1
00:01:32,233 --> 00:01:35,981
Avevo 12 anni e andavo verso i 13
la prima volta che ho visto un essere umano morto.
2
00:01:38,447 --> 00:01:40,688
È successo nell'estate del 1959...
3
00:01:41,324 --> 00:01:42,902
... molto tempo fa...
4
00:01:43,451 --> 00:01:46,286
... ma solo se lo misuri
in termini di anni.
5
00:01:51,166 --> 00:01:54,500
Vivevo in una piccola città dell'Oregon
chiamato Castle Rock.
6
00:01:55,253 --> 00:01:59,464
C'erano solo 1.281 persone,
ma per me era il mondo intero.
7
00:01:59,966 --> 00:02:03,631
È il Bossman Bob Cormier.
È un bellissimo venerdì mattina a Portland.
8
00:02:03,719 --> 00:02:05,047
Ci sono 90 gradi KLAM e sta diventando sempre più caldo.
9
00:02:06,138 --> 00:02:09,589
Sali la scala con un altro piatto.
È il Bobby Day con Rockin' Robin...
10
00:02:09,683 --> 00:02:10,928
... è il capo.
11
00:02:28,700 --> 00:02:31,700
Come fai a sapere che è stato un francese?
nel tuo cortile?
12
00:02:31,994 --> 00:02:33,239
Sono francese, ok.
13
00:02:33,329 --> 00:02:36,365
I tuoi bidoni della spazzatura sono vuoti
e la tua cagnolina è incinta.
14
00:02:37,207 --> 00:02:39,330
Non ho appena detto che sono francese?
15
00:02:39,417 --> 00:02:41,540
- Busso.
- Merda.
16
00:02:42,212 --> 00:02:43,243
Ventinove.
17
00:02:43,338 --> 00:02:44,618
Ventidue.
18
00:02:44,839 --> 00:02:46,416
Piscia una corda.
19
00:02:48,592 --> 00:02:52,376
Gordie è fuori, OI' Gordie ha appena morso il sacco
e uscì dalla porta.
20
00:02:54,556 --> 00:02:56,014
Avanti, amico, patto.
21
00:02:56,307 --> 00:02:59,059
Teddy Duchamp era il ragazzo più pazzo
siamo rimasti in giro con.
22
00:02:59,143 --> 00:03:01,219
Non aveva molte possibilità nella vita.
23
00:03:01,312 --> 00:03:03,470
Suo padre era soggetto ad attacchi di rabbia.
24
00:03:03,647 --> 00:03:07,312
Una volta ha avvicinato l'orecchio di Teddy a una stufa
e l'ho quasi bruciato.
25
00:03:08,360 --> 00:03:09,640
Busso.
26
00:03:10,487 --> 00:03:12,278
Mucchio di merda a quattro occhi.
27
00:03:12,363 --> 00:03:14,936
Il "mucchio di merda" ha 1.000 occhi.
28
00:03:17,409 --> 00:03:18,191
Cosa?
29
00:03:18,285 --> 00:03:20,906
Cosa c'è di così divertente?
Io ne ho trenta, tu cosa hai?
30
00:03:20,996 --> 00:03:22,194
Sedici.
31
00:03:22,289 --> 00:03:23,866
Vai avanti, continua a ridere.
32
00:03:23,957 --> 00:03:25,949
Sei pronto per il tuo viaggio, amico.
33
00:03:26,042 --> 00:03:29,292
Chris Chambers era il leader della nostra banda
e il mio migliore amico.
34
00:03:29,378 --> 00:03:33,210
Veniva da una cattiva famiglia
e tutti sapevano che sarebbe diventato cattivo.
35
00:03:33,465 --> 00:03:35,007
Incluso Chris.
36
00:03:35,884 --> 00:03:38,126
Non è questo il colpo segreto.
37
00:03:38,553 --> 00:03:40,676
Ho dimenticato la bussata segreta. Fammi entrare.
38
00:03:40,763 --> 00:03:41,926
Vern.
39
00:03:42,682 --> 00:03:44,805
Forza, ragazzi, aprite.
40
00:03:45,351 --> 00:03:49,016
Amico, voi ragazzi non andrete
credere a questo. È così capo.
41
00:03:50,606 --> 00:03:52,515
Aspetta di sentire questo.
42
00:03:52,649 --> 00:03:55,140
Non ci crederai. È incredibile.
43
00:03:55,235 --> 00:03:58,520
Lasciami riprendere fiato. Ho corso fino in fondo
da casa mia.
44
00:03:58,654 --> 00:04:00,896
"Ho corso fino a casa"
45
00:04:01,031 --> 00:04:02,940
Andiamo. Ascoltami, questo è il capo.
46
00:04:03,033 --> 00:04:05,358
"Solo per dire che mi dispiace"
47
00:04:05,827 --> 00:04:08,698
Okay, lascia perdere.
Non devo dirti niente.
48
00:04:08,788 --> 00:04:11,113
Aspettate, ragazzi. Aspettare.
Cos'è, amico?
49
00:04:11,207 --> 00:04:13,449
Fantastico, non ci crederai, sinceramente.
50
00:04:13,542 --> 00:04:15,451
"Ho corso fino a casa"
51
00:04:15,586 --> 00:04:17,958
Fanculo ragazzi. Lasci perdere.
52
00:04:18,046 --> 00:04:19,457
Che cos'è?
53
00:04:19,548 --> 00:04:21,090
Puoi campeggiare stasera?
54
00:04:21,174 --> 00:04:24,590
Voglio dire, se lo dici ai tuoi
staremo in tenda nel mio campo dietro casa?
55
00:04:24,677 --> 00:04:25,756
Credo di si.
56
00:04:25,845 --> 00:04:29,677
Solo che mio padre è un po' cattivo.
Ha bevuto molto ultimamente.
57
00:04:29,765 --> 00:04:33,050
Devi farlo. Cordiali saluti,
non ci crederai. Puoi, Gordie?
58
00:04:33,143 --> 00:04:34,423
Sì, probabilmente.
59
00:04:34,519 --> 00:04:37,390
Allora perché pisci e ti lamenti?
riguardo Vern-O?
60
00:04:37,522 --> 00:04:38,802
- Busso.
- Che cosa?
61
00:04:39,190 --> 00:04:41,432
Bugiardo! Non hai nessuna mano.
62
00:04:41,526 --> 00:04:43,648
Non ti sei concesso nessuna pacca.
63
00:04:43,736 --> 00:04:45,812
Fai il tuo sorteggio, merda.
64
00:04:47,406 --> 00:04:49,564
Ragazzi, volete andare a vedere un cadavere?
65
00:04:53,244 --> 00:04:54,988
Stavo scavando sotto il portico, sai?
66
00:04:56,080 --> 00:04:58,571
Abbiamo capito tutti
cosa intendeva subito Vern.
67
00:04:59,125 --> 00:05:02,707
All'inizio dell'anno scolastico
aveva seppellito un barattolo di monetine...
68
00:05:02,794 --> 00:05:04,372
... sotto casa sua.
69
00:05:04,463 --> 00:05:07,132
Ha disegnato una mappa del tesoro
così da poterli ritrovare.
70
00:05:07,215 --> 00:05:11,378
Una settimana dopo sua madre fece pulizia
nella sua stanza e gettò via la mappa.
71
00:05:12,053 --> 00:05:15,172
Vern stava cercando di trovare quei penny
per nove mesi...
72
00:05:15,264 --> 00:05:16,758
... nove mesi, amico.
73
00:05:16,932 --> 00:05:19,257
Non sapevi se ridere o piangere.
74
00:05:20,810 --> 00:05:22,602
Gesù, Billy, dobbiamo fare qualcosa.
75
00:05:22,687 --> 00:05:24,644
Perché? Che importa?
76
00:05:25,064 --> 00:05:26,606
- L'abbiamo visto.
- COSÌ?
77
00:05:26,691 --> 00:05:29,976
Non è niente per noi. Il ragazzo è morto
quindi non è niente nemmeno per lui.
78
00:05:30,069 --> 00:05:33,069
E chi se ne frega se mai lo trovano?
Io non.
79
00:05:34,156 --> 00:05:36,611
E' di quel ragazzo che stanno parlando
alla radio.
80
00:05:36,699 --> 00:05:40,033
Brocker o Brower o Fiori,
qualunque sia il suo nome.
81
00:05:40,786 --> 00:05:42,695
Il treno deve averlo investito.
82
00:05:43,289 --> 00:05:44,699
Un grosso problema, cazzo.
83
00:05:45,582 --> 00:05:48,073
Lo avevamo seguito tutti
la storia di Ray Brower da vicino...
84
00:05:48,168 --> 00:05:49,828
... da quando era un ragazzino della nostra età.
85
00:05:49,919 --> 00:05:53,869
Tre giorni prima era andato a raccogliere
mirtilli e da allora nessuno lo ha più visto.
86
00:05:53,965 --> 00:05:55,756
Penso che dovremmo dirlo alla polizia.
87
00:05:55,841 --> 00:05:59,044
Non andare a strillare con la polizia
dopo aver rubato un'auto.
88
00:05:59,136 --> 00:06:02,137
Vorranno sapere come siamo riusciti ad uscirne
sulla Back Harlow Road.
89
00:06:02,222 --> 00:06:03,882
Sanno che non abbiamo la macchina.
90
00:06:03,974 --> 00:06:06,678
È meglio che stiamo zitti,
allora non potranno toccarci.
91
00:06:06,768 --> 00:06:09,009
Ma potremmo fare una chiamata anonima.
92
00:06:09,562 --> 00:06:13,773
Considerano stupide quelle chiamate. L'ho visto
sulla pattuglia stradale e sulla rete a strascico.
93
00:06:14,358 --> 00:06:15,556
Sì, giusto.
94
00:06:15,943 --> 00:06:18,516
Vorrei che non avessimo mai potenziato
quel dannato Dodge.
95
00:06:18,737 --> 00:06:20,396
Vorrei che Ace fosse stato con noi.
96
00:06:20,488 --> 00:06:22,979
- Avremmo potuto dire che era nella sua macchina.
- Non lo era!
97
00:06:23,074 --> 00:06:25,909
- Glielo diremo?
- Non lo diremo a nessuno.
98
00:06:25,993 --> 00:06:27,820
Nessuno, mai. Mi capisci?
99
00:06:28,245 --> 00:06:29,823
Conosco la Back Harlow Road.
100
00:06:30,956 --> 00:06:34,206
Arriva ad un vicolo cieco vicino al Royal River.
I binari del treno sono proprio lì.
101
00:06:34,292 --> 00:06:36,035
Io e mio padre abbiamo pescato lì fuori.
102
00:06:36,127 --> 00:06:39,330
Se avessero saputo che eri lì sotto,
ti avrebbero ucciso.
103
00:06:39,422 --> 00:06:43,419
Potrebbe essere arrivato fino in fondo
Ciambellano ad Harlow? È davvero lontano.
104
00:06:43,509 --> 00:06:48,004
Sicuro. Probabilmente ha iniziato a camminare sul
tracce e le ho seguite per tutto il percorso.
105
00:06:49,305 --> 00:06:50,254
Sì, giusto.
106
00:06:50,348 --> 00:06:54,428
E poi, dopo il tramonto, deve passare un treno
vieni e "el smako."
107
00:07:00,774 --> 00:07:03,940
Scommetto che, se lo troviamo,
pubblicheremo le nostre foto sul giornale.
108
00:07:04,027 --> 00:07:05,770
Potremmo anche essere in TV.
109
00:07:05,862 --> 00:07:08,234
- Sicuro.
- Saremo degli eroi.
110
00:07:08,364 --> 00:07:10,937
Non lo so. Billy saprà che l'ho scoperto.
111
00:07:11,075 --> 00:07:14,159
Non gli importerà.
Perché saremo noi a trovarlo.
112
00:07:14,244 --> 00:07:16,913
Non Billy e Charlie Hogan,
e hanno potenziato l'auto.
113
00:07:16,997 --> 00:07:19,238
Probabilmente ti daranno una medaglia.
114
00:07:19,582 --> 00:07:21,076
Lo pensi?
115
00:07:21,417 --> 00:07:22,247
Sicuro.
116
00:07:22,919 --> 00:07:24,578
Cosa diremo ai nostri?
117
00:07:24,670 --> 00:07:26,294
Esattamente quello che hai detto.
118
00:07:26,422 --> 00:07:29,375
Lo diremo ai nostri
che stiamo tendendo nel tuo campo.
119
00:07:29,466 --> 00:07:31,708
Dillo ai tuoi
dormi da Teddy.
120
00:07:31,843 --> 00:07:34,594
Allora diciamo che andremo
alle gare di resistenza il giorno successivo.
121
00:07:34,679 --> 00:07:36,755
Siamo solidi come una roccia
fino a domani sera a cena.
122
00:07:36,848 --> 00:07:38,887
Cavolo, questo è un piano e mezzo.
123
00:07:38,974 --> 00:07:43,221
Ma se troviamo il corpo a South Harlow,
sapranno che non siamo andati alle gare.
124
00:07:43,312 --> 00:07:44,426
Ci nasconderemo.
125
00:07:44,521 --> 00:07:46,063
A nessuno importerà...
126
00:07:46,147 --> 00:07:48,899
...perché tutti saranno entusiasti
alla nostra scoperta...
127
00:07:48,983 --> 00:07:50,691
...non farà alcuna differenza.
128
00:07:50,985 --> 00:07:53,274
Mio padre mi nasconderà comunque,
ma ne vale la pena.
129
00:07:53,362 --> 00:07:55,438
- Merda, sì.
- Facciamolo. Che ne dici?
130
00:07:55,531 --> 00:07:56,859
- Va bene.
- Gordie?
131
00:07:56,949 --> 00:07:57,980
Sicuro.
132
00:07:58,158 --> 00:07:59,189
Verne?
