1 00:00:06,048 --> 00:00:07,466 -[le téléphone sonne] --[Scarpetta] Scarpetta. 2 00:00:07,550 --> 00:00:08,467 [Marino au téléphone] On nous a eu un autre. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,428 [Scarpetta] J'arrive. 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,846 [musique mystérieuse jouée] 5 00:00:11,929 --> 00:00:14,223 Voici le mari, Matt Petersen. 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,851 M. Petersen, notre chef M.E., Dr Scarpetta. 7 00:00:16,934 --> 00:00:18,894 [Scarpetta] Je suis vraiment désolé pour votre perte. 8 00:00:18,978 --> 00:00:20,771 [Benton] Excusez-moi. 9 00:00:20,855 --> 00:00:22,481 Agent Benton Wesley. Ravi de vous rencontrer. 10 00:00:22,565 --> 00:00:23,399 Oh. 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,067 [Benton] Tu ne casses pas les doigts d'un chirurgien par accident. 12 00:00:25,151 --> 00:00:26,694 [Scarpetta] Ou celui d'un violoniste. 13 00:00:26,777 --> 00:00:29,238 [Benton] Matt Petersen m'inquiète, si je suis honnête. 14 00:00:29,321 --> 00:00:31,198 [Scarpetta] Comment pouvez-vous vous connecter un mari tuant sa femme 15 00:00:31,282 --> 00:00:32,867 aux trois premiers meurtres ? 16 00:00:32,950 --> 00:00:35,995 On dirait notre propre Ted Bundy vient de s'acheter un polygraphe. 17 00:00:36,078 --> 00:00:37,830 [Scarpetta] Dr Kay Scarpetta. 18 00:00:37,913 --> 00:00:39,290 Oh, je sais qui vous êtes, chef. 19 00:00:39,373 --> 00:00:40,416 Et pour ma part, je suis content que tu sois de retour. 20 00:00:40,499 --> 00:00:42,543 Pourquoi penses-tu qu'il dirait 21 00:00:42,626 --> 00:00:44,670 que les mains ont disparu, tu sais ? 22 00:00:44,754 --> 00:00:46,964 [Elvin] Félicitations, Dr Scarpetta. 23 00:00:47,047 --> 00:00:49,008 -Dr. Reddy, Maggie. -Je t'ai apporté quelque chose. 24 00:00:49,091 --> 00:00:51,093 Dr Scarpetta, j'aimerais travailler pour vous. 25 00:00:51,177 --> 00:00:53,053 -Quoi? -Elle serait tes yeux et tes oreilles. 26 00:00:53,137 --> 00:00:54,263 [Scarpetta] Avez-vous vérifié Lucy ? 27 00:00:54,346 --> 00:00:56,432 Elle a eu une année terrible. 28 00:00:56,515 --> 00:00:59,310 -Oh, ne sois pas si dramatique, Kay. -Toute personne ayant perdu sa femme 29 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 l'année dernière, il n'est pas content. Pensez-vous qu'elle ne devrait pas 30 00:01:02,480 --> 00:01:04,355 -vivre avec moi ? --[Marino] Je ne pense pas que ça compte 31 00:01:04,440 --> 00:01:05,608 où putain elle vit aussi longtemps qu'elle est 32 00:01:05,691 --> 00:01:07,276 parler à AI Janet toute la journée. 33 00:01:07,359 --> 00:01:08,652 Dégage, Lucy. 34 00:01:08,736 --> 00:01:10,946 Vous aviez parlé vouloir faire une P.I. entreprise 35 00:01:11,030 --> 00:01:12,531 -avec mon Peter ici. -Hé-o. 36 00:01:12,615 --> 00:01:13,699 Comment s’est passée la réunion ? 37 00:01:13,783 --> 00:01:15,117 [Benton] Eh bien, un peu comme un... 38 00:01:15,201 --> 00:01:17,203 surprise "Bienvenue au FBI". 39 00:01:17,286 --> 00:01:20,456 J'ai besoin de toi. Comment "Spécialiste des opérations médico-légales" ? 40 00:01:20,539 --> 00:01:21,664 Je suis à fond, Doc. 41 00:01:21,749 --> 00:01:22,750 Qui habite ici ? 42 00:01:22,833 --> 00:01:24,502 [Fruge] Gwen Hainey, 33 ans. 43 00:01:24,585 --> 00:01:28,130 -Ingénieur biomédical chez Thor Labs. -[Ryan] Impressions sur la kettlebell 44 00:01:28,214 --> 00:01:30,174 -Je suis revenu avec un nom. --[Marino] Et ? 45 00:01:30,257 --> 00:01:31,926 [Ryan] C'est Matt Petersen. 46 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 Nous nous sommes trompés de gars. 47 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 [♪ Enrico Farina chante "Se mi vuoi bene"] 48 00:01:46,190 --> 00:01:48,192 [conversation en italien] 49 00:01:54,824 --> 00:01:57,535 [Kay Sr.] La voici, ma bellissima petite Kay. 50 00:01:57,618 --> 00:01:59,078 Dites bonjour à Signora Milazzo. 51 00:01:59,161 --> 00:02:01,038 -[jeune Scarpetta] Bonjour, Mme Milazzo. -Oh. 52 00:02:01,121 --> 00:02:02,957 [parlant italien] 53 00:02:04,333 --> 00:02:07,753 [Kay Sr.] Oui. Elle dit que tu es belle, et elle a raison. 54 00:02:07,837 --> 00:02:09,964 -Grazie. Merci. --[rires doucement] 55 00:02:10,047 --> 00:02:12,675 [conversation en italien] 56 00:02:12,758 --> 00:02:13,884 -Ciao belle. -[carillon des cloches] 57 00:02:13,968 --> 00:02:15,719 [musique douce jouant] 58 00:02:15,803 --> 00:02:17,179 [Scarpetta] Je suis venu faire l'inventaire, 59 00:02:17,263 --> 00:02:18,514 Papa. 60 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 Vos devoirs sont terminés ? 