1
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
[shérif] Nous ne savons pas pourquoi nous sommes ici.
2
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
Nous ne savons pas qui a construit le silo.
3
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
Nous ne savons pas pourquoi tout
à l'extérieur du silo, c'est comme ça.
4
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
Bonjour, shérif.
5
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
Salut, Sam. Tu es encore réveillé ?
6
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
[Sam] Je suis à peu près à mi-chemin.
7
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
[shérif] Nous ne savons pas
quand il sera sécuritaire de sortir dehors.
8
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Nous ne savons que ce jour-là...
9
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
n'est pas ce jour.
10
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Hé.
11
00:02:29,066 --> 00:02:30,150
Vous arrivez tôt.
12
00:02:30,150 --> 00:02:33,320
[adjoint] Ouais, je n'arrivais pas à dormir.
J'ai ces foutues crampes aux jambes.
13
00:02:33,320 --> 00:02:35,531
Quand tu prends ton café,
retrouvez-moi dans la tenue 3.
14
00:02:35,531 --> 00:02:36,657
Trois?
15
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Tu veux du café ?
16
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
[adjoint] Que fais-tu ?
17
00:03:19,283 --> 00:03:20,534
[shérif] Je veux la voir.
18
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
[adjoint] Non, shérif.
19
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
J'aurais dû le faire il y a trois ans.
Mais je ne pouvais pas écouter.
20
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
[adjoint] Hé. Arrêt.
21
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
[bégaie] Sortez de là.
Parlons-en.
22
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
J'ai pris ma décision,
sinon je ne serais pas là.
23
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
Je suis désolé, Sam.
24
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
Tu vas me dire ça
après tout ce qu'on a vécu ?
25
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Tu veux que j'attende que Sandy arrive ?
26
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
Je ne veux pas que tu le dises.
27
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
S'il vous plaît, shérif. Ne le dis pas.
28
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
- L'adjoint Marnes...
- S'il vous plaît, shérif.
29
00:03:56,320 --> 00:03:57,529
Je veux sortir.
30
00:04:01,491 --> 00:04:03,410
[soupir, renifle]
31
00:04:04,244 --> 00:04:06,955
[respire en tremblant]
32
00:04:07,497 --> 00:04:08,832
[expire en tremblant]
33
00:04:08,832 --> 00:04:11,335
Pendant que vous faites avancer les choses,
Je pense que je vais m'allonger.
34
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
[Femme du shérif] Tu prends du café ?
35
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
[shérif] Je le suis, je le suis !
36
00:06:20,380 --> 00:06:24,009
D'accord. Je vais prendre du lait, s'il te plaît.
En fait, pas de lait. Je ne... je ne...
37
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
Je n'ai pas besoin de lait. Non.
38
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
- Allez. Il est presque 8h00.
- D'accord.
39
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- [la femme du shérif] S'il vous plaît.
- [shérif] D'accord, j'arrive.
40
00:06:30,974 --> 00:06:33,393
[soupir] Merci. [rires]
41
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
[soupirs] Je ne sais pas pourquoi nous faisons ça.
42
00:06:36,146 --> 00:06:38,607
Nous n'y parviendrons pas.
Nous avons eu deux essais.
43
00:06:38,607 --> 00:06:39,691
[carillons d'ordinateur]
44
00:06:48,450 --> 00:06:50,619
[rire]
45
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Je n'arrive pas à y croire. [soupirs]
46
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
- [rires]
- La troisième fois, c'est un charme.
47
00:06:55,666 --> 00:06:57,709
Vous êtes juste excité de faire l'amour tous les jours.
48
00:06:57,709 --> 00:06:59,545
Hé, tu pourrais être enceinte
dans un mois.
49
00:06:59,545 --> 00:07:01,755
- S'il vous plaît, laissez-le être plus que ça.
- [rires]
50
00:07:04,216 --> 00:07:05,300
[la femme du shérif soupire]
51
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
Tu sais que je t'aime quoi qu'il arrive.
52
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Fermez-la. Nous faisons cela. Allons-y.
53
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
Allié,
son bureau n'ouvre pas avant une heure.
54
00:07:14,101 --> 00:07:15,853
Ouais. Eh bien, nous pouvons prendre un petit-déjeuner.
55
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
Nous pouvons parler de prénoms de bébé.
56
00:07:17,437 --> 00:07:20,190
Ce sera juste pour te faire plaisir,
parce qu'évidemment,
57
00:07:20,190 --> 00:07:22,234
si j'accouche
à cette petite créature,
58
00:07:22,234 --> 00:07:24,194
Je le nomme comme je veux.
59
00:07:24,194 --> 00:07:26,446
[rires] D'accord.
60
00:07:26,446 --> 00:07:27,823
[Allison rit]
61
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
- Bonne chance.
- Oh, merci. [rires]
62
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- Félicitations.
- [shérif] Ouais. Merci.
63
00:07:42,171 --> 00:07:43,338
Merci. [rires]
64
00:07:45,507 --> 00:07:46,800
- Salut.
- [les gens murmurent]
65
00:07:46,800 --> 00:07:48,343
Oh, salut. Bravo.
66
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Salut.
67
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Je déteste vraiment cette partie.
68
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
Les gens sont juste contents pour nous.
69
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
Oh, j'aimerais juste que tout le monde ne le sache pas.
[rires]
70
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Oh, merde.
71
00:08:04,026 --> 00:08:06,236
Shérif, Mme Becker.
72
00:08:06,236 --> 00:08:08,405
Je... [bégaie, soupire]
Je ne veux pas m'immiscer. [rires]
73
00:08:08,405 --> 00:08:09,489
Alors ne le faites pas.
74
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
Voilà ton célèbre
manière de dire les choses comme si elles étaient.
75
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Pourquoi tout le monde t'aime.
76
00:08:13,911 --> 00:08:15,954
Si tout le monde m'aime,
Je ne fais pas mon travail.
77
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
Mme Becker, votre mari n'est peut-être pas
intéressé par ce que j'ai à dire...
78
00:08:21,335 --> 00:08:22,753
Ce qui m'intéresserait vraiment
79
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
- est-ce que tu nous laisses tranquilles, Gloria.
- Holston.
80
00:08:24,922 --> 00:08:27,257
Mais quel que soit notre shérif
je vous ai peut-être dit,
81
00:08:27,257 --> 00:08:29,051
Je fournis des conseils en matière de fertilité...
82
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
Ah ouais ? Comme quoi?
83
00:08:30,761 --> 00:08:33,138
[rires] Ton mari m'attend
dire quelque chose
84
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
Je ne suis pas légalement autorisé à le dire.
85
00:08:35,265 --> 00:08:37,643
- Tel que?
- Intelligent.
86
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
[Gloria] Je n'ai aucune envie d'être expulsée.
Merci, shérif.
87
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
Mme Becker, si vous avez l'esprit ouvert,
viens me voir.
88
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Je vous souhaite à tous les deux le meilleur.
89
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
Que fait-elle exactement ?
90
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
Elle va jusqu'au bord
de promettre un bébé aux gens
91
00:08:56,036 --> 00:08:59,122
s'ils font ce qu'elle dit, c'est de la fraude.
Et c'est cruel.
92
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
[médecin] Je vais laisser ça engourdi.
