1
00:00:01,584 --> 00:00:05,839
(Lloyd) My name is Lloyd
He is a white mage who specializes in support magic.

2
00:00:05,922 --> 00:00:10,218
At the adventurer party
Dedicated to combat support

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,304
You welcomed me like that
with the party

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,974
for monster subjugation
I headed to the farm

5
00:00:16,057 --> 00:00:17,892
I'm still lacking in ability.

6
00:00:19,019 --> 00:00:22,856
If even I like this can be useful
I want to be their strength

7
00:00:23,523 --> 00:00:25,692
I have to train more and more

8
00:00:34,242 --> 00:00:35,827
(Lloyd)
Paulak's movements at that time

9
00:00:35,910 --> 00:00:37,996
It was clearly weird

10
00:00:38,079 --> 00:00:41,958
The whole group looks like
It's like you're aiming somewhere...

11
00:00:42,917 --> 00:00:46,046
(Lloyd) alert level
Maybe it's better to raise it

12
00:00:46,546 --> 00:00:48,256
(Yui) Lloyd... Lloyd!

13
00:00:48,339 --> 00:00:49,174
Ah

14
00:00:49,257 --> 00:00:53,470
(Yui) Hey Lloyd
Are you going to keep watch alone tonight?

15
00:00:53,553 --> 00:00:55,805
(Lloyd) Oh, that's my intention.

16
00:00:55,889 --> 00:00:59,350
(Silica) It's like this every day.
It will destroy your body

17
00:00:59,434 --> 00:01:01,144
As usual, we take turns...

18
00:01:01,227 --> 00:01:03,271
No, no problem

19
00:01:03,354 --> 00:01:07,025
For emergencies
Everyone please conserve your strength

20
00:01:07,108 --> 00:01:08,943
But then Lloyd

21
00:01:09,027 --> 00:01:11,112
I'm used to staying up all night

22
00:01:11,196 --> 00:01:14,157
Besides, I'm only half an adult.

23
00:01:14,240 --> 00:01:16,409
I don't think this will help much

24
00:01:16,493 --> 00:01:17,994
That's not true.

25
00:01:18,078 --> 00:01:20,830
Lloyd is our precious... Ah.

26
00:01:20,914 --> 00:01:21,831
Yui

27
00:01:21,915 --> 00:01:23,291
Silica...

28
00:01:23,374 --> 00:01:27,754
Mr. Lloyd: If you're having a hard time.
Please call me anytime

29
00:01:27,837 --> 00:01:29,964
(Lloyd) Oh, I understand.

30
00:01:31,758 --> 00:01:33,176
(Cross Duggus) Hmm...

31
00:01:34,844 --> 00:01:39,474
{\an8}♪～

32
00:02:58,678 --> 00:03:02,223
{\an8}〜♪

33
00:03:12,859 --> 00:03:13,693
(Yui) Hmm...

34
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
Huh...

35
00:03:31,836 --> 00:03:33,087
Huh...

36
00:03:33,171 --> 00:03:34,380
No abnormality

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,966
(Yui) Lloyd, what are you doing?

38
00:03:37,050 --> 00:03:40,511
Are there any monsters around?
I was using a detection spell.

39
00:03:40,595 --> 00:03:42,430
Find out...

40
00:03:42,513 --> 00:03:44,474
Can you even use magic like that?

41
00:03:44,557 --> 00:03:46,309
no big deal

42
00:03:46,392 --> 00:03:49,687
Exploring such a wide range
Because I can't

43
00:03:49,771 --> 00:03:52,482
But it's better than not doing it

44
00:03:52,565 --> 00:03:55,109
From now on
Use detection magic regularly

45
00:03:55,193 --> 00:03:57,779
I want to check the safety of my surroundings.

46
00:03:57,862 --> 00:04:00,782
If you do that
It should be able to prevent surprise attacks from monsters.

47
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
It's very helpful

48
00:04:03,451 --> 00:04:06,704
But if that's the case
Isn't Lloyd's burden too heavy?

49
00:04:06,788 --> 00:04:08,581
(Lloyd) No, no problem.

