1
00:00:05,005 --> 00:00:06,506
मेरे पिता विलीन हो गए
हमारी शादी

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,508
अधिक के पक्ष में
आशाजनक अवसर.

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,928
- क्या हमारे बीच कुछ नहीं बचा?
- केवल यादें.

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,930
अखाड़ा जल गया है
कमबख्त जमीन पर...

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,433
...कई रोमनों के साथ
राख के बीच!

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,102
क्या वह ठीक हो सकता है?

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,521
यह आदमी--
जीवन की गारंटी से परे।

8
00:00:21,689 --> 00:00:24,107
उसका नाम ओइनोमॉस है
और वह आम आदमी से भी बढ़कर है.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,025
100 और शव
अखाड़े से खींच लिया गया.

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,111
ये पाया गया
मलबे में.

11
00:00:28,278 --> 00:00:31,322
देवताओं ने मुझे दण्ड दिया है
मेरे पिता को मारकर.

12
00:00:31,490 --> 00:00:33,032
- यह पर्याप्त नहीं है.
- गयुस.

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,660
एकमात्र कारण जो आपके पास नहीं है
अपने पिता से जुड़ गये

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,495
बच्चा है
जो आपके भीतर बढ़ता है.

15
00:00:37,663 --> 00:00:40,873
घरेलू गुलाम कभी ग्लैडीएटर नहीं होंगे।
हमें लड़ाकू लोगों की जरूरत है.

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,793
शायद यह फिर से देखने का समय है
नेपोलिस की ओर योजनाएँ

17
00:00:43,961 --> 00:00:46,087
और दास जहाज़
विदेशी युद्धों से.

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,172
आप बंदरगाह पर हमला करेंगे?

19
00:01:02,730 --> 00:01:04,897
मुझे परवाह नहीं है
भयंकर बारिश के लिए,

20
00:01:05,065 --> 00:01:07,233
न ही अशांति
अनुचित समय पर.

21
00:01:07,401 --> 00:01:10,903
मैं चाहता हूँ कि तुम जल्दी से हट जाओ
ऐसी चिंताओं से...

22
00:01:11,947 --> 00:01:14,115
और अच्छी तरह से मुआवजा दिया गया

23
00:01:14,283 --> 00:01:17,410
आँखों को अनुमति देने के लिए
आपकी नवीनतम पेशकश पर...

24
00:01:18,412 --> 00:01:21,330
नीलामी से पहले.

25
00:01:21,498 --> 00:01:24,417
आपकी अत्यावश्यक आवश्यकताएँ अवश्य होंगी,
ऐसी रात को बाहर निकलने के लिए.

26
00:01:24,585 --> 00:01:27,628
मुझे उगते सूरज से डर लगता है
उनके पूरे होने की उम्मीदें धूमिल हो जाएंगी।

27
00:01:27,796 --> 00:01:29,422
समय की कमी,
सिक्के की लम्बाई--

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,924
गुलाम का कैसा रूप
क्या आपका उद्देश्य सीमित हो जाता है?

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,844
मेरी एक इच्छा है
लड़ाकू पुरुषों की ओर.

30
00:01:35,012 --> 00:01:36,721
आह, ग्लेडियेटर्स।

31
00:01:36,889 --> 00:01:39,348
मैंने रोम को बहुतों की आपूर्ति की है
इसके बेहतरीन चैंपियनों में से।

32
00:01:39,516 --> 00:01:42,351
दुख की बात है, अखाड़े के साथ
कैपुआ में चला गया,

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
बेस पुरुषों में दिलचस्पी कम होती है
ऐसी प्रतिभाओं का.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,524
तो मेरे कारण के लिए भाग्यशाली.

35
00:01:48,692 --> 00:01:51,903
आइए, देखते हैं
आप इसकी और सहायता कैसे कर सकते हैं।

36
00:02:18,680 --> 00:02:20,473
घनी दुर्गंध,

37
00:02:20,641 --> 00:02:24,101
राइन के पूर्व में जंगली जानवर
वे अपनी ही गंदगी का पक्ष लेते हैं।

38
00:02:24,269 --> 00:02:27,355
मेरा इरादा उन्हें साफ़ करने का था
और नीलामी से पहले तेल लगाया,

39
00:02:27,523 --> 00:02:31,108
लेकिन मुझे डर है कि इससे कुछ खास नहीं होगा
उनकी प्राकृतिक गंध में सुधार करने के लिए.

40
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
और आप कैसे ढूंढते हैं
महिलाएं?

41
00:02:32,778 --> 00:02:34,946
उतना ही अप्रिय
उनके आदमी के रूप में.

42
00:02:36,031 --> 00:02:38,533
मैं अनुशंसा नहीं करूंगा
वासनायुक्त...

43
00:03:31,837 --> 00:03:34,046
जल्दी ख़त्म करो. उन्हें रिहा करो.

44
00:03:47,519 --> 00:03:48,769
आप हमारी भूमि से नहीं हैं.

45
00:03:48,937 --> 00:03:50,771
फिर भी मैं एक बार जंजीरों में बंधा हुआ था

46
00:03:50,939 --> 00:03:53,024
रोमनों द्वारा, जैसे आप थे--

47
00:03:53,191 --> 00:03:56,193
एक शिकायत मैं उन्हें देखूंगा
के लिए महँगा भुगतान करें।

48
00:04:04,995 --> 00:04:06,746
यह बताता है कि वे हमारे साथ हैं.

49
00:04:18,258 --> 00:04:20,176
सौभाग्य की बात है

50
00:04:20,344 --> 00:04:22,428
कि हम एक जहाज़ को आज़ाद कराते हैं
अपने लोगों से भरा हुआ.

51
00:04:22,596 --> 00:04:24,597
देवता हम पर कृपा करते हैं।

52
00:04:24,765 --> 00:04:28,434
अब नहीं सुनना पड़ेगा
उन कमबख्त गॉल्स के लिए फिर से।

53
00:04:39,488 --> 00:04:42,281
अच्छा मर्काटो
आपके बारे में बहुत अच्छा बोला.

54
00:04:42,449 --> 00:04:43,866
घोर दुर्भाग्य

55
00:04:44,034 --> 00:04:45,868
वह उसकी जीभ
हमेशा के लिए खामोश कर दिया गया है.

56
00:04:46,036 --> 00:04:48,454
उनके निधन का कारण
तुम्हारे सामने मेरी उपस्थिति के लिए.

57
00:04:48,622 --> 00:04:50,665
गुजर रहा है?

58
00:04:50,832 --> 00:04:53,459
के लिए बहुत कोमल शब्द है
कैसे उसे इस जीवन से निकाला गया,

59
00:04:53,627 --> 00:04:55,920
खून और दिमाग का धुंधला होना
पुल्विनस

60
00:04:56,088 --> 00:04:57,964
जैसे ही उसने भागने का सोचा
स्पार्टाकस का क्रोध.

61
00:04:58,131 --> 00:05:00,466
एक ऐसी चीज़ जो धमकी देती है
कई निर्दोष जिंदगियों को भस्म करने के लिए।

62
00:05:00,634 --> 00:05:02,802
हमने आपके बारे में सोचा है
लेकिन क्षत-विक्षत शव

63
00:05:02,970 --> 00:05:05,471
और सुन्दर किरणें
अखाड़े की तुम्हारी कब्र.

64
00:05:05,639 --> 00:05:09,266
दिन की घटनाओं ने मुझे परेशान कर दिया
उचित मस्तिष्क का अभाव.

65
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
वह तब से वापस आ गया है।

66
00:05:10,769 --> 00:05:12,269
और आप हमारी सड़कों पर.

67
00:05:12,437 --> 00:05:14,814
मर्काटो मेरा उद्देश्य,
जैसा मैंने कहा.

68
00:05:14,982 --> 00:05:17,233
सिक्के का मामला है

69
00:05:17,401 --> 00:05:19,360
सेवाओं के लिए निविदा दी गई
रेत पर.

70
00:05:19,528 --> 00:05:23,072
आप उन बकवासों को निष्पादित करने के लिए सुरक्षित थे
जो स्पार्टाकस का अनुसरण करता है।

71
00:05:23,240 --> 00:05:25,324
मुझे कोई याद नहीं है
तुम्हारी तलवार पर गिरना.

72
00:05:25,492 --> 00:05:27,576
ऐसा हुआ होगा,
यदि स्पार्टाकस प्रकट नहीं हुआ होता।

73
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
और सिक्का होगा
उसी को मूर्त रूप दिया।

74
00:05:29,705 --> 00:05:31,163
लेकिन अतीत
बदला नहीं जा सकता.

75
00:05:31,331 --> 00:05:33,499
मैं बिना सिक्के का हूँ, मजिस्ट्रेट।

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,334
मैं वापस नहीं लौटा होता
अन्यथा.

77
00:05:46,847 --> 00:05:49,682
आपकी प्रसन्नता के वर्षों के लिए
मैदान में भीड़.