93
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
Maintenant, après avoir retiré le contrôle des naissances,
ça prendra deux à trois semaines
94
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
pour que vos hormones se réinitialisent.
95
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
Ceci dit, certains couples
tomber enceinte
96
00:09:20,727 --> 00:09:22,229
dans les jours suivant l'obtention de l'autorisation.
97
00:09:22,229 --> 00:09:24,022
Mais alors, vous savez tout cela.
98
00:09:24,022 --> 00:09:25,858
C'est ta, euh... ta deuxième fois ?
99
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- Troisième.
- Et enfin.
100
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
J'ai presque trente-huit ans.
101
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Pouvez-vous ressentir cela ?
102
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Juste de la pression.
103
00:09:36,285 --> 00:09:40,455
[médecin] Eh bien, même si vous êtes engourdi,
ça va quand même paraître bizarre.
104
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
Nous nous assurons
la capsule est implantée assez profondément
105
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
donc cela ne vous pose jamais de problèmes.
106
00:09:47,212 --> 00:09:48,547
[grognements]
107
00:09:48,547 --> 00:09:52,843
- Mais pas pour longtemps, car j'ai fini.
- [grognements]
108
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Et voilà.
109
00:09:55,220 --> 00:09:57,639
- [Allison soupire]
- Vous n'êtes plus sous contrôle des naissances.
110
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
[médecin] Vous êtes désormais libre de faire un bébé.
111
00:10:02,728 --> 00:10:03,937
[Allison rit]
112
00:10:05,022 --> 00:10:08,025
[bavarder, chanter]
113
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Merci, Mme Flores.
114
00:10:16,533 --> 00:10:20,537
Je jure que si une personne de plus
nous félicite... [respire fortement]
115
00:10:20,537 --> 00:10:22,206
Imprégnez-moi. Maintenant.
116
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
- Oui, madame. [grognements, rires]
- [rires]
117
00:10:24,917 --> 00:10:27,085
- Attends, attends, attends, attends, attends. Attends, attends.
- Mmmm. Quoi?
118
00:10:27,085 --> 00:10:28,795
[soupirs] Tu te souviens de la dernière fois ?
119
00:10:28,795 --> 00:10:31,381
À un moment donné,
ça va commencer à ressembler à du travail.
120
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
- Le meilleur travail de tous les temps.
- [rires]
121
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
[Travailleur informatique] Nous avons essayé environ quatre fois
avant d'avoir finalement obtenu l'autorisation,
122
00:10:44,478 --> 00:10:45,771
alors c'est votre moment.
123
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
[Allison] Ouais, espérons.
124
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
{\an8}[Un informaticien rit] Ma cousine Charlene,
125
00:10:48,607 --> 00:10:52,110
{\an8}elle a convaincu son mari
il a dû teindre son unité en bleu.
126
00:10:52,110 --> 00:10:53,195
{\an8}Est-ce que ça a fonctionné ?
127
00:10:53,195 --> 00:10:54,404
{\an8}- Elles sont tombées enceintes.
- [rires]
128
00:10:54,404 --> 00:10:57,533
{\an8}Mais je suis sûr que sa bite bleue
n'avait rien à voir avec ça.
129
00:10:57,533 --> 00:11:00,494
Elle était juste en train de baiser avec lui.
Cela vous donne un indice sur ce mariage.
130
00:11:00,494 --> 00:11:02,788
- Bonjour Bernard.
- Bonjour, Bernard.
131
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
Karène. Allison.
132
00:11:05,165 --> 00:11:07,584
[clique sur la langue]
je vois que tu as posté un article
133
00:11:07,584 --> 00:11:10,796
sur notre BBS à propos de la récupération des fichiers supprimés.
134
00:11:10,796 --> 00:11:13,423
- Je l'ai fait.
- Tu sais que tu dois obtenir mon approbation
135
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
pour tout contenu lié à l'informatique
avant qu'il ne s'étende.
136
00:11:16,343 --> 00:11:19,388
Eh bien, je pensais que nous pourrions réduire
sur les appels de service
137
00:11:19,388 --> 00:11:21,640
si les gens pouvaient gérer
certaines choses par elles-mêmes.
138
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
[rires] Hmm. Je l'ai démonté. Votre message.
139
00:11:25,394 --> 00:11:28,438
Je n'ai aucun doute que vos intentions étaient bonnes,
140
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
mais notre structure hiérarchique
est là pour une raison.
141
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
- J'ai compris.
- Hmm.
142
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
[chuchote] Putain de connard.
143
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Saviez-vous que vous enfreigniez les règles ?
144
00:11:38,782 --> 00:11:43,161
Non, peut-être. Type de.
145
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
Il y a trop de règles.
146
00:11:46,331 --> 00:11:47,791
Eh bien, vous vouliez travailler dans l'informatique.
147
00:11:47,791 --> 00:11:50,711
Ce n'est pas seulement l'informatique. C'est partout.
148
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
Nous blâmons les rebelles
pour effacer notre histoire, non ?
149
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
Oui.
150
00:11:57,426 --> 00:12:00,179
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas poser de questions
à propos de ce truc ?
151
00:12:00,179 --> 00:12:04,558
Et si perdre notre histoire est si grave,
pourquoi certains crétins du système judiciaire peuvent-ils
152
00:12:04,558 --> 00:12:05,934
je t'envoie dans les mines
153
00:12:05,934 --> 00:12:08,061
si tu as une relique
des temps d'avant ?
154
00:12:08,061 --> 00:12:09,146
Allison.
155
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
Vraiment?
156
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
Tu vas utiliser
ta voix de shérif avec moi ?
157
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
Chéri,
le Pacte est la seule histoire que nous ayons.
158
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
Et si une bande de contrevenants aux règles
décident qu'ils veulent voir par eux-mêmes
159
00:12:21,783 --> 00:12:22,868
comment c'est en surface ?
160
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
Ils parviennent d'une manière ou d'une autre à ouvrir cette porte,
nous avons fini.
161
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
Une partie de mon travail
fait en sorte que cela n'arrive pas.
162
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
[Allison soupire, renifle]
163
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
[respire profondément]
164
00:13:05,702 --> 00:13:06,787
J'ai eu mes règles.
165
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
Je sais, je sais. Nous avons encore le temps.
166
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
[Marnes] De quoi as-tu si peur ?
167
00:13:18,173 --> 00:13:21,802
J'ai peur d'un pyromane ivre
adolescent avec une bombe cerise
168
00:13:21,802 --> 00:13:24,680
va allumer un feu
cela déclenche une bousculade.
169
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
Avez-vous terminé ? Est-ce que je peux parler en toute sécurité ?
170
00:13:27,850 --> 00:13:30,143
Depuis que tu portes la ceinture
et nous portons un badge,
171
00:13:30,143 --> 00:13:33,689
La Journée de la Liberté s'est déroulée sans accroc.
Et ça fait très longtemps.
172
00:13:33,689 --> 00:13:35,315
Tous les députés seront en patrouille,
173
00:13:35,315 --> 00:13:37,442
et nous aurons des équipes de pompiers
à chaque dixième niveau.
174
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
[chef de silo] C'est de plus en plus difficile à voir
avec chaque mois qui passe.