133
00:07:59,618 --> 00:08:00,946
Non lo so.
134
00:08:02,078 --> 00:08:03,656
Andiamo, Vern-O.
135
00:08:08,626 --> 00:08:10,784
- Va bene.
- Va bene.
136
00:08:10,961 --> 00:08:12,835
Troppo bello. Molto bello.
137
00:08:13,922 --> 00:08:17,125
Volevo condividere l'entusiasmo dei miei amici,
ma non potevo.
138
00:08:18,885 --> 00:08:22,051
Quell'estate a casa,
Ero diventato il ragazzo invisibile.
139
00:08:24,473 --> 00:08:27,177
Mamma, sai dov'è la mia mensa?
140
00:08:30,312 --> 00:08:31,426
Mamma?
141
00:08:35,149 --> 00:08:36,809
E' nella stanza di Denny.
142
00:08:39,111 --> 00:08:43,025
Ad aprile, mio fratello maggiore, Dennis,
era rimasto ucciso in un incidente con la jeep.
143
00:08:43,573 --> 00:08:44,818
Erano passati quattro mesi...
144
00:08:44,908 --> 00:08:49,320
...ma i miei genitori ancora non avevano potuto
per rimettere insieme i pezzi.
145
00:09:27,696 --> 00:09:29,355
Gordie, ho qualcosa per te.
146
00:09:31,824 --> 00:09:33,651
Questo, amico mio, è per te.
147
00:09:35,619 --> 00:09:37,576
- Questo è il tuo berretto degli Yankee.
- No.
148
00:09:37,663 --> 00:09:39,073
Questo è il tuo berretto degli Yankee.
149
00:09:39,164 --> 00:09:41,869
È un berretto portafortuna.
Sai quanti pesci prenderemo?
150
00:09:41,958 --> 00:09:43,369
- Quanto?
- Un fantastiliardo.
151
00:09:43,460 --> 00:09:46,959
Un miliardo di pesci.
Sta bene anche a te. Proprio così.
152
00:09:47,213 --> 00:09:51,590
- No. Diventerò cieco.
- Non iniziare con me. Dammi un abbraccio.
153
00:09:53,844 --> 00:09:55,089
L'hai trovato.
154
00:09:57,389 --> 00:09:58,633
L'hai trovato.
155
00:10:07,523 --> 00:10:10,013
Perché non puoi avere amici come quelli di Denny?
156
00:10:10,442 --> 00:10:11,852
Papà, stanno bene.
157
00:10:12,068 --> 00:10:14,440
Certo che lo sono. Un ladro e due idioti.
158
00:10:14,988 --> 00:10:16,530
Chris non è un ladro.
159
00:10:16,656 --> 00:10:18,814
Ha rubato i soldi del latte a scuola.
160
00:10:19,116 --> 00:10:20,990
Secondo me è un ladro.
161
00:10:38,050 --> 00:10:43,126
Era quasi mezzogiorno quando siamo partiti alla ricerca
il corpo di un ragazzo morto di nome Ray Brower.
162
00:10:44,639 --> 00:10:46,181
Ecco, va bene.
163
00:10:50,102 --> 00:10:52,059
- Molte grazie.
- Certo.
164
00:10:54,981 --> 00:10:57,223
- Vuoi vedere una cosa?
- Che cosa?
165
00:10:57,358 --> 00:10:59,150
- Stai bene?
- Sto bene.
166
00:10:59,652 --> 00:11:00,767
Che cos'è?
167
00:11:01,654 --> 00:11:04,061
- Devi vederlo.
- Che cos'è?
168
00:11:07,451 --> 00:11:08,696
Che cos'è?
169
00:11:13,998 --> 00:11:16,868
Vuoi essere il ranger solitario
o Cisco Kid?
170
00:11:17,751 --> 00:11:19,827
Camminare, parlare Gesù!
171
00:11:20,587 --> 00:11:23,956
- Dove l'hai preso?
- L'ho preso dal cassettone del mio vecchio.
172
00:11:24,132 --> 00:11:25,626
È un .45.
173
00:11:25,717 --> 00:11:26,997
Lo vedo.
174
00:11:31,597 --> 00:11:33,506
Hai delle conchiglie?
175
00:11:33,724 --> 00:11:35,432
Ho preso quello che era rimasto nella scatola.
176
00:11:35,517 --> 00:11:39,894
Mio padre penserà che li ha usati lui stesso
sparando alle lattine di birra mentre era ubriaco.
177
00:11:40,772 --> 00:11:43,975
- E' carico?
- Ciao, no. Cosa pensi che io sia?
178
00:11:45,776 --> 00:11:46,772
Gesù!
179
00:11:46,902 --> 00:11:48,942
Usciamo di qui. Dai.
180
00:11:50,948 --> 00:11:53,984
Gordie lo ha fatto. Gordon Lachance
sta sparando a Castle Rock.
181
00:11:54,075 --> 00:11:55,071
Stai zitto.
182
00:11:55,160 --> 00:11:58,493
Ehi, chi è stato?
Chi lancia le Cherry Bomb qui fuori?
183
00:12:00,956 --> 00:12:04,206
Avresti dovuto vedere la tua faccia.
Accidenti, è stato fantastico!
184
00:12:04,293 --> 00:12:07,377
- E' stato davvero bello.
- Sapevi che era carica, pezzo di merda!
185
00:12:07,462 --> 00:12:09,834
Sono nei guai adesso.
Quella piccola Tupper mi ha visto.
186
00:12:09,923 --> 00:12:14,134
- Merda, pensava fossero petardi.
- Non mi interessa. È stato un trucco meschino.
187
00:12:16,095 --> 00:12:18,004
Non sapevo che fosse caricato.
188
00:12:18,639 --> 00:12:20,845
- Onesto.
- Lo giuri?
189
00:12:21,892 --> 00:12:23,172
Lo giuro.
190
00:12:23,309 --> 00:12:24,851
Sul nome di tua madre?
191
00:12:26,020 --> 00:12:28,096
Anche se andasse all'inferno per la tua bugia?
192
00:12:28,189 --> 00:12:29,731
Lo giuro.
193
00:12:31,191 --> 00:12:32,650
Pinky lo giura?
194
00:12:34,528 --> 00:12:35,986
Pinky lo giura.
195
00:12:42,160 --> 00:12:43,903
Ragazze, dove state andando?
196
00:12:44,036 --> 00:12:47,487
- Andiamo, me l'ha regalato mio fratello!
- E adesso me lo dai.
197
00:12:47,581 --> 00:12:48,826
Dammelo!
198
00:12:50,167 --> 00:12:51,365
Questo è mio.
199
00:12:52,502 --> 00:12:54,827
Sei un vero stronzo, lo sai?
200
00:12:57,965 --> 00:13:00,254
Tuo fratello non è molto educato, Occhietto.
201
00:13:00,342 --> 00:13:01,717
Ora, Christopher.
202
00:13:02,177 --> 00:13:04,750
So che non volevi insultare il mio amico.
203
00:13:05,305 --> 00:13:07,511
So che non intendeva insultarmi.
204
00:13:07,891 --> 00:13:11,674
Ecco perché gli darò l'opportunità
per riprenderlo.
205
00:13:14,688 --> 00:13:16,479
- Merda.
- Riprendilo, ragazzo.
206
00:13:16,565 --> 00:13:19,768
- Smettila, gli stai facendo male.
- Bastardo! Lascia andare, amico.
207
00:13:19,943 --> 00:13:22,434
- Smettila! Taglialo!
- Riprendilo, ragazzo.
208
00:13:24,655 --> 00:13:27,691
Sei grande... Okay, mi ritiro.
209
00:13:31,662 --> 00:13:32,610
Lì.
210
00:13:33,038 --> 00:13:35,611
Ora mi sento molto meglio a riguardo.
211
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
E tu?
212
00:13:40,336 --> 00:13:41,499
Bene.
213
00:13:44,506 --> 00:13:46,131
Ci vediamo più tardi, ragazze.
214
00:13:57,476 --> 00:13:59,350
Dimentichiamoli e basta.
215
00:14:13,032 --> 00:14:15,190
A cosa ci serve comunque una pistola?
216
00:14:15,284 --> 00:14:18,901
È inquietante dormire fuori la notte
nel bosco. Potresti vedere un orso.
217
00:14:18,995 --> 00:14:20,703
O un bidone della spazzatura.
218
00:14:24,417 --> 00:14:25,827
Ho portato un pettine.
219
00:14:26,043 --> 00:14:27,585
A cosa ci serve un pettine?
220
00:14:27,670 --> 00:14:30,207
Se andiamo in TV
vogliamo avere un bell'aspetto, vero?
221
00:14:30,297 --> 00:14:32,373
- Ci sono tante riflessioni, Vern.
- Grazie.
222
00:14:32,466 --> 00:14:34,008
Due per aver sussultato.
223
00:14:39,639 --> 00:14:41,845
Quanto pensi che sarà?
224
00:14:43,100 --> 00:14:47,180
Se seguiamo le tracce fino in fondo
ad Harlow dovrebbero essere circa 20 miglia.
225
00:14:47,270 --> 00:14:49,014
Ti sembra giusto?
226
00:14:49,439 --> 00:14:51,099
Potrebbero essere anche 30.
227
00:14:51,774 --> 00:14:53,767
Forse dovremmo semplicemente fare l'autostop.
228
00:14:54,777 --> 00:14:56,983
- Assolutamente no, è uno schifo.
- Perché no?
229
00:14:57,196 --> 00:14:59,686
Potremmo andare sulla Route 7
alla chiesa di Shiloh...
230
00:14:59,781 --> 00:15:03,280
...poi lungo la Back Harlow Road.
Saremo lì entro il tramonto.
231
00:15:03,368 --> 00:15:04,447
Questa è figa.
232
00:15:04,744 --> 00:15:06,452
È una lunga strada.
233
00:15:06,829 --> 00:15:09,534
Tua madre ha mai avuto figli?
che viveva?
234
00:15:09,874 --> 00:15:11,284
Cosa intendi?
235
00:15:37,898 --> 00:15:41,978
Dobbiamo fare il pieno allo sfasciacarrozze.
Mio padre ha detto che era un pozzo sicuro.
236
00:15:42,736 --> 00:15:45,606
- Non se c'è Chopper.
- Se è lì ti manderemo dentro.
237
00:15:45,697 --> 00:15:46,895
Molto divertente.
238
00:15:51,160 --> 00:15:53,568
Ho un po' di fame. Chi ha il cibo?
239
00:15:55,539 --> 00:15:57,366
Qualcuno ha portato qualcosa?
240
00:15:58,166 --> 00:16:00,289
Non io.
241
00:16:01,544 --> 00:16:04,747
Questo è fantastico. Cosa dovremmo supporre?
fare? Mangiarci i piedi?
242
00:16:04,922 --> 00:16:07,081
Vuoi dire,
nemmeno tu hai portato niente?
243
00:16:07,174 --> 00:16:10,625
Non è stata una mia idea. Era di Vern.
Perché non hai portato qualcosa?
244
00:16:10,719 --> 00:16:13,292
Devo pensare a tutto?
Ho portato il pettine.
245
00:16:13,388 --> 00:16:16,093
A cosa ti serve un pettine?
Non hai capelli.
246
00:16:16,182 --> 00:16:19,017
L'ho portato per voi ragazzi,
quindi avresti un pettine.
247
00:16:19,435 --> 00:16:21,641
Vediamo quanti soldi abbiamo?
248
00:16:24,523 --> 00:16:26,480
Ho ricevuto $ 1,02.
249
00:16:28,693 --> 00:16:30,852
E 68 centesimi da Chris.
250
00:16:32,030 --> 00:16:33,654
60 centesimi da Teddy.
251
00:16:39,370 --> 00:16:41,196
7 centesimi, Vern?
252
00:16:42,039 --> 00:16:44,078
Non ho ancora trovato i miei soldi.
253
00:16:44,541 --> 00:16:46,498
$ 2,37 centesimi, non male.
254
00:16:47,293 --> 00:16:50,329
Quidaciolu's è alla fine della strada
dalla discarica.
255
00:16:50,421 --> 00:16:52,497
Penso che possiamo prendere un po' di roba lì.
256
00:16:52,590 --> 00:16:53,704
Treno in arrivo.
257
00:16:57,594 --> 00:16:58,922
Geronimo!
258
00:17:02,515 --> 00:17:04,057
Andiamo, Teddy.
259
00:17:06,060 --> 00:17:07,435
Lo schiverò.
260
00:17:10,439 --> 00:17:12,312
Scendi dai binari. Sei pazzo.
261
00:17:12,399 --> 00:17:14,640
Schivata del treno. Lo capisci?
262
00:17:20,156 --> 00:17:23,441
Via dall'inferno dai binari.
Vuoi farti uccidere?
263
00:17:23,534 --> 00:17:25,775
Proprio come la spiaggia della Normandia.
264
00:17:42,384 --> 00:17:45,633
Non dirmi cosa fare o ti ammazzo.
265
00:17:47,388 --> 00:17:49,262
Sto cercando di salvarti la vita.
266
00:17:49,348 --> 00:17:50,842
Vuoi ucciderti?
267
00:17:50,933 --> 00:17:52,676
È questo che vuoi, dannazione?
268
00:17:52,768 --> 00:17:54,926
Hai tentato di ucciderti.
269
00:18:01,275 --> 00:18:03,102
Non ho bisogno di una babysitter.
270
00:18:03,527 --> 00:18:04,903
Anche tu lo fai.
271
00:18:10,951 --> 00:18:12,195
Spellatelo.
272
00:18:13,745 --> 00:18:15,239
Avrei potuto evitarlo.
273
00:18:16,747 --> 00:18:19,416
Ascolta, puoi schivarlo sulla via del ritorno.
274
00:18:20,626 --> 00:18:21,788
Pace.
