1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 Adam, het is Ros. Kun je mij horen? Ben je gewond? 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,480 Mijn probleem, als ik een probleem heb, is gewoon, gemeenschappelijk verdriet. 3 00:00:09,520 --> 00:00:11,040 Ik kan niet vechten! 4 00:00:15,160 --> 00:00:19,360 Adam is ingestort. Dat lijkt hij te zijn een soort fitheid hebben. Hij reageert niet. 5 00:00:22,800 --> 00:00:25,640 Ben je oké? Het gaat goed met me. Welke kant op? 6 00:00:59,680 --> 00:01:01,400 KLOPPEN 7 00:01:18,000 --> 00:01:21,640 Kort voor zonsopgang lokale tijd Speciale troepen zijn binnengedrongen 8 00:01:21,680 --> 00:01:24,320 het bolwerk van het Servisch Generaal Marko Tezlia, 9 00:01:24,360 --> 00:01:27,640 het aanhouden van de vermeende oorlogsmisdadiger... 10 00:01:40,320 --> 00:01:43,520 ..sommigen zo jong als negen werden opgepakt en geëxecuteerd. 11 00:02:10,920 --> 00:02:13,120 Waar is hij verdomme? 12 00:02:16,080 --> 00:02:18,520 VOGEL GEKLEURT 13 00:02:29,800 --> 00:02:32,560 Je liet me vreselijk schrikken. 14 00:02:32,600 --> 00:02:36,720 Je denkt dat ik erin zou walsen in de schijnwerpers zoals Liberace? 15 00:02:38,080 --> 00:02:39,920 Hoe dan ook. 16 00:02:39,960 --> 00:02:44,440 Dus stap in. Het is een lange weg naar huis naar Blighty. 17 00:02:44,480 --> 00:02:46,520 Sorry. 18 00:02:46,560 --> 00:02:48,480 Oude gewoonten. 19 00:03:38,520 --> 00:03:43,800 Zet de ketel op, Harry. Weet je, slapen in een Saville Row-pak kan het gewenste effect ondermijnen. 20 00:03:43,840 --> 00:03:45,440 Ik heb een kerel die ze in elkaar slaat voor mij in Hongkong. 21 00:03:45,480 --> 00:03:48,920 En slapen was een de laatste tijd lage prioriteit. 22 00:03:48,960 --> 00:03:50,760 Bediening aan de kook. Beetje lastig. 23 00:03:50,800 --> 00:03:52,400 Kan het niet wachten? 24 00:03:52,440 --> 00:03:55,000 Ik ben bang dat het een bevel van de minister is. 25 00:03:55,040 --> 00:03:57,240 Je weet dat dat van Servië is ontzettend graag lid willen worden van de EU. 26 00:03:57,280 --> 00:04:02,320 Maar Europa zal het niet krijgen – niet eerder dan Servië heeft haar oorlogsmisdadigers opgegeven. 27 00:04:02,360 --> 00:04:07,680 Wat zij niet kan. Omdat na de oorlog, de oude krijgsheren gereorganiseerd in maffiabendes 28 00:04:07,720 --> 00:04:09,520 voeden met de chaos. 29 00:04:09,560 --> 00:04:12,400 Marko Tezlia was dat wel het ergste van allemaal. 30 00:04:12,440 --> 00:04:14,960 Dus hebben we Tezlia opgehaald, rechtstreeks vanuit zijn bolwerk. 31 00:04:15,000 --> 00:04:18,240 Speciale troepen, in en uit, en diende hem tot in Den Haag. 32 00:04:18,280 --> 00:04:20,520 Dat is wat de Serviërs willen, Harry. 33 00:04:20,560 --> 00:04:23,680 Om deze oorlog, deze schurken, achter hen. En ze verdienen het. 34 00:04:23,720 --> 00:04:28,440 En ik denk dat Groot-Brittannië dat verdient al die contracten van a dankbaar nieuw Euro-Servië. 35 00:04:28,480 --> 00:04:31,120 Kom op! Tezlia was niet alleen een gangster - hij was een genocide. 36 00:04:31,160 --> 00:04:33,600 En zijn proces is een aanfluiting. 37 00:04:33,640 --> 00:04:35,960 Beschermde getuigen, kroongetuigen, zijn uitverkocht. 38 00:04:36,000 --> 00:04:37,800 Gedood. 39 00:04:37,840 --> 00:04:42,160 Je weet hoe het is bij de Haag. Ze denken dat het om veiligheid gaat anti-Europees. 40 00:04:42,200 --> 00:04:47,040 Meer chaotische taferelen in Den Haag vandaag waar de rechtszaak tegen de vermeende Servische oorlogsmisdadiger 41 00:04:47,080 --> 00:04:49,600 Generaal Marko Tezlia staat op instorten. 42 00:04:49,640 --> 00:04:53,240 Het volgt op de moord op nog een belangrijke getuige van de aanklager 43 00:04:53,280 --> 00:04:55,600 in een vermeende Serviër Moord in maffiastijl. 44 00:04:55,640 --> 00:05:00,160 Mensenrechtenorganisaties benadrukken dit de noodzaak om het proces af te ronden tot een goed einde... 45 00:05:17,400 --> 00:05:20,520 Tezlia's organisatie is niet zo een conventioneel crimineel syndicaat. 46 00:05:20,560 --> 00:05:25,760 Het is in wezen een privéleger, De meesten van hen zijn veteranen die dat zijn geweest met Tezlia sinds voor de oorlog. 47 00:05:25,800 --> 00:05:28,800 Niko Grecic. 48 00:05:28,840 --> 00:05:32,560 Tezlia's kolonel tijdens de oorlog. Tezlia's kolonel nu. 49 00:05:32,600 --> 00:05:36,520 Ja, ik ken Grecic. Het ergste soort van psychopaat. En onze kroongetuige. 50 00:05:36,560 --> 00:05:39,800 Strategisch gezien is hij een kleine jongen... nog een maniak die bevelen opvolgde. 51 00:05:39,840 --> 00:05:42,440 Dus hebben we hem opgehaald. Heb hem een ​​aanbod gedaan. Hij loopt 52 00:05:42,480 --> 00:05:45,320 in ruil voor zijn getuigenis. 53 00:05:45,360 --> 00:05:46,880 Waarom bespreken we dit, John? 54 00:05:46,920 --> 00:05:48,800 Ik neem aan dat je dat niet bent ik verlang gewoon naar mijn goedkeuring. 55 00:05:48,840 --> 00:05:51,200 Hij is in Engeland. 56 00:05:51,240 --> 00:05:53,720 En de rest. Kom op, Johannes. Spuug het uit. 57 00:05:57,960 --> 00:05:59,720 Ik zie. 58 00:06:03,720 --> 00:06:06,240 Waar is Harry? 59 00:06:06,280 --> 00:06:09,040 Op mysterieuze manieren bewegen. 60 00:06:09,080 --> 00:06:12,200 OK. Kijk, eh... 61 00:06:12,240 --> 00:06:17,640 Dat weten jullie allemaal, op de laatste plaats missie, ik had een... een slecht moment. 62 00:06:17,680 --> 00:06:19,680 Dat ik bevroor. 63 00:06:19,720 --> 00:06:22,920 En je weet dat ik dat heb gedaan heb wat gehad... 64 00:06:22,960 --> 00:06:25,280 persoonlijke problemen de laatste tijd. 65 00:06:25,320 --> 00:06:29,160 Dus je moet ook weten dat ik dat heb gedaan besloten er iets aan te doen. 66 00:06:29,200 --> 00:06:33,200 Ondertussen geef ik je mijn woord dat mijn vermogen om mijn werk te doen komt op geen enkele manier in het gedrang. 67 00:06:33,240 --> 00:06:39,760 Terwijl dat nog steeds het geval is, Ik zou het op prijs stellen als dit gewoon, Weet je, dit bleef in het team. 68 00:06:39,800 --> 00:06:43,360 Ik denk niet dat Harry het hoeft te weten. Natuurlijk niet. Je hoeft het niet te vragen. 69 00:06:50,480 --> 00:06:53,440 Nou, het is leuk om te zien enkele scherpe gezichten. 70 00:06:53,480 --> 00:06:57,240 Niko Grecic staat op de planning binnen vijf dagen bewijs leveren. 71 00:06:57,280 --> 00:07:01,280 De organisatie van generaal Tezlia wil hem dood voordat hij de kans krijgt. 72 00:07:04,880 --> 00:07:06,880 Richard Dempsey. MI6 verrader. 73 00:07:06,920 --> 00:07:08,920 Geplaatst in Servië in '92. 74 00:07:08,960 --> 00:07:10,840 Uitverkocht voor het Grote Doel. 75 00:07:10,880 --> 00:07:14,480 Vijf dagen geleden kwam Dempsey binnen Hongarije en vermoordde twee MI6 76 00:07:14,520 --> 00:07:16,680 veldagenten die dat waren geweest gestuurd om hem te onderscheppen. 