1
00:01:20,900 --> 00:01:22,580
ანდრეი, მოდი ჭამე!

2
00:01:24,310 --> 00:01:25,890
სკოლაში ვჭამ, დედა.

3
00:01:38,440 --> 00:01:40,440
ახლა, წადი აქედან!

4
00:01:40,690 --> 00:01:42,260
მოგკლავ ამ დაფით!

5
00:01:42,960 --> 00:01:44,460
ჯანდაბა დამარცხებულები!

6
00:01:47,730 --> 00:01:49,230
- გამარჯობა.
- ჰეი.

7
00:01:50,100 --> 00:01:51,790
- საშინაო დავალება შეასრულე?
- დიახ.

8
00:01:52,790 --> 00:01:54,140
-მაჩვენებ?

9
00:01:54,290 --> 00:01:56,090
გაჩერდი! გაჩერდი, მე ვამბობ!

10
00:01:56,110 --> 00:01:57,740
გაჩერდი, გაჩერდი! მოიცადე, გაჩერდი!

11
00:02:00,220 --> 00:02:01,200
დახურე!

12
00:02:01,230 --> 00:02:02,170
მადლობა!

13
00:02:05,070 --> 00:02:07,210
კინოს ლენტი - მწოვრები!

14
00:02:11,270 --> 00:02:12,770
- ნუ უყურებ.

15
00:02:22,200 --> 00:02:23,700
- წამოდგნენ.

16
00:02:24,550 --> 00:02:26,620
რას ელოდებით სპეციალურ მოწვევას?

17
00:02:31,070 --> 00:02:33,040
- ფული არის?
- ჰა?

18
00:02:33,730 --> 00:02:35,380
- ვეუბნები, ფული გაქვს?

19
00:02:36,180 --> 00:02:37,400
- არა.

20
00:02:37,420 --> 00:02:38,060
- მოდი, კი.

21
00:02:39,260 --> 00:02:41,120
თუ ვიპოვე

22
00:02:41,150 --> 00:02:42,900
ორივეს ურტყამთ სახეში.

23
00:02:42,920 --> 00:02:44,100
სამართლიანად?

24
00:02:44,130 --> 00:02:46,910
- მაგარია.
- კარგი, ასე რომ არ გაქვს.

25
00:02:46,930 --> 00:02:48,430
გადახტე.

26
00:02:49,690 --> 00:02:51,190
მოდი, გადახტე!

27
00:02:53,080 --> 00:02:55,060
იქ რაღაც ზუზუნებს, მაჩვენე.

28
00:02:58,100 --> 00:02:59,830
და რა ჯანდაბას ატყუებ?

29
00:03:00,090 --> 00:03:01,460
რა, როგორ დავსაჯოთ?

30
00:03:01,490 --> 00:03:02,970
რას ფიქრობ, დამარცხებულო?

31
00:03:04,690 --> 00:03:07,270
- მე არ ვარ დამარცხებული.
-და შენ ვინ ხარ?

32
00:03:07,560 --> 00:03:10,010
- ადამიანი.
- ფაფაც ადამიანია, მერე რა?

33
00:03:10,030 --> 00:03:11,610
კაცი კაცია.

34
00:03:19,220 --> 00:03:20,540
ასე რომ:

35
00:03:20,970 --> 00:03:22,880
შენ მას სახეს ამტვრევ.

36
00:03:22,900 --> 00:03:24,400
უბრალოდ გააკეთე ეს სწორად.

37
00:03:24,860 --> 00:03:26,860
თუ არ დაამტვრიე, გაფუჭებული ხარ.

38
00:03:31,890 --> 00:03:33,390
არა.

39
00:03:34,410 --> 00:03:35,910
შენ თვითონ აირჩიე.

40
00:03:37,500 --> 00:03:43,260
მეგობრის სიტყვა
სისხლი ასფალტზე
ეპიზოდი 1

41
00:03:43,290 --> 00:03:46,200
რა ჯიუტი. უბრალოდ დიკი.

42
00:03:46,230 --> 00:03:47,510
ის გამახსენდა.

43
00:03:47,530 --> 00:03:50,090
ჩემი ბიძაშვილი როჟაზდის უფროსია.

44
00:03:50,110 --> 00:03:51,620
- საიდან?

45
00:03:52,350 --> 00:03:55,790
- აქტივობა. არ გსმენიათ? ეს ყველაზე დიდი გუნდია.

46
00:03:55,810 --> 00:03:58,950
ისე, შეიძლება არც ისე ბევრი. მაგრამ თათრებიც იქ არიან.

47
00:03:58,970 --> 00:04:00,880
მე მას ვეტყვი, ის ააფეთქეს.

48
00:04:01,110 --> 00:04:04,140
- წაიღე, 20 კაპიკი მაქვს.

49
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
- მადლობა ძმაო.

50
00:04:10,650 --> 00:04:12,260
- დილა მშვიდობისა, კარგი?

51
00:04:12,290 --> 00:04:13,470
- ჩქარა.

52
00:04:13,500 --> 00:04:14,690
- მადლობა.

53
00:04:14,710 --> 00:04:17,290
-რომ დაგვიანების ნერვებიც გაქვს.

54
00:04:17,310 --> 00:04:20,450
ვასილიევ, რაზე ვსაუბრობდით?

55
00:04:20,470 --> 00:04:22,150
რა უნდა გაგეკეთებინა?

56
00:04:22,760 --> 00:04:25,760
- ესე დევიატაევზე.
- მარტი დაფაზე და წაიკითხე.

57
00:04:28,080 --> 00:04:29,580
მაშ რა არის ეს?

58
00:04:30,110 --> 00:04:32,840
- დავეცი. "მიხაილ პეტროვიჩ დევიატაევი

59
00:04:32,860 --> 00:04:35,470
დაიბადა..."
- არა, ეს რა უპატივცემულობაა?

60
00:04:35,720 --> 00:04:38,980
- "...სპასკიი უეზდი"
-არა ძვირფასო, ასე არ შეგიძლია.

61
00:04:39,010 --> 00:04:41,610
თქვენ კითხულობთ საბჭოთა კავშირის გმირის შესახებ.

62
00:04:41,630 --> 00:04:45,170
კაცმა რუკებით თვითმფრინავი მოიპარა! და შენ?

63
00:04:45,190 --> 00:04:46,150
- ძვირფასო!

64
00:04:46,180 --> 00:04:48,100
- წადი აქედან, კონევიჩ, გაკვეთილს ვასწავლი.

65
00:04:48,120 --> 00:04:49,450
- და ჩვენ გვაქვს განცხადება.

66
00:04:49,470 --> 00:04:50,870
ირინა სერგეევნა, გთხოვ.

67
00:04:51,340 --> 00:04:52,700
-დილა მშვიდობისა.

68
00:04:52,720 --> 00:04:53,560
-დილა მშვიდობისა.

69
00:04:53,580 --> 00:04:55,160
- უკაცრავად, ჩვენ მხოლოდ ერთი წუთით ვიქნებით.

70
00:04:57,550 --> 00:05:00,450
- ერთად ვებრძოლოთ ქუჩის ხულიგნობას!

71
00:05:00,650 --> 00:05:02,150
-დიახ, მადლობა, დენის.

72
00:05:03,020 --> 00:05:07,000
ძვირფასო მეგობრებო, დღეს 15:00 საათზე. აუდიტორიაში გაიმართება შეხვედრა.

73
00:05:07,020 --> 00:05:09,160
ჩვენი არასრულწლოვანთა საქმეების ინსპექცია,

74
00:05:09,190 --> 00:05:11,370
კომსომოლის გუნდთან ერთად,

75
00:05:11,400 --> 00:05:15,240
გამართავს დისკუსიას დაცვაზე
ქალაქი ახალგაზრდული ბანდების წინააღმდეგ.

76
00:05:15,270 --> 00:05:17,770
- ვინც მზადაა შემოგვიერთდეს...
- მოიცადე.

77
00:05:18,590 --> 00:05:21,140
ეს მნიშვნელოვანია. მოდი, გთხოვ.

78
00:05:21,510 --> 00:05:23,190
და მე მხოლოდ ბიჭებს არ ველაპარაკები.

79
00:05:23,830 --> 00:05:25,950
ვწუხვართ, რომ შეგაწუხეთ.

80
00:05:29,430 --> 00:05:31,870
ჩვენ ერთად დავასრულებთ ამ დამნაშავეებს!

81
00:05:31,890 --> 00:05:34,830
საკმარისია ამ განგსტერების შიში!

82
00:05:34,850 --> 00:05:37,780
ჩვენ ერთად ვიბრძოლებთ! და ერთად...

83
00:05:38,200 --> 00:05:41,280
- კონიევიჩს თავად სურდა ჯგუფის შექმნა.

84
00:05:41,310 --> 00:05:43,180
ჩვენ აქ ბანდები არ გვყავს!

85
00:05:46,220 --> 00:05:47,870
- ოჰ, ვასილიევ, მოდი აქ!

86
00:05:48,630 --> 00:05:50,990
გამარჯობა. როგორ ხარ?

87
00:05:51,020 --> 00:05:53,800
კარგი, გმადლობთ.
როგორ ხარ, ფლორა გაბდულოვნა?

88
00:05:53,830 --> 00:05:56,140
ერთი პრობლემის შესახებ მინდა გითხრათ.

89
00:05:56,170 --> 00:05:59,060
არის ერთი ბიჭი
ვისაც თქვენი დახმარება სჭირდება.

90
00:05:59,080 --> 00:06:00,630
გასაგებია?

91
00:06:00,660 --> 00:06:01,260
- ჰო.

92
00:06:01,290 --> 00:06:03,590
- "დიახ". აქ ნუ დამაკაკუნებ!

93
00:06:03,620 --> 00:06:05,630
ერთი ბიჭის გაყვანაა საჭირო.

94
00:06:05,650 --> 00:06:08,170
ჭკვიანი ბიჭია, ნათელი თავით.

95
00:06:08,190 --> 00:06:10,330
მხოლოდ მისი ინგლისური არ არის კარგი.