50
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
(Yui) Really?

51
00:04:09,999 --> 00:04:11,125
Oh

52
00:04:13,670 --> 00:04:17,590
Well... well then
Is there anything we can do to help?

53
00:04:17,674 --> 00:04:19,425
Nothing in particular

54
00:04:19,509 --> 00:04:20,635
(Yui) Uh...

55
00:04:21,427 --> 00:04:23,221
I see.

56
00:04:23,304 --> 00:04:24,681
Ugh...

57
00:04:26,641 --> 00:04:27,767
Huh?

58
00:04:31,396 --> 00:04:35,274
(Yui) We
I guess Lloyd doesn't trust me.

59
00:04:35,858 --> 00:04:39,279
Lloyd can do anything
Amazing and reliable though

60
00:04:39,362 --> 00:04:41,864
What you can't rely on is
It's a little lonely

61
00:04:41,948 --> 00:04:45,118
Even though we are friends

62
00:04:45,201 --> 00:04:49,122
I have no choice
Because each person has their own pace

63
00:04:49,205 --> 00:04:50,540
pace?

64
00:04:50,623 --> 00:04:54,961
(Silica) We too from the beginning
We weren't close friends, right?

65
00:04:55,044 --> 00:04:58,589
accumulate a lot of time
There is now

66
00:04:58,673 --> 00:05:02,260
Mr. Lloyd's ability and self-evaluation
Inconsistent things too

67
00:05:02,343 --> 00:05:05,388
Sometimes I try too hard than necessary

68
00:05:05,471 --> 00:05:07,598
I wonder if there's a reason

69
00:05:07,682 --> 00:05:11,269
If you think so
Lloyd is strange

70
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
He seems to be ignorant of the world, but he is knowledgeable.

71
00:05:14,564 --> 00:05:17,608
What kind of life have you had so far?
I wonder if he sent it?

72
00:05:17,692 --> 00:05:21,571
The day will come when you will speak from your own mouth.
I'm sure it will come

73
00:05:21,654 --> 00:05:26,034
Until then, don't worry
I guess it's okay to take it slow

74
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
I see... that's right.

75
00:05:30,872 --> 00:05:32,498
Thank you Silica

76
00:05:32,582 --> 00:05:33,750
(Silica) Yeah

77
00:05:33,833 --> 00:05:38,629
Besides, maybe
It may be more slanted than I imagined.

78
00:05:38,713 --> 00:05:41,132
Lloyd, you've changed.

79
00:05:46,721 --> 00:05:48,139
(Dagasu) I'm so excited

80
00:05:48,222 --> 00:05:49,849
(Lloyd) Duggus

81
00:05:49,932 --> 00:05:51,934
(Duggus)
I need your help with something

82
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
Will you come with me?

83
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
I don't mind though
I can't leave the guard alone...

84
00:05:56,689 --> 00:05:57,815
(Cross) Come on!

85
00:05:57,899 --> 00:06:00,526
The lookout is finally here

86
00:06:03,488 --> 00:06:06,491
(Cross) Well, what will happen?

87
00:06:08,576 --> 00:06:10,370
(Duggus) Alright, it's done.

88
00:06:11,120 --> 00:06:13,039
(Lloyd) Duggus What is this?

89
00:06:13,122 --> 00:06:15,208
(Dagasu) It's a specially made Naruko.

90
00:06:15,291 --> 00:06:19,379
When a monster approaches
This guy will let you know with a sound

91
00:06:19,462 --> 00:06:22,131
I see, that's convenient.

92
00:06:22,215 --> 00:06:25,009
(Duggus) Oh
So Lloyd, I'm taking a day off today.

93
00:06:25,093 --> 00:06:26,135
Ah...

94
00:06:26,219 --> 00:06:28,596
I appreciate your kindness, but it's not necessary.

95
00:06:28,679 --> 00:06:33,267
before you join the party
This is what I did when I took a break

96
00:06:33,351 --> 00:06:34,435
There's no need to be shy.

