1 00:00:01,634 --> 00:00:05,138 [Statični zvok] 2 00:00:31,564 --> 00:00:34,134 [klicanje ptic] 3 00:01:04,564 --> 00:01:07,133 [simfonična glasba] 4 00:01:19,546 --> 00:01:23,450 (moški pripovedovalec) Voda za parjenje. 5 00:01:30,557 --> 00:01:33,093 Čudna drevesa. 6 00:01:42,602 --> 00:01:45,672 Smejoči se otroci. 7 00:01:52,045 --> 00:01:54,848 Njena koža. 8 00:01:58,785 --> 00:02:01,654 Te oči. 9 00:02:05,492 --> 00:02:07,861 [glasba se nadaljuje] 10 00:02:42,962 --> 00:02:46,633 Zakaj bi ti moral govoriti o tem? 11 00:02:48,501 --> 00:02:50,703 Zakaj zdaj? 12 00:02:51,704 --> 00:02:55,275 Mogoče samo potrebujem povedati nekomu.. 13 00:02:56,442 --> 00:02:59,445 ...in morda si to ti. 14 00:03:04,317 --> 00:03:07,453 Mislim, da se je vse začelo ko sem se vrnil domov 15 00:03:07,453 --> 00:03:10,423 na dopustu iz vojske. 16 00:03:10,423 --> 00:03:13,927 Ko sem prvič videl Helene. 17 00:03:15,795 --> 00:03:18,398 [brenčanje žuželk] 18 00:03:19,933 --> 00:03:22,735 kdaj greš 19 00:03:22,735 --> 00:03:25,305 Odhajam v četrtek. 20 00:03:26,206 --> 00:03:29,142 In kdaj boš nazaj? 21 00:03:33,880 --> 00:03:37,350 (Helene) 'Nekega dne bom imel cel vrt teh.' 22 00:03:37,350 --> 00:03:38,685 Na stotine, tisoče. 23 00:03:38,685 --> 00:03:40,720 Da bi bila srečna, Jaz bi pokleknila 24 00:03:40,720 --> 00:03:43,456 in začeli saditi vrt tisti dan. 25 00:03:43,456 --> 00:03:46,559 [Helene se smeje] 26 00:03:46,559 --> 00:03:47,927 Oh. 27 00:03:47,927 --> 00:03:50,530 Imel pa sem vojaško kariero zasledovati. 28 00:03:50,530 --> 00:03:52,966 Moj oče je vztrajal. 29 00:03:53,266 --> 00:03:55,568 Stvari se segrevajo v Avstriji. 30 00:03:55,568 --> 00:03:58,605 Mislim, da bo prišlo v glavo do poletja. 31 00:03:58,605 --> 00:04:00,740 Izid je neizogiben. 32 00:04:00,740 --> 00:04:02,709 Ne bodo vedeli kaj storiti, ko 33 00:04:02,709 --> 00:04:04,811 se soočajo s naše vojaške sile. 34 00:04:04,811 --> 00:04:08,781 Razpadli bodo kot stara linzer torta. 35 00:04:08,781 --> 00:04:12,352 'Kaj misliš, sin?' 36 00:04:12,352 --> 00:04:13,620 Več rib, draga? 37 00:04:13,620 --> 00:04:16,189 (oče) 'Avstrijci so bedaki, kajne?' 38 00:04:16,189 --> 00:04:18,625 'Spomnim se, ko sem bil v vojski..' 39 00:04:18,625 --> 00:04:20,393 Nisem mogel nehati razmišljati o njej. 40 00:04:20,393 --> 00:04:23,563 '...če je avstrijski kdaj odločil za napad' 41 00:04:23,563 --> 00:04:25,431 'kosilo bi dokončali..' 42 00:04:25,431 --> 00:04:29,702 Potem je prišel nekdo rešiti moj problem. 43 00:04:29,702 --> 00:04:33,673 ti lahko pomagam? Prosim, gospod! 44 00:04:33,673 --> 00:04:35,408 [vrata se močno odprejo] 45 00:04:35,675 --> 00:04:38,645 - Oprostite, vaša milost. - Lahko nas zapustiš. 46 00:04:38,645 --> 00:04:43,182 - Kako ti lahko pomagam, Baldabiou? - Veš kaj je to? 47 00:04:46,152 --> 00:04:48,554 - Ženske stvari. - Narobe. 48 00:04:48,554 --> 00:04:51,658 To je denar, moška stvar. 49 00:04:53,226 --> 00:04:56,562 res? In zakaj jaz morate to slišati? 50 00:04:56,562 --> 00:04:59,499 Grem popravljat tovarna svile. 51 00:04:59,499 --> 00:05:00,133 Mlin? 52 00:05:00,133 --> 00:05:03,836 - Kje boste našli denar? - To je moj problem. 53 00:05:03,836 --> 00:05:07,340 Samo poskrbite nihče mi ne stoji na poti. 54 00:05:07,340 --> 00:05:09,375 [klavirska glasba] 55 00:05:09,375 --> 00:05:12,679 Baldabiou je popravil staro svilarna v šestih mesecih. 56 00:05:12,679 --> 00:05:16,649 vsaj tako so mi rekli, saj sem bil še v vojski. 57 00:05:16,649 --> 00:05:18,384 Previdno. 58 00:05:19,185 --> 00:05:23,356 Ko sem se vrnil naslednje leto 59 00:05:24,257 --> 00:05:26,626 bili so še trije mlini 60 00:05:26,626 --> 00:05:27,560 [kravje mukanje] 61 00:05:27,560 --> 00:05:30,797 in več denarja kot jih naše mesto še ni videlo. 62 00:05:30,797 --> 00:05:32,832 - 'Veš kaj je to?' - 'Denar.' 63 00:05:32,832 --> 00:05:36,636 Narobe. To je dokaz da sem imel prav. 64 00:05:38,137 --> 00:05:39,439 čestitke 65 00:05:39,439 --> 00:05:41,441 In kaj ti želite, da naredim zdaj? 66 00:05:41,441 --> 00:05:46,679 nič. Ti boš župan zelo bogatega mesta. 67 00:05:58,691 --> 00:06:02,729 Poroči se z mano, Helene. 68 00:06:07,734 --> 00:06:10,403 [otroci kričijo] 69 00:06:12,572 --> 00:06:15,208 [ljudje klepetajo] 70 00:06:23,783 --> 00:06:25,818 G. Baldabiou? 71 00:06:25,818 --> 00:06:26,719 Herve. 72 00:06:26,719 --> 00:06:29,555 Slišim, da bi rad govori z mano. 73 00:06:29,555 --> 00:06:32,525 Ja, ampak ne tukaj. 74 00:06:32,525 --> 00:06:35,628 - Ali igraš? - Uh, ne. 75 00:06:35,928 --> 00:06:40,533 Zakaj jaz? - Potrebujem mladega, pametnega moškega. 76 00:06:41,334 --> 00:06:44,637 Ja, ampak sem ne išče dela. 77 00:06:44,637 --> 00:06:47,240 To ni delo ponujam ti. 78 00:06:47,240 --> 00:06:49,709 Ponujam ti življenje. 79 00:06:50,209 --> 00:06:52,345 Čudna bolezen je vstopil v lope. 80 00:06:52,345 --> 00:06:54,280 Polovica sviloprejk so bolni ali mrtvi. 81 00:06:54,280 --> 00:06:59,185 Enako je v Lyonu. enako povsod, do Turčije. 82 00:06:59,185 --> 00:06:59,819 kaj je 83 00:06:59,819 --> 00:07:02,355 Nihče ne ve, ampak ura tiktaka. 84 00:07:02,355 --> 00:07:05,258 Težave ne moremo rešiti, vendar ga lahko zaobidemo. 85 00:07:05,258 --> 00:07:08,661 Moramo. Sicer pa to mesto bo lačno. 86 00:07:08,661 --> 00:07:12,231 Potrebujem te, da greš in dobite zdrava jajca. 87 00:07:13,299 --> 00:07:15,368 V Afriki. 88 00:07:18,971 --> 00:07:20,573 Afrika? 89 00:07:25,011 --> 00:07:26,646 'Želim si, lahko bi' 90 00:07:26,646 --> 00:07:30,283 ampak moj-moj dopust je čez dva dni. 91 00:07:30,283 --> 00:07:32,452 Vrniti se moram v vojašnico. 92 00:07:32,452 --> 00:07:36,556 - Kdo to pravi? - Moj oče. 93 00:07:36,556 --> 00:07:38,458 Tvoj oče? 94 00:07:38,458 --> 00:07:40,760 Poskrbel bom zanj. 95 00:07:40,760 --> 00:07:42,829 [duhovnik recitira blagoslov v latinščini] 96 00:07:42,829 --> 00:07:45,965 In je. 97 00:07:45,965 --> 00:07:48,835 (duhovnik) In nomine patris. 98 00:07:48,835 --> 00:07:50,336 Et filii. 99 00:07:50,336 --> 00:07:52,505 Et spiritus sancti. 100 00:07:52,505 --> 00:07:55,174 - Amen. - Amen. 101 00:07:57,443 --> 00:07:58,344 [aplavz] 102 00:07:58,344 --> 00:08:00,713 Dva tedna kasneje 103 00:08:00,713 --> 00:08:03,516 Odrekel sem se uniformi 104 00:08:04,484 --> 00:08:07,453 in začel sem novo življenje. 105 00:08:12,091 --> 00:08:16,429 Mislil sem ljubezen bi bilo vedno tako enostavno. 106 00:08:22,568 --> 00:08:25,471 (Herve) 'Kaj pišeš?' 107 00:08:26,405 --> 00:08:28,975 - Nič. - Nič? 108 00:08:31,978 --> 00:08:34,614 [počasna klavirska glasba] 109 00:08:41,387 --> 00:08:45,291 Pravkar sem govoril z Baldabioujem. 110 00:08:47,660 --> 00:08:50,496 Jutri odhajam teden dni. 111 00:08:57,770 --> 00:08:59,605 Kako dolgo? 112 00:09:00,640 --> 00:09:02,441 tedne. 113 00:09:03,309 --> 00:09:05,678 Mogoče mesece. 114 00:09:12,051 --> 00:09:14,554 Naj bo nekaj tednov. 115 00:09:14,554 --> 00:09:16,122 [veter piha] 116 00:09:16,122 --> 00:09:20,993 To je bilo 1862, leto velikega snega. 117 00:09:22,061 --> 00:09:25,031 Odpravil sem se v Egipt da dobim jajca. 118 00:09:25,031 --> 00:09:29,001 Vzelo mi je en mesec da jih najdem 119 00:09:30,036 --> 00:09:32,572 in malo manj priti nazaj. 