77 00:07:16,720 --> 00:07:21,720 Mozambique Drill, twee tegen de borst, één tegen het hoofd. Een specialiteit van Dempsey. 78 00:07:21,760 --> 00:07:24,280 En gisteren heeft MI6 ons getipt. 79 00:07:24,320 --> 00:07:26,880 Hij sloop Waterloo binnen in vermomming. 80 00:07:26,920 --> 00:07:32,840 Hij is thuisgekomen om zijn voormalige te vermoorden kameraad Niko Grecic voordat hij dat kan getuigen. Waar wordt Grecic vastgehouden? 81 00:07:32,880 --> 00:07:35,160 Op een veilige locatie die zal niet voor onbepaalde tijd veilig blijven. 82 00:07:35,200 --> 00:07:40,840 Jo, Zaf, ik wil dat jullie werken met Adam om op te sporen en arresteer Richard Dempsey. 83 00:07:40,880 --> 00:07:43,920 En wanneer je dat hebt gedaan Ik wil dat je hem vermoordt. 84 00:07:43,960 --> 00:07:46,600 Dempsey heeft geen waarde. Gevangen genomen, dat zal hij doen vertel elke leugen die hem zou kunnen helpen. 85 00:07:46,640 --> 00:07:49,960 En terwijl hij op vrije voeten is, hij stopt voor niets bij het nastreven van zijn doelstellingen. 86 00:07:50,000 --> 00:07:54,280 En daar hoort moord bij iedereen rond deze tafel en wie dan ook in de straat daarbuiten. 87 00:07:54,320 --> 00:07:56,920 Verzamel je wapens van de wapenkamer op weg naar buiten. 88 00:07:59,680 --> 00:08:01,960 Ros, wil je alsjeblieft achterblijven? 89 00:08:14,200 --> 00:08:18,000 Dit is John Russell, hoofd van de Speciale Balkan-uitvoerende macht. Hoi. 90 00:08:18,040 --> 00:08:20,400 En we ontmoeten elkaar op de parkeerplaats omdat...? 91 00:08:23,400 --> 00:08:25,960 Boe! Oh. 92 00:08:26,000 --> 00:08:28,440 Iemand in Den Haag, Ros, heeft een hele grote mond. 93 00:08:28,480 --> 00:08:32,080 We weten niet wie, we weten niet hoe hoog, noch kennen we hun netwerk. 94 00:08:32,120 --> 00:08:33,840 We moeten dit dus overwegen werking gecompromitteerd, 95 00:08:33,880 --> 00:08:37,880 wat betekent dat je moet blijven absoluut onder de radar. 96 00:08:37,920 --> 00:08:40,800 Geen personeel. Geen officiële bronnen. Geen van de gebruikelijke veilige huizen. 97 00:08:40,840 --> 00:08:46,480 Papiersporen zijn gevaarlijke dingen, en bureaucratieën verlaten hen altijd. Je staat er alleen voor. 98 00:08:46,520 --> 00:08:49,960 Dus waar gaat hij heen? Zwarte taxi naar station Ealing. 99 00:08:50,000 --> 00:08:52,600 Stationscameratoezicht? Hij is nooit binnengekomen. 100 00:08:52,640 --> 00:08:54,680 Moskou-regels. 101 00:08:54,720 --> 00:08:58,760 Het is een set protocollen tijdens de Koude Oorlog voor agenten achter het IJzeren Gordijn. 102 00:08:58,800 --> 00:09:04,240 Dempsey zal zichzelf in overweging nemen vijandelijk gebied, en hij zal in actie komen dienovereenkomstig. Hij neemt bussen, loopt, 103 00:09:04,280 --> 00:09:05,960 verder gaan dan CCTV-dekking. 104 00:09:06,000 --> 00:09:08,720 Hij zal gewoon... hij zal verdampen. 105 00:09:08,760 --> 00:09:12,560 Dus wat is zijn volgende zet? Oude contacten? 106 00:09:12,600 --> 00:09:15,600 Geen die hem niet meteen zou doden. 107 00:09:15,640 --> 00:09:18,520 Maar er is een zus. 108 00:09:18,560 --> 00:09:21,560 Lucy Dempsey. 26. Gescheiden. Geen kinderen. 109 00:09:21,600 --> 00:09:24,560 Het lijkt erop dat zij erfde het ouderlijk huis. 110 00:09:24,600 --> 00:09:27,280 Waren zij en haar broer close? Erg. 111 00:09:27,320 --> 00:09:31,000 Hij zal weten dat we haar in de gaten houden. Zij is de enige die hij kan vertrouwen. 112 00:09:31,040 --> 00:09:33,040 Ze is het bekijken waard. 113 00:09:36,640 --> 00:09:38,120 Harry... 114 00:09:38,160 --> 00:09:41,960 Ros? Ah, die van Ros verblijfplaats is geclassificeerd 115 00:09:42,000 --> 00:09:47,000 en er mag geen direct zijn contact tussen jou en haar tot deze operatie is voltooid. 116 00:09:58,440 --> 00:10:00,960 Deze veilige huizen... 117 00:10:01,000 --> 00:10:03,560 Zo levenloos. 118 00:10:03,600 --> 00:10:06,000 Eigenlijk, Niko, woon ik hier. 119 00:10:07,320 --> 00:10:09,960 Ach, heel leuk. 120 00:10:22,880 --> 00:10:25,320 Hallo, Lucy. 121 00:10:25,360 --> 00:10:27,560 Wat een leuke verrassing. 122 00:10:27,600 --> 00:10:29,800 Deze plek is niet veel veranderd. 123 00:10:29,840 --> 00:10:31,640 Wil je wat drinken, Adam? 124 00:10:31,680 --> 00:10:35,160 Nee, met mij gaat het goed, bedankt. Zo goed je te zien! 125 00:10:35,200 --> 00:10:37,400 Hoe gaat het met Wes? Hij is goed. 126 00:10:37,440 --> 00:10:39,640 Geef hem een ​​kus van mij. Ik zal. 127 00:10:45,640 --> 00:10:48,360 Eh, Lucy, luister. ik ben... 128 00:10:50,080 --> 00:10:53,080 Ik ben hier eigenlijk op een professionele zaak. 129 00:10:55,560 --> 00:10:59,040 We hebben een melding gehad van een incident in Servië. 130 00:10:59,080 --> 00:11:01,120 Een schietpartij. 131 00:11:04,840 --> 00:11:07,520 Richard is dood, Lucy. Het spijt me. 132 00:11:19,960 --> 00:11:22,960 Weet je nog wat mama zong vroeger? 133 00:11:24,160 --> 00:11:27,160 Omdat jij en Richard speelden altijd oorlogen. 134 00:11:27,200 --> 00:11:29,200 Elkaar in een hinderlaag lokken. 135 00:12:00,600 --> 00:12:02,600 Hoe was ze? 136 00:12:02,640 --> 00:12:05,440 Hij heeft nog geen contact opgenomen. Blijf bij haar. 137 00:12:18,720 --> 00:12:20,920 Kan ik iets voor je halen? 138 00:12:20,960 --> 00:12:22,440 Een licht. 139 00:12:22,480 --> 00:12:25,200 Niet in mijn huis, ben ik bang. 140 00:12:26,360 --> 00:12:28,560 Moet ik buiten roken? 141 00:12:32,160 --> 00:12:34,680 Er zijn lucifers in de keuken. 142 00:13:05,000 --> 00:13:07,520 Hallo, Luce. 143 00:13:10,120 --> 00:13:13,040 Mijn God... Sst, sst, sst. 144 00:13:13,080 --> 00:13:15,920 Adam zei dat je... Nee. 145 00:13:15,960 --> 00:13:17,560 Nog niet. 146 00:13:17,600 --> 00:13:20,160 Maar ik moest je zien. 147 00:13:22,080 --> 00:13:24,320 Neem dit. 148 00:13:47,400 --> 00:13:49,400 DEUREN PIEP 149 00:13:49,440 --> 00:13:51,040 Tot ziens. 150 00:15:58,720 --> 00:16:00,520 KLIK 151 00:16:12,640 --> 00:16:14,200 Dempsey! 152 00:16:15,840 --> 00:16:18,960 Dempsey! 153 00:16:20,320 --> 00:16:23,320 Het was een geplande ontsnapping. Hij leidde ons daarheen. 154 00:16:23,360 --> 00:16:25,840 Maar de auto die hij in brand stak... de brandstoftank was leeg. 155 00:16:25,880 --> 00:16:27,880 Het was een obstakel, geen bom. 156 00:16:27,920 --> 00:16:29,520 Adam. 157 00:16:33,200 --> 00:16:35,800 Het persoonlijke element hiervan operatie... Die is er niet. 158 00:16:35,840 --> 00:16:39,520 We zijn er niet in geslaagd het doelwit te verwerven. Einde verhaal. 159 00:16:39,560 --> 00:16:41,280 Het is Zaf. 160 00:16:42,360 --> 00:16:45,160 Ik heb haar net ingehaald buiten Oxford Circus. 161 00:16:47,120 --> 00:16:49,400 Ze heeft me iets gegeven. 162 00:16:49,440 --> 00:16:51,040 Bedankt, maat. 163 00:16:53,560 --> 00:16:56,560 Dempsey zei tegen zijn zus dat ze het moest houden bewegend totdat we haar inhaalden, 164 00:16:56,600 --> 00:16:58,840 op welk punt zij zou dit vrijwillig doen. 165 00:16:58,880 --> 00:17:00,720 Hij stond erop dat ik degene was die het zou bellen. 