96
00:06:11,340 --> 00:06:12,920
მოდით წავიდეთ!

97
00:06:14,230 --> 00:06:17,310
ადექი! გაიცანით ერთმანეთი, ეს არის ვასილიევი.

98
00:06:17,330 --> 00:06:18,880
ის აგიყვანს.

99
00:06:19,810 --> 00:06:21,560
ერთი საათი დღეს, საათი ხვალ,

100
00:06:21,590 --> 00:06:24,020
ვერც კი შეამჩნევთ და გაუმჯობესდება.

101
00:06:24,720 --> 00:06:25,900
ერთი.

102
00:06:25,930 --> 00:06:26,770
ხუთი.

103
00:06:26,790 --> 00:06:27,570
რვა.

104
00:06:27,590 --> 00:06:28,450
თორმეტი.

105
00:06:32,200 --> 00:06:33,700
- კარგი, წავიდეთ.

106
00:06:34,470 --> 00:06:36,870
ბიჭებს რომ ვნახავთ, არ გიცნობ.

107
00:06:36,890 --> 00:06:38,470
სიგარეტი გაქვს?

108
00:06:38,620 --> 00:06:39,410
-არ ვეწევი.

109
00:06:39,690 --> 00:06:41,390
- ჯანდაბა, როგორი ადამიანი ხარ?

110
00:06:41,410 --> 00:06:43,090
არც ჩიხი, არც კოვზი.

111
00:06:45,390 --> 00:06:46,890
ბაბუა ტოლ!

112
00:06:48,420 --> 00:06:49,920
გამარჯობა, ბაბუა ტოლ!

113
00:06:50,770 --> 00:06:52,270
ავდგეთ!

114
00:06:52,990 --> 00:06:54,490
შეძლებ წასვლას?

115
00:06:56,020 --> 00:06:58,040
მამაკაცი ინსულტის ნიშნებით.

116
00:06:58,060 --> 00:07:00,350
ბესაბარენკო 8, პირველი კადრი.

117
00:07:01,440 --> 00:07:02,620
დამეხმარე.

118
00:07:02,650 --> 00:07:04,070
- მთვრალია.

119
00:07:04,100 --> 00:07:05,530
- მე რომ ვთქვა, არ მოვლენ.

120
00:07:07,470 --> 00:07:09,280
ყოველთვის უნდა აწიო, მიიღე?

121
00:07:09,770 --> 00:07:11,300
იყინებიან.

122
00:07:11,710 --> 00:07:13,540
და ბაბუა ტოლი წესიერი ბიჭია.

123
00:07:13,570 --> 00:07:15,570
ის ყოველთვის შეჭამს თევზს, თუკი დაიჭირა.

124
00:07:19,800 --> 00:07:21,990
მოდი, ჩვენ მას გალიაში დავტოვებთ.

125
00:07:22,010 --> 00:07:23,550
აქ ცოტა თბილია.

126
00:07:25,370 --> 00:07:26,870
დედა, ჰეი!

127
00:07:27,720 --> 00:07:29,220
- გამარჯობა!

128
00:07:30,080 --> 00:07:31,570
ოჰ, შენ მეგობართან ერთად ხარ.

129
00:07:32,360 --> 00:07:33,710
და რა ქვია შენს მეგობარს?

130
00:07:33,740 --> 00:07:35,050
- რა ქვია შენს მეგობარს?

131
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
- Ჯანმო?

132
00:07:36,780 --> 00:07:38,110
-აუ ანდრეა.

133
00:07:38,130 --> 00:07:40,110
- ინგლისურში დამეხმარება.

134
00:07:40,130 --> 00:07:41,510
- მშვენიერია!

135
00:07:41,540 --> 00:07:43,710
შემოდი, ვახშამს გავაცხელ.

136
00:07:43,740 --> 00:07:45,290
-ტუალეტში მივდივარ.

137
00:08:19,560 --> 00:08:21,450
-რა ჭკვიანი ხარ.

138
00:08:21,480 --> 00:08:23,260
თავხედი ბიჭი, მართლა.

139
00:08:23,290 --> 00:08:26,040
აქ არავინ თამაშობს, წარმოგიდგენიათ?

140
00:08:26,060 --> 00:08:29,050
ინსტრუმენტი ბაბუამ დატოვა და უსარგებლოა.

141
00:08:29,070 --> 00:08:31,310
- მარაჩიკ, გესმის ანდრეის თამაში?

142
00:08:33,720 --> 00:08:35,810
- მოდი, გაცივდება. მაგიდასთან მივდივართ.

143
00:08:36,680 --> 00:08:38,170
- მუსიკალურ სკოლაში დადიხარ?

144
00:08:38,190 --> 00:08:39,260
- დიახ.

145
00:08:39,280 --> 00:08:40,930
- შეგიძლია ლასკოვი მაიო?

146
00:08:40,950 --> 00:08:42,220
სედაჯა ნოჩი?

147
00:08:42,240 --> 00:08:44,240
♪ და ისევ ნაცრისფერი ღამეა... ♪

148
00:08:44,630 --> 00:08:47,380
- ჯერ არა, მაგრამ საჭიროების შემთხვევაში მოვაწყობთ.

149
00:08:52,570 --> 00:08:53,490
შენი?

150
00:08:53,510 --> 00:08:54,920
მე მინდა!

151
00:08:54,950 --> 00:08:56,560
ჩემო ძმაო.

152
00:08:56,580 --> 00:08:58,180
Vova Adidas - იქნებ გსმენიათ?

153
00:08:59,890 --> 00:09:01,530
იქ, ფოტო.

154
00:09:01,550 --> 00:09:03,610
ჩემპიონი თავის წონაში.

155
00:09:04,440 --> 00:09:05,110
- ძმაო?

156
00:09:05,140 --> 00:09:07,220
- დიახ. ნახევრად გული, მამისგან.

157
00:09:07,250 --> 00:09:08,430
ახლა ის ავღანეთშია.

158
00:09:08,450 --> 00:09:09,650
სამხედრო დაზვერვა.

159
00:09:09,680 --> 00:09:12,530
როცა მოვა - ეს აქ მოხდება!

160
00:09:12,560 --> 00:09:14,600
ის იყო თავისი ასაკის ავტორი.

161
00:09:14,630 --> 00:09:15,960
- სიმღერებს წერდა თუ რა?

162
00:09:15,980 --> 00:09:17,480
-იდიოტი ხარ?

163
00:09:17,950 --> 00:09:20,140
"ავტორი" ნიშნავს "ავტორიტეტს".

164
00:09:22,630 --> 00:09:24,130
კარგი, მოდი, ინგლისური.

165
00:09:25,820 --> 00:09:28,840
როგორ გკითხოთ "საიდან ხარ"?

166
00:09:29,000 --> 00:09:30,390
"საიდან ხარ?"

167
00:09:30,410 --> 00:09:31,610
- "From" ნიშნავს "შენ ხარ"?

168
00:09:31,640 --> 00:09:33,010
- "From" ნიშნავს "საიდან".

169
00:09:33,040 --> 00:09:34,250
და "შენ ხარ" არის "არის".

170
00:09:34,280 --> 00:09:37,690
და "r" არის ძალიან ინგლისური, რბილი.
- ყველაფერი გასაგებია.

171
00:09:39,460 --> 00:09:41,800
- და მიპასუხე
შენ გჭირდება ასე: მე ვარ

172
00:09:41,820 --> 00:09:43,880
- ყაზანი, სსრკ.

173
00:09:46,070 --> 00:09:48,480
- ყაზანი, თათრული ასსრ.

174
00:09:48,500 --> 00:09:51,630
- მე ვარ ყაზანიდან, თათრული ასსრ.

175
00:09:51,660 --> 00:09:53,160
- ძალიან კარგი, მარატ.

176
00:09:55,630 --> 00:09:57,130
ნათელი.

177
00:09:58,340 --> 00:10:00,060
შეგიძლია ჩემი ალგებრა გააკეთო?

178
00:10:00,080 --> 00:10:01,180
წავიდეთ, ფეხით გავიდეთ.

179
00:10:01,210 --> 00:10:02,400
- შემიძლია.

180
00:10:02,420 --> 00:10:05,140
მოდით შევხედოთ გამოყენებული ბადის ქუდებს.

181
00:10:05,170 --> 00:10:06,110
მაღაზიაში.

182
00:10:06,130 --> 00:10:07,030
მაღაზიაში.

183
00:10:08,540 --> 00:10:10,120
რაც შეეხება ბადის ქუდებს?

184
00:10:10,140 --> 00:10:12,260
-სერიოზულად იდიოტი ხარ?

185
00:10:12,710 --> 00:10:14,210
სულ ორი.

186
00:10:14,640 --> 00:10:16,140
- 25 მანეთი?

187
00:10:16,830 --> 00:10:18,480
დედა ამდენს არ მომცემს.

188
00:10:19,930 --> 00:10:21,430
არც მე.

189
00:10:34,600 --> 00:10:37,030
-დილა მშვიდობისა. შეგიძლიათ მაჩვენოთ ფანი?

190
00:10:37,060 --> 00:10:38,030
- ფანი?

191
00:10:38,050 --> 00:10:40,610
- კი, დედაჩემისთვის მინდოდა მეყიდა დაბადების დღეზე.

192
00:10:40,630 --> 00:10:41,400
- რომელი?

193
00:10:41,420 --> 00:10:42,810
- ოჰ, წითელი.

194
00:10:45,900 --> 00:10:47,580
- მშვენიერი რამ.

195
00:10:51,480 --> 00:10:53,400
-არა, ლურჯს ავიღებ.

196
00:11:00,280 --> 00:11:02,270
ოჰ, ნაბიჭვარი! იყავი!

197
00:11:02,290 --> 00:11:03,040
მე შენ გაგახსენდები!

198
00:11:10,610 --> 00:11:12,680
- ნახე, ის არ გარბის?

199
00:11:12,700 --> 00:11:14,200
- იქ არავინ არის.

200
00:11:14,970 --> 00:11:16,030
-კარგი, არ ინერვიულო.

201
00:11:16,060 --> 00:11:17,080
გამართავს.