120 00:09:32,572 --> 00:09:34,707 [tupanje parnega stroja] 121 00:09:34,707 --> 00:09:39,445 Nič nisem vedela o svili ali kako je bilo narejeno. 122 00:09:39,445 --> 00:09:40,813 Vse kar sem vedel je to.. 123 00:09:40,813 --> 00:09:44,083 ...moral sem jih obdržati drobna jajca stran od vročine. 124 00:09:44,083 --> 00:09:45,518 Naj bodo čiste 125 00:09:45,518 --> 00:09:47,987 in jih pripelji nazaj preden so se izvalili. 126 00:09:47,987 --> 00:09:50,656 To je vse, kar sem vedel. 127 00:09:51,424 --> 00:09:52,992 Toda nazaj v vasi 128 00:09:52,992 --> 00:09:56,429 nekdo drug je bil na tem, da se izvali. 129 00:09:56,429 --> 00:09:57,897 Ludovik Berbek. 130 00:09:57,897 --> 00:10:02,668 Beatrice je bila tako ponosna da bi tisti dan pokazala svojega otroka. 131 00:10:19,485 --> 00:10:21,387 [vzdih] 132 00:10:22,421 --> 00:10:25,291 Daj mi otroka. 133 00:10:33,566 --> 00:10:35,167 [težko diha] 134 00:10:35,167 --> 00:10:37,937 [oddaljeno nerazločno klepetanje] 135 00:10:40,673 --> 00:10:43,376 [smrčanje] 136 00:10:47,113 --> 00:10:49,015 Kako je bilo v Afriki? 137 00:10:49,015 --> 00:10:53,219 - Nikoli nisva govorila o tem. - Bilo je lepo. 138 00:10:53,219 --> 00:10:57,556 Utrujen, ampak... ampak zelo lepa. 139 00:10:59,892 --> 00:11:02,662 Imam slabo novico. 140 00:11:02,662 --> 00:11:04,797 Našel sem mrtve črve. 141 00:11:04,797 --> 00:11:07,833 le nekaj, ampak še vedno preveč. 142 00:11:07,833 --> 00:11:12,138 Zdi se, da je Pebrine prišel v Egipt preden si. 143 00:11:12,138 --> 00:11:14,774 (Herve) Pebrine? 144 00:11:16,676 --> 00:11:19,478 Dali so mu ime. 145 00:11:23,516 --> 00:11:26,085 Potrebujem te, da greš na Japonsko. 146 00:11:27,019 --> 00:11:28,821 Japonska? 147 00:11:29,588 --> 00:11:31,757 - Kje je to? - Tako je. 148 00:11:31,757 --> 00:11:34,593 'Samo tako naprej do konca sveta.' 149 00:11:34,593 --> 00:11:36,028 'Naj ti pokažem.' 150 00:11:36,028 --> 00:11:38,731 Naredijo najbolj popolna svila tam. 151 00:11:38,731 --> 00:11:40,833 Nekaj sem jih držal enkrat v roki. 152 00:11:40,833 --> 00:11:42,301 Bilo je kot ne drži ničesar. 153 00:11:42,301 --> 00:11:44,770 Izdelovali so svilo več kot tisoč let 154 00:11:44,770 --> 00:11:48,641 in še nikoli niso slišali obolelega jajca. 155 00:11:50,242 --> 00:11:53,779 To bo daljše potovanje tokrat 156 00:11:55,014 --> 00:11:57,483 'Veliko dlje.' 157 00:11:58,718 --> 00:12:00,219 Preden spregovorim do ostalih 158 00:12:00,219 --> 00:12:04,123 Vedeti moram da si pripravljen na to. 159 00:12:06,859 --> 00:12:08,994 (Baldabiou) Vendar obstaja tveganje. 160 00:12:08,994 --> 00:12:11,630 Potovanje je dolgo in nevarno. 161 00:12:11,630 --> 00:12:14,734 In prepovedano je potovati v notranjosti onkraj japonskih pristanišč. 162 00:12:14,734 --> 00:12:17,036 Tega ni naredil še noben zahodnjak. In vendar, mesto 163 00:12:17,036 --> 00:12:19,905 kjer ni angleškega posrednika ali kitajski trgovec lahko gre 164 00:12:19,905 --> 00:12:21,741 je kraj, kjer nobena bolezen ne more vstopiti. 165 00:12:21,741 --> 00:12:23,843 In zakaj bi nam uspelo kje drugim ni uspelo? 166 00:12:23,843 --> 00:12:26,145 (Baldabiou) 'Ni dokazov da nam bo uspelo,' 167 00:12:26,145 --> 00:12:27,780 Ampak imam ga od zaupanja vreden vir 168 00:12:27,780 --> 00:12:30,916 Da Japonci trgujejo njihovo svilo na črnem trgu. 169 00:12:30,916 --> 00:12:33,886 Zanima nas izdelava svile, ne kupim. 170 00:12:33,886 --> 00:12:37,223 Želim poslati Herveja menjati za jajca, ne za svilo. 171 00:12:37,223 --> 00:12:41,193 Ampak še vedno ni nobenega jamstva, ne glede na to, kako dober je načrt. 172 00:12:41,193 --> 00:12:42,595 koliko? 173 00:12:42,595 --> 00:12:46,732 V najboljšem primeru 10.000 frankov. 174 00:12:46,732 --> 00:12:49,101 In v najslabšem? 175 00:12:53,305 --> 00:12:55,541 Njegovo življenje. 176 00:12:57,176 --> 00:12:59,678 kaj je 177 00:13:00,846 --> 00:13:03,549 Ne morem narediti tega. 178 00:13:05,584 --> 00:13:07,720 Ne morem iti. 179 00:13:07,720 --> 00:13:11,524 - Ampak si že rekel... - Nisem razmišljal. 180 00:13:13,993 --> 00:13:15,828 O nas. 181 00:13:16,829 --> 00:13:20,132 Nočem, da daš to zaradi mene. 182 00:13:20,132 --> 00:13:24,870 Bolje je, kot da greš boriti se v neki neumni vojni. 183 00:13:29,975 --> 00:13:33,112 Vrnil se boš do pomladi. 184 00:13:50,162 --> 00:13:50,996 Ne pozabi. 185 00:13:50,996 --> 00:13:54,200 Naš japonski kontakt se srečamo v Vladivostoku. 186 00:13:54,200 --> 00:13:57,303 - Da. - In pisma zanj. 187 00:13:57,303 --> 00:13:59,104 Pomagal vam bo najti vas. 188 00:13:59,104 --> 00:14:02,174 Vse kar moraš narediti je vrniti jajca. 189 00:14:02,174 --> 00:14:05,277 - To je vse? - Vso srečo. 190 00:14:12,184 --> 00:14:16,789 - Vedno te bom imel rad. - Vedno te bom ljubil. 191 00:14:25,264 --> 00:14:27,900 [melanholična glasba] 192 00:14:38,477 --> 00:14:42,648 In tako sem se odpravila do konca sveta. 193 00:14:49,154 --> 00:14:50,256 [konj zareži] 194 00:14:50,256 --> 00:14:53,692 Mejo sem prečkal pri Segnyju. 195 00:14:58,230 --> 00:15:01,800 Potem sem odpotoval skozi Evropo. 196 00:15:04,103 --> 00:15:06,705 [glasba se nadaljuje] 197 00:15:11,210 --> 00:15:12,211 [dviganje vlaka] 198 00:15:12,211 --> 00:15:15,581 Potoval sem z vlakom z Dunaja. 199 00:15:16,382 --> 00:15:18,183 [zapišča vlak] 200 00:15:18,183 --> 00:15:20,386 Skozi Moravsko 201 00:15:20,386 --> 00:15:22,388 in naprej v Kijev. 202 00:15:22,388 --> 00:15:24,189 [para zažvižga] 203 00:15:26,926 --> 00:15:29,161 [žvižganje] 204 00:15:31,163 --> 00:15:35,601 Najel sem prikolico prečkati ruske stepe. 205 00:15:36,068 --> 00:15:40,339 Tri tisoč milj ledu in nevihte. 206 00:15:45,577 --> 00:15:49,181 Imel sem božično večerjo pri Bajkalskem jezeru 207 00:15:49,181 --> 00:15:52,051 in pomislila sem na Helene.. 208 00:15:52,051 --> 00:15:54,620 ... vedno. 209 00:15:55,054 --> 00:15:58,991 Nato sem sledil reki Amur ob kitajski meji. 210 00:15:58,991 --> 00:16:00,993 [razbijanje valov] 211 00:16:01,460 --> 00:16:05,331 Dokler nisem prišel do oceana. 212 00:16:06,632 --> 00:16:09,835 Nehala sem 11 dni v Vladivostoku. 213 00:16:09,835 --> 00:16:14,340 Kje japonski vodnik mi je dal mojo preobleko. 214 00:16:18,377 --> 00:16:23,015 Plula sem po morju na tihotapski ladji. 215 00:16:24,083 --> 00:16:27,319 [govori v japonščini] 216 00:16:32,291 --> 00:16:38,364 In končno, Prišel sem do pristanišča Sakata. 217 00:16:42,334 --> 00:16:44,370 [klicanje ptic] 218 00:16:46,138 --> 00:16:48,674 čudno.. 219 00:16:50,476 --> 00:16:53,012 ... in strašljivo. 220 00:16:56,615 --> 00:16:59,785 Reka Mogami. 221 00:17:02,154 --> 00:17:05,357 Sneg Yamagata. 222 00:17:10,095 --> 00:17:13,332 Plezal sem gore Shinobu 223 00:17:13,332 --> 00:17:17,102 kje novi vodniki so me čakali. 224 00:17:19,104 --> 00:17:21,673 [glasba se nadaljuje] 225 00:17:29,281 --> 00:17:34,286 In naslednje tri dni, nadaljevali smo čez vrhove. 