166 00:17:00,760 --> 00:17:03,960 Ik denk niet dat we hem moeten geven alles wat hij wil. 167 00:17:13,200 --> 00:17:15,680 Richard Dempsey, neem ik aan. Geef mij Carter. 168 00:17:15,720 --> 00:17:18,880 Ik zal proberen een gesprek te regelen. Wat wil je? 169 00:17:18,920 --> 00:17:20,720 Om binnen te komen. Ben ik veilig? 170 00:17:20,760 --> 00:17:23,640 Natuurlijk. Je hebt mijn woord. Jouw woord! Ha! 171 00:17:26,480 --> 00:17:29,960 Hij zaait twijfel. Genoeg om hem zijn werk te laten doen en ga dan het land uit. 172 00:17:30,000 --> 00:17:34,520 Hij maakte echter een fout. Sporen zijn sneller dan vroeger. 173 00:17:34,560 --> 00:17:38,800 Hij is in Hyde Park. Twee en een half vierkante kilometer open parklandschap. 174 00:17:38,840 --> 00:17:43,920 Uitgangen te veel om op te noemen. Enkele duizenden mensen komen binnen enkele duizenden richtingen. 175 00:17:43,960 --> 00:17:46,280 Hij had net zo goed kunnen bellen van de maan. 176 00:17:46,320 --> 00:17:48,280 Ben je hem kwijt?! 177 00:17:48,320 --> 00:17:51,360 Zaf en Jo volgen mogelijke vluchtroutes. 178 00:17:51,400 --> 00:17:54,880 Malcolm doet alle beveiliging systeem in de hoofdstad. We zullen hem pakken. 179 00:17:54,920 --> 00:17:57,920 Je hebt absoluut geen idee waar hij heen is, jij ook? 180 00:17:57,960 --> 00:18:00,240 Blijf gewoon zitten. Hij kan je niet vinden. 181 00:18:05,040 --> 00:18:07,240 O ja, heel grappig. 182 00:18:31,480 --> 00:18:33,760 Denk je dat ik een lafaard ben? 183 00:18:33,800 --> 00:18:37,280 Voor het akkoord gaan met deze deal. 184 00:18:37,320 --> 00:18:40,200 Een deserteur? 185 00:18:40,240 --> 00:18:44,440 Ik denk dat je een lafaard bent vrouwen en kinderen doodbranden. 186 00:18:44,480 --> 00:18:46,440 Het was oorlog. 187 00:18:46,480 --> 00:18:49,280 Nee, Nico. Het was moord. 188 00:18:49,320 --> 00:18:52,160 Er is een verschil. 189 00:18:52,200 --> 00:18:55,000 AUTODEUR SLUIT 190 00:18:57,280 --> 00:18:59,480 (Ga terug naar daar.) 191 00:19:13,560 --> 00:19:15,800 GLAZEN SLETTEN 192 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 Het is traangas. Ga weg. Neem dit. 193 00:19:19,120 --> 00:19:20,640 EXPLOSIE 194 00:19:40,560 --> 00:19:42,960 Ga die deuren uit, ga weg! 195 00:19:50,560 --> 00:19:52,720 Gaan! 196 00:20:11,400 --> 00:20:13,800 AUTO-REMMEN piepen 197 00:20:15,960 --> 00:20:18,200 Gebruik dat als kompres. Bel een ambulance! 198 00:20:24,600 --> 00:20:26,960 Kun je staan? 199 00:20:27,000 --> 00:20:28,160 Kom op. 200 00:20:33,240 --> 00:20:36,080 Niko, staan. 201 00:20:37,840 --> 00:20:41,240 Harry, hij heeft ons gevonden. Mijn God. Grieks? 202 00:20:41,280 --> 00:20:44,680 Hij ademt nog steeds. Houd dat zo. 203 00:20:47,760 --> 00:20:50,240 Traangas om personeel weg te spoelen vanuit de structuur. 204 00:20:50,280 --> 00:20:52,480 Schiet ze dan buiten neer. Dat is geen ambacht. 205 00:20:52,520 --> 00:20:54,800 Dat is een boodschap. Een ansichtkaart naar Servië. 206 00:20:54,840 --> 00:20:57,400 Hoe wist Dempsey dat hij daar was? 207 00:20:57,440 --> 00:21:00,360 Geef mij de dossiers van de agenten die Grecic aan Ros afleverde. 208 00:21:04,240 --> 00:21:07,000 Andreas Faulks, laaggeplaatste officier, MI6. 209 00:21:07,040 --> 00:21:10,800 £ 30.000 gestort in een offshore rekening op zijn naam. 210 00:21:10,840 --> 00:21:14,440 Een nieuwe rekening. Vorige week geopend. Oké, laten we hem binnenbrengen. 211 00:21:43,520 --> 00:21:45,520 Ros. Simon. 212 00:21:47,160 --> 00:21:49,640 Simon, ik heb hulp nodig. 213 00:21:49,680 --> 00:21:53,720 Liv, haal de kinderen. Breng ze naar Heather en Allan's. 214 00:21:53,760 --> 00:21:55,760 Nee, jij blijft hier. 215 00:22:04,840 --> 00:22:07,200 Ga alsjeblieft zitten, Kevin. 216 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Oh, in godsnaam, hij zei ZIT! 217 00:22:16,120 --> 00:22:18,880 Hoe heb je contact met hem opgenomen, Kevin? 218 00:22:18,920 --> 00:22:20,960 Contacteer wie? 219 00:22:23,280 --> 00:22:25,640 Waar is hij? Adam! 220 00:22:25,680 --> 00:22:27,880 Waar is Dempsey? Adam! 221 00:22:27,920 --> 00:22:30,880 MAN SCHREEUWT Een woord. 222 00:22:30,920 --> 00:22:33,840 DE MAN SCHREEUWT WEER 223 00:22:38,160 --> 00:22:42,280 Dus je staat je niet toe persoonlijke gevoelens tussenbeide komen met deze operatie. 224 00:22:42,320 --> 00:22:45,000 Hij is onze enige route naar Dempsey! Daarom is hij hier. 225 00:22:45,040 --> 00:22:47,440 Maar onthoud dit: dat ben je marteling van een Britse officier. 226 00:22:47,480 --> 00:22:50,760 Doet dat je aan iemand denken, Adam? 227 00:22:50,800 --> 00:22:53,520 Je bent niet goed voor mij in deze toestand. 228 00:22:53,560 --> 00:22:56,040 Ga naar huis. Slaap. Ga hardlopen. Doe wat nodig is. 229 00:22:56,080 --> 00:22:59,760 Ik heb je op je best nodig in de ochtend. Uitgerust. Kalm. Objectief. 230 00:23:02,640 --> 00:23:04,640 (Hij heeft een ziekenhuis nodig.) 231 00:23:04,680 --> 00:23:06,960 Hij kan er geen hebben. 232 00:23:07,000 --> 00:23:10,720 Ik ben geen slagveldchirurg, Ros. Ik help mensen zwanger te worden. 233 00:23:10,760 --> 00:23:13,640 Ik vraag het je niet, Simon. Houd deze man in leven, 234 00:23:13,680 --> 00:23:17,480 of wat dan ook, je moet je wil verliezen van je afgenomen worden. Is dat duidelijk? 235 00:23:19,000 --> 00:23:22,720 Kent u uw probleem? Je geniet hier te veel van. 236 00:23:22,760 --> 00:23:26,240 Dat deed je altijd. Oh ja, kijk mij eens, ik heb plezier(!) 237 00:23:26,280 --> 00:23:27,680 Kom op! 238 00:24:16,840 --> 00:24:18,680 Gebruik dat hier om het te comprimeren. 239 00:24:37,880 --> 00:24:40,160 Ros! Ja? 240 00:24:41,880 --> 00:24:44,360 Wat moet ik doen? Gewoon schrobben! 241 00:24:54,160 --> 00:24:55,640 Jenny? 242 00:24:55,680 --> 00:24:57,680 Ik hoorde iets. 243 00:24:57,720 --> 00:25:00,960 Wat? Ik weet het niet. Een geluid. 244 00:25:09,640 --> 00:25:13,240 Wat dat ook is, het was er niet toen ik naar bed ging. 245 00:25:46,120 --> 00:25:48,320 £ 30.000 op een buitenlandse rekening. 246 00:25:48,360 --> 00:25:50,360 Het is allemaal een beetje smakeloos, nietwaar? 247 00:25:50,400 --> 00:25:52,880 Hoe vaak kan ik het zeggen? 248 00:25:52,920 --> 00:25:54,880 Ik heb geen idee wat waar je het over hebt. 249 00:25:54,920 --> 00:25:58,120 Kom op, Andreas, We weten dat Dempsey contact met je heeft opgenomen. 250 00:25:58,160 --> 00:25:59,960 HIJ SOBS 251 00:26:05,120 --> 00:26:07,560 Shit! 252 00:26:08,800 --> 00:26:10,400 Shit! 253 00:26:10,440 --> 00:26:12,080 Ros... 254 00:26:12,120 --> 00:26:16,040 Ik kan dit niet doen. Het spijt me. ..Ga weg, Liv. 255 00:26:18,880 --> 00:26:20,880 Hoe ziet hij eruit? 256 00:26:20,920 --> 00:26:22,840 Hij is stervende. 