1
00:01:33,633 --> 00:01:37,300
- Você dormiu bem?
- Aqui.
2
00:01:37,425 --> 00:01:40,133
Não nos resta quase nada.
3
00:01:41,175 --> 00:01:43,967
Estocamos em Puerto Edén.
4
00:01:54,467 --> 00:01:58,842
- Devo assumir o comando?
- Não, não, eu posso fazer isso.
5
00:02:27,592 --> 00:02:30,092
Você não se tocou.
6
00:02:45,592 --> 00:02:48,133
Vamos para lá ou o quê?
7
00:02:52,133 --> 00:02:57,717
"Algoritmos para mudanças climáticas
fatores naturais ou externos”.
8
00:02:59,342 --> 00:03:02,175
Não consegui encontrar sua ilha.
9
00:03:02,342 --> 00:03:05,758
É aquele pequeno lugar ali,
ao sul do Chile.
10
00:03:07,175 --> 00:03:09,550
Fica muito ao sul.
11
00:03:10,592 --> 00:03:13,425
Sim, isso nos tira um pouco do caminho.
12
00:03:13,550 --> 00:03:17,508
Mas há magnífico.
Só os icebergs já valem a pena.
13
00:03:17,675 --> 00:03:21,217
Não há espaço para isso
seus pés grandes.
14
00:03:21,383 --> 00:03:25,133
- Você decide.
- Você não deve dizer isso.
15
00:03:25,300 --> 00:03:28,675
Você me perguntou quatro vezes.
Eu disse sim.
16
00:03:28,842 --> 00:03:31,717
Enquanto chegarmos a Puerto Edén
no final da semana.
17
00:03:32,508 --> 00:03:35,592
- O que há?
- Você pode ouvir isso?
18
00:03:35,758 --> 00:03:38,675
- Eu disse isso. Vamos!
- Sim, sim.
19
00:03:48,092 --> 00:03:50,008
Mijo! O outro lado.
20
00:03:55,925 --> 00:03:59,467
- Eu vi! Lá!
- Baleia estúpida!
21
00:04:08,092 --> 00:04:10,425
Está aí? Não?
22
00:04:10,550 --> 00:04:14,425
Ele volta.
Tenho certeza disso.
23
00:04:18,633 --> 00:04:21,550
- Vamos...
- Foi embora.
24
00:04:21,717 --> 00:04:25,008
- Foi embora.
- Desapareceu completamente?
25
00:04:36,300 --> 00:04:37,508
Laura!
26
00:04:39,633 --> 00:04:41,258
Venha e veja!
27
00:04:43,717 --> 00:04:45,258
Ver!
28
00:04:59,425 --> 00:05:03,092
DE REPENTE
29
00:05:14,467 --> 00:05:16,592
Tudo bem? Você está pronto?
30
00:05:18,425 --> 00:05:20,508
O que?
31
00:05:20,675 --> 00:05:25,383
Nada. Eu apenas rio disso
seus óculos de sol de esquiador.
32
00:05:26,425 --> 00:05:31,508
A previsão do tempo parece boa agora.
Mas não esta tarde. Vamos.
33
00:05:53,675 --> 00:05:57,550
Tão bonito!
Que ilha linda!
34
00:06:57,300 --> 00:07:00,092
Deve ter sido uma estação baleeira.
35
00:07:00,925 --> 00:07:03,467
Não estava no mapa.
36
00:07:31,467 --> 00:07:36,550
Devem ter trazido as baleias para cá.
Essa é a talha.
37
00:07:39,008 --> 00:07:41,633
Eles os arrastaram até aqui.
38
00:07:43,967 --> 00:07:46,717
E os massacrou aqui mesmo.
39
00:07:46,925 --> 00:07:50,550
Ossos de um lado,
banha para o outro.
40
00:07:50,717 --> 00:07:53,133
Como você sabe de tudo isso?
41
00:07:54,550 --> 00:07:56,717
Eu leio livros.
42
00:08:05,008 --> 00:08:10,925
Eu conheci alguns baleeiros
quando menino. Velhos amigos do meu pai.
43
00:08:11,092 --> 00:08:16,050
- Eles se curvaram como feras.
- Eu gostaria de pensar assim.
44
00:08:17,050 --> 00:08:19,550
Para chegar ao dia e à estrada.
45
00:08:20,425 --> 00:08:25,758
Eles iluminaram cidades inteiras
com óleo de baleia. Antigamente.
46
00:08:46,467 --> 00:08:50,467
- Você tem certeza disso?
- Não se preocupe. Vamos.
47
00:08:50,633 --> 00:08:53,800
ACESSO SOMENTE COM PERMISSÃO
RESERVA NATURAL
48
00:09:09,925 --> 00:09:13,217
eu deveria ter levado
as outras luvas.
49
00:09:15,008 --> 00:09:18,342
Não olhe para baixo.
Dê-me sua mão. Vamos.
50
00:09:31,967 --> 00:09:34,050
O fim do mundo.
51
00:09:36,467 --> 00:09:41,300
- Não há nada depois disso.
- Você estava certo. É lindo aqui.
52
00:09:42,425 --> 00:09:46,508
Valeu a pena.
