1 00:02:27,602 --> 00:02:31,107 - Du kom tidligt tilbage, Dr. Mitchell. - Denne gang var det let at finde. 2 00:02:32,977 --> 00:02:35,605 - Tror du, der er en pige bag alt det her? - Undskyld, sir. 3 00:02:42,314 --> 00:02:44,527 - Der er heller ingen her. - Jeg ved det. 4 00:02:47,209 --> 00:02:48,269 Det er godt! 5 00:03:23,097 --> 00:03:26,536 Dette er hans skib, i det mindste delen vigtigere. 6 00:03:27,383 --> 00:03:28,437 - Filmen skal være tør. - TAK. 7 00:03:28,671 --> 00:03:29,845 Kan vi tage dertil? 8 00:03:30,935 --> 00:03:34,312 Stakkels Minnie gjorde det et vidnesbyrd om videnskab. 9 00:03:37,136 --> 00:03:39,572 Jeg ville ikke vide noget før at obduktionen gennemføres. 10 00:03:40,454 --> 00:03:42,759 Men de er sikkert døde på grund af varmen. 11 00:03:42,981 --> 00:03:45,437 Termometeret vises næsten 400 grader. 12 00:03:46,927 --> 00:03:49,998 Minnie har altid været en tøs. 13 00:03:51,433 --> 00:03:56,619 Som en følsom kvinde. Det er ikke godt, hverken meget eller lidt. 14 00:03:57,800 --> 00:04:00,341 Diagnosticerer du mus eller mennesker? 15 00:04:00,675 --> 00:04:02,871 Mus, selvfølgelig. 16 00:04:03,253 --> 00:04:07,374 De er intelligente. Vi kan lære ting om mennesker, takket være dem. 17 00:04:07,741 --> 00:04:09,672 Ærgerligt at de ikke forsvinder i dine hænder. 18 00:04:11,126 --> 00:04:12,060 Tag Steve. 19 00:04:12,273 --> 00:04:13,076 Tak. 20 00:04:37,794 --> 00:04:38,627 Hun er en chatterbox! 21 00:04:39,958 --> 00:04:41,229 Tabte du noget? 22 00:04:41,317 --> 00:04:44,576 Nej, men et dråbe reagensglas. Nu er jeg ikke sikker på graden 23 00:04:44,608 --> 00:04:47,619 fordampning af Trinamina. - Det er et tilbageslag. 24 00:04:47,868 --> 00:04:49,809 Som jeg gerne vil være ekspert i brændbare stoffer. 25 00:04:50,394 --> 00:04:52,246 En stor ingeniør som Steve. 26 00:04:52,823 --> 00:04:53,968 Hvad er denne pludselige klage? 27 00:04:54,699 --> 00:04:57,315 Det troede jeg, du havde opnået perfektion. 28 00:04:57,949 --> 00:04:59,887 Hvilken amerikaner tror ikke på det? 29 00:05:00,393 --> 00:05:03,347 Lad os gå hen og informere den gamle mand. Han vil være utålmodig. 30 00:05:07,771 --> 00:05:08,866 Ah, de er der. 31 00:05:09,569 --> 00:05:12,411 - Fandt du det? - Lige her, klar til at gå. 32 00:05:12,718 --> 00:05:15,512 Nå, startfilmen er allerede klar. 33 00:05:16,016 --> 00:05:18,385 General, undskyld mine manerer. 34 00:05:19,102 --> 00:05:23,934 General Hays tilbragte dagen med mig. Han repræsenterer Forsvarsrådet. 35 00:05:24,372 --> 00:05:29,921 Dr. Steve Mitchell, cheftegner strukturer og maskinchef. 36 00:05:30,170 --> 00:05:31,763 - Godmorgen. - Fortryllet. 37 00:05:32,041 --> 00:05:35,094 Vi er heldige at USA's regering betaler os. 38 00:05:35,803 --> 00:05:38,018 Jeg hørte en meget god anmeldelse af dit arbejde, 39 00:05:38,216 --> 00:05:39,846 � White Sands og andre steder. 40 00:05:40,553 --> 00:05:43,368 Dr. Philip Crenshaw. Han er chefbiolog. 41 00:05:43,593 --> 00:05:46,808 Det er vigtigt at se levevilkårene deroppe. 42 00:05:47,051 --> 00:05:49,756 Jeg ved det at han har problemer at løse. 43 00:05:50,002 --> 00:05:52,400 Det er jeg sikker på, at de bliver, hurtigt og effektivt. 44 00:05:53,065 --> 00:05:55,898 - TAK. - Og endelig, 45 00:05:56,391 --> 00:05:59,782 Dr. Toby Andrews, brændstofeksperter. 46 00:06:00,108 --> 00:06:03,596 Så du brænder liter brændstof? 47 00:06:04,170 --> 00:06:08,383 Og mere end jeg skal brænde. Måske på grund af mig bliver der færre piger. 48 00:06:10,719 --> 00:06:13,273 Undskyld mig, professor. Projektionsrummet er klar. 49 00:06:14,878 --> 00:06:18,185 Det er Dr. Frank. Chefen for matematik. 50 00:06:18,638 --> 00:06:20,864 - Godmorgen. - Fortryllet, ville jeg ikke have forestillet mig 51 00:06:20,938 --> 00:06:23,613 mere charmerende matematik. - TAK. 52 00:06:24,137 --> 00:06:27,382 Hvis du er klar, lad os gå til projektionsrummet. 53 00:06:27,392 --> 00:06:29,200 - Denne vej? - Ja 54 00:06:34,520 --> 00:06:37,986 Det er generelle synspunkter forberedelser til lancering 55 00:06:38,387 --> 00:06:39,666 som vi vil se senere. 56 00:06:53,628 --> 00:06:55,537 Raketten er 30 km væk. 57 00:06:55,920 --> 00:06:59,675 Vi vil se hende snart. Dog automatiske kameraer 58 00:07:00,433 --> 00:07:03,037 vil vise os, hvordan vi ser jorden fra raketten. 59 00:07:03,446 --> 00:07:07,793 Den anden del af oplevelsen, og besætningens reaktioner. 60 00:07:09,947 --> 00:07:15,282 Raketten nåede cirka 300 km før de vender tilbage til Jorden. 61 00:07:17,646 --> 00:07:23,858 Dens bane blev kontrolleret så dens nedstigning bremses, 62 00:07:24,345 --> 00:07:27,641 takket være en automatisk faldskærm. 63 00:07:28,260 --> 00:07:32,902 Og landingen er planlagt inden for en radius af 45 km fra Deanfield. 64 00:07:36,290 --> 00:07:41,170 Alt er perfekt. Har jeg fortalt dig, at skibet var en Mark VII? 65 00:07:41,425 --> 00:07:45,170 Ja, det syvende ændringsforslag. Og den mest perfekte. 66 00:07:45,437 --> 00:07:49,134 Men dette er kun det første skridt. Vi fortsætter med A.S.1. 67 00:07:49,468 --> 00:07:50,958 - A.S.1? - Ja, sir. 68 00:07:51,993 --> 00:07:54,975 Vi tror, at raketten kommer ind i en elliptisk bane, 69 00:07:55,294 --> 00:08:00,882 og at hun bliver den første at kredse evigt rundt om Jorden. 70 00:08:01,220 --> 00:08:02,790 Vi er færdige med vores studier. 71 00:08:03,192 --> 00:08:05,763 Jeg har bare brug for din tilladelse for at fortsætte. 72 00:08:06,477 --> 00:08:11,260 Der er stadig mange tekniske detaljer og økonomiske problemer at løse. 73 00:08:11,762 --> 00:08:16,098 - Og det tager tid. - Jeg vil besvare alle dine spørgsmål. 74 00:08:17,312 --> 00:08:19,357 Hver gang du giver et positivt svar. 75 00:08:20,467 --> 00:08:21,852 Jeg er så nervøs. 76 00:08:22,624 --> 00:08:24,728 - Tror du, han vil være enig? - Selvfølgelig. 77 00:08:25,024 --> 00:08:28,147 Efter den tid og penge, der vi har brugt, bliver de nødt til at følge. 78 00:08:28,535 --> 00:08:30,118 Den gamle mand virker glad. 79 00:08:51,860 --> 00:08:53,930 Tak. Jeg havde brug for det. 80 00:08:54,545 --> 00:08:57,082 Jeg er nervøs, som om jeg havde noget at se 81 00:08:57,464 --> 00:08:59,867 - med dine planer og diagrammer. - Gjorde du det ikke? 82 00:09:00,213 --> 00:09:03,851 Du inspirerede i det mindste Steve, og de andre. 83 00:09:11,913 --> 00:09:14,733 Mine damer og herrer, Lad os skåle for Deanfield. 84 00:09:15,169 --> 00:09:16,169 � Deanfield. 85 00:09:20,243 --> 00:09:22,231 Du ved, hvad vi opnåede 86 00:09:22,935 --> 00:09:27,329 overstiger med mere end det dobbelte af højden lavet af tyskerne i 1944, 87 00:09:27,792 --> 00:09:31,749 og overstiger den tilbagelagte afstand af den opsendte rumsonde 88 00:09:32,197 --> 00:09:35,199 fra ørkenen til New Mexico i 1949. 89 00:09:36,285 --> 00:09:39,372 I har alle arbejdet med energi til at komme dertil. 90 00:09:40,351 --> 00:09:44,428 Vi er af forskellige nationaliteter men det samme hold. 91 00:09:45,134 --> 00:09:47,749 Jeg vil gerne fortælle dig at disse ofre er afsluttet, 92 00:09:48,227 --> 00:09:49,529 men jeg kan ikke. 93 00:09:50,391 --> 00:09:52,073 Men jeg er glad for at kunne meddele 94 00:09:52,876 --> 00:09:57,493 først efter høring Forsvarsrådet, 95 00:09:57,958 --> 00:10:04,152 General Hays bemyndiger os til at fortsætte A.S.1 med det samme. 96 00:10:06,369 --> 00:10:09,075 Jeg takker jer alle for din loyalitet og entusiasme. 97 00:10:15,828 --> 00:10:17,507 Jeg er sikker på, at I alle er begejstrede med denne nyhed. 98 00:10:19,226 --> 00:10:22,256 Alle er det, Mrs. Mitchell. Men jeg er glad for Steve. 99 00:10:23,203 --> 00:10:25,044 Ja, han er helt glad. 100 00:10:25,877 --> 00:10:28,794 Og også mig, hvis du bringer mig en drink. 101 00:10:29,124 --> 00:10:31,748 Jeg vil overvåge forberedelsen af formlen. 