61 00:02:20,975 --> 00:02:22,142 Bien sûr. 62 00:02:26,063 --> 00:02:28,691 [Kay Sr.] Avoir une fille plus intelligent qu'un homme... 63 00:02:28,774 --> 00:02:29,942 [les deux rient] 64 00:02:30,025 --> 00:02:31,443 ... il n'y a pas de plus grand cadeau Dieu pourrait me le donner. 65 00:02:40,953 --> 00:02:42,788 -[man] Ouvrez le registre. -[homme 2] Donne-nous ce putain d'argent ! 66 00:02:42,872 --> 00:02:44,081 -[homme 3] Dépêchez-vous, récupérez ce putain d'argent ! -Se lever! 67 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 [homme 2] Sortez ce putain d'argent. Allons-y! 68 00:02:46,625 --> 00:02:48,043 - [homme] Debout ! Tout de suite. -[homme 3] Arrête de déconner ! 69 00:02:48,127 --> 00:02:50,546 [homme] Je ne joue pas à des jeux, mec. Levez-vous tout de suite. 70 00:02:50,629 --> 00:02:52,506 [homme 3] Allez, lève-toi ! Sortez l'argent ! 71 00:02:52,590 --> 00:02:54,091 -[homme] Tout de suite ! -S'il te plaît. 72 00:02:54,174 --> 00:02:55,926 -[homme 2] Lève-toi ! Allons-y! -S'il te plait, non. 73 00:02:56,010 --> 00:02:57,011 -S'il te plaît. -[homme 2] Prends ce putain d'argent ! 74 00:02:57,094 --> 00:02:59,305 -[homme] Qu'est-ce que tu attends ? -[homme 3] Allons-y ! 75 00:02:59,388 --> 00:03:00,639 -[homme 2] Allez ! -[grognement] 76 00:03:00,723 --> 00:03:02,016 Hé! 77 00:03:02,099 --> 00:03:03,392 [coups de feu] 78 00:03:03,475 --> 00:03:04,768 [jeu de musique intense] 79 00:03:07,229 --> 00:03:08,314 [enregistrer les carillons] 80 00:03:08,397 --> 00:03:09,940 -[homme 2] Courez ! Dépêche-toi! -[homme 3] Allez, allez ! 81 00:03:10,983 --> 00:03:11,984 Il faut y aller ! 82 00:03:12,067 --> 00:03:14,278 [mangue! 83 00:03:15,696 --> 00:03:17,656 [la porte se ferme] 84 00:03:17,740 --> 00:03:19,658 [Scarpetta] Papa, s'il te plaît ! 85 00:03:19,742 --> 00:03:21,452 [pleurant] Non ! 86 00:03:21,535 --> 00:03:24,496 -S'il te plait, non ! Papa! -[toux] 87 00:03:25,748 --> 00:03:29,335 Non, s'il vous plaît ! Non! 88 00:03:29,418 --> 00:03:32,379 ♪ ♪ 89 00:03:40,429 --> 00:03:42,430 [musique d'ambiance jouée] 90 00:03:47,937 --> 00:03:49,188 [clics de l'obturateur de la caméra] 91 00:04:00,074 --> 00:04:02,076 [bips de la caméra] 92 00:04:03,494 --> 00:04:05,287 -[la porte s'ouvre] --[Maggie] Tu n'es jamais rentrée chez toi ? 93 00:04:05,371 --> 00:04:06,789 Non. 94 00:04:06,872 --> 00:04:09,333 Bonjour, Maggie. 95 00:04:09,416 --> 00:04:12,294 Bonjour. Un message de Fabien. Aucune impression 96 00:04:12,378 --> 00:04:15,506 ou de l'ADN sur le centime vous avez trouvé sur la voie ferrée. 97 00:04:15,589 --> 00:04:19,426 La date exacte est masquée, mais il travaille à le découvrir. 98 00:04:19,510 --> 00:04:20,719 D'accord. 99 00:04:22,262 --> 00:04:25,224 Vous... vous coupez dans la glacière ? 100 00:04:25,307 --> 00:04:27,977 Mm-hmm. Cela ressemble à une greffe de peau. 101 00:04:28,060 --> 00:04:31,313 je ne l'ai pas remarqué pendant l'autopsie parce que... 102 00:04:31,397 --> 00:04:34,775 la couleur correspondait parfaitement. 103 00:04:34,858 --> 00:04:36,527 Mais maintenant, elle se décompose. 104 00:04:36,610 --> 00:04:38,153 C'est exact. 105 00:04:38,237 --> 00:04:41,240 Le reste d'elle plus vite que cette petite place, alors... 106 00:04:42,825 --> 00:04:44,201 ...rend la différence plus appréciable. 107 00:04:44,284 --> 00:04:47,913 Un chef qui travaille toute la nuit et note ses propres erreurs ? 108 00:04:47,997 --> 00:04:50,332 Je veux dire, ce n'est pas quelque chose Je pensais le voir de mon vivant. 109 00:04:50,416 --> 00:04:53,627 Pouvez-vous exécuter ceci pour des tests ADN rapides ? 110 00:04:53,711 --> 00:04:54,920 Ne serait-ce pas son ADN ? 111 00:04:56,255 --> 00:04:57,423 Probablement. 112 00:04:59,008 --> 00:05:01,343 [le téléphone sonne] 113 00:05:06,765 --> 00:05:08,559 [expire] 114 00:05:08,642 --> 00:05:09,977 [Marino] Whoa, whoa, whoa, whoa. 115 00:05:10,060 --> 00:05:11,395 O-On doit rester ici encore un mois ? 116 00:05:11,478 --> 00:05:13,230 Je sais. Je sais. Chut, chut. 117 00:05:13,313 --> 00:05:16,650 L'entrepreneur dit que la maison sera terminé dans un mois. 118 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 -Je sais, c'est pénible. -Je... 119 00:05:18,610 --> 00:05:20,654 Je t'ai dit que nous aurions dû déménager quand ils sont revenus. 120 00:05:20,738 --> 00:05:23,532 Maintenant, nous devons nous pencher sur "Airbb" ou quelque chose comme ça jusqu'à ce que la maison soit prête. 121 00:05:23,615 --> 00:05:26,452 Mais cet endroit est immense. Et c'est gratuit. 