257 00:26:23,960 --> 00:26:26,800 Hij is hier niet voor opgeleid. Ik ben. 258 00:26:26,840 --> 00:26:29,000 In godsnaam! 259 00:26:31,520 --> 00:26:33,920 Ga door. 260 00:26:37,200 --> 00:26:40,560 Simon, wat er ook tussen jou is gebeurd en deze vrouw, het maakt mij niet uit. 261 00:26:40,600 --> 00:26:43,760 Wie deze man ook is, het maakt mij niet uit. 262 00:26:43,800 --> 00:26:45,920 Ik wil ze gewoon weg hebben. 263 00:26:45,960 --> 00:26:48,680 Omdat onze kinderen boven zijn. 264 00:26:48,720 --> 00:26:53,520 Dus doe een stap terug, help mij, en laten we dit achter de rug hebben. 265 00:27:05,720 --> 00:27:09,600 Het eerste schot was door en door. Zeer weinig fragmentatie. 266 00:27:09,640 --> 00:27:13,800 Ik heb eruit gehaald wat ik kon van de tweede wond en stopte het bloeden. Dus? 267 00:27:13,840 --> 00:27:17,040 Shock en sepsis zijn dat wel beiden zullen hem waarschijnlijk doden. 268 00:27:17,080 --> 00:27:20,680 Maar het meest dringend heeft hij bloed nodig. 269 00:27:20,720 --> 00:27:24,200 Nee, ik kan niet zomaar gaan en bloed stelen, Ros. 270 00:27:24,240 --> 00:27:27,320 Of je moet het op tijd terugkrijgen zelfs als ik dat kon. 271 00:27:31,960 --> 00:27:34,160 Harry, hij heeft een ziekenhuis nodig. 272 00:27:34,200 --> 00:27:36,680 Niet voordat we het hebben deze puinhoop vastgepind. 273 00:27:38,280 --> 00:27:41,320 Oké, wat is zijn bloedgroep? 274 00:27:41,360 --> 00:27:43,320 O positief. 275 00:27:45,640 --> 00:27:48,320 Je bloedsuikerspiegel is al laag. 276 00:27:48,360 --> 00:27:52,400 En we zullen er nog veel meer nemen bloed dan u zich werkelijk kunt veroorloven. 277 00:28:00,800 --> 00:28:04,840 Nou, dat beantwoordt één vraag. Wat is dat? 278 00:28:04,880 --> 00:28:07,600 Hoe slaapt ze 's nachts? 279 00:28:09,480 --> 00:28:12,480 Waarom doe je het, Roos? Wat doen? 280 00:28:12,520 --> 00:28:15,560 Dit. Aan jezelf. 281 00:28:18,200 --> 00:28:20,400 Het is een leven. 282 00:28:28,240 --> 00:28:30,720 Laatste keer. 283 00:29:01,040 --> 00:29:04,560 Het chaotische proces tegen oorlogsmisdaden tegen Generaal Marko Tezlić 284 00:29:04,600 --> 00:29:07,040 blijft hangen vandaag op de balans. 285 00:29:07,080 --> 00:29:11,440 In Londen de Metropolitan De politie heeft bevestigd dat het om een lichaam gaat gevonden in een park in Zuid-Londen 286 00:29:11,480 --> 00:29:18,120 gisteravond was die van de Servische dichter, journalist en mens mensenrechtenactivist Milan Dobshovic. 287 00:29:18,160 --> 00:29:23,800 Vorige week kwam hij niet opdagen als een belangrijke getuige van de aanklager bij generaal Tezlia's proces in Den Haag. 288 00:29:23,840 --> 00:29:28,920 De politie meldt dat de heer Dobshovic dat had gedaan driemaal van dichtbij neergeschoten 289 00:29:28,960 --> 00:29:31,320 in een schijnbare moord in executiestijl. 290 00:29:31,840 --> 00:29:33,000 KANON KLIKKEN 291 00:29:34,000 --> 00:29:35,600 Maak je geen zorgen. 292 00:29:35,640 --> 00:29:38,320 Niets te melden. 293 00:29:43,960 --> 00:29:46,120 Dus. Wie is deze man... 294 00:29:46,160 --> 00:29:48,960 dat je zou moeten doen dit allemaal namens hem? 295 00:29:49,000 --> 00:29:52,280 Wie zou dat kunnen zoveel voor je betekenen? 296 00:29:52,320 --> 00:29:56,400 Eigenlijk zou ik net zo veel liever hebben zie hem slingeren van een touw, maar daar ga je. 297 00:30:03,760 --> 00:30:06,240 Wes zal snel opstaan. Laat hem dat ding niet zien. 298 00:30:12,480 --> 00:30:14,440 Jenny... 299 00:30:14,480 --> 00:30:17,160 Jenny. 300 00:30:17,200 --> 00:30:19,480 Binnenkort zal ik moeten vertrekken. 301 00:30:19,520 --> 00:30:21,320 Als ik weg ben, blijf jij in de flat. 302 00:30:21,360 --> 00:30:23,960 Je houdt de ramen dicht en op slot. Je doet de gordijnen dicht. 303 00:30:24,000 --> 00:30:26,360 Je doet de lichten uit. Je neemt de telefoon niet op. 304 00:30:26,400 --> 00:30:28,200 Als er iemand naar de deur die je niet kent 305 00:30:28,240 --> 00:30:31,320 zelfs als het iemand is je weet het wel, maar je verwacht het niet, je geeft er geen antwoord op. 306 00:30:31,360 --> 00:30:34,440 Jij blijft stil. Jij blijft stil en jij verstopt je. 307 00:30:39,160 --> 00:30:41,160 TELEFOON rinkelt 308 00:30:43,080 --> 00:30:45,120 Harry. Adam. 309 00:30:45,160 --> 00:30:48,520 Is alles in orde? Ik zei toch dat ik je hier fris wilde hebben. Eerste ding. 310 00:30:48,560 --> 00:30:50,640 Het spijt me, er is iets Ik moet eerst uitchecken. 311 00:30:50,680 --> 00:30:53,880 Nou, ik wil je op het Grid binnen 30 minuten. Dat is geen verzoek. 312 00:30:58,560 --> 00:31:01,440 In 1992 werd Adam toegewezen aan Servië 313 00:31:01,480 --> 00:31:05,520 om generaal Marko Tezlia te vermoorden. De operatie was mislukt. 314 00:31:05,560 --> 00:31:07,960 Adam werd gevangengenomen en gemarteld door Richard Dempsey. 315 00:31:08,000 --> 00:31:11,440 Als bewijs van leven, De Serviërs hebben ons dit gestuurd. 316 00:31:11,480 --> 00:31:14,880 BOREN EN SCHREEUWEN 317 00:31:20,440 --> 00:31:21,920 SCHREEUWEN 318 00:31:24,040 --> 00:31:28,640 Gisteren, Adams operationele beslissingen waren dat wel ronduit twijfelachtig. 319 00:31:28,680 --> 00:31:31,000 Vandaag is hij vertrokken naar God weet wat, waar en waarom. 320 00:31:31,040 --> 00:31:36,200 Daarom vraag ik je nogmaals... Wat is van Adam Carter? operationele fitheid? 321 00:32:25,440 --> 00:32:26,440 Oh! 322 00:32:51,240 --> 00:32:55,680 Weet je zeker dat hij het is? Faulks? Hij was de bezorger. 323 00:32:55,720 --> 00:32:57,760 Daar had hij geld voor kon niet worden verantwoord. 324 00:32:57,800 --> 00:33:01,680 Maar hij wist niet wat hij was leveren. Hij kwam erachter. Stomme jongen. 325 00:33:03,000 --> 00:33:05,640 Domme, domme jongen. Waar is Grecic nu? 326 00:33:05,680 --> 00:33:08,440 Nou, John, gezien de omstandigheden... ik... 327 00:33:08,480 --> 00:33:14,800 Kom op, Harrie! Dit is mijn operatie ook. Waar is hij verdomme? 328 00:33:14,840 --> 00:33:16,560 Ros heeft hem meegenomen naar een vriend. 329 00:33:16,600 --> 00:33:18,680 Hij is een dokter. Hij is veilig. 330 00:33:21,040 --> 00:33:23,280 Wat een God-almachtige puinhoop is dit. 331 00:33:28,440 --> 00:33:29,760 KANON KLIKKEN 332 00:33:31,480 --> 00:33:34,080 Ik ben een Britse officier! Je bent een moordenaar. 333 00:33:34,120 --> 00:33:36,320 Het was een zwarte operatie. Strandloper. 334 00:33:38,520 --> 00:33:44,120 Ik infiltreerde een van de generaals Tezlia's militie-eenheden... een eenheid onder leiding van Niko Grecic. 335 00:33:44,160 --> 00:33:46,440 Ik heb informatie over troepenbewegingen gegeven. Wreedheden. 336 00:33:46,480 --> 00:33:48,640 Na de oorlog was het drugs zendingen, moord... 337 00:33:48,680 --> 00:33:50,840 Genoeg! Alles wat je hebt doen is LUISTEREN. 338 00:33:51,840 --> 00:33:54,960 Ik moest ze laten martelen Jij, het was mijn enige manier om binnen te komen. 