202
00:11:17,960 --> 00:11:19,460
მოითმინე, შენი ბედი.

203
00:11:23,630 --> 00:11:25,310
აბა, ხვალ გნახავ.

204
00:11:27,120 --> 00:11:28,620
- ხვალ გნახავ.

205
00:11:41,420 --> 00:11:43,270
- შვილო, რატომ ასე გვიან?

206
00:11:47,710 --> 00:11:48,870
რას მიმალავ იქ?

207
00:11:48,890 --> 00:11:50,230
სიგარეტი?

208
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
ღმერთო, ეს რა არის?

209
00:11:57,570 --> 00:12:00,070
-დედა კარგი... ქუდი ბადით.

210
00:12:00,890 --> 00:12:02,180
უცხოელი?

211
00:12:02,200 --> 00:12:03,070
აშშ.

212
00:12:03,090 --> 00:12:04,190
რა ღირს ერთი?

213
00:12:04,480 --> 00:12:05,980
- არ ვიცი, მივხვდი.

214
00:12:07,900 --> 00:12:09,400
- ვინ მოგცა?
- მეგობარო.

215
00:12:09,420 --> 00:12:11,450
- და როგორი მეგობრები ჩუქნიან ასეთ ძვირადღირებულ საჩუქრებს?

216
00:12:11,480 --> 00:12:13,030
შენი დაბადების დღეა თუ რა?

217
00:12:13,060 --> 00:12:15,480
რა მოხდება, თუ რამეს გთხოვენ?

218
00:12:15,500 --> 00:12:16,430
- რატომ?

219
00:12:16,460 --> 00:12:18,060
- როგორი მეგობარი? რა ჰქვია?

220
00:12:18,090 --> 00:12:21,500
მშობლებს დავურეკავ.
მშობლები მას ნივთებს ყიდულობენ და ის ჩუქნის.

221
00:12:21,520 --> 00:12:23,330
რა არის მისი ნომერი?

222
00:12:23,350 --> 00:12:24,440
ნომერი მითხარი.

223
00:12:24,460 --> 00:12:26,580
-ტელეფონი არ არის. მარატია.

224
00:12:26,600 --> 00:12:28,680
სკოლაში ინგლისურში ვეხმარები.

225
00:12:28,700 --> 00:12:30,120
და ქუდი მომცა.

226
00:12:30,150 --> 00:12:30,920
რაღაც რაღაცისთვის.

227
00:12:31,540 --> 00:12:33,350
-რა "რაღაც", ტვინი გაქვს?

228
00:12:33,380 --> 00:12:36,210
პირველიდან
მიიღეთ ასეთი საჩუქრები.

229
00:12:36,230 --> 00:12:37,520
ხვალ უნდა დააბრუნო.

230
00:12:37,540 --> 00:12:39,320
-მაგრამ დედა...
- უკვე დავასრულე.

231
00:12:39,350 --> 00:12:41,710
- "უკვე დავასრულე"!
-წადი დაიძინე.

232
00:12:56,790 --> 00:12:58,700
- დამარცხებულებს არ ვესალმები.

233
00:13:00,000 --> 00:13:02,700
-რას აკეთებ შეკერილი? ბანდაზე?

234
00:13:02,720 --> 00:13:04,310
- და რაზე წუწუნებ?

235
00:13:07,450 --> 00:13:08,600
- რისთვის?

236
00:13:08,620 --> 00:13:10,170
შენს გამო დავკარგე ფული.

237
00:13:10,200 --> 00:13:11,370
სამი მანეთი.

238
00:13:11,960 --> 00:13:14,110
- როდის?
- ავტობუსში.

239
00:13:14,570 --> 00:13:16,680
- იქ 30 კაპიკი იყო.

240
00:13:16,700 --> 00:13:18,200
და ეს არ არის ჩემი გამო.

241
00:13:18,340 --> 00:13:20,210
-ჩემს ფულს ითვლი?

242
00:13:20,230 --> 00:13:21,770
ბუღალტერი თუ რა?

243
00:13:21,800 --> 00:13:24,020
ხვალ სამ მანეთს მოგიტანთ.

244
00:13:24,310 --> 00:13:26,670
- როგორ მოვიქცე...
- ჯანდაბა მაინტერესებს?

245
00:13:26,700 --> 00:13:28,550
იქნებ დახლზე დაგაყენო?

246
00:13:28,570 --> 00:13:30,080
ხვალ სამი მანეთი!

247
00:13:31,680 --> 00:13:33,180
- გაწყვიტე.

248
00:13:35,350 --> 00:13:37,650
-კი, აქ რა ხდება?

249
00:13:37,670 --> 00:13:39,190
რა, თავს დაესხა?

250
00:13:39,210 --> 00:13:40,290
თავს დაესხნენ?

251
00:13:40,320 --> 00:13:41,190
- არა.

252
00:13:41,210 --> 00:13:42,490
-აქ შეგიძლია "არ მითხრა".

253
00:13:42,510 --> 00:13:45,160
მაგრამ აქ ვიყავით
ამაზრზენი სიტუაციის მომსწრე.

254
00:13:45,190 --> 00:13:47,890
შენ ჩუმად სცემე შენი თანამგზავრი,

255
00:13:47,910 --> 00:13:49,280
თქვენ მას ართმევთ...

256
00:13:49,310 --> 00:13:51,100
კომპოტი ან სხვა.

257
00:13:51,120 --> 00:13:52,590
-რამე წავიღეთ?

258
00:13:52,610 --> 00:13:54,700
რატომ გვაინტერესებს შენი კომპოტი?

259
00:13:55,410 --> 00:13:56,910
ესე იგი!

260
00:13:58,620 --> 00:14:02,380
თუ კიდევ ერთხელ ვნახავთ მსგავს რამეს,

261
00:14:02,400 --> 00:14:04,210
დაკვირვების ქვეშ იქნებით.

262
00:14:05,060 --> 00:14:06,560
გასაგებია?

263
00:14:15,640 --> 00:14:17,270
- ხვალ. გაიგე?

264
00:14:17,300 --> 00:14:18,710
- არა, ვერ გავიგე.

265
00:14:19,600 --> 00:14:21,100
- წინ წადი!

266
00:14:22,070 --> 00:14:24,180
მათ უკვე გითხრეს ყველაფერი.

267
00:14:25,000 --> 00:14:27,900
შემდეგ ჯერზე სასწრაფოდ დაურეკეთ დახმარებას, კარგი?

268
00:14:27,930 --> 00:14:30,360
იმიტომ, რომ თუ მათ ნებას დართავთ, რომ ასე მოგექცნენ,

269
00:14:30,380 --> 00:14:32,200
სკოლის დამთავრებისთვის ავაზაკებული ბიჭი იქნები.

270
00:14:32,230 --> 00:14:34,110
და მოდი შეხვედრაზე.

271
00:14:34,130 --> 00:14:35,840
OKOD არის ძალა, გესმის?

272
00:14:35,860 --> 00:14:37,260
- მართალია.

273
00:14:37,290 --> 00:14:38,420
წამოხვალ?

274
00:14:40,660 --> 00:14:42,160
-აუცილებლად.

275
00:14:42,420 --> 00:14:44,070
უთხარი, რომ გაიქცნენ.

276
00:14:44,090 --> 00:14:46,140
კომსომოლები მსუქანი იდიოტები არიან.

277
00:14:47,210 --> 00:14:48,870
და რას ნიშნავს "UKK"?

278
00:14:48,890 --> 00:14:50,700
- უნივერსამი - ყაზანის მეფეები.

279
00:14:55,520 --> 00:14:57,910
და ერთხელ, მართალია, სწრაფად. ერთხელ, მიიღეთ? აი ჩვენ მივდივართ.

280
00:14:59,130 --> 00:15:01,030
- გაგიჟდი?
- უკაცრავად.

281
00:15:06,050 --> 00:15:07,550
ექვსი.

282
00:15:09,150 --> 00:15:11,030
რა ხდება, ჰოკეის თამაშობ?

283
00:15:17,100 --> 00:15:18,910
გოოოოოლ!

284
00:15:18,930 --> 00:15:19,760
სწავლა, ბავშვებო.

285
00:15:20,450 --> 00:15:22,130
- ეს რა არის, მინაბოჭკოვანი?
- დიახ.

286
00:15:22,160 --> 00:15:23,890
ორშაბათამდე ვისესხებ.

287
00:15:23,910 --> 00:15:26,050
- დააბრუნე!
- დამიბრუნებ, ბიჭის სიტყვა.

288
00:15:26,070 --> 00:15:27,410
დააბრუნე გთხოვ!

289
00:15:27,660 --> 00:15:30,130
-დამიბრუნებ ჯოხს?
-და ვინ? ეს ჩემია.

290
00:15:30,160 --> 00:15:31,730
- სიტყვა მისცა ბიჭს.

291
00:15:31,750 --> 00:15:33,290
- დამარცხებულს არ აქვს მნიშვნელობა.

292
00:15:33,310 --> 00:15:35,310
ბიჭის სიტყვა მხოლოდ ბიჭებისთვისაა.

293
00:15:49,830 --> 00:15:51,390
რას აკეთებთ, ნაძირალანო!

294
00:15:58,350 --> 00:15:59,680
აქ ისხდნენ.

295
00:15:59,700 --> 00:16:01,830
მათმა ძმამ ისინი გააძევა. დივანი დადო.

296
00:16:02,430 --> 00:16:05,320
მაინც! მოდი! როგორ ფიქრობთ, ყველაფერი ადვილია ავღანეთში?

297
00:16:21,060 --> 00:16:23,110
თქვენ იღებთ დრაჟეს და ამბობთ: "აფთიაქი".

298
00:16:28,520 --> 00:16:30,910
როგორ უერთდება ბანდას?

299
00:16:30,930 --> 00:16:32,890
-პირველად ვიღაცამ უნდა მოგცეს გარანტია.

300
00:16:32,920 --> 00:16:34,700
მერე მოდი და უპასუხე კითხვებს.

301
00:16:34,720 --> 00:16:36,190
- რა გკითხეს?

