеси ли још ту са мном?

313
00:16:14,473 --> 00:16:15,515
[ГАСПС]

314
00:16:16,642 --> 00:16:18,351
Ох, мој Боже.

315
00:16:21,981 --> 00:16:23,648
Сам! Како то радиш?

316
00:16:23,816 --> 00:16:25,233
-Ко си ти?
САМ: Опусти се, Цоле.

317
00:16:25,401 --> 00:16:26,859
У реду је.

318
00:16:27,027 --> 00:16:29,112
-Како знаш моје име?
-Види...

319
00:16:30,280 --> 00:16:32,573
...ово неће бити лако чути...

320
00:16:33,617 --> 00:16:35,535
...али ти си мртав.

321
00:16:35,703 --> 00:16:37,245
Ти си дух. И нама.

322
00:16:37,913 --> 00:16:40,415
Да, хвала, Халеи Јоел.
Знам да сам мртав.

323
00:16:41,500 --> 00:16:43,251
шта хоћеш?

324
00:16:44,169 --> 00:16:45,878
Само желимо да разговарамо.

325
00:16:46,422 --> 00:16:47,880
О чему?

326
00:16:51,760 --> 00:16:52,844
[СНИФФС]

327
00:16:57,182 --> 00:16:59,600
Био сам напољу цело јутро.

328
00:17:00,853 --> 00:17:03,646
Кажу вам да будете опрезни
кад је хладно.

329
00:17:04,106 --> 00:17:05,773
Хладан ваздух може изазвати напад астме?

330
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
Онда сам био у својој соби.

331
00:17:10,195 --> 00:17:11,446
Десило се тако брзо.

332
00:17:11,613 --> 00:17:14,115
Звао сам маму,
али ништа није изашло.

333
00:17:14,908 --> 00:17:19,287
Све је почело да се врти
а онда сам само стајао тамо...

334
00:17:19,455 --> 00:17:21,414
...гледајући доле у моје тело.

335
00:17:24,293 --> 00:17:25,877
И тада сте видели човека?

336
00:17:27,087 --> 00:17:29,130
Језиви старац у црном оделу.

337
00:17:29,965 --> 00:17:32,717
Хтео је да идем са њим...

338
00:17:34,928 --> 00:17:36,804
...али нисам хтела да идем.

339
00:17:37,806 --> 00:17:39,348
Реапер.

340
00:17:39,892 --> 00:17:41,059
Како сте га се отарасили?

341
00:17:41,226 --> 00:17:42,935
нисам.

342
00:17:43,312 --> 00:17:44,645
Црни дим јесте.

343
00:17:45,439 --> 00:17:46,481
Црни дим?

344
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
Било је свуда.

345
00:17:49,985 --> 00:17:50,985
Сакрио сам се у орман.

346
00:17:51,153 --> 00:17:54,489
И када сам изашао,
нестало је и њега.

347
00:17:55,991 --> 00:17:58,034
да ли знате
где је отишао црни дим?

348
00:17:58,202 --> 00:17:59,285
бр.

349
00:17:59,453 --> 00:18:01,496
Али знам где је.

350
00:18:02,331 --> 00:18:03,623
[СВЕТЛА ТРЕПЕ]

351
00:18:06,001 --> 00:18:07,668
- Вратили су се.
-СЗО?

352
00:18:10,172 --> 00:18:11,172
[СВООСХ]

353
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
-Још један Реапер.
-Хеј!

354
00:18:14,218 --> 00:18:17,053
Хеј! Чекај, морамо разговарати са тобом.

355
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
Деан.

356
00:18:26,605 --> 00:18:27,855
да ли те познајем?

357
00:18:28,398 --> 00:18:29,941
Идемо далеко уназад.

358
00:18:34,822 --> 00:18:36,155
Не сећаш ме се?

359
00:18:38,117 --> 00:18:41,661
Искрено, кад бих имао новчић за сваки пут
Чуо сам да је једна девојка то рекла...

360
00:18:42,996 --> 00:18:45,498
Имаћеш
да освежим памћење.

361
00:18:56,301 --> 00:18:57,385
[ГРУНТС]

362
00:19:02,891 --> 00:19:04,725
Тесса.

363
00:19:04,893 --> 00:19:07,228
То је једно од мојих имена, да.