275
00:18:22,836 --> 00:18:24,116
Spellatelo.
276
00:18:50,527 --> 00:18:54,394
Più o meno in questo periodo, Charlie e Billy
stavano giocando a baseball nelle cassette postali...
277
00:18:54,489 --> 00:18:56,482
... con Asso e Bulbo Oculare.
278
00:18:56,699 --> 00:18:58,608
Merda su quello. Maledizione!
279
00:18:59,535 --> 00:19:02,073
Non avrei dovuto sceglierne uno in legno.
280
00:19:02,580 --> 00:19:06,363
Perché non mi dici una cosa?
Non lo so, stronzo?
281
00:19:06,667 --> 00:19:08,077
Billy, sei sveglio.
282
00:19:08,168 --> 00:19:10,456
Ragazzi, avete vinto.
Non voglio più giocare.
283
00:19:10,545 --> 00:19:12,004
Non puoi smettere.
284
00:19:12,338 --> 00:19:16,170
Abbiamo giocato solo tre inning.
Sarebbe un gioco non ufficiale.
285
00:19:16,592 --> 00:19:18,383
Ace, io e...
286
00:19:20,471 --> 00:19:23,720
Che vi succede, omosessuali?
Ti sei comportato da psicopatico tutto il giorno.
287
00:19:26,226 --> 00:19:27,257
Che cos'è?
288
00:19:27,352 --> 00:19:29,640
Non è niente, vero?
289
00:19:30,146 --> 00:19:32,850
Allora se non ti dispiace,
Vorrei finire questo gioco...
290
00:19:32,940 --> 00:19:35,609
...prima di iniziare a collezionare
la mia previdenza sociale, ok?
291
00:19:36,068 --> 00:19:38,107
Sei sveglio, Billy. Muovilo.
292
00:19:38,278 --> 00:19:40,401
Va bene, dammi questo cazzo di bastone.
293
00:19:40,488 --> 00:19:42,148
Giochiamo a palla.
294
00:19:45,034 --> 00:19:46,409
Palla fallosa.
295
00:20:00,840 --> 00:20:03,924
Vern, sembra
tua madre è uscita di nuovo in macchina.
296
00:20:04,134 --> 00:20:06,257
È così divertente che mi sono dimenticato di ridere.
297
00:20:07,429 --> 00:20:08,804
State indietro, uomini!
298
00:20:10,265 --> 00:20:12,340
Paracadutisti, fuori bordo!
299
00:20:12,975 --> 00:20:16,889
È stato applicato il "Divieto di ingresso".
di Milo Pressman, il rigattiere...
300
00:20:16,979 --> 00:20:18,390
... e il suo cane, Chopper.
301
00:20:18,480 --> 00:20:22,312
Il cane più temuto e meno visto
a Castle Rock.
302
00:20:22,525 --> 00:20:26,108
La leggenda narra che Milo lo avesse fatto
ha addestrato Chopper non solo a sic...
303
00:20:26,195 --> 00:20:29,646
... ma per sic parti specifiche
dell'anatomia umana.
304
00:20:29,865 --> 00:20:33,400
Quindi, un ragazzino che aveva scalato illegalmente
il recinto della discarica...
305
00:20:33,494 --> 00:20:37,407
... potrebbe sentire il grido terribile:
"Chopper, che palle!"
306
00:20:37,747 --> 00:20:40,452
Ma in questo momento nemmeno il temibile Chopper
né Milo...
307
00:20:40,541 --> 00:20:42,285
... era ovunque in vista.
308
00:20:44,712 --> 00:20:46,040
Teddy è pazzo.
309
00:20:46,130 --> 00:20:48,834
Forza, uomini, spostatevi!
310
00:20:49,675 --> 00:20:51,631
Non vivrà fino a 20 anni, scommetto.
311
00:20:52,010 --> 00:20:54,631
Ricorda la volta in cui lo hai salvato
nell'albero?
312
00:20:56,055 --> 00:20:58,297
Lo sogno a volte.
313
00:20:59,141 --> 00:21:03,803
Solo che nel sogno mi manca.
Prendo solo qualche capello e lui va giù.
314
00:21:03,937 --> 00:21:05,100
È strano.
315
00:21:05,480 --> 00:21:06,808
Questo è strano.
316
00:21:07,440 --> 00:21:08,769
Ma non ti è mancato.
317
00:21:08,858 --> 00:21:11,147
Chris Chambers non sbaglia mai, vero?
318
00:21:11,485 --> 00:21:14,155
Neppure quando
le signore lasciano il posto abbassato.
319
00:21:15,239 --> 00:21:16,152
Gareggia con te.
320
00:21:16,240 --> 00:21:18,909
- No, non credo.
- Alla pompa.
321
00:21:18,992 --> 00:21:22,527
- Sono un po' stanco. Andare.
- Sei un uomo morto, Lachance!
322
00:21:22,829 --> 00:21:25,236
Sembra Lachance
l'ha preso questa volta.
323
00:21:25,331 --> 00:21:26,825
Ha battuto Chambers.
324
00:21:26,916 --> 00:21:29,407
Ma cos'è questo?
Chambers sta facendo la sua mossa.
325
00:21:29,501 --> 00:21:31,957
Lachance sta svanendo
e c'è Chambers alla registrazione.
326
00:21:32,045 --> 00:21:33,872
La folla impazzisce.
327
00:21:54,273 --> 00:21:56,894
Ragazzi, state guardando
Il Club di Topolino ultimamente?
328
00:21:57,818 --> 00:21:59,976
Penso che le tette di Annette stiano diventando più grandi.
329
00:22:00,070 --> 00:22:01,481
- Lo pensi?
- Credo di si.
330
00:22:01,572 --> 00:22:02,816
Penso che abbia ragione.
331
00:22:02,906 --> 00:22:07,900
Ho notato che la A e la E
iniziano a piegarsi ai lati.
332
00:22:08,953 --> 00:22:10,661
Le tette di Annette sono fantastiche.
333
00:22:12,790 --> 00:22:14,616
Questo è davvero un bel momento.
334
00:22:14,833 --> 00:22:15,747
Il massimo.
335
00:22:15,834 --> 00:22:17,114
Un'esplosione.
336
00:22:17,294 --> 00:22:20,662
Vern non intendeva solo dire "essere off-limits".
dentro la discarica...
337
00:22:20,755 --> 00:22:22,546
... o ingannare i nostri genitori...
338
00:22:22,632 --> 00:22:26,499
... o fare un'escursione lungo i binari
ad Harlow. Intendeva queste cose, ma...
339
00:22:26,594 --> 00:22:30,211
... adesso mi sembra che fosse di più
e che lo sapevamo tutti.
340
00:22:30,305 --> 00:22:32,463
Tutto era lì e intorno a noi.
341
00:22:32,557 --> 00:22:36,424
Sapevamo esattamente chi eravamo
ed esattamente dove stavamo andando.
342
00:22:36,936 --> 00:22:38,311
È stato grandioso.
343
00:22:42,274 --> 00:22:45,358
Ottimo, sputa al ragazzo grasso. Davvero buono.
344
00:22:45,861 --> 00:22:47,438
Che ore sono?
345
00:22:48,738 --> 00:22:50,232
È l'una e un quarto.
346
00:22:50,323 --> 00:22:53,324
Faresti meglio ad andare a prendere il cibo.
La discarica apre alle 3:00.
347
00:22:53,409 --> 00:22:54,903
Chopper sarà qui.
348
00:22:55,077 --> 00:22:56,452
Sicuro palle.
349
00:22:57,413 --> 00:22:59,903
Tu vai. Puoi venirci a prendere
sulla via del ritorno.
350
00:22:59,998 --> 00:23:01,991
Non andrò da solo. Dovremmo andare tutti.
351
00:23:02,083 --> 00:23:05,084
- Resto qui.
- Non ci andrò.
352
00:23:05,545 --> 00:23:08,380
Ragazze, calmatevi. Lo ribalteremo.
353
00:23:08,631 --> 00:23:09,793
Va bene.
354
00:23:10,341 --> 00:23:11,539
Va uno strano uomo.
355
00:23:11,634 --> 00:23:13,425
Sei tu, Gordie, strano come un merluzzo.
356
00:23:13,510 --> 00:23:15,218
Capovolgi o mangia il piombo.
357
00:23:21,100 --> 00:23:22,511
Quattro code.
358
00:23:22,768 --> 00:23:24,844
Gesù, amico, è una schifezza.
359
00:23:24,937 --> 00:23:28,021
- Questo non significa niente.
- No, andiamo di nuovo.
360
00:23:28,941 --> 00:23:30,351
È davvero brutto.
361
00:23:30,442 --> 00:23:34,902
Ricorda Clint Bracken e quei ragazzi
è stato spazzato via a Weed Hill a Durham?
362
00:23:34,988 --> 00:23:38,237
Ha detto che hanno preso le birre
e hanno inventato un goocher...
363
00:23:38,324 --> 00:23:40,233
...appena prima di salire in macchina.
364
00:23:40,326 --> 00:23:42,816
E, bang! Sono stati tutti sommati.
365
00:23:42,953 --> 00:23:45,574
Questo non mi piace. Sinceramente.
366
00:23:46,915 --> 00:23:49,536
Nessuno crede a quella schifezza
su lune e goocher.
367
00:23:49,626 --> 00:23:52,579
E' roba da bambini.
Adesso forza, gira di nuovo.
368
00:23:56,340 --> 00:23:57,917
Hai intenzione di capovolgerti o no?
369
00:23:58,008 --> 00:23:59,917
Non abbiamo tutto il giorno.
370
00:24:03,680 --> 00:24:05,387
Hai perso, Gordie.
371
00:24:06,724 --> 00:24:07,922
Gordie perde.
372
00:24:08,017 --> 00:24:10,554
Il vecchio Gordie ha appena fregato il cane.
373
00:24:11,061 --> 00:24:14,062
La parola "ritardato"
ti dice niente?
374
00:24:14,814 --> 00:24:16,973
Vai a prendere le provviste, morfadita.
375
00:24:17,066 --> 00:24:19,640
Non chiamarmi così
dei soprannomi di tua madre.
376
00:24:19,819 --> 00:24:21,776
Che schifoso sei, Lachance.
377
00:24:22,071 --> 00:24:22,984
Stai zitto.
378
00:24:23,072 --> 00:24:26,606
Non sto zitto, cresco.
E quando ti guardo, vomito.
379
00:24:28,535 --> 00:24:31,536
Poi tua madre gira l'angolo
e lei lo lecca.
380
00:24:34,082 --> 00:24:38,031
Trovare modi nuovi e disgustosi
degradare la madre di un amico...
381
00:24:38,127 --> 00:24:40,368
... è sempre stato tenuto in grande considerazione.
382
00:24:53,307 --> 00:24:55,513
Non sei il fratello di Denny Lachance?
383
00:24:56,518 --> 00:24:57,846
Sì, signore.
384
00:24:59,187 --> 00:25:01,226
Peccato per quello che gli è successo.
385
00:25:02,065 --> 00:25:05,350
La Bibbia dice:
"Nel mezzo della vita siamo nella morte."
386
00:25:05,693 --> 00:25:07,353
Lo sapevi?
387
00:25:09,029 --> 00:25:11,022
Ho perso un fratello in Corea.
388
00:25:12,991 --> 00:25:15,114
Assomigli a tuo fratello Denny.
389
00:25:15,201 --> 00:25:16,944
La gente te lo dice mai?
390
00:25:17,495 --> 00:25:18,870
A volte.
391
00:25:22,082 --> 00:25:24,620
Ricordo l'anno
era All-Conference.
392
00:25:24,877 --> 00:25:26,536
Quarterback, ha giocato.
393
00:25:27,504 --> 00:25:29,128
Ragazzi, potrebbe lanciare.
394
00:25:29,381 --> 00:25:32,002
Padre Dio e Figlio Gesù.
395
00:25:37,471 --> 00:25:39,594
Potrebbero essere degli scout
alla partita di domani.
396
00:25:39,681 --> 00:25:42,386
- Non lo so, papà.
- Papà, potrei avere le patate?
397
00:25:42,475 --> 00:25:46,176
- Questo è quello che ho sentito, figliolo.
- Vedrai Jane dopo la partita?
398
00:25:46,270 --> 00:25:47,848
Penso che sia una ragazza adorabile.
399
00:25:47,939 --> 00:25:51,888
- Papà, posso avere le patate, per favore?
- Dorothy, non parlare al ragazzo delle ragazze.
400
00:25:51,984 --> 00:25:56,230
Non dovrebbe pensare alle ragazze.
Questa è la partita più importante della sua vita.
401
00:25:56,988 --> 00:26:00,902
- Dennis, quando sarai lì domani...
- Hai letto la storia che ha scritto Gordie?
402
00:26:00,992 --> 00:26:02,272
Gordie ha scritto una storia.
403
00:26:02,368 --> 00:26:04,823
- È stato davvero bello.
- Cosa hai scritto, tesoro?
404
00:26:04,912 --> 00:26:08,826
E' di questo che sto parlando.
Il calcio richiede concentrazione.
405
00:26:08,916 --> 00:26:12,366
Inizi dalle ragazze
e la sua mente è dappertutto.
406
00:26:12,585 --> 00:26:14,044
Mi è davvero piaciuto.
407
00:26:14,587 --> 00:26:16,295
Ho pensato che fosse fantastico.
408
00:26:21,510 --> 00:26:23,253
Giochi a calcio?
409
00:26:25,013 --> 00:26:26,887
Giochi a calcio?
410
00:26:29,058 --> 00:26:30,137
No.
411
00:26:30,601 --> 00:26:32,179
Cosa fai?
412
00:26:34,438 --> 00:26:35,932
Non lo so.
413
00:26:36,231 --> 00:26:39,315
Tuo fratello, Denny,
sicuramente potresti giocare a calcio.