302
00:16:36,220 --> 00:16:38,880
ყველაფრის შესახებ. რატომ მინდა ქუჩაში მოსვლა.

303
00:16:38,900 --> 00:16:40,730
- და რა უპასუხე?

304
00:16:41,400 --> 00:16:43,330
დავიღალე წაგებული ყოფნით.

305
00:16:43,360 --> 00:16:44,910
ბიჭებთან მინდა ვიყო.

306
00:16:57,450 --> 00:17:00,190
- ჯანდაბა, წესიერად ვერ თამაშობ!
-შენ თვითონ არ შეგიძლია!

307
00:17:00,210 --> 00:17:00,910
- გაგიჟდი?

308
00:17:09,710 --> 00:17:11,210
- გაჩერდი! დაიჭირე ქურდი!

309
00:17:22,700 --> 00:17:25,810
- მაპატიე, ორი კაპიკი გაქვს?
- მაპატიე, ორი კაპიკი გაქვს ტელეფონისთვის?

310
00:17:25,840 --> 00:17:27,710
- რამდენი გადაიღე?
- 12 კაპიკი.

311
00:17:29,080 --> 00:17:30,580
- მხოლოდ ლიმონისთვისაა.

312
00:17:34,180 --> 00:17:36,500
...რაღაცას იძახის: ააა!

313
00:17:44,760 --> 00:17:46,260
გზა გასავლელი.

314
00:17:58,160 --> 00:17:59,820
- დიდი!

315
00:17:59,850 --> 00:18:01,350
შესანიშნავი!

316
00:18:05,740 --> 00:18:07,730
რა ჯანდაბა, არ უარვყოფ ამას?

317
00:18:07,750 --> 00:18:09,090
მოდი, მე დაგეხმარები.

318
00:18:09,120 --> 00:18:09,950
-გააფუჭებ.

319
00:18:09,980 --> 00:18:11,480
-ნუ გეშინია.

320
00:18:15,760 --> 00:18:17,260
გამართავს.

321
00:18:18,250 --> 00:18:19,750
- მადლობა.

322
00:18:24,210 --> 00:18:27,160
- მაინც რომელი კლასიდან ხარ?

323
00:18:27,180 --> 00:18:28,070
- ვიოლინო.

324
00:18:28,100 --> 00:18:29,580
- და გიტარაზე ვუკრავ.

325
00:18:29,600 --> 00:18:31,050
მოხვალ ჩემს კონცერტზე?

326
00:18:31,080 --> 00:18:33,850
მომეცი შენი ნომერი, მე დაგპატიჟებ.
-არ მოვალ.

327
00:18:34,950 --> 00:18:37,100
აქ გიტარას არ ასწავლიან.

328
00:18:48,450 --> 00:18:49,950
- მარატკა!

329
00:18:51,790 --> 00:18:54,100
იქ მიმალავ თუ რა?

330
00:18:54,130 --> 00:18:56,320
-არა, ფეხსაცმელს ვიკრავდი.

331
00:18:58,430 --> 00:19:01,120
- მოხუცებს თავად უნდა მიუახლოვდე,

332
00:19:01,140 --> 00:19:02,810
ეტიკეტის მიხედვით.

333
00:19:03,640 --> 00:19:06,630
შენი ძმა რომ არა, აგიხსნიდი.

334
00:19:09,990 --> 00:19:12,040
-მაშინ წავალ.

335
00:19:12,260 --> 00:19:13,760
-წადი რა თქმა უნდა.

336
00:19:19,420 --> 00:19:20,920
მარატკა!

337
00:19:29,050 --> 00:19:29,940
ეს...

338
00:19:29,960 --> 00:19:32,710
უნდა წავიდეთ და ბიჭებს მივესალმოთ.

339
00:19:33,060 --> 00:19:34,180
გახსოვს გრეი?

340
00:19:34,270 --> 00:19:35,310
- დიახ.

341
00:19:35,350 --> 00:19:37,870
- კარგი, გამოდის კაცი. მხიარული დღე.

342
00:19:37,890 --> 00:19:39,800
უნდა გამარჯობა, მართალი ვარ?

343
00:19:39,820 --> 00:19:40,670
- რა თქმა უნდა.

344
00:19:40,690 --> 00:19:42,240
-მხოლოდ ეს...

345
00:19:43,090 --> 00:19:44,820
მისი მანქანა ჭუჭყიანია.

346
00:19:44,840 --> 00:19:46,800
რატომღაც სულელი ხალხის წინაშე.

347
00:19:47,380 --> 00:19:48,470
საჭიროა გარეცხვა.

348
00:19:48,490 --> 00:19:50,060
ბიჭებს მივესალმო.

349
00:19:50,080 --> 00:19:51,580
ადამიანურად.

350
00:19:52,100 --> 00:19:54,350
უბრალოდ ავად გავხდი, მე თვითონ არ შემიძლია ამის გაკეთება.

351
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
სნოტი.

352
00:19:56,260 --> 00:19:57,760
გააკეთებ ამას?

353
00:20:00,880 --> 00:20:02,380
მადლობელი ვიქნები.

354
00:20:09,840 --> 00:20:11,670
- რა, შეგაკავეთ?

355
00:20:11,700 --> 00:20:13,340
-კოშეი?
-მჰმ.

356
00:20:14,470 --> 00:20:15,850
რა, იქნებ დამეხმაროთ?

357
00:20:15,870 --> 00:20:19,280
კაცო, წინა კვირას სუნი ვიგრძენით.
არ გაბრაზდე.

358
00:20:45,790 --> 00:20:46,800
- სამი მანეთი.

359
00:20:46,820 --> 00:20:49,470
და თუ არ მოიტან, ყოველდღე ასე იქნება.

360
00:21:11,190 --> 00:21:12,690
- დავამთავრე.

361
00:21:13,580 --> 00:21:14,990
- მადლობა, მარატკა!

362
00:21:15,010 --> 00:21:15,990
მოდი ჩვენთან!

363
00:21:25,920 --> 00:21:27,420
დაჯექი, გააკეთე რამე.

364
00:21:28,310 --> 00:21:30,110
-სახლში უნდა წავიდე.
- შენ გამოგივა!

365
00:21:30,360 --> 00:21:32,010
დაჯექი, გაერთე ხალხთან!

366
00:21:32,800 --> 00:21:34,810
-დაჯექი როგორც გეტყვიან.

367
00:21:34,830 --> 00:21:37,000
სახლი არის სადაც ხალხია.

368
00:21:44,560 --> 00:21:47,560
თქვენ ხედავთ მაშინვე - ნორმალური ადამიანი!

369
00:21:47,580 --> 00:21:50,410
ითხოვდნენ - არა ფულს, არამედ მეგობრობას.

370
00:21:50,440 --> 00:21:53,140
წავიდა და გააკეთა. არა როგორც შენი ძმა.

371
00:21:54,120 --> 00:21:56,370
არა, ჩემი ძმაც კარგი ბიჭია.

372
00:21:56,400 --> 00:21:59,210
-აუ ადიდასის პატარა ძმაა?

373
00:21:59,550 --> 00:22:01,050
დაასხით მას ცოტა.

374
00:22:01,320 --> 00:22:03,550
- არა, არ ვსვამ.
- ვხედავ. და შენ არ ეწევი.

375
00:22:03,570 --> 00:22:07,190
მოდი, ვის იცავ ჯანმრთელობას?

376
00:22:07,220 --> 00:22:08,900
შენი საყვარელი დედისთვის?

377
00:22:10,770 --> 00:22:12,840
ოჰ, ახლა აანთეთ.

378
00:22:12,860 --> 00:22:14,360
აქ შეგიძლიათ, ხალხთან ერთად.

379
00:22:15,390 --> 00:22:18,640
და როცა ადამიანი გახდები,
მაშინ შეიძლება მოქმედებაზე გადაგიყვანოთ.

380
00:22:18,660 --> 00:22:20,100
გსურთ აქციებზე წასვლა?

381
00:22:20,120 --> 00:22:21,480
კაცი გვაკლია.

382
00:22:22,860 --> 00:22:25,160
და თქვენ სწორედ ჩვენთვის შესაფერისი ხართ.

383
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
-დედა უბრალოდ ნუ გეშინია.

384
00:22:32,460 --> 00:22:35,560
-ახლა მეშინია. რა მოხდა?

385
00:22:37,790 --> 00:22:39,520
ღმერთო, ეს რა არის?

386
00:22:39,540 --> 00:22:41,700
-სამაგრიდან გადმოვვარდი, წარმოგიდგენია?

387
00:22:43,280 --> 00:22:44,790
- ძალიან სასაცილოა.

388
00:22:45,480 --> 00:22:46,790
და დღეს იყო PE?

389
00:22:46,810 --> 00:22:49,240
- ინგლისურის მასწავლებელი
ის ავად გახდა, მათ გაუკეთეს PE.

390
00:22:49,260 --> 00:22:52,090
- კარგი, იოდს მალე მივიღებ.
ან ჩვენ გავაკეთებთ კომპრესს.

391
00:22:52,120 --> 00:22:53,830
რატომ არ წახვედი ექთანთან?

392
00:22:53,850 --> 00:22:55,560
არ მტკივა, არაფერია საშინელი.

393
00:22:55,590 --> 00:22:57,330
დედა, შეგიძლია მომეცი ორი მანეთი?

394
00:22:57,350 --> 00:22:58,840
- ორი მანეთი? და რისთვის?

395
00:22:58,860 --> 00:23:01,240
- მოგზაურობა გვაქვს ლენინო-კოკუშკინოში.

396
00:23:01,270 --> 00:23:03,030
ნახეთ სად იმალებოდა ილიჩი.

397
00:23:03,060 --> 00:23:05,500
– რა თქმა უნდა, „იმალებოდა“. ის იქ არ იმალებოდა.

398
00:23:05,520 --> 00:23:07,150
დედამისი იქ ცხოვრობდა.

399
00:23:07,170 --> 00:23:09,840
მშვენიერი ადგილი. იქ სუნთქვაც კი განსხვავებულია.