102 00:10:36,833 --> 00:10:40,341 Du vil være stolt af din mand. Det er en stor dag for alle. 103 00:10:40,692 --> 00:10:41,847 Du tror på holdånd. 104 00:10:42,144 --> 00:10:44,471 - Er det ikke rigtigt, fru Daniels? - Selvfølgelig. 105 00:10:44,778 --> 00:10:46,686 Nogle kvinder ville være vrede af disse afsavn. 106 00:10:46,986 --> 00:10:50,512 Kedelige møder, standarderne. 107 00:10:50,895 --> 00:10:54,435 Men jeg elsker det. jeg føler som i en fæstning. 108 00:10:54,780 --> 00:10:58,641 - Et af disse grænseområder. - Med indianerstammer hylende, 109 00:10:58,680 --> 00:11:02,973 mens de venter på kolonnen af soldater. Ja, det har jeg set i mange film. 110 00:11:03,374 --> 00:11:07,481 Virkelig? Jeg fortalte obersten, Det generer mig ikke. 111 00:11:07,834 --> 00:11:14,045 - Jeg nyder hvert minut, gør du ikke? - Nej, jeg hader hvert minut, der går. 112 00:11:14,339 --> 00:11:15,968 Og mere. 113 00:11:19,745 --> 00:11:21,794 Jeg frygter, at det bliver for meget teknisk for mig. 114 00:11:24,020 --> 00:11:26,132 efter min mening? Hvilken opmærksomhed. 115 00:11:26,599 --> 00:11:29,884 Jeg bad Toby om at bringe mig en drink til at slappe af. 116 00:11:30,205 --> 00:11:34,201 En god fyr, denne Toby. Han voksede op med flydende brint. 117 00:11:34,460 --> 00:11:36,472 - Jeg keder mig. - Det er ingen måde at sige det på. 118 00:11:37,443 --> 00:11:38,485 Han beundrer Steve. 119 00:11:38,976 --> 00:11:41,394 - Han ville følge ham til jordens ende. - Han er sådan. 120 00:11:42,940 --> 00:11:45,486 Lige nu gør mit hoved ondt. Jeg tager hjem. 121 00:11:46,399 --> 00:11:49,258 - Jeg håber, din smerte er stærk nok. - Ja 122 00:11:50,527 --> 00:11:51,816 Det begynder at gøre ondt. 123 00:11:54,050 --> 00:11:55,467 Jeg vil sige, at ni måneder vil være nok for os at have 124 00:11:55,792 --> 00:11:59,997 - de nødvendige prioriteringer. - Afbrød jeg dig? Undskyld mig, fortsæt. 125 00:12:00,942 --> 00:12:03,750 Jeg ville bare fortælle min mand det Jeg har hovedpine, jeg tager hjem. 126 00:12:04,566 --> 00:12:06,241 Hvis det ikke forstyrrer sikkerhedsstandarderne. 127 00:12:07,190 --> 00:12:08,945 Jeg vil ikke afbryde spillet. 128 00:12:09,460 --> 00:12:12,416 Steve, du skal blive. 129 00:12:27,782 --> 00:12:30,286 - Skal du af sted? - Ja, jeg må hellere gå. 130 00:12:30,803 --> 00:12:34,507 - Mit hoved gør ondt. - Det ligner en epidemi af hovedpine. 131 00:12:35,460 --> 00:12:39,847 Tag en aspirin, du vil føle dig bedre. Og fortæl den gamle mand, at jeg er væk. 132 00:12:44,693 --> 00:12:47,432 Du skal føle dig stolt og glad. 133 00:12:48,029 --> 00:12:48,894 Glad? 134 00:12:49,975 --> 00:12:52,673 Lille empirisk ord for matematik. 135 00:12:53,433 --> 00:12:54,208 Lav ikke sjov. 136 00:12:55,816 --> 00:13:02,621 Er det ikke alt, der betyder noget? Sindet, den kreative indsats? 137 00:13:04,039 --> 00:13:05,240 Jeg ved det ikke. 138 00:13:06,396 --> 00:13:11,395 Det jeg ved er, at jeg kan gøre hvad som helst du vil med ånd og stof. 139 00:13:11,723 --> 00:13:18,196 Men med mennesker, vi er stadig i stenalderen, 140 00:13:18,527 --> 00:13:20,558 i forhold til følelser. 141 00:13:21,614 --> 00:13:26,406 Jeg tror du har indsnævret det i ligninger og sætninger. 142 00:13:27,124 --> 00:13:30,086 Ja, selvfølgelig. 143 00:13:34,357 --> 00:13:35,333 Godnat. 144 00:13:36,637 --> 00:13:37,582 TAK. 145 00:13:38,923 --> 00:13:39,889 Godnat, Lisa. 146 00:14:08,347 --> 00:14:11,144 Jeg elsker dig. Jeg elsker dig så meget. 147 00:14:12,215 --> 00:14:16,224 - Du får mig ud herfra. - Snart, min skat. 148 00:14:16,533 --> 00:14:18,751 - Hvornår? - Snart, det lover jeg. 149 00:14:21,799 --> 00:14:24,562 - Du må hellere gå. - Det haster ikke, Steve kommer ikke tilbage. 150 00:14:25,007 --> 00:14:28,321 Venligst, skat. Vi har allerede taget nok risici. 151 00:14:29,659 --> 00:14:32,810 Okay, kys mig først. 152 00:14:47,542 --> 00:14:48,767 Giv mig en cigaret. 153 00:15:19,914 --> 00:15:20,966 Må jeg komme ind? 154 00:15:22,388 --> 00:15:23,066 Selvfølgelig. 155 00:15:26,392 --> 00:15:27,314 Hvilket rod. 156 00:15:28,756 --> 00:15:31,766 - Lad mig rydde op. - Nej, det kan vente til i morgen. 157 00:15:32,203 --> 00:15:34,493 Fru Donovan kan lide har noget at lave. 158 00:15:38,372 --> 00:15:40,331 Og du kom ikke her for at gøre rent. 159 00:15:44,627 --> 00:15:45,781 Du kan gætte mine tanker. 160 00:15:49,144 --> 00:15:50,809 Jeg kan læse nogle tanker. 161 00:15:52,085 --> 00:15:53,446 Hvorfor er jeg så egoistisk? 162 00:15:54,451 --> 00:15:55,695 Jeg burde være glad. 163 00:15:56,184 --> 00:15:57,613 Vi har, hvad vi ønsker. 164 00:15:59,123 --> 00:16:00,080 Men det er jeg ikke. 165 00:16:00,703 --> 00:16:03,561 Jeg ved det, og jeg vil gerne hjælpe dig. 166 00:16:04,518 --> 00:16:05,340 Hun vil ødelægge ham. 167 00:16:06,434 --> 00:16:08,064 - Det ved jeg, hun vil. - Ikke Steve. 168 00:16:08,767 --> 00:16:13,726 Men det er allerede tilfældet, jeg lagde mærke til det. Du er ikke en kvinde. Du kan ikke vide det. 169 00:16:14,220 --> 00:16:16,481 Man kan ikke ødelægge noget som vi ikke har. 170 00:16:17,862 --> 00:16:22,061 Denne nat lagde jeg mærke til at hun lavede noget 171 00:16:22,570 --> 00:16:25,560 som er uden for Steves verden. 172 00:16:26,621 --> 00:16:27,485 Jeg lagde også mærke til det. 173 00:16:30,054 --> 00:16:33,926 Lad mig overføre dig. Måske USA. 174 00:16:35,704 --> 00:16:40,730 Ingen vil nogensinde kende årsagen. Og det vil give dig tid til at meditere. 175 00:16:41,630 --> 00:16:43,759 Du er meget venlig. 176 00:16:44,735 --> 00:16:49,288 Det her er min kamp. Og det hjælper ikke noget at løbe væk. 177 00:16:51,433 --> 00:16:52,714 Du er som min egen datter. 178 00:16:54,565 --> 00:16:57,181 - Hvis der er noget, jeg kan gøre. - Jeg ved det. 179 00:16:58,481 --> 00:17:01,726 Hvis du nogensinde har brug for det en skulder at græde på. 180 00:17:24,788 --> 00:17:26,381 ??Hvis det tager dig... 181 00:17:27,823 --> 00:17:30,011 Jeg gætter på, at de var glade til festen da jeg gik. 182 00:17:30,567 --> 00:17:34,014 Jeg blev ikke længe. Jeg ville køre en tur. 183 00:17:34,876 --> 00:17:35,882 Jeg havde brug for luft. 184 00:17:38,385 --> 00:17:41,377 Jeg er glad for, at du kom tilbage. Jeg vil gerne præcisere visse ting. 185 00:17:42,200 --> 00:17:43,765 Behage. Klokken er to om morgenen. 186 00:17:44,897 --> 00:17:45,982 Tiden er ligegyldig. 187 00:17:47,343 --> 00:17:48,240 Jeg fandt dette. 188 00:17:50,219 --> 00:17:53,786 ??Kig ikke efter. Du ved, det er brevet fra det elektriske universitet. 189 00:17:54,890 --> 00:17:56,882 - Det er ingen hemmelighed. - Du skjulte det. 190 00:17:57,160 --> 00:17:59,307 - Du var bange for, at jeg ville finde hende. - Nok, Vanessa. 191 00:17:59,746 --> 00:18:01,296 Du opfører dig som en lille pige. 192 00:18:01,314 --> 00:18:05,212 Åh ja, for jeg opfører mig ikke som dig, med hærens løn, 193 00:18:05,388 --> 00:18:06,978 tilbyde fire gange din løn? 194 00:18:07,839 --> 00:18:10,406 - Jeg kan ikke give op. - Slave. Det er hvad du er. 195 00:18:10,715 --> 00:18:12,085 Slaver af de hvide aber. 196 00:18:12,552 --> 00:18:14,858 Du kan ikke engang pudse din næse uden tilladelse. 197 00:18:16,447 --> 00:18:17,971 Du vidste, hvad du lavede da du giftede dig med mig. 198 00:18:19,477 --> 00:18:22,831 Jeg sagde til dig, at vi skulle blive på Deanfield i et stykke tid. 199 00:18:24,098 --> 00:18:26,167 - At det var tophemmeligt arbejde. - Det har du vist sagt. 200 00:18:28,626 --> 00:18:32,504 Jeg troede ikke, det ville være sådan her. Jeg kan ikke engang vælge min frisør. 201 00:18:33,347 --> 00:18:36,365 Jeg er nødt til at blive hos dem som har bestået sikkerhedskontrollen. 202 00:18:36,984 --> 00:18:40,224 De censurerer vores breve. De stikker næsen i vores gryder. 