175
00:13:42,865 --> 00:13:45,659
Beaucoup de temps entre les nettoyages
ça veut dire que ça va bien.
176
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
Personne ne veut de nettoyage,
177
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
mais les gens ont besoin de voir
comment c'est là-bas.
178
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
- Mme Becker.
- Oh.
179
00:14:04,428 --> 00:14:06,013
- Salut.
- Je te cherchais.
180
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
- Tu es enceinte ?
- Euh, pas encore.
181
00:14:09,808 --> 00:14:12,019
Mais j'ai peur de ne pas avoir besoin
votre aide.
182
00:14:12,019 --> 00:14:13,270
- Prends soin de toi.
- Oh non, non, non.
183
00:14:13,270 --> 00:14:18,650
Ce n'est pas pour ça que je te cherchais.
J'aimerais vous poser une question en privé.
184
00:14:25,407 --> 00:14:29,328
Oh, je déteste ce terme, "Jour de la Liberté".
Tellement simpliste.
185
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
"Réprimez le jour de la rébellion"
serait plus précis.
186
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
Madame, vous avez dit que vous vouliez
pour me poser une question.
187
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Pourquoi as-tu fait ça ?
188
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
Parce que je ne veux pas qu'ils entendent.
189
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
OMS?
190
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
Eh bien, qui a des auditeurs ?
191
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
Judiciaire?
192
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
Vous êtes-vous déjà demandé
qu'y avait-il sur les serveurs qu'ils ont effacés ?
193
00:14:56,271 --> 00:15:01,944
Dans les livres qu'ils ont brûlés ?
Si même les rebelles l’avaient fait ?
194
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- Je devrais me mettre au travail.
- Oh, s'il te plaît.
195
00:15:05,280 --> 00:15:06,949
Je ne vous ai pas invité ici sur un coup de tête.
196
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
J'ai entendu dire que tu es quelqu'un qui aussi
197
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
des merveilles.
198
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Qui t'a dit ça ?
199
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
Pourquoi vivons-nous sous terre ?
200
00:15:18,669 --> 00:15:22,214
Que s’est-il réellement passé là-bas ?
201
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- J'y vais maintenant.
- Une dernière chose.
202
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
Pensez-vous vraiment que vous êtes le genre de
personne qu'ils veulent avoir des enfants ?
203
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
[Allison] Trois fois sans succès ?
204
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
Elle vient de le dire...
cela a commencé à sembler un peu intentionnel.
205
00:15:39,606 --> 00:15:43,402
D'accord. Maintenant, elle est officiellement descendue
d'un excentrique excentrique
206
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
complètement fou.
207
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
Je devrais envoyer l'équipe psychologique
208
00:15:46,822 --> 00:15:49,658
- rendre visite à Gloria.
- Ne le faites pas. Elle a juste...
209
00:15:49,658 --> 00:15:52,286
Juste quoi ? Vous avez dit quelque chose qui vous dérange ?
210
00:15:52,286 --> 00:15:54,788
Elle et son mari ne pouvaient pas avoir de bébé.
211
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
Elle veut que vous découvriez pourquoi.
212
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
On t'a retiré ton contrôle des naissances, Allie.
213
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
Nous avons la même chance de faire un bébé
comme toute personne ayant une autorisation.
214
00:16:04,631 --> 00:16:06,425
- [respire profondément]
- D'accord ?
215
00:16:06,425 --> 00:16:07,509
D'accord.
216
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
Tu n'aimeras pas ça.
217
00:16:20,772 --> 00:16:24,902
Notre copain George a soumis un autre ticket.
Devinez à qui c’est le tour de le prendre.
218
00:16:28,739 --> 00:16:30,782
[soupire profondément]
219
00:16:30,782 --> 00:16:33,702
C'est un programmeur dans les Mids
avec un stand de réparation sur le marché.
220
00:16:33,702 --> 00:16:36,788
- Pourquoi tu dois y aller ?
- Tout le monde part pour la Journée de la Liberté.
221
00:16:36,788 --> 00:16:39,958
Et parce que tu travailles,
Je pensais que je serais juste de garde.
222
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
Mais il veut que je sois là
tôt le matin,
223
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
ce qui veut dire que je dois descendre ce soir
et prenez une chambre à l'auberge.
224
00:16:44,963 --> 00:16:49,927
Cela signifie aussi que nous manquerons
l'animation de ce soir.
225
00:16:50,844 --> 00:16:51,845
[Holston rit]
226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- [chuchote] Chérie.
- Je sais, je sais. Je vais me taire.
227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- Pas ici.
- Ouais, ici.
228
00:16:58,393 --> 00:17:00,354
- Chéri. Marnes est...
- Faisons vite.
229
00:17:00,354 --> 00:17:01,438
[Holston] D'accord.
230
00:17:03,106 --> 00:17:05,108
[Holston gémit]
231
00:17:05,108 --> 00:17:07,236
- [Allison] C'est bon. C'est bon.
- [des objets s'écrasent]
232
00:17:07,236 --> 00:17:10,321
[Allison gémit, respirant fort]
233
00:17:13,450 --> 00:17:14,952
[cognant]
234
00:17:14,952 --> 00:17:16,619
[rires, renifler]
235
00:17:17,246 --> 00:17:18,288
[chut]
236
00:17:18,288 --> 00:17:21,415
- [Allison gémit]
- [rires]
237
00:17:26,630 --> 00:17:29,383
- [Allison, Holston gémissant]
- [claquement]
238
00:17:29,383 --> 00:17:31,009
[les deux respirent fort]
239
00:17:31,009 --> 00:17:32,511
- Putain de merde.
- [rires]
240
00:17:32,511 --> 00:17:36,139
[rires] Si je ne tombe pas enceinte
à partir de là, je ne le ferai jamais.
241
00:17:36,139 --> 00:17:37,641
[les deux rient]
242
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
[acteur 1] Nous vous battrons jusqu'au sommet
et ouvre la porte vers l'extérieur,
243
00:17:58,829 --> 00:18:01,707
laisser tout le poison dans le Silo !
244
00:18:01,707 --> 00:18:04,084
- [rires]
- [les enfants huent]
245
00:18:04,084 --> 00:18:05,419
[acteur 2] Pas si vite, rebelle-toi !
246
00:18:05,419 --> 00:18:09,173
Au nom des Fondateurs ! [hurle]
247
00:18:09,173 --> 00:18:12,718
- [grognant, criant]
- [grognement]
248
00:18:12,718 --> 00:18:14,553
- [l'acteur 3 crie]
- [les enfants applaudissent]
249
00:18:16,847 --> 00:18:18,849
- [groupe jouant de la musique]
- [bavarder]
250
00:18:35,240 --> 00:18:37,201
[hurle]
251
00:18:40,204 --> 00:18:43,498
- [la musique continue, plus fort]
- [le bavardage continue]
252
00:19:08,232 --> 00:19:09,149
[parle indistinctement]
253
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
[George] Allison Becker ?
254
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
Je suis. Vous devez être...
255
00:19:24,540 --> 00:19:27,000
j'avais hâte
de vous rencontrer depuis longtemps.
256
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
Désolé de t'avoir amené ici
le jour de la liberté.