122 00:05:26,535 --> 00:05:29,455 Mais je viens de voir Benton nu. Et il avait l'air bien. 123 00:05:29,538 --> 00:05:31,081 --[rires] - Écoute, on doit sortir d'ici. 124 00:05:31,165 --> 00:05:33,292 -J'ai besoin de mon intimité. -Chérie, 125 00:05:33,375 --> 00:05:36,879 nous avons genre une aile entière dans ce manoir de fou 126 00:05:36,962 --> 00:05:37,963 -à nous-mêmes. -Tu sais quoi, tu dois arrêter 127 00:05:38,047 --> 00:05:39,089 - l'appelant un manoir. -Pourquoi? 128 00:05:39,173 --> 00:05:41,759 B-Parce que je vois Benton, il a un air blessé sur son visage 129 00:05:41,842 --> 00:05:43,385 à chaque fois que tu dis ça, d'accord ? 130 00:05:43,469 --> 00:05:45,220 Il a grandi dans cet endroit. Il ne sait probablement même pas que c'est un manoir. 131 00:05:45,304 --> 00:05:47,347 -Petit Lord Fauntleroy. Pouah. -Écoutez-moi. 132 00:05:47,431 --> 00:05:48,515 -Regarder... -"Je me sens mal." 133 00:05:48,599 --> 00:05:52,102 Je ne suis pas à l'aise avec la proximité. D'accord? 134 00:05:52,186 --> 00:05:54,605 Et entre toi, moi et le poteau de clôture ici, 135 00:05:54,688 --> 00:05:57,024 -Je suis un peu en retrait. -J'aime ce poteau de clôture. 136 00:05:57,107 --> 00:05:58,984 Je deviens fou, comme les enfants aiment le dire. 137 00:05:59,068 --> 00:06:01,028 Ouais? Je suis un peu cinglé. 138 00:06:01,111 --> 00:06:02,654 -Ouais? -Ouais. 139 00:06:02,738 --> 00:06:04,531 -Hé, tu sais ce qui serait bien ? -[Dorothy] Je vais te dire, Peter. 140 00:06:04,615 --> 00:06:06,283 -Obtenez… -Très bien. 141 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 -Tout d'abord, -Attends. [rires] 142 00:06:08,077 --> 00:06:10,370 nous sommes des adultes consentants, 143 00:06:10,454 --> 00:06:11,997 -et nous sommes mariés. -Je sais. 144 00:06:12,081 --> 00:06:14,041 Nous pouvons donc faire l’amour quand nous le voulons. 145 00:06:14,124 --> 00:06:15,918 Je sais. 146 00:06:16,001 --> 00:06:17,127 -Mais voici le problème. -Quoi? 147 00:06:17,211 --> 00:06:18,462 -Et ne le prends pas mal. -Mm-hmm ? 148 00:06:18,545 --> 00:06:21,215 D'accord? Mais quand il s'agit de faire plaisir, 149 00:06:21,298 --> 00:06:22,966 tu peux être bruyant, je veux dire par là 150 00:06:23,050 --> 00:06:24,343 - putain de bruit. --[rires] 151 00:06:24,426 --> 00:06:25,969 -D'accord ? Ce que j’aime normalement. -Que tu aimes. 152 00:06:26,053 --> 00:06:27,971 -Tu adores ça. -J'adore ça, mais dans les limites 153 00:06:28,055 --> 00:06:29,640 -de nos quatre murs. -Tu adores ça. 154 00:06:29,723 --> 00:06:31,058 -Non... -Oh, allez. 155 00:06:31,141 --> 00:06:32,893 [Dorothy] Écoute-moi. Je te le promets, 156 00:06:32,976 --> 00:06:35,771 Je serai silencieux comme la tombe. 157 00:06:35,854 --> 00:06:37,064 Vous n'entendrez jamais un mot. 158 00:06:37,147 --> 00:06:38,357 --[Marino] Oh, c'est chaud. -[bisous] 159 00:06:40,692 --> 00:06:41,902 [le pot claque doucement] 160 00:06:41,985 --> 00:06:43,445 [versement de liquide] 161 00:06:45,739 --> 00:06:48,367 [Janet] Tu dors bien, bébé ? 162 00:06:48,450 --> 00:06:51,912 Euh, ouais. Tu me connais, juste... 163 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 alternance de cycles de décrépitude. 164 00:06:54,331 --> 00:06:56,500 -Excellente attitude. -Mm. 165 00:06:56,582 --> 00:06:59,962 Est-ce que vous avez les jointures blanches, de l'eau glacée dans vos veines 166 00:07:00,045 --> 00:07:01,713 ou juste une réflexion ? 167 00:07:01,797 --> 00:07:04,800 Mm, je cherche surtout à réfléchir. 168 00:07:04,883 --> 00:07:07,261 Donc pas de code rouge pour le moment. 169 00:07:09,346 --> 00:07:11,598 Et au fait, tu dors. 170 00:07:11,682 --> 00:07:14,476 Je l'ai vu. Je l'ai même entendu à l'occasion. 171 00:07:14,560 --> 00:07:16,603 Je ne ronfle pas. 172 00:07:16,687 --> 00:07:17,855 Tu fais. 173 00:07:17,938 --> 00:07:20,149 Euh, jamais. 174 00:07:20,232 --> 00:07:22,192 Sauf que vous le faites. 175 00:07:23,235 --> 00:07:25,779 Je vais te dire quoi, si ça arrive à nouveau, Je vais t'enregistrer. 176 00:07:26,780 --> 00:07:29,074 [s'éclaircit la gorge] Mais alors tu ne dormirais pas. 177 00:07:30,826 --> 00:07:33,287 [musique sombre jouant] 178 00:07:35,122 --> 00:07:37,541 C'est vraiment mauvais. 179 00:07:39,501 --> 00:07:42,171 je vais aller chercher quelques-unes des bonnes choses de Kay, hein ? 180 00:07:42,254 --> 00:07:43,964 C'est méchant. 181 00:07:44,047 --> 00:07:45,716 Emmène-moi avec toi ? 182 00:07:45,799 --> 00:07:47,217 Toujours. 183 00:07:59,229 --> 00:08:00,397 Voir? 184 00:08:00,480 --> 00:08:02,941 -Avec tes yeux, pas avec tes mains. -Ooh. 185 00:08:03,025 --> 00:08:04,610 [rires] 186 00:08:04,693 --> 00:08:06,069 [souches] 187 00:08:07,070 --> 00:08:08,739 [chant d'oiseaux au loin] 188 00:08:11,575 --> 00:08:12,951 [pose l'assiette] 189 00:08:13,035 --> 00:08:14,620 [expire] 190 00:08:17,080 --> 00:08:18,665 Désolé pour tout à l'heure. 