203 00:18:42,274 --> 00:18:45,670 Jeg ville tåle det, hvis du ikke havde noget bedre. Men der er dette tilbud, 204 00:18:46,240 --> 00:18:47,275 og du ignorerer det. 205 00:18:49,103 --> 00:18:51,054 Jeg skal afslutte det, jeg startede. 206 00:18:52,069 --> 00:18:54,451 Hvor lang tid tager det dig at blive færdig? 207 00:18:57,548 --> 00:19:00,840 Jeg ved det ikke, fire år, fem. 208 00:19:01,340 --> 00:19:04,083 - Måske mindre. - Fire, fem, måske færre! 209 00:19:06,953 --> 00:19:08,813 Det er ikke kun dit job der vedrører dig. 210 00:19:09,892 --> 00:19:11,477 Det er denne dyrebare Lisa Frank. 211 00:19:12,644 --> 00:19:13,550 Tror du, jeg er blind? 212 00:19:14,596 --> 00:19:15,913 Hvordan vover du at gå væk når jeg taler til dig? 213 00:19:17,117 --> 00:19:19,676 - Jeg vil ikke lade dig behandle mig sådan. - Kom i seng... 214 00:19:24,321 --> 00:19:26,799 Jeg vil bare det bedste for os. For dig. 215 00:19:28,938 --> 00:19:33,352 - Hvis bare du lyttede til mig. - Kom i seng, Vanessa. 216 00:20:00,721 --> 00:20:02,370 jeg troede... 217 00:20:03,634 --> 00:20:06,380 - Er festen slut? - I lang tid. 218 00:20:08,818 --> 00:20:11,395 Jeg kom kun for at se Louella. 219 00:20:12,778 --> 00:20:17,419 - Hun er gravid. - Hvordan er den kommende far? 220 00:20:17,959 --> 00:20:20,107 Ingen grund til bekymring. Louella har det fint. 221 00:20:21,242 --> 00:20:23,574 Du må hellere begynde at vælge navne. Der er ikke lang tid tilbage. 222 00:20:24,939 --> 00:20:29,592 Jeg efterlod også min nøgle i min morgenkåbe og jeg kom tilbage efter hende. 223 00:20:30,178 --> 00:20:35,003 -Og hvad laver du her? - Jeg skulle hen til nogens hus, da jeg pludselig 224 00:20:35,243 --> 00:20:38,494 Det tænkte jeg ved at lave visse ændringer i forholdet mellem det nye brændstof, 225 00:20:39,636 --> 00:20:41,873 Dette kan øge dens magt uden at øge mængden. 226 00:20:43,007 --> 00:20:46,094 Jeg taber ham ikke af syne indtil jeg tjekker. 227 00:20:51,351 --> 00:20:52,583 Jeg tænkte på om... 228 00:20:57,484 --> 00:20:59,212 det var den rigtige vej. 229 00:21:05,644 --> 00:21:09,121 - Jeg bliver i hvert fald ikke udenfor. - Du er heldig at have et hus. 230 00:21:09,476 --> 00:21:11,964 Vi "små" har lidt privatliv i det sorte hul. 231 00:21:12,294 --> 00:21:15,584 Jeg troede du hyggede dig, mens du steger skumfiduser, 232 00:21:15,620 --> 00:21:16,994 ved at udveksle hemmeligheder. 233 00:21:17,080 --> 00:21:17,968 Godnat. 234 00:21:18,459 --> 00:21:19,246 Godnat, Toby. 235 00:21:30,154 --> 00:21:33,769 Vi vil følge rakettens bane på radarskærmen. 236 00:21:34,617 --> 00:21:39,069 Kontrolpanelet vises den nåede højde og mål, 237 00:21:39,775 --> 00:21:42,658 når automatiske enheder vil begynde at virke. 238 00:21:43,136 --> 00:21:48,311 Doktor Frank vil give tallene og dens bane vil blive sporet i denne tabel. 239 00:21:48,981 --> 00:21:53,807 Vores mål er at nå 1550 km over havets overflade. 240 00:21:53,932 --> 00:21:58,047 - Hvorfor dette nummer? - I denne højde ville raketten blive 241 00:21:58,343 --> 00:22:03,168 en satellit, der aldrig ville vende tilbage og vil gå Jorden rundt 242 00:22:03,921 --> 00:22:04,864 hver anden time. 243 00:22:06,126 --> 00:22:07,990 Vi tror, at en raket 244 00:22:08,918 --> 00:22:11,597 af tre moduler er løsningen. Med lodret start. 245 00:22:12,465 --> 00:22:16,142 Den første enhed vil tage den til 400 km. 246 00:22:17,228 --> 00:22:20,190 Reaktorerne vil regulere retningen fra raketten, vil derefter løsne sig. 247 00:22:21,315 --> 00:22:23,150 Anden halvleg kommer i gang. 248 00:22:23,455 --> 00:22:28,045 Og den vil bære raketten 15 km så kommer af. 249 00:22:29,250 --> 00:22:32,026 Den tredje del vil bære sin egen motor hvem vil sætte det i kredsløb 250 00:22:33,569 --> 00:22:36,542 elliptisk rundt om jorden. 251 00:22:36,893 --> 00:22:42,455 Det tror du, du kan med det samme gøre det i stor skala? 252 00:22:42,735 --> 00:22:47,441 Med mit hold er jeg sikker på det. Vores beregninger er ufejlbarlige. 253 00:22:48,521 --> 00:22:53,553 Om to eller tre år lancerer vi ikke kun fragtskibe, 254 00:22:53,954 --> 00:22:57,466 men en række rumskibe transport af mænd og udstyr 255 00:22:58,024 --> 00:22:59,381 til den første rumstation. 256 00:23:00,057 --> 00:23:02,388 Han har detaljerede rapporter. Han ved, hvad vi prøver at gøre. 257 00:23:03,675 --> 00:23:06,333 Det virker stadig fantastisk for mig. 258 00:23:07,278 --> 00:23:10,118 Endnu en rumstation tusind kilometer høj. 259 00:23:11,313 --> 00:23:14,394 Har du overvejet andre muligheder Hvad hvis vi taber rumkapløbet? 260 00:23:14,838 --> 00:23:18,648 Et observatorium, der trænger ind rummets hemmeligheder. 261 00:23:19,107 --> 00:23:21,600 Og vedligeholde jorden under konstant observation. 262 00:23:22,003 --> 00:23:25,832 Et skridt mod månen, planeterne, mod nye verdener. 263 00:23:26,253 --> 00:23:30,394 Og om nødvendigt, at affyre atombomber. 264 00:23:30,897 --> 00:23:32,647 Jeg håber at vi aldrig vil bruge det til det. 265 00:23:33,189 --> 00:23:36,985 - Nej, men evt. - Jeg håber, ligesom Keppler, 266 00:23:37,285 --> 00:23:42,327 må dette kun tjene fred. Men vi bruger meget. 267 00:23:42,662 --> 00:23:46,183 Jeg udarbejder et tilbud på dette arbejde og vi skal være klar 268 00:23:46,732 --> 00:23:47,541 for fred og for krig. 269 00:23:51,171 --> 00:23:51,974 Lærer. 270 00:23:52,683 --> 00:23:54,800 - Hvis du vil sidde ned. - Selvfølgelig. 271 00:24:05,818 --> 00:24:06,702 Vi er klar. 272 00:24:07,969 --> 00:24:10,345 Mitchell styrer raketten fra en kontrolkabine. 273 00:24:10,800 --> 00:24:12,440 Jeg indtaster lanceringskoordinaterne. 274 00:24:18,147 --> 00:24:19,048 Halvtreds sekunder. 275 00:24:27,938 --> 00:24:29,254 Fyrre sekunder. 276 00:24:37,033 --> 00:24:38,045 Tredive sekunder. 277 00:24:42,439 --> 00:24:43,777 Femogtyve sekunder. 278 00:24:50,513 --> 00:24:54,110 Tyve sekunder... 17,16,15... 279 00:25:03,845 --> 00:25:08,228 5, 4,3,2,1. 280 00:25:24,697 --> 00:25:27,043 Højde: 37 km. 281 00:25:29,605 --> 00:25:31,774 Hastighed, 290 km i timen 282 00:25:33,704 --> 00:25:35,059 Autopiloten er tændt. 283 00:25:35,523 --> 00:25:37,246 Stig op til 86 grader. 284 00:25:39,333 --> 00:25:41,163 3,5G acceleration. 285 00:25:44,775 --> 00:25:46,554 Højde 100 km. 286 00:25:50,576 --> 00:25:53,424 Hastighed 273 km i timen. 287 00:25:55,576 --> 00:25:56,952 Acceleration 6 G. 288 00:25:58,807 --> 00:26:00,954 Højde 470 km. 289 00:26:03,572 --> 00:26:06,007 Hastighed 385 km i timen. 290 00:26:08,846 --> 00:26:10,231 8 G acceleration. 291 00:26:12,823 --> 00:26:13,952 Tredje sal, fritliggende. 292 00:26:19,754 --> 00:26:20,764 Hvad er dine aflæsninger? 293 00:26:21,043 --> 00:26:26,153 Styremotorerne virker. 48 grader på den planlagte rute. 294 00:26:27,876 --> 00:26:29,933 Højde 780 km. 295 00:26:32,439 --> 00:26:35,743 Hastighed 4211 miles i timen. 296 00:26:38,749 --> 00:26:41,137 Acceleration 10 G. 297 00:26:45,043 --> 00:26:45,894 Motorer stoppede. 298 00:26:46,062 --> 00:26:48,974 - For hvad? - We don't want to go any further. 299 00:26:49,380 --> 00:26:52,675 In a moment, the central section vil komme af. motorerne 300 00:26:52,900 --> 00:26:58,109 headeren aktiveres automatisk i 15 sekunder. 301 00:26:58,619 --> 00:27:02,587 This will increase the speed bremset af tyngdekraften. 302 00:27:03,386 --> 00:27:05,612 Bagefter har vi ikke længere brug for motorerne. 303 00:27:07,089 --> 00:27:08,254 Fritliggende central etage. 304 00:27:10,438 --> 00:27:12,745 Højde 760. 305 00:27:14,314 --> 00:27:16,329 Hastighed 8000 km i timen. 306 00:27:19,050 --> 00:27:20,291 Maksimal acceleration. 307 00:27:23,886 --> 00:27:26,158 Højde 760. 308 00:27:27,325 --> 00:27:28,042 760. 309 00:27:31,346 --> 00:27:32,167 720. 310 00:27:32,854 --> 00:27:33,978 Højde 700. 311 00:27:35,158 --> 00:27:36,002 680. 312 00:27:36,516 --> 00:27:39,742 - Hvad sker der? - Jeg forstår det ikke. 313 00:27:40,892 --> 00:27:43,257 De 15 sekunders fremdrift synes ikke at have virket. 