257
00:19:36,885 --> 00:19:39,847
Je suis de garde. Mon mari travaille, alors...
258
00:19:39,847 --> 00:19:41,849
C'est ce que je pensais,
lui étant le shérif.
259
00:19:41,849 --> 00:19:43,308
Pourquoi je pensais que je pourrais t'avoir.
260
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
Je ne comprends pas. Comment puis-je t'aider?
261
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
[bégaie] Ouais. Je... j'ai lu ton message
sur la façon de récupérer les fichiers supprimés.
262
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
J'avais le sentiment que ça ne resterait pas longtemps,
alors je l'ai imprimé.
263
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- Cela a dû vous coûter une fortune.
- Ouais, ça vaut chaque crédit.
264
00:20:00,701 --> 00:20:01,952
Cela m'a fait faire un long chemin.
265
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
Mais j'avais besoin de te voir en personne,
alors j'ai fait une demande de réparation
266
00:20:07,207 --> 00:20:08,500
en espérant que je t'aurais.
267
00:20:08,500 --> 00:20:12,087
Bien sûr, ils ont envoyé tout le monde sauf vous.
Alors j'ai pensé qu'avec les vacances...
268
00:20:12,087 --> 00:20:13,547
Pourquoi tu ne m'as pas simplement demandé ?
269
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
Je ne voulais pas éveiller les soupçons.
270
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
De qui ?
271
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Qui a écrit la loi sur les reliques ?
272
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
Vous vous inquiétez pour la justice ?
273
00:20:22,264 --> 00:20:23,765
[se moque] N'est-ce pas tout le monde ?
274
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
S'agit-il d'une relique ?
275
00:20:26,602 --> 00:20:28,270
C'est juste ça. Je ne sais pas.
276
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
Un gars est arrivé avec ça
277
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
il y a environ un an.
278
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
Il a dit qu'il l'avait trouvé
sous le tapis dans un placard.
279
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
Je l'ai allumé, et c'est...
on aurait dit que c'était vide.
280
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
Ensuite, j'ai essayé ce que vous avez posté...
281
00:20:49,917 --> 00:20:54,713
et j'ai pu vérifier la mémoire.
282
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
Ça... Ça dit que la majeure partie du disque est utilisée,
mais je ne trouve aucun fichier.
283
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
Il y a quelque chose là-dedans.
Je ne sais tout simplement pas comment y accéder.
284
00:21:08,018 --> 00:21:10,354
Cela pourrait simplement être de vieilles recettes de famille.
285
00:21:10,354 --> 00:21:13,524
[se moque]
Ensuite, ce sont de très vieilles recettes familiales.
286
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
J'ai vérifié le journal informatique.
287
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
Il n'y a aucune trace de ce numéro de série.
288
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
Cours,
le journal commence après la rébellion.
289
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
Tu penses que ce lecteur
a plus de 140 ans ?
290
00:21:25,869 --> 00:21:28,997
C'est impossible. Tous les lecteurs
ont été détruits lors de la rébellion.
291
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Il s'agit peut-être simplement d'une erreur de saisie.
292
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
Ou non.
293
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
Cela pourrait être aussi simple que de comprendre
le nom dans le répertoire.
294
00:21:42,469 --> 00:21:43,554
- Puis-je?
- Mmmm.
295
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
Y a-t-il quelque chose que je puisse...
296
00:21:46,598 --> 00:21:48,392
Ne pas parler serait génial.
297
00:21:50,644 --> 00:21:53,063
[la foule applaudit]
298
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- Bonne Journée de la Liberté.
- Bonne Journée de la Liberté, Maire.
299
00:22:02,447 --> 00:22:03,866
Très heureux de vous voir tous.
300
00:22:19,715 --> 00:22:20,757
[Allison soupire]
301
00:22:25,888 --> 00:22:28,515
[renifle, soupire]
302
00:22:32,311 --> 00:22:33,187
[soupirs]
303
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
Une idée de ce que signifie le 18 ?
304
00:22:38,650 --> 00:22:39,735
Euh-euh.
305
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- As-tu une loupe ?
- Euh, ouais.
306
00:22:54,333 --> 00:22:56,335
[la foule applaudit]
307
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
[chef de silo] Six minutes
308
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
et six secondes
309
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
six heures passées
310
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
ce jour
311
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
Il y a 140 ans.
312
00:23:19,650 --> 00:23:24,321
C'est le moment
nous avons retrouvé notre liberté.
313
00:23:24,321 --> 00:23:27,616
[la foule applaudit]
314
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
Nous sommes réunis pour l'anniversaire
315
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
pour se souvenir de la terreur de la rébellion.
316
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
S'ils avaient réussi,
317
00:23:36,959 --> 00:23:40,838
s'ils avaient ouvert la porte
vers le monde extérieur,
318
00:23:40,838 --> 00:23:44,258
aucun de nous ne serait là en ce moment.
319
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
Ils n’ont pas réussi, merci aux Fondateurs.
320
00:23:49,763 --> 00:23:53,475
Mais ils ont réussi
pour emporter notre histoire.
321
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
Avez-vous quelque chose de plus puissant ?
322
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
C'est aussi puissant que possible.
323
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
Ce sont des lettres, mais...
324
00:24:02,484 --> 00:24:04,152
Je pense qu'il est écrit "bibliothèque".
325
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
[chef de silo]
Ils ont détruit nos lecteurs d'ordinateur.
326
00:24:09,783 --> 00:24:16,206
Ils ont déchiqueté nos fichiers
et brûlé tous les livres de nos bibliothèques.
327
00:24:22,171 --> 00:24:24,423
Euh... [rires]
328
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
Euh...
329
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
Mais ils ont été arrêtés.
330
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
Nos ancêtres héroïques ont gagné la journée.
331
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
Regardez ça. [rires]
332
00:24:50,532 --> 00:24:51,992
Je ne le ferai pas. [respirant lourdement]
333
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Vous ne devriez pas non plus.
334
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
Tu devrais enterrer ça.
335
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
L'enterrer ? Est-ce que vous plaisantez?
C'est le grand...
336
00:24:58,165 --> 00:25:01,460
C'est une relique.
C'est même illégal de l'avoir.
337
00:25:01,460 --> 00:25:03,795
Mais cela pourrait être la clé
à tout ce que nous ne connaissons pas.
338
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
- Nous devons regarder...
- Ils peuvent t'envoyer nettoyer pour ça.
339
00:25:06,840 --> 00:25:09,760
Est-ce que... Allez-vous le dire à votre mari ?
340
00:25:10,677 --> 00:25:12,471
Débarrassez-vous-en simplement. [respire en tremblant]
341
00:25:14,723 --> 00:25:17,935
[la porte s'ouvre, se ferme]
342
00:25:28,487 --> 00:25:30,405
[respire fortement]
343
00:25:30,405 --> 00:25:32,616
[chef de silo] Et leur grande victoire
344
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
devrait être célébré avec des acclamations.
345
00:25:36,745 --> 00:25:40,207
[la foule applaudit]
346
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
Il faut le célébrer avec des cornes.
347
00:25:57,766 --> 00:26:01,311
[la foule souffle dans les klaxons]
348
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
Où diable ça va ?
349
00:26:21,790 --> 00:26:23,458
[le klaxon continue]
350
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
Et il faut s'en souvenir en silence.