364
00:19:07,396 --> 00:19:08,896
Дакле, познајеш је.

365
00:19:10,274 --> 00:19:12,650
Из болнице, после несреће.

366
00:19:12,818 --> 00:19:14,068
Несрећа са татом?

367
00:19:15,070 --> 00:19:16,112
[САМ УЗДАЈЕ]

368
00:19:16,488 --> 00:19:18,489
Дакле, ово је Реапер
који је дошао после тебе.

369
00:19:19,032 --> 00:19:20,116
Да.

370
00:19:21,201 --> 00:19:22,493
Па, ово је било забавно.

371
00:19:22,661 --> 00:19:25,913
-Сада, извините ме--
-Чекај, чекај, чекај. Не можете...

372
00:19:26,081 --> 00:19:27,748
-Не можеш узети дете.
-Зашто?

373
00:19:27,916 --> 00:19:31,335
Демони су у граду, зато.
Већ су уграбили твог другара из Реапера.

374
00:19:31,503 --> 00:19:33,421
-Клинац зна где.
-Па?

375
00:19:33,589 --> 00:19:34,755
Дакле, требало би да се најебаш.

376
00:19:34,923 --> 00:19:37,675
Колико знамо, могли би покушати
и уграби и тебе.

377
00:19:37,843 --> 00:19:40,303
Осим што је овај град ван шина.

378
00:19:40,470 --> 00:19:42,805
И неко то мора да исправи.

379
00:19:43,432 --> 00:19:45,308
Да, разумемо то.

380
00:19:45,767 --> 00:19:49,687
-Али то су посебне околности.
-Шта, цео твој плес анђео-демон?

381
00:19:50,772 --> 00:19:52,106
Могао бих мање да бринем.

382
00:19:52,274 --> 00:19:53,774
Само желим да радим свој посао.

383
00:19:53,942 --> 00:19:55,776
Тачно. Желимо да вам помогнемо да обавите свој посао.

384
00:19:55,944 --> 00:19:57,653
-Па ако би само дао кауцију на град--
-Не.

385
00:19:58,280 --> 00:20:00,573
Па, онда можеш да сачекаш
док ово не поправимо?

386
00:20:02,451 --> 00:20:04,035
молим те.

387
00:20:05,204 --> 00:20:06,245
[УЗДИС]

388
00:20:06,413 --> 00:20:09,373
У реду, али само да будемо јасни,
кад поново почнем да жањем...

389
00:20:09,917 --> 00:20:11,250
...почињем са клинцем.

390
00:20:14,046 --> 00:20:15,713
Разумео.

391
00:20:16,465 --> 00:20:18,382
Наћи ћу га.

392
00:20:19,134 --> 00:20:21,219
Чекај, чекај, чекај. Шта--?

393
00:20:21,386 --> 00:20:23,262
Шта ћеш му рећи?

394
00:20:24,890 --> 00:20:26,349
Шта год да морам.

395
00:20:52,834 --> 00:20:54,085
[УЗДИС]

396
00:20:57,047 --> 00:20:59,215
Све ово мора да је прилично неодољиво,
хух?

397
00:21:00,509 --> 00:21:02,593
И прилично застрашујуће.

398
00:21:04,721 --> 00:21:06,472
ЦОЛЕ:
Најгора је моја мама.

399
00:21:08,767 --> 00:21:10,643
Мора да је тешко видети је овакву.

400
00:21:13,939 --> 00:21:16,482
Она увек долази овде...

401
00:21:16,692 --> 00:21:18,234
...говори са мном...

402
00:21:18,402 --> 00:21:20,319
...говори ми како је тужна.

403
00:21:21,697 --> 00:21:26,534
Кунем неке ствари да јој кажем
Ја сам овде, али она постаје само тужнија.

404
00:21:26,702 --> 00:21:27,743
Да.

405
00:21:29,037 --> 00:21:32,331
Можда би желео да се смириш
на летећим фудбалским лоптама.

406
00:21:36,461 --> 00:21:39,213
Нећу ти рећи где је дим.

407
00:21:43,176 --> 00:21:44,510
Хеј.

408
00:21:45,595 --> 00:21:48,597
Шта ако ти кажем
да ако си ми помогао...

409
00:21:49,182 --> 00:21:52,518
...не би морао да одеш одавде?