191 00:08:18,749 --> 00:08:21,043 -Oh, c'est-c'est-- -Je t'attrape sans drap comme ça. 192 00:08:21,126 --> 00:08:23,253 Ouais, je sais ce que tu es... Je reçois la référence. 193 00:08:23,337 --> 00:08:25,339 -C'est-- -En nu. 194 00:08:25,422 --> 00:08:27,007 En flagrant délit. 195 00:08:27,090 --> 00:08:29,009 J'ai vu ton pénis. Putain. 196 00:08:30,302 --> 00:08:32,346 Ecoute, je ne t'ai même jamais vu s'entraîner avant. 197 00:08:34,722 --> 00:08:38,184 Quoi qu'il en soit, Dorothy et moi, nous sommes... 198 00:08:38,268 --> 00:08:41,980 je vais chercher une sorte de de location à court terme après Thanksgiving. 199 00:08:42,063 --> 00:08:43,482 Eh bien, tu n'es pas obligé de faire ça sur mon compte. 200 00:08:43,565 --> 00:08:45,317 Non, non, non, non, allez. Nous sommes tous de grands garçons et filles ici. 201 00:08:45,400 --> 00:08:49,112 En parlant de grands garçons, je viens de travailler avec la femme dans la chambre, 202 00:08:49,196 --> 00:08:52,824 au cas où tu sais, tu entendrais quelque chose discutable, cela ressemblait à des gémissements. 203 00:08:52,908 --> 00:08:54,826 -Euh, le fait est... -[gémissements] 204 00:08:54,910 --> 00:08:56,578 ... nous avons tous besoin d'espace, n'est-ce pas ? 205 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 Nous avons besoin de notre espace. 206 00:08:57,913 --> 00:08:59,498 Surtout maintenant que nous travaillons avec le doc à nouveau. 207 00:08:59,581 --> 00:09:01,583 -Quoi? -Tu travailles avec Kay ? 208 00:09:01,667 --> 00:09:03,794 Ouais, je... ce n'est pas grave, c'est juste, tu sais, temporaire 209 00:09:03,877 --> 00:09:05,796 pour que je puisse être légal sur les scènes de crime 210 00:09:05,879 --> 00:09:08,548 et, vous savez, les post-mortems et comme ça. 211 00:09:09,549 --> 00:09:11,927 À quel putain de titre ? 212 00:09:12,010 --> 00:09:13,971 Eh bien, je-je pense qu'elle définit ça comme, euh, 213 00:09:14,054 --> 00:09:16,473 Spécialiste des opérations médico-légales ? 214 00:09:16,556 --> 00:09:19,268 -Lâchez le micro. -Alors tu es un spécialiste, Peter ? 215 00:09:19,351 --> 00:09:22,229 Vous êtes un détective à la retraite. 216 00:09:22,312 --> 00:09:24,648 Quoi... Tu peux croire ça ? 217 00:09:24,731 --> 00:09:25,732 -Non. -Saviez-vous? 218 00:09:25,816 --> 00:09:26,858 -Je ne peux pas. --[Scarpetta] Bonjour. 219 00:09:26,942 --> 00:09:30,237 Vous avez donné un travail à mon mari ? 220 00:09:31,530 --> 00:09:33,073 Ouais. 221 00:09:33,156 --> 00:09:35,117 Pourquoi ferais-tu ça, Kay ? 222 00:09:35,200 --> 00:09:37,577 -Parce que j'avais besoin... d'aide. -Hé. 223 00:09:37,661 --> 00:09:39,663 Mais pourquoi lui ? 224 00:09:39,746 --> 00:09:41,206 Parce que je suis entouré de vipères dans ce bureau, 225 00:09:41,290 --> 00:09:43,125 et j'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 226 00:09:43,208 --> 00:09:44,334 Ouais. 227 00:09:44,418 --> 00:09:46,253 C-Pouvons-nous tous nous rappeler, s'il vous plaît, que c'était une fois 228 00:09:46,336 --> 00:09:48,797 mon ancien... comment tu appelles ça... une vocation ? 229 00:09:48,880 --> 00:09:51,341 Qu'en est-il du P.I. privé ? entreprise 230 00:09:51,425 --> 00:09:53,844 que tu allais commencer avec Lucy, Peter ? 231 00:09:53,927 --> 00:09:55,429 Euh, comment vas-tu démarrer ça 232 00:09:55,512 --> 00:09:59,141 maintenant que tu l'es, quoi, ancien vocateur avec elle ? 233 00:09:59,725 --> 00:10:02,477 Et-et dois-je vous le rappeler, 234 00:10:02,561 --> 00:10:04,521 nous sommes ici pour le bien de Lucy ! 235 00:10:04,604 --> 00:10:06,064 [Scarpetta] Oh, putain, Dorothy. 236 00:10:06,148 --> 00:10:07,482 Je suis resté debout toute la nuit. 237 00:10:07,566 --> 00:10:10,027 J'ai besoin de café, et ensuite je pourrai revenir là-bas 238 00:10:10,110 --> 00:10:13,030 et discuter de "Qui est là en plus pour Lucy ?" 239 00:10:13,113 --> 00:10:16,783 --[Marino] Hé, hé, hé. Où vas-tu ? - Personne ne peut faire un expresso ici ? 240 00:10:17,284 --> 00:10:19,578 [se moque] Peu importe. 241 00:10:19,661 --> 00:10:21,621 [chuchote] Putain, je n'en peux plus. 242 00:10:21,705 --> 00:10:25,375 Mon Dieu, il y a beaucoup de monde vivre dans cette maison. 243 00:10:25,459 --> 00:10:28,003 -[expire] -Mm-hmm. 244 00:10:30,630 --> 00:10:33,925 Eh bien, Pete vient de confier qu'ils vont cherchez une location après Thanksgiving. 245 00:10:34,009 --> 00:10:35,552 [gémits] 246 00:10:35,635 --> 00:10:38,347 [chuchote] Hallé... alléluia. 