1
00:00:10,054 --> 00:00:12,014
[ansimando e balbettando]
2
00:00:23,234 --> 00:00:24,402
Ciao?
3
00:00:28,364 --> 00:00:29,574
Nancy?
4
00:00:32,368 --> 00:00:33,661
Nancy!
5
00:00:35,288 --> 00:00:36,497
[urla] Pronto?
6
00:00:37,832 --> 00:00:40,126
- [ringhiando]
- [urlando]
7
00:00:46,674 --> 00:00:48,134
[gemendo] Oh, mio Dio...
8
00:00:48,217 --> 00:00:49,427
[urla]
9
00:00:53,181 --> 00:00:55,391
- [mostro che ringhia]
- [Barbara grugnisce]
10
00:00:56,684 --> 00:00:58,186
Nancy!
11
00:00:58,269 --> 00:00:59,312
[echi di voci]
12
00:01:02,023 --> 00:01:03,399
Ehi, qual è il problema?
13
00:01:04,817 --> 00:01:06,486
Niente.
14
00:01:06,569 --> 00:01:08,738
[il ringhio continua]
15
00:01:10,782 --> 00:01:12,200
[gemendo]
16
00:01:14,911 --> 00:01:16,204
[sforzarsi]
17
00:01:17,997 --> 00:01:18,998
[urla]
18
00:01:21,959 --> 00:01:23,294
[urla]
19
00:01:27,757 --> 00:01:29,634
- [urlando]
- [il ringhio continua]
20
00:01:32,637 --> 00:01:33,805
[urlando]
21
00:01:35,264 --> 00:01:36,641
Sei così bella.
22
00:01:39,060 --> 00:01:40,561
- [urlando]
- [il ringhio continua]
23
00:01:43,898 --> 00:01:45,399
[urlando] Nancy!
24
00:01:46,400 --> 00:01:49,195
[ringhio basso]
25
00:02:01,207 --> 00:02:03,209
[musica a tema in riproduzione]
26
00:03:26,292 --> 00:03:27,543
Steve?
27
00:03:30,421 --> 00:03:32,548
- Ehi, Steve.
- Mmm.
28
00:03:35,092 --> 00:03:36,302
Io...
29
00:03:37,720 --> 00:03:39,347
ci vediamo domani, ok?
30
00:03:41,474 --> 00:03:42,475
Mmm-hmm.
31
00:04:01,077 --> 00:04:02,328
[urlo del gufo]
32
00:04:16,842 --> 00:04:18,678
Oh! Gesù, mi hai spaventato.
33
00:04:18,761 --> 00:04:19,929
Oh, ti ho spaventato?
34
00:04:20,012 --> 00:04:21,222
Lo so, avrei dovuto chiamare.
35
00:04:21,305 --> 00:04:22,890
[ad alta voce] Dove sei stato?
36
00:04:22,974 --> 00:04:24,433
[piano] Eravamo d'accordo per le 10:00.
37
00:04:24,517 --> 00:04:27,478
Dopo l'assemblea, alcune persone
volevo prendere qualcosa da mangiare.
38
00:04:27,561 --> 00:04:28,562
Non pensavo che sarebbe stato un grosso problema.
39
00:04:28,646 --> 00:04:30,856
Non hai pensato di chiamarmi per farmi sapere?
40
00:04:30,940 --> 00:04:32,566
Con tutto quello che sta succedendo?
41
00:04:32,650 --> 00:04:35,403
Non avevo realizzato quanto fosse tardi, ok?
42
00:04:35,486 --> 00:04:37,238
Mi dispiace, mamma.
Cosa vuoi di più?
43
00:04:37,321 --> 00:04:38,614
Ehi, aspetta...
44
00:04:38,698 --> 00:04:39,865
Di chi è quella felpa?
45
00:04:41,617 --> 00:04:42,618
Quello di Steve.
46
00:04:42,702 --> 00:04:44,412
Quello di Steve.
47
00:04:45,579 --> 00:04:46,747
Quindi Steve è il tuo ragazzo adesso?
48
00:04:46,831 --> 00:04:48,124
Che cosa?
49
00:04:48,207 --> 00:04:49,208
NO!
50
00:04:49,291 --> 00:04:52,336
Faceva semplicemente freddo
così ho preso in prestito la sua felpa.
51
00:04:52,420 --> 00:04:53,671
Non è un grosso problema.
52
00:04:54,672 --> 00:04:55,923
Nancy?
53
00:04:56,007 --> 00:04:57,591
Che cosa?
54
00:04:59,093 --> 00:05:01,053
Puoi parlare con me.
55
00:05:01,137 --> 00:05:04,015
Puoi parlare con me.
Qualunque cosa sia accaduta.
56
00:05:04,098 --> 00:05:06,809
Non è successo niente.
57
00:05:09,270 --> 00:05:10,813
Nancy.
58
00:05:12,773 --> 00:05:14,734
Non è successo niente.
59
00:05:16,694 --> 00:05:18,195
Posso andare, per favore?
60
00:05:30,124 --> 00:05:31,709
[altalena che scricchiola]
61
00:05:43,095 --> 00:05:45,056
[Joyce piano] Will? Volere?
62
00:05:46,557 --> 00:05:48,809
Tesoro, puoi sentirmi?
63
00:05:48,893 --> 00:05:49,894
Sarà...
64
00:05:49,977 --> 00:05:51,228
Per favore...
65
00:05:51,312 --> 00:05:52,938
Sarà...
66
00:05:53,022 --> 00:05:54,065
[grugniti]
67
00:05:54,982 --> 00:05:56,025
Sono io.
68
00:05:56,942 --> 00:05:59,612
Sono io. Parlami e basta.
Parla con me.
69
00:05:59,695 --> 00:06:01,697
Di' solo... [balbetta]
70
00:06:01,781 --> 00:06:03,949
- Mamma?
- Jonathan!
71
00:06:04,033 --> 00:06:06,911
- [balbettando] Vieni qui. Vieni qui.
- Mamma, cos'è questo?
72
00:06:06,994 --> 00:06:09,538
Vieni qui. Vieni qui.
[tira su col naso]
73
00:06:09,622 --> 00:06:11,957
- Cosa sta succedendo?
- E' Will. È Will, lui è...
74
00:06:12,041 --> 00:06:13,876
sta cercando di parlarmi.
75
00:06:13,959 --> 00:06:15,836
[respiro tremante]
76
00:06:15,920 --> 00:06:19,048
- Sta cercando di parlarti?
- Sì, attraverso... attraverso le luci.
77
00:06:19,131 --> 00:06:20,257
- Mamma...
- Lo so.
78
00:06:20,341 --> 00:06:21,717
Lo so.
79
00:06:21,801 --> 00:06:23,928
Basta... basta guardare.
80
00:06:24,011 --> 00:06:27,598
Will... tuo fratello è qui.
81
00:06:29,058 --> 00:06:31,477
Puoi mostrargli quello che hai mostrato a me, tesoro?
82
00:06:33,813 --> 00:06:35,356
Per favore...
[sussulta] Hai visto?
83
00:06:35,439 --> 00:06:37,399
È l'elettricità, mamma.
84
00:06:37,483 --> 00:06:38,734
- [balbettando] Fa i capricci.
- No.
85
00:06:38,818 --> 00:06:40,402
È la stessa cosa che ha fritto i telefoni.
86
00:06:40,486 --> 00:06:43,030
NO! Non è l'elettricità, Jonathan.
87
00:06:43,114 --> 00:06:45,324
Sta succedendo qualcosa qui!
88
00:06:45,407 --> 00:06:48,035
- Ieri, il muro...
- Cosa? E il muro?
89
00:06:48,119 --> 00:06:50,287
- Non lo so. Non lo so.
- Mamma, prima le luci, poi il muro?