351
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
[foule] Écoutez le son qui sonne ♪
352
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
Ça nous appelle ♪
353
00:27:01,830 --> 00:27:05,918
À notre devoir ♪
354
00:27:05,918 --> 00:27:09,421
Écoutez les voix chanter ♪
355
00:27:09,421 --> 00:27:12,508
Tellement fort et fier ♪
356
00:27:12,508 --> 00:27:16,303
Louez la beauté de la liberté ♪
357
00:27:16,303 --> 00:27:20,516
Voir les lumières montantes ♪
358
00:27:20,516 --> 00:27:24,269
[chantant indistinctement]
359
00:27:24,269 --> 00:27:28,732
♪ ... Longue nuit, lève-toi... ♪
360
00:27:40,035 --> 00:27:42,955
Euh, désolé. Désolé. Je suis juste...
361
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
Je suis juste vraiment épuisé par cette ascension.
362
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
Je pense... [soupirs] ... si je ne m'asseyais pas
sur mes fesses toute la journée, je serais plus en forme.
363
00:27:51,797 --> 00:27:52,798
Mmmm.
364
00:27:53,382 --> 00:27:54,842
- [Allison soupire]
- [Holston] C'est bon.
365
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Je dis juste que je suis fatigué.
366
00:27:58,053 --> 00:27:59,513
[soupirs] Ouais.
367
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
[soupirs]
368
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
Êtes-vous fatigué à 70 niveaux,
369
00:28:03,559 --> 00:28:04,643
ou es-tu...
370
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
fatigué ?
371
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Il nous reste encore du temps.
372
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
Cela ne peut plus être amusant pour toi.
373
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
Ce n'est pas une question de plaisir.
374
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
Je veux avoir un bébé.
375
00:28:21,285 --> 00:28:24,830
[soupirs] Moi aussi.
376
00:28:34,506 --> 00:28:35,632
[Holston soupire]
377
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
[Karen] Comment ça s'est passé avec George ?
378
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
Je ne pouvais pas l'aider. [soupirs]
379
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
Je pense qu'il est juste seul.
380
00:28:58,113 --> 00:29:00,407
Veut converser
avec d'autres passionnés d'informatique.
381
00:29:00,407 --> 00:29:01,491
Hmm.
382
00:29:04,995 --> 00:29:05,996
[soupirs]
383
00:29:05,996 --> 00:29:08,749
Tu sais, je ne sais pas
si c'est... [soupire]... quelque chose que j'ai mangé
384
00:29:08,749 --> 00:29:12,044
ou si j'attrape froid,
mais je ne me sens pas bien.
385
00:29:12,044 --> 00:29:14,004
Alors rentre chez toi. Je vais le dire à Bernard.
386
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
Merci.
387
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
Sentez-vous mieux bientôt.
388
00:29:52,376 --> 00:29:54,086
Oh. Entrez, entrez.
389
00:29:59,508 --> 00:30:01,552
[soupirs] J'espérais que tu reviendrais.
390
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
Pourquoi ne voudraient-ils pas de nous
avoir des enfants ?
391
00:30:04,304 --> 00:30:05,806
[inspire brusquement]
392
00:30:08,934 --> 00:30:12,020
[le robinet coule]
393
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- [Holston] Bernard se comporte bien ?
- Je ne l'ai pas vu.
394
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
Je pense que je vais prendre congé demain.
Allez au marché.
395
00:30:30,330 --> 00:30:32,666
De quoi avez-vous besoin? Je... je peux envoyer un porteur.
396
00:30:32,666 --> 00:30:34,710
Je veux juste regarder.
397
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
Faites de l'exercice.
398
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
Change-moi l'esprit...
399
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
Bien sûr. Ouais.
400
00:30:43,468 --> 00:30:45,053
Cela semble être une bonne idée.
401
00:31:01,111 --> 00:31:04,489
[la porte s'ouvre, se ferme]
402
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
Je veux tout voir.
403
00:31:27,513 --> 00:31:30,057
- [gémits] Mon cerveau est grillé.
- [George rit]
404
00:31:30,557 --> 00:31:31,767
[Allison soupire]
405
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
Inutile de dire que nous ne devrions pas le dire
personne à ce sujet.
406
00:31:38,440 --> 00:31:40,025
Euh... Inutile de le dire.
407
00:31:40,651 --> 00:31:43,320
- [rires]
- [rires] Quand peux-tu revenir ?
408
00:31:43,320 --> 00:31:44,613
[soupir] Je ne sais pas.
409
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
Qu'est-ce que c'est ça?
410
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
[Georges] Je ne sais pas.
411
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
Le dernier ?
412
00:32:08,470 --> 00:32:11,265
[Allison respire en tremblant]
413
00:32:12,015 --> 00:32:12,975
[soupirs]
414
00:32:12,975 --> 00:32:15,978
[les oiseaux crient]
415
00:32:27,948 --> 00:32:30,200
- [grognements]
- Hé ! Restez à droite.
416
00:32:38,625 --> 00:32:40,335
[la porte se ferme]
417
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
Il est tard.
418
00:32:56,435 --> 00:32:58,562
[inspire brusquement] J'ai perdu le fil. [rires]
419
00:32:58,562 --> 00:33:02,065
Vous partez faire du shopping ?
Dépenser tous nos crédits ?
420
00:33:02,065 --> 00:33:04,526
[soupirs] Oh, ouais. Je souhaite. La prochaine fois.
421
00:33:13,202 --> 00:33:14,786
[robinet ouvert]
422
00:33:22,336 --> 00:33:23,504
[le robinet s'éteint]
423
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
J'ai reçu un message du médecin.
424
00:33:27,216 --> 00:33:29,676
La seule fois où il peut nous voir, c'est à 11h00.
425
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
Mais, euh, on ne sait jamais.
Techniquement, il nous reste encore quelques heures.
426
00:33:35,182 --> 00:33:36,517
C'est très bien. [soupirs]
427
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
Je vais dormir un peu,
donc je te retrouverai là-bas.
428
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
Hé. Êtes-vous d'accord?
429
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
Non.
430
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Mais je le serai.
431
00:33:59,289 --> 00:34:00,290
[Allison soupire]
432
00:34:15,429 --> 00:34:18,516
[l'horloge tourne]
433
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- Salut, Karen.
- Hé.
434
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
Où est Allison ?
435
00:34:37,244 --> 00:34:41,039
Oh. Elle a envoyé une note par le porteur
disant qu'elle ne se sentait pas bien.
436
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- Merci.
- Bien sûr.
437
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
Nous devons parler.
438
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- Que se passe-t-il?
- S'asseoir.
439
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
- Êtes-vous d'accord?
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
440
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
J'allais te parler hier soir,
441
00:35:18,911 --> 00:35:22,497
mais je n'étais pas sûr que tu allais
pouvoir entendre ce que j'avais à dire.
442
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
Tu n'écoutes pas toujours, chérie.
443
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
De quoi parles-tu?
444
00:35:27,920 --> 00:35:29,922
- J'écoute toujours...
- Parler, ce n'est pas écouter.
445
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
Parce que tu es l'homme de loi,
Je pensais que je devais te donner des preuves.