247 00:10:38,430 --> 00:10:40,849 Oui. Oui. 248 00:10:40,932 --> 00:10:42,893 Était-ce une bonne idée, Kay, 249 00:10:42,976 --> 00:10:45,437 avoir Marino recommencer à travailler avec toi ? 250 00:10:46,897 --> 00:10:48,732 Euh, eh bien, 251 00:10:48,815 --> 00:10:52,527 par le sondage de paille dans cette maison, apparemment non. 252 00:10:52,611 --> 00:10:53,945 [Benton] Mm. 253 00:10:54,029 --> 00:10:55,489 Mais tu as une grosse journée. 254 00:10:55,572 --> 00:10:58,492 -Grand jour aujourd'hui, hein ? -Mm-hmm. 255 00:11:00,035 --> 00:11:01,411 J'aimerais pouvoir être là pour toi. 256 00:11:01,495 --> 00:11:03,538 Oh, c'est juste un autre serment. 257 00:11:03,622 --> 00:11:04,998 Revenons aux fédéraux. 258 00:11:05,082 --> 00:11:07,292 Ouais, mais c'est une nouvelle unité. 259 00:11:07,376 --> 00:11:11,671 Ouais, plus de tueurs en série pour ce type dans la cybercriminalité. 260 00:11:11,755 --> 00:11:13,465 Étions-nous plus heureux à Boston ? 261 00:11:13,548 --> 00:11:16,134 -À coup sûr. --[rires] Oh. 262 00:11:16,218 --> 00:11:19,596 Donc je n'aurais pas dû accepter ce travail donc tu n'étais pas obligé d'accepter ton travail ? 263 00:11:19,679 --> 00:11:20,889 Bien sûr que non. 264 00:11:21,473 --> 00:11:23,058 Quel menteur. 265 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 [rires doucement] 266 00:11:27,854 --> 00:11:30,440 Alors, euh, Jane Doe 267 00:11:30,524 --> 00:11:34,236 qui était sur la voie ferrée était en fait un ingénieur biomédical 268 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 travaillant chez Thor Labs. 269 00:11:36,405 --> 00:11:38,990 -Gwen Hainey. - Ce n'est pas une Jane Doe moyenne. 270 00:11:40,075 --> 00:11:43,370 Marino dit que tu penses Matt Petersen pourrait être impliqué. 271 00:11:43,453 --> 00:11:45,622 -[la porte s'ouvre] -Seulement dans la mesure où ses, euh, empreintes 272 00:11:45,705 --> 00:11:47,040 étaient sur l'arme du crime. 273 00:11:47,124 --> 00:11:48,583 [la porte se ferme] 274 00:11:49,167 --> 00:11:51,795 Je sais que c'est le troisième, troisième ligne de code. 275 00:11:51,878 --> 00:11:54,131 Je te l'ai dit, vous devez le réinitialiser différemment. 276 00:11:54,214 --> 00:11:56,133 [Scarpetta] Oh, hé, hé, hé, hé. Non, non, non, non. 277 00:11:56,216 --> 00:11:58,218 -C'est bon. Je sais, je sais. Non, je... -Le mien. Non, non. Non, le mien. 278 00:11:58,301 --> 00:11:59,719 -Merci. Merci d'avoir fait cela. -Le mien. Le mien. 279 00:11:59,803 --> 00:12:00,971 -Merci beaucoup. -Euh, hé. 280 00:12:01,054 --> 00:12:03,390 Hé. Ouais, euh-huh. Tu voulais savoir quoi ? 281 00:12:03,473 --> 00:12:06,101 -Tu es impoli. Vous êtes très impoli. -Je t'aime tellement. 282 00:12:08,937 --> 00:12:10,814 Et maintenant je dois en faire un autre. 283 00:12:10,897 --> 00:12:12,816 Peut-être que tu devrais essayer de dormir un peu. 284 00:12:12,899 --> 00:12:15,235 -Je ne peux pas. Je ne peux pas. -Tu es debout depuis longtemps. 285 00:12:15,318 --> 00:12:16,319 D'accord. 286 00:12:16,403 --> 00:12:19,030 Ma première grosse affaire, celle que j'ai construite toute ma carrière, ma réputation, 287 00:12:19,114 --> 00:12:21,283 tout. Tu le sais aussi bien que moi 288 00:12:21,366 --> 00:12:24,953 -Je ne peux pas me tromper. -Ouais, tu sais quoi ? 289 00:12:25,036 --> 00:12:28,248 --[soupir] -Ça va aller. 290 00:12:28,331 --> 00:12:29,708 D'accord? 291 00:12:29,791 --> 00:12:31,460 -Si tu le dis. -Tu as le bon gars. 292 00:12:31,543 --> 00:12:33,336 -Ouais. -D'accord? 293 00:12:34,796 --> 00:12:37,340 -Aïe. Merde. -[Dorothy] C'était Lucy ? 294 00:12:37,424 --> 00:12:38,884 --[Benton] Ouais. -C'était Lucy ? 295 00:12:38,967 --> 00:12:40,469 [Scarpetta] Ouais. Elle est venue, 296 00:12:40,552 --> 00:12:42,220 elle a pris mon café et elle s'est enfuie. 297 00:12:42,304 --> 00:12:43,930 -D'accord, je m'inquiète pour elle. -[expire] 298 00:12:44,014 --> 00:12:47,934 Tu sais à qui elle parle ? Janet. 299 00:12:48,018 --> 00:12:49,060 -D'accord. -Oh, je sais. Je sais. 300 00:12:49,144 --> 00:12:50,812 C'est tous les jours désormais, 24h/24 et 7j/7. 301 00:12:50,896 --> 00:12:53,440 -Pourquoi tu ne peux pas la laisser pleurer ? -Sérieusement, ce truc dans son oreille ? 302 00:12:53,523 --> 00:12:54,900 -Laisse-la pleurer comme ça... -Dans ce truc d'oreille, 303 00:12:54,983 --> 00:12:57,402 -elle est en chute libre. -...elle veut faire son deuil. 