410
00:21:53,353 --> 00:21:55,104
Шта је са оним доле?

411
00:21:55,272 --> 00:21:57,315
Тесса? Ох, не би ти сметала.

412
00:21:58,150 --> 00:22:00,067
Ниједан Реапер не би.

413
00:22:00,319 --> 00:22:04,822
Могао би да останеш овде са својом породицом
докле год си хтео.

414
00:22:05,907 --> 00:22:07,825
Можеш ли то?

415
00:22:08,243 --> 00:22:10,411
Да, кладиш се да то могу.

416
00:22:12,039 --> 00:22:13,748
Кунеш се?

417
00:22:15,834 --> 00:22:17,501
кунем се.

418
00:22:19,087 --> 00:22:22,214
Рећи ћу ти, живот је смешан.

419
00:22:22,382 --> 00:22:24,091
Како то мислиш?

420
00:22:24,468 --> 00:22:26,427
Ти и ја, поново заједно.

421
00:22:27,637 --> 00:22:30,056
Да ли сте--?
Крећеш ли према мени?

422
00:22:30,682 --> 00:22:33,100
Ти си тај који је побегао, Деан.

423
00:22:33,602 --> 00:22:37,104
Били бисте изненађени
како ми се то мало дешава.

424
00:22:40,317 --> 00:22:42,818
Могу ли ти нешто рећи
између тебе и мене?

425
00:22:43,403 --> 00:22:44,570
Коме да кажем?

426
00:22:48,450 --> 00:22:52,078
После нашег малог, ух, искуства...

427
00:22:54,539 --> 00:22:56,290
...за целу ту годину...

428
00:22:56,458 --> 00:23:01,212
...Осећао сам се као да имам ову рупу у стомаку.

429
00:23:01,713 --> 00:23:03,506
Као да ми је нешто недостајало.

430
00:23:04,883 --> 00:23:06,801
Нисам знао шта.

431
00:23:07,344 --> 00:23:09,303
Али знаш шта је то било?

432
00:23:10,347 --> 00:23:12,056
То си био ти.

433
00:23:14,559 --> 00:23:16,560
Бол од губитка оца...

434
00:23:16,728 --> 00:23:18,562
...и Самми.

435
00:23:19,231 --> 00:23:20,815
Ја само--

436
00:23:22,567 --> 00:23:24,610
Волео бих да сам заувек отишао са тобом.

437
00:23:28,073 --> 00:23:30,408
Али претпостављам да су сада ствари другачије.

438
00:23:31,284 --> 00:23:32,827
ста?

439
00:23:33,203 --> 00:23:34,829
Анђели на твом рамену?

440
00:23:36,415 --> 00:23:37,915
Дакле, знаш за то, а?

441
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Па, хеј, немојте ме погрешно схватити. Већина
од оних које сам срео су ките са крилима.

442
00:23:43,713 --> 00:23:45,381
Али ипак....

443
00:23:47,551 --> 00:23:49,677
Знаш, радио сам ствари.

444
00:23:50,804 --> 00:23:53,013
Ужасне ствари.

445
00:23:55,100 --> 00:24:00,146
И неко је горе ипак одлучио
да ми даш другу шансу.

446
00:24:02,190 --> 00:24:03,941
Само се осећам....

447
00:24:06,361 --> 00:24:07,528
не знам.

448
00:24:08,738 --> 00:24:09,780
Ух-хух.

449
00:24:11,825 --> 00:24:12,867
[САМ ЧИШЋЕ ГРЛО]

450
00:24:13,577 --> 00:24:14,910
Хеј, момци.

451
00:24:17,330 --> 00:24:18,747
ТЕССА:
Хеј, Цоле.

452
00:24:19,291 --> 00:24:22,042
Ја сам Тесса. Нећу да те повредим.

453
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
У реду је, Цоле.
Само им реци шта си ми рекао.

454
00:24:27,841 --> 00:24:30,301
Видео сам црни дим на мојој сахрани.

455
00:24:30,886 --> 00:24:32,094
На гробљу?

456
00:24:33,346 --> 00:24:34,555
У погребном заводу.

457
00:24:35,056 --> 00:24:36,474
Било је свуда.