226 00:17:39,958 --> 00:17:44,963 Potem, po neštetih zamrzovanjih dni in neprespanih noči 227 00:17:47,166 --> 00:17:50,235 Prišel sem na cilj. 228 00:17:57,076 --> 00:17:59,778 [vaščani klepetajo] 229 00:18:03,549 --> 00:18:05,717 [govori v japonščini] 230 00:18:40,319 --> 00:18:42,988 [govori v japonščini] 231 00:18:53,298 --> 00:18:55,300 [govorim japonsko] 232 00:18:55,300 --> 00:18:58,303 Sakata, ja, ja. prišel sem.. 233 00:19:20,692 --> 00:19:23,295 [govorim japonsko] 234 00:19:24,129 --> 00:19:25,164 [drsna vrata] 235 00:19:25,164 --> 00:19:27,499 [tok teče] 236 00:19:36,108 --> 00:19:37,843 [spusti palčke] 237 00:19:49,354 --> 00:19:51,957 [oddaljeno petje] 238 00:20:20,619 --> 00:20:23,222 [počasna klavirska glasba] 239 00:20:42,274 --> 00:20:44,309 [otroški smeh] 240 00:20:52,251 --> 00:20:54,319 [ropotanje vodnega kolesa] 241 00:21:14,473 --> 00:21:16,475 [zvenketanje kovancev] 242 00:21:28,153 --> 00:21:30,322 [govorim japonsko] 243 00:21:38,530 --> 00:21:40,465 štiri. 244 00:21:40,465 --> 00:21:42,401 [govorim japonsko] 245 00:21:45,103 --> 00:21:47,306 [moški kriči v japonščini] 246 00:21:47,306 --> 00:21:49,841 [vpitje v japonščini] 247 00:21:49,841 --> 00:21:52,611 [govorim japonsko] 248 00:21:55,414 --> 00:21:58,050 [govorim japonsko] 249 00:22:08,360 --> 00:22:11,663 [klokotanje toka] 250 00:22:17,536 --> 00:22:20,372 [vetrni zvončki tiho zvonijo] 251 00:22:28,280 --> 00:22:30,682 [govorim japonsko] 252 00:22:39,624 --> 00:22:41,626 [žvenket vetrnih zvončkov] 253 00:23:21,433 --> 00:23:23,368 [drsna vrata] 254 00:24:57,262 --> 00:24:59,264 [govorim japonsko] 255 00:25:00,665 --> 00:25:03,268 [govorim japonsko] 256 00:25:20,986 --> 00:25:23,788 [še naprej govori japonsko] 257 00:25:29,427 --> 00:25:31,263 [zvenketi kovanci] 258 00:25:32,864 --> 00:25:34,633 kdo si 259 00:25:40,305 --> 00:25:42,541 Moje ime je Herve Joncour. 260 00:25:42,541 --> 00:25:44,876 Vem to. 261 00:25:45,977 --> 00:25:47,546 Jaz sem trgovec. 262 00:25:47,546 --> 00:25:51,883 To nisi ti. To je tisto, kar počneš. 263 00:25:53,585 --> 00:25:56,655 Jaz sem moški, ki ga vidite pred seboj. 264 00:25:56,655 --> 00:25:59,190 'To je vse.' 265 00:26:22,414 --> 00:26:25,884 Rodil sem se na vasi še nikoli nisi slišal 266 00:26:25,884 --> 00:26:28,753 v državi še nikoli nisi videl. 267 00:26:30,488 --> 00:26:32,524 (Herve) 'Odrasel sem kot vsak otrok.' 268 00:26:32,524 --> 00:26:36,695 'Bil sem oblečen in nahranjen, izobražen.' 269 00:26:38,330 --> 00:26:40,932 'Pridružil sem se vojski.' 270 00:26:41,633 --> 00:26:44,703 'Odšel sem, da bi se poročil ženska, ki jo ljubim.' 271 00:26:45,837 --> 00:26:48,807 In nič od tega ni to, kar sem. 272 00:26:54,646 --> 00:26:56,948 [počasna glasba] 273 00:27:21,573 --> 00:27:24,609 (moški "Jajca, ki ste jih dobili" 274 00:27:24,609 --> 00:27:26,945 so ribja jajca. 275 00:27:26,945 --> 00:27:29,614 Nič niso vredni. 276 00:27:29,614 --> 00:27:31,916 Vem to. 277 00:27:32,817 --> 00:27:33,952 [smeh] 278 00:27:33,952 --> 00:27:38,990 Ali si zato plačal za njih z lažnim zlatom? 279 00:27:39,591 --> 00:27:42,293 Plačal sem, kar sem kupil. 280 00:27:47,565 --> 00:27:51,936 Ko greš od tu, imel boš kar hočeš. 281 00:27:52,103 --> 00:27:57,876 Ko dosežem meje vaših dežel ... živ. 282 00:27:58,376 --> 00:28:01,913 Dobil boš vse zlato ki ti ga dolgujem. 283 00:28:01,913 --> 00:28:04,616 dajem vam besedo. 284 00:28:19,130 --> 00:28:21,700 [simfonična glasba] 285 00:28:46,124 --> 00:28:47,792 Vau. 286 00:28:57,902 --> 00:28:59,738 ššš 287 00:29:10,949 --> 00:29:13,651 (Helene) "Vrnil si se." 288 00:29:17,555 --> 00:29:19,791 nazaj sem. 289 00:29:30,702 --> 00:29:32,237 Ob vrnitvi 290 00:29:32,237 --> 00:29:36,574 Bil sem presenečen, ko sem ugotovil naše življenje je bilo še tam 291 00:29:36,574 --> 00:29:39,043 tako kot sem ga pustil. 292 00:29:40,311 --> 00:29:42,747 Toda kmalu se bo spremenilo. 293 00:29:42,747 --> 00:29:44,149 [Helene se hihita] 294 00:29:45,183 --> 00:29:46,985 (Herve) "Hrani jih zaprte." 295 00:29:46,985 --> 00:29:49,788 - Zaprti so. - Skoraj smo tam. 296 00:29:49,788 --> 00:29:53,057 - Previdno. - Padel bom. 297 00:29:53,057 --> 00:29:56,561 - Ne odpiraj jih. - Ne, nisem. nisem. 298 00:29:56,561 --> 00:29:58,530 [blejanje ovc] 299 00:29:59,030 --> 00:30:01,099 (Harve) zdaj. 300 00:30:02,700 --> 00:30:04,335 (Helene) Oh moj. 301 00:30:04,335 --> 00:30:06,137 No, kaj je? 302 00:30:06,137 --> 00:30:08,173 (Herve) To je tvoj vrt. 303 00:30:08,173 --> 00:30:09,941 (Helene) Je moj vrt? 304 00:30:09,941 --> 00:30:11,976 No, ne povsem. Ne ... še. 305 00:30:11,976 --> 00:30:15,747 Zaenkrat gre za parcelo, naša zemlja. 306 00:30:15,747 --> 00:30:20,451 In hiša je tudi naša, če hočeš. 307 00:30:21,719 --> 00:30:24,522 Tukaj je postarala se bova, Helene. 308 00:30:24,522 --> 00:30:26,024 Ampak, ne razumem. 309 00:30:26,024 --> 00:30:28,760 Jajca so se izlegla. Popolni so. 310 00:30:28,760 --> 00:30:30,395 Letošnja proizvodnja bo ogromno 311 00:30:30,395 --> 00:30:34,065 in Baldabiou nam je že plačal naš delež. 312 00:30:34,666 --> 00:30:39,637 Bogati smo, Helene. Mislim, zelo, zelo smo bogati. 313 00:30:40,772 --> 00:30:42,707 [Helene izdihne] 314 00:30:42,707 --> 00:30:45,910 Vse to za tako drobna jajčka. 315 00:30:47,846 --> 00:30:50,782 In jajca so postala črvi. 316 00:30:52,250 --> 00:30:55,119 In črvi so postali močnejši. 317 00:31:00,725 --> 00:31:03,962 In vsi smo postali bogatejši. 318 00:31:09,234 --> 00:31:12,136 [nerazločno klepetanje] 319 00:31:12,136 --> 00:31:13,972 Dober poskus. 320 00:31:13,972 --> 00:31:16,140 Ali ni dovolj težko z dvema rokama? 321 00:31:16,140 --> 00:31:17,742 Dan igralec z eno roko zmaga 322 00:31:17,742 --> 00:31:21,279 je dan, ko zapustim mesto in nikoli se ne vrni. 323 00:31:22,714 --> 00:31:25,183 Kot Ludovikov oče. 324 00:31:26,818 --> 00:31:30,054 Nikoli nisem razumel kaj se mu je zgodilo. 325 00:31:30,054 --> 00:31:31,856 Je kar izginil? 326 00:31:31,856 --> 00:31:34,058 No, najprej, nehal je govoriti. 327 00:31:34,058 --> 00:31:40,965 Potem pa se je nekega dne zbudil, spakirala kovček in odšla. 328 00:31:40,965 --> 00:31:43,334 Beatrice je bila približno imeti Ludovika. 329 00:31:43,334 --> 00:31:46,004 To je bil hud udarec. 330 00:31:52,944 --> 00:31:56,147 Ampak zakaj je nehal govoriti na prvem mestu? 331 00:31:56,147 --> 00:32:00,051 To je ena od mnogih stvari nikoli ni govoril o. 332 00:32:01,753 --> 00:32:03,421 Hm. 333 00:32:03,421 --> 00:32:05,623 Ne, ne, očka. 334 00:32:05,623 --> 00:32:07,125 Mmm! 335 00:32:12,430 --> 00:32:15,300 [ženska poje v daljavi] 336 00:32:19,871 --> 00:32:22,340 Ali razmišljate o tem? 337 00:32:26,744 --> 00:32:28,913 včasih. 338 00:32:31,182 --> 00:32:33,718 Kaj vidite? 339 00:32:39,424 --> 00:32:42,126 Čudna drevesa. 340 00:32:43,428 --> 00:32:47,899 Piščanci kljuvajo v zemlji, smejoči se otroci. 341 00:32:49,767 --> 00:32:51,803 Kaj pa ta človek? 342 00:32:51,803 --> 00:32:54,305 Skoraj ga ne omenjaš. 343 00:32:58,176 --> 00:33:00,745 Bil je zaprt.. 344 00:33:01,980 --> 00:33:03,948 ... skrivnosten. 345 00:33:08,353 --> 00:33:11,422 Težko si je zapomniti vse to. 346 00:33:11,422 --> 00:33:13,992 Izginja. 347 00:33:16,361 --> 00:33:18,997 (Ludovic) 'Očka!' 348 00:33:20,465 --> 00:33:22,100 [Ludovic joka] 'Očka!' 349 00:33:22,100 --> 00:33:25,803 Vprašal sem gospo Berbek pomagati pri opravilih. 350 00:33:26,871 --> 00:33:29,774 Hiša je zame preveč. 351 00:33:30,742 --> 00:33:32,877 To je dobra ideja. 