414
00:26:44,530 --> 00:26:46,570
Ecco qua, ragazzo. $ 1,50 di hamburger.
415
00:27:15,766 --> 00:27:18,637
Tu, ragazzo! Cosa stai facendo lì?
Vieni qui!
416
00:27:18,727 --> 00:27:22,938
Tu, torna qui, maledizione!
Ti afferrerò il mio cane.
417
00:27:23,023 --> 00:27:24,517
Correre!
418
00:27:25,734 --> 00:27:27,975
Chopper, accidenti a lui! Sic lui, ragazzo!
419
00:27:28,361 --> 00:27:30,234
Ora ha detto: "Sic lui, ragazzo."
420
00:27:30,321 --> 00:27:33,405
Ma quello che ho sentito è stato: "Chopper, sic ball."
421
00:27:49,379 --> 00:27:50,838
Quello è Chopper?
422
00:27:50,964 --> 00:27:55,293
Chopper è stata la mia prima lezione nel vasto
differenza tra mito e realtà.
423
00:27:55,635 --> 00:27:58,339
Andiamo, Choppie. Baciami il culo, Choppie.
424
00:27:59,680 --> 00:28:01,471
Dai, mordi merda.
425
00:28:03,308 --> 00:28:05,799
Sic palle, Choppie.
426
00:28:05,894 --> 00:28:09,761
Ragazzi, smettetela di prendere in giro quel cane!
Mi senti? Smettila di prenderlo in giro!
427
00:28:10,106 --> 00:28:12,858
Sonny, ti farò il culo,
stuzzicare il mio cane in quel modo!
428
00:28:12,942 --> 00:28:15,646
Vediamo come scavalchi questa recinzione
e prendimi, ciccione!
429
00:28:15,736 --> 00:28:17,314
Non chiamarmi così!
430
00:28:17,404 --> 00:28:20,405
Tu, piccola donnola di latta
il figlio del pazzo di Peckerwood!
431
00:28:22,367 --> 00:28:23,695
Come mi hai chiamato?
432
00:28:23,785 --> 00:28:26,904
So chi sei,
tu sei Teddy Duchamp.
433
00:28:27,163 --> 00:28:28,538
Tuo padre è un pazzo.
434
00:28:28,623 --> 00:28:30,864
Un pazzo nel manicomio di Togus.
435
00:28:31,000 --> 00:28:34,534
Ti ha preso l'orecchio e te lo ha messo
a una stufa e l'ha bruciata.
436
00:28:35,170 --> 00:28:37,458
Mio padre ha preso d'assalto la spiaggia della Normandia.
437
00:28:37,547 --> 00:28:42,007
È più pazzo di un topo di merda.
Non c'è da stupirsi che ti comporti in questo modo...
438
00:28:42,093 --> 00:28:44,085
...con un pazzo per padre.
439
00:28:44,261 --> 00:28:47,297
Dai di nuovo del pazzo a mio padre
e ti ucciderò.
440
00:28:47,681 --> 00:28:49,175
Pazzo, pazzo.
441
00:28:49,975 --> 00:28:53,011
Ti staccherò la testa
e cagarti sul collo.
442
00:28:53,311 --> 00:28:55,469
No, lo ucciderò!
443
00:28:55,563 --> 00:28:57,805
Vieni e provalo,
piccolo bastardo.
444
00:28:57,940 --> 00:29:01,475
Vuole che tu vada da lui così da poter battere
ti alzi e poi ti porto dalla polizia.
445
00:29:01,568 --> 00:29:04,403
Stai attento a come parli.
Lascialo combattere da solo.
446
00:29:04,488 --> 00:29:07,903
Certo, gli pesi solo più
da 500 libbre, culo grasso.
447
00:29:07,991 --> 00:29:09,366
Conosco il tuo nome.
448
00:29:09,659 --> 00:29:12,778
Tu sei Lachance. Vi conosco tutti, ragazzi.
449
00:29:13,079 --> 00:29:15,949
E i tuoi padri riceveranno una mia chiamata.
450
00:29:16,373 --> 00:29:18,864
A parte il pazzo di Togus.
451
00:29:20,085 --> 00:29:22,872
Ti ucciderò. Te lo mostrerò.
452
00:29:22,962 --> 00:29:25,667
- Portatelo via da...
- Puttana sboccato.
453
00:29:25,756 --> 00:29:27,167
Figlio di puttana!
454
00:29:27,383 --> 00:29:28,628
Torna qui.
455
00:29:28,717 --> 00:29:29,915
Mi senti?
456
00:29:30,010 --> 00:29:32,133
Nessuno mette in discussione il mio vecchio.
457
00:29:32,346 --> 00:29:35,263
- Mio padre ha preso d'assalto la spiaggia...
- Ho detto: "Torna qui!"
458
00:29:35,348 --> 00:29:38,598
- Ha preso d'assalto la spiaggia, frocio!
- Torna qui.
459
00:29:46,858 --> 00:29:50,192
Glielo abbiamo mostrato.
Pensavamo fossimo un mucchio di fighe.
460
00:29:51,154 --> 00:29:53,027
Ha classificato il mio vecchio.
461
00:29:53,156 --> 00:29:56,904
Mi chiedevo come potesse preoccuparsene così tanto
per suo padre che lo aveva quasi ucciso...
462
00:29:56,992 --> 00:30:01,321
... e non mi importava dei miei
che non mi toccava da quando avevo tre anni.
463
00:30:01,413 --> 00:30:03,405
Quello era per aver mangiato candeggina sotto il lavandino.
464
00:30:03,498 --> 00:30:05,491
Ha classificato il mio vecchio.
465
00:30:05,792 --> 00:30:09,706
Che te ne frega di quel vecchio mucchio grasso
di merda come dice lui di tuo padre?
466
00:30:09,795 --> 00:30:12,666
Ha ancora preso d'assalto la spiaggia
in Normandia, giusto?
467
00:30:13,841 --> 00:30:16,248
Pensi che quel mucchio di merda
era in Normandia?
468
00:30:16,343 --> 00:30:17,457
Lascia perdere, ok?
469
00:30:17,552 --> 00:30:20,125
Non sa niente del tuo vecchio.
È una merda.
470
00:30:20,221 --> 00:30:23,305
Qualunque cosa ci sia tra te e il tuo vecchio,
non può cambiarlo.
471
00:30:23,391 --> 00:30:25,264
Dimenticalo, va bene?
472
00:30:54,669 --> 00:30:57,918
Mi spiace se sto rovinando
si stanno divertendo tutti.
473
00:30:59,965 --> 00:31:01,423
Va bene.
474
00:31:02,801 --> 00:31:05,126
Non sono sicuro che dovrebbe essere un buon momento.
475
00:31:06,179 --> 00:31:08,420
- Stai dicendo che vuoi tornare indietro?
- No.
476
00:31:09,765 --> 00:31:13,893
Ma andrò a vedere un ragazzino morto,
forse non dovrebbe essere una festa.
477
00:31:16,855 --> 00:31:21,184
Se è davvero cattivo, come se fosse tutto tagliato
con sangue e merda addosso...
478
00:31:21,275 --> 00:31:22,935
...potrei avere degli incubi.
479
00:31:23,778 --> 00:31:26,529
Tutto coraggio e occhi
pronto a saltare e afferrare...
480
00:31:26,613 --> 00:31:28,653
Stai zitto, dannazione!
481
00:31:28,782 --> 00:31:30,062
Non posso farci niente.
482
00:31:31,284 --> 00:31:32,565
Scusa.
483
00:31:34,662 --> 00:31:37,533
Erano solo le tre meno un quarto,
ma mi è sembrato molto più tardi.
484
00:31:37,999 --> 00:31:40,370
Fava troppo caldo ed erano successe troppe cose.
485
00:31:40,793 --> 00:31:43,034
Non eravamo nemmeno vicini al Royal River.
486
00:31:43,712 --> 00:31:47,958
Se fosse stato necessario, avremmo dovuto muoverci
farò dei veri chilometri prima che faccia buio.
487
00:31:55,556 --> 00:31:57,382
Stai fermo, ok?
488
00:32:04,147 --> 00:32:07,350
Allora cosa ti succede?
e questa tipa di Connie Palermo?
489
00:32:07,817 --> 00:32:11,944
La vedo da più di un mese,
e tutto quello che mi lascerà fare sarà toccarle le tette.
490
00:32:12,029 --> 00:32:15,113
Lei è cattolica. Sono tutti così.
491
00:32:15,323 --> 00:32:18,110
Vuoi scopare
devi procurarti un protestante.
492
00:32:19,577 --> 00:32:21,071
Un ebreo è buono.
493
00:32:21,912 --> 00:32:23,157
Una notizia KLAM.
494
00:32:23,247 --> 00:32:26,082
Ti interrompiamo per aggiornarti
alla ricerca di...
495
00:32:26,166 --> 00:32:27,791
... Ray Brower, 12 anni.
496
00:32:27,876 --> 00:32:30,367
La polizia ha ampliato le ricerche
a Montone...
497
00:32:30,462 --> 00:32:32,288
... Durham e le aree periferiche.
498
00:32:32,380 --> 00:32:34,040
Quando si arrenderanno?
499
00:32:34,132 --> 00:32:36,207
Il ragazzo se n'è andato. Non lo troveranno mai.
500
00:32:36,300 --> 00:32:38,257
Non dove stanno guardando.
501
00:32:38,427 --> 00:32:40,799
avevo ragione,
non lo troveranno mai.
502
00:32:40,888 --> 00:32:44,054
Resterai fermo?
Mi stai facendo incasinare la parte del serpente.
503
00:32:44,432 --> 00:32:46,555
Ti dirò come lo troveranno.
504
00:32:46,643 --> 00:32:50,343
Tra dieci anni un cacciatore se ne andrà
nel bosco a fare una pisciata...
505
00:32:50,438 --> 00:32:52,644
...finire per pisciargli sulle ossa.
506
00:32:52,731 --> 00:32:55,056
Scommetto 1.000 dollari
lo trovano prima.
507
00:32:55,150 --> 00:32:57,190
Scommetto che 2.000 dollari non lo fanno.
508
00:32:57,277 --> 00:33:00,064
- Beh, stronzo...
- Qual è il problema?
509
00:33:00,238 --> 00:33:03,073
- Che importa?
- Voi due volete stare zitti, cazzo?
510
00:33:03,699 --> 00:33:06,985
Se uno di voi due è uno stronzo
avessi 2.000 dollari, vi ucciderei entrambi.
511
00:33:07,953 --> 00:33:09,744
Siamo di nuovo qui con The Bossman.
512
00:33:09,830 --> 00:33:12,237
Dagli scaffali e dalle pile,
è il migliore in fatto di cera.
513
00:33:12,332 --> 00:33:14,870
Sono le Cordettes, con Lollipop.
514
00:33:40,774 --> 00:33:42,316
Ho dei Winston.
515
00:33:42,400 --> 00:33:44,476
Li ho presi dal comò del mio vecchio.
516
00:33:44,569 --> 00:33:46,561
Uno a testa, per il dopocena.
517
00:33:46,779 --> 00:33:47,942
Questo è figo.
518
00:33:49,281 --> 00:33:52,116
È allora che una sigaretta ha il sapore migliore,
dopo cena.
519
00:33:52,201 --> 00:33:53,149
Giusto.
520
00:34:00,708 --> 00:34:02,119
Pensi che io sia strano?
521
00:34:02,210 --> 00:34:04,202
- Decisamente.
- No, sul serio.
522
00:34:05,254 --> 00:34:06,416
Sono strano?
523
00:34:07,589 --> 00:34:09,914
Sì, ma allora? Sono tutti strani.
524
00:34:18,933 --> 00:34:20,510
Sei pronto per la scuola?
525
00:34:21,352 --> 00:34:22,514
Scuola media.
526
00:34:23,145 --> 00:34:25,932
Sai cosa significa.
527
00:34:26,022 --> 00:34:27,931
Entro il prossimo giugno saremo tutti divisi.
528
00:34:28,024 --> 00:34:30,515
Di cosa stai parlando?
Perchè dovrebbe succedere?
529
00:34:30,610 --> 00:34:33,776
Perché non sarà così
scuola elementare, ecco perché.
530
00:34:33,863 --> 00:34:37,278
Frequenterai corsi universitari,
e io, Teddy e Vern saremo tutti...
531
00:34:37,366 --> 00:34:40,532
...nei corsi in negozio
realizzare posacenere e casette per gli uccelli.
532
00:34:44,038 --> 00:34:47,288
Incontrerai un sacco di nuovi ragazzi.
Ragazzi intelligenti.
533
00:34:47,958 --> 00:34:50,532
- Incontrare un sacco di fighe, questo è ciò che intendi.
- No, amico.
534
00:34:50,627 --> 00:34:52,750
Non dirlo. Non pensarci nemmeno.
535
00:34:52,838 --> 00:34:56,253
- Non entrerò con molte fighe.
- Allora sei uno stronzo.
536
00:34:56,341 --> 00:34:58,832
Che c'è di stronzo nel volere?
stare con i tuoi amici?
537
00:34:58,926 --> 00:35:01,049
È uno stronzo se il tuo
gli amici ti trascinano giù.
538
00:35:01,137 --> 00:35:04,920
Se stai con noi, lo sarai e basta
un altro saggio con la merda al posto del cervello.
539
00:35:05,307 --> 00:35:07,632
Pensi che Mighty Mouse potrebbe farlo
picchiare Superman?
540
00:35:07,726 --> 00:35:10,014
- Cosa sei, rotto?
- Perché no?
541
00:35:10,478 --> 00:35:13,396
L'altro giorno, stava trasportando
cinque elefanti in una mano.
542
00:35:13,481 --> 00:35:15,390
Non sai niente.
543
00:35:15,691 --> 00:35:17,351
Mighty Mouse è un cartone animato.