Talvez sejamos os últimos a vê-los.
53
00:09:50,467 --> 00:09:55,133
Você está parado aí bloqueando a visão?
Mover.
54
00:09:55,300 --> 00:09:59,175
- Eu quero os icebergs, não você.
- Você quer?
55
00:10:03,258 --> 00:10:05,842
- Resistir.
- Com o quê?
56
00:10:22,967 --> 00:10:27,258
- Você disse que verificou a previsão do tempo.
- Sim.
57
00:10:30,133 --> 00:10:32,425
Está vindo para cá.
58
00:10:42,258 --> 00:10:44,175
Temos que ir.
59
00:11:02,425 --> 00:11:04,258
Do outro lado!
60
00:11:08,092 --> 00:11:09,342
Pule para cima.
61
00:11:12,008 --> 00:11:14,425
- Pule!
- Não consigo ver!
62
00:11:19,258 --> 00:11:21,758
Pegue minha mão. Rasteje!
63
00:11:47,467 --> 00:11:49,842
Não conseguiremos. Voltar!
64
00:12:18,300 --> 00:12:20,675
Temos que sentar e esperar aqui.
65
00:12:35,842 --> 00:12:39,800
Deveríamos ter sido levados
direto para Puerto Éden.
66
00:12:41,633 --> 00:12:44,258
Ou nunca ter saído de Brest.
67
00:12:51,050 --> 00:12:54,633
Olhe agora. Não ria.
Já fiz uma fogueira antes.
68
00:12:57,050 --> 00:13:00,008
- Paz e sossego.
- Assim.
69
00:13:10,550 --> 00:13:13,092
Acho que meu celular está morto.
70
00:13:14,092 --> 00:13:18,842
Poça. O barco é de qualquer maneira
muito longe para obter um sinal.
71
00:13:23,633 --> 00:13:24,675
Mijo!
72
00:13:24,842 --> 00:13:28,633
- Você se cortou?
- Não, deixei cair na areia.
73
00:13:28,800 --> 00:13:32,550
- Você quer minha metade?
- Não, está tudo bem.
74
00:13:45,717 --> 00:13:49,925
Você está certo.
Este poderia ser o destaque da viagem.
75
00:14:17,758 --> 00:14:20,633
Laura...Laura?
76
00:14:21,967 --> 00:14:25,300
Acorde, querido. Acordar.
77
00:14:27,008 --> 00:14:28,467
Ver.
78
00:14:44,092 --> 00:14:46,592
Você já viu isso antes?
79
00:14:54,592 --> 00:14:56,508
Um bom sinal.
80
00:15:20,092 --> 00:15:22,092
O barco desapareceu.
81
00:15:28,800 --> 00:15:31,258
Eu não entendo isso.
82
00:15:33,675 --> 00:15:37,800
- Talvez tenha se afastado.
- Não com essa âncora.
83
00:15:38,008 --> 00:15:40,925
Pode conter uma traineira.
84
00:15:42,467 --> 00:15:46,008
- Você acha que afundou?
- Os barcos não afundam simplesmente.
85
00:15:46,175 --> 00:15:49,383
- Então voou?
- Não sei onde fica!
86
00:16:02,675 --> 00:16:06,175
- O que você fez?
- Desliguei o motor.
87
00:16:06,342 --> 00:16:09,425
Devemos economizar gasolina se...
88
00:16:12,967 --> 00:16:16,300
Não pode estar longe.
Nós vamos encontrar.
89
00:16:18,508 --> 00:16:19,800
Mijar também.
90
00:16:34,425 --> 00:16:36,008
Perna.
91
00:16:45,675 --> 00:16:50,258
- Exatamente o que estamos perdendo. Papagaios-do-mar.
- São pinguins.
92
00:16:51,258 --> 00:16:55,717
- Eles vivem no hemisfério sul.
- Você se importa?
93
00:17:14,217 --> 00:17:19,175
Se escalarmos aquelas rochas,
podemos ver mais a oeste.
94
00:17:22,717 --> 00:17:25,675
devo ir
e então você espera aqui?
95
00:18:30,800 --> 00:18:32,217
Mijo!
96
00:19:22,467 --> 00:19:26,342
- Bem, e daí?
- Não há como passar.
97
00:19:27,717 --> 00:19:31,300
Existem apenas pedras.
Eles são impossíveis de escalar.
98
00:19:31,425 --> 00:19:33,592
Eles são enormes.
99
00:19:35,050 --> 00:19:36,550
Então, o que fazemos agora?
100
00:19:36,717 --> 00:19:41,300
Voltando à estação baleeira,
antes que a escuridão caia.
101
00:19:44,175 --> 00:19:49,425
Não foi isso que eu quis dizer. O que faz
nós sem o barco? E nossas coisas?
102
00:19:50,633 --> 00:19:55,425
- Estou falando com você!
- Não sei o que fazer!
103
00:19:55,592 --> 00:19:57,217
Você está tão feliz?
104
00:19:58,342 --> 00:20:01,008
- Essa é a sua resposta?
- O que devo dizer?
105
00:20:01,175 --> 00:20:03,675
Poderíamos ter levado o inflável!