352 00:33:32,877 --> 00:33:36,881 Ludovik raste. Gotovo potrebujejo denar. 353 00:33:39,417 --> 00:33:42,086 Vedel sem, da boš razumel. 354 00:33:43,855 --> 00:33:47,091 - Lahko vidim? - Ne, ni končano. 355 00:33:47,091 --> 00:33:49,961 - Želim si ga ogledati. - Ne. 356 00:33:53,798 --> 00:33:56,200 [počasna klavirska glasba] 357 00:34:03,441 --> 00:34:06,911 Bil je srečen čas tisto poletje. 358 00:34:12,984 --> 00:34:14,385 Življenje je bilo spet preprosto. 359 00:34:14,385 --> 00:34:16,587 (Helene) 'Odprl je kljun in mu je postalo slabo.' 360 00:34:16,587 --> 00:34:18,956 Sir je padel iz svojega kljuna 361 00:34:18,956 --> 00:34:21,893 in lisica je ujela sir, in pobegnil z njim. 362 00:34:21,893 --> 00:34:25,096 To je torej pot, in vodnjak je tam. 363 00:34:25,096 --> 00:34:27,999 - Mm-hmm. - In lilije? 364 00:34:27,999 --> 00:34:31,936 - Stojiš na njih. - Oh. oprosti. 365 00:34:32,203 --> 00:34:36,140 - Spet stojiš na njih. - Torej so lilije povsod. 366 00:34:36,140 --> 00:34:38,976 Lilije so povsod. 367 00:34:51,556 --> 00:34:53,791 ampak vedela sem.. 368 00:34:53,791 --> 00:34:57,728 ...sem vedel, da ne more trajati večno. 369 00:35:00,298 --> 00:35:04,368 Mislim, da ne bomo jedli vaši jajčevci to poletje. 370 00:35:04,368 --> 00:35:07,472 To je cvetlični vrt, ne potager. 371 00:35:07,472 --> 00:35:08,873 [smeh] 372 00:35:08,873 --> 00:35:10,875 Pozdravljen, Ludovic. 373 00:35:12,977 --> 00:35:16,414 Prejel sem nekaj novic iz Japonske. 374 00:35:19,350 --> 00:35:23,888 Morda ne bo tako enostavno da naslednjič vstopim in izstopim. 375 00:35:23,888 --> 00:35:25,523 Kdaj je bilo enostavno? 376 00:35:25,523 --> 00:35:28,893 (Herve) »Imam Hara Jubei's zaščita.' 377 00:35:28,893 --> 00:35:30,461 'V redu bom.' 378 00:35:30,461 --> 00:35:33,397 Kaj pa če ne mu uspeti? 379 00:35:36,267 --> 00:35:38,202 Herve. 380 00:35:39,570 --> 00:35:41,272 'Poslušaj.' 381 00:35:42,273 --> 00:35:45,543 Odločiti se moraš. 382 00:35:51,816 --> 00:35:54,118 Ti uspeš. 383 00:36:27,185 --> 00:36:30,021 Vedno te bom ljubil. 384 00:36:31,255 --> 00:36:34,158 Vedno te bom ljubil. 385 00:36:38,229 --> 00:36:40,865 [melanholična glasba] 386 00:37:08,459 --> 00:37:10,228 Au revoir! 387 00:37:11,596 --> 00:37:13,164 Oh. 388 00:37:15,433 --> 00:37:17,969 [dviganje vlaka] 389 00:37:23,374 --> 00:37:25,610 [sikanje pare] 390 00:37:31,749 --> 00:37:34,318 [glasba se nadaljuje] 391 00:37:55,706 --> 00:38:00,678 [govorim japonsko] 392 00:38:04,382 --> 00:38:06,450 [tuljenje vetra] 393 00:38:43,287 --> 00:38:48,125 In še enkrat, Prišel sem do vasi. 394 00:38:49,493 --> 00:38:51,295 Samo tokrat, bilo je drugače. 395 00:38:51,295 --> 00:38:56,534 Tokrat me niso zdravili kot tujec. 396 00:38:56,534 --> 00:38:58,669 [ženska govori japonsko] 397 00:38:58,669 --> 00:39:01,339 Tokrat sem pripadal. 398 00:39:06,477 --> 00:39:09,280 [rahlo zvončenje vetrnih zvončkov] 399 00:39:15,953 --> 00:39:18,089 Arigato. 400 00:39:19,423 --> 00:39:20,725 [smeh] 401 00:39:31,602 --> 00:39:34,405 [oddaljeno petje v japonščini] 402 00:39:48,219 --> 00:39:51,021 [ženska poje v japonščini] 403 00:39:51,922 --> 00:39:54,525 Moral sem jo najti. 404 00:39:56,627 --> 00:40:00,664 Torej, ko sem čakal za pripravo jajc 405 00:40:00,664 --> 00:40:03,367 Preiskal sem vas. 406 00:40:14,812 --> 00:40:17,448 [govorim japonsko] 407 00:40:26,524 --> 00:40:28,759 [rahlo zvončenje vetrnih zvončkov] 408 00:40:38,636 --> 00:40:40,805 [počasna klavirska glasba] 409 00:40:52,383 --> 00:40:54,652 [fant govori japonsko] 410 00:40:54,652 --> 00:40:57,288 [govorim japonsko] 411 00:41:00,591 --> 00:41:02,226 [šumenje vode] 412 00:41:02,493 --> 00:41:04,161 [klicanje ptic] 413 00:41:27,184 --> 00:41:30,187 Hotel sem, da vidiš to mesto. 414 00:41:32,590 --> 00:41:34,191 pridruži se mi 415 00:41:35,226 --> 00:41:37,695 Mogoče drugič. 416 00:41:41,866 --> 00:41:43,801 Vidiš te ptice? 417 00:41:43,801 --> 00:41:44,735 [klicanje ptic] 418 00:41:44,735 --> 00:41:47,538 'Samo tukaj jih lahko vidite.' 419 00:41:48,038 --> 00:41:52,877 »Moj oče je prihajal sem vsak dan, da jih gledam.' 420 00:41:53,944 --> 00:41:56,780 'In njegov oče..' 421 00:41:56,780 --> 00:42:00,718 ...in oče njegovega očeta. 422 00:42:14,665 --> 00:42:20,170 In zdaj ... tudi vi ste jih videli. 423 00:42:24,842 --> 00:42:26,744 pridi 424 00:42:40,791 --> 00:42:42,693 [prelivanje vode] 425 00:43:29,073 --> 00:43:31,575 [počasna glasba] 426 00:44:06,610 --> 00:44:08,979 [glasba se nadaljuje] 427 00:45:06,370 --> 00:45:08,839 In kaj piše? 428 00:45:11,575 --> 00:45:13,944 Vrata so bila odprta. 429 00:45:15,012 --> 00:45:17,948 Herve Joncour. 430 00:45:18,449 --> 00:45:21,385 Schuyler. Nizozemec sem. 431 00:45:21,685 --> 00:45:25,889 Ti si, uh, Francoz, predvidevam 432 00:45:26,757 --> 00:45:29,493 Kakšna je vaša trgovina? 433 00:45:31,095 --> 00:45:32,996 Ni smisla v skrivnostnosti. 434 00:45:32,996 --> 00:45:37,101 Tukaj ste bodisi zaradi nakupa ali kaj prodati. 435 00:45:37,101 --> 00:45:38,635 kateri je 436 00:45:38,635 --> 00:45:42,639 Tukaj sem, da kupim svilena jajca. In ti? 437 00:45:42,639 --> 00:45:45,542 - Prodaja. - Kaj? 438 00:45:46,043 --> 00:45:49,513 - Puške. - Pištole? 439 00:45:49,513 --> 00:45:51,148 Mm-hmm. 440 00:45:51,148 --> 00:45:51,815 Mmm! 441 00:45:51,815 --> 00:45:53,150 Gotovo plačujete precej dobro. 442 00:45:53,150 --> 00:45:57,688 Hara Jubei mi ni nikoli ponudil kaj takega prej. 443 00:45:59,022 --> 00:46:02,493 Ne pusti se zavesti po svoji dobroti. 444 00:46:05,028 --> 00:46:08,298 Za vse obstaja cena. 445 00:46:08,298 --> 00:46:11,001 [tradicionalna japonska predvajanje glasbe] 446 00:46:13,570 --> 00:46:14,905 [ptičje žvižganje] 447 00:46:14,905 --> 00:46:17,674 [ženska poje v japonščini] 448 00:46:18,175 --> 00:46:20,077 [drsenje zaslona] 449 00:46:20,778 --> 00:46:24,414 [govorim japonsko] 450 00:46:29,052 --> 00:46:31,755 [moški, ki govorijo japonsko] 451 00:46:32,790 --> 00:46:36,760 - Kaj pa Mutzu? - Še vedno je na varnem. 452 00:46:36,760 --> 00:46:38,962 (Schuyler) Bili so pregnali na vzhod. 453 00:46:38,962 --> 00:46:41,198 Ampak nikoli ne veš. Stvari se hitro spreminjajo. 454 00:46:41,198 --> 00:46:46,303 'Celo Hara Jubei izgublja nadzor. Jaz bi bil na tvojem mestu.« 455 00:46:46,303 --> 00:46:49,606 - Je to opozorilo? - Mmm. 456 00:46:50,140 --> 00:46:52,776 Njegovi zaščitniki v Edu bo kmalu padla. 457 00:46:52,776 --> 00:46:54,211 [moški šepetajo v japonščini] 458 00:46:54,211 --> 00:46:55,245 'Upoštevaj moj nasvet.' 459 00:46:55,245 --> 00:46:59,216 'Trgujte hitro, odidi čim prej.' 460 00:46:59,216 --> 00:47:02,853 [govorim japonsko] 461 00:47:11,662 --> 00:47:14,231 [ženska poje v japonščini] 462 00:47:19,870 --> 00:47:22,940 Ona je nekaj posebnega, kajne? 463 00:47:24,908 --> 00:47:28,212 - Kaj veš o njej? - Ne veliko. 464 00:47:28,212 --> 00:47:29,980 Ampak to ti bom povedal. 465 00:47:29,980 --> 00:47:34,117 - Ni to, kar misliš. - Kaj misliš s tem? 466 00:47:35,586 --> 00:47:38,021 Ni Japonka. 467 00:47:38,956 --> 00:47:41,825 Tako pravijo. 468 00:47:41,825 --> 00:47:43,260 'Kdo ve?' 469 00:47:43,260 --> 00:47:45,896 [govorim japonsko] 470 00:47:53,737 --> 00:47:57,541 [Hara Jubei govori japonsko] 471 00:48:12,556 --> 00:48:14,591 Tebi. 472 00:48:15,125 --> 00:48:18,662 Naj nadaljujemo trgovati v miru. 473 00:48:21,765 --> 00:48:24,301 Za naše trajno prijateljstvo. 