78
00:05:49,850 --> 00:05:51,809
अब फॉलो करें

79
00:05:51,977 --> 00:05:54,270
एक बार महान स्मारक,
और दृष्टि से गिर जाओ.

80
00:05:55,814 --> 00:05:57,732
मजिस्ट्रेट, क्षमा करें।

81
00:05:59,026 --> 00:06:02,069
मेरी रुडिस खो गयी थी
जब अखाड़ा गिरा.

82
00:06:02,237 --> 00:06:04,363
- इसके बिना--
- आप तर्क से परे दबाव डालते हैं।

83
00:06:04,531 --> 00:06:06,115
ll हवा ने कैपुआ को उड़ा दिया है

84
00:06:06,283 --> 00:06:09,285
एक बार स्थिर पाठ्यक्रम से.

85
00:06:09,453 --> 00:06:11,620
आगे की बात लीजिए
प्रेटोर ग्लैबर को।

86
00:06:11,788 --> 00:06:14,290
शायद आप सिक्के को लुभा सकते हैं
उससे भी,

87
00:06:14,458 --> 00:06:16,208
यदि उचित मनोदशा पर ध्यान दिया जाए।

88
00:06:16,376 --> 00:06:19,003
...और दुर्भाग्य.

89
00:06:20,297 --> 00:06:22,590
हम सभी को नुकसान हुआ है.'

90
00:06:22,758 --> 00:06:24,925
हमारे सबसे करीबी लोगों में से.

91
00:06:25,093 --> 00:06:28,387
यहां तक कि एक सीनेटर भी
हमारे महान गणतंत्र का,

92
00:06:28,555 --> 00:06:33,184
एक आदमी जिसे मेरी पत्नी पिता कहती थी,

93
00:06:33,351 --> 00:06:35,394
चीर दिया गया है
इस दुनिया से

94
00:06:35,562 --> 00:06:38,481
स्पार्टाकस द्वारा
और उसकी बहुसंख्यक भीड़!

95
00:06:41,193 --> 00:06:43,986
और अब प्रिय सेपियस

96
00:06:44,154 --> 00:06:46,405
गिर गया है

97
00:06:46,573 --> 00:06:50,076
इस बढ़ती हुई बीमारी को
विद्रोह का,

98
00:06:50,243 --> 00:06:54,205
अपने ही गुलामों द्वारा हत्या कर दी गई,

99
00:06:54,372 --> 00:06:57,249
जो अब भी
आत्मा स्वयं दूर

100
00:06:57,417 --> 00:06:59,460
स्पार्टाकस में शामिल होने के लिए
हमारे खिलाफ!

101
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
क्या?

102
00:07:03,048 --> 00:07:05,758
हमें हमेशा सतर्क रहना चाहिए
इस अंधेरे समय में.

103
00:07:05,926 --> 00:07:08,010
हमें प्रकाश में लाना होगा

104
00:07:08,178 --> 00:07:11,472
यहां तक कि सबसे धुंधली छाया भी
विश्वासघात का,

105
00:07:11,640 --> 00:07:14,016
यदि यह हमारे सामने प्रकट हो जाये।

106
00:07:16,061 --> 00:07:17,978
इस दिन से आगे,

107
00:07:18,146 --> 00:07:20,147
कोई गुलाम

108
00:07:20,315 --> 00:07:23,275
जो फुसफुसाने की हिम्मत करता है
स्पार्टाकस नाम

109
00:07:23,443 --> 00:07:25,361
मौत के घाट उतार दिया जाएगा...

110
00:07:36,123 --> 00:07:37,998
...यहां तक कि वे भी

111
00:07:38,166 --> 00:07:40,793
रोम के एक प्रशंसक के स्वामित्व में।

112
00:07:43,088 --> 00:07:44,463
उसे पकड़ो.

113
00:07:47,342 --> 00:07:49,426
डोमिनस, मैंने कुछ नहीं किया।

114
00:08:01,439 --> 00:08:03,315
डोमिनस.

115
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
उसके खिलाफ मत बोलो.

116
00:08:05,318 --> 00:08:06,986
सुनो वह कैसे भीख मांगती है,

117
00:08:07,154 --> 00:08:09,029
जीभ से विनती करना

118
00:08:09,197 --> 00:08:13,033
कि कल ही प्रशंसा हुई थी
उस पर स्पार्टाकस के लिए,

119
00:08:13,201 --> 00:08:15,161
दासों की प्रशंसा

120
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
जिसने सेपियस की हत्या कर दी,

121
00:08:17,330 --> 00:08:20,249
सबसे भाग्यशाली की प्रशंसा करें
सुना जाना

122
00:08:20,417 --> 00:08:22,501
वफादार पत्नी द्वारा.

123
00:08:28,550 --> 00:08:30,217
डोमिना?

124
00:08:37,475 --> 00:08:39,852
यह सच है.

125
00:08:40,020 --> 00:08:42,396
मैंने उसे यह बोलते हुए सुना।

126
00:08:45,984 --> 00:08:48,152
काश वह ऐसा करती
लेने के लिए एक से अधिक जीवन.

127
00:08:49,279 --> 00:08:52,323
इसे चेतावनी के रूप में काम करने दें

128
00:08:52,490 --> 00:08:54,241
किसी गुलाम को

129
00:08:54,409 --> 00:08:57,578
जो षड़यंत्र रचेगा
हमारे खिलाफ.

130
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
क्षमा याचना।

131
00:10:02,102 --> 00:10:04,103
कोई भी पात्र नहीं था.

132
00:10:04,271 --> 00:10:05,896
यह एक मूर्खतापूर्ण प्रयास था.

133
00:10:06,064 --> 00:10:07,982
आप अलग होना चाहते हैं
कंधों से सिर.

134
00:10:09,234 --> 00:10:12,111
ऐसे वार हैं जो मार देते हैं
कम प्रयास के साथ.

135
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
फिर मैं उन्हें सीखूंगा.

136
00:10:17,659 --> 00:10:19,785
वह कभी भी उसकी तरफ से नहीं है.

137
00:10:19,953 --> 00:10:22,204
स्पार्टाकस उसे चाहता था
नेपोलिस की ओर,

138
00:10:22,372 --> 00:10:24,331
परन्तु वह उसे नहीं छोड़ेगा।

139
00:10:26,042 --> 00:10:28,294
हालाँकि शायद इसे रखना सबसे अच्छा है
वह और एग्रोन अलग हो गए।

140
00:10:29,421 --> 00:10:31,505
नेविया धन्य है
इतनी गहराई से प्यार किया जाना.

141
00:10:31,673 --> 00:10:33,549
जैसे आप हैं,

142
00:10:33,717 --> 00:10:35,426
स्पार्टाकस द्वारा.

143
00:10:43,977 --> 00:10:45,144
क्रिक्सस।

144
00:10:55,238 --> 00:10:57,114
मैंने तुम्हें सिखाया

145
00:10:57,282 --> 00:11:00,117
कभी भी सुरक्षा कम न करें.

146
00:11:00,285 --> 00:11:02,661
अब नेविया को देखें
एक ही निर्देश के लिए.

147
00:11:02,829 --> 00:11:04,830
ओइनोमौस।

148
00:11:07,709 --> 00:11:09,501
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
परलोक के लिए.

149
00:11:09,669 --> 00:11:11,211
जैसे मैं तुम.

150
00:11:12,422 --> 00:11:15,257
फिर भी हम बच नहीं पाए
गहरे घाव.

151
00:11:15,425 --> 00:11:18,052
देखने लायक चीज़
रोमन हजार गुना,

152
00:11:18,219 --> 00:11:21,013
अब वह ओइनोमौस
एक बार फिर हमारे साथ खड़ा है.

153
00:11:21,181 --> 00:11:22,681
वह मूर्ख था

154
00:11:22,849 --> 00:11:24,850
-तुम्हारे पास से इतने समय के लिए दूर चले जाना।

155
00:11:25,018 --> 00:11:26,935
ऐसी बातें हैं
अतीत का.

156
00:11:28,355 --> 00:11:31,523
आइए विचार को मोड़ें
भविष्य की ओर

157
00:11:31,691 --> 00:11:33,859
और क्या खुशियाँ
यह धारण कर सकता है.

158
00:11:47,040 --> 00:11:48,624
आपने किया है
असंभव.

159
00:11:51,252 --> 00:11:52,503
अरे।

160
00:12:10,021 --> 00:12:12,564
- हमारी रैंक बढ़ती जा रही है।
- हमें और अधिक हथियारों की आवश्यकता होगी--

161
00:12:12,732 --> 00:12:14,650
एक चिंता
उस पर अवश्य ध्यान दिया जाना चाहिए।

162
00:12:17,362 --> 00:12:19,363
मुझे एक गहरा एहसास हुआ।

163
00:12:20,365 --> 00:12:22,741
ये सब हैं
एग्रोन के लोगों को चोदना।

164
00:12:24,035 --> 00:12:27,663
हमारी सेना दोगुनी हो गई है
एक ही दिन में...