458
00:24:36,641 --> 00:24:38,017
[СВЕТЛА ТРЕПЕ]

459
00:24:40,645 --> 00:24:41,687
-Радиш ли то?
-Не.

460
00:24:41,855 --> 00:24:43,856
[РУМЉАЊЕ]

461
00:24:45,775 --> 00:24:46,817
[САМ И ДЕАН ГРУНТ]

462
00:24:50,655 --> 00:24:51,822
Тесса?

463
00:24:51,990 --> 00:24:53,199
Цоле, јеси ли добро?

464
00:24:53,700 --> 00:24:56,619
-Како да се боримо против тога?
-Научиш неке покрете духова?

465
00:24:56,953 --> 00:24:58,704
До вечерас?

466
00:24:58,872 --> 00:25:00,998
Да, наравно, видимо се
код господина Мијагија.

467
00:25:01,666 --> 00:25:02,708
Ко је г. Мииаги?

468
00:25:09,549 --> 00:25:11,300
Неће се померити
ако се не концентришеш.

469
00:25:11,593 --> 00:25:13,093
Ја сам концентрисан.

470
00:25:14,888 --> 00:25:16,055
[УЗДИС]

471
00:25:18,433 --> 00:25:19,475
[КВИДИ]

472
00:25:19,643 --> 00:25:21,602
Идемо, душо.

473
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
Повлачиш мишић?

474
00:25:23,522 --> 00:25:24,522
[СНИФФС]

475
00:25:24,689 --> 00:25:26,690
У реду, Иода, да видимо шта имаш.

476
00:25:29,236 --> 00:25:30,861
[КВИДИ]

477
00:25:33,865 --> 00:25:35,658
[шкрипа]

478
00:25:37,577 --> 00:25:39,245
[ЗВЈЕТАР ЗВЕЋА]

479
00:25:40,580 --> 00:25:41,622
[СМЕЈЕ СЕ]

480
00:25:44,376 --> 00:25:46,919
Дуде! Тако си Амитивилле.

481
00:25:47,254 --> 00:25:49,088
Ово чак и није добра ствар.

482
00:25:51,508 --> 00:25:52,591
[стече]

483
00:25:52,759 --> 00:25:54,969
Ако желиш нешто да удариш,
мораш да се наљутиш.

484
00:25:55,136 --> 00:25:56,637
Да, разумем.

485
00:25:56,805 --> 00:25:58,347
Сада покушајте. Удари ме.

486
00:25:58,515 --> 00:26:02,810
Ах, мислим да ћу се држати само
бирам некога моје величине.

487
00:26:02,978 --> 00:26:04,019
[ГРУНТС]

488
00:26:04,187 --> 00:26:05,229
[СМЕЈЕ СЕ]

489
00:26:05,397 --> 00:26:06,438
Удари ме најјаче што можеш.

490
00:26:06,606 --> 00:26:08,357
Нећу да играм Фигхт Цлуб са 12-годишњаком.

491
00:26:08,525 --> 00:26:09,817
[стече]

492
00:26:10,193 --> 00:26:11,694
У реду, прекини.

493
00:26:11,861 --> 00:26:12,903
Натерај ме.

494
00:26:13,071 --> 00:26:14,113
[ГРУНТС]

495
00:26:19,327 --> 00:26:22,705
Вау, вау, мораш нас томе научити.

496
00:26:31,172 --> 00:26:32,965
Место изгледа као Нев Јацк Цити.

497
00:26:33,133 --> 00:26:34,675
Зар ово нико не види?

498
00:26:34,843 --> 00:26:37,261
Можда је то демонско невидљиво мастило.

499
00:26:37,429 --> 00:26:38,554
Видите то само у велу.

500
00:26:38,722 --> 00:26:40,598
ДЕКАН:
Имаш ли идеју чему служи?

501
00:26:41,433 --> 00:26:43,225
Сазнаћемо.

502
00:27:15,425 --> 00:27:16,467
Човече, провери ме.

503
00:27:21,222 --> 00:27:22,389
[ГРУНТС]

504
00:27:22,557 --> 00:27:23,849
[стече]

505
00:27:30,106 --> 00:27:31,732
[ГРУНТС]

506
00:27:31,900 --> 00:27:32,983
[стече]

507
00:27:33,151 --> 00:27:34,860
[ГРУНТС]

508
00:27:40,575 --> 00:27:43,327
Па, знаш, ова ствар са духовима,
то је некако рад.