339 00:33:56,240 --> 00:33:58,200 Wat er ook met Grecic is gebeurd, ik was het niet. 340 00:34:07,920 --> 00:34:09,200 Kom op dan! 341 00:34:10,640 --> 00:34:12,000 Doe het! 342 00:34:14,760 --> 00:34:16,160 Twee tegen de borst! 343 00:34:16,200 --> 00:34:17,920 Eén tegen het hoofd! 344 00:34:18,600 --> 00:34:20,200 Niet-bewegen! 345 00:34:20,240 --> 00:34:21,320 Doe het! 346 00:34:24,280 --> 00:34:25,360 Schiet mij neer. 347 00:34:26,800 --> 00:34:30,160 Omdat, maat, ik nergens ben links om te gaan. Ik ben klaar. 348 00:34:39,360 --> 00:34:42,600 Waarom zou ik anders naar jou toekomen? Je hebt de aanslag op Grecic verpest. 349 00:34:42,640 --> 00:34:46,720 Je wilt hem vinden en maak het af. Jij denkt dat ik dat ben het beste middel daartoe. Nee. 350 00:34:48,120 --> 00:34:51,840 Ik ben je beste hoop voor het in leven houden van Grecic. 351 00:34:51,880 --> 00:34:54,120 Het is omdat er iets verrot, Adam, 352 00:34:54,160 --> 00:34:57,800 recht in het lef van je operatie. Ik ben daar het bewijs van. 353 00:34:57,840 --> 00:35:00,800 Ik ben hier niet om Grecic te vermoorden, Adam. Het gaat mij niet om Grecic. 354 00:35:02,600 --> 00:35:05,600 Ik wil gewoon naar huis komen. 355 00:35:13,960 --> 00:35:16,440 Jij... jij... 356 00:35:22,560 --> 00:35:24,200 Mijn begeleider was Charlie Holland. 357 00:35:25,920 --> 00:35:30,640 Alle communicatie met hem was beperkt tot dead drop en boekcode. 358 00:35:30,680 --> 00:35:33,360 Het is een robuuste vorm van transmissie... 359 00:35:34,360 --> 00:35:36,960 ..zo lang als jij dat bent werken vanuit identieke boeken. 360 00:35:37,000 --> 00:35:39,520 Wijzig de code met a basis schakelpatroon, 361 00:35:39,560 --> 00:35:41,520 en het is vrijwel onbreekbaar. 362 00:35:47,720 --> 00:35:49,520 Moskou regeert, Adam. 363 00:35:49,560 --> 00:35:51,800 Technologie zal je altijd in de steek laten. 364 00:35:51,840 --> 00:35:57,080 Houd het simpel. Als er een bericht is onderschept, het kan niet worden getraceerd, naar de bron of naar de bestemming. 365 00:35:57,120 --> 00:36:01,840 En zonder kan het niet worden gedecodeerd het juiste schakelpatroon en de exacte brontekst... 366 00:36:01,880 --> 00:36:04,280 niet alleen het juiste boek, Adam... 367 00:36:04,320 --> 00:36:05,640 ..maar de exacte editie. 368 00:36:05,680 --> 00:36:09,440 Wanneer Tezlia werd gevangengenomen, kreeg ik opdracht dat te doen Grecic opgezet voor uitlevering. 369 00:36:09,480 --> 00:36:11,840 Dus dat deed ik. Grecic werd opgepakt. 370 00:36:11,880 --> 00:36:14,040 Ik ben Hongarije binnengegaan. 371 00:36:15,600 --> 00:36:17,600 En dan twee mannen werden gestuurd om mij te vermoorden. 372 00:36:17,640 --> 00:36:18,640 Stap in. 373 00:36:22,960 --> 00:36:24,560 Wie was Charlie's Controle? 374 00:36:24,600 --> 00:36:26,680 Alleen Charlie kende beide einde van de operatie. 375 00:36:26,720 --> 00:36:30,920 Dat is wat Control uitbuitte. Met welk voordeel? Geld. 376 00:36:30,960 --> 00:36:34,920 Er is een intelligentie oorlog gaande in Servië, Adam, 377 00:36:34,960 --> 00:36:37,120 tussen georganiseerde criminele bendes. 378 00:36:37,160 --> 00:36:39,160 En mijn informatie over Tezlia... 379 00:36:39,200 --> 00:36:43,360 welke wapens hij beweegt, welke medicijnen hij verkoopt, aan wie, welke politieagenten, welke politici, 380 00:36:43,400 --> 00:36:45,960 welke journalisten hij is in zijn achterzak gestopt... 381 00:36:46,000 --> 00:36:48,560 dat waarde heeft voor zijn rivalen... 382 00:36:48,600 --> 00:36:52,440 aan de Witte Wolven, de Zemun-clan. 383 00:36:52,480 --> 00:36:55,320 Ze zullen er geld voor betalen. En ik bedoel serieus geld. 384 00:36:55,360 --> 00:36:57,320 Dus Control verkocht het. 385 00:36:57,360 --> 00:36:59,960 En nu Charlie dood is, is er niemand meer kan voor u getuigen. 386 00:37:00,000 --> 00:37:01,480 Of identificeer Controle. 387 00:37:03,120 --> 00:37:05,560 Charlie werd vermoord. Hij was een oude man. Ze sterven. 388 00:37:05,600 --> 00:37:08,040 O, kom op! 389 00:37:08,080 --> 00:37:10,320 Ze werden gestuurd om Charlie te halen en voor mij ook. 390 00:37:10,360 --> 00:37:12,720 Ze zullen blijven komen, totdat ze hebben wat ze willen. 391 00:37:12,760 --> 00:37:17,520 Ik dood. Griekse dood. Tezlia gratis. 392 00:37:17,560 --> 00:37:20,280 En al het bewijs van Strandloper voorgoed verdwenen. 393 00:37:27,400 --> 00:37:30,920 Oké, we zullen Charlie Holland onderzoeken. 394 00:37:30,960 --> 00:37:32,560 Maar voor hem, niet voor jou. 395 00:37:34,360 --> 00:37:36,080 Drijfveer. 396 00:37:45,840 --> 00:37:48,840 Je oom heeft er nooit iets over gezegd welke familie dan ook. 397 00:37:48,880 --> 00:37:50,840 Nou, we waren geen bloedverwanten. 398 00:37:50,880 --> 00:37:55,280 Eh, hoe deed hij...? O, heel vredig. 399 00:37:55,320 --> 00:37:57,560 Op zijn favoriete bankje. Het leek heel plotseling. 400 00:37:57,600 --> 00:37:59,120 Charlie was zo fit als een hoentje. 401 00:37:59,160 --> 00:38:03,880 Altijd op pad... zo niet de bibliotheek, dan de galerij. Boodschappen doen. 402 00:38:03,920 --> 00:38:06,320 Het was een schok voor ons allemaal. 403 00:38:06,360 --> 00:38:07,840 Bedankt. 404 00:38:09,440 --> 00:38:12,320 Ze hebben hem vermoord. 405 00:38:12,360 --> 00:38:14,040 Richard, geef me een telefoon. 406 00:38:14,080 --> 00:38:15,840 Geef mij een telefoon. 407 00:38:17,920 --> 00:38:20,400 Zodra ik dit telefoontje pleeg, Ze zullen een oplossing vinden voor mijn positie. 408 00:38:20,440 --> 00:38:23,280 En kort daarna, Ze zullen uitzoeken met wie ik ben. 409 00:38:23,320 --> 00:38:26,880 Dus wat je ook probeert te doen, een keer Ik heb gebeld, het is voorbij. 410 00:38:26,920 --> 00:38:28,720 Je loopt dood. 411 00:38:32,880 --> 00:38:35,360 Jouw begrafenis. 412 00:38:38,720 --> 00:38:42,040 Malcolm? Ik wil dat je opgraaft wat beveiligingsbeelden voor mij. 413 00:38:42,080 --> 00:38:44,280 Het is een bejaardentehuis. 414 00:38:44,320 --> 00:38:46,320 Rooksnest. Prima. Tijden en data? 415 00:38:47,320 --> 00:38:48,600 Ja, oké. Ik heb het. 416 00:38:48,640 --> 00:38:51,760 Het zal een minuut of twee duren, kan ik u terugbellen op dit nummer? 417 00:38:53,240 --> 00:38:57,120 Harry, Adam heeft net gebeld, een pay-as-you-go mobiele telefoon. 418 00:38:57,160 --> 00:38:58,720 Geef hem wat hij wil. 419 00:38:58,760 --> 00:39:01,720 Geef niets weg. Blijf bij hem. 420 00:39:06,400 --> 00:39:07,400 Bedankt, Malcolm. 421 00:39:15,320 --> 00:39:18,360 Ik wist het, ze dekken hun sporen. Het is gewoon een voorzorgsmaatregel... 422 00:39:18,400 --> 00:39:20,760 voor het geval een seniele oude man zou vertrekken iets wat hij niet zou moeten doen. 423 00:39:20,800 --> 00:39:25,440 Je weet dat dat niet waar is. Dat waren ze op zoek naar de Strandloper cijfertekst. Dit is het bewijs... 