544
00:35:17,443 --> 00:35:21,523
Superman è un vero ragazzo.
Non è possibile che un cartone animato possa picchiare un ragazzo vero.
545
00:35:22,906 --> 00:35:24,649
Sì, forse hai ragione.
546
00:35:25,909 --> 00:35:27,901
Sarebbe una bella battaglia, però.
547
00:35:30,913 --> 00:35:33,368
Un giorno potresti essere un vero scrittore.
548
00:35:33,624 --> 00:35:35,912
Fanculo scrivere! Non voglio essere uno scrittore.
549
00:35:36,001 --> 00:35:39,500
- È stupido. E' una stupida perdita di tempo.
- E' tuo padre che parla.
550
00:35:39,587 --> 00:35:41,247
- Stronzate!
- È vero!
551
00:35:41,339 --> 00:35:44,423
So cosa prova tuo padre per te.
Non gli importa di te.
552
00:35:44,508 --> 00:35:48,422
Denny era quello a cui teneva,
e non provare a dirmi il contrario.
553
00:35:54,434 --> 00:35:56,058
Sei solo un ragazzino, Gordie.
554
00:35:56,144 --> 00:35:57,804
Cavolo, grazie, papà.
555
00:35:58,980 --> 00:36:00,972
Vorrei tanto essere tuo padre.
556
00:36:01,357 --> 00:36:05,983
Non parleresti di prendere
questi stupidi corsi in negozio, se lo fossi.
557
00:36:06,862 --> 00:36:11,274
È come se Dio ti avesse dato qualcosa, amico,
tutte quelle storie che puoi inventare...
558
00:36:11,366 --> 00:36:14,781
...e disse: "Questo è ciò che abbiamo ottenuto
per te. Cerca di non perderlo."
559
00:36:14,869 --> 00:36:18,403
I bambini perdono tutto a meno che non ci sia
qualcuno lì che si prenda cura di loro.
560
00:36:18,497 --> 00:36:22,115
Se i tuoi genitori sono troppo incasinati per farlo,
allora forse dovrei.
561
00:36:23,501 --> 00:36:25,293
Forza, ragazzi, muoviamoci.
562
00:36:25,378 --> 00:36:28,829
Quando arriviamo lì
il ragazzo non sarà nemmeno più morto.
563
00:37:14,421 --> 00:37:17,256
Qualcuno di voi lo sa
quando parte il prossimo treno?
564
00:37:17,883 --> 00:37:20,208
Potremmo scendere al ponte della Route 136.
565
00:37:20,302 --> 00:37:23,386
Che cosa? Sei pazzo?
Sono cinque miglia lungo il fiume.
566
00:37:23,471 --> 00:37:26,804
Cammini per cinque miglia lungo il fiume,
devi camminare cinque miglia indietro.
567
00:37:26,891 --> 00:37:28,349
Potrebbe volerci fino al buio.
568
00:37:28,434 --> 00:37:31,968
Se andiamo da questa parte, possiamo arrivare
nello stesso posto in 10 minuti.
569
00:37:32,521 --> 00:37:35,058
Ma se arriva un treno,
non c'è nessun posto dove andare.
570
00:37:35,148 --> 00:37:37,187
No, non c'è. Salti e basta.
571
00:37:37,400 --> 00:37:39,725
- Teddy, sono 30 metri.
- Sì, Teddy.
572
00:37:41,195 --> 00:37:43,188
Ragazzi, potete andare in giro se volete.
573
00:37:43,280 --> 00:37:44,609
Sto attraversando qui.
574
00:37:44,698 --> 00:37:47,154
E mentre voi ragazzi
stai trascinando le tue caramelle...
575
00:37:47,242 --> 00:37:51,702
...a metà strada attraverso lo stato e ritorno,
Ti aspetto dall'altra parte...
576
00:37:51,788 --> 00:37:53,697
...rilassandomi con i miei pensieri.
577
00:37:54,707 --> 00:37:57,708
Usi la mano sinistra
o la tua mano destra per quello?
578
00:37:58,210 --> 00:37:59,538
Lo desideri.
579
00:39:06,104 --> 00:39:07,763
Ho perso il pettine.
580
00:39:08,564 --> 00:39:09,939
Lascia perdere, Vern.
581
00:39:47,223 --> 00:39:49,263
Treno!
582
00:39:53,270 --> 00:39:54,302
Merda!
583
00:39:55,064 --> 00:39:56,937
Muoviti, amico! Vai avanti! Muoviti!
584
00:39:57,024 --> 00:39:58,897
Alzati, Vern! Accidenti!
585
00:39:59,317 --> 00:40:01,891
Alzarsi! Muoviti!
586
00:40:02,779 --> 00:40:03,977
Merda, Vern!
587
00:40:04,489 --> 00:40:07,323
- Alzati, amico!
- Non voglio. Cadremo.
588
00:40:08,367 --> 00:40:11,403
Moriremo, dannazione! Alzarsi!
589
00:40:12,162 --> 00:40:13,241
Andare.
590
00:40:20,586 --> 00:40:23,207
- Devi andare più veloce!
- Non posso, Gordie!
591
00:40:28,218 --> 00:40:29,131
Correre!
592
00:40:34,140 --> 00:40:36,512
Corri, Vern, corri! Muovi il culo!
593
00:40:44,149 --> 00:40:45,975
Corri, maledizione, corri!
594
00:41:11,048 --> 00:41:13,882
Almeno ora lo sappiamo
quando sarebbe dovuto arrivare il prossimo treno.
595
00:41:23,475 --> 00:41:26,476
Quella è stata la schivata ferroviaria di tutti i tempi.
Troppo bello.
596
00:41:27,812 --> 00:41:32,390
Eri così spaventato che sembravi
Abbott Costello quando vide la mummia.
597
00:41:32,483 --> 00:41:34,226
Non ero così spaventato.
598
00:41:35,444 --> 00:41:37,401
No, davvero, non lo ero. Sinceramente.
599
00:41:37,488 --> 00:41:40,856
Allora non ti dispiacerà se controlliamo
le tue mutande per Hershey schizza.
600
00:41:40,949 --> 00:41:42,408
Vai a fanculo.
601
00:41:42,701 --> 00:41:44,444
Faresti meglio a consegnare il tuo.
602
00:41:44,536 --> 00:41:46,528
Questo è il modo in cui mi piace farlo.
603
00:41:47,038 --> 00:41:48,069
Uomo!
604
00:41:49,123 --> 00:41:50,665
Ne hai ancora, Gordie?
605
00:41:50,749 --> 00:41:51,829
Scusa, Vern.
606
00:41:51,917 --> 00:41:54,159
Non è divertente.
Cosa dovrei mangiare?
607
00:41:54,253 --> 00:41:57,337
- Perché non ti cucini il cazzo?
- Sarebbe un piccolo pasto.
608
00:42:01,634 --> 00:42:03,425
Fanculo ragazzi, ho capito.
609
00:42:18,399 --> 00:42:20,605
Niente come una fumata dopo un pasto.
610
00:42:22,820 --> 00:42:24,859
Adoro questi momenti.
611
00:42:28,116 --> 00:42:29,824
Che cosa? Cosa ho detto?
612
00:42:35,456 --> 00:42:37,578
Gordie, perché non ci racconti una storia?
613
00:42:37,666 --> 00:42:38,911
Non lo so.
614
00:42:39,001 --> 00:42:41,242
- Dai.
- Sì, andiamo, Gordie.
615
00:42:41,920 --> 00:42:44,078
Nessuna delle tue storie dell'orrore, ok?
616
00:42:44,213 --> 00:42:47,547
Non voglio sentire storie dell'orrore.
Non sono pronto per questo.
617
00:42:47,675 --> 00:42:51,257
Raccontaci qualcosa del Sergente Steel
e i suoi colli di cuoio in lotta.
618
00:42:51,678 --> 00:42:54,596
Quello a cui stavo pensando
è un po' diverso.
619
00:42:54,681 --> 00:42:56,638
Si tratta di questa gara di mangiatori di torte.
620
00:42:56,725 --> 00:43:01,137
Il protagonista della storia è questo ragazzo grasso
che non piace a nessuno, di nome Davie Hogan.
621
00:43:01,270 --> 00:43:04,057
Come quello di Charlie Hogan
fratello, se ne avesse uno.
622
00:43:04,273 --> 00:43:05,435
Bene, Vern.
623
00:43:06,984 --> 00:43:07,932
Vai avanti.
624
00:43:08,777 --> 00:43:12,560
Beh, questo ragazzo, ha la nostra età,
ma è grasso. Vero grasso.
625
00:43:13,197 --> 00:43:17,491
Pesa quasi 180,
ma non è colpa sua. Sono le sue ghiandole.
626
00:43:17,701 --> 00:43:20,109
Mio cugino è così. Sinceramente.
627
00:43:20,370 --> 00:43:24,617
Pesa più di 300 libbre. Supposto
essere una ghiandola "iboide" o qualcosa del genere.
628
00:43:25,000 --> 00:43:28,036
Non conosco alcuna ghiandola "iboide",
ma che dirigibile!
629
00:43:28,127 --> 00:43:30,962
Niente merda.
Sembra un tacchino del Ringraziamento.
630
00:43:31,047 --> 00:43:33,716
- E, sai, questa volta...
- Stai zitto, Vern.
631
00:43:34,091 --> 00:43:36,795
Giusto. Vai avanti. E' una bella storia.
632
00:43:37,552 --> 00:43:42,842
Tutti i ragazzi, invece di chiamarlo Davie,
lo chiamavano Lardass. Lardass Hogan.
633
00:43:43,182 --> 00:43:46,100
Anche il suo fratellino
e la sorella lo chiamava Lardass.
634
00:43:46,185 --> 00:43:49,969
A scuola gli hanno messo questo adesivo sulla schiena
che dice "Carico ampio".
635
00:43:50,230 --> 00:43:53,895
E lo classificano e lo picchiano
ogni volta che ne hanno la possibilità.
636
00:43:54,150 --> 00:43:56,357
Ma un giorno gli viene un'idea.
637
00:43:57,487 --> 00:44:02,278
La più grande idea di vendetta che un ragazzino abbia mai avuto.
638
00:44:04,284 --> 00:44:06,656
Questa cosa è attiva? Mi senti?
639
00:44:07,370 --> 00:44:11,831
Il prossimo concorrente
nella Grande Torta di Tre Contee Mangia...
640
00:44:11,916 --> 00:44:13,540
... Preside John Wiggins.
641
00:44:21,967 --> 00:44:26,794
E la nostra celebrità concorrente,
da KLAM a Portland...
642
00:44:27,346 --> 00:44:30,715
... Il Boss in persona, Bob Cormier!
643
00:44:35,062 --> 00:44:37,469
Dagli scaffali e dalle pile
è il migliore sulla cera...
644
00:44:37,564 --> 00:44:41,608
... che ne dici di un altro doppio, vecchio pezzo d'oro,
sandwich sonoro della KLAM di Portland...
645
00:44:41,692 --> 00:44:43,103
...è...
- Capo!
646
00:44:48,574 --> 00:44:51,325
Poi, un nuovo arrivato al Pie Eat,
ma ce lo aspettiamo...
647
00:44:51,409 --> 00:44:55,537
... grandi cose dal futuro,
il giovane maestro David Hogan.
648
00:45:01,085 --> 00:45:04,453
- Stai bene, giovanotto?
- Lardass, com'è andato il viaggio?
649
00:45:06,214 --> 00:45:08,669
Ho sentito che hai un grande appetito, Lardass.
650
00:45:09,592 --> 00:45:11,834
Non pensare nemmeno di vincere questa cosa.
651
00:45:12,970 --> 00:45:14,630
Ragazzo, sei grasso.
652
00:45:16,223 --> 00:45:20,220
Non prestare attenzione a quegli sciocchi,
Lardass. Davide.
653
00:45:33,113 --> 00:45:36,529
E ora,
quello che tutti stavate aspettando.
654
00:45:36,700 --> 00:45:41,195
Il quattro volte campione,
il nostro Bill Travis.
655
00:45:47,209 --> 00:45:50,079
Ascolta, ho guadagnato 10 dollari
su di te personalmente, Billy Boy.
656
00:45:52,088 --> 00:45:53,796
Va bene. Sei pronto?
657
00:45:55,174 --> 00:45:57,332
Mani dietro la schiena, signori.
658
00:45:57,927 --> 00:45:59,125
Rullo di tamburi.
659
00:45:59,595 --> 00:46:03,295
Ehi, Lardass. Mangia giù, carico largo.
660
00:46:06,810 --> 00:46:07,723
Vai.
661
00:46:14,775 --> 00:46:15,640
Fatto!
662
00:46:32,582 --> 00:46:33,448
Fatto!
663
00:46:36,002 --> 00:46:36,915
Fatto!
664
00:46:38,629 --> 00:46:41,796
Faresti meglio a darti un ritmo,
se vuoi resistere.
665
00:46:42,132 --> 00:46:43,164
Avanti, Lardass!
666
00:46:44,051 --> 00:46:45,165
Lardasso, Lardasso!
667
00:46:55,728 --> 00:47:00,140
Ciò che il pubblico non sapeva, era
che Lardass non era interessato a vincere.
668
00:47:01,066 --> 00:47:02,893
Ciò che voleva era la vendetta.
669
00:47:04,360 --> 00:47:07,646
E proprio prima che gli venisse presentato,
si era preparato.
670
00:47:09,031 --> 00:47:11,024
... Preside John Wiggins.
671
00:47:18,832 --> 00:47:23,410
E la nostra celebrità concorrente
da KLAM a Portland...
672
00:47:24,378 --> 00:47:27,747
... Il Bossman in persona, Bob Cormier!
673
00:47:31,843 --> 00:47:34,250
Dagli scaffali e dalle pile
è il migliore sulla cera...