304 00:12:57,486 --> 00:12:58,737 Pas si ça lui fait mal. 305 00:12:58,820 --> 00:13:00,530 -Mm-hmm. -Regarde, 306 00:13:00,614 --> 00:13:04,451 Je ne suis pas si désespéré pour son amour que je tolérerai les choses malsaines 307 00:13:04,534 --> 00:13:05,827 -et comportement dangereux. -Quoi? Je ne le cautionne pas. 308 00:13:05,911 --> 00:13:07,787 -Comment puis-je con... ? -Vous savez quoi? 309 00:13:07,871 --> 00:13:08,997 -Je ne suis pas... Non, je ne fais pas ça maintenant. -[sillon du téléphone] 310 00:13:09,080 --> 00:13:10,248 Oui, c'est ce que vous faites. 311 00:13:10,332 --> 00:13:13,168 C'est la définition classique de codépendance. 312 00:13:14,419 --> 00:13:16,421 -Je suis désolé d'avoir crié. -Les appels de service. 313 00:13:17,380 --> 00:13:19,799 Il y a quelque chose qui ne va pas. Elle parle à un putain de fantôme. 314 00:13:20,842 --> 00:13:23,303 -N'y va pas. Je viens de finir... -Oh, je vais y aller. 315 00:13:23,386 --> 00:13:25,555 Essayez de m'arrêter à vos risques et périls. 316 00:13:25,639 --> 00:13:26,640 Allez. 317 00:13:26,723 --> 00:13:29,559 [musique lente et pensive] 318 00:13:29,643 --> 00:13:32,854 Nous avons une conversation ! 319 00:13:35,524 --> 00:13:37,108 [Scarpetta soupire] 320 00:13:37,192 --> 00:13:39,236 -Oh, ta femme. -Je sais. 321 00:13:39,319 --> 00:13:41,238 Elle doit tout contrôler, tout le monde, tout 322 00:13:41,321 --> 00:13:44,032 -tout le temps. Je ne peux pas le supporter. -Tu sais, il est possible que nous l'ayons fait... 323 00:13:44,115 --> 00:13:47,410 eh bien, j'ai été un peu rattrapé hier soir dans notre conversation 324 00:13:47,494 --> 00:13:49,287 et j'ai complètement oublié que je commence ce P.I. entreprise 325 00:13:49,371 --> 00:13:50,830 -avec Lucy. -Pete, allez. Allez. 326 00:13:50,914 --> 00:13:52,540 -Je dis juste qu'elle pourrait avoir raison. -Si nous ne comprenons pas 327 00:13:52,624 --> 00:13:56,378 qu'est-il arrivé à Gwen Hainey, et si Matt Petersen est impliqué 328 00:13:56,461 --> 00:13:57,796 -dans tout ça, n'importe quoi... -Je sais, je sais. 329 00:13:57,879 --> 00:13:59,339 -... alors nous déterrons-- -Je sais. 330 00:13:59,923 --> 00:14:01,341 Ouais. 331 00:14:01,424 --> 00:14:03,468 Il y a beaucoup de sang sous ce pont. 332 00:14:03,552 --> 00:14:05,720 Beaucoup. 333 00:14:05,804 --> 00:14:07,806 -Putain de pente glissante. -Ouais. 334 00:14:07,889 --> 00:14:11,393 Pente glissante et beaucoup de mines terrestres. 335 00:14:11,476 --> 00:14:12,894 Beaucoup. 336 00:14:16,856 --> 00:14:18,567 -Allez. -Allez. Tu sais que j'essaie de ne pas le faire. 337 00:14:18,650 --> 00:14:21,194 Juste, juste, ici, ici. 338 00:14:24,239 --> 00:14:27,117 Je savais que je ne devrais jamais sont revenus ici. Jamais. 339 00:14:27,200 --> 00:14:29,744 Si j'avais su que Reddy ne prenait pas sa retraite, J'aurais renoncé. 340 00:14:29,828 --> 00:14:31,371 Je l'aurais vraiment fait. 341 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 Eh bien, tu sais, une seconde chance à notre âge 342 00:14:34,165 --> 00:14:36,251 il peut être difficile de résister, non ? 343 00:14:36,334 --> 00:14:37,877 Est-ce une seconde chance, 344 00:14:37,961 --> 00:14:40,922 ou est-ce que je cherche juste me faire encore foutre ? 345 00:14:41,006 --> 00:14:43,133 [musique énergique et dramatique] 346 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 ♪ ♪ 347 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 Bonjour. Je suis le Dr Scarpetta. 348 00:15:30,055 --> 00:15:33,099 Matin. je suppose nous ne nous sommes pas encore rencontrés officiellement. 349 00:15:33,183 --> 00:15:34,184 Appelez-moi Wingo. 350 00:15:34,768 --> 00:15:36,978 Je vois beaucoup de violet, Wingo. 351 00:15:37,062 --> 00:15:38,772 Oui, chef. 352 00:15:38,855 --> 00:15:40,982 Positif pour le sperme. 353 00:15:41,066 --> 00:15:43,318 La plupart des liquides trouvés à l'extérieur du corps. 354 00:15:43,902 --> 00:15:46,946 -Literie, arrière des cuisses. -Droite. 355 00:15:47,030 --> 00:15:48,990 Diapositives anales et orales, toutes positives. 356 00:15:49,074 --> 00:15:51,242 Pareil que Brenda 357 00:15:51,326 --> 00:15:54,621 et Patty et Cécile. 358 00:15:55,664 --> 00:15:57,832 Ca c'est drôle. Nous ne les connaissons pas. 359 00:15:57,915 --> 00:16:00,251 Oh, mais oui, nous le faisons. 360 00:16:02,295 --> 00:16:04,798 Des flics conduisant l'ADN à New York ? 361 00:16:04,881 --> 00:16:06,758 Euh-huh. 362 00:16:06,841 --> 00:16:09,844 Dans peu de temps, nous stockerons l'ADN dans une base de données, 363 00:16:09,928 --> 00:16:12,013 et personne n'aura à conduire ou à attendre. 364 00:16:12,097 --> 00:16:15,350 Pas si l'ACLU a quelque chose en dire. 365 00:16:17,727 --> 00:16:20,188 Est-ce que ça vient du couteau de chasse L'inspecteur Marino a été retrouvé ? 