314 00:27:46,989 --> 00:27:49,939 Kom til kontrolrummet, straks. 315 00:27:51,721 --> 00:27:52,584 Hastigheden er konstant. 316 00:27:53,580 --> 00:27:56,490 Højde 660. 317 00:27:57,070 --> 00:27:59,945 643, 640. 318 00:28:00,884 --> 00:28:01,889 630. 319 00:28:03,341 --> 00:28:04,529 623. 320 00:28:08,117 --> 00:28:09,882 Hvad skete der? Hvad betyder det? 321 00:28:12,246 --> 00:28:14,276 Jeg kan ikke svare til det uforudsigelige. 322 00:28:14,951 --> 00:28:19,086 Det tror jeg ikke på vores beregninger og heller ikke instrumenterne. 323 00:28:19,491 --> 00:28:21,384 Hvad vil der ske med raketten nu? 324 00:28:22,582 --> 00:28:26,418 Hun vil blive der, 1000 km væk, i årevis. 325 00:28:27,635 --> 00:28:29,470 Det er muligt, at det vil falde tilbage til Jorden. 326 00:28:30,418 --> 00:28:31,899 Er det en total fiasko? 327 00:28:32,614 --> 00:28:38,924 Ikke rigtig. Så længe raketten er der, sender instrumenterne 328 00:28:38,931 --> 00:28:41,065 signaler og værdifulde data. 329 00:28:44,756 --> 00:28:46,296 Det er en stor skuffelse. 330 00:28:46,804 --> 00:28:49,088 - Meld til mig hurtigst muligt. - Ja, sir. 331 00:28:59,181 --> 00:29:01,894 - Det vil knuse hans hjerte. - Nej, ikke til Keppler. 332 00:29:03,490 --> 00:29:05,059 Vi skal bare i gang igen. 333 00:29:06,123 --> 00:29:08,390 Du kender ham ikke som jeg. 334 00:29:09,728 --> 00:29:13,410 I måneder, han levede med intenst håb. 335 00:29:15,375 --> 00:29:17,404 De venter alle på dig, i mødelokalet. 336 00:29:23,147 --> 00:29:26,338 - Jeg kan ikke finde Dr. Crenshaw. - Hvordan? 337 00:29:26,876 --> 00:29:30,191 Han skulle være sammen med dyrene, at se deres reaktioner. 338 00:29:30,482 --> 00:29:34,464 Jeg søgte overalt. Vi tjekkede alle bygningerne, 339 00:29:34,785 --> 00:29:38,527 og værelserne. Han kom heller ikke ud. Intet tegn på ham, 340 00:29:40,087 --> 00:29:41,213 heller ikke fru Mitchell. 341 00:29:45,439 --> 00:29:49,377 Mens det er sikkert, at Dr. Crenshaw og Mrs. Mitchell er forsvundet, det er meget bekymrende. 342 00:29:49,604 --> 00:29:50,424 For hvad? 343 00:29:50,975 --> 00:29:53,650 Fordi vi er videnskabsmænd? Er vi forskellige fra andre mennesker? 344 00:29:53,935 --> 00:29:56,440 Det er problemet. To personer er savnet. 345 00:29:56,705 --> 00:30:00,476 Og noget gik galt med raketten. Hvis det var en normal station, 346 00:30:00,735 --> 00:30:03,896 vi ville give alarm, pressen og radioen ville hjælpe os med at finde dem. 347 00:30:03,959 --> 00:30:06,768 Men det kan vi ikke sige et ord om dette emne. 348 00:30:07,995 --> 00:30:12,215 Jeg sender nogen fra tjenesten militær efterretning og selvfølgelig 349 00:30:12,252 --> 00:30:14,582 ingen bør forlade Deanfield. 350 00:30:16,343 --> 00:30:17,781 Jeg garanterer, at ingen vil gå. 351 00:30:56,107 --> 00:30:56,904 Hvem er der? 352 00:31:07,114 --> 00:31:08,005 jeg bare... 353 00:31:10,863 --> 00:31:12,019 Jeg kommer for at se, hvordan det går. 354 00:31:13,422 --> 00:31:14,444 Jeg har det godt. 355 00:31:20,626 --> 00:31:22,314 Du siger at du ikke vil have medlidenhed. 356 00:31:23,324 --> 00:31:24,255 Måske har jeg ikke brug for det. 357 00:31:27,172 --> 00:31:29,350 - Må jeg sætte mig ned? - Ja. Tilgiv mig. 358 00:31:34,905 --> 00:31:38,995 - Vil du ikke fortælle mig det? - Hvor skal du hen med det her? 359 00:31:41,189 --> 00:31:46,998 Det mener jeg, du ikke er ærlig over for mig og over for dig selv. 360 00:31:49,023 --> 00:31:49,971 Hvad mener du? 361 00:31:52,388 --> 00:31:54,502 Vi arbejdede sammen i to år. 362 00:31:55,993 --> 00:31:57,104 Jeg ved, du ikke er glad. 363 00:32:01,887 --> 00:32:03,166 Nu hvor det hele er forbi, 364 00:32:05,446 --> 00:32:07,531 "de hvide abers slaver", som de kalder os. 365 00:32:09,099 --> 00:32:12,269 - Måske havde han ret. - Jeg tog fejl. Og du ved det. 366 00:32:13,503 --> 00:32:18,510 Er det, vi laver, ikke fantastisk? Gør menneskets drømme til virkelighed. 367 00:32:19,635 --> 00:32:22,826 Du kan ikke lade en kvinde vil have dig sådan her... 368 00:32:25,431 --> 00:32:29,339 Jeg er ked af det. Jeg glemte, at du elsker ham. 369 00:32:31,932 --> 00:32:34,660 Nej, jeg kan ikke lide det. 370 00:32:37,993 --> 00:32:39,573 I hvert fald ikke længere. 371 00:32:40,338 --> 00:32:41,280 For hvad? 372 00:32:44,171 --> 00:32:45,541 Hvorfor giftede du dig med ham? 373 00:32:49,854 --> 00:32:55,313 Hun var lige ankommet, den store videnskabsmand Amerikaner på et tophemmeligt projekt. 374 00:32:56,184 --> 00:33:00,657 Meget hemmelige sager. Hun fortalte mig forestillet, lever blandt de højeste niveauer 375 00:33:01,829 --> 00:33:03,926 af sofistikeret liv. 376 00:33:09,197 --> 00:33:13,129 Det er en gammel historie. En mand med en fast idé 377 00:33:14,061 --> 00:33:17,928 mere bekymret over raketterne, end en smuk kvinde, 378 00:33:19,767 --> 00:33:21,575 af en helt anden mentalitet. 379 00:33:23,616 --> 00:33:26,303 Det er vist sjovt hvis du ser det med humor. 380 00:33:31,164 --> 00:33:32,246 Alt ordner sig. 381 00:33:34,140 --> 00:33:35,120 Jeg finder en løsning. 382 00:33:40,606 --> 00:33:41,731 Selvfølgelig. 383 00:34:00,739 --> 00:34:02,508 Tag disse herrer til Dr. Keppler. 384 00:34:02,609 --> 00:34:03,308 Okay. 385 00:34:12,709 --> 00:34:14,752 Er du klar over min situation, Major Smith? 386 00:34:15,467 --> 00:34:17,485 - Dr. Smith, tak. - Læge? 387 00:34:17,956 --> 00:34:21,237 Ja, jeg er doktor i naturvidenskab. Biolog. 388 00:34:22,246 --> 00:34:24,484 I løbet af de sidste fem år har jeg arbejdet til information. 389 00:34:25,273 --> 00:34:26,857 Men biologi er min passion. 390 00:34:27,098 --> 00:34:31,813 Jeg kan se. Du vil forstå, at alt som forstyrrer vores arbejde, 391 00:34:32,268 --> 00:34:34,776 - kan være en katastrofe. - Selvfølgelig. Vil du? 392 00:34:35,276 --> 00:34:35,986 Nej tak. 393 00:34:37,260 --> 00:34:38,029 En dårlig vane. 394 00:34:39,785 --> 00:34:42,326 Men jeg synes, det er stimulerende selvom det er forældet. 395 00:34:46,149 --> 00:34:50,539 Det forstår jeg godt. Officielt er jeg det her for at erstatte Crenshaw. 396 00:34:50,902 --> 00:34:54,350 - Jeg tildelte dig hans bungalow. - Åh ja? God idé. 397 00:34:55,102 --> 00:34:56,712 Jeg tror på atmosfære og stemning. 398 00:34:57,877 --> 00:35:01,079 Det er måske ikke særlig videnskabeligt, men nogle gange hjælper det. 399 00:35:03,871 --> 00:35:06,493 - Jeg skal kun ind til byen. - Undskyld, det er imod reglerne. 400 00:35:07,002 --> 00:35:07,801 Men jeg har et pas. 401 00:35:11,747 --> 00:35:14,532 Beklager, dette er kun gyldigt at komme ind, ikke at forlade. 402 00:35:18,447 --> 00:35:23,518 - Sætter du mig på sortlisten? - Nej, bare at du prøvede at komme ud. 403 00:35:25,093 --> 00:35:30,003 - Jeg kan se. Er dette den eneste vej ud? - Nej, der er endnu en udgang til lastbilerne 404 00:35:30,035 --> 00:35:32,250 og varevogne. Men hun bliver også overvåget. 405 00:35:33,173 --> 00:35:35,601 Det er et lille fort her. Og det er næsten umuligt at komme ud 406 00:35:36,004 --> 00:35:38,660 - uden at du ser det. - Ja, hvis du er af kød og blod. 407 00:35:39,712 --> 00:35:42,337 Andre føler sig trygge ved at vide at der er fyre som dig rundt omkring. 408 00:35:42,474 --> 00:35:43,998 - Tak, sir. - God aften. 409 00:36:00,840 --> 00:36:03,603 Hej, kan du hjælpe mig et øjeblik? 410 00:36:04,513 --> 00:36:06,383 Det er godt. Hvad handler det om denne gang? 411 00:36:10,010 --> 00:36:13,785 Fortæl mig, hvor meget brændstof bærer en enhed? 412 00:36:15,996 --> 00:36:20,904 Dette er en tre-trins raket, bygget på en tiendedel skala 413 00:36:21,540 --> 00:36:23,562 af den originale raket. 414 00:36:24,082 --> 00:36:25,330 Nå ? 415 00:36:26,601 --> 00:36:29,933 Første etape indeholder 52,5 tons brændstof. 416 00:36:30,335 --> 00:36:35,258 90% af det er brugt i de første 84 sekunder. 