90
00:06:50,371 --> 00:06:52,748
[balbetta] So solo che Will è qui.
91
00:06:52,832 --> 00:06:54,333
- [sospira]
- No, mamma.
92
00:06:54,416 --> 00:06:57,086
- [balbettando] Forse se comprassi più lampade...
- No, mamma.
93
00:06:57,169 --> 00:07:01,590
Non hai bisogno di più lampade.
Devi smetterla, ok?
94
00:07:01,674 --> 00:07:03,843
È semplicemente perso.
95
00:07:03,926 --> 00:07:08,013
La gente lo cerca,
e lo troveranno.
96
00:07:08,097 --> 00:07:09,682
[balbettando] Va bene.
97
00:07:09,765 --> 00:07:11,976
- Questo non aiuta.
- Va bene, va bene.
98
00:07:12,059 --> 00:07:14,353
Ok, mi dispiace.
[tirando su col naso] Mi dispiace.
99
00:07:15,146 --> 00:07:16,689
Puoi farmi un favore, mamma?
100
00:07:16,772 --> 00:07:18,524
Puoi provare a dormire un po'?
101
00:07:18,607 --> 00:07:21,277
- [tirando su col naso] Già.
- Eh? Puoi farlo per me?
102
00:07:21,360 --> 00:07:22,611
- Prometto. Lo farò.
- Sì?
103
00:07:22,695 --> 00:07:24,655
- Sì.
- Ho solo bisogno di sedermi qui per un minuto.
104
00:07:24,738 --> 00:07:25,739
[tira su col naso]
105
00:07:25,823 --> 00:07:27,616
Va bene, vado a preparare la colazione.
106
00:07:27,700 --> 00:07:29,201
- Va bene.
- Sì?
107
00:07:29,285 --> 00:07:30,494
[Jonathan sospira]
108
00:07:39,587 --> 00:07:40,796
[sussurra] Will?
109
00:07:42,214 --> 00:07:44,341
[radio statico]
110
00:07:44,425 --> 00:07:46,886
Lo diciamo semplicemente ai nostri genitori
abbiamo l'AV Club dopo la scuola.
111
00:07:46,969 --> 00:07:49,555
Questo ci darà almeno qualche ora
per l'operazione Bosco Atro.
112
00:07:50,598 --> 00:07:53,184
Lo pensi seriamente
quello strambo sa dov'è Will?
113
00:07:53,267 --> 00:07:54,977
- Fidati di me, ok?
- Va bene.
114
00:07:55,060 --> 00:07:56,562
- Hai preso le provviste?
- Sì.
115
00:07:56,645 --> 00:07:59,315
Binocolo... dal 'Nam.
116
00:07:59,398 --> 00:08:01,525
Coltellino militare... anche questo dal Vietnam.
117
00:08:01,609 --> 00:08:04,069
Martello, bandana mimetica...
118
00:08:04,153 --> 00:08:06,322
e il razzo da polso.
119
00:08:06,405 --> 00:08:08,407
Eliminerai il Demogorgone
con una fionda?
120
00:08:08,490 --> 00:08:10,951
Prima di tutto, è un razzo da polso.
121
00:08:11,035 --> 00:08:13,370
E in secondo luogo,
il Demogorgone non è reale.
122
00:08:13,454 --> 00:08:14,455
E' inventato.
123
00:08:14,538 --> 00:08:17,791
Ma se c'è qualcosa là fuori,
Gli sparerò negli occhi...
124
00:08:19,084 --> 00:08:21,545
- e accecarlo.
- [sospira] Dustin, cosa hai preso?
125
00:08:25,549 --> 00:08:26,634
Bene, va bene.
126
00:08:26,717 --> 00:08:27,968
Quindi, abbiamo...
127
00:08:28,052 --> 00:08:31,430
Barrette alle noci, Bazooka, Pez, Smarties,
128
00:08:31,513 --> 00:08:34,058
Pringles, Nilla Wafer, mela,
129
00:08:34,141 --> 00:08:36,310
- banana e mix di tracce.
- Sul serio?
130
00:08:36,393 --> 00:08:38,896
Abbiamo bisogno di energia per i nostri viaggi.
Per la resistenza.
131
00:08:38,979 --> 00:08:41,106
E poi, perché lo facciamo?
comunque hai bisogno di armi?
132
00:08:41,190 --> 00:08:43,817
- L'abbiamo presa.
- [Lucas] Ha chiuso una porta!
133
00:08:43,901 --> 00:08:45,069
Con la sua mente!
134
00:08:45,152 --> 00:08:47,821
Ma stai scherzando?
È pazzesco!
135
00:08:47,905 --> 00:08:50,783
Immagina tutte le altre cose interessanti
potrebbe fare.
136
00:08:50,866 --> 00:08:51,951
Come...
137
00:08:52,826 --> 00:08:56,497
Scommetto... che potrebbe fare questa mosca!
138
00:08:58,832 --> 00:09:00,209
EHI. EHI.
139
00:09:00,292 --> 00:09:01,877
Ok, concentrati.
Va bene?
140
00:09:02,544 --> 00:09:03,796
[tintinnante]
141
00:09:03,879 --> 00:09:05,256
Ok, ancora una volta.
142
00:09:06,465 --> 00:09:08,592
- Va bene.
- [sospira]
143
00:09:08,676 --> 00:09:10,386
Usa i tuoi poteri, ok?
144
00:09:10,469 --> 00:09:11,971
[tintinnante]
145
00:09:12,054 --> 00:09:13,472
- Idiota.
- [Mike sospira]
146
00:09:13,555 --> 00:09:15,224
- Non è un cane!
- [Karen] Ragazzi!
147
00:09:15,307 --> 00:09:17,059
È ora di andare a scuola!
148
00:09:19,228 --> 00:09:20,271
Resta qui e basta.
149
00:09:20,354 --> 00:09:22,648
Non fare rumore,
e non andartene.
150
00:09:22,731 --> 00:09:25,150
Se ti viene fame,
mangia gli snack di Dustin, ok?
151
00:09:25,234 --> 00:09:27,111
- [Karen] Michael!
- In arrivo!
152
00:09:27,194 --> 00:09:28,570
Conosci quelle linee elettriche?
153
00:09:28,654 --> 00:09:30,447
- Linee elettriche?
- Sì.
154
00:09:30,531 --> 00:09:31,573
Quelli dietro casa mia?
155
00:09:31,657 --> 00:09:32,866
SÌ.
156
00:09:32,950 --> 00:09:34,493
Ci vediamo lì, dopo la scuola.
157
00:09:34,576 --> 00:09:36,245
Dopo la scuola?
158
00:09:36,328 --> 00:09:37,663
Sì, 3:15.
159
00:09:39,790 --> 00:09:40,874
Ah.
160
00:09:46,755 --> 00:09:49,550
Quando i numeri leggono tre-uno-cinque,
incontraci lì.
161
00:09:49,633 --> 00:09:51,844
"Tre e cinque."
162
00:09:51,927 --> 00:09:53,887
Tre-uno-cinque.
163
00:09:58,934 --> 00:10:00,644
[passi che si allontanano]
164
00:10:01,395 --> 00:10:03,147
[chiacchiere indistinte]
165
00:10:20,164 --> 00:10:21,457
Ehi!
166
00:10:21,540 --> 00:10:22,624
[ride nervosamente] Ehi!
167
00:10:23,584 --> 00:10:25,210
- Va tutto bene?
- Sì!
168
00:10:25,294 --> 00:10:26,754
Sì, assolutamente.
169
00:10:27,755 --> 00:10:28,839
io semplicemente...
170
00:10:30,466 --> 00:10:33,260
Mi sento come se tutti... mi fissassero.
171
00:10:33,344 --> 00:10:34,845
Oh, non... non l'ho detto a nessuno.