366 00:16:20,271 --> 00:16:21,773 [Wingo] Oui. 367 00:16:21,856 --> 00:16:25,318 Les fibres sont cohérentes avec la chemise de nuit de la victime. 368 00:16:27,112 --> 00:16:30,240 Alors sa robe a été coupée de son corps avec le couteau de son mari. 369 00:16:30,323 --> 00:16:31,449 [hurle] 370 00:16:32,033 --> 00:16:33,368 Un couteau ? 371 00:16:33,451 --> 00:16:35,370 Ouais, du genre chasseur. 372 00:16:35,453 --> 00:16:39,082 Pierre à aiguiser dans le fourreau, boussole dans la poignée. 373 00:16:39,165 --> 00:16:40,917 Oh ouais. 374 00:16:41,000 --> 00:16:43,044 Je l'ai reçu par correspondance. 375 00:16:43,128 --> 00:16:45,255 Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 376 00:16:45,338 --> 00:16:47,424 -C'était sur la commode, je crois. -Donnez-moi votre bras gauche. 377 00:16:47,507 --> 00:16:51,344 Je, euh, je me souviens Lori l'a utilisé comme coupe-papier. 378 00:16:53,388 --> 00:16:57,350 Okay, alors tu as vu le couteau sur la commode, 379 00:16:57,434 --> 00:17:01,062 peut-être samedi ou dimanche précédent, 380 00:17:01,146 --> 00:17:04,607 en même temps que lorsque vous avez remplacé la moustiquaire cassée dans la salle de bain ? 381 00:17:04,691 --> 00:17:05,817 Pourquoi ne pas attendre que je sois connecté 382 00:17:05,900 --> 00:17:07,359 -à la machine pour demander ? -Pose ton bras sur le bureau. 383 00:17:08,611 --> 00:17:12,449 Je demande seulement parce que nous avons trouvé ton couteau dans un tiroir, 384 00:17:12,531 --> 00:17:15,410 caché avec des pulls et des préservatifs. 385 00:17:15,492 --> 00:17:17,704 Je me demandais... 386 00:17:17,787 --> 00:17:19,914 pourquoi les préservatifs ? 387 00:17:19,998 --> 00:17:22,040 Quand votre femme prenait des contraceptifs oraux ? 388 00:17:22,125 --> 00:17:24,127 [ampoule de pompage] 389 00:17:28,757 --> 00:17:30,759 [musique lente et mystérieuse] 390 00:17:34,137 --> 00:17:35,430 -[frapper à la porte] -Hé, euh, 391 00:17:35,513 --> 00:17:37,140 -as-tu essayé le-- -Le laser ? 392 00:17:37,223 --> 00:17:38,767 je préfère cette méthode avec la Gorilla Glue. 393 00:17:38,850 --> 00:17:40,935 Saviez-vous que c'est une variété d'herbe ? 394 00:17:41,019 --> 00:17:43,730 Herbe. Euh, non, Je ne pense pas que je le savais. 395 00:17:43,813 --> 00:17:45,190 Populaire pour les hybrides. 396 00:17:45,273 --> 00:17:48,193 Quoi qu'il en soit, la colle va nous donner du dur, détail de crête blanc et permanent. 397 00:17:48,276 --> 00:17:50,904 Et j'aime bien les détails de crêtes dures. 398 00:17:50,987 --> 00:17:53,114 Ouais. N'est-ce pas tous ? [rires] 399 00:17:53,198 --> 00:17:55,366 Marino a déjà appelé deux fois à propos de ces empreintes. 400 00:17:55,450 --> 00:17:56,743 L'a-t-il fait ? 401 00:17:56,826 --> 00:17:58,995 Pourquoi ces putains de préservatifs ? 402 00:18:00,622 --> 00:18:03,374 C'est bien de les avoir dans les parages. 403 00:18:05,001 --> 00:18:08,046 Tu sais, toi et moi on s'entend bien tout va bien 404 00:18:08,129 --> 00:18:09,923 dépend entièrement de moi 405 00:18:10,006 --> 00:18:12,801 ignorant parfois c'est très stupide ce que tu dis. 406 00:18:12,884 --> 00:18:14,052 [la porte s'ouvre] 407 00:18:14,135 --> 00:18:16,304 Pourquoi ? 408 00:18:16,387 --> 00:18:18,890 Pourquoi Abby Turnbull 409 00:18:18,973 --> 00:18:20,809 toujours à nous mordiller les talons ? 410 00:18:21,851 --> 00:18:25,021 C'est une peste, monsieur le procureur de la ville, c'est juste un fait. 411 00:18:26,064 --> 00:18:27,565 [Boltz] Ouais, eh bien, c'est difficile de juger une affaire de meurtre 412 00:18:27,649 --> 00:18:29,526 quand le mari est déjà été condamné dans les journaux. 413 00:18:29,609 --> 00:18:32,612 Nous espérons ce polygraphe l'exclurea. 414 00:18:33,947 --> 00:18:36,574 Turnbull fait peur aux gens qui sont déjà terrifiés. 415 00:18:36,658 --> 00:18:40,078 Ce type passe, nous devons nous en débarrasser très vite. 416 00:18:41,371 --> 00:18:42,372 [polygraphe] S'il vous plaît, restez tranquille. 417 00:18:42,455 --> 00:18:44,374 Le polygraphe informatisé est en train d'enregistrer 418 00:18:44,457 --> 00:18:46,376 les activités physiologiques de votre corps. 419 00:18:46,960 --> 00:18:49,838 Êtes-vous allé à Harvard? 420 00:18:49,921 --> 00:18:52,006 Oui. 421 00:18:52,090 --> 00:18:54,968 Est-ce que tu fais quelque chose faire échouer ou fausser ce test ? 422 00:18:56,803 --> 00:18:59,055 Non. 423 00:18:59,138 --> 00:19:01,015 Possédez-vous un couteau de chasse ? 424 00:19:05,895 --> 00:19:07,438 Oui. 425 00:19:07,522 --> 00:19:09,524 Avez-vous tué votre femme ? 426 00:19:11,192 --> 00:19:12,610 Non. 427 00:19:18,491 --> 00:19:20,410 [Nelly] Mes yeux d'aigle me le disent nous avons un match. 