417 00:36:35,694 --> 00:36:38,339 Hvad med den anden og tredje sal? 418 00:36:38,670 --> 00:36:43,764 Den anden bruger 7,7 tons og den tredje 9. 419 00:36:44,527 --> 00:36:45,388 Jeg forstår. 420 00:36:49,926 --> 00:36:54,975 Jeg formoder, at andelen af Brændstof til tredje sal 421 00:36:55,888 --> 00:36:56,660 ville være... 422 00:36:57,406 --> 00:36:58,547 uvirksom. 423 00:37:00,650 --> 00:37:01,541 Hvad mener du? 424 00:37:02,213 --> 00:37:05,239 Forestil dig det ved en indlæsningsfejl 425 00:37:05,845 --> 00:37:10,887 rakettens hale ville kun have 6 eller 7 tons i stedet for 9. 426 00:37:12,204 --> 00:37:13,929 Kan dette være årsagen til fejlen? 427 00:37:15,599 --> 00:37:18,195 Måske, men det er umuligt. 428 00:37:19,186 --> 00:37:23,703 Mitchell overvågede lastningen af alle tanke. 429 00:37:24,613 --> 00:37:28,101 Ja det er det jeg mener. 430 00:37:30,035 --> 00:37:31,172 Hvad mener du? 431 00:37:33,104 --> 00:37:35,814 - Jeg troede, du kom for at hjælpe os. - Betyder det, at jeg ikke behøver det 432 00:37:36,308 --> 00:37:38,571 intet at spørge om Crenshaw og Mrs. Mitchell? 433 00:37:39,480 --> 00:37:40,276 Bare rolig. 434 00:37:41,777 --> 00:37:47,398 Du opnår intet, eller måske med mine metoder. 435 00:37:50,107 --> 00:37:52,012 Jeg tror på tålmodighed. 436 00:38:00,090 --> 00:38:03,244 ??Temmelig dårlige ting er Crenshaw i midten... 437 00:38:04,539 --> 00:38:05,884 - Sodavand? - TAK. 438 00:38:08,120 --> 00:38:11,076 Jeg føler, at jeg burde møde hans spøgelse. 439 00:38:11,192 --> 00:38:14,338 Spøgelse? Jeg vil sige, at han stadig er i live. 440 00:38:15,000 --> 00:38:19,410 Tror du? Dette værelse, Jeg lugter lugten af død. 441 00:38:20,585 --> 00:38:23,134 - Min bedstemor var irsk, ved du det? - Vidunderligt. 442 00:38:24,390 --> 00:38:25,752 Måske tager jeg fejl. 443 00:38:29,581 --> 00:38:34,636 Crenshaw har altid stræbt efter at være nummer et. Jeg plejer at sige det i Cambridge. 444 00:38:35,401 --> 00:38:38,103 - Hvor? - Cambridge. Vi var på samme fakultet. 445 00:38:39,471 --> 00:38:42,415 Crenshaw må have været en bemærkelsesværdig elev. 446 00:38:43,069 --> 00:38:44,801 Jeg troede, han tog til Oxford. 447 00:38:45,812 --> 00:38:49,774 - Oxford? Det kan ikke være. - Du gik aldrig på college med ham. 448 00:38:50,676 --> 00:38:51,937 Hvorfor lyver du? 449 00:38:52,795 --> 00:38:54,903 - En løgner! - Siden din ankomst har du os alle sammen 450 00:38:55,290 --> 00:38:56,419 trak ormene ud af næsen. 451 00:38:56,966 --> 00:38:58,651 Hvad antyder du? 452 00:39:07,252 --> 00:39:10,664 Jeg satte denne fælde bevidst, for at se din reaktion. 453 00:39:11,590 --> 00:39:16,730 - Jeg ved, hvem der studerede i Oxford. - Perfekt, en nem udgang. 454 00:39:17,832 --> 00:39:22,186 Men han fik også i Tyskland, en ingeniøruddannelse. 455 00:39:22,964 --> 00:39:26,046 Kvalifikation som han meget omhyggeligt skjulte. 456 00:39:31,720 --> 00:39:35,708 Jeg kom her for at tjekke dette ud der skete med Crenshaw og raketten. 457 00:39:37,341 --> 00:39:38,545 Og jeg vil have dig til at hjælpe mig. 458 00:39:39,553 --> 00:39:42,595 Jeg forstår det ikke. Det er så forvirrende. 459 00:39:43,376 --> 00:39:47,218 Ja det er det. Livet er ikke skabt kun simple ting. 460 00:39:49,028 --> 00:39:54,053 Men nogle gange finder vi dele, der passer sammen. Det er din pligt at hjælpe mig 461 00:39:54,419 --> 00:39:56,359 at finde disse dele. 462 00:39:57,408 --> 00:39:58,492 Hvis du ved noget. 463 00:40:02,380 --> 00:40:03,176 Ja. 464 00:40:05,643 --> 00:40:08,927 Det er nysgerrigt. Festaftenen, 465 00:40:09,534 --> 00:40:13,410 Jeg vendte tilbage til laboratoriet til arbejde på en ny formel. 466 00:40:13,777 --> 00:40:18,135 Og Philip var der. sagde han at han havde glemt nøglen til bungalowen. 467 00:40:18,765 --> 00:40:21,511 Men det var løgn. 468 00:40:23,221 --> 00:40:24,247 Virkelig? 469 00:40:31,971 --> 00:40:33,320 Han bad mig komme her. 470 00:40:34,062 --> 00:40:36,886 Hvis du har noget på hjerte, slikke den. 471 00:40:43,127 --> 00:40:43,897 Åh, ja. 472 00:40:49,800 --> 00:40:53,200 Du er den sidste person, der er indsejling i raketcockpittet. 473 00:40:54,136 --> 00:40:57,128 - Det tror jeg. - Kan du være mere specifik? 474 00:40:58,542 --> 00:41:00,440 Du er jo videnskabsmand. 475 00:41:01,542 --> 00:41:05,985 Tre timer før start, omkring klokken ni, 476 00:41:07,119 --> 00:41:10,326 Jeg foretog det sidste radartjek og brændstoftank. 477 00:41:11,418 --> 00:41:13,374 - Alene? - Ja, alene. 478 00:41:14,341 --> 00:41:17,114 Mekanikerne havde travlt på platform med lækage. 479 00:41:18,719 --> 00:41:24,934 Du har sikret kompressionskammeret, raketten var klar, ikke? 480 00:41:25,640 --> 00:41:26,520 Det er korrekt. 481 00:41:31,613 --> 00:41:35,340 Var der nogen, der fik adgang til raketten efter dig den dag? 482 00:41:36,252 --> 00:41:42,427 Nå, rummet kunne åbnes men det er en meget langsom operation. 483 00:41:43,938 --> 00:41:44,901 Ja. 484 00:41:49,205 --> 00:41:50,317 Jeg kan se. 485 00:42:00,539 --> 00:42:02,224 Dette er en komplet plan for raketten. Er det ikke? 486 00:42:03,029 --> 00:42:04,514 Ja. 487 00:42:04,573 --> 00:42:07,536 Er det... Og disse er brændstoftanke? 488 00:42:08,702 --> 00:42:09,520 Det er korrekt. 489 00:42:11,507 --> 00:42:14,829 Vi ved, at tabet af to eller tre tons brændstof 490 00:42:15,223 --> 00:42:16,152 af hovedgulvet 491 00:42:16,975 --> 00:42:19,903 ville forhindre det i at nå en god højde, nej? 492 00:42:21,277 --> 00:42:22,591 Men der var ikke noget sådant tab. 493 00:42:23,117 --> 00:42:28,000 Jeg tjekkede selv tankene. Der var ingen risiko for flyvning. 494 00:42:29,620 --> 00:42:32,807 Intet tilfældigt held? 495 00:42:34,658 --> 00:42:39,772 Smith, du har en idé i dit hoved, slip det ud, sig noget. 496 00:42:40,953 --> 00:42:41,961 Hvorfor ikke sige det? 497 00:42:44,051 --> 00:42:45,141 Tak, Dr. Mitchell. 498 00:42:46,227 --> 00:42:47,479 Tro mig venligst. 499 00:42:47,991 --> 00:42:52,070 - Jeg gjorde kun min pligt. - Okay. 500 00:42:53,488 --> 00:42:58,308 Jeg tror, du åbnede ventilerne og lad to eller tre tons slippe ud 501 00:42:58,814 --> 00:42:59,582 gennem rørene. 502 00:43:03,189 --> 00:43:06,595 De originale beholdere var stadig i udstødningshullet. 503 00:43:07,933 --> 00:43:10,799 Og du havde mere brændstof ved udgangspunktet 504 00:43:11,451 --> 00:43:13,971 efter behov for en komplet kost. 505 00:43:15,211 --> 00:43:18,054 Og du ved også hvorfor Gad jeg gøre det? 506 00:43:20,557 --> 00:43:25,034 Jeg har en teori. En ubehagelig teori. 507 00:43:27,285 --> 00:43:28,224 Et mord. 508 00:43:38,995 --> 00:43:40,588 Du er charmerende. 509 00:43:42,045 --> 00:43:43,109 Virkelig charmerende. 510 00:43:45,706 --> 00:43:47,161 Og også snedig. 511 00:43:49,488 --> 00:43:52,824 Du fandt din kone og Crenshaw sammen. 512 00:43:53,266 --> 00:43:55,443 Du dræbte dem og gemte deres krop i huset. 513 00:43:56,354 --> 00:43:57,385 Da mørket kom, 514 00:43:58,121 --> 00:44:01,838 du bar dem til raketten. Vi så en trillebør bag huset. 515 00:44:03,055 --> 00:44:06,341 Du har været alene i mere end en time, på lanceringsstedet. 516 00:44:10,427 --> 00:44:14,286 Du har tømt brændstoftankene, putte ligene ind. 517 00:44:21,616 --> 00:44:26,361 Og nu, de roterer deroppe i rummet. 518 00:44:27,727 --> 00:44:31,732 De vil blive der i årtier, 519 00:44:32,583 --> 00:44:34,127 hvis mine beregninger er rigtige. 520 00:44:37,084 --> 00:44:41,186 Dine beregninger. Det perfekte mord. 521 00:44:42,553 --> 00:44:45,735 Uden forstyrrende spor af lig. 522 00:45:08,584 --> 00:45:11,418 Det er sent, Smith. Jeg havde en travl dag. 523 00:45:12,332 --> 00:45:17,735 At gå rundt med folk må være meget trættende. Du skal sove. 524 00:45:18,362 --> 00:45:21,669 Det tager ikke meget tid. Jeg vil gerne fortælle dig noget. 