106
00:20:10,758 --> 00:20:14,508
Está além da compreensão.
De jeito nenhum.
107
00:20:15,675 --> 00:20:18,425
- Desculpe, querido.
- Deixe-me ir!
108
00:20:18,550 --> 00:20:20,425
Com licença.
109
00:20:26,508 --> 00:20:28,383
Imposto.
110
00:20:28,508 --> 00:20:31,592
olhe para mim
Respire fundo.
111
00:20:31,758 --> 00:20:34,050
olhe para mim
112
00:20:34,217 --> 00:20:36,133
Você e eu...
113
00:20:40,050 --> 00:20:44,467
Já encontramos problemas antes.
Nós vamos conseguir.
114
00:20:47,217 --> 00:20:51,133
- Estes são grandes problemas.
- Sim, muito grande.
115
00:20:52,425 --> 00:20:55,675
Amanhã circundaremos a ilha
e encontra o barco.
116
00:20:55,842 --> 00:20:57,675
Você confia em mim?
117
00:20:58,592 --> 00:21:03,633
Vamos para Puerto Edén.
E então vamos rir disso.
118
00:21:05,133 --> 00:21:07,008
Não também?
119
00:22:20,800 --> 00:22:22,300
você está bem
120
00:22:26,258 --> 00:22:29,967
eu desejaria
Eu nunca tinha comprado aquele barco.
121
00:22:30,133 --> 00:22:33,258
Não importa agora.
Acabou.
122
00:22:36,050 --> 00:22:38,592
Estamos cheios de merda até o pescoço.
123
00:22:38,758 --> 00:22:43,300
Ninguém sabe que estamos aqui.
Não temos comida e está congelando aqui.
124
00:22:43,425 --> 00:22:47,008
Thomas pode descobrir
onde estamos.
125
00:22:47,175 --> 00:22:51,092
- Como?
- Através do sistema AIS do barco.
126
00:22:51,258 --> 00:22:54,675
Meu irmão nos encontrará.
Pelo menos o barco.
127
00:22:54,842 --> 00:22:56,842
- Ele sabe?
- Sim.
128
00:22:57,050 --> 00:23:02,675
Tivemos que ligar de Puerto Edén
na quinta-feira. Aí ele fica preocupado.
129
00:23:02,842 --> 00:23:05,800
Então eles iniciam uma busca.
130
00:23:06,008 --> 00:23:09,508
Uma semana se passa, dez dias no máximo.
131
00:23:09,675 --> 00:23:12,425
Nós apenas temos que aguentar.
132
00:23:24,425 --> 00:23:25,925
Perna!
133
00:23:27,175 --> 00:23:29,550
Olha, tem bastante aqui.
134
00:23:33,633 --> 00:23:35,217
Ver!
135
00:23:38,425 --> 00:23:41,300
- Legal.
- Eles são comestíveis?
136
00:23:44,842 --> 00:23:48,467
Não. talvez cozido
mas não assim.
137
00:23:48,633 --> 00:23:52,050
Esta noite
fica em moluscos de Vênus.
138
00:24:40,758 --> 00:24:42,217
Dez dias?
139
00:24:43,717 --> 00:24:45,383
No máximo.
140
00:24:50,425 --> 00:24:53,092
Aguentamos dez dias.
141
00:25:21,008 --> 00:25:22,925
Vamos tentar.
142
00:25:25,550 --> 00:25:27,300
Você primeiro.
143
00:25:36,258 --> 00:25:37,758
Alcançar?
144
00:25:39,967 --> 00:25:41,508
Sal.
145
00:25:42,925 --> 00:25:44,467
Experimente um.
146
00:25:52,675 --> 00:25:56,925
OK. eu provei
houve piores.
147
00:26:06,175 --> 00:26:07,925
Mas vá com calma.
148
00:26:27,758 --> 00:26:32,258
Eu empurro para dentro. Tome cuidado.
Lá! Espere um minuto, assim.
149
00:27:29,008 --> 00:27:31,258
Temos que sair daqui.
150
00:27:33,800 --> 00:27:36,383
Sobre a montanha e...
151
00:27:37,342 --> 00:27:39,925
Parece difícil, mas...
152
00:27:40,092 --> 00:27:45,217
- Você chamou isso de "impossível".
- Não se fizermos picos de escalada.
153
00:27:45,383 --> 00:27:48,758
- E indo para onde?
- Não sei.
154
00:27:48,967 --> 00:27:51,717
Você viu o sinal.
É uma reserva natural.
155
00:27:51,925 --> 00:27:54,550
Os pesquisadores devem ter uma base.
156
00:27:54,717 --> 00:27:58,425
- O que você sabe?
- Não sei de nada, mas...
157
00:27:59,217 --> 00:28:03,967
Eles devem observar os animais
e o clima. Eles devem ter uma cabana.
158
00:28:04,133 --> 00:28:06,842
Não acabamos de construir um?
159
00:28:07,967 --> 00:28:11,550
Temos água e comida
por talvez dez dias.
160
00:28:11,717 --> 00:28:14,300
Achei que seu irmão estava vindo.
161
00:28:14,425 --> 00:28:17,550
Estúpido se ele vier
e nós vamos embora.