172
00:10:34,928 --> 00:10:36,180
Lo so.
173
00:10:36,263 --> 00:10:38,098
Lo so.
Ovviamente no.
174
00:10:38,807 --> 00:10:41,727
Ma che mi dici di Tommy?
e Carol e loro?
175
00:10:41,810 --> 00:10:42,895
Sei paranoico.
176
00:10:43,896 --> 00:10:46,398
- Mi dispiace.
- No. No, è carino.
177
00:10:48,567 --> 00:10:49,568
Ehi...
178
00:10:49,651 --> 00:10:51,320
Mi sono divertito.
179
00:10:53,197 --> 00:10:54,365
Sì.
180
00:10:55,657 --> 00:10:57,159
Sì.
Anche io.
181
00:11:06,418 --> 00:11:07,836
[entrambi ridacchiano sottovoce]
182
00:11:09,713 --> 00:11:11,131
Mmm.
Hmm.
183
00:11:16,845 --> 00:11:18,514
[chiacchiere indistinte]
184
00:11:23,143 --> 00:11:24,853
[suona la campana]
185
00:11:27,773 --> 00:11:29,608
Ehi, Ally.
Dov'è Barb?
186
00:11:29,691 --> 00:11:31,527
Uhm, non dovresti saperlo?
187
00:11:31,610 --> 00:11:33,779
Non l'hai vista da nessuna parte...
affatto?
188
00:11:39,493 --> 00:11:42,037
[Powell] Eccola qua.
Città di Smeraldo.
189
00:11:42,121 --> 00:11:44,248
[Callahan] Ho sentito che lo fanno
armi spaziali lì dentro.
190
00:11:44,331 --> 00:11:45,332
[Powell] Armi spaziali?
191
00:11:45,416 --> 00:11:47,543
[Callahan] Sì. Sai, tipo,
Guerre stellari di Reagan.
192
00:11:47,626 --> 00:11:50,295
Immagino che esploderemo
i russi in mille pezzi.
193
00:11:51,630 --> 00:11:52,631
[guardia] Ehi, posso aiutarti?
194
00:11:53,674 --> 00:11:55,676
Eh sì.
Siamo qui per un giro.
195
00:11:55,759 --> 00:11:57,553
Oh, non offriamo tour.
196
00:11:57,636 --> 00:11:59,680
Ok...
Una rapida occhiata in giro.
197
00:11:59,763 --> 00:12:02,391
Devi ottenere l'autorizzazione per quello.
Puoi contattare...
198
00:12:02,474 --> 00:12:04,059
Rick Schaeffer a
il Dipartimento dell'Energia.
199
00:12:04,143 --> 00:12:06,228
Forse l'hai visto in TV.
Abbiamo un ragazzo del posto che è scomparso.
200
00:12:06,311 --> 00:12:08,147
Abbiamo motivo di crederci
potrebbe essersi intrufolato qui.
201
00:12:08,230 --> 00:12:10,691
Come ho detto,
devi parlare con il signor Schaeffer.
202
00:12:10,774 --> 00:12:11,942
[il motore si spegne]
203
00:12:13,152 --> 00:12:14,987
- Come ti chiami?
- Patrizio.
204
00:12:15,070 --> 00:12:18,657
Patrick, ho il sindaco in preda al panico.
e ho i giornalisti con il fiato sul collo
205
00:12:18,740 --> 00:12:20,325
e ho una madre molto arrabbiata.
206
00:12:21,743 --> 00:12:25,914
Ora, so che il ragazzo non è lì,
ma devo spuntare questa casella.
207
00:12:27,833 --> 00:12:30,210
Patrick, mi faresti un favore?
208
00:12:30,294 --> 00:12:33,839
Parleresti con il tuo capo?
e vedi cosa puoi oscillare per noi?
209
00:12:35,090 --> 00:12:36,425
Lo apprezzerei davvero.
210
00:12:37,384 --> 00:12:39,386
Sto parlando di dieci minuti, al massimo.
211
00:12:57,237 --> 00:12:58,363
[tintinnante]
212
00:13:01,325 --> 00:13:02,826
[crepitio statico]
213
00:13:29,937 --> 00:13:31,605
[tono di chiamata]
214
00:13:36,568 --> 00:13:38,362
[imitando il segnale di linea]
215
00:13:49,623 --> 00:13:52,543
[Ronald Reagan]
...occupava gran parte del Libano.
216
00:13:52,626 --> 00:13:54,795
Oggi la Siria è diventata la casa di...
217
00:13:57,339 --> 00:14:00,008
[He-Man] Ho il potere!
218
00:14:00,092 --> 00:14:01,718
[annunciatore]
...regalo che durerà per sempre.
219
00:14:01,802 --> 00:14:03,971
Dalla collezione dei Tesori dell'Armonia--
220
00:14:04,054 --> 00:14:05,806
[musica gospel in riproduzione]
221
00:14:07,349 --> 00:14:08,934
- [capovolge il canale]
- [jingle che suona]
222
00:14:10,435 --> 00:14:13,647
[donna che canta]
♪ Sulla spiaggia e al sole ♪
223
00:14:13,730 --> 00:14:16,775
♪ La cosa vera è così divertente ♪
224
00:14:16,858 --> 00:14:20,529
♪ Tutti i momenti della tua vita
E le cose che fai ♪
225
00:14:20,612 --> 00:14:23,323
♪ La Coca Cola è proprio lì con te ♪
226
00:14:26,952 --> 00:14:28,996
- [dispositivi che ronzano]
- [la macchina emette un segnale acustico]
227
00:14:39,006 --> 00:14:40,257
[sforzarsi]
228
00:14:45,929 --> 00:14:48,807
[i monitor emettono un segnale acustico rapido]
229
00:14:50,100 --> 00:14:51,643
[respirando pesantemente]
230
00:15:00,777 --> 00:15:01,945
[sussulta]
231
00:15:13,206 --> 00:15:14,583
[jingle in TV]
232
00:15:14,666 --> 00:15:17,919
[donna che canta]
♪ Coca-Cola, eh! Coca-Cola eh! ♪
233
00:15:42,861 --> 00:15:44,321
[geme]
234
00:16:20,524 --> 00:16:21,692
[sospira]
235
00:16:21,775 --> 00:16:23,026
[Canto di Natale che suona]
236
00:16:23,110 --> 00:16:24,820
[sospirando]
237
00:16:36,248 --> 00:16:39,418
- [sospira] Joyce...
- Chiamami e basta, Donald.
238
00:16:39,501 --> 00:16:42,546
E tu pensi che questo ragazzo scomparso
potrebbe essere strisciato da lì?
239
00:16:42,629 --> 00:16:45,257
[Hopper] Beh, questa era l'idea.
240
00:16:45,340 --> 00:16:47,759
Sì, proprio non capisco
come sarebbe possibile.
241
00:16:47,843 --> 00:16:49,553
Abbiamo più di 100 telecamere.
242
00:16:49,636 --> 00:16:52,264
Ogni centimetro quadrato coperto,
più tutti i miei ragazzi.
243
00:16:52,973 --> 00:16:54,433
Nessuno irrompe qui.
244
00:16:54,516 --> 00:16:56,143
Certamente non un ragazzino.
245
00:16:56,226 --> 00:16:58,645
Quelle telecamere, tieni i nastri?
246
00:17:04,359 --> 00:17:06,611
[Hopper] Se non ti dispiace se te lo chiedo,
ragazzi, cosa fate qui?
247
00:17:06,695 --> 00:17:08,447
[ridacchia] Lo stai chiedendo alla persona sbagliata.
248
00:17:08,530 --> 00:17:12,576
- Essere un passo avanti ai russi?
- Lo aspetto. Qualcosa del genere.
249
00:17:12,659 --> 00:17:15,078
- Chi comanda qui?