525 00:45:22,687 --> 00:45:25,827 noget det kan ændre din mening. 526 00:45:27,099 --> 00:45:28,057 Det her er Crenshaw. 527 00:45:34,350 --> 00:45:40,130 Vidste du, at udover at være biolog, Havde han en ingeniøruddannelse? 528 00:45:44,228 --> 00:45:45,035 Hvad så? 529 00:45:46,708 --> 00:45:47,885 Han var en forræder. 530 00:45:48,543 --> 00:45:49,941 En forræder og en spion. 531 00:45:52,481 --> 00:45:55,021 Han blev betalt for at stjæle dine hemmeligheder. 532 00:45:57,284 --> 00:45:58,723 Hvorfor ventede du indtil nu at fortælle mig? 533 00:46:01,217 --> 00:46:05,525 Måske skulle du have fortalt mig det først. Jeg troede, at din kone 534 00:46:06,074 --> 00:46:07,121 var hans fortrolige. 535 00:46:08,782 --> 00:46:13,768 Hvis de er i live, finder jeg dem. Men hvis de er døde. 536 00:46:14,636 --> 00:46:17,808 Fortæl mig, at du dræbte dem. 537 00:46:19,045 --> 00:46:22,176 Vi ved, hvad der skete med Crenshaw. 538 00:46:23,489 --> 00:46:25,344 Du er information. 539 00:46:26,906 --> 00:46:27,966 Find dem selv. 540 00:47:19,737 --> 00:47:20,880 Jeg tror, ​​jeg fandt det. 541 00:47:21,926 --> 00:47:25,007 - Fandt hvad? - Årsagen til fejlen. Jeg tror, at... 542 00:47:38,135 --> 00:47:40,856 - Har du ikke hørt noget om mig? - Jeg hørte ikke noget. 543 00:47:42,103 --> 00:47:43,528 de fortalte dig det ikke at jeg blev anklaget for mord? 544 00:47:46,851 --> 00:47:50,252 Smith tror, jeg dræbte Vanessa og Philip. 545 00:47:50,995 --> 00:47:53,726 At jeg smed noget af brændstoffet og at jeg puttede ligene indenfor. 546 00:47:54,327 --> 00:47:55,905 Og nu vender de sig jorden rundt. 547 00:47:57,524 --> 00:47:58,477 For hvad? 548 00:48:00,121 --> 00:48:04,430 Han har ingen beviser. Hvis jeg var i hans sted, 549 00:48:04,861 --> 00:48:06,581 Jeg kunne vist endda tro det. 550 00:48:07,868 --> 00:48:09,083 Jeg kan ikke tro det. 551 00:48:10,151 --> 00:48:14,329 Se, Keppler kender mig bedre at ingen, selv ham, ikke er sikker 552 00:48:14,397 --> 00:48:19,065 - at han ikke gjorde det. - Smith må have overbevist ham. 553 00:48:20,372 --> 00:48:21,570 Jeg ved ikke, hvordan han gjorde det. 554 00:48:23,785 --> 00:48:26,636 Hvad vil der ske? Hvad skal de gøre? 555 00:48:28,821 --> 00:48:32,517 Tilsyneladende er der et stærkt spørgsmål at jeg bliver suspenderet. 556 00:48:33,062 --> 00:48:35,548 Så, så snart de har klemt min hjerne, De vil prøve mig for mord. 557 00:48:37,150 --> 00:48:39,958 - Det kan de ikke. - Ja, det kan de. 558 00:48:41,422 --> 00:48:44,164 Det er ligesom en sætning inden for fem år. 559 00:48:46,938 --> 00:48:48,145 Et forsinket dødsfald. 560 00:48:56,452 --> 00:49:00,908 Jeg tror, ​​jeg har svaret. Du skal høre min hypotese. 561 00:49:09,293 --> 00:49:12,672 Du husker, at vores bekymring var Fremdriftsforsyning på 15 sekunder? 562 00:49:13,180 --> 00:49:15,223 Ja, men vi løste det med superplastik, der erstattede 563 00:49:15,666 --> 00:49:18,397 - aluminiumslegering. - Ja, men vi glemmer én ting. 564 00:49:19,041 --> 00:49:20,878 Hydrazinfordampningskvotienten. 565 00:49:21,286 --> 00:49:24,652 - Ja, men testen viste... - Testene blev udført under betingelser 566 00:49:24,913 --> 00:49:30,776 simuleret rum. Antag, at friktionen er beregnet 567 00:49:31,555 --> 00:49:36,681 Med denne hastighed og på dette tidspunkt. End brændstofbomben 568 00:49:37,730 --> 00:49:42,416 er ikke gået i stykker, men er blokeret. Drivgasforsyning ville være 569 00:49:43,301 --> 00:49:49,690 nok til at raketten fejler. Dette er en anden mulighed. 570 00:49:50,822 --> 00:49:53,667 Og hvis en ny... Hvis en ny... 571 00:50:18,449 --> 00:50:20,587 - Hvad sker der, skat? - Vi kan ikke glemme 572 00:50:20,973 --> 00:50:23,600 lad dem tro, at jeg dræbte dem. 573 00:50:25,321 --> 00:50:28,488 - Jeg vil ikke have, at du bliver viklet ind. - Det er ikke vigtigt. 574 00:50:30,156 --> 00:50:35,232 Jeg elsker dig så højt, kan du ikke se? Vi skal arbejde sammen for at vise 575 00:50:36,240 --> 00:50:37,340 at de tager fejl. 576 00:50:38,411 --> 00:50:40,726 Dig og mig. Ja. 577 00:50:43,084 --> 00:50:44,076 Måske kan vi. 578 00:50:45,421 --> 00:50:47,798 Jeg tror, Lisas teori er fuldt ud gennemførligt. 579 00:50:50,023 --> 00:50:54,517 - Det er den eneste, der er enig i fakta. - Det ville være svaret på mange ting. 580 00:50:55,374 --> 00:50:59,472 Dette kunne forklare forsvinden af Crenshaw og Mrs. Mitchell? 581 00:51:01,048 --> 00:51:03,198 Der var ingen vej ud af Deanfield. 582 00:51:06,932 --> 00:51:08,842 Vil du have bevis? 583 00:51:09,889 --> 00:51:11,308 Jeg tænkte på en form for forsoning til denne lille, 584 00:51:11,696 --> 00:51:14,489 med et nysgerrigt sind. Det er enkelt, 585 00:51:15,167 --> 00:51:17,616 lad os hente det første skib med et sekund. 586 00:51:18,137 --> 00:51:19,535 Kun én person vil gå i denne raket. 587 00:51:20,045 --> 00:51:20,744 Mig. 588 00:51:21,980 --> 00:51:23,483 Steve, du er skør. 589 00:51:24,157 --> 00:51:28,582 Jeg kan ikke tillade dig at tale sådan. Det er vi ikke forberedt på. 590 00:51:29,263 --> 00:51:31,418 Rumdragter er stadig eksperimentelle. 591 00:51:31,758 --> 00:51:35,247 Vi kender ikke virkningerne af pres og acceleration på den menneskelige organisme. 592 00:51:35,648 --> 00:51:38,464 Vi sendte fluer, marsvin, mus og aber. 593 00:51:38,694 --> 00:51:40,551 Vi ved nok til at prøve. 594 00:51:40,552 --> 00:51:42,613 Men ikke nok til at risikere et menneskeliv. 595 00:51:42,649 --> 00:51:46,410 Dette er mit liv, og det bliver først smukt at jeg ikke vil bevise, at de er i raketten. 596 00:51:46,682 --> 00:51:49,221 Det viser sig, at dit liv er mit ansvar. 597 00:51:49,255 --> 00:51:52,265 Du er bedre end du siger. 598 00:51:54,293 --> 00:51:58,461 Professor Keppler, siden at jeg kom til Deanfield, 599 00:51:58,785 --> 00:52:02,467 Jeg har kun én idé i mit hoved. Design et rumfartøj, der er i stand til at transportere 600 00:52:02,754 --> 00:52:03,865 En mand. 601 00:52:04,427 --> 00:52:06,577 Det er jeg sikker på vi kan gøre det. 602 00:52:07,450 --> 00:52:10,921 Ja, jeg prøver at demonstrere noget, men ikke hvad han tænker. 603 00:52:11,567 --> 00:52:12,796 Det er sekundært. 604 00:52:12,865 --> 00:52:16,027 Min hovedårsag er erobringen af plads. Ingen ved bedre 605 00:52:16,071 --> 00:52:19,001 at vi er kommet videre og ingen ved bedre end dig 606 00:52:19,032 --> 00:52:24,063 det indtil et menneske har gjort den første rumflyvning, 607 00:52:24,543 --> 00:52:27,083 vil vi ikke være i stand til udvikle vores fremtid. 608 00:52:29,943 --> 00:52:32,828 Og hvem er bedre at tage dertil end en formodet morder? 609 00:52:33,677 --> 00:52:34,839 Som også er videnskabsmand. 610 00:52:40,872 --> 00:52:43,245 Jeg vil anbefale at vi giver dig denne tilladelse. 611 00:53:44,203 --> 00:53:46,813 - Jeg vidste, du ville være der. - Skat. 612 00:53:50,369 --> 00:53:53,114 denne gang i morgen Jeg vil være deroppe et sted. 613 00:53:56,234 --> 00:53:57,363 Jeg er så bange, 614 00:54:04,631 --> 00:54:07,368 Du ved, jeg kommer tilbage. Du ved det. 615 00:54:08,137 --> 00:54:12,006 Jeg ved ikke andet end at jeg elsker dig. 616 00:54:12,763 --> 00:54:16,573 Det havde jeg også i starten bange for at tænke på det. 617 00:54:17,929 --> 00:54:21,119 Men jeg er nødt til at gøre det for din og min sikkerhed. 618 00:54:22,502 --> 00:54:23,641 Hvad hvis der skete noget? 619 00:54:24,584 --> 00:54:30,429 Alt vil være godt. Jeg vil ikke tænke på døden. 620 00:54:32,206 --> 00:54:33,653 Ikke sådan en aften. 621 00:54:53,963 --> 00:54:55,463 Der er mindre end 24 timer tilbage før afgang. 622 00:54:57,868 --> 00:55:01,948 Vi kan sige med sikkerhed Den sikkerhed er idiotsikker, ikke? 623 00:55:02,730 --> 00:55:03,693 Det var hun altid. 624 00:55:06,370 --> 00:55:08,542 To personer er dog savnet. 625 00:55:09,693 --> 00:55:13,298 Uanset om det er i rummet eller på jorden. 