674
00:47:34,345 --> 00:47:38,425
... che ne dici di un altro doppio, vecchio pezzo d'oro,
sandwich sonoro della KLAM di Portland...
675
00:47:38,516 --> 00:47:39,429
... è...
676
00:47:39,683 --> 00:47:40,632
Fatto.
677
00:47:43,478 --> 00:47:48,021
Tuffandosi nella sua quinta torta, iniziò Lardass
immaginare che non stesse mangiando torte.
678
00:47:48,191 --> 00:47:50,563
Ha fatto finta di mangiare ciabatte...
679
00:47:50,860 --> 00:47:52,852
... e budella di ratto in salsa di mirtilli.
680
00:47:53,738 --> 00:47:54,651
Fatto.
681
00:47:57,866 --> 00:48:02,113
Lentamente, un suono cominciò a formarsi
nello stomaco di Lardass.
682
00:48:03,371 --> 00:48:05,826
Un suono strano e spaventoso...
683
00:48:06,207 --> 00:48:09,622
... come un camion di tronchi in arrivo
verso di te a 100 miglia all'ora.
684
00:48:23,514 --> 00:48:26,218
All'improvviso, Lardass aprì la bocca...
685
00:48:27,100 --> 00:48:29,425
... e prima che Bill Travis se ne rendesse conto...
686
00:48:29,644 --> 00:48:33,392
... era coperto con un valore di cinque torte
di mirtilli usati.
687
00:48:34,232 --> 00:48:36,438
Le donne tra il pubblico hanno urlato.
688
00:48:36,901 --> 00:48:41,230
Il capo Bob Cormier ha dato un'occhiata
a Bill Travis e ha vomitato su Wiggins.
689
00:48:42,030 --> 00:48:45,730
Wiggins ha vomitato addosso al taglialegna
che era seduto accanto a lui.
690
00:48:45,825 --> 00:48:48,316
Il sindaco Grundy ha vomitato sulle tette di sua moglie!
691
00:48:48,953 --> 00:48:51,159
Ma quando l'odore colpì la folla...
692
00:48:51,789 --> 00:48:54,873
...è allora che nasce il piano di Lardass
ha iniziato davvero a funzionare.
693
00:48:55,084 --> 00:48:56,875
Le amiche vomitavano sui fidanzati.
694
00:48:56,960 --> 00:48:58,703
I bambini vomitavano addosso ai genitori.
695
00:48:58,795 --> 00:49:00,503
Una signora grassa ha vomitato nella borsa.
696
00:49:00,588 --> 00:49:02,581
I gemelli Donelley si vomitavano addosso.
697
00:49:02,674 --> 00:49:07,668
L'Ausiliare femminile vomitava dappertutto
il benevolo ordine delle antilopi.
698
00:49:08,012 --> 00:49:11,511
E Lardass si è semplicemente seduto
e gli piaceva ciò che aveva creato.
699
00:49:12,390 --> 00:49:16,969
Un barfarama completo e totale.
700
00:49:24,151 --> 00:49:27,769
- Troppo bello!
- E' stato il massimo, proprio il massimo.
701
00:49:28,530 --> 00:49:30,024
Allora cosa è successo?
702
00:49:30,240 --> 00:49:31,438
Cosa intendi?
703
00:49:31,532 --> 00:49:33,276
Voglio dire, cosa è successo?
704
00:49:34,994 --> 00:49:37,615
Cosa intendi con "Cosa è successo?"
Questa è la fine.
705
00:49:37,913 --> 00:49:42,456
Come può essere la fine? Che tipo di
il finale è quello? Cosa succede a Lardass?
706
00:49:42,542 --> 00:49:43,870
Non lo so.
707
00:49:44,210 --> 00:49:47,377
Forse è andato a casa e ha festeggiato
con un paio di cheeseburger.
708
00:49:47,672 --> 00:49:50,293
Gesù, quel finale fa schifo.
709
00:49:51,550 --> 00:49:54,420
Perché non lo fai?
così Lardass torna a casa...
710
00:49:54,511 --> 00:49:56,005
...e spara a suo padre.
711
00:49:56,096 --> 00:49:58,587
Poi scappa
e si unisce ai Texas Rangers.
712
00:49:58,681 --> 00:49:59,926
Che ne dici?
713
00:50:00,016 --> 00:50:01,391
Non lo so.
714
00:50:01,768 --> 00:50:03,511
Qualcosa di buono del genere.
715
00:50:03,769 --> 00:50:06,604
Mi piace il finale. Il vomito è stato buono.
716
00:50:07,564 --> 00:50:10,137
Ma c'è una cosa
Non ho capito.
717
00:50:11,651 --> 00:50:14,522
Lardass doveva pagare?
partecipare al concorso?
718
00:50:15,446 --> 00:50:17,902
No, Vern, l'hanno fatto entrare e basta.
719
00:50:19,492 --> 00:50:21,650
Grande, grande storia.
720
00:50:21,827 --> 00:50:24,496
È una storia fantastica.
Semplicemente non mi è piaciuto il finale.
721
00:50:24,579 --> 00:50:27,580
Dov'è la radio?
Vediamo se riusciamo a ottenere qualche suono.
722
00:50:27,665 --> 00:50:28,579
Qui.
723
00:50:37,132 --> 00:50:38,875
Abbiamo parlato tutta la notte.
724
00:50:39,134 --> 00:50:42,752
Il tipo di discorso che sembrava importante
finché non scopri le ragazze.
725
00:50:42,971 --> 00:50:44,050
Va bene.
726
00:50:44,180 --> 00:50:48,343
Topolino è un topo. Paperino è una papera.
Plutone è un cane.
727
00:50:49,393 --> 00:50:50,638
Cos'è Pippo?
728
00:50:51,311 --> 00:50:54,098
Se potessi avere un solo cibo
per il resto della mia vita?
729
00:50:54,189 --> 00:50:56,228
È facile. Pez.
730
00:50:56,691 --> 00:50:59,692
Pez al gusto di ciliegia.
Nessuna domanda a riguardo.
731
00:51:00,862 --> 00:51:03,613
Pippo è un cane. E' sicuramente un cane.
732
00:51:05,407 --> 00:51:08,324
Sapevo che la domanda da $ 64.000 era stata risolta.
733
00:51:08,410 --> 00:51:11,529
Non c'è modo che qualcuno possa saperlo
tanto dell'opera.
734
00:51:12,664 --> 00:51:16,115
Non può essere un cane.
Indossa un cappello e guida una macchina.
735
00:51:17,334 --> 00:51:19,576
Wagon Train è uno spettacolo davvero fantastico...
736
00:51:19,837 --> 00:51:23,040
...ma ci hai mai fatto caso?
che non arrivano mai da nessuna parte?
737
00:51:23,381 --> 00:51:25,374
Continuano semplicemente ad addestrare i carri.
738
00:51:26,301 --> 00:51:28,377
Dio, è strano.
739
00:51:28,970 --> 00:51:30,678
Che diavolo è Pippo?
740
00:51:33,140 --> 00:51:37,351
Nessuno di noi ha menzionato Ray Brower,
ma tutti pensavamo a lui.
741
00:51:43,775 --> 00:51:45,019
Oh mio Dio.
742
00:51:45,234 --> 00:51:46,728
E' il ragazzo di Brower.
743
00:51:46,819 --> 00:51:49,144
Il suo fantasma è fuori a passeggiare nel bosco.
744
00:51:51,740 --> 00:51:53,898
Prometto che non mi impegnerò
niente più libri sporchi.
745
00:51:53,992 --> 00:51:58,203
Prometto che non dirò più parolacce sbagliate.
Prometto che mangerò i miei fagioli di Lima.
746
00:51:59,038 --> 00:52:00,532
Due per aver sussultato.
747
00:52:05,127 --> 00:52:06,585
Che succede, Chris?
748
00:52:07,838 --> 00:52:09,332
Forse sono i coyote.
749
00:52:09,714 --> 00:52:11,671
Sembra una donna che urla.
750
00:52:11,758 --> 00:52:13,999
Non sono coyote. E' il suo fantasma.
751
00:52:14,260 --> 00:52:15,540
Non dirlo.
752
00:52:15,845 --> 00:52:17,255
Teddy, siediti.
753
00:52:17,554 --> 00:52:19,962
Lo andrò a cercare.
Voglio vedere il fantasma.
754
00:52:20,057 --> 00:52:21,219
Non dirlo.
755
00:52:21,308 --> 00:52:24,427
Voglio solo vederlo!
Voglio solo vedere che aspetto ha.
756
00:52:24,519 --> 00:52:26,310
Gesù H. Cristo calvo!
757
00:52:32,526 --> 00:52:34,602
Forse dovremmo stare di guardia.
758
00:52:35,487 --> 00:52:37,278
È una buona idea.
759
00:52:39,365 --> 00:52:41,986
Dammi la pistola.
Prenderò il primo turno di guardia.
760
00:52:55,004 --> 00:52:59,417
23:00.
Il caporale Teddy Duchamp fa la guardia.
761
00:53:03,220 --> 00:53:06,090
Nessun segno del nemico. Il forte è sicuro.
762
00:53:06,973 --> 00:53:09,511
Stai zitto, Teddy,
e tieni gli occhi aperti.
763
00:53:19,192 --> 00:53:21,765
- Taglialo.
- Sto cercando di dormire.
764
00:53:24,947 --> 00:53:27,106
I dogface riposavano tranquilli...
765
00:53:27,199 --> 00:53:29,868
...con la consapevolezza che
Caporale Teddy Duchamp...
766
00:53:30,202 --> 00:53:33,119
...proteggeva tutto ciò che era loro caro.
767
00:55:07,497 --> 00:55:09,323
Avresti dovuto essere tu, Gordon.
768
00:55:12,584 --> 00:55:13,829
Stai bene?
769
00:55:16,838 --> 00:55:18,297
Stavi sognando.
770
00:55:29,224 --> 00:55:31,513
Non ho pianto al funerale di Denny.
771
00:55:36,689 --> 00:55:38,148
Mi manca, Chris.
772
00:55:38,774 --> 00:55:40,233
Mi manca davvero.
773
00:55:42,027 --> 00:55:42,976
Lo so.
774
00:55:47,073 --> 00:55:48,484
Torna a dormire.
775
00:56:30,028 --> 00:56:33,064
Forse potresti andare
ai corsi universitari con me.
776
00:56:33,406 --> 00:56:34,900
Quello sarà il giorno.
777
00:56:35,783 --> 00:56:37,692
Perché no? Sei abbastanza intelligente.
778
00:56:37,785 --> 00:56:39,243
Non me lo permetteranno.
779
00:56:41,371 --> 00:56:42,747
Cosa intendi?
780
00:56:43,707 --> 00:56:46,494
E' il modo in cui pensa la gente
della mia famiglia in questa città.
781
00:56:46,584 --> 00:56:50,795
E' il modo in cui pensano di me. Sono solo uno
di quei ragazzini disonesti di Chambers.
782
00:56:50,880 --> 00:56:52,374
Non è vero.
783
00:56:53,132 --> 00:56:54,377
È.
784
00:56:55,092 --> 00:56:58,128
Nessuno mi ha chiesto se prendevo i soldi del latte.
785
00:56:58,845 --> 00:57:00,921
Ho appena preso una vacanza di tre giorni.
786
00:57:06,936 --> 00:57:08,264
L'hai preso?
787
00:57:08,479 --> 00:57:11,016
Sì, l'ho preso. Sapevi che l'ho preso.
788
00:57:12,232 --> 00:57:13,809
Teddy sapeva che l'avevo preso.
789
00:57:14,567 --> 00:57:17,983
Tutti sapevano che l'avevo preso.
Anche Vern lo sapeva, credo.
790
00:57:22,825 --> 00:57:25,529
Forse mi dispiaceva
e ho provato a restituirlo.
791
00:57:26,036 --> 00:57:27,827
Hai provato a restituirlo?
792
00:57:28,121 --> 00:57:30,363
Forse, solo forse.
793
00:57:31,583 --> 00:57:36,161
Forse l'ho portato alla Vecchia Lady Simons
e gliel'ho detto, e i soldi erano tutti lì.
794
00:57:36,253 --> 00:57:39,918
Ma ho ancora tre giorni di vacanza,
perché non si è mai presentato.
795
00:57:40,215 --> 00:57:42,504
E forse la prossima settimana,
la vecchia Lady Simons...
796
00:57:42,592 --> 00:57:45,759
...aveva addosso questa gonna nuova di zecca
quando veniva a scuola.
797
00:57:46,387 --> 00:57:48,960
Sì, era marrone e aveva dei punti sopra.
798
00:57:49,598 --> 00:57:54,390
Diciamo solo che ho rubato i soldi del latte,
ma la vecchia Lady Simons me lo ha rubato.
799
00:57:54,770 --> 00:57:57,177
Supponiamo solo che io abbia raccontato questa storia.
800
00:57:57,647 --> 00:58:00,434
Io, Chris Chambers,
fratello minore di Eyeball Chambers.
801
00:58:00,525 --> 00:58:02,932
Pensi che qualcuno
ci avresti creduto?
802
00:58:03,027 --> 00:58:03,643
No.
803
00:58:03,736 --> 00:58:07,899
Pensi che quella stronza ci avrebbe provato
se fosse stato uno di quegli stronzi...
804
00:58:08,198 --> 00:58:10,440
...da La vista,
se avessero preso i soldi?
805
00:58:10,534 --> 00:58:11,944
- Non c'è modo.
- Diavolo, no.
806
00:58:12,952 --> 00:58:14,115
Ma con me...
807
00:58:19,750 --> 00:58:22,916
Sono sicura che avesse messo gli occhi su quella gonna
per molto tempo.
808
00:58:23,629 --> 00:58:26,166
Ad ogni modo, ha visto la sua occasione
e lei l'ha preso.
809
00:58:27,132 --> 00:58:30,216
Ero io quello stupido
anche solo per aver provato a restituirlo.