97
00:06:34,519 --> 00:06:36,270
But that's it

98
00:06:36,354 --> 00:06:38,940
When I fall asleep
Can't use detection magic

99
00:06:39,023 --> 00:06:39,857
I'll be keeping watch after all...

100
00:06:39,941 --> 00:06:41,275
Lloyd

101
00:06:41,359 --> 00:06:42,902
Can't you trust me?

102
00:06:43,653 --> 00:06:47,281
No, Naruko's performance
It's not that I doubt it.

103
00:06:47,365 --> 00:06:50,451
But it's better to be careful just in case
I just thought it was certain

104
00:06:50,535 --> 00:06:52,203
(Duggus) That's not it.

105
00:06:54,413 --> 00:06:57,625
about us
I'm asking if you can't trust me

106
00:06:57,708 --> 00:07:00,169
No way!　It can't be like that.

107
00:07:00,253 --> 00:07:01,087
(Duggus) But you...

108
00:07:01,754 --> 00:07:06,467
Works as a night watchman and searches for enemies by yourself
They don't want to have anything to do with us.

109
00:07:06,551 --> 00:07:10,221
It's not worth trusting
Even if it is taken as a declaration of intention

110
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
It's not strange

111
00:07:11,973 --> 00:07:15,268
That's just me...

112
00:07:15,351 --> 00:07:17,728
(Merlin)
You're still half a man.

113
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
(Allen)
It's useless and an eyesore.

114
00:07:21,649 --> 00:07:26,070
I have to try hard
Because it will cause trouble to everyone

115
00:07:26,154 --> 00:07:27,989
(Duggus)
Isn't it fine if I call it?

116
00:07:28,072 --> 00:07:28,906
Huh?

117
00:07:28,990 --> 00:07:32,326
what are we for
Are you having a party?

118
00:07:32,869 --> 00:07:35,955
What you can't do alone
It's probably for everyone to do together.

119
00:07:36,038 --> 00:07:39,584
Even causing trouble to each other
It should have been factored in

120
00:07:40,084 --> 00:07:42,545
Rely on your friends more, Lloyd.

121
00:07:43,880 --> 00:07:44,922
Rely on...

122
00:07:45,006 --> 00:07:46,174
(Duggus) Yes.

123
00:07:46,674 --> 00:07:49,260
(Lloyd)
Or... I never thought about it.

124
00:07:49,343 --> 00:07:53,639
(Duggus) Huh...
What kind of environment have you been in so far?

125
00:07:53,723 --> 00:07:56,559
But is it really that good?

126
00:07:56,642 --> 00:07:59,729
I am lacking in ability
To rely on someone

127
00:07:59,812 --> 00:08:01,856
to our party

128
00:08:01,939 --> 00:08:05,109
Lloyd is lacking in ability.
There's no one I'm thinking of

129
00:08:07,195 --> 00:08:08,362
Duggus…

130
00:08:09,947 --> 00:08:12,617
I'll go home and sleep
Tomorrow is early too

131
00:08:20,041 --> 00:08:21,918
{\an8} (Sleeping of Duggus)

132
00:08:22,710 --> 00:08:24,837
{\an8}Friends... huh?

133
00:08:32,136 --> 00:08:34,180
(Yui) Hmm!

134
00:08:34,263 --> 00:08:35,556
-(Lloyd) Yui
-(Yui) Huh?

135
00:08:35,640 --> 00:08:37,433
Oh good morning Lloyd

136
00:08:37,517 --> 00:08:39,227
Ah good morning

137
00:08:40,561 --> 00:08:42,647
That's it...

138
00:08:42,730 --> 00:08:44,023
(Yui) Huh?

139
00:08:46,901 --> 00:08:50,279
Mi… draw water
Could you please help me?

140
00:08:50,363 --> 00:08:52,240
(Yui) Ah...

141
00:08:56,077 --> 00:08:57,828
Yes, of course!

142
00:09:04,335 --> 00:09:07,421
(3 people) Hehehe

143
00:09:08,673 --> 00:09:10,424
(Magic Soldier) I will report.

144
00:09:10,508 --> 00:09:14,553
The installation of the magic stone at the specified coordinates
Completed

145
00:09:14,637 --> 00:09:16,180
(Mishl) Is that so?