162
00:28:18,508 --> 00:28:23,467
Foi apenas meu pressentimento.
Você nunca teve esse tipo de coisa?
163
00:28:25,092 --> 00:28:29,050
Temos que parar
tomando decisões ruins.
164
00:28:29,217 --> 00:28:31,842
- Você quer dizer a viagem?
- Não só esse.
165
00:28:32,050 --> 00:28:35,383
Você ficou feliz em partir.
166
00:28:35,508 --> 00:28:37,633
- Certo?
- Sim, sim.
167
00:28:57,050 --> 00:29:01,592
- Não consigo passar da montanha.
-Laura...
168
00:29:03,008 --> 00:29:06,425
Isso vai.
Amanhã cinco dias se passaram.
169
00:29:06,550 --> 00:29:09,633
Seis dias. Seis.
170
00:29:10,425 --> 00:29:13,008
Então eles virão em breve?
171
00:29:26,550 --> 00:29:27,842
Lá.
172
00:29:28,050 --> 00:29:30,092
- Onde?
- Lá!
173
00:29:36,633 --> 00:29:38,133
Mijo.
174
00:30:19,717 --> 00:30:22,383
O que há? você está bem
175
00:30:22,508 --> 00:30:24,425
Deixei cair a lata.
176
00:30:30,008 --> 00:30:31,800
Vamos, querido.
177
00:30:50,925 --> 00:30:53,425
Sinto-me como um peso morto.
178
00:30:54,925 --> 00:30:58,842
- Como se eu estivesse sempre me atrapalhando.
- Não cabe.
179
00:31:02,092 --> 00:31:03,592
O que há?
180
00:31:07,383 --> 00:31:10,800
Minha tese vence hoje.
181
00:31:12,842 --> 00:31:16,383
- Eles vão pensar que estou muito feliz.
- Não.
182
00:31:16,508 --> 00:31:20,092
Você explica isso,
e eles vão entender isso.
183
00:31:20,258 --> 00:31:23,633
Poça. Eu escrevi isso.
Isso é o suficiente.
184
00:31:23,800 --> 00:31:26,342
Só sinto falta de Genebra.
185
00:31:28,592 --> 00:31:30,717
O que está acontecendo em Genebra?
186
00:31:32,008 --> 00:31:36,133
Você se lembra da minha longa conversa telefônica?
na Cidade do Cabo?
187
00:31:36,300 --> 00:31:41,008
Com a gestão de um laboratório.
Eles me ofereceram uma posição.
188
00:31:43,050 --> 00:31:45,800
Isso é legal, certo?
189
00:31:46,008 --> 00:31:50,092
- Quer dizer, um trabalho de verdade... Certo?
- Sim.
190
00:31:52,425 --> 00:31:56,717
E é uma ótima organização.
Mas...
191
00:31:58,133 --> 00:32:01,467
- Está em Genebra.
- Eu entendi bem.
192
00:32:03,550 --> 00:32:05,758
O que você respondeu?
193
00:32:06,717 --> 00:32:11,425
- Você respondeu sim?
- Não, isso eu pensaria sobre isso.
194
00:32:11,550 --> 00:32:17,133
Não é seguro. Eles lideram
o suficiente e escolha um jovem.
195
00:32:19,258 --> 00:32:21,258
Você disse sim.
196
00:32:22,508 --> 00:32:25,217
Sem falar comigo sobre isso.
197
00:32:30,050 --> 00:32:34,300
Estou sozinho neste relacionamento.
Não é verdade?
198
00:32:34,425 --> 00:32:37,550
- Você tem razão?
- Você tocou no assunto.
199
00:32:37,717 --> 00:32:40,967
Portanto, deve haver um ponto.
Continuar.
200
00:32:41,133 --> 00:32:46,675
Então, qual é o plano para mim? Devo
dar a empresa de transporte para meu irmão?
201
00:32:46,842 --> 00:32:49,175
E depois mudar para Genebra?
202
00:32:49,342 --> 00:32:52,967
- Devo apenas seguir você?
- Você decide.
203
00:32:53,133 --> 00:32:55,133
Podemos nos ver nos finais de semana.
204
00:32:57,175 --> 00:33:00,592
Então você tem…
Você pensou bem.
205
00:33:00,758 --> 00:33:05,508
Retomei os estudos há dois anos
atrás. Você não conhece o laboratório.
206
00:33:05,675 --> 00:33:10,425
- Devo perguntar tudo?
- Você não quer dizer isso!
207
00:33:10,592 --> 00:33:15,925
Não fale assim comigo.
Você devolveu a conversa para você.
208
00:33:16,092 --> 00:33:20,217
- Suas inseguranças vêm em primeiro lugar, certo?
- Pare agora.
209
00:33:20,383 --> 00:33:24,342
Minha insegurança?
Você tem ataques de pânico o tempo todo.
210
00:33:24,467 --> 00:33:27,217
- Eu me identifico com isso.
- Realmente?
211
00:33:27,383 --> 00:33:31,217
Mas você não pode
conte-me sobre Genebra.
212
00:33:31,383 --> 00:33:34,967
Quando você transa com ela muda,
você está me perguntando?