810
00:58:37,307 --> 00:58:39,015
Non avrei mai pensato...
811
00:58:41,311 --> 00:58:44,015
Non avrei mai pensato che un insegnante...
812
00:58:46,149 --> 00:58:48,604
Chi se ne frega comunque?
813
00:58:55,532 --> 00:58:56,990
Vorrei solo...
814
00:58:57,909 --> 00:59:01,324
...che potrei andare da qualche parte
dove nessuno mi conosce.
815
00:59:13,131 --> 00:59:15,207
Immagino di essere solo una fighetta.
816
00:59:15,967 --> 00:59:17,924
Assolutamente no, amico.
817
01:00:04,301 --> 01:00:06,210
Il carico ha svegliato gli altri ragazzi...
818
01:00:06,303 --> 01:00:10,715
... ed era sulla punta della mia lingua
per raccontare loro del cervo, ma non l'ho fatto.
819
01:00:11,557 --> 01:00:14,262
Questa è stata l'unica cosa che ho tenuto per me.
820
01:00:14,518 --> 01:00:17,436
Non ne ho mai parlato né scritto
fino a poco fa.
821
01:00:26,029 --> 01:00:28,698
Come mai non hai capito?
alcune cose per la colazione come...
822
01:00:28,781 --> 01:00:30,904
...Twinkies, Pez e root beer?
823
01:00:31,534 --> 01:00:36,658
Scusa. Immagino che sia un acquirente più esperto
avresti potuto ottenere di più per i tuoi 7 centesimi.
824
01:00:38,164 --> 01:00:41,829
Con il nostro stomaco che brontola,
abbiamo proseguito verso il fiume Royal.
825
01:00:42,251 --> 01:00:46,996
La realtà di Ray Brower stava crescendo,
e ci ha fatto muovere nonostante il caldo.
826
01:00:48,006 --> 01:00:50,960
Per me, l'idea
di aver visto il cadavere di quel ragazzo...
827
01:00:51,051 --> 01:00:53,458
... stava iniziando a diventare un'ossessione.
828
01:01:05,480 --> 01:01:07,354
Signori, il Reale.
829
01:01:10,068 --> 01:01:12,737
Dio, le tracce vanno decisamente fuori strada.
830
01:01:13,070 --> 01:01:16,653
Attraversiamo questo campo proprio qui,
saremo lì tra un'ora.
831
01:01:17,950 --> 01:01:20,238
Penso che dovremmo restare sui binari.
832
01:01:20,327 --> 01:01:22,284
Dico che attraversiamo il campo.
833
01:01:22,996 --> 01:01:23,944
Gordie?
834
01:01:24,914 --> 01:01:26,622
- Sì.
- Andiamo.
835
01:01:27,208 --> 01:01:28,951
Non fare prigionieri!
836
01:01:31,879 --> 01:01:34,369
Ragazzi, è molto più sicuro se...
837
01:01:36,257 --> 01:01:38,131
Andiamo, uomini. Affrontiamo il...
838
01:01:38,218 --> 01:01:40,506
Non sai cosa c'è in quei boschi.
839
01:01:43,806 --> 01:01:45,348
Ragazzi, aspettatemi!
840
01:01:54,649 --> 01:01:57,733
Devo dirti una cosa,
ma giuralo sul nome di tua madre...
841
01:01:57,818 --> 01:01:59,609
...che non lo dirai a nessuno.
842
01:01:59,695 --> 01:02:00,809
Hai capito, amico.
843
01:02:03,824 --> 01:02:06,314
Occhio, conosci quel ragazzo di Brower?
844
01:02:06,743 --> 01:02:07,692
E lui?
845
01:02:07,911 --> 01:02:11,493
Ti dirò una cosa, ma devi giurare
sul buon nome di tua madre...
846
01:02:11,580 --> 01:02:12,861
...non lo dirai a nessuno.
847
01:02:13,165 --> 01:02:17,412
Billy e Charlie erano riusciti a mantenersi
il loro enorme segreto per circa 36 ore.
848
01:02:17,711 --> 01:02:19,750
Un record personale per entrambi.
849
01:02:19,838 --> 01:02:23,835
A mezzogiorno, Ace e Eyeball lo avevano detto
il loro segreto per tutti nella banda.
850
01:02:24,133 --> 01:02:28,261
Immagino che per quei ragazzi, proteggere i loro
il buon nome della madre non era una priorità assoluta.
851
01:02:28,345 --> 01:02:32,010
Ace, forse io e Charlie non dovremmo andare.
852
01:02:32,349 --> 01:02:34,341
Forse potresti andare senza di noi?
853
01:02:35,310 --> 01:02:38,429
Ragazzi, vi comportate come mia nonna
avere una connivenza in forma.
854
01:02:38,521 --> 01:02:39,896
Non vedo il tuo problema.
855
01:02:39,981 --> 01:02:43,563
Prendiamo un sacco di attrezzi da pesca,
quindi se un poliziotto ci chiede cosa stiamo facendo:
856
01:02:43,650 --> 01:02:48,561
"Siamo qui per prendere un paio di Steelhead
fuori dal fiume. Guarda cosa abbiamo trovato."
857
01:02:48,655 --> 01:02:50,943
Andiamo, amico, diventeremo famosi.
858
01:02:51,074 --> 01:02:54,074
Saremo presenti in ogni programma radiofonico e televisivo
nel paese.
859
01:02:54,327 --> 01:02:56,485
Continuo a non pensare che dovremmo andare.
860
01:02:56,662 --> 01:02:57,693
Va bene.
861
01:02:59,498 --> 01:03:01,739
Hai espresso chiaramente la tua posizione.
862
01:03:02,000 --> 01:03:03,743
Ora dirò la mia.
863
01:03:04,335 --> 01:03:06,826
Entra in quella maledetta macchina. Ora!
864
01:03:07,004 --> 01:03:08,249
Andiamo, amico.
865
01:03:22,185 --> 01:03:25,138
- Odio questa scorciatoia.
- "Odio questa scorciatoia."
866
01:03:27,648 --> 01:03:30,435
Hai sussultato! Due per aver sussultato.
867
01:03:34,404 --> 01:03:35,898
Ma hai sussultato.
868
01:03:36,072 --> 01:03:38,230
Lo so. Due per aver sussultato.
869
01:03:58,717 --> 01:04:00,709
Come dovremmo superare questa cosa?
870
01:04:00,802 --> 01:04:03,423
- Ti usiamo come zattera.
- Molto divertente.
871
01:04:14,064 --> 01:04:16,733
Non è così profondo. Possiamo attraversare.
872
01:04:27,034 --> 01:04:29,738
Te l'avevo detto che saremmo dovuti restare
ai binari.
873
01:04:31,704 --> 01:04:34,871
sono io,
o sei la figa più grande del mondo?
874
01:04:35,750 --> 01:04:37,742
Suppongo che questo sia divertente per te.
875
01:04:38,043 --> 01:04:40,119
No, ma questo è.
876
01:04:42,547 --> 01:04:43,828
Ne vuoi ancora?
877
01:04:44,925 --> 01:04:47,380
- Smettila, andiamo!
- Comportati secondo la tua età.
878
01:04:47,468 --> 01:04:48,548
Questa è la mia età.
879
01:04:48,636 --> 01:04:51,471
Sono nel pieno della mia giovinezza,
e sarò giovane solo una volta.
880
01:04:51,555 --> 01:04:54,426
Ma sarai stupido
per il resto della tua vita
881
01:04:54,516 --> 01:04:57,932
Questo è tutto, Chambers.
Hai appena firmato la tua condanna a morte.
882
01:04:58,228 --> 01:04:59,770
Muori, Chambers!
883
01:05:04,650 --> 01:05:06,109
Prendilo, Chambers!
884
01:05:06,819 --> 01:05:10,104
- Vern ha paura di morire!
- Teddy, morirai!
885
01:05:13,700 --> 01:05:16,191
Dove pensi?
stai andando, Lachance?
886
01:05:16,953 --> 01:05:18,411
Andiamo, ragazzi.
887
01:05:19,121 --> 01:05:20,201
Muoviti!
888
01:05:22,082 --> 01:05:23,790
Non voglio farlo.
889
01:05:25,419 --> 01:05:26,533
Scendere!
890
01:05:28,129 --> 01:05:30,537
- Tenuta del dormiente.
- Smettila. Dico sul serio.
891
01:05:30,632 --> 01:05:33,169
Nessuno esce dalla stiva della cuccetta.
892
01:05:33,259 --> 01:05:37,470
- Vern, hai qualcosa sul collo.
- Non ci cascherò, Lachance.
893
01:05:37,554 --> 01:05:39,428
No, c'è qualcosa sul tuo collo.
894
01:05:39,598 --> 01:05:41,674
E' una sanguisuga. Sanguisughe!
895
01:05:41,850 --> 01:05:43,344
- Dio mio!
- Sanguisughe!
896
01:05:57,530 --> 01:05:58,859
Toglieteli!
897
01:05:59,032 --> 01:06:00,194
Licenziami!
898
01:06:02,201 --> 01:06:05,368
- Gordie, ce n'è un po' sulla tua schiena.
- Togliteli!
899
01:06:07,081 --> 01:06:08,705
Ce ne sono sul mio?
900
01:06:30,476 --> 01:06:31,887
Oh, merda, Chris.
901
01:06:34,438 --> 01:06:35,766
Oh, merda, amico.
902
01:06:58,209 --> 01:06:59,751
Stai bene?
903
01:07:01,796 --> 01:07:03,171
Riesci a sentirmi?
904
01:07:04,173 --> 01:07:05,418
Sei qui?
905
01:07:05,841 --> 01:07:07,086
Forse è morto.
906
01:07:07,175 --> 01:07:09,417
Non è morto.
Respira ancora, idiota.
907
01:07:09,511 --> 01:07:10,542
Non lo so.
908
01:07:10,971 --> 01:07:13,508
Tranquillo, ragazzi. E' semplicemente svenuto.
909
01:07:18,352 --> 01:07:20,890
Non ho mai incontrato nessuno che fosse svenuto prima.
910
01:07:22,397 --> 01:07:25,149
Forse ha fatto un brutto errore
e ti ho guardato in faccia.
911
01:07:25,233 --> 01:07:26,692
Stai zitto, Teddy.
912
01:07:27,235 --> 01:07:28,314
Stai bene?
913
01:07:29,737 --> 01:07:31,231
- Sì.
- Andiamo.
914
01:07:37,369 --> 01:07:39,196
Forse dovremmo riportare indietro Gordie.
915
01:07:39,287 --> 01:07:42,074
Ottimo, Chambers,
adesso stai diventando figa anche tu!
916
01:07:42,207 --> 01:07:45,657
Qual è il tuo problema?
Aveva una sanguisuga sulle palle. È svenuto.
917
01:07:45,751 --> 01:07:46,949
Sei sua madre?
918
01:07:47,044 --> 01:07:48,918
- Mangia merda.
- Mangi merda.
919
01:07:50,380 --> 01:07:52,788
Penso che Chris abbia ragione. Torniamo indietro.
920
01:07:53,425 --> 01:07:56,675
Che sorpresa! Il re delle fighe
vuole tornare indietro anche lui.
921
01:07:56,761 --> 01:07:58,967
- Smettila di chiamarmi così.
- Cosa, "figa"? Figa!
922
01:07:59,055 --> 01:08:00,632
- Smettila!
- Figa!
923
01:08:00,723 --> 01:08:02,347
Tu, psicopatico a quattro occhi!
924
01:08:02,766 --> 01:08:03,929
Via da me!
925
01:08:05,185 --> 01:08:08,305
Due per aver sussultato.
Ne prendo due per aver sussultato?
926
01:08:08,396 --> 01:08:09,641
Ti piace, Teddy?
927
01:08:09,731 --> 01:08:12,601
- Andiamo, ragazzi. Distruggilo.
- Smettila!
928
01:08:22,033 --> 01:08:23,527
Non tornerò indietro.
929
01:08:28,456 --> 01:08:30,828
- Idiota.
- Stai zitto! Ritardare.
930
01:08:36,088 --> 01:08:39,836
All'epoca, non sapevo perché ne avevo bisogno
vedere quel corpo così male.
931
01:08:40,341 --> 01:08:43,710
Anche se nessuno mi avesse seguito,
Sarei andato avanti da solo.
932
01:08:56,939 --> 01:08:59,726
Assolutamente no, Asso! Non questa volta, amico.
Non c'è modo!
933
01:08:59,817 --> 01:09:02,355
- Provaci, Vince.
- Vuoi correre?
934
01:09:13,579 --> 01:09:15,453
Oh, mio Dio, l'ho preso.
935
01:09:18,000 --> 01:09:20,122
Tu sei la storia. Storia!
936
01:09:20,460 --> 01:09:22,749
- Ritirati, Asso.
- Non scherzare.
937
01:09:26,799 --> 01:09:28,957
Gesù Cristo, Asso! Fatti indietro, amico!
938
01:09:45,774 --> 01:09:47,434
Merda, amico! Merda!
939
01:09:47,901 --> 01:09:48,850
Ho vinto.
940
01:09:50,820 --> 01:09:53,311
Ti sei lasciato picchiare da lui, bastardo.
941
01:10:03,290 --> 01:10:06,409
Venendo attraverso i boschi,
Scommetto che abbiamo risparmiato più di un'ora.
942
01:10:12,173 --> 01:10:14,165
E' questa la Back Harlow Road?
943
01:10:17,052 --> 01:10:19,294
Il ragazzo Brower deve esserlo
qui da qualche parte.
944
01:10:19,387 --> 01:10:21,759
Teddy e Vern
guardare il lato sinistro dei binari.
945
01:10:21,848 --> 01:10:24,006
- Prenderemo la destra.
- Va bene.
946
01:10:37,654 --> 01:10:39,693
Eccolo! Lo vedo! Aspetto!