400
00:23:09,870 --> 00:23:13,120
და როდიდან ორი მანეთი?
ტაქსით მიდიხარ იქ თუ რა?

401
00:23:13,150 --> 00:23:15,110
იქ სრულიად გაგიჟდნენ.

402
00:23:15,140 --> 00:23:17,250
- კარგი, ფლორა გაბდულოვნამ თქვა ორი.

403
00:23:17,280 --> 00:23:19,220
- ალბათ იქ მოგცემენ საჭმელს?

404
00:23:19,240 --> 00:23:21,720
კარგი, ფარიდას დავურეკავ, შენ მას წაართმევ.

405
00:23:21,740 --> 00:23:23,170
როდის გჭირდება?

406
00:23:23,190 --> 00:23:24,690
- პარასკევს, მაგრამ...

407
00:23:25,040 --> 00:23:28,640
ფაქტობრივად, ეს დიდი ხანია დაგვიანებულია
მომიწია ამეღო, დიდი ხანია ითხოვდა.

408
00:23:28,660 --> 00:23:30,290
დამავიწყდა.

409
00:23:31,440 --> 00:23:33,120
- პარასკევს არ იმუშავებს.

410
00:23:34,250 --> 00:23:37,630
პარასკევს ბაბუის იუბილეა,
სასაფლაოზე უნდა წავიდეთ.

411
00:23:39,120 --> 00:23:41,690
მე მოგწერ შენიშვნას, რომ არ შეგიძლია.

412
00:23:42,980 --> 00:23:44,480
მოდი ამ თვალით.

413
00:23:57,280 --> 00:23:58,700
ოჰ, ვინ გაგიკეთა ეს?

414
00:23:58,720 --> 00:24:00,190
ვის მოუწია.

415
00:24:00,220 --> 00:24:02,030
ვხედავ შენც გაიგე?

416
00:24:02,750 --> 00:24:04,250
-რა ხარ?
- ჩიაო!

417
00:24:05,410 --> 00:24:06,910
- ოჰ, ანდრეი!

418
00:24:07,740 --> 00:24:09,560
გამარჯობა. რატომ დგახარ კართან?

419
00:24:09,590 --> 00:24:10,540
საუზმეს მიირთმევ?

420
00:24:10,560 --> 00:24:12,750
- სიამოვნებით.
- ვიპატიჟებ.

421
00:24:16,760 --> 00:24:18,260
- ფუკერ.

422
00:24:19,640 --> 00:24:22,450
ჩხუბობდით?

423
00:24:22,470 --> 00:24:24,230
და მარატმა მითხრა რაღაც PE-ზე.

424
00:24:24,250 --> 00:24:26,560
ისე, მთავარია, რომ შერიგდით.

425
00:24:26,590 --> 00:24:29,080
კარგია, რომ მუსიკას მოეკიდე.
მარატი ამბობს, რომ თქვენ თამაშობთ.

426
00:24:29,110 --> 00:24:30,730
ცოტას ვამშვიდებთ.

427
00:24:30,750 --> 00:24:34,900
ისე, ეს მშვენიერია. იქნებ ბენდი შექმნა?
ნეტავ კიდევ რამდენიმე ასეთს იპოვო.

428
00:24:35,770 --> 00:24:37,150
იქნებოდა ბიზნესი.

429
00:24:37,170 --> 00:24:39,760
არაფერი ჯობია
ეზოებში ხეტიალი.

430
00:24:40,180 --> 00:24:41,680
ბევრი.

431
00:24:45,910 --> 00:24:48,890
მისმინე, ვიფიქრე, იქნებ დამეხმარო?

432
00:24:49,410 --> 00:24:51,520
ისკანდერს ჩემგან სამი მანეთი უნდა.

433
00:24:51,540 --> 00:24:53,980
დამესხა, დამარცხებული მეძახდა და ა.შ.

434
00:24:54,490 --> 00:24:55,990
მაშ ვინ ხარ?

435
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
მე...

436
00:24:58,240 --> 00:24:59,890
მართლა დამარცხებული ხარ.

437
00:25:00,840 --> 00:25:02,040
მე არ ვარ დამარცხებული.

438
00:25:02,070 --> 00:25:03,840
ფულს დაჰპირდი ამ ისკანდერს?

439
00:25:05,270 --> 00:25:08,610
ასე რომ, ნუ მისცემთ მას და ეს არის ის.
მე არ დავდგები შენთვის.

440
00:25:14,040 --> 00:25:15,920
შემიძლია დაგელაპარაკო, ჯგუფს?

441
00:25:15,940 --> 00:25:17,760
რა ჯანდაბა ჯგუფი?

442
00:25:17,780 --> 00:25:19,400
ეს ერთი, შეკერე.

443
00:25:20,330 --> 00:25:21,830
არ შეგიძლია.

444
00:25:22,740 --> 00:25:24,240
და რატომ?

445
00:25:24,550 --> 00:25:26,670
ბიჭებო, დაგაგვიანდებათ.

446
00:25:27,480 --> 00:25:29,200
აბა, სერიოზულად, რატომაც არა?

447
00:25:29,230 --> 00:25:31,200
ვიფიქრე და შევძელი!

448
00:25:31,500 --> 00:25:33,570
შეხედე, ეს შენთვის არ არის.

449
00:25:33,590 --> 00:25:35,730
შენ მუსიკოსი ხარ და იქ ბევრი რამ ხდება.

450
00:25:35,750 --> 00:25:38,680
მე მოგიყვან, შენ გააკეთე რამე
და მე დავარტყი ამისთვის.

451
00:25:38,710 --> 00:25:40,300
არ გამომყვე.

452
00:25:43,790 --> 00:25:45,290
მოვკლავ!

453
00:25:54,920 --> 00:25:56,530
-დილა მშვიდობისა.
-რა ხდება?

454
00:25:56,550 --> 00:25:58,580
-ბოდიში გოგოს ველაპარაკები.

455
00:25:58,610 --> 00:26:00,700
მე ვარ მარატის მეგობარი, გიტარისტი.

456
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
ერთი წამით დერეფანში გადიხარ?

457
00:26:02,310 --> 00:26:06,020
აჰმეროვა, უთხარი შენს კოლეგებს,
რომ მხოლოდ გაკვეთილების შემდეგ ვსაუბრობთ.

458
00:26:06,040 --> 00:26:07,720
პირველად ვხედავ მას.

459
00:26:07,780 --> 00:26:08,800
ტყუილი.

460
00:26:12,280 --> 00:26:15,240
დილა მშვიდობისა, ბოდიში.
ჰკითხა ირინა ალექსანდროვნამ

461
00:26:15,260 --> 00:26:16,720
შეამოწმეთ აჰმეროვას ტელეფონის ნომერი.

462
00:26:18,730 --> 00:26:22,210
თუ დავინახე რომელიმე თქვენგანი - თუნდაც ერთი - ეწევა,

463
00:26:22,230 --> 00:26:23,600
ყველა იღებს მას.

464
00:26:23,620 --> 00:26:26,300
იმიტომ, რომ ჩვენში ასეა ჯარში - ყველას ხვდება.

465
00:26:26,560 --> 00:26:30,120
თუ გავიგებ, რომ საკუთარ ხალხს იპარავ,

466
00:26:30,140 --> 00:26:33,220
მერე ისე გაგაგდებთ, რომ დედაშენი არ გიცნობს.

467
00:26:33,240 --> 00:26:34,860
-გასაგებია?
- დიახ!

468
00:26:34,880 --> 00:26:36,670
-კარგი, გავაგრძელოთ.

469
00:26:36,690 --> 00:26:38,250
მარატ!

470
00:26:40,900 --> 00:26:43,090
მოიცადე, ის რეგიონიდანაა.

471
00:26:43,120 --> 00:26:44,620
ამას ცოტა ხანში აგიხსნით.

472
00:26:46,590 --> 00:26:48,090
გაგიჟდი?

473
00:26:48,870 --> 00:26:52,000
- ნომერი მოვიტანე.
- ეს კოლექციაა, უცნობებს არ უშვებენ.

474
00:26:52,020 --> 00:26:54,630
- აჰმეროვას ნომერი. ერთი ვიოლინოთი.

475
00:26:54,650 --> 00:26:56,330
- ჯანდაბა წადი აქედან.
- მარატ!

476
00:26:57,030 --> 00:26:59,580
- პრობლემები?
- არა, ყველაფერი კარგადაა.

477
00:26:59,920 --> 00:27:01,760
გაიქეცი აქედან, სანამ ცოცხალი ხარ.

478
00:27:01,790 --> 00:27:02,750
კარგი, კარგი.

479
00:27:13,300 --> 00:27:14,430
მარატ!

480
00:27:14,740 --> 00:27:15,930
ვინ არის შენთან?

481
00:27:15,950 --> 00:27:17,400
ჰეი ბიჭებო!

482
00:27:17,420 --> 00:27:19,390
შესაკერად მოვედი.

483
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
მარატ, იცნობ მას?

484
00:27:25,350 --> 00:27:27,010
-კი, მაშინ...
- რა თქმა უნდა, იცის!

485
00:27:27,030 --> 00:27:29,290
მან თქვა, რომ გარანტიას მომიღებდა.

486
00:27:29,320 --> 00:27:30,390
ის სტრესშია.

487
00:27:31,140 --> 00:27:33,520
რა მოხვედი, რომ შეუერთდე კომსომოლს?

488
00:27:40,390 --> 00:27:41,800
არის მის უკან ღეროები?

489
00:27:41,830 --> 00:27:43,430
კიდევ რას იტყვი კაცზე?

490
00:27:43,460 --> 00:27:45,520
- ზოგადად, არა.
-არ გეკითხები.

491
00:27:50,760 --> 00:27:52,400
მის უკან არ არის ნაკერები.

492
00:27:52,420 --> 00:27:54,100
ასე რომ, ის კარგი ბიჭია, არა?

493
00:27:54,860 --> 00:27:56,080
წესიერი ჩანს.

494
00:27:56,100 --> 00:27:58,060
აბა, მგონი, წესიერია, მარატ?

495
00:28:02,960 --> 00:28:04,460
მის უკან არანაირი მრუდი არ არის.