165
00:12:29,624 --> 00:12:32,418
ऐसे लोगों के साथ जो अजनबी नहीं हैं
लड़ाई और खून करना.

166
00:12:33,920 --> 00:12:35,504
और किससे
क्या वे अनुसरण करेंगे?

167
00:12:46,558 --> 00:12:50,436
मुझे हलचल का एक संकेत मिला
इस बार आपके कूल्हों में...

168
00:12:53,356 --> 00:12:54,940
एक सूक्ष्म धक्का...

169
00:12:57,110 --> 00:12:59,570
जैसे ही मैं ऊब गया।

170
00:12:59,737 --> 00:13:02,948
आप आनंद लेने लगते हैं
मेरा लंड तुम्हारे अंदर?

171
00:13:03,950 --> 00:13:06,285
मेरे पास उत्तर होगा.

172
00:13:08,204 --> 00:13:09,788
हाँ।

173
00:13:09,956 --> 00:13:12,374
हाँ...

174
00:13:12,542 --> 00:13:14,126
क्या?

175
00:13:16,796 --> 00:13:18,881
हाँ, डोमिनस।

176
00:13:23,136 --> 00:13:25,512
क्या कभी किसी आदमी ने सुना है

177
00:13:25,680 --> 00:13:27,681
इतनी मधुर ध्वनि?

178
00:13:29,184 --> 00:13:30,476
आपकी आवाज,

179
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
तुम्हारा स्पर्श...

180
00:13:36,483 --> 00:13:39,109
तुम्हारी जाँघों की गर्माहट--

181
00:13:41,154 --> 00:13:44,156
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि क्विंटस गिर गया
तुम्हारे जादू के नीचे,

182
00:13:44,324 --> 00:13:47,993
तुम्हें ख़र्च कर रहा हूँ
स्नेह और उपहारों के साथ.

183
00:13:49,913 --> 00:13:52,915
अब आप मुझे डोमिनस कहते हैं
उसके स्थान पर.

184
00:13:54,792 --> 00:13:57,127
यह केवल उचित है

185
00:13:57,295 --> 00:13:59,963
वह मैं तुम्हें प्रस्तुत करता हूँ
बदले में कुछ के साथ.

186
00:14:11,184 --> 00:14:13,519
तुम कैसे आये?
ऐसा इनाम?

187
00:14:14,562 --> 00:14:17,022
उन्हें स्वतंत्र रूप से दिया गया
मृतकों द्वारा

188
00:14:17,190 --> 00:14:19,107
जो अब नहीं है
उनके लिए जरूरत है.

189
00:14:22,695 --> 00:14:24,530
जब ये सीना भर जायेगा,

190
00:14:24,697 --> 00:14:28,617
इसका मूल्य अशूर को देखेगा
और भी अधिक ऊंचाइयों तक.

191
00:14:30,370 --> 00:14:33,205
फिर भी...

192
00:14:33,373 --> 00:14:36,875
आप जैसे व्यक्ति के लिए--

193
00:14:42,215 --> 00:14:44,383
कुछ खरीदा
सिक्के के साथ.

194
00:14:55,353 --> 00:14:58,689
मैं जानता हूं कि क्विंटस कितना शौकीन था
रंग का.

195
00:14:58,856 --> 00:15:01,149
मैं चाहूंगा कि आप इसे पहनें...

196
00:15:04,195 --> 00:15:07,239
ताकि मैं आपकी ओर आदर की दृष्टि से देख सकूं
बालकनी पर...

197
00:15:09,659 --> 00:15:12,077
और जान लो कि तुम मेरे हो.

198
00:15:20,795 --> 00:15:22,921
दिल हो गया है
गहरा घाव.

199
00:15:23,089 --> 00:15:25,757
यदि बाम के रूप में देने के लिए कुछ है,
आपको इसकी आवश्यकता है लेकिन इसे आवाज़ दें।

200
00:15:27,844 --> 00:15:29,845
क्या आपने कमान संभाली
उसके आदमियों का?

201
00:15:30,013 --> 00:15:31,763
मैंने किया.

202
00:15:31,931 --> 00:15:34,975
काश उसने उन्हें दिया होता
जीवन में स्वतंत्र रूप से,

203
00:15:35,143 --> 00:15:37,269
स्पार्टाकस होगा
एक दूर की स्मृति

204
00:15:37,437 --> 00:15:39,271
और मेरा भाई
फिर भी मेरी तरफ से.

205
00:15:39,439 --> 00:15:42,441
यदि ऐसा ही होता,

206
00:15:42,609 --> 00:15:44,568
मेरे पिता अभी भी ऐसा करेंगे
इस दुनिया पर कृपा करें

207
00:15:44,736 --> 00:15:48,447
और मेरे गुलाम के पास होता
सूली पर चढ़ाये जाने का कोई कारण नहीं.

208
00:15:51,451 --> 00:15:53,660
तुम्हारे भाई के आदमी आते हैं।

209
00:15:53,828 --> 00:15:55,245
- आना।
- गेट खोलने!

210
00:15:55,413 --> 00:15:57,205
आइए उनकी समीक्षा करें

211
00:15:57,373 --> 00:16:00,959
और उन्हें कारण के लिए बाध्य करें
वफ़ादारी की शपथ के साथ.

212
00:16:09,177 --> 00:16:11,178
ध्यान दें!

213
00:16:21,606 --> 00:16:23,315
जीभ पकड़ो.

214
00:16:23,483 --> 00:16:24,983
ध्यान दीजिये.

215
00:16:29,238 --> 00:16:30,989
कौन सामने खड़ा है
आपकी आवाज़ के रूप में?

216
00:16:31,157 --> 00:16:33,158
ऑक्टेवियस टार्सस।

217
00:16:33,326 --> 00:16:35,619
मैं उनके लिए खड़ा हूं.

218
00:16:35,787 --> 00:16:37,829
आपका हितैषी

219
00:16:37,997 --> 00:16:41,708
इस दुनिया से छीन लिया गया है
खलनायक स्पार्टाकस द्वारा.

220
00:16:41,876 --> 00:16:45,504
उसके अंत की ओर,
मैं तुम्हें और तुम्हारे आदमियों को भर्ती करता हूँ

221
00:16:45,672 --> 00:16:49,383
सेना में
गयुस क्लॉडियस ग्लैबर का।

222
00:16:49,550 --> 00:16:52,928
संस्कार का पाठ करें
और वफादारी निभाओ.

223
00:17:01,145 --> 00:17:03,939
एल, ऑक्टेवियस टार्सस,

224
00:17:04,107 --> 00:17:06,149
कसम खाओ
बृहस्पति ऑप्टिमस मैक्सिमस

225
00:17:06,317 --> 00:17:08,819
वह मैं कायम रखूंगा
और गणतंत्र की रक्षा करें।

226
00:17:08,986 --> 00:17:12,114
मैं उसके शत्रु होने की कसम खाता हूँ
मेरे दुश्मन के रूप में

227
00:17:12,281 --> 00:17:13,907
और उसके दोस्त
मेरे दोस्त के रूप में.

228
00:17:14,075 --> 00:17:15,659
आपने ले लिया है
अपने पुराने रंग में.

229
00:17:15,827 --> 00:17:17,452
मैं बचाव की प्रतिज्ञा करता हूं
गणतंत्र...

230
00:17:17,620 --> 00:17:18,704
मुझे अब इसका डर नहीं है
मुझ पर सूट करता है.

231
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
...और उसका सम्मान
मेरे सभी विचारों के साथ,

232
00:17:20,873 --> 00:17:22,874
मेरे शब्द और कार्य।

233
00:17:23,042 --> 00:17:25,001
मैं अपना शरीर और जीवन प्रतिज्ञा करता हूँ
गणतंत्र को

234
00:17:25,169 --> 00:17:27,003
और उसकी सेना को
नेतृत्व में

235
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
प्रेटोर गयुस क्लॉडियस ग्लैबर की।

236
00:17:29,382 --> 00:17:31,049
क्या वे पर्याप्त होंगे?

237
00:17:31,217 --> 00:17:33,343
हाँ, अपने स्वयं के सैनिकों में जोड़ा गया।

238
00:17:34,971 --> 00:17:37,556
वे पर्याप्त होंगे
स्पार्टाकस को न्याय के कठघरे में लाना।

239
00:17:37,724 --> 00:17:40,142
मैं न्याय नहीं चाहता.

240
00:17:41,644 --> 00:17:43,687
मैं प्रतिशोध चाहता हूँ.

241
00:17:43,855 --> 00:17:46,815
वह आदमी जिसने मेरे भाई की जान ले ली
वैसे ही मरना होगा,

242
00:17:46,983 --> 00:17:48,734
खून और कत्लेआम में.

243
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
...उन सभी को पकड़ लिया गया है
दिल के करीब.

244
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
जुपिटर ऑप्टिमस मैक्सिमस द्वारा,
मैं बहुत कसम खाता हूँ.