947
01:10:39,780 --> 01:10:41,939
Guarda laggiù! Lo vedo!
948
01:10:45,118 --> 01:10:46,862
Nessuno di noi poteva respirare.
949
01:10:47,454 --> 01:10:50,739
Da qualche parte sotto quei cespugli
era il resto di Ray Brower.
950
01:11:03,385 --> 01:11:05,840
Il treno aveva investito Ray
fuori dai suoi Keds...
951
01:11:05,929 --> 01:11:08,846
... proprio come se avesse colpito la vita
fuori dal suo corpo.
952
01:11:08,931 --> 01:11:09,927
Gesù.
953
01:11:12,226 --> 01:11:13,768
Il ragazzo non era malato.
954
01:11:14,353 --> 01:11:16,060
Il bambino non stava dormendo.
955
01:11:17,022 --> 01:11:18,432
Il ragazzo era morto.
956
01:11:34,078 --> 01:11:37,661
Cerchiamo alcuni rami lunghi.
Gli costruiremo una barella.
957
01:11:50,927 --> 01:11:51,922
Gordie?
958
01:12:00,519 --> 01:12:02,262
Perché sei dovuto morire?
959
01:12:03,396 --> 01:12:05,020
Che problema ha Gordie?
960
01:12:05,106 --> 01:12:06,185
Niente.
961
01:12:06,440 --> 01:12:09,192
Ragazzi, andate lì e basta
e cercare alcuni rami?
962
01:12:09,276 --> 01:12:09,976
Va bene.
963
01:12:22,246 --> 01:12:24,239
Perché è dovuto morire, Chris?
964
01:12:25,082 --> 01:12:28,248
Perché Denny doveva morire? Perché?
965
01:12:30,629 --> 01:12:31,873
Non lo so.
966
01:12:33,631 --> 01:12:35,920
- Avrei dovuto essere io.
- Non dirlo.
967
01:12:36,008 --> 01:12:38,677
- Avrei dovuto essere io.
- Non dire così, amico.
968
01:12:40,262 --> 01:12:43,796
Non sono bravo.
Lo ha detto mio padre. Non sono bravo.
969
01:12:43,974 --> 01:12:45,516
Non ti conosce.
970
01:12:47,018 --> 01:12:48,133
Mi odia.
971
01:12:48,227 --> 01:12:49,722
Non ti odia.
972
01:12:50,605 --> 01:12:52,264
- Mi odia.
- No.
973
01:12:52,440 --> 01:12:54,183
Semplicemente non ti conosce.
974
01:12:54,525 --> 01:12:57,644
Mi odia. Mio padre mi odia.
975
01:12:58,820 --> 01:13:01,821
Mi odia. Oh, Dio.
976
01:13:25,344 --> 01:13:27,917
Un giorno diventerai un grande scrittore.
977
01:13:29,806 --> 01:13:33,886
Potresti anche scrivere di noi ragazzi,
se mai ti senti a corto di materiale.
978
01:13:52,117 --> 01:13:54,869
Immagino che dovrei essere piuttosto in difficoltà?
979
01:13:57,706 --> 01:13:58,619
Sì.
980
01:14:02,126 --> 01:14:04,451
Che cazzo ne sai di questa cosa?
981
01:14:05,421 --> 01:14:07,793
Figlio di puttana! Il mio fratellino.
982
01:14:10,842 --> 01:14:14,377
Non avevi intenzione di prenderlo
il corpo da noi, eravate voi, ragazzi?
983
01:14:16,139 --> 01:14:17,597
Te ne vai.
984
01:14:17,723 --> 01:14:19,550
L'abbiamo trovato. Abbiamo diritto.
985
01:14:20,851 --> 01:14:23,935
Sarà meglio cominciare a correre, Eyeball.
Hanno avuto diritto.
986
01:14:24,062 --> 01:14:27,894
Lo abbiamo guadagnato. Ragazzi, siete venuti in macchina.
Non è giusto. E' nostro.
987
01:14:28,024 --> 01:14:29,898
"Non è giusto. È nostro."
988
01:14:30,526 --> 01:14:31,985
Beh, non più.
989
01:14:32,236 --> 01:14:35,403
Siamo in quattro, Occhietto.
Fai semplicemente la tua mossa.
990
01:14:35,614 --> 01:14:37,523
Noi. Non preoccuparti.
991
01:14:42,287 --> 01:14:45,038
Vern, piccolo figlio di puttana.
992
01:14:45,123 --> 01:14:48,456
- Eri sotto il portico.
- No, giuro che non sono stato io.
993
01:14:48,793 --> 01:14:52,291
Tu, pezzo che spia dal buco della serratura.
Dovrei picchiarti a sangue.
994
01:14:59,010 --> 01:15:00,801
Ragazzi, avete due scelte.
995
01:15:02,096 --> 01:15:04,717
O te ne vai in silenzio e prendiamo il corpo...
996
01:15:05,265 --> 01:15:08,052
...o rimani
e ti abbiamo fatto a pezzi.
997
01:15:08,477 --> 01:15:10,054
E prendiamo il corpo.
998
01:15:10,145 --> 01:15:13,845
- Inoltre, io e Billy lo abbiamo trovato per primi.
- Vern ci ha detto come l'hai trovato.
999
01:15:13,940 --> 01:15:17,308
"Billy, vorrei che non avessimo mai potenziato quella macchina."
1000
01:15:17,526 --> 01:15:21,654
"Billy, penso di essermi appena trasformato
la mia Fruit of the Looms nella fabbrica di caramelle."
1001
01:15:21,738 --> 01:15:24,229
- Questo è tutto. Il tuo culo è erba!
- Aspetta.
1002
01:15:27,744 --> 01:15:31,243
Ok, Chambers, piccolo frocio.
Questa è la tua ultima possibilità.
1003
01:15:32,957 --> 01:15:34,534
Che ne dici, ragazzo?
1004
01:15:35,959 --> 01:15:39,043
Perché non vai a casa?
e scopare ancora un po' tua madre?
1005
01:15:43,758 --> 01:15:44,956
Sei morto.
1006
01:15:45,760 --> 01:15:47,302
Dai, dividiamoci.
1007
01:15:47,761 --> 01:15:50,217
- Non lo prenderanno.
- Andiamo, è pazzesco.
1008
01:15:50,305 --> 01:15:52,713
- Non lo prenderanno.
- Ha un coltello, amico.
1009
01:15:53,642 --> 01:15:55,136
Asso, andiamo.
1010
01:16:00,481 --> 01:16:02,520
Dovrai uccidermi, Ace.
1011
01:16:02,608 --> 01:16:03,853
Nessun problema.
1012
01:16:17,663 --> 01:16:20,866
Non lo prenderai.
Nessuno lo prenderà.
1013
01:16:23,001 --> 01:16:26,619
Avanti, ragazzo, dammi solo la pistola
prima di togliere il piede.
1014
01:16:28,047 --> 01:16:30,668
Non sei licenziato
sparare a una marmotta.
1015
01:16:31,884 --> 01:16:33,259
Non muoverti, Asso.
1016
01:16:35,304 --> 01:16:37,296
Ti ucciderò. Lo giuro su Dio.
1017
01:16:39,599 --> 01:16:41,887
Avanti, Lachance, dammi la pistola.
1018
01:16:44,353 --> 01:16:47,556
Devi averne almeno alcuni
del buon senso di tuo fratello.
1019
01:16:51,651 --> 01:16:56,229
Succhiami il mio grasso,
tu, quartiere da quattro soldi.
1020
01:17:03,078 --> 01:17:05,485
Cosa hai intenzione di fare, spararci tutti?
1021
01:17:05,747 --> 01:17:07,953
No, solo tu.
1022
01:17:18,842 --> 01:17:20,799
Ti prenderemo per questo.
1023
01:17:21,219 --> 01:17:23,425
Forse lo farai e forse no.
1024
01:17:24,013 --> 01:17:25,294
Noi.
1025
01:17:38,026 --> 01:17:41,560
Non lo dimenticheremo,
se è questo quello che stai pensando.
1026
01:17:42,321 --> 01:17:44,029
È un grande momento, tesoro.
1027
01:18:01,171 --> 01:18:02,831
"Succhiami il mio ciccione"?
1028
01:18:04,257 --> 01:18:06,962
Chiunque ti abbia detto,
ne avevi uno grasso, Lachance?
1029
01:18:08,511 --> 01:18:10,420
Il più grande in quattro contee.
1030
01:18:28,654 --> 01:18:30,397
Lo prenderemo?
1031
01:18:30,822 --> 01:18:31,604
No.
1032
01:18:33,909 --> 01:18:35,652
Ma siamo arrivati fin qui?
1033
01:18:36,703 --> 01:18:38,612
Dovremmo essere eroi.
1034
01:18:40,206 --> 01:18:41,748
Non in questo modo, Teddy.
1035
01:18:45,294 --> 01:18:47,203
Chris, dammi una mano.
1036
01:18:50,006 --> 01:18:51,880
Il corpo di Ray Brower è stato ritrovato...
1037
01:18:51,966 --> 01:18:55,050
... ma nemmeno la nostra banda
né la loro banda ha avuto il merito.
1038
01:18:55,594 --> 01:18:59,544
Abbiamo deciso che fosse una telefonata anonima
era la cosa migliore da fare.
1039
01:19:05,937 --> 01:19:09,886
Ci siamo diretti a casa. E nonostante
molti pensieri attraversavano le nostre menti...
1040
01:19:10,483 --> 01:19:12,142
... abbiamo parlato a malapena.
1041
01:19:15,904 --> 01:19:18,739
Abbiamo camminato tutta la notte
e sono tornato a Castle Rock...
1042
01:19:18,823 --> 01:19:23,568
... poco dopo le 5:00 di domenica mattina,
il giorno prima del Labor Day.
1043
01:19:24,870 --> 01:19:29,164
Eravamo via solo da due giorni,
ma in qualche modo la città sembrava diversa...
1044
01:19:29,708 --> 01:19:31,119
... più piccolo.
1045
01:19:49,892 --> 01:19:51,268
Ci vediamo a scuola.
1046
01:19:55,397 --> 01:19:57,105
Ci vediamo alle medie.
1047
01:20:11,203 --> 01:20:12,199
Penny.
1048
01:20:21,003 --> 01:20:25,048
Sarà meglio che torni a casa, prima di mia madre
mi inserisce nella "lista dei 10 più ricercati".
1049
01:20:36,225 --> 01:20:37,933
Nessun rancore, ok?
1050
01:20:38,853 --> 01:20:40,050
Assolutamente no, amico.
1051
01:21:04,625 --> 01:21:07,911
Col passare del tempo abbiamo visto sempre meno
di Teddy e Vern...
1052
01:21:08,504 --> 01:21:12,252
... finché alla fine lo sono diventati
solo altri due volti nei corridoi.
1053
01:21:12,382 --> 01:21:13,960
A volte succede.
1054
01:21:14,134 --> 01:21:17,798
Gli amici entrano ed escono dalla tua vita
come i camerieri in un ristorante.
1055
01:21:18,346 --> 01:21:21,880
Ho sentito che Vern si è sposato
ho finito il liceo, ho avuto quattro figli...
1056
01:21:21,974 --> 01:21:25,639
... e ora è l'operatore del carrello elevatore
al Deposito di legname dell'Arsenault.
1057
01:21:26,019 --> 01:21:30,230
Teddy ha cercato di entrare nell'esercito,
ma i suoi occhi e il suo orecchio lo tenevano fuori.
1058
01:21:30,482 --> 01:21:32,770
L'ultima volta che ne ho sentito parlare
aveva trascorso un po' di tempo in prigione...
1059
01:21:32,859 --> 01:21:35,729
... e ora stava facendo lavoretti
intorno a Castle Rock.
1060
01:21:44,202 --> 01:21:47,203
Non uscirò mai da questa città,
vero, Gordie?
1061
01:21:48,915 --> 01:21:51,073
Puoi fare tutto quello che vuoi, amico.
1062
01:21:54,336 --> 01:21:55,249
Sicuro.
1063
01:22:03,928 --> 01:22:05,303
Dammi un po' di pelle.
1064
01:22:14,604 --> 01:22:15,802
Ci vediamo.
1065
01:22:16,314 --> 01:22:18,022
Non se ti vedo prima.
1066
01:22:22,945 --> 01:22:24,403
Chris è uscito.
1067
01:22:24,529 --> 01:22:26,736
Si iscrisse al
corsi universitari con me.
1068
01:22:26,823 --> 01:22:30,357
E anche se è stato difficile,
l'ha sventrato come ha sempre fatto.
1069
01:22:30,493 --> 01:22:33,577
Ha continuato il college
e alla fine divenne un avvocato.
1070
01:22:34,288 --> 01:22:36,993
La settimana scorsa,
è entrato in un fast-food.
1071
01:22:37,416 --> 01:22:40,251
Proprio davanti a lui,
due uomini hanno litigato.
1072
01:22:40,335 --> 01:22:41,959
Uno di loro ha tirato fuori un coltello.
1073
01:22:42,045 --> 01:22:45,627
Chris, che aveva sempre fatto la pace migliore,
ho provato a romperlo.
1074
01:22:46,507 --> 01:22:48,215
È stato pugnalato alla gola.
1075
01:22:48,300 --> 01:22:50,044
È morto quasi sul colpo.
1076
01:23:10,320 --> 01:23:12,063
Papà, possiamo andare adesso?
1077
01:23:12,906 --> 01:23:16,321
- Sei pronto?
- Siamo pronti da un'ora.
1078
01:23:19,620 --> 01:23:21,197
Sarò proprio lì.
1079
01:23:21,580 --> 01:23:23,453
L'ha detto mezz'ora fa.
1080
01:23:23,540 --> 01:23:26,576
Sì, mio padre è strano.
Diventa così quando scrive.