424 00:39:25,480 --> 00:39:27,280 dat Strandloper bestond. 425 00:39:31,880 --> 00:39:33,280 Wat is hij in godsnaam van plan? 426 00:39:33,320 --> 00:39:36,160 Bevelen negeren, in gevaar brengen zichzelf en vernietigt deze operatie. 427 00:39:36,200 --> 00:39:37,200 Adam! 428 00:39:37,240 --> 00:39:39,920 Malcolm, ik heb je nodig zoek iets anders voor mij. 429 00:39:39,960 --> 00:39:41,600 Operatie Strandloper. 430 00:39:41,640 --> 00:39:45,280 Het is een zwarte operatie. Balkan. Vanaf 1992. 431 00:39:45,320 --> 00:39:46,360 Natuurlijk. 432 00:39:59,480 --> 00:40:01,000 Hij heeft de mobiele telefoon weggegooid. 433 00:40:06,920 --> 00:40:08,240 ZWAKKE kreun 434 00:40:09,480 --> 00:40:10,480 HIJ kreunt 435 00:40:10,520 --> 00:40:12,320 MOBIELE TELEFOON rinkelt 436 00:40:14,760 --> 00:40:16,160 Harry? 437 00:40:16,200 --> 00:40:17,960 Heeft u contact gehad met Adam? 438 00:40:18,000 --> 00:40:21,680 Nee, natuurlijk niet. Wat is er aan de hand? 439 00:40:21,720 --> 00:40:23,720 Ros, ik denk dat we een probleem hebben. 440 00:40:27,840 --> 00:40:31,000 Ik heb het nog nooit in het echt gezien. 441 00:40:31,040 --> 00:40:33,400 Tegen de tijd dat het zover was gebouwd, ik was in Servië. 442 00:40:36,440 --> 00:40:38,080 Het vreemde eraan... 443 00:40:39,840 --> 00:40:42,240 ..Servië. Ik had alles achtergelaten achter. 444 00:40:43,400 --> 00:40:46,440 Alles dat maakt je wie je bent. 445 00:40:46,480 --> 00:40:49,880 Ik werd afhankelijk van De vriendschap van Niko Grecic. 446 00:40:49,920 --> 00:40:52,400 De helft van mij eigenlijk vond hem best leuk... 447 00:40:53,960 --> 00:40:56,960 ..begon aan hem te denken als mijn vriend. 448 00:41:02,400 --> 00:41:05,160 Hoe heet de brontekst? 449 00:41:05,200 --> 00:41:08,080 Twee hoera voor de democratie. 450 00:41:08,120 --> 00:41:10,360 E.M Forster. Eerste editie. 451 00:41:11,920 --> 00:41:15,440 Als je niet op de afspraak bent... Waar zou ik heen gaan? 452 00:41:15,480 --> 00:41:17,920 Wees erbij. Of ik zweer bij God... 453 00:41:33,200 --> 00:41:37,160 Adam Carter... Wat brengt jou aan deze kant van de rivier? 454 00:41:37,200 --> 00:41:38,680 Kom mee. 455 00:41:39,680 --> 00:41:41,640 Vooruitgang op Dempsey? 456 00:41:41,680 --> 00:41:44,080 Hij bracht een bezoek aan Charlie Het verpleeghuis van Nederland. 457 00:41:44,120 --> 00:41:49,280 Toonde enige interesse in zijn spullen. Charlie Holland? Waarom? Ik weet het niet. 458 00:41:49,320 --> 00:41:51,200 Heb jij Charlie's inventaris? 459 00:41:51,240 --> 00:41:53,080 Hij heeft het mij te goed geleerd, ben ik bang. 460 00:41:53,120 --> 00:41:55,160 Stel niets voor. Dus ja... 461 00:41:55,200 --> 00:41:56,680 zijn spullen ZIJN in opslag. 462 00:41:56,720 --> 00:41:59,760 Ergens diep in de darmen. 463 00:42:06,480 --> 00:42:08,240 En dit is het? Is dit alles? 464 00:42:08,280 --> 00:42:10,920 Het overkomt ons allemaal als we binnen blijven deze baan lang genoeg. 465 00:42:10,960 --> 00:42:13,000 We eindigen met niets. 466 00:42:13,040 --> 00:42:14,400 En niemand. 467 00:42:45,920 --> 00:42:48,000 TELEFOON rinkelt 468 00:42:48,040 --> 00:42:49,440 HARRY: Hallo. 469 00:42:49,480 --> 00:42:51,360 Wat vertel je me niet, Harry? 470 00:42:51,400 --> 00:42:52,920 John, ik ben de hele nacht wakker geweest, 471 00:42:52,960 --> 00:42:56,160 mijn paranormale krachten staan op een laag pitje. Gelieve dit nader uit te leggen. 472 00:42:56,200 --> 00:42:58,480 Ik heb net je jongen hier gehad. Adam Carter. 473 00:42:58,520 --> 00:43:00,280 Met welk doel? Ernstige roof. 474 00:43:00,320 --> 00:43:02,280 Wortelen rond Charlie Hollandse spullen. 475 00:43:02,320 --> 00:43:04,240 Wanneer precies? Hij is net vertrokken. 476 00:43:04,280 --> 00:43:05,720 Ik zal met hem praten. 477 00:43:05,760 --> 00:43:08,240 Ondertussen, John... Wat? 478 00:43:08,280 --> 00:43:10,960 ..herinner je je nog een Operatie Strandloper? 479 00:43:11,000 --> 00:43:14,440 Zwart op. Iets Charlie Zou Nederland vast kunnen zitten? 480 00:43:16,160 --> 00:43:18,040 Niet onder mijn jurisdictie. 481 00:43:24,400 --> 00:43:25,880 AUTOMOTOR 482 00:43:31,320 --> 00:43:33,560 Je bent laat. Ik weet. 483 00:43:33,600 --> 00:43:37,640 Kijk, het maakt mij niet uit of je wordt neergeschoten. De kans is groot dat ik het doe mezelf voordat de dag voorbij is. 484 00:43:37,680 --> 00:43:39,920 Maar ik vang geen kogel voor je op. Dus beweeg. 485 00:43:39,960 --> 00:43:41,040 BANDEN KRIJGEN 486 00:43:44,760 --> 00:43:47,440 Nou? Het was er niet. 487 00:43:47,480 --> 00:43:51,760 Ze kwamen eraan. WIE is er toe gekomen? WHO? Degene die Sandpiper bestuurde! 488 00:43:54,720 --> 00:43:56,360 Waar gaan we heen? 489 00:43:56,400 --> 00:43:59,320 We moeten wat afstand nemen tussen ons en Thames House. 490 00:43:59,360 --> 00:44:00,800 Hampstead Heide. Open terrein. 491 00:44:02,600 --> 00:44:05,000 TELEFOON rinkelt 492 00:44:05,040 --> 00:44:06,720 Adam? 493 00:44:06,760 --> 00:44:09,400 Ik heb een idee van wat moet daar achteraan gebeuren. 494 00:44:09,440 --> 00:44:11,240 Het spijt me om te doen dit voor jou, maar... 495 00:44:11,280 --> 00:44:13,600 Ik wil dat je deze vraag beantwoordt... 496 00:44:13,640 --> 00:44:15,320 eerlijk gezegd. 497 00:44:15,360 --> 00:44:17,440 Ga door. Operatie Strandloper? 498 00:44:17,480 --> 00:44:19,440 Ik heb elke steen omgedraaid. 499 00:44:19,480 --> 00:44:21,560 Als er ooit een Strandloper was geweest, 500 00:44:21,600 --> 00:44:24,440 zelfs een black-op zou dat hebben gedaan liet een spoor achter, hoe vaag ook, 501 00:44:24,480 --> 00:44:26,720 wat residu. Maar er is niets. 502 00:44:26,760 --> 00:44:29,360 Adam, hij liegt tegen je. Bedankt. 503 00:44:35,960 --> 00:44:39,520 Ze zijn op Hampstead Heath. Jo, Zaf. Ga daarheen. Jaag op Dempsey. 504 00:44:39,560 --> 00:44:41,920 Schiet hem ter plekke neer. Geen vragen. Geen aarzeling. 505 00:44:41,960 --> 00:44:44,000 Hoe zit het met Adam? Zet alle persoonlijke zorgen opzij. 506 00:44:44,040 --> 00:44:48,080 Je staat Adam dat niet toe deze operatie in gevaar brengen. Zijn wij duidelijk? 507 00:44:49,240 --> 00:44:50,560 Zijn wij duidelijk? 508 00:44:51,560 --> 00:44:52,560 We zijn duidelijk. 509 00:44:58,920 --> 00:45:00,920 Je bent een moordenaar, Richard. 510 00:45:02,120 --> 00:45:04,560 Het grappige is, je kwam naar de verkeerde plaats. 511 00:45:04,600 --> 00:45:08,400 Ik heb geen flauw idee waar Grecic is, dus ik kan niet je naar hem toe leiden. 512 00:45:12,360 --> 00:45:15,440 Bent u op zoek naar behandeling? Waarvoor? 513 00:45:15,480 --> 00:45:19,960 Nou, ik denk dat ze tegenwoordig bellen het is een ‘posttraumatische stressstoornis’. 514 00:45:20,000 --> 00:45:22,040 Maar toch geef ik de voorkeur aan ‘burn-out’. 515 00:45:22,080 --> 00:45:24,240 Het klinkt nobeler. 