213
00:33:35,133 --> 00:33:37,050
Você mesmo dirige.
214
00:33:37,217 --> 00:33:40,175
Toda vez que eu reclamo
você menciona Chloé.
215
00:33:40,342 --> 00:33:42,675
- Sem nomes.
- Só dela.
216
00:33:42,842 --> 00:33:46,550
Você passou três semanas sem mencionar isso.
Totalmente estranho.
217
00:33:46,717 --> 00:33:51,300
Estou tão feliz.
Você pode bater neles o quanto quiser.
218
00:33:51,425 --> 00:33:55,175
- E eu também preciso.
- Sim, sim.
219
00:33:55,342 --> 00:33:59,050
Você não pensa assim,
Eu poderia inventar isso.
220
00:33:59,217 --> 00:34:02,425
Não seria parecido com você...
Não.
221
00:34:03,383 --> 00:34:06,217
- Acredite novamente.
- Sim, "pense novamente".
222
00:34:06,383 --> 00:34:10,258
Você não é a pessoa mais sensual.
223
00:34:10,425 --> 00:34:14,300
- Talvez você seja ruim de cama?
- Não recebo reclamações.
224
00:34:14,425 --> 00:34:17,342
Ninguém ficou tempo suficiente.
Uma coincidência?
225
00:34:17,467 --> 00:34:21,717
Quem ficou com você? Um porco, isso
tratei você como lixo por oito anos!
226
00:34:21,925 --> 00:34:23,758
- Seis.
- Não importa.
227
00:34:24,008 --> 00:34:28,967
Um colega? A vida perfeita.
Você é um romântico nato.
228
00:34:29,133 --> 00:34:34,092
Você se lembra de quão longe
você estava quando eu te peguei?
229
00:34:38,175 --> 00:34:40,758
- Você terminou?
- Não.
230
00:34:40,967 --> 00:34:46,342
Não entendi, você não disse isso.
Não tenho o direito de saber?
231
00:34:47,758 --> 00:34:51,425
- Deixe-me em paz.
- Devo deixar você em paz?
232
00:34:58,675 --> 00:35:04,425
- Você também não gostou do barco?
- Foi um inferno naquele barco.
233
00:35:05,675 --> 00:35:09,550
Por que reescrever toda a minha tese?
234
00:35:09,717 --> 00:35:13,800
- Qualquer coisa para evitar você.
- Você deve ter um problema.
235
00:35:14,008 --> 00:35:17,800
Você sabe o que é?
Nada pode te fazer feliz. Nada.
236
00:35:18,008 --> 00:35:21,633
E você arrasta todo mundo para baixo.
Caramba!
237
00:35:25,133 --> 00:35:28,758
Você é uma tonelada de peso morto.
Meu irmão estava certo.
238
00:35:29,800 --> 00:35:33,050
- Na bunda com seu irmão.
- Legal.
239
00:35:33,217 --> 00:35:35,508
Suba na sua bunda com toda a sua família.
240
00:35:35,675 --> 00:35:40,967
Não reclame que você não tem amigos.
A maneira como você trata as pessoas.
241
00:35:41,133 --> 00:35:45,425
Só eu me encontro nisso.
Todo mundo ri de você. Você é constrangedor.
242
00:35:45,592 --> 00:35:48,217
Esse é o seu argumento?
243
00:35:49,092 --> 00:35:53,050
ninguém me quer
então você leva um para o time?
244
00:35:53,217 --> 00:35:57,717
- Só eu quero me encontrar em você.
- Não, tenho que te corrigir!
245
00:35:57,925 --> 00:36:01,175
nós moramos juntos
porque você trouxe suas caixas.
246
00:36:01,342 --> 00:36:06,758
- Devo dizer: “Volte para casa”?
- Então você teria sido honesto.
247
00:36:19,217 --> 00:36:21,675
Eu estava indo.
248
00:36:22,925 --> 00:36:27,550
Quando você me convidou para sair
falando da sua viagem, vim para...
249
00:36:33,508 --> 00:36:35,550
Para deixar você.
250
00:36:49,967 --> 00:36:53,050
Você sabe o que?
Basta mudar para Genebra.
251
00:36:53,925 --> 00:36:55,592
Viva sua vida.
252
00:36:56,342 --> 00:36:59,550
Então eu felizmente vivo o meu
sem você.
253
00:37:05,842 --> 00:37:09,508
Estou bem sem você.
Absolutamente bem.
254
00:37:17,342 --> 00:37:20,425
Eu não estou mais
como enviado do céu?
255
00:39:05,508 --> 00:39:07,300
Eles mordem?
256
00:39:09,592 --> 00:39:12,300
Eu não pesco. Eu escuto.
257
00:39:12,425 --> 00:39:16,133
Você não consegue contar?
É o décimo dia.
258
00:39:16,300 --> 00:39:18,217
Eu sei disso muito bem.
259
00:39:19,342 --> 00:39:23,800
- Por que eles não vieram?
- Não sei.
260
00:39:28,008 --> 00:39:32,550
- Você disse dez dias.
- Essa foi a minha oferta. Sobre isso.
261
00:39:36,133 --> 00:39:38,425
Você nunca pode ser confiável.