446
00:35:38,847 --> 00:35:41,558
- Preuve de quoi ?
- [Allison soupire]
447
00:35:41,558 --> 00:35:43,727
Je ne peux pas vous dire comment je le sais, mais...
448
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
ils n'allaient jamais
ayons des enfants.
449
00:35:47,272 --> 00:35:49,316
- Quoi?
- Nous...
450
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
Je ne suis pas le genre de personne
ils veulent avoir des enfants.
451
00:35:54,863 --> 00:35:56,615
[rires] Qui... Qui sont "ils" ?
452
00:35:56,615 --> 00:35:59,034
Les exécutants du Pacte.
453
00:35:59,034 --> 00:36:03,038
Ils veulent des gens dociles et obéissants.
454
00:36:03,038 --> 00:36:07,793
[bégaie] J'ai vu le Dr Leonard
retirez votre contraception.
455
00:36:07,793 --> 00:36:10,379
- Non, tu ne l'as pas fait.
- J'étais là.
456
00:36:10,379 --> 00:36:11,839
Il était derrière un rideau.
457
00:36:11,839 --> 00:36:14,007
- Vous n'avez pas vu ce qu'il faisait.
- Allison...
458
00:36:14,007 --> 00:36:16,218
Je peux vous l'assurer,
459
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
il n'a pas retiré ma contraception.
460
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
Comment tu sais ça ?
461
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
Parce que je viens de le faire.
462
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
Qu'est-ce que tu as fait?
463
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
Gardez la pression dessus et ne bougez pas.
464
00:36:41,493 --> 00:36:42,327
[la porte se ferme]
465
00:36:42,327 --> 00:36:43,829
[expire profondément]
466
00:36:45,622 --> 00:36:48,333
- [haletant, gémissements]
- Hé.
467
00:36:51,461 --> 00:36:53,630
[haletant]
468
00:36:53,630 --> 00:36:54,965
- Hé.
- Waouh !
469
00:36:54,965 --> 00:36:57,050
[grognements, haletant]
470
00:37:02,055 --> 00:37:03,849
- [les gens halètent]
- [haletant]
471
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- Tu dois venir.
- [Dr. Léonard] Quoi ?
472
00:37:08,770 --> 00:37:10,355
[haletant] C'est Allison.
473
00:37:10,981 --> 00:37:13,317
- [Marnes] Oh, bien. Shérif!
- Je ne peux pas. Allison est blessée.
474
00:37:13,317 --> 00:37:14,860
Allison est à la cafétéria.
475
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
Rien de tout cela n’est réel. Voyez-vous ?
476
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
Ils veulent te garder ici,
alors ils vous mentent.
477
00:37:26,038 --> 00:37:29,958
C'est vert là-bas. Il y a des arbres verts.
Il y a du ciel bleu.
478
00:37:29,958 --> 00:37:33,295
[respirant lourdement]
Il y a des choses qui volent dans les airs.
479
00:37:33,295 --> 00:37:35,714
[respirant lourdement]
Personne ne m'écoute ?
480
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
Ils nous gardent ici.
481
00:37:38,008 --> 00:37:40,385
- Cet affichage est un mensonge.
- [Holston] Allison.
482
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
-Allison. Allison. Viens avec moi.
- Ils... Ils veulent qu'on... Non, non, non, non.
483
00:37:43,555 --> 00:37:45,015
- Écoutez-moi.
- [bégaie] Nous avons essayé...
484
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
- Nous avons essayé trois fois. Je sais que c'est dur.
- Je ne suis pas fou !
485
00:37:48,310 --> 00:37:50,687
- Pourquoi me traites-tu comme si j'étais fou ?
- Bien sûr que non. Bien sûr que non.
486
00:37:50,687 --> 00:37:53,607
Allison, j'ai connu plusieurs patients
qui ont eu des pannes.
487
00:37:53,607 --> 00:37:55,984
Je ne fais pas de panne.
[riant, balbutiant]
488
00:37:55,984 --> 00:37:57,236
[Holston] Tu saignes, chérie.
489
00:37:57,236 --> 00:37:59,530
- Et tu dois venir...
- Non ! [respire en tremblant]
490
00:37:59,530 --> 00:38:05,327
Non, non. Juste... j'ai pensé
j'en parle beaucoup, d'accord ? [renifle]
491
00:38:05,327 --> 00:38:09,915
S'il vous plaît. [soupirs] Sachez juste
il n'y a pas d'autre moyen.
492
00:38:09,915 --> 00:38:13,085
- [Holston respire en tremblant]
- Je suis désolé, chérie.
493
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
C'est... C'est bon.
494
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- C'est bon.
- [respirant lourdement] Je veux sortir !
495
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
[les gens haletent]
496
00:38:22,928 --> 00:38:25,138
[pleurer]
497
00:38:28,684 --> 00:38:31,770
Je veux sortir. [soupirs]
498
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Oh, mon Dieu.
499
00:38:44,616 --> 00:38:46,368
[pleurant, respirant fort]
500
00:38:46,368 --> 00:38:49,079
[clic des menottes]
501
00:39:01,341 --> 00:39:03,385
- [Allison pleure]
- [Holston expire lourdement]
502
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
- [chef de silo] Il doit y avoir quelque chose.
- [Marnes] Il n'y en a pas.
503
00:39:08,765 --> 00:39:12,978
On pourrait dire qu'elle était en détresse
ou qu'elle s'est mal exprimée ou que les gens ont mal entendu.
504
00:39:12,978 --> 00:39:16,982
[gémissements] Il y avait du monde là-bas.
Ils ont entendu ce qu'ils ont entendu.
505
00:39:16,982 --> 00:39:19,484
- Peut-être qu'on pourrait...
- On peut les soudoyer, les tuer.
506
00:39:19,484 --> 00:39:20,652
Non, putain.
507
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
Le Pacte dit que vous pouvez demander une audience
si vous sentez que vous avez été mal entendu.
508
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
Allison n'a pas l'impression d'avoir été mal entendue.
509
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
Tu ne veux pas au moins
look at the possibility?
510
00:39:30,871 --> 00:39:32,414
Bien sûr que oui !
511
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
Ne penses-tu pas que je l'ai revu
et encore ? Je ne peux rien faire.
512
00:39:41,798 --> 00:39:46,136
[inspire profondément] Si tu fais bouillir le Pacte
à une seule règle,
513
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
ce n'est pas dire que tu veux sortir
ou tu vas sortir dehors.
514
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
[chef de silo] Quelqu'un d'autre a-t-il joué un rôle
dans ça ? La diriger dans cette direction ?
515
00:40:01,985 --> 00:40:07,407
Elle a parlé à un conseiller en fertilité le 17.
Gloria Hildebrandt.
516
00:40:07,407 --> 00:40:08,992
Et qu'a-t-elle dit ?
517
00:40:08,992 --> 00:40:10,953
Elle admet qu'elle a mis le bug
à l'oreille d'Allison
518
00:40:10,953 --> 00:40:14,081
à propos de nous, nous ne sommes pas du genre
ils veulent avoir des enfants.
519
00:40:14,081 --> 00:40:15,249
[chef de silo] Qui sont "ils ?"
520
00:40:15,249 --> 00:40:16,416
[Holston] Elle ne sait pas.