245
00:17:54,907 --> 00:17:57,409
जुपिटर ऑप्टिमस मैक्सिमस द्वारा,

246
00:17:57,577 --> 00:17:59,244
हम बहुत कसम खाते हैं.

247
00:17:59,412 --> 00:18:01,747
शिविर लगाएं
इन दीवारों के बाहर.

248
00:18:01,914 --> 00:18:05,208
साल्वियस तुम्हें देखेगा
आदेश के लिए...

249
00:18:06,210 --> 00:18:07,919
और स्पार्टाकस की मृत्यु.

250
00:18:08,087 --> 00:18:09,629
आप हैं
ग्लैबर के आदमी अब।

251
00:18:09,797 --> 00:18:11,673
आपकी दयालुता के लिए आभार.

252
00:18:11,841 --> 00:18:13,550
ध्यान में आना.

253
00:18:13,718 --> 00:18:15,260
यह जानिए
मैंने इसे संजोकर रखा है।

254
00:18:15,428 --> 00:18:17,053
घर छोड़ देना।

255
00:18:18,431 --> 00:18:22,350
शायद यह सबसे अच्छा होगा
अगर आपने यहां घर बनाया है

256
00:18:22,518 --> 00:18:23,935
हमारी छत के नीचे.

257
00:18:24,103 --> 00:18:27,105
मैं सुबह निकल जाऊंगा
पोम्पेई में मेरे चाचा के विला के लिए।

258
00:18:27,273 --> 00:18:28,940
मैं तुम्हारे पास नहीं होता
सड़क पर

259
00:18:29,108 --> 00:18:32,110
जबकि स्पार्टाकस का खतरा
अभी भी बाकी है.

260
00:18:32,278 --> 00:18:35,405
मैं आपको संदेश भेजूंगा चाचा,
यदि आपको विचार में सांत्वना मिलती है।

261
00:18:46,125 --> 00:18:48,126
आपकी उपस्थिति
बहुत आराम देता है.

262
00:18:48,294 --> 00:18:51,797
मैं धन्य हूं
अपने आप को तुम्हारे बीच खोजने के लिए.

263
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
आओ, हम
व्यवस्था करो.

264
00:19:09,857 --> 00:19:13,693
क्या यह इतना ताज़ा था
कि मैंने उसे कमज़ोर समझा?

265
00:19:16,030 --> 00:19:19,157
मैं उसकी आँखों में देखना जानता हूँ

266
00:19:19,325 --> 00:19:22,035
और कांपना
उनके पीछे क्या छिपा है।

267
00:19:23,162 --> 00:19:26,039
अपने आप में काम मत करो
एक दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति.

268
00:19:26,207 --> 00:19:27,290
आपका बच्चा--

269
00:19:27,458 --> 00:19:29,084
यही एकमात्र कारण है
मैं अभी भी जीवित हूँ.

270
00:19:29,252 --> 00:19:33,505
मैं जो कुछ भी करता हूं वह उसे प्रसन्न नहीं करता।

271
00:19:33,673 --> 00:19:35,924
वह मुझे प्रताड़ित करता है
मैंने जो किया है उसके लिए--

272
00:19:36,092 --> 00:19:39,636
डेसीला को क्रूस पर चढ़ाया गया,
सेपिया को हमारे घर में आमंत्रित किया गया,

273
00:19:39,804 --> 00:19:41,304
जिस तरह से वह उसे देखता है.

274
00:19:47,019 --> 00:19:49,521
मैं खुद को चट्टान के ऊपर देखूंगा

275
00:19:49,689 --> 00:19:51,857
अगर यही सब है
भाग्य अब संभाल रहा है।

276
00:19:52,024 --> 00:19:55,861
मेरा दिल पीछा करेगा
नीचे की चट्टानों तक.

277
00:19:57,780 --> 00:19:59,656
मैं इस तरह नहीं जी सकता.

278
00:20:01,033 --> 00:20:03,034
न ही एल.

279
00:20:14,088 --> 00:20:15,463
हमारे मांस का आखिरी हिस्सा।

280
00:20:15,631 --> 00:20:17,966
मैं भूल गया कि मैं कितना दयालु हूं
बैठ कर खाओ.

281
00:20:18,968 --> 00:20:21,344
बहुत कुछ लगता है
हाल ही में दिमाग फिसल गया।

282
00:20:25,850 --> 00:20:29,060
आपने मुझे नेपोलिस का पता लगाने के लिए भेजा
और अवसर पर रिपोर्ट करें.

283
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
उस जहाज ने इसे प्रदान किया।

284
00:20:31,564 --> 00:20:34,399
क्या कोई और भी थे
हो सकता है कि उसने भी वही खर्च उठाया हो?

285
00:20:34,567 --> 00:20:36,026
दो--

286
00:20:36,193 --> 00:20:39,446
दमिश्क से एक,
दूसरा गैलिया.

287
00:20:39,614 --> 00:20:41,072
समाचार मुझे परवाह होती
जानना.

288
00:20:41,240 --> 00:20:43,742
क्या इससे कोई फ़र्क पड़ता?
दमिश्क के पुरुष

289
00:20:43,910 --> 00:20:45,577
निम्न गुणवत्ता के हैं
और यहां तक कि विश्वास भी कम हो जाता है।

290
00:20:45,745 --> 00:20:47,495
और गैलिया?

291
00:20:50,499 --> 00:20:53,084
मेरे पास ये रैंक नहीं होती
गॉल्स से भरा हुआ.

292
00:20:53,252 --> 00:20:54,419
क्रिक्सस...

293
00:20:54,587 --> 00:20:57,422
मैं एक सम्मानित आदमी हूं.

294
00:20:59,926 --> 00:21:02,594
मैं तुम्हारे भाइयों को शिकार पर ले जाऊंगा
जब दिन निकलता है

295
00:21:02,762 --> 00:21:05,096
आपूर्ति को फिर से भरने के लिए,

296
00:21:05,264 --> 00:21:07,098
अंदाजा लगाओ कि हम कैसे हो सकते हैं
एक साथ आओ.

297
00:21:07,266 --> 00:21:10,894
और जो सक्षम हैं उन्हें बताएं
आम भाषा में बात करना

298
00:21:11,062 --> 00:21:13,396
ताकि हम सबके बीच
उनके विचार जान सकते हैं.

299
00:21:13,564 --> 00:21:15,815
वे बड़ी संपत्ति साबित होंगे.

300
00:21:17,318 --> 00:21:19,152
मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं.

301
00:21:29,622 --> 00:21:31,831
तुम बकवास कर रहे हो।

302
00:21:31,999 --> 00:21:34,167
कुछ भी मुफ़्त नहीं है।

303
00:21:47,598 --> 00:21:49,808
मैंने सुना है तुम मर गये हो,

304
00:21:49,976 --> 00:21:51,810
परलोक में ले जाया गया
बाकी सभी के साथ

305
00:21:51,978 --> 00:21:53,812
वह अखाड़े के नीचे गिर गया।

306
00:21:53,980 --> 00:21:55,772
मैं अभी भी सांस ले रहा हूं.

307
00:21:55,940 --> 00:21:58,692
हालाँकि, मेरा पर्स
घातक झटका लगा है.

308
00:21:59,986 --> 00:22:01,820
मेरे पास कोई सिक्का नहीं है
जांघें खोलने के लिए.

309
00:22:01,988 --> 00:22:05,073
वे अभी भी विस्तृत हो सकते हैं
अपनी मर्जी से.

310
00:22:05,241 --> 00:22:08,159
एक चमत्कार जिसमें लाभ की कमी है

311
00:22:08,327 --> 00:22:10,370
आपके और आपके स्वामी के लिए.

312
00:22:15,042 --> 00:22:17,585
क्या आपको याद है यह कैसा था?
एक होना

313
00:22:17,753 --> 00:22:19,212
आपके हासिल करने से पहले
आपकी आजादी?

314
00:22:19,380 --> 00:22:21,339
कोई भी व्यक्ति कभी भी वास्तव में स्वतंत्र नहीं होता है।

315
00:22:22,508 --> 00:22:24,634
स्पार्टाकस को छोड़कर

316
00:22:24,802 --> 00:22:26,970
और जो लोग उसका अनुसरण करते हैं।

317
00:22:27,972 --> 00:22:30,015
क्या तुमने उसे देखा?
जब उसने अखाड़े पर आक्रमण किया?

318
00:22:31,308 --> 00:22:32,434
वह किस रूप का मनुष्य था?

319
00:22:32,601 --> 00:22:34,519
आप खतरनाक बातें कहते हैं.

320
00:22:34,687 --> 00:22:36,521
मैं अकेला नहीं हूं.

321
00:22:36,689 --> 00:22:39,691
हममें से कई लोगों के बीच चर्चा चल रही है
उसके उद्देश्य से जुड़ने की ओर।

322
00:22:39,859 --> 00:22:41,568
कोई कारण नहीं है,

323
00:22:41,736 --> 00:22:44,946
केवल निर्दोष मूर्खों का नेतृत्व करना
उनकी मृत्यु के लिए.