262
00:39:38,550 --> 00:39:41,342
- É assim que é.
- Eu me pergunto se não.
263
00:39:43,675 --> 00:39:47,383
- O que é?
- Devemos ir caçar.
264
00:39:49,008 --> 00:39:51,508
Caso contrário, não conseguiremos.
265
00:40:19,675 --> 00:40:21,175
Ok...
266
00:40:44,967 --> 00:40:47,258
Qual deles?
267
00:40:51,842 --> 00:40:57,092
- Aquele que está completamente sozinho.
- É como se estivesse olhando para mim.
268
00:40:59,550 --> 00:41:03,050
- Dê uma volta.
- Não pense.
269
00:42:35,675 --> 00:42:37,175
Vamos.
270
00:46:37,717 --> 00:46:42,592
Imagine o helicóptero,
que pousa na praia.
271
00:46:42,758 --> 00:46:45,925
Eles não vão acreditar no que veem.
272
00:46:50,092 --> 00:46:54,342
Se sobrevivermos a isso,
também sobreviveremos a Genebra.
273
00:47:05,425 --> 00:47:09,508
no cais de Amsterdã
cantam os marinheiros a caminho
274
00:47:24,050 --> 00:47:26,092
O que diabos foi isso?
275
00:47:26,258 --> 00:47:29,217
É...
"O Olho do Tigre"?
276
00:47:29,383 --> 00:47:31,592
Você não está nem perto.
277
00:47:37,258 --> 00:47:41,008
- Não é tão ruim!
- "Billie Jean"? Não?
278
00:47:42,217 --> 00:47:44,425
Você o recupera.
279
00:47:53,133 --> 00:47:56,300
- Divisão da Alegria!
- Bem, sim!
280
00:47:56,425 --> 00:48:00,008
- Sua música favorita.
- Não consegui reconhecer.
281
00:48:28,592 --> 00:48:31,467
Nada pode nos separar agora.
282
00:48:49,258 --> 00:48:51,092
Agora você tem que abri-los.
283
00:48:55,550 --> 00:48:59,675
- Que diabos é isso?
- Um mês se passou.
284
00:49:01,967 --> 00:49:05,050
- Devo apagar?
- Sim.
285
00:49:07,383 --> 00:49:08,800
Espere.
286
00:49:09,008 --> 00:49:11,050
Você deve desejar.
287
00:49:25,050 --> 00:49:28,675
Quantos são?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
288
00:49:29,467 --> 00:49:31,467
1, 2... 1...
289
00:49:32,342 --> 00:49:36,425
1, 2, 3, 4, 5...
5, 6, 7.
290
00:49:36,550 --> 00:49:40,383
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
291
00:49:40,550 --> 00:49:43,050
Cinco semanas.
292
00:50:22,675 --> 00:50:25,092
Você está pronto? Vamos.
293
00:50:26,592 --> 00:50:28,467
Estou chegando.
294
00:50:29,342 --> 00:50:32,467
- Qual é o problema?
- O que?
295
00:50:32,633 --> 00:50:34,633
- O que há?
- Nada.
296
00:50:34,800 --> 00:50:39,175
Vejo que você está chorando.
Qual é o problema?
297
00:50:41,592 --> 00:50:44,550
Vamos antes que a chuva chegue.
298
00:50:57,425 --> 00:51:00,717
Onde estão os pinguins?
Onde eles estão?
299
00:51:00,925 --> 00:51:02,633
Isso é uma maldita mentira!
300
00:51:22,425 --> 00:51:24,300
O que fazemos agora?
301
00:51:26,383 --> 00:51:29,342
Devemos deixar o fogo queimar.
302
00:51:29,467 --> 00:51:31,508
Você quer dizer que temos que ir.
303
00:51:31,675 --> 00:51:35,675
O isqueiro não tem gás.
Devemos usar gasolina do motor.
304
00:51:35,842 --> 00:51:41,092
Poderíamos tentar navegar para longe?
Se fizermos uma vela para o barco inflável?
305
00:51:42,967 --> 00:51:45,508
Ainda há algum gás.
306
00:51:47,300 --> 00:51:48,675
O que?
307
00:51:51,842 --> 00:51:56,092
- Talvez tenhamos que ficar durante o inverno.
- Não nos termos.
308
00:51:56,258 --> 00:52:00,008
- Não temos escolha.
- Eu disse não.
309
00:52:06,008 --> 00:52:08,425
Você não entende?
310
00:52:14,133 --> 00:52:16,592
Eu acho que estou grávida.
311
00:52:21,633 --> 00:52:24,508
Estou três semanas atrasado.
312
00:52:24,675 --> 00:52:30,383
- Você só come um pouco. Seu ciclo...
- Eu sei como é a gravidez.
313
00:52:52,258 --> 00:52:55,175
Você gostaria de ter um filho comigo?
314
00:52:59,050 --> 00:53:00,842
Sim.
315
00:53:05,258 --> 00:53:08,383
Bem...
então são boas notícias.
316
00:53:08,508 --> 00:53:13,675
- É?
- Sim! Vamos ter um bebê!
317
00:53:14,967 --> 00:53:18,592
Agora vêm as grandes questões.
E os nomes?