146
00:09:17,807 --> 00:09:20,726
The path has now been paved

147
00:09:21,769 --> 00:09:25,773
Based in Ishtar
Who are the top ranked adventurers?

148
00:09:25,856 --> 00:09:29,277
(Magic Soldier) of collected monsters
Due to a flood of requests due to damage

149
00:09:29,360 --> 00:09:31,821
It seems that most of them have paid

150
00:09:31,904 --> 00:09:34,991
(Mishul) The invitation was a success.

151
00:09:35,074 --> 00:09:36,450
(Magic Soldier) All that remains is

152
00:09:36,534 --> 00:09:40,121
With a low rank adventurer
Is it just a hero party?

153
00:09:40,204 --> 00:09:44,625
(Mishuru) If you want it, they too
I wanted to keep it away

154
00:09:44,709 --> 00:09:47,586
The hero moves only at the request of the country.

155
00:09:47,670 --> 00:09:49,088
I have no choice

156
00:09:49,171 --> 00:09:53,384
Rather, just the hero party
How far can I go?

157
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
It's something to see

158
00:09:56,971 --> 00:09:59,223
tell the client

159
00:09:59,307 --> 00:10:01,183
“It’s about time.”

160
00:10:01,267 --> 00:10:02,727
(Magic Soldier) As you say

161
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
Our Lord Mr. Mishuru

162
00:10:07,481 --> 00:10:08,691
(Mishl) Huh

163
00:10:15,489 --> 00:10:17,992
There's something strange about this forest.

164
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
(Duggus) I agree.

165
00:10:20,411 --> 00:10:23,331
(Silica) Yeah.
It's too unnatural

166
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
(Cross) In the forest around here
After stepping in

167
00:10:26,125 --> 00:10:28,628
I can't see any monsters

168
00:10:28,711 --> 00:10:31,088
If it's a highway, I'll never know

169
00:10:31,172 --> 00:10:34,008
In such a deep forest
There's no sign of it

170
00:10:34,091 --> 00:10:35,843
Normally, that's not possible.

171
00:10:37,928 --> 00:10:41,265
Hey, Lloyd is magic.
Are you doing anything?

172
00:10:41,349 --> 00:10:45,019
No, sometimes
Although he uses detection magic

173
00:10:45,102 --> 00:10:47,605
monster
It's not effective to keep it away

174
00:10:47,688 --> 00:10:49,440
I see.

175
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
So what exactly is this situation?

176
00:10:52,693 --> 00:10:55,696
Let's expand the detection range a little

177
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
Haa!

178
00:11:00,868 --> 00:11:03,788
-(Lloyd) Ah!
-(Yui) Lloyd Did you find out something?

179
00:11:03,871 --> 00:11:08,125
Two and a half miles away from here
Confirmed a group of monsters

180
00:11:08,209 --> 00:11:09,293
(Yui and others) Huh?

181
00:11:09,377 --> 00:11:11,087
That direction is

182
00:11:11,170 --> 00:11:14,298
exactly what we're aiming for
Isn't it around the farm?

183
00:11:14,382 --> 00:11:15,883
Ah, specifically...

184
00:11:15,966 --> 00:11:17,927
(Yui) Wait a minute!

185
00:11:18,010 --> 00:11:22,098
Two and a half li, Lloyd covered that distance.
Does that mean you can detect everything?

186
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
Is that so?

187
00:11:23,265 --> 00:11:26,352
The other day, I searched a wide area.
I can't do it!

188
00:11:26,435 --> 00:11:29,397
Ah, that's why
It's not a big distance

189
00:11:29,480 --> 00:11:30,648
About two and a half ri

190
00:11:30,731 --> 00:11:32,733
Nah... ah ah...

191
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
(Silica) That's 10 times the distance of a normal person.

192
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
(Lloyd) Oh... but...

193
00:11:38,906 --> 00:11:42,368
Expanding the detection range
Magic power consumption will be significantly higher.

194
00:11:42,451 --> 00:11:44,161
It's not easy to use

195
00:11:44,245 --> 00:11:46,414
That's not the problem!