474 00:48:25,202 --> 00:48:28,906 [ženska poje v japonščini] 475 00:48:43,787 --> 00:48:47,858 - Lahko noč. - Lahko noč. 476 00:49:11,148 --> 00:49:13,750 [počasna klavirska glasba] 477 00:50:22,352 --> 00:50:24,921 [glasba se nadaljuje] 478 00:51:17,040 --> 00:51:19,409 [glasba se nadaljuje] 479 00:52:16,133 --> 00:52:18,502 [glasba se nadaljuje] 480 00:53:06,082 --> 00:53:08,451 [klicanje ptic] 481 00:53:28,038 --> 00:53:30,407 [simfonična glasba] 482 00:53:48,291 --> 00:53:52,896 Naslednji dan, Hara Jubei jo vzel in zapustil vas. 483 00:53:54,097 --> 00:53:59,469 Dali so mi jajca, pa sem čakal dva dni 484 00:53:59,469 --> 00:54:03,073 v upanju, da se bo vrnila. 485 00:54:05,308 --> 00:54:07,644 Ona ni. 486 00:54:22,759 --> 00:54:24,327 [moški kriči v japonščini] 487 00:54:24,327 --> 00:54:28,965 In spet sem zapustil Japonsko. 488 00:54:29,666 --> 00:54:33,737 Tokrat sem prinesel nazaj 10 škatel jajc. 489 00:54:33,737 --> 00:54:37,607 Veliko več kot prejšnje potovanje. 490 00:54:50,353 --> 00:54:53,123 [ropotanje koles kočije] 491 00:54:58,628 --> 00:55:01,364 Helene sem hotel povedati. 492 00:55:03,500 --> 00:55:06,670 hotel sem povej ji vse. 493 00:55:19,449 --> 00:55:21,184 Helene. 494 00:55:22,652 --> 00:55:24,120 Kaj? 495 00:55:26,690 --> 00:55:29,993 ljubim te 496 00:55:35,398 --> 00:55:38,068 In to me je raztrgalo. 497 00:55:40,370 --> 00:55:43,206 [grmenje] 498 00:55:43,206 --> 00:55:46,176 [lahka glasba] 499 00:55:48,545 --> 00:55:51,614 [Helene sopiha] 500 00:55:58,855 --> 00:56:03,760 kaj je 501 00:56:05,762 --> 00:56:08,565 [čirički čivkajo] 502 00:56:11,434 --> 00:56:14,337 [glasba se nadaljuje] 503 00:56:39,329 --> 00:56:42,699 Torej ni Japonka? 504 00:56:43,533 --> 00:56:47,737 Ne. Bila je Kitajka. 505 00:56:48,638 --> 00:56:52,308 Bila je cesarjeva tretja žena. 506 00:56:53,610 --> 00:56:56,479 Legenda pravi, da .. 507 00:56:56,479 --> 00:56:58,481 ... je pripravljala čaj 508 00:56:58,481 --> 00:57:00,316 na vrtu palače. 509 00:57:00,316 --> 00:57:03,553 In ona po naključju spustil kokon.. 510 00:57:03,553 --> 00:57:06,156 ... do tople vode 511 00:57:06,156 --> 00:57:08,224 in potem je to odkrila 512 00:57:08,224 --> 00:57:11,561 kokonova vlakna bi se lahko odvil 513 00:57:11,561 --> 00:57:14,297 in nit bi lahko pridobiti iz njega 514 00:57:14,297 --> 00:57:18,835 ki je bil močan dovolj za tkanje. 515 00:57:18,835 --> 00:57:21,738 Kdo ti je povedal to zgodbo? 516 00:57:24,474 --> 00:57:27,110 Trgovec. 517 00:57:29,779 --> 00:57:32,048 kaj je 518 00:57:32,048 --> 00:57:36,619 Sedel si tam več kot eno uro. kaj je 519 00:57:36,619 --> 00:57:39,789 Potrebujem vašo pomoč pri nečem. 520 00:57:42,425 --> 00:57:45,795 Nekoga moram najti ki znajo japonsko. 521 00:57:45,795 --> 00:57:48,765 Vprašaj, Herve Joncour. 522 00:57:49,933 --> 00:57:52,702 Ne otežuj. 523 00:57:53,570 --> 00:57:55,905 Poznaš nekoga. 524 00:57:55,905 --> 00:57:59,742 Kdo je napisal pismo Sem šel na svoje prvo potovanje? 525 00:58:01,978 --> 00:58:05,648 Kaj potrebujete prevesti? 526 00:58:08,918 --> 00:58:10,653 prosim 527 00:58:14,524 --> 00:58:16,926 Madame Blanche. 528 00:58:16,926 --> 00:58:18,394 Vodi bordel v Lyonu. 529 00:58:18,394 --> 00:58:22,332 Številka 12, Rue Moscat. Moški plačajo veliko denarja, da bi bil z njo. 530 00:58:22,332 --> 00:58:25,568 - In ona govori japonsko? - Ona je Japonka. 531 00:58:25,568 --> 00:58:27,770 No, kako je končala v Lyonu? 532 00:58:27,770 --> 00:58:29,906 Poročila se je s francoskim trgovcem v Yokohami 533 00:58:29,906 --> 00:58:32,275 umrl je ob njihovi vrnitvi v Francijo. 534 00:58:32,275 --> 00:58:34,844 Morala se je znajti sama. 535 00:58:37,814 --> 00:58:40,817 [lahka glasba] 536 00:58:51,394 --> 00:58:54,297 Moram iti jutri v Lyon. 537 00:59:00,770 --> 00:59:03,706 Pred nočjo se vrnem. 538 00:59:10,914 --> 00:59:13,516 kaj je narobe 539 00:59:14,884 --> 00:59:16,653 Helene. 540 00:59:26,496 --> 00:59:28,965 Moramo biti potrpežljivi. 541 00:59:32,135 --> 00:59:36,339 Poskušali smo imeti otrok dve leti. 542 00:59:39,542 --> 00:59:42,378 Bolj se moramo potruditi. 543 00:59:48,017 --> 00:59:50,320 pridi v posteljo 544 00:59:50,320 --> 00:59:51,654 pridi 545 00:59:56,059 --> 00:59:58,928 [zvonjenje] 546 01:00:00,463 --> 01:00:02,999 [nerazločno klepetanje] 547 01:00:02,999 --> 01:00:06,569 [cestninjenje se nadaljuje] 548 01:00:08,471 --> 01:00:10,840 Ne bom dolgo. 549 01:00:10,840 --> 01:00:13,376 [klavirska glasba] 550 01:00:13,376 --> 01:00:16,813 [nerazločno klepetanje] 551 01:00:22,585 --> 01:00:25,521 [glasba se nadaljuje] 552 01:00:44,974 --> 01:00:46,042 Voila. 553 01:00:46,042 --> 01:00:49,445 Madame Blanche vas bo zdaj sprejela. 554 01:00:54,517 --> 01:00:57,520 (Madame Blanche) 'Prosim.' 555 01:00:57,520 --> 01:00:59,322 'Sedi.' 556 01:01:11,401 --> 01:01:13,903 In kaj ti da misliti dovolj si bogat 557 01:01:13,903 --> 01:01:16,572 spati z mano? 558 01:01:16,973 --> 01:01:19,942 Nisem prišel zaradi tega. 559 01:01:21,811 --> 01:01:25,682 Kaj hočeš potem? - Potrebujem vašo pomoč. 560 01:01:25,682 --> 01:01:28,418 Brez skrbi za ceno. 561 01:01:29,185 --> 01:01:32,789 Moram vedeti kaj piše na njej. 562 01:01:34,524 --> 01:01:36,926 Mi boš pomagal? 563 01:01:49,906 --> 01:01:52,875 Kje si to dobil? 564 01:01:59,115 --> 01:02:02,018 "Vrni se ali pa bom umrl." 565 01:02:03,119 --> 01:02:06,889 - Se vrnem? - Tako piše. 566 01:02:06,889 --> 01:02:10,526 "Vrni se ali pa bom umrl." 567 01:02:19,902 --> 01:02:22,371 Hvala. 568 01:02:32,148 --> 01:02:34,751 Pozabi na to. 569 01:02:35,918 --> 01:02:38,054 Ne denar. 570 01:02:38,054 --> 01:02:40,456 ženska. 571 01:02:40,456 --> 01:02:42,825 Pozabi nanjo. 572 01:02:43,926 --> 01:02:47,797 Ne bo umrla, in ti to veš. 573 01:02:57,240 --> 01:03:01,544 Šel sem pogledat tisti tip, Pasteur. 574 01:03:01,544 --> 01:03:03,246 da? 575 01:03:03,246 --> 01:03:05,615 Prekleto pameten je. 576 01:03:05,615 --> 01:03:07,884 Odkrit je kako izolirati 577 01:03:07,884 --> 01:03:10,753 okužena jajca od zdravih. 578 01:03:10,753 --> 01:03:14,357 Ne more jih ozdraviti, lahko pa povejte kateri so dobri. 579 01:03:14,357 --> 01:03:17,226 In rezultati so zagotovljene. 580 01:03:17,226 --> 01:03:20,062 Mm. res? 581 01:03:21,831 --> 01:03:24,133 Spet so težave na Japonskem. 582 01:03:24,133 --> 01:03:26,169 Tokrat je resno. 583 01:03:26,169 --> 01:03:30,640 Francoski konzulat v Jokohami so pošiljali depeše. 584 01:03:32,475 --> 01:03:34,911 Pravijo, da je kaos. 585 01:03:36,212 --> 01:03:39,382 In to, uh, Italijan, Ferreri 586 01:03:39,382 --> 01:03:43,920 vrnil se je iz Kitajske z jajci, na tone. 587 01:03:43,920 --> 01:03:47,690 Zdrav od prvega do zadnjega, enako z Bolae. 588 01:03:48,891 --> 01:03:52,795 Ponujajo nam dober posel. 589 01:03:52,795 --> 01:03:55,131 Sedem frankov za gram. 590 01:03:55,131 --> 01:03:57,099 In jih bodo zavarovali. 591 01:03:57,099 --> 01:03:59,602 In z delom kar dela Pasteur 592 01:03:59,602 --> 01:04:02,205 lahko se znajdemo sami. 593 01:04:02,205 --> 01:04:05,908 To bi bila norost da grem nazaj tja. 594 01:04:05,908 --> 01:04:08,477 Preveč je tvegano. 