- Quello sarebbe il dottor Brenner.
250
00:17:15,162 --> 00:17:17,038
E costruisce i laser spaziali?
251
00:17:17,122 --> 00:17:18,957
- Laser spaziali?
- Ignoralo.
252
00:17:19,040 --> 00:17:20,625
[riavvolgimento del nastro]
253
00:17:21,835 --> 00:17:24,045
Questa è la notte tra il 6 e il 7
stiamo vedendo qui?
254
00:17:24,129 --> 00:17:25,464
È corretto.
255
00:17:34,264 --> 00:17:35,390
[il nastro si ferma]
256
00:17:37,392 --> 00:17:38,602
È tutto?
257
00:17:39,644 --> 00:17:41,605
Come ho detto, lo avremmo visto.
258
00:17:44,649 --> 00:17:47,068
[Hopper] La notte del 7,
abbiamo organizzato una squadra di ricerca per Will.
259
00:17:47,152 --> 00:17:48,862
Ricordi qualcosa di quella notte?
260
00:17:48,945 --> 00:17:51,198
Mmm, non c'è molto da ricordare.
L'ho annullato.
261
00:17:51,281 --> 00:17:53,867
- A causa del temporale.
- Sì, ha piovuto parecchio quella notte.
262
00:17:53,950 --> 00:17:55,619
Vedi pioggia su quel nastro?
263
00:17:56,787 --> 00:17:58,246
[Powell] A cosa stai pensando?
264
00:17:59,581 --> 00:18:00,874
Non lo so.
265
00:18:02,834 --> 00:18:04,085
Ma mentono.
266
00:18:05,170 --> 00:18:07,005
[stridore di pneumatici]
267
00:18:30,153 --> 00:18:31,780
[ringhio basso]
268
00:18:48,797 --> 00:18:50,549
[il ringhio continua]
269
00:19:44,561 --> 00:19:45,770
[suono del carillon]
270
00:19:50,483 --> 00:19:52,235
[ninna nanna che suona]
271
00:20:07,250 --> 00:20:08,501
[la ninna nanna si interrompe]
272
00:20:44,162 --> 00:20:45,789
[chiacchiere indistinte]
273
00:20:45,872 --> 00:20:48,375
[Tommy] Ecco perché la scienza non lo fa
ha dannatamente senso per me.
274
00:20:48,458 --> 00:20:51,127
[Carol] No, lo giuro. Guarda questo.
E' completamente congelato.
275
00:20:51,211 --> 00:20:54,422
[soffocato] Oh, grazie, amico.
E' una piscina riscaldata.
276
00:20:54,506 --> 00:20:56,341
Beh, se non è congelamento,
allora di cosa si tratta?
277
00:20:56,424 --> 00:20:58,259
Ugh, non mi interessa di cosa si tratta,
è disgustoso!
278
00:20:58,343 --> 00:21:00,053
Toglilo dal tavolo.
Stiamo mangiando qui.
279
00:21:00,136 --> 00:21:01,429
- Ehi!
- [Tommy ride]
280
00:21:02,347 --> 00:21:04,140
Ehi, Tommy.
281
00:21:04,224 --> 00:21:06,101
Quando te ne sei andato, hai visto Barb?
282
00:21:06,184 --> 00:21:08,603
- Che cosa?
- Barbara.
283
00:21:08,687 --> 00:21:10,146
Lei non è qui oggi.
284
00:21:10,230 --> 00:21:13,358
Davvero non ne ho idea
di chi stai parlando.
285
00:21:13,441 --> 00:21:15,610
Andiamo, non fare lo stronzo, amico.
Hai...
286
00:21:15,694 --> 00:21:17,529
L'hai vista uscire ieri sera o no?
287
00:21:18,405 --> 00:21:21,241
No, se n'era andata quando siamo partiti.
288
00:21:21,324 --> 00:21:23,785
Probabilmente non sopportavo
ascoltando tutti quei lamenti.
289
00:21:23,868 --> 00:21:25,954
- [Tommy ridacchia]
- [Carol geme]
290
00:21:26,037 --> 00:21:27,706
[ad alta voce] Oh, Steve!
291
00:21:27,789 --> 00:21:31,209
-Oh, Steve! Oh, Steve!
-Oh, Steve...
292
00:21:31,292 --> 00:21:33,378
-Oh, Steve!
- [Tommy grugnisce sonoramente]
293
00:21:33,461 --> 00:21:35,046
- [con la bocca] Okay, calmati.
- [entrambi ridono]
294
00:21:35,130 --> 00:21:39,050
Ascolta... sono sicuro che sta bene.
Probabilmente è solo...
295
00:21:39,134 --> 00:21:41,636
probabilmente è semplicemente, tipo,
saltare o qualcosa del genere.
296
00:21:41,720 --> 00:21:43,138
Sì.
297
00:21:43,221 --> 00:21:44,806
Sì, probabilmente.
298
00:21:50,770 --> 00:21:51,813
[chiacchiere indistinte]
299
00:22:02,198 --> 00:22:05,118
- [Mike] Che ne dici di questo?
- Troppo grande per la fascia.
300
00:22:06,411 --> 00:22:09,456
Allora, pensi che sia nato Undici?
con i suoi poteri, come gli X-Men,
301
00:22:09,539 --> 00:22:12,834
o pensi che li abbia acquisiti, tipo...
come Lanterna Verde?
302
00:22:12,917 --> 00:22:16,046
Non è un supereroe.
E' una strana.
303
00:22:16,129 --> 00:22:18,548
Perché è importante?
Gli X-Men sono strani.
304
00:22:18,631 --> 00:22:21,092
Se la ami così tanto,
perché non la sposi?
305
00:22:21,176 --> 00:22:22,510
Di cosa stai parlando?
306
00:22:22,594 --> 00:22:24,095
- Mike, sul serio?
- Che cosa?
307
00:22:24,179 --> 00:22:26,222
La guardi tutta, come...
308
00:22:26,306 --> 00:22:28,767
"Ciao, El! El! El! El!
309
00:22:28,850 --> 00:22:30,226
Ti amo tanto!
310
00:22:30,310 --> 00:22:32,145
- Mi sposeresti?" [esclamando]
- Stai zitto, Luca.
311
00:22:32,228 --> 00:22:33,730
Sì, stai zitto, Lucas.
312
00:22:34,522 --> 00:22:36,566
Cosa siete dei perdenti?
fai qui?
313
00:22:36,649 --> 00:22:38,193
Probabilmente cercavano il loro amico scomparso.
314
00:22:38,276 --> 00:22:41,196
Non è divertente.
È serio. E' in pericolo.
315
00:22:41,279 --> 00:22:44,449
Odio dirtelo, Sdentato,
ma non è in pericolo.
316
00:22:44,532 --> 00:22:46,910
E' morto.
Questo è quello che dice mio padre.
317
00:22:46,993 --> 00:22:49,287
Ha detto che probabilmente è stato ucciso
da qualche altro queer.
318
00:22:49,370 --> 00:22:50,622
[entrambi ridono]
319
00:22:50,705 --> 00:22:52,457
Andiamo.
Ignorali e basta.
320
00:22:55,376 --> 00:22:57,128
- [entrambi ridono]
- [geme]
321
00:22:57,212 --> 00:22:59,339
Attento a dove vai, Faccia di Rana.
322
00:23:00,882 --> 00:23:02,675
- Tutto bene?
- Sì.
323
00:23:05,220 --> 00:23:06,387
[sospira]
324
00:23:08,306 --> 00:23:09,974
Ehi.
325
00:23:10,058 --> 00:23:11,559
Che ne dici di questo?
326
00:23:12,393 --> 00:23:15,146
- [ridacchia] Sì.
- Sì?
327
00:23:15,230 --> 00:23:16,689
Sì, è questo.