318
00:53:20,675 --> 00:53:22,717
Estou em branco.
319
00:53:25,800 --> 00:53:29,050
Eu quero gritar
ligue para todo mundo.
320
00:53:29,217 --> 00:53:33,425
- E não temos mais champanhe. Mijo.
- Sim, pratique.
321
00:53:34,675 --> 00:53:36,758
Minha querida...
322
00:53:46,217 --> 00:53:49,133
Alice vai chorar quando ouvir isso.
323
00:53:51,550 --> 00:53:56,258
Ela antecipou isso antes da viagem.
"Você está voltando para casa com um bebê."
324
00:54:05,425 --> 00:54:09,800
olhe para mim. Provavelmente funcionará.
Eu cuido de você.
325
00:54:12,342 --> 00:54:15,133
Eu nunca vou te deixar, meu amor.
326
00:54:16,258 --> 00:54:20,342
Você apenas tem que perseverar
um pouco mais.
327
00:54:20,467 --> 00:54:23,800
você disse
provavelmente tivemos que passar o inverno aqui.
328
00:54:27,508 --> 00:54:29,967
Venha agora. Venha aqui.
329
00:54:37,967 --> 00:54:40,258
Vou dar um passeio.
330
00:54:57,258 --> 00:54:59,300
Perna!
331
00:54:59,425 --> 00:55:02,008
Perna! Há um barco!
332
00:55:10,175 --> 00:55:14,258
- Estamos aqui!
- Eles não podem nos ver! Faça uma fogueira!
333
00:55:16,092 --> 00:55:17,925
Pegue gasolina!
334
00:55:20,425 --> 00:55:23,592
o que você está fazendo
Não! Faça uma fogueira!
335
00:55:23,758 --> 00:55:26,383
- Eu vou alcançá-lo.
- Você é estúpido?
336
00:55:27,508 --> 00:55:28,842
Parar!
337
00:55:32,675 --> 00:55:35,508
Volte, caramba!
338
00:55:35,675 --> 00:55:38,092
Não me deixe aqui!
339
00:55:39,800 --> 00:55:41,425
Perna!
340
00:55:48,467 --> 00:55:52,008
Pernas... Não. Perna!
341
00:56:36,633 --> 00:56:38,092
Mijo!
342
01:00:05,425 --> 01:00:07,008
Perna?
343
01:00:13,592 --> 01:00:15,550
Meu anjo.
344
01:00:31,092 --> 01:00:33,925
Estou aqui agora.
Provavelmente funcionará.
345
01:00:43,717 --> 01:00:47,008
Provavelmente funcionará.
Estou aqui. Vamos.
346
01:01:55,467 --> 01:01:57,675
Eu não tenho escolha.
347
01:01:59,467 --> 01:02:01,675
Desvie o olhar.
348
01:02:05,800 --> 01:02:07,467
Fique quieto.
349
01:02:09,967 --> 01:02:11,800
Respire fundo.
350
01:02:12,008 --> 01:02:15,133
Agora está quase acabando!
351
01:02:16,633 --> 01:02:19,342
Tal. Acabou.
352
01:02:19,467 --> 01:02:21,675
Está quase acabando.
353
01:02:53,925 --> 01:02:56,383
Por que você navegou?
354
01:02:59,925 --> 01:03:03,925
você sabia
Eu voltaria.
355
01:03:06,300 --> 01:03:08,592
Não, eu não sabia disso.
356
01:03:12,758 --> 01:03:14,800
Eu tentei...
357
01:03:17,633 --> 01:03:19,425
Com licença.
358
01:03:21,550 --> 01:03:24,008
Eu queria salvar vocês dois.
359
01:03:24,175 --> 01:03:27,258
- Você e o bebê.
- Resistir.
360
01:03:30,217 --> 01:03:34,508
eu tive isso...
Eu senti tanto frio.
361
01:03:34,675 --> 01:03:36,717
Eu congelei assim.
362
01:03:39,383 --> 01:03:43,592
eu rasguei...
Rasguei minha perna em algumas pedras.
363
01:03:45,758 --> 01:03:50,467
Eu não tinha ideia de onde estava.
Eu estava em agonia.
364
01:03:53,050 --> 01:03:55,633
Olhei a morte nos olhos.
365
01:03:57,633 --> 01:04:00,175
Eu fiz isso.
366
01:04:02,925 --> 01:04:05,217
Então pensei em você...
367
01:04:10,717 --> 01:04:13,092
Pensei no bebê.
368
01:04:18,342 --> 01:04:22,633
E eu fiz uma oração.
Nunca orei em toda a minha vida.
369
01:04:24,425 --> 01:04:27,633
eu teria
você estava lá comigo.
370
01:04:34,133 --> 01:04:36,050
Me perdoe.
371
01:04:37,008 --> 01:04:38,967
Me perdoe.
372
01:05:47,383 --> 01:05:49,675
Você se foi por tanto tempo.
373
01:05:51,258 --> 01:05:56,133
- Eu estava preocupado com a escuridão.
- Está escuro o tempo todo agora.
374
01:05:57,550 --> 01:06:00,383
O fogo apagou.