595 01:04:09,545 --> 01:04:12,515 Nočem te izgubiti, Herve. 596 01:04:15,551 --> 01:04:18,221 Grem na Japonsko, Baldabiou. 597 01:04:19,555 --> 01:04:23,826 Tudi če to pomeni, da moram plačati za potovanje sam. 598 01:04:24,694 --> 01:04:27,096 Vse se moraš odločiti ali sem.. 599 01:04:27,096 --> 01:04:31,734 ... vam prodaja jajca ali kdo drug. 600 01:04:32,335 --> 01:04:36,539 Slišali smo, da jajca iz Purani so popolnoma zdravi. 601 01:04:36,539 --> 01:04:38,107 Tam je Lyon vzreditelji gredo. 602 01:04:38,107 --> 01:04:40,243 - Tudi Italijani. - Zakaj ne storimo enako? 603 01:04:40,243 --> 01:04:43,212 - 'Japonska je prenevarna.' - 'Ne moremo si privoščiti tveganja.' 604 01:04:43,212 --> 01:04:45,815 Gospodje. Gospodje, prosim. 605 01:04:45,815 --> 01:04:47,884 Ta jajca so nezanesljiva. 606 01:04:47,884 --> 01:04:50,419 Japonska jajca so neokrnjena. 607 01:04:50,419 --> 01:04:52,288 Kdo res ve kaj se tam dogaja? 608 01:04:52,288 --> 01:04:54,891 Le malo ljudi ga je videlo z lastnimi očmi 609 01:04:54,891 --> 01:04:56,692 in eden od njih živi tukaj. 610 01:04:56,692 --> 01:04:58,094 To je moj sin o katerem govoriš. 611 01:04:58,094 --> 01:05:01,664 Plovbo je opravil dvakrat, če kdo razume nevarnosti 612 01:05:01,664 --> 01:05:03,766 počne in verjame to je mogoče storiti. 613 01:05:03,766 --> 01:05:06,335 Jaz, na primer, stavim moj denar na drugem potovanju. 614 01:05:06,335 --> 01:05:10,139 Vi gospodje, odločiti se morate sami. 615 01:05:22,251 --> 01:05:24,887 Ali ni nekega načina ga lahko ustaviš? 616 01:05:24,887 --> 01:05:27,256 Bojim se, da ne. 617 01:05:29,892 --> 01:05:32,728 Še nekaj je. 618 01:05:35,998 --> 01:05:39,068 Zdi se, da obstaja nekaj težav tam. 619 01:05:40,770 --> 01:05:42,939 Vstaja. 620 01:05:44,140 --> 01:05:46,809 Lahko bi bilo nevarno. 621 01:05:49,745 --> 01:05:55,017 Potem mislim, da lahko storim le to daj mu razlog, da se vrne. 622 01:06:12,969 --> 01:06:15,738 Ne smeš.. 623 01:06:15,738 --> 01:06:18,240 ... skrbi za karkoli. 624 01:06:19,208 --> 01:06:20,977 vem 625 01:06:22,745 --> 01:06:24,280 ne bom 626 01:06:27,850 --> 01:06:32,355 Tam imam zaščito. Bom, v redu bom. 627 01:06:32,355 --> 01:06:35,191 [melanholična glasba] 628 01:06:35,191 --> 01:06:38,260 [šopotanje trenerja] 629 01:06:46,268 --> 01:06:47,770 [grmenje] 630 01:06:47,770 --> 01:06:50,806 [dviganje vlaka] 631 01:06:54,510 --> 01:06:57,947 [glasba se nadaljuje] 632 01:07:09,258 --> 01:07:12,395 [melanholična glasba] 633 01:07:26,308 --> 01:07:29,178 [tuljenje vetra] 634 01:07:43,292 --> 01:07:46,862 [glasba se nadaljuje] 635 01:07:57,807 --> 01:08:00,209 [prasketanje žerjavice] 636 01:08:03,479 --> 01:08:06,148 [vrane gakajo] 637 01:08:16,125 --> 01:08:21,130 Tokrat je res bilo tako konec sveta. 638 01:08:21,130 --> 01:08:24,967 Upor prišel do vasi. 639 01:08:36,412 --> 01:08:39,115 [živali tulijo] 640 01:08:56,031 --> 01:08:58,134 [koraki] 641 01:09:00,603 --> 01:09:03,072 Si sama? 642 01:09:06,075 --> 01:09:08,310 Si poškodovan? 643 01:09:14,517 --> 01:09:17,086 kje so 644 01:09:28,364 --> 01:09:30,266 haj 645 01:09:34,170 --> 01:09:35,871 haj 646 01:09:39,942 --> 01:09:42,278 Hara Jubei. 647 01:09:42,278 --> 01:09:44,914 [govorim japonsko] 648 01:09:45,447 --> 01:09:48,317 pelji me tja razumeš 649 01:09:50,019 --> 01:09:52,188 [dramska glasba] 650 01:09:52,188 --> 01:09:54,523 [vrane gakajo] 651 01:10:00,396 --> 01:10:03,132 [ptičje cviljenje] 652 01:10:08,470 --> 01:10:11,307 [govorim japonsko] 653 01:11:17,706 --> 01:11:20,943 [govorim japonsko] 654 01:12:36,285 --> 01:12:39,288 Kako ste nas našli? 655 01:12:40,823 --> 01:12:43,492 Kdo te je pripeljal sem? 656 01:12:44,560 --> 01:12:46,595 odgovori mi! 657 01:12:47,096 --> 01:12:49,365 Tukaj ni ničesar za vas. 658 01:12:49,365 --> 01:12:51,567 Samo vojna in to ni vaša vojna. 659 01:12:51,567 --> 01:12:54,670 Vojna je draga igra. 660 01:12:55,504 --> 01:12:58,140 Potrebuješ me. 661 01:12:59,108 --> 01:13:02,711 - Potrebujem te. - Ne bi smel priti sem. 662 01:13:02,711 --> 01:13:06,415 - Obdrži svoje zlato in pojdi. - Hara Jubei. 663 01:13:06,415 --> 01:13:10,018 [govorim japonsko] 664 01:13:14,523 --> 01:13:17,159 [zvenketje loncev] 665 01:13:35,544 --> 01:13:38,347 [govorim v tujem jeziku] 666 01:13:46,155 --> 01:13:48,891 [moški kriči] 667 01:13:48,891 --> 01:13:50,626 [režanje konja] 668 01:13:50,626 --> 01:13:53,829 [vpitje se nadaljuje] 669 01:13:57,566 --> 01:14:00,202 [režanje konja] 670 01:14:51,653 --> 01:14:54,723 Japonska je starodavna država. 671 01:14:57,359 --> 01:14:59,328 Ima starodavne zakone. 672 01:14:59,328 --> 01:15:03,699 Tukaj so zločini za katere je sprejemljivo 673 01:15:03,699 --> 01:15:06,535 obsoditi človeka na smrt. 674 01:15:07,769 --> 01:15:10,539 To je puška, prijatelj. 675 01:15:11,707 --> 01:15:14,443 Drži glavo navzdol. 676 01:15:17,813 --> 01:15:20,382 Fant se je zavezal enega od teh zločinov 677 01:15:20,382 --> 01:15:22,918 ko je nosil ljubezensko sporočilo 678 01:15:22,918 --> 01:15:25,521 od svoje ljubice. 679 01:15:25,954 --> 01:15:28,757 Nobenega sporočila ni nosil. 680 01:15:29,625 --> 01:15:32,461 On je bil sporočilo. 681 01:15:34,830 --> 01:15:37,366 Bil je deček. 682 01:15:38,300 --> 01:15:40,802 Drži oči navzdol. 683 01:15:51,680 --> 01:15:53,315 Zdaj pa pojdi.. 684 01:15:53,315 --> 01:15:56,451 ... in se nikoli več ne vrni sem. 685 01:16:27,149 --> 01:16:29,851 Potreboval sem 11 dni do Sakate 686 01:16:29,851 --> 01:16:33,989 kjer sem končno našel štiri škatle jajc. 687 01:16:33,989 --> 01:16:36,692 Zapakiral sem škatle v zabojih, napolnjenih z ledom 688 01:16:36,692 --> 01:16:39,661 strah, da bi izvaliti zgodaj. 689 01:16:40,562 --> 01:16:43,799 Prišel sem do ruske obale do konca marca 690 01:16:43,799 --> 01:16:47,803 ki je bil en mesec pozneje kot običajno. 691 01:16:50,872 --> 01:16:54,343 Poletje je že pridi v Evropo. 692 01:17:03,418 --> 01:17:07,255 In potem, nekega jutra, Vedel sem, da je konec. 693 01:17:11,426 --> 01:17:14,830 Jajca so se izlegla. 694 01:17:14,830 --> 01:17:17,466 Črvi so bili mrtvi. 695 01:17:18,867 --> 01:17:21,903 Na milijone jih je. 696 01:17:21,903 --> 01:17:24,006 Vsi mrtvi. 697 01:17:24,539 --> 01:17:27,876 [nerazločno klepetanje] 698 01:17:53,368 --> 01:17:54,736 Ludovik. 699 01:18:13,422 --> 01:18:14,690 Hja! 700 01:18:26,168 --> 01:18:28,837 Mislil sem, da si mrtev. 701 01:18:36,044 --> 01:18:40,582 In na celem svetu, tam ni ostalo nič lepega. 702 01:19:01,603 --> 01:19:05,006 To je bilo grozno poletje. 703 01:19:09,377 --> 01:19:12,848 Morali smo zapreti trije od štirih mlinov. 704 01:19:13,648 --> 01:19:17,986 Baldabiou se je moral pobotati zgodbe, ki pojasnjujejo moj neuspeh. 705 01:19:19,287 --> 01:19:22,958 In z mislijo od vsega, kar se je zgodilo 706 01:19:22,958 --> 01:19:27,829 kako sem izneveril vas, kako sem izneveril Helene.. 707 01:19:29,965 --> 01:19:32,667 '...potonil sem v tišino.' 708 01:19:46,782 --> 01:19:49,151 Torej, tukaj ste. 709 01:19:56,858 --> 01:19:59,327 Kaj je narobe s teboj? 710 01:19:59,327 --> 01:20:02,430 Nisi prišel za starosti. 711 01:20:04,599 --> 01:20:06,234 Poslušaj, Herve.. 