328
00:23:16,773 --> 00:23:18,650
O si.
329
00:23:18,733 --> 00:23:21,111
- Sì, questo è l'assassino di mostri!
- [Mike ride]
330
00:23:21,194 --> 00:23:22,237
Whoo!
331
00:23:48,471 --> 00:23:49,472
EHI.
332
00:23:50,682 --> 00:23:52,183
Oh, ehi.
333
00:24:25,925 --> 00:24:27,051
[bussare alla porta]
334
00:24:31,264 --> 00:24:32,265
[sospira]
335
00:24:33,391 --> 00:24:35,310
- Ehi!
- Ehi, Karen.
336
00:24:35,393 --> 00:24:36,394
Ciao...
337
00:24:38,980 --> 00:24:40,064
Ti ho portato una casseruola.
338
00:24:41,232 --> 00:24:43,234
OH! Grazie, ehm...
339
00:24:44,277 --> 00:24:46,863
Uh, vuoi... entrare?
340
00:25:01,085 --> 00:25:02,086
[Hopper sospira]
341
00:25:03,087 --> 00:25:06,216
Ehi, Marissa.
Come va'?
342
00:25:07,675 --> 00:25:09,677
Hai un bel coraggio a presentarti qui.
343
00:25:09,761 --> 00:25:11,095
Che cosa?
344
00:25:11,179 --> 00:25:13,181
Avresti potuto almeno chiamare, dire:
345
00:25:13,264 --> 00:25:17,727
"Marissa! Ehi, non funzionerà.
Scusa se ti ho fatto perdere tempo. Sono un coglione."
346
00:25:19,187 --> 00:25:20,313
Sì.
347
00:25:22,982 --> 00:25:25,360
Mi dispiace. Ehm...
348
00:25:25,443 --> 00:25:27,820
Forse potremmo uscire di nuovo la prossima settimana?
349
00:25:32,951 --> 00:25:35,453
Giornali?
Ragazzi, avete dei giornali da queste parti?
350
00:25:36,120 --> 00:25:38,957
Abbiamo il New York Times
il Post, tutti quelli più grandi.
351
00:25:39,040 --> 00:25:40,583
Organizzato per anno e argomento.
352
00:25:40,667 --> 00:25:43,378
È possibile trovare la microfiche corrispondente
nella sala di lettura.
353
00:25:43,461 --> 00:25:46,256
Ok, stiamo cercando qualsiasi cosa
presso l'Hawkins National Laboratory.
354
00:25:46,339 --> 00:25:48,091
Beh, non dovresti guardare?
per quel bambino scomparso?
355
00:25:48,174 --> 00:25:50,343
Sì. Noi siamo.
356
00:25:51,511 --> 00:25:53,388
Uh, allora, perché non inizi?
con il Times,
357
00:25:53,471 --> 00:25:54,889
e controlleremo il Post.
358
00:25:55,974 --> 00:25:57,141
[si fa beffe]
359
00:26:03,898 --> 00:26:05,441
Il bibliotecario?
360
00:26:48,359 --> 00:26:50,236
[ticchettio del timer]
361
00:26:50,320 --> 00:26:52,947
[Joyce ridacchia] Will ha sempre amato
Natale, lo sai.
362
00:26:53,031 --> 00:26:55,325
Quindi ho pensato che se...
Ho acceso le luci...
363
00:26:56,326 --> 00:26:57,994
Non lo so, lui...
364
00:26:58,077 --> 00:26:59,746
Mi sentivo come se fosse a casa in qualche modo.
365
00:26:59,829 --> 00:27:01,331
[balbetta] E' sciocco, lo so.
366
00:27:01,414 --> 00:27:04,459
No.
No, non è sciocco.
367
00:27:04,542 --> 00:27:06,544
Come se la cava Jonathan?
368
00:27:06,627 --> 00:27:09,589
[inspira profondamente] Sai,
è bravo a prendersi cura di se stesso.
369
00:27:09,672 --> 00:27:11,632
Lo è sempre stato, sai?
370
00:27:11,716 --> 00:27:12,967
Io...
371
00:27:13,051 --> 00:27:16,220
[si fa beffe] Voglio dire,
pensa che sto impazzendo, ma...
372
00:27:18,514 --> 00:27:19,849
C'è qualcosa che non va?
373
00:27:19,932 --> 00:27:21,267
No.
374
00:27:21,351 --> 00:27:22,602
No, è solo che...
375
00:27:22,685 --> 00:27:24,896
Stiamo riscontrando problemi elettrici.
376
00:27:24,979 --> 00:27:26,105
Joyce.
377
00:27:26,731 --> 00:27:28,608
Voglio che tu sappia una cosa.
378
00:27:28,691 --> 00:27:31,819
Se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa...
379
00:27:31,903 --> 00:27:33,446
Ted e io siamo qui per te.
380
00:27:33,529 --> 00:27:35,573
[Joyce] Grazie.
Grazie.
381
00:27:35,656 --> 00:27:36,949
Va bene.
382
00:27:38,034 --> 00:27:39,786
[Joyce] Come... come sta Mike
occuparsi di questo?
383
00:27:39,869 --> 00:27:41,662
Sta bene?
384
00:27:41,746 --> 00:27:44,707
[Karen] Mike?
Ehm... non lo so.
385
00:27:44,791 --> 00:27:46,334
Ieri ha marinato la scuola.
386
00:27:47,377 --> 00:27:49,379
Non ha mai fatto niente del genere prima.
387
00:28:14,362 --> 00:28:15,405
[sussulta]
388
00:28:15,488 --> 00:28:17,031
[ringhio basso]
389
00:28:27,125 --> 00:28:31,003
- [il timer suona]
- Lasciami mettere quella casseruola, okay?
390
00:28:33,673 --> 00:28:35,174
Oh, dov'è Holly?
391
00:28:39,137 --> 00:28:40,805
[respirando pesantemente]
392
00:28:48,104 --> 00:28:49,480
[Joyce] Ehi!
393
00:28:50,106 --> 00:28:51,232
Non dovrebbe essere qui.
394
00:28:51,315 --> 00:28:54,819
Oh, mi dispiace.
È piuttosto un'esploratrice in questi giorni.
395
00:28:55,862 --> 00:28:58,156
- Aspetta, hai visto qualcosa?
- Sì.
396
00:28:58,239 --> 00:28:59,907
Cosa... cosa hai visto?
Dimmi.
397
00:28:59,991 --> 00:29:01,868
- Cosa hai visto? Cosa...
- Joyce... Joyce!
398
00:29:01,951 --> 00:29:05,830
Ascolta... Karen,
grazie per lo sformato,
399
00:29:05,913 --> 00:29:07,165
ma ho bisogno che tu vada via.
400
00:29:07,832 --> 00:29:08,958
Va bene?
401
00:29:09,041 --> 00:29:10,126
[Karen sospira]
402
00:29:10,209 --> 00:29:12,545
- [linea che squilla]
- Dai, dai, dai...
403
00:29:14,338 --> 00:29:16,591
- [Signorina. Olanda] Pronto?
- CIAO.
404
00:29:16,674 --> 00:29:18,551
Salve, signora Holland, sono Nancy.
405
00:29:18,634 --> 00:29:20,011
Oh, Nancy, come stai?
406
00:29:20,094 --> 00:29:21,137
Bene.
Sto bene.
407
00:29:21,220 --> 00:29:24,432
Uhm, mi stavo proprio chiedendo, uh,
Barb è lì?
408
00:29:24,515 --> 00:29:26,476
Mmm... No, non è ancora tornata a casa.
409
00:29:27,560 --> 00:29:29,937
Ma è tornata a casa, vero?
Dopo la veglia?
410
00:29:30,021 --> 00:29:33,274
No, ha detto che sarebbe rimasta
con te ieri sera.