521
00:40:16,416 --> 00:40:19,461
Elle est juste en colère
elle et son mari ne pouvaient pas avoir d'enfants.
522
00:40:19,461 --> 00:40:21,088
Parlez à la gare.
523
00:40:21,088 --> 00:40:25,300
[Marnes] On a aussi remonté le gars
du marché, George Wilkins.
524
00:40:25,300 --> 00:40:27,511
Il dirige un stand de réparation d'ordinateurs.
525
00:40:27,511 --> 00:40:30,305
Allison lui a apporté une assistance technique
en vacances.
526
00:40:30,305 --> 00:40:35,769
Elle est allée faire du shopping hier.
Je pensais qu'elle était peut-être allée le voir.
527
00:40:35,769 --> 00:40:38,522
[Marnes] Mais Wilkins a dit
qu'Allison n'est jamais revenue.
528
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
Une équipe judiciaire a fouillé son stand,
mais ils n'ont rien trouvé.
529
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
[chef de silo] Alors pourquoi ?
530
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Allison ressent les choses avec force.
531
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
Mais ne pas pouvoir avoir de bébé...
532
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
Je pense que c'était tout simplement trop.
533
00:41:05,841 --> 00:41:07,384
[inspire profondément]
534
00:41:07,384 --> 00:41:11,388
Holston, tu n'as pas
être là pour le reste.
535
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
Je suis le shérif.
536
00:41:13,807 --> 00:41:15,434
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas vous retirer ?
537
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- J'ai prêté serment en acceptant ce poste.
- Je sais, mais tout le monde le fera...
538
00:41:19,354 --> 00:41:22,858
Quelle est la valeur de prêter serment
si on ne s'y tenait que quand c'est facile ?
539
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
[soupirs]
540
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
[chef de silo]
Congé de deux jours, sauf essentiel.
541
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
Salles ouvertes Up Top pour les visiteurs.
542
00:41:34,328 --> 00:41:38,874
Nous espérons que cela attirera une plus grande foule
que d'habitude, car ça fait longtemps.
543
00:41:38,874 --> 00:41:42,336
[la voix s'estompe] Nous organiserons une loterie
pour votre présence à la cafétéria.
544
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
[Allison] Je suis vraiment désolée.
545
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
Moi aussi.
546
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
[Allison] Je ne suis pas devenue folle.
547
00:42:10,948 --> 00:42:13,242
Tu as coupé quelque chose de ton corps
avec un couteau.
548
00:42:13,784 --> 00:42:17,579
Ouais, et ça fait un mal de diable. [rires]
549
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
J'ai rapporté la capsule au Dr Leonard.
550
00:42:22,334 --> 00:42:23,794
[Allison] Oh, ouais ? Qu'a-t-il dit ?
551
00:42:23,794 --> 00:42:27,881
C'était là pour tenir une place,
prévenir les infections.
552
00:42:27,881 --> 00:42:29,132
Quelque chose comme ça, non ?
553
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
Cela n'a pas d'importance.
554
00:42:38,141 --> 00:42:42,020
[soupir] Je dois te dire quelque chose.
[renifle]
555
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
Mais j'ai besoin que tu sois assis près.
556
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
- Je veux que personne n'entende.
- Nous sommes seuls.
557
00:42:47,693 --> 00:42:49,278
[soupir] S'il te plaît.
558
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
S'il te plaît.
559
00:43:00,998 --> 00:43:02,040
[renifle]
560
00:43:03,625 --> 00:43:06,920
[inspire brusquement]
Tout d'abord, je t'aime.
561
00:43:06,920 --> 00:43:12,467
- C'est la chose la plus importante.
- Vraiment ?
562
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
Je sais que tu es en colère. Je le serais aussi.
563
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
Si je pouvais remonter le temps
et je ne sais pas ce que je sais, je le ferais.
564
00:43:24,188 --> 00:43:26,398
Pouah. En un clin d'œil.
565
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
Mais ce que j'ai découvert,
ce qu'ils nous ont dit n'est pas vrai.
566
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Pourquoi nous sommes ici,
ce qui s'est passé il y a 140 ans,
567
00:43:38,493 --> 00:43:41,622
pourquoi et qui peut avoir des enfants.
Et ce n'est même pas le plus important...
568
00:43:41,622 --> 00:43:42,706
Et alors ?
569
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- Donc?
- Vous découvrez quelque chose comme ça,
570
00:43:45,334 --> 00:43:49,296
apportez-le-moi, au maire Jahns,
au judiciaire.
571
00:43:49,296 --> 00:43:50,881
Vous le faites savoir à tout le monde dans le silo.
572
00:43:50,881 --> 00:43:55,302
Ce que tu ne fais pas, c'est dire les mots
ça t'envoie là-bas pour mourir.
573
00:43:55,302 --> 00:44:00,140
Mais c'est la grande chose que j'ai découverte.
Je ne mourrai pas là-bas.
574
00:44:00,140 --> 00:44:06,104
Écoutez, ils ont la capacité
pour changer ce que nous voyons sur les écrans.
575
00:44:06,104 --> 00:44:08,524
A la cafétéria,
dans tout le Silo, partout.
576
00:44:08,524 --> 00:44:10,651
- De quoi parles-tu?
- Ils prennent une image,
577
00:44:10,651 --> 00:44:12,569
et... et ils le modifient d'une manière ou d'une autre.
578
00:44:12,569 --> 00:44:16,865
Donc, ce que nous voyons ne correspond pas à ce qui existe.
579
00:44:16,865 --> 00:44:19,785
C'est ce qu'ils veulent de nous
penser est là-bas.
580
00:44:19,785 --> 00:44:22,037
- Qu'est ce que c'est? Juste là.
- [soupir] Holston.
581
00:44:22,037 --> 00:44:23,330
- Et ça.
- [Allison renifle]
582
00:44:23,330 --> 00:44:25,582
[Holston]
Les trois dernières personnes qui ont nettoyé.
583
00:44:25,582 --> 00:44:28,377
Ou peut-être que ce n'est pas ça.
584
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- Et si ce n'était que des rochers et des buissons ?
- Je sais ce que je vois.
585
00:44:32,339 --> 00:44:35,384
Pas si c'est juste
ce que l'ordinateur veut que vous voyiez.
586
00:44:35,384 --> 00:44:37,886
- Pourquoi feraient-ils ça ?
- Pour nous garder ici.
587
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
D'accord, d'accord.
588
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
Si c'est si merveilleux dehors,
pourquoi ne voudraient-ils pas que nous sortions ?
589
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
Je ne sais pas.
590
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- Je ne sais pas.
- O-- D'accord.
591
00:44:52,401 --> 00:44:55,237
Mais je vais le découvrir. Je suis désolé. [soupirs]
592
00:44:55,237 --> 00:44:56,905
- Tu n'arrêtes pas de dire ça. Je-- je--
- D'accord.
593
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
Juste encore une chose
Je veux que tu réfléchisses,
594
00:44:59,032 --> 00:45:00,325
et ensuite tu devrais dormir un peu.
595
00:45:00,325 --> 00:45:03,954
- [soupir, pleure] Je ne vais nulle part.