712 01:20:06,234 --> 01:20:09,638 ...prej ali slej boš se moram z nekom pogovoriti. 713 01:20:09,638 --> 01:20:12,841 Lahko sem tudi jaz. 714 01:20:12,841 --> 01:20:15,510 Lahko bi bilo tudi zdaj. 715 01:20:17,646 --> 01:20:20,081 Kaj se je zgodilo? 716 01:20:20,849 --> 01:20:23,552 Kaj se je zgodilo na Japonskem? 717 01:20:24,519 --> 01:20:28,123 Nič več ni za povedati. Vse sem ti povedal. 718 01:20:28,123 --> 01:20:30,192 To so smeti. 719 01:20:30,192 --> 01:20:32,961 Nič več ni za povedati. 720 01:20:49,277 --> 01:20:52,914 Če se bodo stvari nadaljevale tako, vsi bomo lačni. 721 01:20:55,317 --> 01:20:59,154 Nekaj ​​je treba narediti. Imate kakšno idejo? 722 01:21:09,564 --> 01:21:11,032 Baldabiou. 723 01:21:16,771 --> 01:21:19,007 Zgradili bomo vrt. 724 01:21:19,007 --> 01:21:21,810 Vse bom zaposlil v vasi. 725 01:21:21,810 --> 01:21:26,181 Kdor je dovolj močan, da kopati. Tudi moški, ženske, otroci. 726 01:21:27,482 --> 01:21:31,152 Skupaj bomo gradili Helenin vrt. 727 01:21:33,488 --> 01:21:36,725 Začeli smo z delom v poznem poletju. 728 01:21:40,328 --> 01:21:43,632 (Hervo) 'Lahko dobim vodo?' 729 01:21:43,632 --> 01:21:46,234 Mislim, da ne delaš. 730 01:21:52,240 --> 01:21:55,210 In večino smo končali do jeseni. 731 01:21:58,346 --> 01:22:00,715 Si tega potegnil gor? 732 01:22:00,715 --> 01:22:01,950 Plevel je slab za drevesa. 733 01:22:01,950 --> 01:22:06,121 Vzamejo svojo hrano. Torej, moraš jih potegniti ven. 734 01:22:06,922 --> 01:22:10,158 Zakaj jih potem imamo če so slabe? 735 01:22:10,158 --> 01:22:12,994 Bog jih je ustvaril, da nas zaposli. 736 01:22:13,995 --> 01:22:17,565 [govorim v tujem jeziku] 737 01:22:24,839 --> 01:22:27,442 Pa je prišla zima in... 738 01:22:27,442 --> 01:22:30,211 vsi so imeli dovolj hrane. 739 01:22:33,715 --> 01:22:36,251 Potem je prišlo pismo. 740 01:22:37,152 --> 01:22:40,588 Potreboval sem pet dni da ga odprete. 741 01:22:41,323 --> 01:22:43,491 Odtisnjen je bil v Oostendeju 742 01:22:43,491 --> 01:22:47,062 imela pa je japonski pečat v kotu. 743 01:22:56,972 --> 01:22:59,341 grem spat 744 01:23:01,409 --> 01:23:04,112 Vstanem čez minuto. 745 01:23:14,289 --> 01:23:16,791 [klepetanje] 746 01:23:27,902 --> 01:23:30,305 Prebral ti ga bom. 747 01:23:30,305 --> 01:23:33,241 Toda tokrat nočem denarja. 748 01:23:34,142 --> 01:23:39,047 Kar hočem, je obljuba, da nikoli se ne boš vrnil sem. 749 01:23:42,784 --> 01:23:44,919 obljubim 750 01:23:48,823 --> 01:23:52,060 "Dragi moj gospodar.. 751 01:23:54,362 --> 01:23:56,965 ...ne bojte se. 752 01:23:56,965 --> 01:24:01,536 Ne premikajte se. Ne govori. 753 01:24:01,536 --> 01:24:05,473 Nihče nas ne bo videl. 754 01:24:05,473 --> 01:24:08,109 Ostanite takšni kot ste. 755 01:24:08,109 --> 01:24:10,779 Želim te pogledati. 756 01:24:11,146 --> 01:24:13,882 Noč imava zase 757 01:24:13,882 --> 01:24:18,453 in želim te pogledati. 758 01:24:18,453 --> 01:24:20,789 Tvoje telo zame.. 759 01:24:20,789 --> 01:24:24,759 ... tvoja koža, tvoje ustnice. 760 01:24:24,759 --> 01:24:26,528 Zapri oči. 761 01:24:26,528 --> 01:24:29,531 Nihče nas ne vidi. 762 01:24:29,531 --> 01:24:33,168 In tukaj sem ob tebi. 763 01:24:33,168 --> 01:24:35,737 Ali me čutiš? 764 01:24:36,604 --> 01:24:40,241 Ko se te dotaknem prvič 765 01:24:40,241 --> 01:24:44,079 z mojimi ustnicami bo. 766 01:24:44,079 --> 01:24:46,848 Začutili boste toplino 767 01:24:46,848 --> 01:24:49,484 ampak ne boste vedeli kje. 768 01:24:49,984 --> 01:24:53,488 Mogoče pa bo na tvojih očeh. 769 01:24:54,055 --> 01:24:57,992 Stisnil bom usta na tvoje oči 770 01:24:57,992 --> 01:25:01,162 in čutili boste toplina. 771 01:25:02,030 --> 01:25:05,433 'Odpri oči zdaj, moj ljubljeni.' 772 01:25:06,401 --> 01:25:08,436 'Poglej me.' 773 01:25:08,436 --> 01:25:10,972 'Tvoje oči na mojih prsih..' 774 01:25:10,972 --> 01:25:13,408 '...tvoje roke me dvigujejo' 775 01:25:13,408 --> 01:25:16,444 'dovoliš mi, da zdrsnem k tebi.' 776 01:25:18,413 --> 01:25:20,548 Moj slab jok.. 777 01:25:20,548 --> 01:25:23,485 ...tvoje telo drhti. 778 01:25:23,485 --> 01:25:26,321 Temu ni konca 779 01:25:26,321 --> 01:25:28,189 ali ne vidiš? 780 01:25:28,189 --> 01:25:31,726 Za vedno boš vrže glavo nazaj. 781 01:25:31,726 --> 01:25:35,964 za vedno bom otresanje mojih solz. 782 01:25:38,133 --> 01:25:41,569 Ta trenutek je moral biti. 783 01:25:41,569 --> 01:25:44,439 Ta trenutek je.. 784 01:25:44,439 --> 01:25:47,642 ... in ta trenutek se bo nadaljeval 785 01:25:47,642 --> 01:25:51,246 od zdaj do vekomaj. 786 01:25:53,248 --> 01:25:56,551 'Ne bomo videli spet drug drugega.' 787 01:25:56,551 --> 01:25:59,888 'Kaj smo bili mišljeni narediti, naredili smo.' 788 01:25:59,888 --> 01:26:01,589 'Verjemi mi, ljubezen moja..' 789 01:26:01,589 --> 01:26:04,259 '...to smo storili za vedno.' 790 01:26:04,259 --> 01:26:07,295 Ohranite svoje življenje izven mojega dosega 791 01:26:07,295 --> 01:26:09,364 in če služi tvoja sreča 792 01:26:09,364 --> 01:26:11,199 ne oklevajte niti za trenutek 793 01:26:11,199 --> 01:26:14,202 pozabiti to žensko, kdo zdaj pravi 794 01:26:14,202 --> 01:26:17,005 brez kančka obžalovanja.. 795 01:26:19,674 --> 01:26:21,476 ...nasvidenje." 796 01:27:07,155 --> 01:27:10,792 Tistega leta v Edu, so podpisali pogodbo 797 01:27:10,792 --> 01:27:14,362 dovoljenje za izvoz jajčeca sviloprejke. 798 01:27:19,601 --> 01:27:23,738 Nekaj let kasneje, so odprli Sueški prekop. 799 01:27:23,738 --> 01:27:29,143 Po tem pa potovanje na Japonsko bi trajalo 20 dni 800 01:27:29,143 --> 01:27:31,646 Še manj, da bi se vrnil. 801 01:27:32,847 --> 01:27:36,184 Začelo se je novo obdobje. 802 01:27:38,453 --> 01:27:41,122 Tako, leta so minevala. 803 01:27:44,525 --> 01:27:47,495 Potovali smo. 804 01:27:50,665 --> 01:27:54,636 Sprejeli smo dejstvo da ne bova imela otroka. 805 01:27:54,636 --> 01:28:00,174 'Devet plus sedem je enako 16.' 806 01:28:01,109 --> 01:28:02,610 Zdaj, včasih lahko zdi se kot.. 807 01:28:02,610 --> 01:28:05,613 In nekakšen mir, vstopil v naša življenja. 808 01:28:05,613 --> 01:28:10,351 Ampak moraš biti potrpežljiv. Še naprej se moraš truditi. 809 01:28:10,351 --> 01:28:12,954 razumeš 810 01:28:15,490 --> 01:28:19,360 A ni trajalo dolgo. 811 01:28:19,360 --> 01:28:21,696 Ne dovolj dolgo. 812 01:28:23,665 --> 01:28:27,101 [razbitje stekla] 813 01:28:31,406 --> 01:28:34,075 "Da, ampak ali ste prepričani?" 814 01:28:34,075 --> 01:28:36,711 Brez sprememb. Mora počivati. 815 01:28:36,711 --> 01:28:38,780 Ampak si rekel da tedne. 816 01:28:38,780 --> 01:28:43,584 Vse kar je počela je počivala, in samo postaja šibkejša. 817 01:28:43,584 --> 01:28:46,587 - Bodi potrpežljiv. - Potrpežljiv sem. 818 01:29:27,261 --> 01:29:30,331 - Dober dan, Ludovic. - Dober dan, gospa. 819 01:29:30,331 --> 01:29:33,000 Imate trenutek? 820 01:29:34,736 --> 01:29:39,073 - Prosim te za uslugo. - Karkoli lahko storim. 821 01:29:41,075 --> 01:29:45,480 Rad bi, da pomagaš Herveju z vrtom. 822 01:29:45,480 --> 01:29:47,315 seveda 823 01:29:49,717 --> 01:29:52,420 Mislim, v prihodnosti. 824 01:29:55,256 --> 01:29:58,192 Potreboval bo vašo pomoč. 825 01:30:01,863 --> 01:30:04,532 Lahko se zaneseš name. 826 01:30:05,833 --> 01:30:08,269 [nežno] Dobro. 