496
00:28:06,400 --> 00:28:08,210
და ჩვენთან რატომ მოხვედი?

497
00:28:08,460 --> 00:28:10,140
დავიღალე წაგებული ყოფნით.

498
00:28:10,390 --> 00:28:11,890
ბიჭებთან მინდა ვიყო.

499
00:28:20,180 --> 00:28:22,070
ოდესმე გქონიათ სამიზნე ბიჭები სკოლაში?

500
00:28:22,100 --> 00:28:23,780
არასოდეს. და მე არ გავაკეთებ.

501
00:28:24,620 --> 00:28:27,040
იდიოტებს და იდიოტებს ელაპარაკე?

502
00:28:27,070 --> 00:28:29,130
ჭკვიანებთან? არასოდეს.

503
00:28:30,380 --> 00:28:32,360
- აუცილებლად?
- აბსოლუტურად.

504
00:28:32,390 --> 00:28:35,030
- მზად ხარ ფლოტზე თავდასხმისთვის?
- მზადაა.

505
00:28:35,800 --> 00:28:37,850
რატომ ადრე არ დაიწყე რხევა?

506
00:28:39,250 --> 00:28:41,450
იმიტომ რომ მუსიკალური სკოლა მქონდა.

507
00:28:45,020 --> 00:28:46,520
მუსიკოსი!

508
00:28:47,050 --> 00:28:49,110
მუსიკოსები აქ ჯერ არ გვყოლია!

509
00:28:50,030 --> 00:28:51,710
დაე, მარატთან ერთად დადგეს.

510
00:28:52,840 --> 00:28:53,950
გესმის?

511
00:28:53,970 --> 00:28:56,620
შენ გაათრიე, ახლა დადექი მასთან.

512
00:28:58,510 --> 00:29:00,460
ვნახოთ ვინ ხარ სინამდვილეში.

513
00:29:10,340 --> 00:29:11,840
გაგიჟებული ხარ.

514
00:29:37,040 --> 00:29:38,540
გატყდება.

515
00:29:48,860 --> 00:29:50,360
საკმარისია!

516
00:29:50,510 --> 00:29:52,340
მე ვუთხარი - საკმარისია.

517
00:31:12,120 --> 00:31:14,220
აი ჩვენ მივდივართ! ძაღლები!

518
00:31:19,170 --> 00:31:20,670
გაჩერდი! მე გიცნობ!

519
00:31:26,390 --> 00:31:27,890
დაბრუნდი?

520
00:31:32,390 --> 00:31:34,040
მივდივართ მილიციაში!

521
00:31:36,350 --> 00:31:38,410
ასე არ შეიძლება!

522
00:31:51,230 --> 00:31:53,110
ახლა ყველაფერი კარგად იქნება, დედა.

523
00:32:19,200 --> 00:32:20,420
მოიტანე?

524
00:32:20,440 --> 00:32:21,880
არა. და არ მოვიტან.

525
00:32:22,600 --> 00:32:23,800
თქვენ ბრალია.

526
00:32:23,830 --> 00:32:24,690
- გამარჯობა, ანდრიუჩა!

527
00:32:36,290 --> 00:32:37,840
ბიჭი ახლა ჩვენთანაა.

528
00:32:44,830 --> 00:32:46,330
ნათელი.

529
00:32:57,200 --> 00:32:59,250
ახლა გაიხსენე:

530
00:32:59,280 --> 00:33:00,930
ახლა ბიჭი ხარ

531
00:33:00,950 --> 00:33:02,860
ახლა ქუჩაში ხარ,

532
00:33:02,890 --> 00:33:04,390
და ირგვლივ - მტრები.

533
00:33:06,780 --> 00:33:08,800
დაიწყო თერმოკონტროლით.

534
00:33:08,820 --> 00:33:13,210
მათ კურსი 10 წლის წინ მოაწყვეს
ნოვოტარარსკაიას ტერიტორიაზე. დახრილი პირებით.

535
00:33:13,240 --> 00:33:14,690
მათ ადგილობრივებს ყუმბარები დაუშინეს.

536
00:33:14,710 --> 00:33:16,500
Tap-Lap იყო სასტიკი!

537
00:33:16,990 --> 00:33:20,030
თითქმის ყველა დააკავეს და ორი დახვრიტეს.

538
00:33:20,160 --> 00:33:21,660
ნოვატატარსკი.

539
00:33:22,120 --> 00:33:23,620
ბორისკოვო.

540
00:33:23,950 --> 00:33:25,450
პირველკურსელები.

541
00:33:26,370 --> 00:33:27,520
ეს არის ჰადი თაქთაში.

542
00:33:27,550 --> 00:33:28,840
ჰადი თაქთაში ძლიერია,

543
00:33:28,860 --> 00:33:30,670
ერთხელ ტროლეიბუსი გადაატრიალეს.

544
00:33:30,690 --> 00:33:33,350
მათ ნახეს კურჩატოვსკები მათ ტერიტორიაზე

545
00:33:33,370 --> 00:33:35,300
ტროლეიბუსს დაეწიეს, შემოხაზეს...

546
00:33:36,500 --> 00:33:38,000
და დაეცნენ.

547
00:33:39,520 --> 00:33:42,010
იმ დღეს კურჩატოვსკებს მძიმე დარტყმა მიაყენეს.

548
00:33:42,650 --> 00:33:45,600
და მთელი ჰადიშის ეპოქა
კვერნამ წაიღო. 60 ადამიანი.

549
00:33:45,620 --> 00:33:46,520
აქ - საბჭოთა.

550
00:33:46,540 --> 00:33:49,730
ერთ დღესასწაულზე მათ ჩამოხსნეს დროშები კორპუსებიდან,

551
00:33:51,150 --> 00:33:53,060
ბოლოებზე აჭრელეს ნაჭრები.

552
00:33:53,090 --> 00:33:55,110
და მათთან ერთად თავს დაესხნენ ადელას.

553
00:33:59,630 --> 00:34:01,130
კარგი რევოლუციონერები.

554
00:34:01,650 --> 00:34:03,150
კვარტლები.

555
00:34:03,400 --> 00:34:04,900
ტელესტუდია.

556
00:34:05,150 --> 00:34:06,650
ქვაბები.

557
00:34:09,310 --> 00:34:11,870
ერთხელ ქვაბით გაშვებისას ისინი გაფრინდნენ...

558
00:34:12,960 --> 00:34:14,460
...და ასე დარჩა.

559
00:34:14,870 --> 00:34:16,370
აი - ნიზი.

560
00:34:16,620 --> 00:34:18,120
ჭუჭყიანი.

561
00:34:18,460 --> 00:34:20,210
თქვენ უკვე იცით კინოს ფირი.

562
00:34:20,520 --> 00:34:23,390
მაგრამ ეს არაფერია.
გსმენიათ ტბაზე აქტის შესახებ?

563
00:34:25,390 --> 00:34:26,960
რა გაიგე საერთოდ?

564
00:34:27,720 --> 00:34:29,400
მათ იქ ძალიან კარგად შეარხიეს.

565
00:34:33,640 --> 00:34:36,350
250 ტური და 250 იგივე.

566
00:34:36,380 --> 00:34:38,750
ჭუჭყის წინააღმდეგ ვენა მატულობდა.

567
00:34:40,860 --> 00:34:42,330
კენტავრები აფრინდნენ.

568
00:34:42,350 --> 00:34:44,160
მათ გამოიძახეს მთიანი მილიციის მთელი პოლკი.

569
00:34:45,240 --> 00:34:47,130
და გათელეს იქაური ერი.

570
00:34:47,150 --> 00:34:49,070
ეს ყველამ იცის, ლეგენდარული ბრძოლა.

571
00:34:49,100 --> 00:34:50,780
და როგორ გავიხსენოთ ეს ყველაფერი?

572
00:34:51,450 --> 00:34:54,010
ერთხელ მიიღებ და დაიმახსოვრებ.

573
00:35:01,760 --> 00:35:03,240
დილა მშვიდობისა!

574
00:35:03,260 --> 00:35:04,830
აიგული მყავს გთხოვთ?

575
00:35:08,400 --> 00:35:10,410
- გამარჯობა, არა?
-აიგულ?

576
00:35:11,320 --> 00:35:12,270
მე მქვია მარატი.

577
00:35:12,300 --> 00:35:14,850
თანაგუნდელი ვარ
მე მიხაილ დევიატაევი.

578
00:35:14,880 --> 00:35:17,060
ჩვენს გუნდს სურს
მოგესალმებით ჩვენს რიგებში.

579
00:35:17,080 --> 00:35:18,470
გთხოვთ გაითვალისწინოთ:

580
00:35:18,500 --> 00:35:21,540
ჩვენი ჯარი ხვდება
ყოველ კვირას საზოგადოებრივ ცენტრში.

581
00:35:21,570 --> 00:35:22,940
16:00 საათზე.

582
00:35:23,780 --> 00:35:26,170
- კარგი.
- კარგი, იქ დაველოდებით!

583
00:35:27,760 --> 00:35:29,260
მოდით წავიდეთ.

584
00:35:29,610 --> 00:35:31,790
რა გვქვია ჯგუფში?

585
00:35:32,140 --> 00:35:33,640
ან ჭურვი,

586
00:35:34,150 --> 00:35:35,650
ან ჩიტები.

587
00:35:42,200 --> 00:35:43,820
რა, ბიჭებო? ეწევი?

588
00:35:49,190 --> 00:35:50,690
ლიკაი, მარაჩიკი.

589
00:35:53,760 --> 00:35:55,450
რა ხარ, ყველაზე დიდი ჭკვიანი?

590
00:36:00,840 --> 00:36:02,340
ბოდიში.

591
00:36:03,170 --> 00:36:04,820
ბიჭებო ბოდიშს ნუ იხდით.

592
00:36:05,540 --> 00:36:07,530
- რა დაიჭირეს?
- მოწევა.

593
00:36:07,560 --> 00:36:09,240
-შენ?
-არა მე.

594
00:36:09,960 --> 00:36:11,460
ოთხი საუკეთესო!