626 00:55:14,812 --> 00:55:17,515 Jeg tror, jeg kan udelukke den anden mulighed. 627 00:55:18,597 --> 00:55:19,720 Ja, det synes jeg også. 628 00:55:22,849 --> 00:55:27,827 Men der er en lille stemme, der fortæller mig hvad hvis jeg tog fejl... 629 00:55:29,966 --> 00:55:30,813 Hvis jeg tog fejl. 630 00:55:31,968 --> 00:55:33,917 Jeg ved, at Mrs. Mitchell var ikke glad her. 631 00:55:35,184 --> 00:55:36,977 Hun fortalte min kone at hun hadede dette sted. 632 00:55:38,877 --> 00:55:40,575 Det skete dog hvad der skete. 633 00:55:40,666 --> 00:55:42,168 Mine mænd gjorde ikke deres arbejde dårligt. 634 00:55:43,283 --> 00:55:46,487 Fordi bortset fra én mand, De har været hos mig i 3 år. 635 00:55:46,886 --> 00:55:47,813 Det kunne være det. 636 00:55:50,692 --> 00:55:51,588 Hvad siger du? 637 00:55:53,195 --> 00:55:57,121 - At jeg, bortset fra én mand, havde... - En mand, hvorfor sagde du det ikke før? 638 00:55:57,663 --> 00:55:59,562 - Hvem er denne mand? - Korporal Rodgers. 639 00:55:59,942 --> 00:56:01,302 Hvor blev han af? 640 00:56:01,303 --> 00:56:03,502 Hans tjeneste er forbi, han vendte hjem. 641 00:56:04,808 --> 00:56:05,812 Hvorfor er du så nervøs? 642 00:56:09,236 --> 00:56:11,947 - Giv mig hurtigt hans adresse. - Det er okay, jeg leder efter hende. 643 00:56:11,969 --> 00:56:14,135 Giv mig den, så finder jeg den. Korporal Rodgers? 644 00:56:14,176 --> 00:56:14,844 Ja. 645 00:56:40,375 --> 00:56:41,970 - Toby, jeg vil tale med dig. - Mellem. 646 00:56:46,611 --> 00:56:47,518 Det er Steve. 647 00:56:49,629 --> 00:56:51,055 Toby, he can't make the trip alone. 648 00:56:51,895 --> 00:56:53,934 Jeg vil gerne være frivillig til at gå med ham. 649 00:56:59,465 --> 00:57:01,522 I only ask you to be willing. 650 00:57:02,640 --> 00:57:04,872 I'm not asking you to go with him. 651 00:57:17,886 --> 00:57:19,017 Venligst, Toby. 652 00:57:20,055 --> 00:57:23,409 Det kan du ikke bede mig om at gøre. No matter how much you love Steve. 653 00:57:23,734 --> 00:57:24,810 Det må du ikke gøre. 654 00:57:25,840 --> 00:57:28,622 Jeg er nødt til at gå med ham. Det er jeg nødt til. 655 00:57:42,487 --> 00:57:44,390 - Where is the number 24? - Derovre. 656 00:58:00,441 --> 00:58:04,122 - Jeg vil gerne tale med Mr. Rodgers. - Undskyld, det er umuligt. 657 00:58:04,570 --> 00:58:06,139 My husband was killed a week ago. 658 00:58:07,069 --> 00:58:07,893 Du? 659 00:58:08,047 --> 00:58:10,444 Han var i en ulykke i bilen med en ven, 660 00:58:10,707 --> 00:58:12,730 han skred og blev slynget ud af bilen. 661 00:58:15,095 --> 00:58:19,846 Jeg er ked af det, fru Rodgers. Kan du give mig hans vens navn og adresse? 662 00:58:20,200 --> 00:58:22,782 Hans navn? Jeg ved, jeg ringede til Phil. 663 00:58:23,404 --> 00:58:27,280 HAN var på samme station som Phil, men jeg så ham kun én gang. 664 00:58:27,613 --> 00:58:29,045 Kunne du genkende ham? 665 00:58:29,841 --> 00:58:33,501 - Ja, det er ham. - Var en dame med ham? 666 00:58:34,114 --> 00:58:37,278 Nej, det eneste jeg ved er det min mand var i forretning med ham. 667 00:58:37,791 --> 00:58:40,155 - Noget om en båd. - Hvilken type båd? 668 00:58:41,161 --> 00:58:44,359 Jeg hørte Phil nævne noget som Withingly. 669 00:58:44,610 --> 00:58:47,943 Og en trawler. Hvad har dette med Dave at gøre? 670 00:58:48,266 --> 00:58:50,728 Jeg kan ikke forklare det nu. Jeg har travlt. 671 00:58:51,060 --> 00:58:52,157 Men du har været en stor hjælp for mig. Tak. 672 00:59:08,155 --> 00:59:09,123 Hvor er det hyggeligt. 673 00:59:10,194 --> 00:59:11,408 Den sidste i rumskibet. 674 00:59:16,779 --> 00:59:17,643 Hvordan vil du gøre det? 675 00:59:18,820 --> 00:59:20,862 - Gør hvad? - Bring den anden raket tilbage. 676 00:59:26,599 --> 00:59:30,872 Det jeg skal gøre er at synkronisere min hastighed med A.S.1. 677 00:59:31,398 --> 00:59:35,259 Stil dig til side. Fastgør den med en magnetisk pincet. 678 00:59:36,192 --> 00:59:39,610 Og tag det tilbage til brug super faldskærme til landing. 679 00:59:40,319 --> 00:59:42,950 Det virker ikke nemt for mig, men hvis du siger du vil. 680 00:59:43,955 --> 00:59:47,954 Efter bedste skøn videnskabsmænd, 681 00:59:48,291 --> 00:59:49,505 det er fuldt ud muligt. 682 00:59:50,599 --> 00:59:51,513 Hvordan har du det? 683 00:59:53,403 --> 00:59:54,345 Vil du virkelig vide det? 684 00:59:55,436 --> 01:00:00,483 Nej, jeg har det vist på samme måde. Jeg kunne dog vænne mig til det. 685 01:00:03,514 --> 01:00:04,250 Hvad mener du? 686 01:00:05,771 --> 01:00:08,513 Jeg ved ikke hvorfor, men jeg bekymrer mig ikke. 687 01:00:09,279 --> 01:00:12,046 Jeg er lige så involveret som dig. 688 01:00:13,428 --> 01:00:16,729 Sammen har vi en bedre chance for at overleve. 689 01:00:19,067 --> 01:00:20,349 og vende tilbage. 690 01:00:22,471 --> 01:00:24,572 - Du er skør. - Alt er afgjort. 691 01:00:35,948 --> 01:00:40,200 Hvad ? Ja, jeg vil have dem til at lukke alt distrikt. Mindst tolv patruljer. 692 01:00:40,611 --> 01:00:42,195 Dette er den absolutte prioritet. 693 01:00:43,863 --> 01:00:47,884 Hvor? Cottage med havudsigt. Er du sikker? 694 01:00:48,884 --> 01:00:51,192 Jeg går selv, send mig to patruljevogne. 695 01:00:52,096 --> 01:00:54,458 De tror, de har fundet dem, på bjerget, 800 meter væk 696 01:00:54,890 --> 01:00:57,302 - fra Withingly. Vil du vise mig vejen? - Selvfølgelig. 697 01:01:05,613 --> 01:01:06,653 Der er seks timer tilbage. 698 01:01:07,537 --> 01:01:10,836 - Har du tjekket alt? - Vi laver en sidste revision. 699 01:01:11,750 --> 01:01:13,919 - Det er slut, hva'? - Held og lykke. 700 01:01:15,099 --> 01:01:17,960 - Mine bedste ønsker om succes. - TAK. 701 01:01:19,189 --> 01:01:20,944 - Undskyld os et øjeblik. - Selvfølgelig. 702 01:01:23,050 --> 01:01:26,799 Jeg ville foretrække Lisa er ikke til stede ved lanceringen. 703 01:01:27,210 --> 01:01:29,116 - Jeg håber, du forstår. - Selvfølgelig. 704 01:01:30,255 --> 01:01:33,629 Det er stadig tidligt ikke at overveje spørgsmålet? 705 01:01:34,582 --> 01:01:36,436 Vi kan ikke skuffe Smith, ikke sandt? 706 01:01:39,874 --> 01:01:43,708 Hvis det går galt, 707 01:01:45,216 --> 01:01:47,873 Du tager dig af Lisa, ikke? 708 01:01:54,403 --> 01:01:57,090 Lad være, Dr. Frank vil hjælpe mig. Tjek hellere 709 01:01:57,309 --> 01:01:59,008 - samtaleanlægget. - Okay. 710 01:02:04,506 --> 01:02:06,128 Jeg ændrede mening, jeg vil tage med ham. 711 01:02:07,912 --> 01:02:12,701 - Toby, det kan du ikke, vi har lavet en aftale. - Jeg tog fejl. 712 01:02:13,960 --> 01:02:18,724 Nu laver du en stor fejl, uanset om det lykkes for Steve eller ej, 713 01:02:18,778 --> 01:02:22,038 der vil altid være én, der vil mulighed for at følge ham. 714 01:02:22,677 --> 01:02:25,826 Det er alt, der betyder noget for mig. Forstår du ikke? Jeg tilhører Steve. 715 01:02:27,237 --> 01:02:31,773 Han er hele mit liv, jeg foretrækker at dø med ham end at leve uden ham. 716 01:02:35,866 --> 01:02:38,563 Venligst, vi har ikke meget tid. 717 01:03:00,558 --> 01:03:01,438 Hvor langt væk er det? 718 01:03:01,627 --> 01:03:04,352 Han er på toppen af ​​bakken. Man kan ikke se det fra vejen. 719 01:03:23,319 --> 01:03:27,324 Kom så, Vanessa. Det er tid. Vi må hellere komme ned til båden. 720 01:03:28,477 --> 01:03:30,726 Jeg fortalte dig det før. Jeg kommer ikke med dig. 721 01:03:32,343 --> 01:03:33,800 Du kan ikke gå tilbage nu. 722 01:03:34,422 --> 01:03:35,498 Hvis jeg kan. 723 01:03:37,129 --> 01:03:40,779 Du fortalte mig, at vi skulle til Amerika. Mod vest, ikke mod øst. 724 01:03:42,124 --> 01:03:47,667 Alt hvad vi forlader på Deanfield. det er agitation, at gemme sig, at flygte. 725 01:03:48,137 --> 01:03:48,911 For hvad? 726 01:03:49,530 --> 01:03:50,671 Tror du, jeg er dum? 727 01:03:51,509 --> 01:03:53,283 Jeg vil ikke blive i et hul som her. 728 01:03:54,482 --> 01:03:55,553 lytte. 