324
00:22:49,410 --> 00:22:51,536
फिर आपके पास कोई सिक्का नहीं है?

325
00:22:51,704 --> 00:22:54,706
मार्ग के लिए कुछ दीनार
इस कमबख्त शहर से दूर.

326
00:22:57,043 --> 00:22:59,753
स्पार्टाकस पर प्रहार करो
आपके विचारों से

327
00:22:59,920 --> 00:23:01,671
और मेरे साथ आओ.

328
00:23:02,715 --> 00:23:05,300
शक्तिशाली गैनिकस.

329
00:23:10,222 --> 00:23:13,433
यह खुशी का अवसर है

330
00:23:13,601 --> 00:23:15,852
तुम्हें अभी तक जीवित पाना,

331
00:23:16,020 --> 00:23:19,147
पकी भेंट के साथ
गोद में बैठा हुआ.

332
00:23:21,233 --> 00:23:22,650
क्षमा याचना।

333
00:23:22,818 --> 00:23:25,862
यह अक्षम्य है
आदमी और योनी के बीच आना,

334
00:23:26,030 --> 00:23:29,074
फिर भी मेरे पास शब्द होने चाहिए
मेरे भाई के साथ.

335
00:23:38,501 --> 00:23:40,752
एक मोहक प्राणी.

336
00:23:40,920 --> 00:23:44,214
निःसंदेह आपको कभी कोई कमी नहीं होती
अच्छी महिलाओं का ध्यान.

337
00:23:44,381 --> 00:23:46,883
यदि आप शब्द खोजते हैं,
उन्हें तोड़ो और काम बनो।

338
00:23:47,051 --> 00:23:50,970
वर्षों से तुम्हें नहीं देखा है
बेहतर शिष्टाचार के लिए.

339
00:23:51,138 --> 00:23:52,639
न ही आप
बेहतर कंपनी के लिए.

340
00:23:54,558 --> 00:23:56,601
मैं सावधानी बरतने की सलाह दूंगा।

341
00:23:56,769 --> 00:24:00,438
ये आदमी हाथ हैं
प्रेटोर गयुस क्लॉडियस ग्लैबर की।

342
00:24:00,606 --> 00:24:02,857
ओह, और तुम क्या हो?

343
00:24:03,025 --> 00:24:05,276
उसका लंड या उसकी गांड?

344
00:24:08,906 --> 00:24:11,116
मैं उसकी इच्छा हूँ...

345
00:24:14,453 --> 00:24:16,830
कर्तव्य से बंधा हुआ
व्यवस्था बहाल करने के लिए.

346
00:24:16,997 --> 00:24:18,998
छोटी लड़कियों को नोच कर
क्रूस पर?

347
00:24:19,166 --> 00:24:22,335
कोई भी गुलाम जो फुसफुसाता है
स्पार्टाकस और उसके विद्रोह के बारे में...

348
00:24:24,171 --> 00:24:26,047
उसके बगल में जगह मिलेगी.

349
00:24:26,215 --> 00:24:28,133
मुझे कोई रुचि नहीं है
फुसफुसाहटों में,

350
00:24:28,300 --> 00:24:30,552
न ही इच्छा
आपके प्रशंसक का.

351
00:24:32,304 --> 00:24:34,889
एक गुलाम के पुराने शब्द.

352
00:24:37,309 --> 00:24:39,435
तुम मुझसे गलती करते हो.

353
00:24:39,603 --> 00:24:41,646
मैं एक स्वतंत्र व्यक्ति हूं.

354
00:24:42,982 --> 00:24:44,315
हाँ।

355
00:24:44,483 --> 00:24:48,111
मैं वहां रेत पर था
जब तुम बन गये

356
00:24:48,279 --> 00:24:50,280
अखाड़े का एक देवता.

357
00:24:55,995 --> 00:24:59,038
यह एक दृश्य था
कभी न भूलने वाला,

358
00:24:59,206 --> 00:25:02,333
गैनिकस बेस्टिंग
20 ग्लेडियेटर्स

359
00:25:02,501 --> 00:25:04,919
प्राइमस में
उद्घाटन दिवस का.

360
00:25:10,843 --> 00:25:14,053
और उसका इनाम--
रूडिस,

361
00:25:14,221 --> 00:25:16,848
एक लकड़ी की तलवार खुदी हुई
उसकी जीत की गाथा के साथ,

362
00:25:17,016 --> 00:25:20,226
स्वतंत्रता का प्रमाण

363
00:25:20,394 --> 00:25:23,396
भीड़ द्वारा मांग की गई।

364
00:25:23,564 --> 00:25:25,857
उन्हें दिखाओ.

365
00:25:26,025 --> 00:25:27,859
मुझे यकीन है
वे उत्सुक होंगे

366
00:25:28,027 --> 00:25:30,653
आँखें रखना
ऐसे दुर्लभ चमत्कार पर.

367
00:25:32,448 --> 00:25:33,489
नहीं?

368
00:25:33,657 --> 00:25:35,450
आपके पास यह नहीं है
आप पर?

369
00:25:35,618 --> 00:25:37,285
तुम्हें पता है मैं नहीं जानता.

370
00:25:39,371 --> 00:25:41,497
जैसा कि मैं जानता हूं

371
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
प्रशंसा करनेवाला
सबसे अधिक प्रसन्न होंगे

372
00:25:43,876 --> 00:25:45,877
उपस्थिति के साथ
आपकी कंपनी का.

373
00:25:56,513 --> 00:25:59,807
मुझे यह आश्चर्यजनक लगा
कि तुम अभी भी इस दुनिया के हो,

374
00:25:59,975 --> 00:26:02,268
इससे भी अधिक कि आपने नहीं किया
इसे बुद्धिमानी से सोचो

375
00:26:02,436 --> 00:26:04,729
अपने आप को प्रस्तुत करने के लिए
शीघ्र सुविधानुसार.

376
00:26:04,897 --> 00:26:07,273
क्षमा याचना।

377
00:26:09,902 --> 00:26:12,779
गैनिकस हमेशा से रहा है
कम बोलने वाला आदमी.

378
00:26:12,947 --> 00:26:17,242
फिर भी वह मजिस्ट्रेट का पक्ष लेता है
पूरे वाक्यों के साथ, मुझे बताया गया है।

379
00:26:18,494 --> 00:26:21,829
मैंने ही मांगा
व्यवसाय समाप्त करने के लिए.

380
00:26:21,997 --> 00:26:23,331
आपका लक्ष्य बहुत छोटा है.

381
00:26:23,499 --> 00:26:27,252
स्पार्टाकस मैदान लाता है
तुम्हारे ऊपर,

382
00:26:27,419 --> 00:26:28,586
और फिर भी आप यहाँ खड़े हैं,

383
00:26:28,754 --> 00:26:32,006
एक फीनिक्स
उसकी राख से उठ खड़ा हुआ.

384
00:26:33,717 --> 00:26:35,760
देवताओं ने वास्तव में ऐसा किया है
उसे आशीर्वाद दिया.

385
00:26:35,928 --> 00:26:38,429
जैसे वे अब मुझे आशीर्वाद देते हैं

386
00:26:38,597 --> 00:26:40,598
उसकी उपस्थिति के साथ.

387
00:26:43,102 --> 00:26:45,103
मुझे स्थानांतरित कर दिया गया

388
00:26:45,271 --> 00:26:48,231
भीड़ की प्रतिक्रिया से
जब तुमने रेत पर कदम रखा,

389
00:26:48,399 --> 00:26:50,984
उनकी आवाजों की प्रफुल्लता
तुम्हारे नाम की घोषणा करते हुए,

390
00:26:51,151 --> 00:26:53,611
हवा को आशा से भरना.

391
00:26:55,072 --> 00:26:58,074
यहां तक कि खून से कलंकित भी
और विपत्ति,

392
00:26:58,242 --> 00:27:00,451
ऐसी बात

393
00:27:00,619 --> 00:27:02,620
फिर भी मूल्य धारण कर सकता है।

394
00:27:05,791 --> 00:27:08,501
आपकी रूडिस.

395
00:27:09,628 --> 00:27:11,296
और इसकी कीमत?

396
00:27:11,463 --> 00:27:13,464
एक साधारण शपथ

397
00:27:13,632 --> 00:27:15,466
अपने आप को वचन देना
मेरे आदेश पर.

398
00:27:18,679 --> 00:27:20,972
ल्यूक्रेटिया

399
00:27:21,140 --> 00:27:23,975
एक बार सोचा भी गया था
स्पार्टाकस का शिकार

400
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
अभी तक खड़ा है
एक शक्तिशाली प्रतीक

401
00:27:26,562 --> 00:27:29,480
शांत करते थे
सूजन की चिंता.