509
00:27:44,329 --> 00:27:46,080
[стече]

510
00:27:53,338 --> 00:27:54,338
То је гвожђе.

511
00:27:54,506 --> 00:27:55,631
[стече]

512
00:28:02,806 --> 00:28:03,847
Момци.

513
00:28:05,767 --> 00:28:08,310
Нађи место у реду?

514
00:28:14,442 --> 00:28:16,026
[УЗДИС]

515
00:28:30,834 --> 00:28:33,836
[МУМБЛЕС]

516
00:28:37,465 --> 00:28:38,632
[стече]

517
00:28:39,968 --> 00:28:42,678
Камена со више није толико забавна,
је ли?

518
00:28:43,304 --> 00:28:44,847
[УЗДИСАЊЕ И ДАХАЋЕ]

519
00:28:45,765 --> 00:28:47,015
ДЕКАН:
Аластер.

520
00:28:48,017 --> 00:28:49,059
Ти копиле.

521
00:28:50,103 --> 00:28:51,770
Па, настави.

522
00:28:52,480 --> 00:28:55,607
Зашто не пробаш мало свог моџа
на мене сада, курцо?

523
00:28:56,276 --> 00:29:00,154
Тешко је то подићи
кад не носиш своје месо, а?

524
00:29:00,780 --> 00:29:02,948
- Иди дођавола.
-Ох, кад бих само могао.

525
00:29:03,116 --> 00:29:07,953
Али само ме стално шаљу горе
у ову арктичку рупу.

526
00:29:08,496 --> 00:29:11,331
-Да убијем Смрт?
-Не, да убијем Смрт двапут.

527
00:29:11,499 --> 00:29:13,167
Потребно је двоје да би се прекинуо печат.

528
00:29:14,753 --> 00:29:17,254
Мислио сам да ће се појавити још један,
знаш.

529
00:29:18,047 --> 00:29:20,758
Они су као леминги.

530
00:29:21,259 --> 00:29:22,301
[стече]

531
00:29:23,303 --> 00:29:24,720
успут...

532
00:29:24,888 --> 00:29:28,766
...добро је видети те поново, Деан.

533
00:29:30,226 --> 00:29:33,312
Можете нас упуцати колико год желите,
али не можете нас убити.

534
00:29:33,855 --> 00:29:34,938
[УЗДИСАЊЕ И ДАХАЋЕ]

535
00:29:35,565 --> 00:29:36,690
АЛАСТАИР:
Ах.

536
00:29:36,858 --> 00:29:38,609
Је ли тако?

537
00:29:39,027 --> 00:29:41,028
[ЗВИДИ ВЕТАР]
[шкрипа]

538
00:30:04,552 --> 00:30:06,720
Било ко...

539
00:30:07,722 --> 00:30:09,890
...месец је на правом месту.

540
00:30:10,058 --> 00:30:12,392
Табла је постављена.

541
00:30:13,394 --> 00:30:15,062
Хајде да почнемо, хоћемо ли?

542
00:30:15,396 --> 00:30:17,022
Убићеш Реапера са тим?

543
00:30:18,525 --> 00:30:20,526
Мало је на носу, зар не?

544
00:30:20,693 --> 00:30:22,194
Је ли?

545
00:30:22,362 --> 00:30:24,780
Позајмио ми га је стари пријатељ.

546
00:30:24,948 --> 00:30:28,158
Знаш, он баш и не јаше
блед коњ.

547
00:30:28,743 --> 00:30:31,328
Али он има три амигоса.

548
00:30:31,496 --> 00:30:34,498
А они само џонирају
за Апокалипсу.

549
00:30:40,713 --> 00:30:44,341
Исплати се имати пријатеље на ниским местима.

550
00:30:44,509 --> 00:30:45,926
Зар не мислите?

551
00:30:50,014 --> 00:30:51,431
[ПЈЕВАЊЕ]

552
00:31:06,364 --> 00:31:08,240
[ГРОМ ТУТИ]

553
00:31:27,302 --> 00:31:28,802
бр.

554
00:31:31,764 --> 00:31:32,848
Стани!