729 01:03:56,650 --> 01:04:00,623 ??Du er her ikke, fordi du elsker ham. Jeg har ikke tid til at chatte. 730 01:04:01,524 --> 01:04:03,039 - En sidste gang. - Nej 731 01:04:05,809 --> 01:04:08,399 Meget godt. Vælg din vej. 732 01:04:11,182 --> 01:04:12,310 Du er dum, Nessa. 733 01:04:13,743 --> 01:04:17,562 - Jeg tager afsted... - Jeg ved hvor, og hvad du efterlader dig. 734 01:04:19,061 --> 01:04:21,478 Deanfield er et fængsel og Jeg kom derfra. 735 01:04:22,265 --> 01:04:26,904 Det ville være dumt at ændre det til en anden. Selv med 200 millioner mennesker. 736 01:04:32,854 --> 01:04:34,069 Tak, farvel, Vanessa. 737 01:04:52,991 --> 01:04:53,897 Nej, Philip. 738 01:05:00,053 --> 01:05:02,631 Undskyld, det tror jeg ikke, det kan Slut det ikke på anden måde, Nessa. 739 01:05:04,395 --> 01:05:06,908 Du ved for meget til at jeg efterlader dig her. 740 01:05:09,506 --> 01:05:10,842 Jeg gav dig en mulighed. 741 01:05:11,858 --> 01:05:12,774 Og det fik du ikke gavn af. 742 01:05:26,658 --> 01:05:29,600 Du kan kun hænge en person én gang. I dit tilfælde er det rigtig ærgerligt. 743 01:05:31,364 --> 01:05:32,070 Operatør. 744 01:05:32,923 --> 01:05:35,694 Giv mig Deanfield 8276. Det er officielt. 745 01:05:37,261 --> 01:05:38,538 Hvad betyder det at de er frakoblet? 746 01:05:39,808 --> 01:05:42,455 Nej, det har jeg ikke tilladelse til London, men... 747 01:05:43,722 --> 01:05:46,393 Okay, ærgerligt. Vær på vagt. 748 01:05:46,704 --> 01:05:48,219 - Ja, sir. - Og bed til Gud om, at de kommer i tide. 749 01:05:53,065 --> 01:05:55,201 - Er du klar, Mr. Andrews? - Det tror jeg. 750 01:05:55,998 --> 01:05:59,502 Jones og Gray forlod deres hus da jeg gik for at få en ny ventil. 751 01:06:00,840 --> 01:06:01,867 Tag hjelmen på for mig. 752 01:06:12,781 --> 01:06:15,033 Gå ikke ud herfra før motorerne kører. 753 01:06:15,591 --> 01:06:20,232 Så bliver det for sent. Lad ikke nogen komme ind indtil da. 754 01:06:22,736 --> 01:06:23,596 Lisa, jeg... 755 01:06:28,134 --> 01:06:29,073 Tak, Toby. 756 01:07:34,653 --> 01:07:37,222 - Er du klar, Steve? - 30 sekunder før start. 757 01:07:40,755 --> 01:07:43,324 De første minutter af takeoff er den kritiske periode. 758 01:07:44,096 --> 01:07:48,243 Vi ved endnu ikke, hvordan folk vil reagere et menneske har stor acceleration. 759 01:07:49,152 --> 01:07:52,653 Vi prøvede at beskytte Mitchell og Andrews, men... 760 01:07:58,318 --> 01:07:59,766 Aktiver thrusterne til start. 761 01:08:06,277 --> 01:08:07,487 Motor 1 til 5 aktiveret. 762 01:08:11,636 --> 01:08:12,789 6 til 10 aktive. 763 01:08:15,976 --> 01:08:17,833 Alle motorer kører. 764 01:08:29,122 --> 01:08:30,167 15 sekunder før lancering. 765 01:08:36,721 --> 01:08:37,511 Hvad sker der? 766 01:08:40,485 --> 01:08:44,635 5,4,3,2,1. 767 01:08:59,636 --> 01:09:00,580 Korrekt start. 768 01:09:01,282 --> 01:09:03,537 - Hvorfor er han alene? - Han er ikke alene. 769 01:09:03,855 --> 01:09:05,178 Undskyld mig, professor. 770 01:09:15,685 --> 01:09:16,653 Jeg kunne ikke undgå det. 771 01:09:21,224 --> 01:09:22,808 Vi er nødt til at bringe ham tilbage. 772 01:09:23,028 --> 01:09:25,125 Lisa overtog Tobys sted. 773 01:09:26,422 --> 01:09:27,421 Hun er deroppe. 774 01:09:31,726 --> 01:09:35,658 Tilslut autopiloten. Stig op til 87 grader. 775 01:09:36,929 --> 01:09:38,490 Hastighed 300 km i timen. 776 01:09:39,506 --> 01:09:41,097 Højde 50 km 777 01:09:44,889 --> 01:09:46,764 Gå Deanfield. 778 01:09:47,941 --> 01:09:49,099 Det er Mitchell, der taler. 779 01:09:51,624 --> 01:09:53,613 Gå Deanfield. 780 01:09:54,599 --> 01:09:58,943 Hej Mitchell, det er Deanfield. 781 01:10:00,072 --> 01:10:03,589 Starten lykkedes, ingen strøm problem. 782 01:10:04,485 --> 01:10:06,771 Heller ikke rumtryk. Toby besvimede. 783 01:10:07,209 --> 01:10:08,325 Men han er allerede vågen. 784 01:10:08,734 --> 01:10:11,897 Vi er de to fag og vi bliver indtil den første 785 01:10:12,051 --> 01:10:13,138 Gulvet falder af. 786 01:10:13,551 --> 01:10:16,727 Vi kan ikke gøre noget før tredje sal er fritliggende. 787 01:11:01,758 --> 01:11:03,191 Fritliggende tredje sal. 788 01:11:03,616 --> 01:11:06,890 Højde 420 km, 8 G acceleration. 789 01:11:08,532 --> 01:11:09,624 Det er varmt. 790 01:11:10,506 --> 01:11:11,683 Jeg tænder for aircondition. 791 01:11:14,311 --> 01:11:17,914 Ingen følelse af fart el noget andet. 792 01:11:19,936 --> 01:11:20,863 Normalt tryk. 793 01:11:23,821 --> 01:11:24,667 Vi tager vores hjelme af. 794 01:11:47,911 --> 01:11:48,998 Lisa. 795 01:11:50,109 --> 01:11:51,487 Højde 850 km. 796 01:11:52,598 --> 01:11:54,516 Hastighed 6700 km i timen. 797 01:11:55,989 --> 01:11:57,123 Hvor er Mrs. Mitchell? 798 01:11:57,528 --> 01:11:59,996 - Hvor er hun? - Hun er død. 799 01:12:02,850 --> 01:12:06,776 Du har truffet dit valg, Steve. Jeg lavede min. 800 01:12:20,601 --> 01:12:23,314 Hvordan fandt du dem? Hvordan kom de ud af Deanfield? 801 01:12:23,897 --> 01:12:25,821 - Du gav mig nøglen. - Mig? 802 01:12:26,239 --> 01:12:29,933 Jeg kan kun bebrejde mig selv. Crenshaw havde noget dyrebart 803 01:12:30,386 --> 01:12:32,738 til salg. Og han ville sælge det til bedste kunde. 804 01:12:34,033 --> 01:12:37,289 Han var fru Mitchell utro ligesom os. Og nu, 805 01:12:37,719 --> 01:12:40,494 - hun er død. - Du sendte dem derop. 806 01:12:43,098 --> 01:12:43,862 dem? 807 01:12:44,012 --> 01:12:45,637 Lisa er med ham, 808 01:12:46,025 --> 01:12:47,321 at bevise deres fejl. 809 01:12:49,067 --> 01:12:50,610 A.S.2 ringer til Deanfield. 810 01:12:53,270 --> 01:12:55,863 Jeg lytter. til dig Deanfield. 811 01:12:57,934 --> 01:13:00,116 Steve, jeg kender til Lisa. 812 01:13:00,646 --> 01:13:01,501 Du skal komme tilbage. 813 01:13:02,038 --> 01:13:05,261 Jeg vil finde dig med radarerne og vi tager hen, hvor end du lander. 814 01:13:06,153 --> 01:13:08,893 Du skal komme tilbage. De er fundet. 815 01:13:09,528 --> 01:13:11,523 Jeg lover dig, at alt bliver godt. 816 01:13:18,788 --> 01:13:20,349 Hastighed 8000 km i timen. 817 01:13:20,819 --> 01:13:22,319 Du skal afmontere den centrale sektion. 818 01:13:37,969 --> 01:13:40,049 Vi mistede kontrollen med det samme at han tog stikket ud. 819 01:13:41,142 --> 01:13:44,072 Alle� A.S.2. 820 01:13:45,354 --> 01:13:46,520 OBS, kan du høre mig? 821 01:13:47,854 --> 01:13:49,159 Deanfield ringer til A.S.2. 822 01:13:52,173 --> 01:13:53,167 Hører du mig? 823 01:13:56,399 --> 01:14:00,572 Steve svarer. Lisa, hvad sker der? 824 01:14:03,303 --> 01:14:04,424 Deanfield ringer til A.S.2. 825 01:14:07,408 --> 01:14:08,419 Hører du mig? 826 01:14:12,189 --> 01:14:15,604 - Steve, hvad sker der? - Virkningen af afbrydelse 827 01:14:15,942 --> 01:14:17,264 var for stærk. 828 01:14:23,723 --> 01:14:24,839 Svar, svar. 829 01:14:31,175 --> 01:14:32,842 Vi er ude af kontrol. 830 01:14:34,222 --> 01:14:35,692 Lad os prøve nødventilen. 831 01:14:42,551 --> 01:14:43,311 Hun er blokeret. 832 01:14:44,307 --> 01:14:45,944 - Steve, din arm. - Glem det. 833 01:14:46,329 --> 01:14:48,123 Vi må prøve at kontakte Deanfield. 834 01:14:55,735 --> 01:14:58,910 Deanfield... Kan du høre mig? Hører du mig? 835 01:15:00,404 --> 01:15:03,543 Hør, professor, vi kan ikke komme tilbage. 836 01:15:06,741 --> 01:15:08,772 Lyt godt efter. 837 01:15:09,448 --> 01:15:14,135 Du skal udskifte belægningen af det sidste afsnit af en anden, stærkere. 838 01:15:15,391 --> 01:15:16,707 Raketten går rigtig godt. 839 01:15:18,177 --> 01:15:19,283 Det skal styrkes. 840 01:15:20,891 --> 01:15:23,350 En anden må følge os 841 01:15:24,642 --> 01:15:27,272 så dette blev ikke gjort forgæves. 842 01:15:34,001 --> 01:15:35,660 Lisa, den er låst op. 843 01:15:36,807 --> 01:15:37,778 Vi skal tilbage. 844 01:15:40,623 --> 01:15:45,243 Hørte du, professor? Det er okay, vi går tilbage. 845 01:15:47,916 --> 01:15:48,957 Vi skal tilbage.