196
00:11:46,497 --> 00:11:50,334
Yui, I understand how you feel.
That's not the point now.

197
00:11:50,418 --> 00:11:54,338
I was surprised by Lloyd
No matter how many hearts you have, it's not enough

198
00:11:54,422 --> 00:11:55,548
That's right

199
00:11:55,631 --> 00:11:58,426
For now
Shall we head to that place?

200
00:11:59,260 --> 00:12:02,179
(Lloyd)
Did I say something wrong?

201
00:12:04,598 --> 00:12:06,725
(Lloyd) of a swarm of monsters
There was a reaction

202
00:12:06,809 --> 00:12:09,562
Looks like it's definitely the farm you're requesting.

203
00:12:09,645 --> 00:12:12,106
(Yui)
I heard that there were many

204
00:12:12,815 --> 00:12:14,817
This number is abnormal

205
00:12:15,901 --> 00:12:17,945
(highwolf howl)

206
00:12:21,699 --> 00:12:22,533
(Lloyd) strange

207
00:12:22,616 --> 00:12:24,243
That's right

208
00:12:24,326 --> 00:12:28,122
Such a large herd of high wolves
I've never seen it

209
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
No, not there

210
00:12:29,790 --> 00:12:30,624
Huh?

211
00:12:30,708 --> 00:12:33,627
{\an8}Use detection magic to detect monsters.
There was a reaction

212
00:12:33,711 --> 00:12:35,463
{\an8}It was only here

213
00:12:35,546 --> 00:12:38,340
{\an8}The other monsters are
Where did you go?

214
00:12:38,424 --> 00:12:39,967
Certainly

215
00:12:40,050 --> 00:12:43,846
In the Forest From High Wolf
There must be some strong monsters as well.

216
00:12:43,929 --> 00:12:47,683
What is the result of a simple struggle for survival?
It's hard to think

217
00:12:47,767 --> 00:12:51,061
There was no sign of a fight in the forest.

218
00:12:51,145 --> 00:12:55,107
A monster for no reason
I don't think they'll give up their territory.

219
00:12:55,191 --> 00:12:57,943
The owner of this farm
Where are you now?

220
00:12:58,027 --> 00:13:02,114
Well, I'm sure
Because I got hurt because of High Wolf.

221
00:13:02,198 --> 00:13:04,992
At my son's house in town
I'm evacuating

222
00:13:05,075 --> 00:13:06,619
I see

223
00:13:06,702 --> 00:13:10,664
If you would like to know more details
I thought I might get a clue.

224
00:13:10,748 --> 00:13:13,209
Ah! Hey, look at that

225
00:13:14,919 --> 00:13:17,505
(Yui) What is that...?

226
00:13:17,588 --> 00:13:18,881
That's it, that's it

227
00:13:18,964 --> 00:13:21,634
Something like that black creepy stone

228
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
I can't see it at all

229
00:13:23,761 --> 00:13:27,431
we are like a cross
I don't have good eyesight

230
00:13:27,515 --> 00:13:29,767
I can't see it either

231
00:13:29,850 --> 00:13:30,935
If so

232
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
Hmm...

233
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
-(Lloyd) I saw it!
-(Yui) Huh?

234
00:13:44,448 --> 00:13:46,408
That's definitely weird.

235
00:13:46,492 --> 00:13:48,244
Does it look like Lloyd?

236
00:13:48,327 --> 00:13:50,996
I used strengthening magic to increase my eyesight.

237
00:13:51,080 --> 00:13:52,414
Can I call it for everyone?

238
00:13:52,498 --> 00:13:53,958
please!

239
00:13:59,004 --> 00:14:00,631
(Yui) Hmm...

240
00:14:01,340 --> 00:14:04,093
As Cross said
That's a creepy stone

241
00:14:04,176 --> 00:14:05,970
Is it some kind of magic stone?

242
00:14:06,053 --> 00:14:09,598
floating around
I'm also concerned about the black haze.

243
00:14:09,682 --> 00:14:12,851
Perhaps that's part of the magic.