827 01:30:24,652 --> 01:30:27,422 [grmenje] 828 01:30:41,669 --> 01:30:44,739 [brizganje vode] Beatrice, ustavila se je. 829 01:30:47,442 --> 01:30:49,143 Prinesla nam je večerjo. 830 01:30:49,143 --> 01:30:52,613 Hm. Moral se ji boš zahvaliti zame 831 01:30:56,617 --> 01:31:00,455 In Baldabiou je poslal ducat prepelic. 832 01:31:01,756 --> 01:31:03,958 Bog ve, kje jih je dobil. 833 01:31:03,958 --> 01:31:05,760 [Helene se smeje] 834 01:31:05,760 --> 01:31:09,630 Verjetno poslano z enega na potovanju. 835 01:31:49,770 --> 01:31:54,542 Obstajajo stvari, ki Nisem ti povedal, Helene. 836 01:31:54,542 --> 01:31:56,444 vem 837 01:31:57,178 --> 01:32:00,348 Preprosto nisem mogel poišči besede. 838 01:32:02,350 --> 01:32:04,352 V redu je. 839 01:32:06,020 --> 01:32:08,456 V redu je. 840 01:32:08,456 --> 01:32:10,758 [vohanje] 841 01:32:15,429 --> 01:32:19,734 Se spomniš prvega dne si mi pokazal zemljo? 842 01:32:21,402 --> 01:32:24,639 Rekel si, da bo vrt tam. 843 01:32:28,075 --> 01:32:31,646 Rekel si, tukaj je postarali se bomo. 844 01:32:35,983 --> 01:32:38,920 Smo stari, Herve? 845 01:32:40,087 --> 01:32:42,523 [vpijoč] 846 01:33:00,975 --> 01:33:03,678 Umrla je konec aprila. 847 01:33:06,914 --> 01:33:10,351 Nekaj dni pred njo lilije so cvetele. 848 01:33:20,728 --> 01:33:25,633 In potem nekaj se je zgodilo izjemno. 849 01:33:29,804 --> 01:33:31,772 A-ah! 850 01:33:42,116 --> 01:33:44,051 - Enoročni Baldabiou.. - Hm. 851 01:33:44,051 --> 01:33:46,454 'Ustrelil sem nemogoč strel.' 852 01:33:46,454 --> 01:33:47,688 Fancy that. 853 01:33:47,688 --> 01:33:50,891 Tako je dal svoj mlin Verdalu 854 01:33:50,891 --> 01:33:53,094 spakiran en kovček.. 855 01:33:53,094 --> 01:33:55,529 ... in je odšel. 856 01:33:55,529 --> 01:33:57,765 Za vedno. 857 01:34:06,107 --> 01:34:10,011 Nekoč sem poznal človeka, ki je zgradil lastno železnico. 858 01:34:11,012 --> 01:34:15,149 In najlepše je, zgradil ga je povsem naravnost. 859 01:34:15,149 --> 01:34:17,918 Brez ene krivulje. 860 01:34:18,719 --> 01:34:22,456 Za to je imel razlog. 861 01:34:22,456 --> 01:34:25,593 Ne morem se spomniti, kaj je bilo. 862 01:34:28,162 --> 01:34:31,065 Razlogi se pozabijo. 863 01:34:31,832 --> 01:34:34,402 [žvižganje vlaka] 864 01:34:41,642 --> 01:34:43,711 Ne dolgo za tem, Nekaj sem našel 865 01:34:43,711 --> 01:34:46,881 ki me je poslala na drugem potovanju. 866 01:34:48,416 --> 01:34:51,986 Čeprav ne povsem kolikor tokrat. 867 01:34:56,490 --> 01:34:59,460 Odšla je, gospod. Odšel v Pariz. 868 01:34:59,460 --> 01:35:01,896 Da, ampak ali imate naslov zanjo? 869 01:35:01,896 --> 01:35:05,700 žal mi je Ne morem ti pomagati. 870 01:35:09,904 --> 01:35:12,540 hvala lepa 871 01:35:29,890 --> 01:35:32,526 Kako si me našel? 872 01:35:46,607 --> 01:35:49,543 Potrkal sem na vsa vrata v Parizu. 873 01:36:02,156 --> 01:36:05,793 Ti si bil tisti, ki si napisal tisto pismo, kajne? 874 01:36:13,501 --> 01:36:15,803 Ali ni bilo? 875 01:36:19,607 --> 01:36:22,610 Nisem bil jaz tisti, ki je napisal. 876 01:36:26,680 --> 01:36:29,016 Bila je Helene. 877 01:36:33,988 --> 01:36:38,893 'Je že napisala ko me je prišla pogledat.« 878 01:36:40,261 --> 01:36:44,632 Prosila me je, naj jo prepišem v japonščini. 879 01:36:44,632 --> 01:36:46,600 In sem se. 880 01:36:53,908 --> 01:36:56,777 Prebrala mi je tisto pismo. 881 01:36:58,612 --> 01:37:02,716 Prebrala je te besede, z glasom, ki.. 882 01:37:02,716 --> 01:37:06,086 ... nikoli nisem mogel pozabiti. 883 01:37:15,830 --> 01:37:19,133 »Vem, da je težko razumeti.' 884 01:37:20,434 --> 01:37:23,871 Ampak slišal sem jo preberi to pismo. 885 01:37:26,273 --> 01:37:30,010 In bolj kot vse.. 886 01:37:30,010 --> 01:37:33,147 ... želela je biti ta ženska. 887 01:37:36,016 --> 01:37:38,752 Ona je bila tista ženska. 888 01:37:50,064 --> 01:37:51,866 slovo 889 01:37:52,766 --> 01:37:55,870 [lahka glasba] 890 01:38:05,012 --> 01:38:07,815 [klicanje ptic] 891 01:38:10,084 --> 01:38:11,185 Ludovik. 892 01:38:11,185 --> 01:38:13,721 'Dober dan, gospod.' 893 01:38:14,355 --> 01:38:17,191 Kaj delaš tukaj? V nedeljo ne bi smeli delati. 894 01:38:17,191 --> 01:38:22,162 Nekaj ​​stvari moram dokončati. Nekaj ​​obrezovanja in pletje plevela. 895 01:38:22,162 --> 01:38:25,032 Kakšno je bilo vaše potovanje v Pariz? 896 01:38:26,066 --> 01:38:28,002 V redu. 897 01:38:28,002 --> 01:38:30,271 Hvala. 898 01:38:35,142 --> 01:38:38,312 Bi sedel z mano? 899 01:38:38,312 --> 01:38:40,781 seveda 900 01:38:58,465 --> 01:39:02,603 Mislim, da vam je to mesto všeč toliko kot jaz. 901 01:39:02,603 --> 01:39:04,972 Zelo veliko, gospod. 902 01:39:06,040 --> 01:39:11,312 Na nek način mislim, da je tudi vaš vrt. 903 01:39:13,981 --> 01:39:17,384 Zapomni si tisto malo drevo Sem posadil z madame? 904 01:39:17,384 --> 01:39:20,354 Zdaj je tako visok. 905 01:39:24,224 --> 01:39:26,794 Oprostite, gospod. 906 01:39:28,362 --> 01:39:31,332 Naj ti ne bo žal. 907 01:39:31,332 --> 01:39:33,734 Neumno. 908 01:39:37,137 --> 01:39:40,341 Smrt je čudna stvar, Ludovik. 909 01:39:43,877 --> 01:39:46,146 'Čudno.' 910 01:40:01,962 --> 01:40:05,099 Ampak zakaj bi Ti povem o tem? 911 01:40:07,001 --> 01:40:09,403 Zakaj zdaj? 912 01:40:09,403 --> 01:40:12,840 Mogoče samo potrebujem povedati nekomu. 913 01:40:12,840 --> 01:40:15,642 In morda si to ti. 914 01:40:15,642 --> 01:40:18,946 Mislim, da se je vse začelo ko sem se vrnil domov 915 01:40:18,946 --> 01:40:21,849 na dopustu iz vojske 916 01:40:21,849 --> 01:40:24,418 ko sem prvič videl Helene. 917 01:40:42,903 --> 01:40:46,106 In zdaj poznate pravo zgodbo. 918 01:40:49,476 --> 01:40:51,478 Zdaj je pozno. 919 01:40:51,478 --> 01:40:55,115 Dokončaj svoje delo jutri. 920 01:41:02,790 --> 01:41:06,226 [melanholična glasba] 921 01:41:14,835 --> 01:41:18,472 (Helene) moja ljubljena. 922 01:41:18,472 --> 01:41:21,041 Ne bojte se. 923 01:41:22,142 --> 01:41:24,745 Ne govori. 924 01:41:26,213 --> 01:41:27,948 Ostanite takšni kot ste. 925 01:41:27,948 --> 01:41:31,185 Tukaj sem ob tebi. 926 01:41:31,185 --> 01:41:32,786 Ali me čutiš? 927 01:41:32,786 --> 01:41:35,722 Ko se te dotaknem prvič 928 01:41:35,722 --> 01:41:40,427 začutili boste toplino ampak ne boste vedeli kje. 929 01:41:41,128 --> 01:41:45,165 Mogoče pa bo na tvojih očeh. 930 01:41:46,366 --> 01:41:50,204 Kdo bi lahko kdaj izbrisal ta trenutek? 931 01:41:50,204 --> 01:41:53,974 Temu ni konca, ali ne vidiš? 932 01:41:57,111 --> 01:41:59,780 Kar nam je bilo namenjeno, smo naredili. 933 01:41:59,780 --> 01:42:03,417 Verjemi mi, ljubezen moja, to smo storili za vedno. 934 01:42:04,685 --> 01:42:07,287 In če služi tvoja sreča.. 935 01:42:07,287 --> 01:42:11,425 ...ne oklevajte niti za trenutek pozabiti to žensko 936 01:42:11,425 --> 01:42:14,294 kdo zdaj pravi.. 937 01:42:14,294 --> 01:42:17,998 ...brez kančka obžalovanja 938 01:42:20,000 --> 01:42:21,435 slovo. 939 01:42:24,004 --> 01:42:26,340 [tematska glasba] 940 01:42:28,242 --> 01:42:31,812 [glasba se nadaljuje] 941 01:43:16,290 --> 01:43:19,860 [glasba se nadaljuje] 942 01:45:35,729 --> 01:45:39,299 [glasba se nadaljuje] 943 01:46:55,342 --> 01:46:58,712 [glasba se nadaljuje] 944 01:48:14,221 --> 01:48:15,856 [glasba se konča]