402
00:27:29,648 --> 00:27:31,983
मैं तुम्हें इस प्रकार जोड़ूंगा--

403
00:27:32,151 --> 00:27:35,278
एक पूर्व गुलाम
बटियाटस के घर का

404
00:27:35,446 --> 00:27:38,656
अब लाने की कसम खाई है
दोषी भाइयों को न्याय दिलाया जाए।

405
00:27:38,824 --> 00:27:40,992
ऐसा प्रतीत होता है कि आपके पास पहले से ही है
उनमें से एक.

406
00:27:43,454 --> 00:27:46,080
अशुर की प्रतिभा
छाया के हैं.

407
00:27:46,248 --> 00:27:48,624
मैं तुम्हें प्रस्तुत करूंगा
शानदार रोशनी में,

408
00:27:48,792 --> 00:27:50,376
मेरे सैनिकों के सामने

409
00:27:50,544 --> 00:27:53,046
भीड़ की दहाड़ के लिए
एक बार फिर.

410
00:27:53,213 --> 00:27:56,507
और अगर मुझे अब कोई लालसा नहीं है
ऐसे कोलाहल के लिए?

411
00:28:10,564 --> 00:28:11,898
आप एक आज़ाद आदमी हैं.

412
00:28:13,525 --> 00:28:15,943
आपका भाग्य आपका अपना है.

413
00:28:26,121 --> 00:28:28,873
मैं आपके लिए फिर से भेजूंगा
कुछ ही दिनों में

414
00:28:29,041 --> 00:28:32,835
और उचित निर्णय की अपेक्षा करें
आपका साथ देने के लिए.

415
00:28:34,713 --> 00:28:36,339
प्रेटोर.

416
00:28:39,968 --> 00:28:41,719
मुझे माफ़ कर दो, प्रेटोर।

417
00:28:41,887 --> 00:28:44,597
गैनिकस पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

418
00:28:44,765 --> 00:28:46,808
एक बार तुम्हारे बारे में भी यही कहा था,

419
00:28:46,975 --> 00:28:49,936
फिर भी आप यहाँ खड़े हैं.

420
00:28:54,274 --> 00:28:55,942
अपने एक आदमी को देखो
अनुसरण करना.

421
00:28:56,110 --> 00:29:00,196
एलएफ गैनिकस प्रयास करता है
कैपुआ छोड़ने के लिए,

422
00:29:00,364 --> 00:29:02,490
उसे सूली पर चढ़ाओ.

423
00:29:10,040 --> 00:29:11,791
शायद गैनिकस
सही था.

424
00:29:12,918 --> 00:29:15,586
निकटतम लोगों को अधिक चिंता है
रोमनों की तुलना में.

425
00:29:15,754 --> 00:29:18,589
एग्रोन ने सहायता प्रदान की है
कई बार.

426
00:29:18,757 --> 00:29:21,134
सरल सत्य का उनका खेल
कम आम.

427
00:29:22,344 --> 00:29:24,846
"एक गुस्सैल युवा लड़का,
उसके बारे में उन सभी बातों पर पेशाब करना"--

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,681
क्या वे आपके शब्द नहीं थे?

429
00:29:29,768 --> 00:29:32,603
आप जानते हैं कि मैं एग्रोन को पकड़ता हूं
स्नेह में.

430
00:29:36,942 --> 00:29:39,735
फिर भी हमें हमेशा रहना चाहिए
सावधान.

431
00:29:41,738 --> 00:29:43,781
चदारा एक सबक है
भूलना नहीं चाहिए.

432
00:29:55,711 --> 00:29:58,004
तुमने वही किया जो तुम्हें करना था।

433
00:29:58,172 --> 00:30:00,548
उसने आपके लिए कोई विकल्प नहीं छोड़ा।

434
00:30:02,926 --> 00:30:06,053
मैं प्रार्थना करता हूं कि एग्रोन आपको प्रस्तुत करे
बेहतर विकल्प.

435
00:30:09,475 --> 00:30:11,309
क्या कोई और रास्ता नहीं है?

436
00:30:11,477 --> 00:30:13,352
आप गयुस के बारे में सही थे।

437
00:30:13,520 --> 00:30:16,939
वह आदमी अब साथियों का नहीं रहा
उसकी आँखों के पीछे से.

438
00:30:18,942 --> 00:30:22,195
वह बहकावे में नहीं आएगा
शब्दों से या कोमल स्पर्श से.

439
00:30:24,323 --> 00:30:27,575
सिर्फ खून
अब हमें मुक्त कर सकते हैं.

440
00:30:28,619 --> 00:30:30,620
ल्यूक्रेटिया।

441
00:30:32,664 --> 00:30:35,333
दुख होगा
लेकिन एक पल के लिए.

442
00:30:49,598 --> 00:30:51,849
अपनी पोशाक उठाओ.

443
00:30:57,689 --> 00:30:59,232
नेपोलिस?

444
00:30:59,399 --> 00:31:02,568
एक गुलाम जहाज़ ले जाने के लिए रवाना किया गया था
कैदियों ने राइन के पूर्व में कब्ज़ा कर लिया।

445
00:31:02,736 --> 00:31:05,196
सहायता के लिए योद्धा
स्पार्टाकस का कारण.

446
00:31:05,364 --> 00:31:06,697
एक स्पष्ट निष्कर्ष.

447
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
लोगों को नेपोलिस भेजो।

448
00:31:08,909 --> 00:31:12,203
जिसने भी देखा हो उससे प्रश्न करें
मुक्ति के बाद वे कहाँ जा रहे थे।

449
00:31:12,371 --> 00:31:13,871
प्रेटोर.

450
00:31:17,209 --> 00:31:18,417
गयुस।

451
00:31:20,462 --> 00:31:23,214
जल्दी से दवा ले आओ!

452
00:31:24,716 --> 00:31:26,842
लिथिया?

453
00:31:29,805 --> 00:31:31,389
क्या हुआ उसे?

454
00:31:31,557 --> 00:31:34,058
यह देवताओं का एक संकेत है,

455
00:31:34,226 --> 00:31:38,020
एक बच्चे द्वारा उठाया गया
अभी जीवन की सांस लेना बाकी है.

456
00:31:38,188 --> 00:31:39,188
और इसका अर्थ?

457
00:31:39,356 --> 00:31:42,567
तुम्हारा उत्तराधिकारी मर जायेगा
यदि यह किसी शहर में रहता है

458
00:31:42,734 --> 00:31:44,819
खून और भय से शापित।

459
00:31:48,323 --> 00:31:51,909
मैं उसे रोम ले जाऊंगा
जैसे ही वह सक्षम होगी,

460
00:31:52,077 --> 00:31:55,288
भरोसेमंद गार्ड के साथ
हर समय उस पर नजर रखना

461
00:31:55,455 --> 00:31:56,706
मेरे लौटने तक.

462
00:31:56,873 --> 00:31:59,125
मैं उसका साथ दूँगा
और उसकी जरूरतों को पूरा करें।

463
00:32:00,419 --> 00:32:01,711
शश.

464
00:32:01,878 --> 00:32:04,171
क्षमा करें, प्रेटोर।

465
00:32:04,339 --> 00:32:07,925
ल्यूक्रेटिया एक प्रिय मित्र है
अपनी पत्नी को

466
00:32:08,093 --> 00:32:10,344
फिर भी अधिक आराम प्रदान करता है
कैपुआ को.

467
00:32:10,512 --> 00:32:13,139
मुझे लोगों से डर लगता है
निराशा में पड़ जाओगे

468
00:32:13,307 --> 00:32:16,267
उसकी दिव्य उपस्थिति अनुपस्थित है।

469
00:32:16,435 --> 00:32:19,020
बुद्धिमान सलाह.

470
00:32:19,187 --> 00:32:21,814
अपनी उपस्थिति रखें
कल बाजार में जाना जाता है.

471
00:32:21,982 --> 00:32:23,566
हमारे शहर का सहज मन

472
00:32:23,734 --> 00:32:25,359
और उन्हें आश्वासन देते रहें

473
00:32:25,527 --> 00:32:27,778
देवता मेरे प्रयासों के पक्षधर हैं।

474
00:32:40,584 --> 00:32:42,376
हम प्रशिक्षण ले रहे हैं
जो बंधन से मुक्त हुए,

475
00:32:42,544 --> 00:32:45,463
फिर भी हममें से किसी ने भी कभी इसे धारण नहीं किया
डॉक्टरेट की उपाधि.

476
00:32:46,632 --> 00:32:50,301
मुझे कोई ज्ञान नहीं है
सैनिकों और युद्ध की.

477
00:32:50,469 --> 00:32:52,637
मैं ही जानता हूं
एक ग्लैडीएटर के तरीके.

478
00:32:52,804 --> 00:32:55,139
मैं इससे अधिक उग्र सेना के बारे में नहीं सोच सकता
इसलिए निर्देश दिया गया है.

479
00:32:56,975 --> 00:33:00,728
उनकी आँखें खोलो कि कैसा आदमी है
दिए गए कारण से कर सकते हैं.