244
00:14:12,935 --> 00:14:14,812
And that feeling...

245
00:14:14,895 --> 00:14:16,605
It's the beastman's magic power.

246
00:14:16,689 --> 00:14:18,023
(Yui) A beastman?

247
00:14:18,649 --> 00:14:21,110
(Lloyd)
I heard it from my master

248
00:14:21,193 --> 00:14:22,528
Among the beastmen

249
00:14:22,611 --> 00:14:26,740
use monsters
There are people who can use rare magic.

250
00:14:26,824 --> 00:14:31,161
Well then, to that magic stone too.
Do you have the power to use monsters?

251
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
Ah, no way!

252
00:14:35,833 --> 00:14:36,667
Ha!

253
00:14:37,251 --> 00:14:39,461
There was a reaction to the detection magic.

254
00:14:39,545 --> 00:14:42,423
another swarm of monsters
It's coming this way

255
00:14:42,506 --> 00:14:43,757
What?

256
00:14:43,841 --> 00:14:45,134
Any information on the herd?

257
00:14:45,718 --> 00:14:48,387
(Lloyd) Various monsters
mixed

258
00:14:48,470 --> 00:14:50,764
The number is well over 1000

259
00:14:50,848 --> 00:14:51,974
(4 people) Huh!

260
00:14:52,057 --> 00:14:54,768
(Lloyd)
It's probably because of that magic stone.

261
00:14:54,852 --> 00:14:57,313
The power to collect monsters
I guess there is

262
00:14:57,396 --> 00:15:00,149
But why do you do that...

263
00:15:00,232 --> 00:15:03,402
(Lloyd) Someone
To erase us?

264
00:15:03,485 --> 00:15:06,739
No, for that matter
The method is roundabout

265
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
He probably has another goal.

266
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
It's better to leave for now
Isn't it okay?

267
00:15:12,202 --> 00:15:14,913
No!
The farm will be destroyed

268
00:15:14,997 --> 00:15:18,334
With over 1000 monsters
Are you planning to fight head-on?

269
00:15:18,417 --> 00:15:20,294
That is...

270
00:15:20,377 --> 00:15:23,547
before that
I doubt if you can escape.

271
00:15:23,631 --> 00:15:28,177
being chased by a monster
If there's a battle near the city

272
00:15:28,260 --> 00:15:31,096
Residents may be harmed

273
00:15:32,306 --> 00:15:33,223
Let's fight

274
00:15:33,307 --> 00:15:34,183
(Yui and others) Ah...

275
00:15:34,808 --> 00:15:36,560
i have an idea

276
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
First, let's do something about that magic stone.

277
00:15:40,105 --> 00:15:41,857
Can you shoot Cross?

278
00:15:41,941 --> 00:15:45,527
(Cross) Hmm...
It's quite a distance

279
00:15:45,611 --> 00:15:49,031
I think I can guess
I'm not sure if it can be broken.

280
00:15:49,114 --> 00:15:51,116
That's enough, please

281
00:15:51,200 --> 00:15:53,869
Huh? Oh…oh

282
00:16:00,542 --> 00:16:03,212
I will support you with the power you lack.

283
00:16:15,474 --> 00:16:16,600
(Cross) Huh!

284
00:16:21,939 --> 00:16:23,023
oh!

285
00:16:23,107 --> 00:16:26,527
What did you do to my arrow?
It's amazing power.

286
00:16:26,610 --> 00:16:30,990
Bow, arrow and cross
I just cast strengthening magic on each of them.

287
00:16:31,073 --> 00:16:34,535
Ah... weapons and people at the same time.
Can it be strengthened?

288
00:16:34,618 --> 00:16:37,996
(Lloyd) Huh?
It's so obvious

289
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
No, that's not it...

290
00:16:40,541 --> 00:16:44,461
And I
I just applied strengthening magic.

291
00:16:44,545 --> 00:16:48,507
Who hit this distance in one shot
It's none other than Cross' ability.

292
00:16:48,590 --> 00:16:50,634
Oh... oh

293
00:16:50,718 --> 00:16:52,761
I'm feeling kind of out of sorts.