555
00:31:34,684 --> 00:31:36,268
[АЛАСТИР ПЈЕВА]

556
00:31:38,396 --> 00:31:39,646
[ТХУД]

557
00:31:49,657 --> 00:31:51,742
Знам да си овде.

558
00:31:52,994 --> 00:31:55,996
шта је било,
смрдиш, кучкин син?

559
00:31:56,164 --> 00:31:57,372
Плашиш ли се сукње?

560
00:32:14,182 --> 00:32:15,557
[ПЈЕВАЊЕ]

561
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
[ГРУНТС]

562
00:32:17,685 --> 00:32:18,936
Кучкин син.

563
00:32:19,270 --> 00:32:21,021
[ПЈЕВАЊЕ]

564
00:32:38,331 --> 00:32:39,373
Збогом.

565
00:32:43,544 --> 00:32:46,254
-Где ти је брат?
-Наћи ћу га. Одлази одавде.

566
00:32:46,422 --> 00:32:48,131
[ГРУНТС]

567
00:32:48,716 --> 00:32:50,217
[ПЈЕВАЊЕ]

568
00:32:54,806 --> 00:32:56,139
Ох.

569
00:32:57,850 --> 00:32:59,059
[ГРУНТС]

570
00:33:00,603 --> 00:33:02,062
Памела.

571
00:33:03,189 --> 00:33:04,731
[ГРУНТИНГ]

572
00:33:25,628 --> 00:33:27,045
[СМЕЈЕ СЕ]

573
00:33:29,090 --> 00:33:31,425
-Шта је тако смешно?
-Не могу да умрем.

574
00:33:31,592 --> 00:33:32,843
Не у овом граду.

575
00:33:33,428 --> 00:33:34,678
Погледај.

576
00:33:37,515 --> 00:33:38,807
Памела.

577
00:33:38,975 --> 00:33:40,767
Престани да бринеш, Грумпи.

578
00:33:40,935 --> 00:33:43,562
- Како би било да ми направиш пиће, а?
-Треба ти доктор.

579
00:33:44,439 --> 00:33:45,981
Направи ми пиће, Сам.

580
00:33:55,199 --> 00:33:58,326
Не можеш да бежиш, Деан.

581
00:34:00,955 --> 00:34:02,414
Не од мене.

582
00:34:03,499 --> 00:34:09,463
Ја сам у том малом љутитом кљуну
твојих.

583
00:34:13,468 --> 00:34:15,927
[ГРУНТИНГ]

584
00:34:18,598 --> 00:34:20,390
ста додјавола?

585
00:34:20,558 --> 00:34:22,642
ЦАСТИЕЛ:
Погоди поново.

586
00:34:28,566 --> 00:34:30,108
Шта се управо догодило?

587
00:34:30,651 --> 00:34:32,652
Ти и Сем сте управо спасили фоку.

588
00:34:33,404 --> 00:34:35,947
Ухватили смо Аластера.

589
00:34:36,657 --> 00:34:39,326
-Деан, ово је била победа.
-Па, не захваљујући теби.

590
00:34:40,328 --> 00:34:41,703
Шта те тера да то кажеш?

591
00:34:43,831 --> 00:34:45,874
Био си овде све време?

592
00:34:46,042 --> 00:34:48,001
Доста је било.

593
00:34:48,836 --> 00:34:51,171
Па, хвала на помоћи
са каменом сољу.

594
00:34:51,339 --> 00:34:54,508
Тај сценарио на погребном заводу,
нисмо могли да продремо у то.

595
00:34:56,177 --> 00:34:57,719
То је била заштита од анђела.

596
00:34:58,679 --> 00:35:01,473
Шта мислиш зашто сам те регрутовао и
Сам на првом месту?

597
00:35:04,018 --> 00:35:05,143
Ви сте нас регрутовали?

598
00:35:06,562 --> 00:35:09,189
То није био твој пријатељ Бобби
који је звао, Деан.

599
00:35:09,357 --> 00:35:11,858
То није био Бобби
који је рекао Сему за печат.

600
00:35:12,610 --> 00:35:14,528
То си био ти.

601
00:35:15,947 --> 00:35:19,157
Ако желите нашу помоћ,
зашто дођавола једноставно ниси питао?

602
00:35:19,325 --> 00:35:22,035
Јер шта год да питам...