411
00:29:33,357 --> 00:29:37,153
Esatto, sì.
L'ha fatto, mi dispiace.
412
00:29:37,236 --> 00:29:40,406
Volevo dire, è tornata a casa stamattina?
413
00:29:40,490 --> 00:29:43,659
Penso che abbia lasciato dei libri di testo
e lei sarebbe andata a prenderli.
414
00:29:43,743 --> 00:29:45,953
Oh, ehm, no, non l'ho vista.
415
00:29:46,996 --> 00:29:50,958
Sai cosa?
Mi sono appena ricordato... che è in biblioteca.
416
00:29:51,042 --> 00:29:54,670
Nancy, per favore, potresti farmi chiamare da lei
appena la trovi?
417
00:29:54,754 --> 00:29:56,714
Sì.
Sì, lo farò.
418
00:29:57,924 --> 00:29:59,133
Mi dispiace disturbarla.
419
00:30:02,178 --> 00:30:03,387
[sospira]
420
00:30:03,471 --> 00:30:04,847
[suona la campana]
421
00:30:12,522 --> 00:30:14,232
Ehi, amico.
422
00:30:14,315 --> 00:30:15,316
Cosa sta succedendo?
423
00:30:15,399 --> 00:30:17,401
Nicole qui era...
raccontandoci del tuo lavoro.
424
00:30:17,485 --> 00:30:19,779
[Carol] Abbiamo sentito grandi cose.
[Tommy] Sì, sembra fantastico.
425
00:30:19,862 --> 00:30:23,574
E ci piacerebbe semplicemente dare un'occhiata.
Sai, come... intenditori d'arte.
426
00:30:23,658 --> 00:30:25,618
[sospira] Non lo so
di cosa stai parlando.
427
00:30:25,701 --> 00:30:26,911
[Steve] Oh, no? Oh...
[Jonathan] Ehi.
428
00:30:26,994 --> 00:30:29,205
Per favore, dammi la mia borsa.
No, solo...
429
00:30:29,288 --> 00:30:31,749
Cavolo, sta tremando totalmente.
Deve davvero avere qualcosa da nascondere.
430
00:30:31,832 --> 00:30:33,084
Eccoci qui.
431
00:30:33,167 --> 00:30:34,877
Ah...
432
00:30:34,961 --> 00:30:35,962
Eccoci qui.
433
00:30:37,505 --> 00:30:38,756
- Oh, amico.
- [Tommy] Fammi vedere.
434
00:30:40,591 --> 00:30:41,592
Tizio.
435
00:30:41,676 --> 00:30:43,261
[Tommy esclama]
436
00:30:43,344 --> 00:30:44,595
[si fa beffe] Sì, non è affatto inquietante.
437
00:30:44,679 --> 00:30:46,305
- Stavo cercando mio fratello.
- [Steve] No.
438
00:30:46,389 --> 00:30:49,141
No, questo si chiama stalking.
Mmm-hmm.
439
00:30:49,767 --> 00:30:52,478
- Cosa sta succedendo?
- Ecco la protagonista.
440
00:30:52,562 --> 00:30:53,688
Che cosa?
441
00:30:53,771 --> 00:30:55,856
Questo mostro ci stava spiando ieri sera.
442
00:30:57,108 --> 00:30:59,151
Probabilmente lo avrebbe fatto
salva questo per dopo.
443
00:31:03,197 --> 00:31:07,702
[Steve fa clic sulla lingua] Vedi, puoi dirlo
che sa che era sbagliato, ma...
444
00:31:07,785 --> 00:31:09,829
Amico, questo è il problema dei pervertiti...
445
00:31:10,871 --> 00:31:11,872
E' cablato in loro.
446
00:31:11,956 --> 00:31:14,834
Sai, semplicemente non riescono a farne a meno.
447
00:31:16,961 --> 00:31:18,796
- [Tommy ride]
- [Steve] Allora...
448
00:31:19,964 --> 00:31:21,591
dovremo semplicemente portargli via il giocattolo.
449
00:31:22,133 --> 00:31:23,801
-Steve...
- No, per favore, non la macchina fotografica.
450
00:31:23,884 --> 00:31:25,595
No, no, aspetta, aspetta...
Tommy, Tommy.
451
00:31:26,554 --> 00:31:28,598
- [Tommy ridacchia]
- Va bene.
452
00:31:29,974 --> 00:31:31,684
Ecco qua, amico.
453
00:31:32,184 --> 00:31:34,186
[Tommy ride]
454
00:31:36,355 --> 00:31:38,566
Dai, andiamo.
Il gioco sta per iniziare.
455
00:31:40,192 --> 00:31:41,277
Boh.
456
00:31:42,653 --> 00:31:44,655
- [foto strappata]
- [Carol sussulta] Ciao.
457
00:31:59,337 --> 00:32:01,213
[Steve] Ehi, Nance!
458
00:32:01,297 --> 00:32:02,548
Dai.
459
00:32:21,275 --> 00:32:23,027
[respirando pesantemente]
460
00:32:29,241 --> 00:32:30,409
Tre-uno-cinque.
461
00:32:31,327 --> 00:32:33,079
Tre-uno-cinque.
462
00:32:33,162 --> 00:32:34,372
[piano] Tre-uno-cinque.
463
00:32:36,749 --> 00:32:38,334
[il gatto miagola]
464
00:32:41,962 --> 00:32:43,464
[gatto che ringhia]
465
00:32:51,180 --> 00:32:52,723
[sibila]
466
00:32:57,937 --> 00:32:59,063
[gatto ringhia]
467
00:32:59,146 --> 00:33:00,981
[bip]
468
00:33:05,569 --> 00:33:06,570
[sibila]
469
00:33:08,489 --> 00:33:10,366
[gatto che ringhia]
470
00:33:13,411 --> 00:33:15,955
[gatto che ringhia]
471
00:33:17,289 --> 00:33:18,624
[geme]
472
00:33:27,425 --> 00:33:29,343
[piangendo]
473
00:33:41,480 --> 00:33:44,066
No! NO!
474
00:33:44,150 --> 00:33:46,444
Papà! Papà!
475
00:33:46,527 --> 00:33:47,820
Papà!
476
00:33:47,903 --> 00:33:49,989
Papà!
477
00:33:50,072 --> 00:33:51,365
[urlando] Papà!
478
00:33:52,450 --> 00:33:54,243
[urlando]
479
00:33:55,035 --> 00:33:56,036
No!
480
00:33:56,120 --> 00:33:57,288
[urlando]
481
00:34:05,629 --> 00:34:06,881
[schiocco del collo]
482
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
[ansimando]
483
00:34:44,376 --> 00:34:45,544
[singhiozza]
484
00:34:47,463 --> 00:34:48,547
Incredibile.
485
00:34:51,425 --> 00:34:52,426
[tira su col naso]
486
00:34:59,350 --> 00:35:01,644
[singhiozzando]
487
00:35:42,476 --> 00:35:43,769
[Mike] El!
488
00:35:45,771 --> 00:35:47,314
[ansimando] Stai bene?
489
00:35:49,692 --> 00:35:51,652
Salta su.
Abbiamo solo poche ore.
490
00:36:02,538 --> 00:36:05,124
Quindi ho detto al signor Mundy...
491
00:36:05,207 --> 00:36:08,294
"La soluzione di dieci più Y è uguale...
492
00:36:08,377 --> 00:36:09,753
- soffiami."
- [Tommy ride]
493
00:36:09,837 --> 00:36:12,172
[Steve] Bull, se lo facessi,
saresti in punizione in questo momento.
494
00:36:12,256 --> 00:36:13,716
Sabato.
495
00:36:13,799 --> 00:36:15,593
[Tommy] Scommetto che il signor Mundy è ancora vergine.