516 00:45:24,280 --> 00:45:26,480 Ik heb er veel van gezien, door de jaren heen. 517 00:45:26,520 --> 00:45:28,640 De angst. 518 00:45:28,680 --> 00:45:30,560 De lange periodes van onthechting. 519 00:45:30,600 --> 00:45:33,920 Het grillige humeur. Het zijn allemaal klassieke symptomen. 520 00:45:33,960 --> 00:45:36,680 Probeer me niet neer te halen, maat. Ik zeg het maar. 521 00:45:36,720 --> 00:45:38,160 KANON KLIKKEN 522 00:45:40,080 --> 00:45:44,520 Je hebt het mis, weet je. Nee. 523 00:45:44,560 --> 00:45:48,600 Doe dit niet Adam. Geef mij maar meer tijd. Je hebt je tijd gehad. 524 00:45:50,600 --> 00:45:54,760 Als de locatie van Grecic zo is geclassificeerd, zelfs jij weet het niet, Hoe heb ik hem dan gevonden? 525 00:45:54,800 --> 00:45:59,600 Jouw insider. Faulks. Hij is toegelaten dit? Op welke manier dan ook communiceert hij met mij? 526 00:45:59,640 --> 00:46:02,000 Heeft hij een spoor achtergelaten? Hij moet een spoor hebben achtergelaten. 527 00:46:05,200 --> 00:46:06,480 MOBIELE TELEFOON rinkelt 528 00:46:09,680 --> 00:46:11,960 Ja. Zaf, wat heb je uit Faulks gehaald? 529 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 HIJ SCHREEUWT 530 00:46:16,760 --> 00:46:18,640 Niets. Hij krijgt een A-ster. 531 00:46:18,680 --> 00:46:21,600 Zelfs na de volledige audiobehandeling. Nee. 532 00:46:21,640 --> 00:46:24,600 Nee, dat is hij niet, hij is niet capabel van dat soort weerstand. 533 00:46:24,640 --> 00:46:27,880 Als hij niets zegt het is omdat hij niets weet. 534 00:46:27,920 --> 00:46:29,920 Iemand zet hem in de val. 535 00:46:29,960 --> 00:46:31,840 Adam? Adam? 536 00:46:33,840 --> 00:46:36,480 Jezus. Vertel je de waarheid? 537 00:46:36,520 --> 00:46:39,560 Je weet dat ik dat ben. Nee, dat doe ik niet weet het! Ik weet het niet! ik gewoon... 538 00:46:39,600 --> 00:46:41,320 Oké, oké, oké. 539 00:46:41,360 --> 00:46:43,320 Dus je geeft informatie aan Charlie Holland, 540 00:46:43,360 --> 00:46:47,120 wie is geslaagd...wie heeft papieren exemplaren doorgegeven op naar zijn controle. Wie dat ook is. 541 00:46:47,160 --> 00:46:50,840 Maar Charlie is ouderwets. En Sandpiper is een zwarte operatie, aan de gevaarlijke kant van de zaak. 542 00:46:50,880 --> 00:46:54,480 Dus, dus Charlie's, Charlie's Hij gaat de bestanden archiveren, nietwaar? 543 00:46:54,520 --> 00:46:58,800 Om zichzelf in te dekken, als dat nodig is. Om te bewijzen dat hij op bevel handelde. 544 00:46:58,840 --> 00:47:01,240 Waar zou hij ze dan bewaren? Ik weet het niet. 545 00:47:01,280 --> 00:47:04,440 Het is je laatste kans, Richard! In godsnaam. 546 00:47:04,480 --> 00:47:08,120 Hij laat ze niet liegen rond, liggend rond Gods wachtkamer is hij? 547 00:47:08,160 --> 00:47:10,840 Dus waar? Kom op, denk na. 548 00:47:10,880 --> 00:47:14,640 Kijk, Richard, kijk, 549 00:47:14,680 --> 00:47:17,960 Ik heb bijna geen opties meer, maat. 550 00:47:18,000 --> 00:47:19,240 Weet je wat dat betekent? 551 00:47:22,360 --> 00:47:24,680 Ik kan je hier niet van laten weglopen. 552 00:47:27,040 --> 00:47:28,840 Dus denk na. 553 00:47:29,880 --> 00:47:34,400 Denken. Waar is Charlie gebleven de Sandpiper-bestanden achterlaten? 554 00:47:54,240 --> 00:47:58,440 Het boek zal niet op de juiste plaats staan. Charlie zou het verstopt hebben ergens. Dood laten vallen. 555 00:47:58,480 --> 00:47:59,920 Pardon. 556 00:48:00,920 --> 00:48:04,280 Herinner jij je een oude man? belde Charlie Holland wie kwam hier vroeger binnen? 557 00:48:04,320 --> 00:48:06,160 Charlie Holland? Ja. 558 00:48:06,200 --> 00:48:09,280 Droeg een hoed? Overjas. Ja, ja. 559 00:48:09,320 --> 00:48:14,480 Wat herinner je je van hem? Deed Heeft hij een favoriete plek? Een stoel? 560 00:48:14,520 --> 00:48:16,120 Oké, Malcolm. Ik heb het. 561 00:48:16,160 --> 00:48:19,520 Is het een bibliotheek? Ja, hier achtergelaten. 562 00:48:24,520 --> 00:48:26,560 Hier zijn we... 563 00:48:26,600 --> 00:48:30,400 Het is een getal. 940, punt... 564 00:48:30,440 --> 00:48:33,520 2073. Dat is Dewey Decimaal... 565 00:48:33,560 --> 00:48:35,880 940. Dat is Engelse geschiedenis. 566 00:48:35,920 --> 00:48:38,040 2000. Oude geschiedenis, denk ik. 567 00:48:38,080 --> 00:48:40,160 2073... Het is een kaartreferentie. 568 00:48:40,200 --> 00:48:43,720 HARRY: Zaf, Jo, blijf gefocust, laat Dempsey je niet misleiden. 569 00:48:44,720 --> 00:48:48,120 Ben je hier klaar voor? Ja, jij? 570 00:49:50,520 --> 00:49:55,320 Dempsey! Hij is een van ons, hij is een Britse officier. Geloof hem niet. 571 00:49:55,360 --> 00:49:58,240 Hij vertelt de waarheid. Je zei het zelf... 572 00:49:58,280 --> 00:50:02,040 hij zal elke leugen vertellen om zichzelf te behouden levend. Ik wil je niet neerschieten. 573 00:50:02,080 --> 00:50:04,600 Zaf, Charlie Holland gebruikt deze bibliotheek als een dode druppel. 574 00:50:04,640 --> 00:50:08,640 Hij heeft de inlichtingen gearchiveerd Richard heeft hem gevoed vanuit Servië. 575 00:50:08,680 --> 00:50:12,280 Luister naar jezelf, maat. Luister naar wat je zegt. 576 00:50:12,320 --> 00:50:14,400 Dempsey heeft je gemarteld. Hij moest. 577 00:50:14,440 --> 00:50:17,320 Om te voorkomen dat zijn operatie in gevaar komt. Jij zou hetzelfde hebben gedaan. 578 00:50:17,360 --> 00:50:18,600 KANON KLIKKEN 579 00:50:18,640 --> 00:50:20,080 Rug aan rug. 580 00:50:25,080 --> 00:50:29,280 Jo, als je vanaf dat bereik schiet, Je vermoordt ons allebei, dat weet je. 581 00:50:30,600 --> 00:50:34,800 Kijk, ik weet dingen heb geen gelijk gehad. 582 00:50:34,840 --> 00:50:37,800 En ik weet dat je dat waarschijnlijk ook bent geweest bevolen mij neer te schieten als het moet. 583 00:50:39,440 --> 00:50:41,680 Maar ik ga niet aftreden. 584 00:50:41,720 --> 00:50:45,440 Dus ik vraag het jou. Jullie allebei. 585 00:50:45,480 --> 00:50:47,800 Vertrouw me. Nog maar één keer. 586 00:50:49,760 --> 00:50:51,320 Vertrouw me. 587 00:50:54,920 --> 00:50:57,840 Vertel ons waar we op moeten letten. Er is een boek. 588 00:50:57,880 --> 00:50:59,880 Laagste plank. 589 00:50:59,920 --> 00:51:02,320 Verre hoek. Achterin vastgelopen. 590 00:51:02,360 --> 00:51:04,160 Waarschijnlijk twee hoera voor de democratie. 591 00:51:04,200 --> 00:51:06,400 E.M Forster. 592 00:51:06,440 --> 00:51:08,880 Het bevat het archief. 593 00:51:08,920 --> 00:51:10,040 Jo. 594 00:51:25,840 --> 00:51:28,200 Niets. Kijk nog eens. 595 00:51:43,280 --> 00:51:44,280 Zaf. 596 00:51:48,240 --> 00:51:51,120 Dus, wat nu? 597 00:51:53,920 --> 00:51:56,480 Ik dacht dat we hadden afgesproken om te elimineren... Hem elimineren? 598 00:51:56,520 --> 00:51:58,240 Absoluut. 599 00:51:58,280 --> 00:52:00,680 Maar laten we eerst eens kijken wat hij verkoopt. 600 00:52:12,960 --> 00:52:15,520 Ik ging via Charlie De Nederlandse inventaris vandaag. 601 00:52:15,560 --> 00:52:18,320 Dat oude fossiel! En ik heb dit gevonden. 