- [soupir]
596
00:45:03,954 --> 00:45:07,958
[respire fortement]
Pourquoi les gens nettoient-ils ? [renifle]
597
00:45:09,168 --> 00:45:11,086
[respire fortement]
598
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
Pour obtenir la poussière et la crasse
éteint les capteurs
599
00:45:14,923 --> 00:45:16,300
- pour que nous puissions voir.
- Non. Non.
600
00:45:16,300 --> 00:45:18,385
Pourquoi vont-ils jusqu’au bout ?
601
00:45:18,385 --> 00:45:20,179
La plupart des gens jurent qu’ils ne le feront pas.
602
00:45:20,179 --> 00:45:23,140
Quand vous avez arrêté Brent, il a dit que vous
il faut lui mettre une balle dans la tête
603
00:45:23,140 --> 00:45:25,601
et je le jette dans les escaliers
parce qu'il n'allait pas nettoyer.
604
00:45:25,601 --> 00:45:28,854
- Et puis qu'a-t-il fait ?
- Il a nettoyé.
605
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
Je pense que les gens nettoient
parce qu'ils espèrent d'une manière ou d'une autre
606
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
qu'ils peuvent montrer aux gens la vérité
que c'est un mensonge.
607
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
Quand je sors, si c'est ça
c'est vraiment comme si je ne ferai pas le ménage.
608
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
Je te dirai au revoir, parce que j'aurais
j'ai fait la plus grosse erreur de ma vie.
609
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
- Mais si j'ai raison...
- [respire profondément]
610
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
... et c'est vert, luxuriant et beau,
611
00:45:58,008 --> 00:46:03,597
je vais retirer ma laine
et je vais commencer à nettoyer. Et vous le saurez.
612
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
Et puis je traverserai la colline,
et je découvrirai ce qui se passe.
613
00:46:10,562 --> 00:46:12,356
Et puis je reviendrai pour toi.
614
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
D'accord?
615
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
[Jahns] "Allison Becker.
616
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
Vous avez été accusé de
et reconnu coupable d'avoir violé
617
00:46:42,636 --> 00:46:45,305
la loi cardinale de notre société.
618
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
Toute demande orale
quitter le Silo est accordé,
619
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
mais c'est irrévocable.
620
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
Une fois prononcé, il est déterminant.
621
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
On vous a demandé de nettoyer
622
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
et ont été fournis
avec le matériel pour le faire.
623
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
Mais vous ne pouvez pas être obligé de faire le ménage.
624
00:47:09,746 --> 00:47:14,209
Une fois hors du sas,
vous êtes hors la loi. »
625
00:47:24,928 --> 00:47:26,054
[renifle]
626
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
"Nous ne savons pas pourquoi nous sommes ici.
627
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
Nous ne savons pas qui a construit le Silo.
628
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
Nous ne savons pas pourquoi tout
à l'extérieur du silo, c'est ce qu'il est.
629
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
Nous ne savons pas...
630
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
quand il sera sécuritaire de sortir dehors.
631
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
Nous savons seulement que ce jour n’est pas aujourd’hui.
632
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
[pleure] Allison Becker.
633
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
Au nom des habitants du Silo,
J'espère que tu nettoieras
634
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
pour que nous puissions mieux voir
le monde en dehors de notre sanctuaire tel qu'il est
635
00:48:12,893 --> 00:48:15,062
et ainsi être rappelé
636
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
qu'ici est en sécurité et qu'il n'y en a pas."
637
00:48:22,361 --> 00:48:23,362
[soupirs]
638
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
[Holston] Avez-vous un dernier mot ?
639
00:48:26,865 --> 00:48:30,744
[respire profondément] Je t'aime.
640
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
Je t'aime.
641
00:49:46,320 --> 00:49:47,654
[coups de porte]
642
00:49:55,204 --> 00:49:57,206
[sifflement d'air]
643
00:50:41,750 --> 00:50:45,254
[la foule murmure]
644
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
[la foule applaudit]
645
00:51:51,486 --> 00:51:53,280
[la foule siffle, applaudit]
646
00:52:46,375 --> 00:52:48,043
[la foule murmure]
647
00:52:57,761 --> 00:53:00,264
[la foule applaudit]
648
00:53:00,264 --> 00:53:01,348
Oui !
649
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
[Marnes] Quelque chose que tu devrais voir.
650
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
George Wilkins, c'est lui Allison
est allé aider sur le marché.
651
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
- Nous l'avons hissé et...
- Ouais, je sais qui c'est.
652
00:54:44,368 --> 00:54:47,204
Il a été transféré chez Mechanical l’année dernière.
653
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
D'accord.
654
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
Il est mort. J'ai franchi le rail
quelque part vers le niveau 120.
655
00:54:56,588 --> 00:54:59,091
Un accident ? Suicide?
656
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
Je ne sais pas.
657
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- Que dit Hank ?
- Euh. Il n'a pas dit grand-chose.
658
00:55:05,097 --> 00:55:06,723
Personne ne l'a vu passer.
659
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
Arrivez à la partie que vous ne me dites pas.
660
00:55:11,395 --> 00:55:12,479
[soupirs]
661
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
Il y a un ingénieur là-bas
ça dit que c'est un meurtre.
662
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
[Marnes] Où est l'ingénieur ?
663
00:55:39,923 --> 00:55:40,924
Euh, elle n'a pas pu venir.
664
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
Il nous a fallu une journée pour descendre jusqu'ici.
Elle aurait pu libérer son emploi du temps.
665
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
Quelque chose est arrivé.
666
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
D'accord.
667
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
Nous rencontrer n'est pas facultatif, Hank.
668
00:56:03,363 --> 00:56:06,450
Elle dit que ce type a été assassiné.
Nous devons lui parler.
669
00:56:06,450 --> 00:56:07,534
Qu'est-ce qui s'est passé ?
670
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
Le générateur. Cela lui donne des crises.
671
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
Que fait-elle ?
672
00:56:14,249 --> 00:56:16,752
Eh bien, elle garde à peu près tout le monde
vivant dans le silo.
673
00:56:24,718 --> 00:56:27,137
[vrombissement mécanique, grattage]
674
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
[criant] C'est elle.
675
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- [criant] Comment s'appelle-t-elle ?
- Quoi?
676
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
[criant] Comment s'appelle-t-elle ?
677
00:56:47,157 --> 00:56:49,952
Juliette. Juliette Nichols.
678
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
[Marnes] Que s'est-il passé
entre toi et elle ?
679
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
Pendant deux ans, tu étais mort à l'intérieur.
680
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
Puis vous avez rencontré Juliette Nichols.
681
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- J'ai enfin commencé à écouter, c'est tout.
- À quoi ?
682
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
À Allison.
À ce qu'elle essayait de me dire.
683
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
Je ne vais pas vous dire ce que c'était.
684
00:57:39,334 --> 00:57:43,630
Tout ce que vous devez savoir, c'est
Je vais aller la trouver.
685
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
Tu veux la retrouver ?
686
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
Elle est juste là.
687
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
Je suis désolé.
688
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
Autant je t'aime, vieux salaud,
689
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
J'aime davantage Allison.
690
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
Si c'est vraiment elle ou pas,
691
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
de toute façon, j'ai fini.
692
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
Je dois connaître la vérité.