480
00:33:01,772 --> 00:33:03,689
जैसे तुमने मेरा खोला है.

481
00:33:09,321 --> 00:33:11,489
मैं एग्रोन के साथ शिकार करूंगा
और उसके लोग

482
00:33:11,657 --> 00:33:13,407
उन्हें बेहतर ढंग से मापने के लिए।

483
00:33:13,575 --> 00:33:15,576
मैं सहायता उधार दूंगा
जब मैं लौटूंगा.

484
00:33:16,870 --> 00:33:18,204
मुझे डर है कि तुम अकेले शिकार करो।

485
00:33:18,372 --> 00:33:20,831
एग्रोन दूसरों के साथ चला गया
प्रकाश टूटने से पहले.

486
00:33:28,382 --> 00:33:29,674
एग्रोन.

487
00:33:35,389 --> 00:33:36,681
तुम मेरे बिना शिकार करो...

488
00:33:37,974 --> 00:33:40,518
जब तुम्हें पता था
मेरा इरादा.

489
00:33:40,686 --> 00:33:43,688
वे सूरज से पहले जाग गए और उत्सुक थे
स्वतंत्रता का लाभ उठाने के लिए.

490
00:33:52,781 --> 00:33:55,533
हम शिकार करते हैं, मांस पकड़ते हैं।

491
00:33:55,701 --> 00:33:57,535
और रोमन ड्रिंक!

492
00:34:01,248 --> 00:34:04,125
मैं इस जंगल को नहीं जानता था
इस तरह भंडारित किया गया था.

493
00:34:04,292 --> 00:34:05,960
ऐसे में आप कहां आ गए?

494
00:34:06,128 --> 00:34:08,045
सड़क के किनारे एक वैगन.

495
00:34:08,213 --> 00:34:10,256
आप सड़क पर हमला करते हैं

496
00:34:10,424 --> 00:34:12,717
हमारी स्थिति के बहुत करीब,
उचित हथियार अनुपस्थित?

497
00:34:16,096 --> 00:34:18,389
कोई नहीं देखता.
सभी मर गये.

498
00:34:33,530 --> 00:34:35,781
मुझे खुशी है कि मैंने अपनी जान जोखिम में डाली
इस लॉट के लिए.

499
00:34:35,949 --> 00:34:37,491
वे हमें देखते हैं
उचित बल के लिए.

500
00:34:37,659 --> 00:34:39,744
वे हमें कुछ भी नहीं देखते हैं
लेकिन खोज.

501
00:34:39,911 --> 00:34:41,370
रोमनों को आने दो।

502
00:34:41,538 --> 00:34:43,414
मैं छिपते-छिपाते थक गया हूं
चोदू खरगोशों की तरह।

503
00:34:43,582 --> 00:34:45,791
हम तैयार नहीं हैं
सीधे हमले के लिए.

504
00:34:45,959 --> 00:34:47,668
कुछ तो बच्चा भी
देख सकते थे.

505
00:34:48,962 --> 00:34:51,672
इस बच्चे ने आपको बचाने में मदद की
अखाड़े से

506
00:34:51,840 --> 00:34:53,924
और अपना नंबर भर दिया
योद्धाओं के साथ.

507
00:34:54,092 --> 00:34:57,595
पिल्ले को अपने लिए कुछ भी नहीं मिला
लेकिन जंगली कुत्तों का एक झुंड।

508
00:34:59,097 --> 00:35:01,432
जिनका कभी पालन नहीं होगा
एक बकवास गॉल.

509
00:35:06,605 --> 00:35:09,023
जाने के लिए क्षमा चाहता हूँ
तुम्हारे बिना.

510
00:35:16,281 --> 00:35:18,783
मैं लड़के की ईमानदारी पर सवाल उठाता हूं।

511
00:35:20,410 --> 00:35:22,912
चलिए भोजन तोड़ते हैं
हमारे नए भाइयों के साथ

512
00:35:23,079 --> 00:35:25,080
और इसे निपटाने का प्रयास करें।

513
00:35:32,214 --> 00:35:34,423
भगवान आपको आशीर्वाद दें.

514
00:35:34,591 --> 00:35:36,175
देवो!
तुम्हें आशीर्वाद दो

515
00:35:36,343 --> 00:35:38,219
भगवान आपको आशीर्वाद दें.

516
00:35:47,479 --> 00:35:50,147
भीड़ को रोको.
मैं गैनिकस से बात करूंगा

517
00:35:50,315 --> 00:35:53,651
अपने प्रशंसक की इच्छा के प्रति.

518
00:36:10,168 --> 00:36:13,671
आपस में बातचीत चल रही है
हममें से कई लोग उनके उद्देश्य में शामिल होने की ओर अग्रसर हैं।

519
00:36:18,468 --> 00:36:19,885
आप उसे जानते थे?

520
00:36:24,015 --> 00:36:25,182
एक मूर्ख लड़की.

521
00:36:25,350 --> 00:36:28,018
वह बहुत ज़ोर से बातें करती थी
उसे नहीं करना चाहिए था.

522
00:36:32,065 --> 00:36:34,900
शहर कानों से भर गया है

523
00:36:35,068 --> 00:36:37,528
फुसफुसाहट के लिए दबाव डालना
विश्वासघात का.

524
00:36:39,030 --> 00:36:41,407
उसकी आंखें भी भर आई हैं.

525
00:36:48,874 --> 00:36:51,584
शहर छोड़ने का प्रयास
और अपने मित्र के पास एक क्रॉस साझा करें।

526
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
मैं आपका गुलाम नहीं हूं.

527
00:36:54,713 --> 00:36:56,797
और मैं झुकूंगा नहीं
आपकी धमकियों के लिए.

528
00:36:56,965 --> 00:36:58,382
न ही मैं तुम्हें देखूंगा.

529
00:36:59,718 --> 00:37:02,386
बकवास पहेलियों का दैवज्ञ.

530
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
स्पष्ट शब्दों में आओ.

531
00:37:05,557 --> 00:37:08,350
मैंने तुम्हारी आंखों में कुछ देखा

532
00:37:08,518 --> 00:37:10,227
जब आप ग्लैबर के सामने खड़े थे.

533
00:37:10,395 --> 00:37:14,398
मैंने उससे परे कुछ देखा
एक आदमी निर्णय तौल रहा है.

534
00:37:14,566 --> 00:37:18,277
देवता आपको उपहार देकर आशीर्वाद देते हैं
अब मेरे विचारों को देखने के लिए, क्या वे ऐसा करते हैं?

535
00:37:18,445 --> 00:37:20,029
उसके जैसे और भी मरेंगे.

536
00:37:20,196 --> 00:37:22,781
दोषी, निर्दोष--
कोई फर्क नहीं पड़ेगा

537
00:37:22,949 --> 00:37:27,077
जब ग्लेबर के क्रोध के बीच फंस गया
और स्पार्टाकस का प्रतिशोध.

538
00:37:27,245 --> 00:37:29,705
और आप क्या करेंगे
क्या मैंने किया है?

539
00:37:31,082 --> 00:37:32,791
प्रस्ताव स्वीकार करें

540
00:37:32,959 --> 00:37:35,920
और उनको चालू करें
कि मैंने एक बार भाई कहा था?

541
00:37:36,087 --> 00:37:37,755
नहीं.

542
00:37:39,716 --> 00:37:43,802
मैं चाहूंगा कि तुम जीवन समाप्त कर लो
गयुस क्लॉडियस ग्लैबर का।

543
00:37:54,272 --> 00:37:56,941
वह दावा करने को बेताब हैं
स्पार्टाकस का जीवन,

544
00:37:57,108 --> 00:37:58,734
इतना भस्म
कि वह अब खड़ा है

545
00:37:58,902 --> 00:38:00,945
और अधिक खतरा
खुद थ्रेसियन से भी ज्यादा।

546
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
और क्या फर्क है
क्या यह बनेगा?

547
00:38:03,114 --> 00:38:05,366
रोम केवल दूसरा भेजेगा
उसकी जगह लेने के लिए.

548
00:38:05,533 --> 00:38:08,160
स्पार्टाकस ने ग्लैबर को दोषी ठहराया
अपनी पत्नी की मृत्यु में भाग लेने के लिए।

549
00:38:08,328 --> 00:38:10,955
उसे दुनिया से हटा दो

550
00:38:11,122 --> 00:38:13,248
और खून के तराजू
संतुलित रहेगा.

551
00:38:13,416 --> 00:38:16,126
स्पार्टाकस बह जाएगा
रोम से.

552
00:38:16,294 --> 00:38:18,796
किसी की जान नहीं जाएगी
दोनों तरफ.

553
00:38:21,925 --> 00:38:23,801
ग्लैबर की अपनी पत्नी

554
00:38:23,969 --> 00:38:25,552
इसी रात
रोम के लिए प्रस्थान,

555
00:38:25,720 --> 00:38:28,138
अपने साथ ले जा रही है
उनका आधा निजी गार्ड

556
00:38:28,306 --> 00:38:30,516
उसे सुरक्षित देखने के लिए
शहर से.