602 00:52:18,360 --> 00:52:21,760 Het is een Microdot-camera... 603 00:52:21,800 --> 00:52:24,640 een souvenir van een oude spion. 604 00:52:24,680 --> 00:52:30,840 Wordt gebruikt om documenten op film vast te leggen zo klein dat het alleen gelezen kon worden met een microscoop. 605 00:52:30,880 --> 00:52:34,960 De film was ongeveer zo groot van een volledige stop. 606 00:52:41,480 --> 00:52:44,120 Strandloper bestond, John. 607 00:52:44,160 --> 00:52:48,200 In de begindagen was het was legitiem genoeg. 608 00:52:48,240 --> 00:52:50,080 Maar toen eindigde de Balkanoorlog 609 00:52:50,120 --> 00:52:54,320 en jij besloot het te doen Houd Dempsey daarbuiten. 610 00:52:54,360 --> 00:52:56,960 Waarom niet? 611 00:52:57,000 --> 00:52:59,480 Je wist hoe de dingen zouden verlopen. 612 00:52:59,520 --> 00:53:03,040 Krijgsheren zouden rivaliserende maffia's vormen. Rivaliserende bendes. 613 00:53:03,080 --> 00:53:06,920 En je zou er meteen een mol bij hebben het centrum van de grootste van hen. 614 00:53:06,960 --> 00:53:09,640 Je zou Dempsey's kunnen verkopen inlichtingen aan de hoogste bieder, 615 00:53:09,680 --> 00:53:12,760 het aanwakkeren van oorlogen, territoriale botsingen. 616 00:53:12,800 --> 00:53:15,680 Hoe meer chaos er was, hoe meer geld je zou verdienen. 617 00:53:15,720 --> 00:53:17,360 Je bent erger dan een verrader, John. 618 00:53:18,920 --> 00:53:22,880 Je bent een pooier. Een dergelijke operatie heeft niet plaatsgevonden. 619 00:53:25,760 --> 00:53:28,840 De luiken gingen naar beneden op de operatie. Maar dat vond jij niet erg. 620 00:53:28,880 --> 00:53:31,640 Je had jaren besteed aan de voorbereiding, elk spoor uitwissen. 621 00:53:31,680 --> 00:53:36,040 Dat bleef allemaal over was om Charlie Holland te vermoorden, en stuur je jongens achter Dempsey aan. 622 00:53:36,080 --> 00:53:41,360 Maar Dempsey leeft nog. En Charlie liet dit achter zich. 623 00:53:41,400 --> 00:53:47,600 Dit boek, dat VIJFTIEN bevat JAREN van goede intelligentie. 624 00:53:47,640 --> 00:53:51,600 Alles wat Dempsey voor je heeft gedaan wordt hier gearchiveerd. 625 00:53:53,680 --> 00:53:55,200 Microdots, Johannes. 626 00:53:58,360 --> 00:54:01,720 Het heet een handelsvaartuig. 627 00:54:01,760 --> 00:54:05,280 We kennen een Servisch moordcommando werd ingehuurd om Grecic te vermoorden 628 00:54:05,320 --> 00:54:07,400 nadat je ze zijn positie had verkocht. 629 00:54:07,440 --> 00:54:09,920 Genoeg dus. 630 00:54:09,960 --> 00:54:11,200 Waar zijn ze? 631 00:54:21,320 --> 00:54:26,400 Prima. Dan laat ik je hierin alleen kamer, deze geluiddichte kamer, 632 00:54:26,440 --> 00:54:28,360 tien minuten lang, met deze twee mannen. 633 00:54:32,280 --> 00:54:35,960 Parkhouse Hotel. Zeven Zustersweg. 634 00:54:36,000 --> 00:54:38,280 Adam. Laten we ze ophalen. 635 00:54:46,520 --> 00:54:48,400 Niko. Hij zucht 636 00:54:50,040 --> 00:54:51,360 HIJ kreunt 637 00:54:53,280 --> 00:54:56,840 Ontspan, Nico. Hij is bij ons. 638 00:55:08,080 --> 00:55:11,800 Ik had het moeten weten. Ik had het moeten weten. 639 00:55:11,840 --> 00:55:14,640 Peter Lozarad... 640 00:55:14,680 --> 00:55:18,280 Britse agent! Dat klopt, maat. 641 00:55:22,560 --> 00:55:24,760 Nog steeds. Goede tijden, hè? 642 00:55:26,320 --> 00:55:29,760 Behalve op een dag zal iemand dat doen zet je in de grond. 643 00:55:29,800 --> 00:55:32,160 Voor de dingen die je deed. 644 00:55:33,760 --> 00:55:36,320 Twee tegen de borst, één tegen het hoofd. 645 00:55:38,120 --> 00:55:39,280 Jouw specialiteit. 646 00:55:39,320 --> 00:55:41,080 Twee tegen de borst. 647 00:55:41,120 --> 00:55:43,440 Eén tegen het hoofd. 648 00:55:44,440 --> 00:55:46,640 Maar niet vandaag. 649 00:55:46,680 --> 00:55:48,960 Omdat je hier bent, om mij te redden. 650 00:55:49,000 --> 00:55:51,760 Niet vandaag. 651 00:55:51,800 --> 00:55:55,840 Omdat ik hier ben... om jou te redden. 652 00:55:59,520 --> 00:56:02,120 Het is leuk. Weer vrienden zijn. 653 00:56:07,280 --> 00:56:09,680 NIEUWSLEZER: Een triomf voor de mens rechtenactivisten 654 00:56:09,720 --> 00:56:13,600 in Servië als Niko Grecic, zelf een aangeklaagde oorlogsmisdadiger, 655 00:56:13,640 --> 00:56:20,880 vandaag had rechtstreeks betrekking op de zijne voormalig generaal bij het bloedbad van 1992 van Bosnische moslimmannen en -jongens. 656 00:56:20,920 --> 00:56:23,800 Grecic's bewijs wordt verwacht minstens een week duren, 657 00:56:23,840 --> 00:56:28,920 maar commentatoren speculeren daarover Alleen al de getuigenis van vandaag kan... 658 00:56:34,600 --> 00:56:36,000 Jenny... 659 00:56:38,640 --> 00:56:43,280 ..Ik kan je dit niet aandoen. Oh? 660 00:56:43,320 --> 00:56:44,800 En wat volgt... 661 00:56:44,840 --> 00:56:47,320 "Jij bent het niet, ik ben het"? Maar dat is het punt, nietwaar? 662 00:56:47,360 --> 00:56:49,640 Jij bent het niet. En ik ben het. 663 00:56:49,680 --> 00:56:52,800 En dit is mijn leven. Dit is het. De mensen om mij heen lopen het risico gewond te raken. 664 00:56:52,840 --> 00:56:55,880 Het verschil is dat zij gekozen hebben om het te doen. Ik kan er ook voor kiezen. 665 00:56:55,920 --> 00:56:58,080 Voor Wes, ja. Maar niet voor mij. 666 00:56:59,640 --> 00:57:03,680 Kom op, Jenny, je weet dit is niet juist, om toe te staan... om het door te laten gaan. 667 00:57:09,640 --> 00:57:11,200 Je bent gewoon bang. 668 00:57:11,240 --> 00:57:15,640 Drie mensen, in een flat, wezen samen. Dat beangstigt je. 669 00:57:15,680 --> 00:57:18,600 Je brengt weken, maanden door, zich voordoen als andere mensen. 670 00:57:18,640 --> 00:57:22,280 Niet omdat je een spion bent. Maar want dat is alles waar je toe in staat bent. 671 00:57:22,320 --> 00:57:24,640 Je hebt me ooit verteld... 672 00:57:24,680 --> 00:57:28,000 twijfel aan uw methoden, maar niet jouw motieven. 673 00:57:28,040 --> 00:57:30,880 Nou, raad eens? Ik doe. 674 00:57:30,920 --> 00:57:32,400 Ik twijfel aan je motieven. 675 00:57:34,600 --> 00:57:36,680 Jij lafaard. 676 00:57:51,480 --> 00:57:52,480 KLOP OP DE DEUR 677 00:57:58,080 --> 00:57:59,280 Wie is het? 678 00:57:59,320 --> 00:58:01,240 Het is Maria. 679 00:58:22,320 --> 00:58:24,200 Petar. Er is geen noodzaak. 680 00:58:24,240 --> 00:58:27,280 Er is alles nodig, Niko. 681 00:58:35,240 --> 00:58:38,880 Wat we doen zal de wereld veranderen. 682 00:58:38,920 --> 00:58:41,360 Nee! Beweging! Uit! 683 00:58:41,400 --> 00:58:44,800 Een koude-oorlogscenario voor het milieutijdperk. 684 00:58:44,840 --> 00:58:46,600 Waarom wisten wij dit niet? 685 00:58:46,640 --> 00:58:49,440 Wij gaan nooit iets doen met deze man aan het roer! 686 00:58:49,480 --> 00:58:52,040 We zullen de slagbomen niet sluiten voor het hoogwater 687 00:58:52,080 --> 00:58:55,120 en vanavond om vijf uur Overstromingen in Londen.