595
00:36:12,580 --> 00:36:14,080
ჩემთვის.

596
00:36:15,800 --> 00:36:17,540
უბრალოდ არ შეტრიალდე.

597
00:36:17,570 --> 00:36:19,630
- რისგან?
-უბრალოდ ნუ შემობრუნდები.

598
00:36:20,170 --> 00:36:21,670
მოდი აქ.

599
00:36:25,320 --> 00:36:26,770
რაიმე ქრონიკული დაავადება?

600
00:36:26,790 --> 00:36:27,890
ბრტყელი ფეხები.

601
00:36:32,270 --> 00:36:32,740
შემდეგი.

602
00:36:34,200 --> 00:36:34,700
შემდეგი.

603
00:36:39,120 --> 00:36:41,570
შენი ძმა დაბრუნდება და თვითონ დაგირტყამს.

604
00:36:41,770 --> 00:36:42,250
წადი.

605
00:36:52,150 --> 00:36:53,650
მოდი აქ!

606
00:37:07,250 --> 00:37:08,750
აი, გამოიყენეთ იგი.

607
00:37:13,420 --> 00:37:15,110
მოგესალმებათ, ტურბო მოსკოვში მიგვიყვანს!

608
00:37:15,140 --> 00:37:16,290
ხვალ მივდივართ.

609
00:37:17,370 --> 00:37:18,870
რისთვის?

610
00:37:19,320 --> 00:37:20,820
რა ხარ, იდიოტი?

611
00:37:21,150 --> 00:37:22,650
ბოლოს და ბოლოს, ეს მოსკოვია.

612
00:37:24,420 --> 00:37:25,990
ბილეთის ფული გაქვს?

613
00:37:26,520 --> 00:37:28,020
არა.

614
00:37:28,820 --> 00:37:30,500
ასე რომ თქვენ უნდა შეაგროვოთ.

615
00:37:34,250 --> 00:37:35,750
კონკურსი, არა?

616
00:37:37,360 --> 00:37:38,940
დიახ, თითოეული სამი მანეთი.

617
00:37:42,560 --> 00:37:45,660
ერთი საათის წინ დამირეკა
შენი სოლფეჯიოს მასწავლებელი.

618
00:37:48,250 --> 00:37:49,940
სოლფეჯიოზე არ იყავი.

619
00:37:50,310 --> 00:37:53,210
სამი დღე არსად იყავი. აღიარე.

620
00:37:54,760 --> 00:37:56,260
მე...

621
00:37:56,570 --> 00:37:58,210
მან უბრალოდ არ დამინახა.

622
00:37:58,240 --> 00:38:00,970
მე იქ ვზივარ უკანა სკამზე.

623
00:38:05,890 --> 00:38:07,710
შვილო, შენ გჩაგრავენ?

624
00:38:07,960 --> 00:38:10,920
თუ ვინმე გდევნის, უნდა მითხრა.

625
00:38:11,720 --> 00:38:14,540
მათ დაველაპარაკები, დირექტორთან მივალ.

626
00:38:15,690 --> 00:38:19,460
უარეს შემთხვევაში, ეს ხდება
ჩვენ განვახორციელებთ, თუ ასე გამოიყურება.

627
00:38:20,380 --> 00:38:22,680
რატომ უნდა გადავიტანოთ, დედა?

628
00:38:22,710 --> 00:38:25,760
მამა არ დაუშვებდა!

629
00:38:26,810 --> 00:38:28,140
მაგრამ ყველაფერი რიგზეა, დედა.

630
00:38:28,170 --> 00:38:32,750
არა უშავს, ანდრეი! არაუშავს!
აღარ გიცნობ, გესმის?

631
00:38:32,780 --> 00:38:36,160
სულ სხვა ხარ, არ ვიცი, რაღაცნაირად გაყინული!

632
00:38:36,190 --> 00:38:38,740
გულში ყინულის ნატეხს ჰგავს!

633
00:38:38,770 --> 00:38:39,420
დედა...

634
00:38:45,760 --> 00:38:47,420
ხვალ არსად არ წახვალ.

635
00:38:47,440 --> 00:38:50,320
სკოლაში დავრეკავ, პოლიციაში წავალთ.

636
00:38:58,130 --> 00:38:59,630
სად მიდიხარ?

637
00:38:59,830 --> 00:39:01,670
-მალე დავბრუნდები.
- არა!

638
00:39:02,740 --> 00:39:04,390
არსად არ გაგიშვებ.

639
00:39:05,190 --> 00:39:07,810
- გამიშვი, გთხოვ.
- არა, არ გაგიშვებ!

640
00:39:09,510 --> 00:39:11,010
ანდრეა!

641
00:39:13,450 --> 00:39:15,330
მალე დავბრუნდები!

642
00:39:20,690 --> 00:39:23,560
ნუ ტირი, მალე მოვა.

643
00:39:26,750 --> 00:39:28,510
თითქმის ახალი. 10 მანეთი.

644
00:39:29,200 --> 00:39:30,360
ორი.

645
00:39:30,390 --> 00:39:32,940
ორი არა, როგორ? არა ორი.

646
00:39:33,220 --> 00:39:34,720
მოძებნეთ იდიოტები.

647
00:39:36,120 --> 00:39:37,620
რა გაქვს იქ?

648
00:39:38,370 --> 00:39:39,550
არაფერი.

649
00:39:39,570 --> 00:39:41,320
მაჩვენე, არ ავიღებ.

650
00:39:42,260 --> 00:39:44,250
შენთვის რვა.

651
00:39:49,510 --> 00:39:50,490
და საათი?

652
00:39:50,510 --> 00:39:52,460
მამაჩემისაა, არ იყიდება.

653
00:39:54,480 --> 00:39:55,940
ოთხი მანეთი.

654
00:39:55,970 --> 00:39:59,210
ყაზან-მოსკოვის მატარებელი მეოთხე პლატფორმაზე დგას.

655
00:40:06,550 --> 00:40:09,390
-აუ, დროზე მოახერხე?
- დიახ, მეშვიდე ვაგონში ვარ.

656
00:40:09,670 --> 00:40:11,170
მოწევას ვაპირებთ.

657
00:40:12,000 --> 00:40:13,500
აი ჩვენ მივდივართ.

658
00:40:17,140 --> 00:40:18,640
წყობის.

659
00:40:18,940 --> 00:40:20,240
შეგიძლია?

660
00:40:20,260 --> 00:40:22,130
ასეთ ქურთუკში ამის გაკეთება არ შეიძლება.

661
00:40:22,150 --> 00:40:23,650
დამარცხებულივით.

662
00:40:25,150 --> 00:40:27,470
მოდი, ის მოსკოვში ადგილობრივად ჩაითვლება.

663
00:40:28,260 --> 00:40:29,660
წყობის.

664
00:40:29,680 --> 00:40:30,850
ქურთუკი.

665
00:40:34,710 --> 00:40:37,060
ამიერიდან „პალტოს“ დაგიძახებთ.

666
00:40:37,530 --> 00:40:40,430
ბიჭებო, ჩვენ ფულს ვიშოვნით მოსკოვში

667
00:40:40,450 --> 00:40:41,910
და სახლში წავალთ კუპეტით.

668
00:40:41,940 --> 00:40:43,640
კოშეტი კარგი იქნება.

669
00:40:44,150 --> 00:40:45,880
და მოტოციკლი მინდა.

670
00:40:45,910 --> 00:40:46,880
დუკატი.

671
00:40:46,910 --> 00:40:49,010
საღეჭი რეზინის ჩანართზე მქონდა.

672
00:40:49,030 --> 00:40:50,450
მხეცი.

673
00:40:50,710 --> 00:40:52,200
"ჩანართზე".

674
00:40:52,840 --> 00:40:54,470
რატომ? სერიოზულად.

675
00:40:54,490 --> 00:40:56,200
რა გინდა, ზამთარი?

676
00:40:56,450 --> 00:40:58,590
პორშე. წითელი.

677
00:40:59,470 --> 00:41:00,970
ჯერალასი და შენ?

678
00:41:01,190 --> 00:41:02,690
რკინა.

679
00:41:03,390 --> 00:41:04,450
რკინა?

680
00:41:04,470 --> 00:41:05,470
რატომ?

681
00:41:05,490 --> 00:41:06,780
ბებიას ძველი ჰყავს.

682
00:41:06,810 --> 00:41:08,070
ომამდელი.

683
00:41:08,090 --> 00:41:09,430
მან უნდა გააცხელოს ისინი ღუმელზე.

684
00:41:09,460 --> 00:41:11,260
მე დავპირდი, რომ მდიდარი ვიქნებოდი

685
00:41:11,290 --> 00:41:13,130
და მე ვიყიდი მისთვის ახალ რკინას.

686
00:41:13,700 --> 00:41:15,540
შეამოწმეთ, ბიჭებო.

687
00:41:15,570 --> 00:41:17,990
პორშე, დუკატი და რკინა.

688
00:41:18,640 --> 00:41:20,140
მოსკოვი, გამარჯობა!

689
00:41:32,070 --> 00:41:34,320
- ნახე ის დინგი უკანა მხარეს?
- კი, კარგია.

690
00:41:35,050 --> 00:41:36,550
- არის?
- დიახ, ასეა.

691
00:41:38,070 --> 00:41:42,360
-აქ სწავლობ? და რაზე...
-ადიდასი! კმარა ეს მოფერება.

692
00:41:42,380 --> 00:41:43,880
შენ დაფრინავ.

693
00:41:46,280 --> 00:41:47,550
ბიძია, სტუდენტი ხარ?

694
00:41:47,570 --> 00:41:48,580
დიახ, რა?

695
00:41:48,720 --> 00:41:50,530
ო, ბიძია, სტუდენტი ბაბუა მყავს.

696
00:41:50,550 --> 00:41:52,080
მხოლოდ ახლა არის ავად.

697
00:41:52,100 --> 00:41:53,220
არ დაეხმარებით?

698
00:41:53,240 --> 00:41:54,600
არაფერი არ მაქვს.

699
00:41:54,620 --> 00:41:56,110
თუნდაც ფეხსაცმლით.