496
00:36:15,676 --> 00:36:16,802
[Carol] Oh, è così vergine!
497
00:36:16,886 --> 00:36:19,805
Forse dovresti succhiarglielo, Carol.
Aiuta un po' i tuoi voti.
498
00:36:19,889 --> 00:36:21,265
[ridacchiando]
499
00:36:21,724 --> 00:36:22,850
Ehi, Nance, dove stai andando?
500
00:36:22,933 --> 00:36:25,477
[Nancy balbettando] Me ne ero completamente dimenticato.
501
00:36:25,561 --> 00:36:27,146
Ho detto a mia madre che avrei...
502
00:36:27,229 --> 00:36:28,731
Farei qualcosa con lei.
503
00:36:28,814 --> 00:36:30,649
Ebbene, cosa intendi?
Il gioco sta per iniziare.
504
00:36:30,733 --> 00:36:32,192
Mi dispiace.
505
00:36:33,569 --> 00:36:36,196
[sospira] Che diavolo le ha che non va?
506
00:36:36,280 --> 00:36:39,241
Forse è andata fuori di testa
quando sei diventato tutto psicopatico su psicopatico.
507
00:36:39,325 --> 00:36:40,326
Oh, dammi una pausa.
508
00:36:40,409 --> 00:36:42,703
[Carol] Cosa ti aspettavi?
uscire con la signorina perfetta?
509
00:36:49,251 --> 00:36:50,711
Perché ti hanno fatto del male?
510
00:36:51,879 --> 00:36:52,922
Che cosa?
511
00:36:55,382 --> 00:36:56,508
Oh, quello.
512
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Ehm...
513
00:36:57,676 --> 00:36:59,345
Sono appena caduto durante la ricreazione.
514
00:37:00,846 --> 00:37:02,473
-Mike...
- Sì?
515
00:37:02,556 --> 00:37:04,016
Gli amici dicono la verità.
516
00:37:06,101 --> 00:37:07,144
[Mike sospira]
517
00:37:07,227 --> 00:37:10,105
Sono stato inciampato da questo respiratore con la bocca,
Troia, ok?
518
00:37:10,189 --> 00:37:11,649
Respirazione dalla bocca?
519
00:37:11,732 --> 00:37:13,609
Sì, lo sai...
520
00:37:13,692 --> 00:37:14,818
una persona stupida.
521
00:37:14,902 --> 00:37:16,070
Un idiota.
522
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
[Undici] Knucklehead?
523
00:37:18,864 --> 00:37:21,951
Non so perché non te l'ho detto.
A scuola lo sanno tutti.
524
00:37:22,034 --> 00:37:24,870
Semplicemente non volevo che pensassi
Ero così stupido, sai?
525
00:37:24,954 --> 00:37:27,081
-Mike...
- Sì?
526
00:37:27,164 --> 00:37:28,666
Capisco.
527
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
OH.
528
00:37:31,085 --> 00:37:32,836
Ok, bello.
529
00:37:32,920 --> 00:37:34,129
Freddo.
530
00:37:56,360 --> 00:37:57,528
Barba?
531
00:37:59,697 --> 00:38:01,031
Barba!
532
00:38:19,425 --> 00:38:20,759
Barba?
533
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
[fruscio]
534
00:38:31,395 --> 00:38:32,813
Barba?
535
00:38:48,078 --> 00:38:49,371
[fruscio]
536
00:38:50,247 --> 00:38:51,540
Barba?
537
00:38:52,166 --> 00:38:53,459
[ringhiando]
538
00:38:53,542 --> 00:38:54,543
Oh!
539
00:38:56,670 --> 00:38:58,047
[ansimando]
540
00:39:01,884 --> 00:39:03,969
[dondolo della veranda che scricchiola]
541
00:39:08,140 --> 00:39:09,266
[cane piagnucola]
542
00:39:10,434 --> 00:39:12,936
[abbaiare]
543
00:39:55,729 --> 00:39:56,814
[sospira]
544
00:40:04,571 --> 00:40:05,656
[tira su col naso]
545
00:40:06,865 --> 00:40:09,618
Will... sei qui?
546
00:40:11,787 --> 00:40:13,163
[esclama]
547
00:40:13,247 --> 00:40:15,082
Ok, bene, bene, bene, bene.
548
00:40:15,999 --> 00:40:17,042
Sei...
549
00:40:17,126 --> 00:40:21,171
Uhm, sbatti le palpebre una volta per sì, due volte per no.
550
00:40:21,255 --> 00:40:23,715
[balbetta] Puoi farlo per me?
tesoro?
551
00:40:23,799 --> 00:40:24,842
Puoi fare...
552
00:40:27,136 --> 00:40:29,638
[esclama] Oh, bravo ragazzo.
Bravo ragazzo.
553
00:40:30,639 --> 00:40:32,850
[piangendo] Tesoro, ho bisogno di sapere...
554
00:40:34,017 --> 00:40:36,478
[espira pesantemente]... sei vivo?
555
00:40:40,149 --> 00:40:41,316
[sospirando]
556
00:40:44,278 --> 00:40:45,737
[piano] Sei al sicuro?
557
00:40:50,826 --> 00:40:52,244
[esclama]
558
00:40:56,623 --> 00:41:00,169
Ho bisogno di sapere dove trovarti, tesoro.
Dove... dove sei?
559
00:41:00,252 --> 00:41:03,714
Puoi...
puoi dirmi dove sei?
560
00:41:03,797 --> 00:41:05,132
Puoi...
561
00:41:06,049 --> 00:41:09,803
[gemendo] Per favore, tesoro.
Ho bisogno di trovarti. Dimmi cosa fare
562
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
[voce rotta] Per favore, semplicemente...
563
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
[mormora]
564
00:41:16,852 --> 00:41:18,187
Sarà...
565
00:41:21,857 --> 00:41:23,233
[tirando su col naso]
566
00:41:44,922 --> 00:41:47,341
Ehi! Sei tornato a casa presto!
Com'è andata la partita?
567
00:41:50,135 --> 00:41:52,763
Nancy?
Qual è il problema?
568
00:41:53,680 --> 00:41:54,932
[piangendo] Sono Barb.
569
00:41:55,015 --> 00:41:56,225
penso...
570
00:41:57,643 --> 00:41:59,519
è successo qualcosa.
571
00:41:59,603 --> 00:42:02,272
[tira su col naso] Qualcosa di terribile.
572
00:42:04,650 --> 00:42:05,943
[Powell] Non lo so, capo.
573
00:42:06,026 --> 00:42:07,277
Cosa non sai?
574
00:42:07,361 --> 00:42:10,530
Questa signora, Terry Ives,
mi sembra un vero pazzo.
575
00:42:10,614 --> 00:42:14,660
Suo figlio è stato preso
per esperimenti di controllo mentale con l'LSD?
576
00:42:14,743 --> 00:42:15,827
È stata screditata.
577
00:42:15,911 --> 00:42:16,995
- [sospira]
- Il reclamo è stato respinto...
578
00:42:17,079 --> 00:42:18,205
Ok, dimenticati di lei.
579
00:42:18,997 --> 00:42:20,540
Dai un'occhiata a questo.
580
00:42:20,624 --> 00:42:22,834
- Dottor Martin Brenner.
- Chi?
581
00:42:22,918 --> 00:42:24,544
Brennero.
582
00:42:24,628 --> 00:42:26,546
Dirige l'Hawkins Lab.
583
00:42:26,630 --> 00:42:27,673
Va bene.
584
00:42:29,007 --> 00:42:31,260
[si fa beffe] Non lo trovi interessante?
585
00:42:31,343 --> 00:42:32,761
Non proprio.
586
00:42:32,844 --> 00:42:35,722
Era coinvolto in qualche schifezza hippie
ai tempi, e allora?