375
01:06:02,175 --> 01:06:06,300
- Meu erro. Eu cochilei. Com licença.
- Recomponha-se.
376
01:06:06,425 --> 01:06:09,050
Não posso fazer tudo por dois.
377
01:06:10,092 --> 01:06:12,383
Por três.
378
01:06:14,342 --> 01:06:16,717
Eu pedi desculpas.
379
01:06:19,133 --> 01:06:24,925
Eu não posso usar sua desculpa
por alguma coisa. Eu não quero morrer aqui.
380
01:09:16,717 --> 01:09:19,383
Tudo o que fizemos foi inútil.
381
01:09:23,675 --> 01:09:25,967
Temos que sair daqui.
382
01:09:31,717 --> 01:09:35,675
- Lá em cima da montanha?
- Foi ideia sua.
383
01:09:38,967 --> 01:09:41,758
Como? Você vai me carregar?
384
01:09:44,717 --> 01:09:48,008
Laura, olhe para mim. Laura.
385
01:09:48,175 --> 01:09:50,217
Olhe para mim!
386
01:09:54,383 --> 01:09:56,758
Por que você está fugindo?
387
01:10:06,925 --> 01:10:10,008
O que você esconde à noite?
388
01:10:14,633 --> 01:10:16,467
Picos de escalada?
389
01:10:22,217 --> 01:10:24,425
Por que escondê-los?
390
01:10:26,092 --> 01:10:28,383
Eu não os escondo.
391
01:10:29,925 --> 01:10:32,342
Eu queria te contar.
392
01:10:39,425 --> 01:10:42,258
Qual é a utilidade de sobreviver sozinho?
393
01:10:43,467 --> 01:10:45,758
Você já pensou sobre isso?
394
01:10:47,800 --> 01:10:51,175
Se eu esperar
Eu não consigo.
395
01:10:57,925 --> 01:11:00,008
Não! Deixe estar.
396
01:11:04,758 --> 01:11:07,467
Não me diga quando você for.
397
01:17:08,717 --> 01:17:10,425
Não!
398
01:18:17,050 --> 01:18:18,758
Seis.
399
01:18:18,967 --> 01:18:20,217
Sete.
400
01:18:21,550 --> 01:18:22,758
Oito.
401
01:18:23,758 --> 01:18:25,300
Nove.
402
01:18:26,467 --> 01:18:28,092
Dez.
403
01:27:02,800 --> 01:27:04,467
Clique aqui...
404
01:27:06,842 --> 01:27:08,175
Mijo!
405
01:27:10,842 --> 01:27:12,717
Funciona!
406
01:27:33,425 --> 01:27:34,633
Olá?
407
01:27:38,633 --> 01:27:42,258
Olá? Alguém pode me ouvir?
Venha agora.
408
01:27:47,342 --> 01:27:50,175
Olá? Existe alguém? Ajuda!
409
01:27:51,050 --> 01:27:54,050
Ajuda! Você pode me ouvir?
410
01:27:54,925 --> 01:27:58,217
Venha agora. Você pode me ouvir?
411
01:29:08,383 --> 01:29:09,967
TABELA
412
01:34:41,842 --> 01:34:43,467
Pernas?
413
01:35:02,967 --> 01:35:04,217
Perna?
414
01:35:45,925 --> 01:35:49,050
Você pode me ouvir?
Estou aqui agora.
415
01:35:51,425 --> 01:35:53,258
olhe para mim
416
01:35:54,175 --> 01:35:56,008
olhe para mim
417
01:36:01,967 --> 01:36:03,717
Meu anjo!
418
01:36:11,383 --> 01:36:14,092
Com licença. Com licença.
419
01:37:06,592 --> 01:37:10,008
Vamos, querido. Vamos.
420
01:37:10,175 --> 01:37:12,217
Um... dois...
421
01:37:27,258 --> 01:37:28,758
Nós conseguimos.
422
01:37:32,592 --> 01:37:36,383
Estamos aqui. Nós conseguimos.
423
01:41:05,300 --> 01:41:07,800
Eu perdi o bebê.
424
01:41:17,008 --> 01:41:19,050
Doeu?
425
01:41:25,133 --> 01:41:27,300
Nem tanto.
426
01:41:55,092 --> 01:41:59,508
Foi muito difícil voltar.
Eu estava com muito medo.
427
01:42:01,258 --> 01:42:03,508
Eu entendo isso bem.
428
01:42:05,425 --> 01:42:08,467
Eu não posso viver sem você.
429
01:42:17,008 --> 01:42:19,758
Eu não poderia morrer sem você.
430
01:42:40,800 --> 01:42:42,967
Eu tentei o rádio.
431
01:42:43,967 --> 01:42:47,425
Não havia sinal.
Ninguém pode nos ouvir.
432
01:42:47,550 --> 01:42:50,383
Eles acabam nos encontrando.
433
01:42:53,092 --> 01:42:55,467
Não é urgente.
434
01:42:58,842 --> 01:43:01,758
Vamos para casa quando quisermos.
435
01:43:06,717 --> 01:43:09,050
Você é minha casa.
436
01:50:28,342 --> 01:50:31,217
Tradução: Malene Hollnagel
Serviço de texto escandinavo