700
00:41:56,140 --> 00:41:57,710
ის საკმაოდ ფეხშიშველი ბაბუაა.

701
00:41:57,740 --> 00:41:59,180
დაიკარგე, იდიოტო?

702
00:41:59,200 --> 00:42:00,990
მომშორდით, ჰიენებო!

703
00:42:03,380 --> 00:42:04,570
იყავი!

704
00:42:05,410 --> 00:42:07,080
რატომ ხარ ასე უხეში ჩემი ძმის მიმართ?

705
00:42:07,110 --> 00:42:08,090
მე არ ვიყავი უხეში.

706
00:42:08,120 --> 00:42:09,640
ჩამილი, ახალგაზრდა?

707
00:42:09,660 --> 00:42:12,130
- იდიოტი დამიძახა.
- და ჰიენები.

708
00:42:14,980 --> 00:42:16,630
და შენ თქვი, რომ უხეში არ ხარ.

709
00:42:17,120 --> 00:42:19,150
დედას დავპირდი, რომ მას დავიცავ.

710
00:42:19,570 --> 00:42:21,570
შენ კი ბიჭის შეურაცხყოფით.

711
00:42:22,970 --> 00:42:26,420
მე რომ ვიყო შენთან ერთად?
ძმა, დიახ, რას გააკეთებდი?

712
00:42:26,510 --> 00:42:28,310
ჰო. თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

713
00:42:28,360 --> 00:42:32,020
-ჩემი ფეხსაცმლის წაღება უნდოდა!
- ფეხსაცმელი?

714
00:42:32,060 --> 00:42:33,560
დიახ?

715
00:42:36,660 --> 00:42:38,020
აბა, ამოიღე.

716
00:42:38,040 --> 00:42:39,580
და რა ჩავიცვა?

717
00:42:40,010 --> 00:42:41,510
რამეს მოვიფიქრებთ.

718
00:42:57,340 --> 00:43:00,260
- ბიძია, ასე არ შეგიძლია.
-დაიწყე თავი!

719
00:43:00,280 --> 00:43:04,630
რა ხარ, დაკარგული? ვის ელაპარაკები?
და თუ უნდა ვუპასუხოთ, რას ვიზამთ?

720
00:43:04,760 --> 00:43:06,260
გაბრაზებული!

721
00:43:07,040 --> 00:43:08,540
მარატ!

722
00:43:35,390 --> 00:43:36,890
გამიშვი-მეთქი!

723
00:43:42,560 --> 00:43:44,840
კარგი, ჩვენ ვყოფთ.

724
00:43:44,870 --> 00:43:46,220
სადგურზე შევხვდებით.

725
00:43:46,250 --> 00:43:48,870
-ცოცხალია?
-შენ არ სცდები მას?

726
00:43:55,540 --> 00:43:57,220
მოდი, ადექი, გაიყინები.

727
00:44:00,360 --> 00:44:02,080
შენ, ეს...

728
00:44:02,110 --> 00:44:03,980
შეგიძლია სადმე დამოუკიდებლად სიარული?

729
00:44:08,290 --> 00:44:10,360
შენ... ცოცხალი ხარ?

730
00:44:10,830 --> 00:44:12,330
მილიცია!

731
00:44:12,580 --> 00:44:15,550
მილიცია, მიშველეთ!

732
00:44:37,130 --> 00:44:38,900
დილა მშვიდობისა, ბოდიში, შესაძლებელია?

733
00:44:38,930 --> 00:44:40,080
დიახ რა თქმა უნდა.

734
00:44:40,100 --> 00:44:42,010
- შემოდი.
-და შენ ხარ...

735
00:44:42,030 --> 00:44:43,710
- ანდრეი ვასილიევის დედა.

736
00:44:45,120 --> 00:44:47,860
მოვედით შემოწმებისთვის, მოხსენებისთვის.

737
00:44:47,880 --> 00:44:51,660
იქ წერ, რომ ის უნდა იყოს
სადღაც წავიდა და ყაჩაღობა ჩაიდინა...

738
00:44:51,680 --> 00:44:54,010
- გთხოვ დაელოდე. დაჯექი.

739
00:44:54,030 --> 00:44:59,390
რომ WGIK-ის ზოგიერთი სტუდენტი,
ან რამე, როგორც ჩანს დაშავდა.

740
00:45:00,820 --> 00:45:02,600
იცნობ მას პირადად?

741
00:45:03,060 --> 00:45:04,470
სტუდენტი?

742
00:45:04,500 --> 00:45:07,090
არა, შვილო! ანდრეის პირადად იცნობ?

743
00:45:14,250 --> 00:45:17,610
იქვე დაწერეს, რომ ვიღაცას ტანისამოსი გაუხადა!

744
00:45:19,140 --> 00:45:21,050
როგორ არის ეს საერთოდ შესაძლებელი?!

745
00:45:21,070 --> 00:45:24,190
ნება მომეცით შევხედო მას,
მაშინ ის შეიძლება გაშიშვლდეს!

746
00:45:24,210 --> 00:45:26,730
მე ჩემი თვალით ვნახე ეს ოქმი:

747
00:45:26,760 --> 00:45:29,700
ეს უფროსი 20 წლისაა, სტუდენტი! და ანდრეა?

748
00:45:29,720 --> 00:45:32,660
- შეიძლება დაველაპარაკო?
- არა, მხოლოდ ჩემთან!

749
00:45:34,980 --> 00:45:37,010
ეს არის ლაქა!

750
00:45:37,990 --> 00:45:42,870
ლაქა მის კეთილ სახელზე, დადის
მუსიკალურ სკოლაში, ნება მომეცით გავიგო!

751
00:45:43,420 --> 00:45:46,750
გინახავთ მისი თითები? ეს პიანისტია.

752
00:45:46,770 --> 00:45:50,790
შეხედე, ის ბუზს არ დააზარალებს.
აჩვენე თითები!

753
00:46:05,580 --> 00:46:08,140
ერთი წუთი მომეცი, დედა. დაველაპარაკები და მოვალ.

754
00:46:16,190 --> 00:46:18,310
შენგან ახსნა მჭირდება.

755
00:46:19,650 --> 00:46:21,800
აქ წერდნენ „ადამიანთა ჯგუფთან ერთად“. დაწერე.

756
00:46:24,680 --> 00:46:27,090
-რა დავწერო?
- სახელები.

757
00:46:32,030 --> 00:46:33,820
არაფერს დავწერ.

758
00:46:37,280 --> 00:46:38,780
მისმინე, ანდრეი.

759
00:46:39,350 --> 00:46:41,030
კარგი ბიჭი ხარ.

760
00:46:42,000 --> 00:46:43,710
კარგი, რაღაც შეცდა

761
00:46:43,730 --> 00:46:47,010
თქვენ შეუერთდით ჯგუფს. აიძულეს?

762
00:46:49,160 --> 00:46:50,880
ხედავ, მეც მაქვს გამოცდილება.

763
00:46:50,900 --> 00:46:51,860
მე შემიძლია ამის ნახვა.

764
00:46:52,410 --> 00:46:54,050
ზოგი აქ მოდის ხოლმე...

765
00:46:54,070 --> 00:46:56,650
ძვირფასო დედაო, უიმედო ტიპები.

766
00:46:56,680 --> 00:46:58,620
მაგრამ შენ არ ხარ ასეთი.

767
00:46:58,800 --> 00:47:00,480
აშკარაა, რომ გიყვარს დედა.

768
00:47:01,330 --> 00:47:02,830
ისე, იმიტომ რომ გიყვარს?

769
00:47:04,770 --> 00:47:06,820
კარგი, ერთხელ არასწორად გაიგე.

770
00:47:07,340 --> 00:47:10,010
მაგრამ გაიგე - პირობითი სასჯელი არ არის.

771
00:47:10,760 --> 00:47:12,510
ახლა უბრალოდ არ დაუშვათ შეცდომა.

772
00:47:13,690 --> 00:47:15,370
გამოიტანე კარგი დასკვნები.

773
00:47:19,940 --> 00:47:22,280
დადიხარ კინოში?

774
00:47:23,690 --> 00:47:25,190
რა კინო?

775
00:47:26,200 --> 00:47:28,480
ხვალ შვიდზე, "Mała Wiera".

776
00:47:28,500 --> 00:47:30,010
შეგვეძლო წასვლა.

777
00:47:34,270 --> 00:47:37,240
შენ ძალიან ახალგაზრდა ხარ ამისთვის. წადი, ვასილიევ.

778
00:47:37,690 --> 00:47:40,630
თქვენ უნდა გამოცხადდეთ 22-ში.
ცხრიდან ერთამდე.

779
00:47:44,870 --> 00:47:46,370
ელაპარაკე?

780
00:47:46,980 --> 00:47:50,510
გთხოვ მაპატიე, შეიძლება გთხოვო
ნომრისთვის, რომ მუდმივად დაგირეკო?

781
00:47:50,530 --> 00:47:52,620
უნდა ვიცოდე აქ რა ხდება.

782
00:47:55,280 --> 00:47:57,330
-ბიჭებო!
- გამარჯობა, ბიჭებო!

783
00:48:00,050 --> 00:48:05,700
ქურთუკი! ქურთუკი! ქურთუკი!

784
00:48:06,140 --> 00:48:07,640
-კარგი!

785
00:48:08,690 --> 00:48:10,440
- დილა მშვიდობისა!
- დილა მშვიდობისა!

786
00:48:11,890 --> 00:48:13,570
კარგი, წავედით ბიჭებო.

787
00:48:17,340 --> 00:48:18,840
ნახვამდის!

788
00:48:18,970 --> 00:48:20,470
მოდით წავიდეთ!

789
00:48:21,900 --> 00:48:23,400
მშვიდობით, დედა!

790
00:48:29,260 --> 00:48:32,950
სუბტიტრები:
@drinkinyawnin
telegram.me/yawninsub

791
00:48:32,970 --> 00:48:37,440
იხილეთ მეტი:
telegram.me/yawninsub

792
00:48:37,460 --> 00:48:42,150
buymeacoffee.com/drinkinyawnin