294
00:16:52,845 --> 00:16:54,388
Hey everyone, look!

295
00:16:54,471 --> 00:16:56,306
high wolves

296
00:16:56,390 --> 00:17:01,061
By crushing the magic stone
I've regained my original ferocity.

297
00:17:01,145 --> 00:17:05,315
Although it is impossible to wipe them out by fighting each other
The number will be reduced considerably

298
00:17:05,399 --> 00:17:08,694
Amazing
Did you know this would happen?

299
00:17:09,403 --> 00:17:13,282
The monster is a magic stone
It's obvious that you're being manipulated

300
00:17:13,365 --> 00:17:17,411
Now the crowd too
I was hoping it would stop...

301
00:17:19,121 --> 00:17:21,039
It seems unlikely

302
00:17:21,123 --> 00:17:24,084
(monsters growl)

303
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
(Footsteps of monsters)

304
00:17:36,180 --> 00:17:37,014
(Yui) It's here!

305
00:17:37,097 --> 00:17:38,640
(Duggus) What a number!

306
00:17:38,724 --> 00:17:42,603
(monsters growl)

307
00:17:42,686 --> 00:17:43,812
Lloyd!

308
00:17:43,896 --> 00:17:45,272
Not yet

309
00:17:45,355 --> 00:17:46,732
(Growling)

310
00:17:49,026 --> 00:17:50,652
Hey, not yet?

311
00:17:51,487 --> 00:17:52,613
{\an8}A little more

312
00:17:52,696 --> 00:17:54,073
{\an8}Ugh...

313
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
(Growling)

314
00:17:58,202 --> 00:17:59,703
(barking)

315
00:18:00,954 --> 00:18:02,664
(Lloyd) Now, Silica!

316
00:18:02,748 --> 00:18:03,749
(Silica) Huh!

317
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
Firestorm!

318
00:18:14,593 --> 00:18:16,678
- (Silica) Ah...
-(Yui) There's a huge fire

319
00:18:16,762 --> 00:18:19,223
It's nothing compared to normal.

320
00:18:19,306 --> 00:18:21,725
Lloyd: What did you do to Silica?

321
00:18:21,809 --> 00:18:27,064
Increases magic power and reduces magic consumption
I just cast a strengthening spell on it.

322
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Ah, wasn't it enough?

323
00:18:28,649 --> 00:18:31,527
It's... it's just...

324
00:18:31,610 --> 00:18:32,820
(barking)

325
00:18:32,903 --> 00:18:34,863
(Lloyd) Silica Can you still go?

326
00:18:34,947 --> 00:18:37,032
5 more times is fine

327
00:18:37,115 --> 00:18:40,577
Okay, once that's done
Switch to wind magic.

328
00:18:42,454 --> 00:18:44,123
Cross made me wait

329
00:18:44,206 --> 00:18:45,582
(Cross) It's about time.

330
00:18:45,666 --> 00:18:47,918
The flames strengthened by wind magic

331
00:18:48,001 --> 00:18:50,420
monster and forest
Burning more and more

332
00:18:50,504 --> 00:18:51,421
With this smoke

333
00:18:51,505 --> 00:18:54,925
The vision of a monster flying in the sky is
Must be pretty bad

334
00:18:55,008 --> 00:18:55,884
Let's go

335
00:18:55,968 --> 00:18:57,636
I beg you

336
00:19:01,473 --> 00:19:03,350
(Lloyd) Can you hear me? Cross

337
00:19:03,433 --> 00:19:05,477
(Cross) This is sharing thoughts

338
00:19:05,561 --> 00:19:09,857
Amazing Lloyd's words
It will flow directly into

339
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
(Lloyd)
Well then, I got it with detection magic.

340
00:19:12,025 --> 00:19:13,902
Tell the monster's location

341
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
What do you think? Did you see it?

342
00:19:17,865 --> 00:19:18,991
Perfect

343
00:19:19,074 --> 00:19:21,493
With this, it doesn't matter if there is smoke!

344
00:19:22,369 --> 00:19:23,203
(Cross) Huh!