557
00:38:30,684 --> 00:38:33,644
मैं जो कुछ बचा है उसका ध्यान भटका सकता हूं
विला प्रविष्टि पर पोस्ट किया गया,

558
00:38:33,812 --> 00:38:36,188
अवसर दे रहा हूँ
एक अकेले आदमी के लिए

559
00:38:36,356 --> 00:38:38,816
ग्लैबर की जान लेने के लिए
जब वह सोता है

560
00:38:38,984 --> 00:38:42,277
और स्पार्टाकस
दोष प्राप्त करने के लिए.

561
00:38:42,445 --> 00:38:44,029
तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है.

562
00:38:44,197 --> 00:38:47,241
सारी दुनिया
तर्क से फिसल गया है.

563
00:38:47,409 --> 00:38:49,284
मैं केवल इसे पुनर्स्थापित करना चाहता हूं।

564
00:38:50,870 --> 00:38:52,371
एक तरफ सरकाना।

565
00:38:54,332 --> 00:38:56,792
अपने आप को अशूर के आदमी से मुक्त करो।

566
00:38:58,128 --> 00:39:01,839
जब चंद्रमा सबसे ऊंचा होता है,
मैं रास्ता साफ होते देखूंगा.

567
00:39:03,842 --> 00:39:06,051
इस पर सेट करना चुनें...

568
00:39:07,345 --> 00:39:11,181
या सेनाओं को गिरते हुए देखें
व्यर्थ कष्ट के लिए.

569
00:40:08,406 --> 00:40:10,783
हाँ!

570
00:40:12,619 --> 00:40:14,620
आपके लोग-- वे उत्साह बढ़ाते हैं।

571
00:40:17,415 --> 00:40:19,833
सभी इतने प्रेरित नहीं हैं.

572
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
शायद वे एक-दूसरे को मार डालेंगे

573
00:40:45,110 --> 00:40:47,111
और उचित कारण बताएं
उत्सव के लिए.

574
00:40:48,613 --> 00:40:50,739
आप एक असंभव आदमी हैं.

575
00:40:50,907 --> 00:40:53,033
कुछ ऐसा जो आप हमेशा से जानते हों।

576
00:40:53,201 --> 00:40:55,202
और अनदेखा करना चुना...

577
00:40:56,287 --> 00:40:59,039
आदमी को बेहतर ढंग से देखने के लिए
उसके दोषों के नीचे.

578
00:40:59,207 --> 00:41:01,667
अगर तुम्हें मिल गया होता तो क्या होता
कुछ भी मूल्यवान नहीं

579
00:41:01,835 --> 00:41:03,794
पर्दा कब छेदा गया?

580
00:41:21,980 --> 00:41:25,023
मेरे साथ गाओ, मेरे काले भाई,
और मेरी महिलाओं को साझा करें.

581
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
मैं आपके शब्द नहीं जानता.

582
00:41:27,152 --> 00:41:28,777
आह, लूगो सिखाएगा।

583
00:41:35,785 --> 00:41:38,287
ओइनोमौस स्वयं को पाता है
हमला किया.

584
00:41:39,747 --> 00:41:42,040
वे उद्दाम लोग हैं.

585
00:41:42,208 --> 00:41:45,294
कभी-कभी शराब और मूर्खता
जरूरत हैं

586
00:41:45,461 --> 00:41:48,338
मजबूत बंधन बनाने के लिए.

587
00:41:49,591 --> 00:41:50,632
मेरे साथ गाओ.

588
00:41:50,800 --> 00:41:53,468
अभी समय नहीं है
ऐसी चीजों के लिए.

589
00:41:55,305 --> 00:41:56,889
क्या ऐसा कभी हुआ?

590
00:42:00,393 --> 00:42:01,560
नहीं.

591
00:42:03,605 --> 00:42:06,607
मैं कोशिश करूँगा और एक ड्रिंक छीन लूँगा
लूगो से.

592
00:42:06,774 --> 00:42:08,817
हमारे लिए साझा करने के लिए

593
00:42:08,985 --> 00:42:11,028
और अधिनियम में

594
00:42:11,196 --> 00:42:13,030
ओएनोमॉस को भागने में सहायता करें।

595
00:42:35,220 --> 00:42:37,804
मैंने उसे समझाने की कोशिश की
तुम्हें आने देने के लिए.

596
00:42:37,972 --> 00:42:39,431
वह हिलेगा नहीं.

597
00:42:39,599 --> 00:42:42,434
यह कोई मायने की बात नहीं है.

598
00:42:51,361 --> 00:42:53,570
तुमने मेरे लिए क्या किया है.

599
00:42:53,738 --> 00:42:56,156
काश हम होते
कभी अलग नहीं हुए.

600
00:42:57,492 --> 00:43:00,077
तुम मुझे फिर से पाओगे
तुम्हारी बाहों को...

601
00:43:01,996 --> 00:43:03,455
उम्मीद से जल्दी.

602
00:43:03,623 --> 00:43:07,918
मैंने गैनिकस को हमेशा के लिए हटाने के लिए दबाव डाला
चिंता से गयुस.

603
00:43:11,506 --> 00:43:13,757
जब यह हो जाए,
मैं शोर मचाऊंगा

604
00:43:13,925 --> 00:43:16,426
और गैनिकस को अनुसरण करते हुए देखें
परलोक के लिए.

605
00:43:19,931 --> 00:43:22,891
लिथिया, यह समय है.

606
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
गयुस...

607
00:44:08,062 --> 00:44:10,689
आपकी याद आएगी.

608
00:44:47,852 --> 00:44:50,312
शराब, हम साझा करते हैं।

609
00:44:50,480 --> 00:44:53,523
आभार, लेकिन क्रिक्सस इंतजार कर रहा है।

610
00:44:53,691 --> 00:44:55,359
आह, गॉल.

611
00:44:55,526 --> 00:44:59,529
हाँ, मैं उसकी आँखों को अपनी ओर देखता हूँ--

612
00:44:59,697 --> 00:45:01,198
कोई प्यार नहीं.

613
00:45:02,700 --> 00:45:04,034
उसे समय चाहिए.

614
00:45:04,202 --> 00:45:05,535
और पियो.

615
00:45:07,747 --> 00:45:09,289
मैं उसे बताऊंगा.

616
00:45:11,000 --> 00:45:15,003
उसे बताओ
उसकी आँखें मुझे पसंद नहीं हैं.

617
00:45:15,171 --> 00:45:17,214
आपकी आंखें बेहतर होंगी.

618
00:45:20,593 --> 00:45:22,135
मुझे गुजरने दो.

619
00:46:08,433 --> 00:46:10,434
क्रिक्सस।

620
00:46:13,938 --> 00:46:16,231
सेडुलस।

621
00:46:19,610 --> 00:46:22,487
सेडुलस!

622
00:46:26,325 --> 00:46:27,492
हाँ!

623
00:46:58,649 --> 00:46:59,941
अपने आप को शांत करो.

624
00:47:50,409 --> 00:47:51,910
स्पार्टाकस!

625
00:48:14,433 --> 00:48:15,934
पर्याप्त!

626
00:48:22,900 --> 00:48:24,693
क्या तुम यही हो--

627
00:48:25,695 --> 00:48:27,612
जानवर

628
00:48:27,780 --> 00:48:29,781
वध की मांग?

629
00:48:32,994 --> 00:48:34,369
हम तुम्हें आज़ादी देते हैं

630
00:48:34,537 --> 00:48:37,330
और आप इसे चुका दें
खून और अपमान के साथ.

631
00:48:41,127 --> 00:48:45,255
यदि आप हमारे बीच खड़े नहीं हो सकते
भरोसेमंद भाई के रूप में,

632
00:48:45,423 --> 00:48:48,800
यदि आप अनुसरण नहीं कर सकते
मेरे आदेश...

633
00:48:53,514 --> 00:48:55,807
अब छुट्टी ले लो

634
00:48:55,975 --> 00:48:58,643
या सेडुल्लस की मृत्यु में शामिल हों।

635
00:49:06,193 --> 00:49:08,987
मैं स्पार्टाकस का अनुसरण करता हूं।

636
00:49:09,155 --> 00:49:11,448
मैं किसी को अपना रिश्तेदार नहीं कहता

637
00:49:11,616 --> 00:49:13,491
ऐसा नहीं है.

638
00:49:31,844 --> 00:49:34,262
वह आदमी जिसने सेडुलस को मार डाला...

639
00:49:37,683 --> 00:49:40,685
महान योद्धा है.

640
00:49:41,687 --> 00:49:44,481
और लूगो अनुसरण करता है।

641
00:53:25,411 --> 00:53:27,120
प्रेटोर,

642
00:55:08,263 --> 00:55:10,890
गैनिकस.

643
00:55:11,058 --> 00:55:13,184
ने अपना निर्णय ले लिया है.