603
00:35:22,203 --> 00:35:25,539
...изгледа да радите управо супротно.

604
00:35:26,624 --> 00:35:29,709
Шта сад? Људи у овом граду,
само ће поново почети да умиру?

605
00:35:30,336 --> 00:35:31,378
Да.

606
00:35:31,712 --> 00:35:33,880
Ово су добри људи.

607
00:35:34,382 --> 00:35:37,217
Не мислите ваљда
можете направити неколико изузетака?

608
00:35:37,426 --> 00:35:39,594
За све постоји сезона.

609
00:35:40,096 --> 00:35:42,681
Направио си изузетак за мене.

610
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
Ти си другачији.

611
00:35:50,940 --> 00:35:52,566
[КРИЛА ЛЕПАЈУ]

612
00:35:55,820 --> 00:35:56,945
Деан?

613
00:35:58,406 --> 00:36:00,198
Добро би ми дошла твоја помоћ.

614
00:36:10,501 --> 00:36:12,752
[МАРА ПЛАЧЕ]

615
00:36:14,422 --> 00:36:16,131
ТЕССА:
Хеј, Цоле.

616
00:36:22,263 --> 00:36:24,306
Реци брату хвала за ништа.

617
00:36:25,391 --> 00:36:26,433
[ТЕСА УЗДАЈЕ]

618
00:36:27,101 --> 00:36:28,268
ТЕССА:
Погледај је, Цоле.

619
00:36:30,563 --> 00:36:32,689
Видите ли како је несрећна?

620
00:36:32,857 --> 00:36:34,608
Зато желим да останем са њом.

621
00:36:37,862 --> 00:36:41,823
Све док може да те осети,
она ће бити у боловима.

622
00:36:43,117 --> 00:36:45,493
Зато што не може да пусти.

623
00:36:47,038 --> 00:36:49,664
Зато што је нећеш пустити.

624
00:36:52,084 --> 00:36:54,461
Зашто ми нико неће рећи
шта је на другој страни?

625
00:36:54,629 --> 00:36:56,504
Можда нико не жели да поквари изненађење.

626
00:36:57,131 --> 00:36:58,798
То није одговор.

627
00:36:59,842 --> 00:37:01,343
ДЕКАН:
Неће ти одговорити, Цоле.

628
00:37:02,470 --> 00:37:04,221
Жетеоци то никада не раде.

629
00:37:05,473 --> 00:37:06,932
Али веруј ми.

630
00:37:08,226 --> 00:37:10,977
Остати овде је много горе
него било шта тамо.

631
00:37:11,145 --> 00:37:12,145
Зашто?

632
00:37:13,439 --> 00:37:15,982
Јер једног дана,
твоја породица ће нестати.

633
00:37:17,526 --> 00:37:19,527
И овде неће остати ништа за тебе.

634
00:37:22,657 --> 00:37:24,824
-У реду је бити уплашен.
-Не плашим се.

635
00:37:24,992 --> 00:37:27,118
Сви смо уплашени.

636
00:37:27,286 --> 00:37:28,495
То је велика тајна.

637
00:37:29,872 --> 00:37:31,831
Сви смо уплашени.

638
00:37:35,294 --> 00:37:36,336
долазите ли?

639
00:37:38,339 --> 00:37:41,132
Ох, сигуран сам да ћу бити тамо
пре него што мислите.

640
00:37:48,182 --> 00:37:49,474
[МАРА ЈЕЦА]

641
00:38:19,714 --> 00:38:21,047
ДЕКАН:
Пази на тог дечака.

642
00:38:22,675 --> 00:38:24,217
Пази на себе, Деан.

643
00:38:24,593 --> 00:38:25,844
Како то мислиш?

644
00:38:27,388 --> 00:38:29,556
Био сам око смрти...

645
00:38:29,724 --> 00:38:31,558
...од самог почетка.

646
00:38:32,226 --> 00:38:33,601
Знаш шта највише видим?

647
00:38:35,229 --> 00:38:36,730
Лажи.

648
00:38:38,774 --> 00:38:41,026
"Он је на бољем месту."

649
00:38:41,193 --> 00:38:43,028
"Бар су сада заједно."

650
00:38:43,612 --> 00:38:45,780
Сви лажете сами себе, Деан.

651
00:38:45,948 --> 00:38:48,033
Јер као што си рекао...