345
00:19:23,287 --> 00:19:25,163
(Screams of monsters)

346
00:19:27,082 --> 00:19:29,126
(Lloyd) So far so good.

347
00:19:30,711 --> 00:19:33,213
Silica: Let's move on to the final stage!

348
00:19:33,297 --> 00:19:34,256
yes

349
00:19:34,339 --> 00:19:36,592
But I don't have much magic power anymore.

350
00:19:36,675 --> 00:19:38,510
(Lloyd) No problem, hands on.

351
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
Huh?

352
00:19:45,684 --> 00:19:49,062
Is this… magical power transfer?

353
00:19:53,567 --> 00:19:55,569
-(Lloyd) Uh...
- (Silica) Mr. Lloyd!

354
00:19:56,528 --> 00:19:59,323
I just gave away too much magic power at once.

355
00:19:59,406 --> 00:20:00,782
sooner than that

356
00:20:00,866 --> 00:20:02,951
I... I understand.

357
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
Juvia!

358
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
(Lloyd) This could have prevented forest fires.

359
00:20:24,389 --> 00:20:25,349
yes

360
00:20:25,432 --> 00:20:28,685
But now I...

361
00:20:29,269 --> 00:20:31,730
I've really run out of magic...

362
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
(Duggus) Oops.

363
00:20:33,357 --> 00:20:34,191
Ah

364
00:20:34,274 --> 00:20:35,692
Well done

365
00:20:35,776 --> 00:20:37,402
Silica is resting

366
00:20:37,486 --> 00:20:40,155
the rest of the guys
I'll clean it up quickly.

367
00:20:40,864 --> 00:20:43,367
Please don't mess around too much

368
00:20:43,450 --> 00:20:46,745
No, even if today's Silica says so.

369
00:20:46,828 --> 00:20:49,790
Anyway, Lloyd
It's really amazing

370
00:20:49,873 --> 00:20:52,000
How could you come up with such a strategy?

371
00:20:52,084 --> 00:20:54,044
I didn't do much

372
00:20:54,127 --> 00:20:57,798
I work as a support worker
I did what was natural.

373
00:20:57,881 --> 00:20:59,341
That again...

374
00:20:59,424 --> 00:21:00,676
That's okay

375
00:21:00,759 --> 00:21:03,053
Leave the rest to us!

376
00:21:03,136 --> 00:21:05,305
Oh please

377
00:21:05,389 --> 00:21:07,683
(2 people) Hmm...hehehe

378
00:21:09,685 --> 00:21:11,019
(Lloyd) Huh...

379
00:21:12,479 --> 00:21:14,898
{\an8}At this level
I can't believe it's tiring

380
00:21:16,566 --> 00:21:20,153
I still have a long way to go

381
00:21:21,029 --> 00:21:26,034
♪～

382
00:22:45,906 --> 00:22:50,911
～♪

383
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
(Duggus) Nun!

384
00:22:52,079 --> 00:22:52,954
(Yui) Huh!

385
00:22:55,040 --> 00:22:58,126
After all, Lloyd's strengthening magic is
That's amazing!

386
00:22:58,210 --> 00:22:59,836
(Silica) Hehehehe

387
00:23:01,171 --> 00:23:03,673
(Duggus)
The monster annihilation is over.

388
00:23:03,757 --> 00:23:05,008
(Cross) Good job

389
00:23:05,092 --> 00:23:06,968
Silica, how are you doing?

390
00:23:07,052 --> 00:23:09,513
(Silica)
It's okay, I took a lot of rest.

391
00:23:09,596 --> 00:23:12,224
Yui, let's go back to town quickly.

392
00:23:12,307 --> 00:23:15,852
Huh? We're exhausted though.

393
00:23:15,936 --> 00:23:18,480
I have to hurry
Is that also the reason?

394
00:23:18,563 --> 00:23:20,899
(Lloyd) If my guess is correct

395
00:23:20,982 --> 00:23:24,319
これを引き起こしたヤツの狙いは
It's Ishtar

396
00:23:24,403 --> 00:23:25,737
(Yui and others) Huh?

397
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
{\an8}We are
Looks like he got fucked