587
00:42:35,806 --> 00:42:39,977
No, questa non è una schifezza hippie.
Questa è una ricerca autorizzata dalla CIA.
588
00:42:40,060 --> 00:42:42,187
Non significa che lo avesse fatto
niente a che fare con nostro figlio.
589
00:42:42,271 --> 00:42:45,315
Dai. Guarda quello.
Camici ospedalieri. Tutti quanti.
590
00:42:45,399 --> 00:42:47,567
Ora, quel pezzo di stoffa
che l'insegnante ha trovato vicino alla pipa.
591
00:42:47,651 --> 00:42:49,569
Sembrava proprio così
come un camice da ospedale per me, eh?
592
00:42:49,653 --> 00:42:52,072
- Mi sbaglio?
- Non lo so, capo.
593
00:42:52,155 --> 00:42:53,490
[sospira] Andiamo, amico.
594
00:42:53,573 --> 00:42:55,867
Lavora con me qui.
595
00:42:55,951 --> 00:42:58,537
Non sto dicendo che ci sia
qualche grande cospirazione.
596
00:42:58,620 --> 00:42:59,871
sono solo...
597
00:43:02,249 --> 00:43:03,333
[sospira]
598
00:43:04,293 --> 00:43:06,003
Sto dicendo che forse è successo qualcosa.
599
00:43:07,087 --> 00:43:10,924
Forse Will era nel posto sbagliato
nel momento sbagliato
600
00:43:11,008 --> 00:43:12,926
e ha visto qualcosa
che non avrebbe dovuto.
601
00:43:14,136 --> 00:43:16,680
- E' una portata.
- È un inizio.
602
00:43:16,763 --> 00:43:19,308
[Callahan] Ehi, Powell,
il capo è con te?
603
00:43:20,058 --> 00:43:21,601
Hopper qui.
Cosa hai?
604
00:43:32,404 --> 00:43:33,905
[sirena a tutto volume]
605
00:44:05,145 --> 00:44:06,271
[Undici] Ecco.
606
00:44:06,355 --> 00:44:08,857
Sì, è qui che vive Will.
607
00:44:09,399 --> 00:44:10,484
Nascondersi.
608
00:44:10,567 --> 00:44:13,195
No, no, è qui che vive.
609
00:44:13,278 --> 00:44:15,280
E' scomparso da qui.
Capire?
610
00:44:18,408 --> 00:44:20,827
- [Lucas] Cosa stiamo facendo qui?
- Ha detto che si nasconde qui.
611
00:44:20,911 --> 00:44:22,621
Ehm... no!
612
00:44:22,704 --> 00:44:25,374
Lo giuro, se camminassimo
tutta la strada qui per niente...
613
00:44:25,457 --> 00:44:26,958
Questo è esattamente quello che abbiamo fatto.
614
00:44:27,042 --> 00:44:30,087
Te l'avevo detto che non lo sapeva
di cosa diavolo stava parlando!
615
00:44:31,088 --> 00:44:32,881
- Perché ci hai portato qui?
- [balbetta]
616
00:44:32,964 --> 00:44:36,176
- Mike, non perdere tempo con lei.
- Cosa vuoi fare allora?
617
00:44:36,259 --> 00:44:37,844
Chiama la polizia,
come avremmo dovuto fare ieri.
618
00:44:37,928 --> 00:44:39,513
- Non chiameremo la polizia!
- [Dustin] Ehi, ragazzi?
619
00:44:39,596 --> 00:44:41,807
- Che altra scelta abbiamo?
- Ragazzi!
620
00:44:41,890 --> 00:44:43,642
[sirene in avvicinamento]
621
00:44:50,357 --> 00:44:51,733
[Mike] Will...
622
00:45:06,456 --> 00:45:07,999
[espira]
623
00:45:09,960 --> 00:45:11,044
Ok.
624
00:45:11,128 --> 00:45:13,463
Ok, tesoro, parlami.
625
00:45:13,547 --> 00:45:15,257
Parla con me.
Dove sei?
626
00:45:16,633 --> 00:45:18,927
"R." Bene, bene, bene, bene.
627
00:45:19,010 --> 00:45:20,387
Va bene.
Andiamo, andiamo.
628
00:45:21,179 --> 00:45:22,264
"Io...
629
00:45:23,056 --> 00:45:24,433
G...
630
00:45:24,516 --> 00:45:26,226
H... T...
631
00:45:26,893 --> 00:45:28,145
H...
632
00:45:28,228 --> 00:45:29,271
E...
633
00:45:29,354 --> 00:45:31,398
R... E..."
634
00:45:31,481 --> 00:45:33,024
"Proprio qui."
635
00:45:34,025 --> 00:45:35,152
"Proprio qui"?
636
00:45:35,235 --> 00:45:37,904
[balbetta] Non so cosa significhi.
637
00:45:37,988 --> 00:45:40,282
Ho bisogno che tu mi dica cosa fare.
638
00:45:40,365 --> 00:45:41,366
Cosa dovrei fare?
639
00:45:41,450 --> 00:45:44,703
Come posso arrivare a te? Come ti trovo?
Cosa dovrei fare?
640
00:45:55,380 --> 00:45:57,632
[ansimando]
641
00:45:59,301 --> 00:46:00,385
[Joyce piagnucola]
642
00:46:05,140 --> 00:46:07,184
[urlo del mostro]
643
00:46:08,393 --> 00:46:10,353
[sirene che urlano]
644
00:46:52,020 --> 00:46:53,230
[Hopper] Oh, Gesù.
645
00:46:59,361 --> 00:47:00,987
[ansimando]
646
00:47:01,071 --> 00:47:03,448
Oh, Dio.
Per favore, dimmi che non è il ragazzo.
647
00:47:03,532 --> 00:47:05,575
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
648
00:47:19,923 --> 00:47:21,967
[respirando pesantemente]
649
00:47:31,434 --> 00:47:34,437
Non è Will.
Non può essere.
650
00:47:42,946 --> 00:47:45,532
E' Volontà.
E' davvero Will.
651
00:47:52,289 --> 00:47:53,456
[Undici] Mike...
652
00:47:53,540 --> 00:47:55,709
- "Mike"? "Mike", cosa?
- [sussulta]
653
00:47:55,792 --> 00:47:57,919
Avresti dovuto aiutarci
trovarlo vivo.
654
00:47:58,003 --> 00:47:59,421
Hai detto che era vivo!
655
00:47:59,504 --> 00:48:00,922
Perché ci hai mentito?
656
00:48:01,715 --> 00:48:03,216
Cos'hai che non va?
657
00:48:03,300 --> 00:48:05,051
Cosa c'è che non va in te?
658
00:48:05,719 --> 00:48:07,345
- [piano] Mike...
- Cosa?
659
00:48:10,724 --> 00:48:13,268
Mike, andiamo.
Non farlo, amico.
660
00:48:13,351 --> 00:48:14,394
Mike...
661
00:48:14,477 --> 00:48:17,188
Mike, dove stai andando?
Microfono!
662
00:48:22,068 --> 00:48:23,320
[Lucas] Mike!
663
00:48:30,577 --> 00:48:31,953
[urla]
664
00:48:33,663 --> 00:48:35,332
- [Joyce sussulta]
- [Jonathan] Mamma?
665
00:48:37,042 --> 00:48:39,294
- Mamma, cosa è successo?
- [Joyce piagnucola]
666
00:48:39,377 --> 00:48:40,629
[Jonathan] Va bene.
667
00:48:41,796 --> 00:48:42,964
EHI.
668
00:48:48,303 --> 00:48:49,554
[Karen] Michael?
669
00:48:51,306 --> 00:48:52,515
[impercettibile]
670
00:49:03,860 --> 00:49:05,862
[singhiozzando]
671
00:49:19,918 --> 00:49:21,878
[sirene che urlano]