652
00:38:48,200 --> 00:38:51,578
...дубоко у себи, сви сте уплашени.

653
00:38:53,164 --> 00:38:54,789
Престани да лажеш себе, Деан.

654
00:38:55,958 --> 00:38:57,000
ста?

655
00:38:57,168 --> 00:39:00,211
Анђели имају нешто добро
у продавници за вас.

656
00:39:00,629 --> 00:39:02,130
Друга шанса.

657
00:39:02,298 --> 00:39:03,381
Стварно?

658
00:39:06,135 --> 00:39:08,428
Јер сам прилично сигуран...

659
00:39:08,637 --> 00:39:09,804
...дубоко у себи...

660
00:39:10,848 --> 00:39:14,225
...знаш нешто гадно
силази низ пут.

661
00:39:16,103 --> 00:39:18,688
Веруј својим инстинктима, Деан.

662
00:39:20,107 --> 00:39:22,734
Не постоји таква ствар као што су чуда.

663
00:39:23,778 --> 00:39:25,445
шта то говориш?

664
00:39:32,703 --> 00:39:34,829
[ПАМЕЛА ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ]

665
00:39:34,997 --> 00:39:39,125
[ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ]

666
00:39:46,217 --> 00:39:47,258
САМ:
Хеј.

667
00:39:47,426 --> 00:39:51,137
Морамо само да разговарамо са Тесом, да је натерамо
сачекајте да жете док вам не буде боље.

668
00:39:51,305 --> 00:39:53,306
Прилично сам сигуран да је поново почела.

669
00:39:55,142 --> 00:39:56,810
[ГАСПС]

670
00:40:01,774 --> 00:40:02,857
Шта се десило?

671
00:40:04,151 --> 00:40:05,735
Деан, где је Тесса?

672
00:40:05,986 --> 00:40:07,654
Она је--

673
00:40:09,532 --> 00:40:10,615
Памела...

674
00:40:11,075 --> 00:40:12,492
-...Тако ми је жао.
-Стани.

675
00:40:12,660 --> 00:40:14,953
-Не заслужујеш ово.
ПАМЕЛА: Да, не знам.

676
00:40:15,830 --> 00:40:17,038
[УЗДИС]

677
00:40:17,206 --> 00:40:20,667
Рекао сам ти да не желим
било какве везе са овим.

678
00:40:21,794 --> 00:40:23,670
Учини ми услугу?

679
00:40:23,838 --> 00:40:26,172
Реци том гаду Бобију Сингеру...

680
00:40:26,340 --> 00:40:30,135
...да одем дођавола што ме заувек упознаш
вама двојици на првом месту.

681
00:40:30,302 --> 00:40:31,344
[КАШАЉ]

682
00:40:31,512 --> 00:40:33,221
Полако, Памела.

683
00:40:34,974 --> 00:40:37,976
Ако је за утеху,
идеш на боље место.

684
00:40:39,687 --> 00:40:41,688
Ти лажеш.

685
00:40:43,607 --> 00:40:45,191
Али шта дођавола, зар не?

686
00:40:45,901 --> 00:40:47,694
Сви некада морају да оду.

687
00:40:49,155 --> 00:40:51,823
[ТЕШКО ДИШЕ]

688
00:40:52,783 --> 00:40:53,950
Дођи овамо.

689
00:40:59,874 --> 00:41:03,543
ПАМЕЛА [ШАПУЋЕ]:
Знам шта си урадио том демону, Сам.

690
00:41:03,878 --> 00:41:07,005
Могу да осетим шта је у теби.

691
00:41:08,466 --> 00:41:11,384
Ако мислите да имате добре намере...

692
00:41:11,552 --> 00:41:12,927
... размисли поново.

693
00:41:13,554 --> 00:41:14,596
[ПАМЕЛА КАШЉА]

694
00:41:17,725 --> 00:41:19,559
[ПАМЕЛА ГАСПИНГ]

695
00:41:24,732 --> 00:41:26,316
ДЕКАН:
Памела?

696
00:41:31,030 --> 00:41:32,447
Памела!

697
00:41:38,621 --> 00:41:40,455
Шта ти је рекла?

698
00:42:22,790 --> 00:42:24,791
[ЕНГЛЕСКИ СДХ]