428 00:19:20,493 --> 00:19:23,162 C'était son couteau. Ses empreintes seraient probablement dessus. 429 00:19:23,246 --> 00:19:24,497 Pas d'autres partiels. 430 00:19:24,581 --> 00:19:27,542 Ce qui en soi est étrange si la femme l'utilisait. 431 00:19:27,625 --> 00:19:29,627 Je vais les passer via IAFIS. 432 00:19:30,837 --> 00:19:32,881 Est-ce que je... est-ce que je vous interromps, patron ? 433 00:19:32,964 --> 00:19:34,924 Et si on choisissait "Chef" ? 434 00:19:35,008 --> 00:19:37,635 J'ai compris. Euh, chef Scarpetta... 435 00:19:37,719 --> 00:19:39,888 Comment puis-je vous aider, Dr Reddy ? 436 00:19:39,971 --> 00:19:42,223 Euh, ce n'est vraiment rien, seulement, euh, 437 00:19:42,307 --> 00:19:44,517 J'ai oublié certains papiers 438 00:19:44,601 --> 00:19:46,269 j'avais déjà reçu 439 00:19:46,352 --> 00:19:48,855 -comme le, euh-- -En tant que chef par intérim, tu veux dire ? 440 00:19:51,107 --> 00:19:53,151 Eh bien, cela décrit certainement 441 00:19:53,234 --> 00:19:55,361 le rôle que j’ai eu plaisir à assumer, oui. 442 00:19:55,445 --> 00:19:57,989 Et maintenant, c'est peut-être difficile pour que tu prennes du recul, 443 00:19:58,072 --> 00:20:00,158 même juste un peu, pour permettre aux autres 444 00:20:00,241 --> 00:20:02,160 prendre pied ? 445 00:20:04,287 --> 00:20:07,582 Je sais que vous vouliez ce travail, Dr Reddy. 446 00:20:07,665 --> 00:20:11,210 Alors toi et moi allons avoir pour trouver un moyen de vivre ensemble. 447 00:20:11,294 --> 00:20:13,338 -[la porte s'ouvre] --[Marino] Yo, Doc. 448 00:20:15,757 --> 00:20:17,717 Si vous voulez bien m'excuser, Dr Reddy ? 449 00:20:17,800 --> 00:20:19,677 Oui, et, euh, 450 00:20:19,761 --> 00:20:22,889 appréciez votre simple sp... franchement, chef. 451 00:20:24,015 --> 00:20:25,016 « Appréciez votre langage clair » ? 452 00:20:25,099 --> 00:20:28,561 -Stupide. --[Maggie] Excusez-moi. Je crois que je suis perdu. 453 00:20:28,645 --> 00:20:30,438 Pourriez-vous m'indiquer vers les Ressources Humaines ? 454 00:20:30,521 --> 00:20:33,566 Ah, laisse-moi deviner. Le pool de secrétariat vous a envoyé ici 455 00:20:33,650 --> 00:20:35,109 et, euh, vous a donné de mauvaises directions ? 456 00:20:35,193 --> 00:20:36,653 -On dirait. --[rires] 457 00:20:36,736 --> 00:20:38,488 Ah. Attends une minute. 458 00:20:38,571 --> 00:20:41,199 Est-ce leur idée d'une sorte de rite de passage ? 459 00:20:41,282 --> 00:20:42,825 -C'est pour les nouveaux civils. -Hmm. 460 00:20:42,909 --> 00:20:45,244 La plupart ne dépassent pas l’ascenseur. 461 00:20:45,328 --> 00:20:46,913 L'odeur. 462 00:20:46,996 --> 00:20:49,207 Polypes. Je ne sens rien. 463 00:20:49,290 --> 00:20:52,543 On dirait que tu es toi-même un super pouvoir, jeune femme. 464 00:20:52,627 --> 00:20:54,837 [rires] Maggie Cutbush. 465 00:20:54,921 --> 00:20:56,381 -Enchanté de vous rencontrer, Docteur... ? -Reddy. 466 00:20:56,464 --> 00:20:58,466 Dr Elvin Reddy. 467 00:20:58,549 --> 00:21:01,552 Et euh, puis-je demander quel bureau allez-vous bientôt améliorer ? 468 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 Dr Kay Scarpetta. Le nouveau chef ? 469 00:21:04,639 --> 00:21:06,849 Ah. Super. 470 00:21:06,933 --> 00:21:09,769 [musique énergique et dramatique] 471 00:21:15,608 --> 00:21:19,070 C'est ici que vivait Patty Lewis. 472 00:21:20,238 --> 00:21:22,323 Oh, victime numéro deux. 473 00:21:23,408 --> 00:21:25,702 Qu'a fait Patty ? 474 00:21:25,785 --> 00:21:27,286 Écrivain indépendant. 475 00:21:28,913 --> 00:21:31,040 Surtout des histoires de Harper. 476 00:21:31,124 --> 00:21:33,292 J'avais un roman qui devait sortir à l'automne. 477 00:21:36,254 --> 00:21:37,839 Il est entré par la fenêtre. 478 00:21:37,922 --> 00:21:41,384 L'endroit a des ventilateurs de plafond, mais pas de climatisation. 479 00:21:41,467 --> 00:21:43,636 D'accord, alors elle a dormi avec la fenêtre ouverte. 480 00:21:43,720 --> 00:21:46,681 Ouais. Choisir le confort plutôt que la sécurité, le plus souvent, 481 00:21:46,764 --> 00:21:48,558 c'est ainsi que beaucoup de femmes sont blessées. 482 00:21:48,641 --> 00:21:51,811 Les hommes violents, le plus souvent, 483 00:21:51,894 --> 00:21:53,479 C'est comme ça que les femmes sont tuées. 484 00:21:57,316 --> 00:21:59,318 [musique menaçante] 485 00:22:02,822 --> 00:22:05,366 Qu'aurais-tu fait, Pete ? 486 00:22:07,285 --> 00:22:08,619 Si c'était toi ? 487 00:22:12,582 --> 00:22:15,877 [Marino] Je viens chez elle vendre quelque chose. 488 00:22:16,878 --> 00:22:20,673 Livrez des fleurs, tuez des putains de cafards. 489 00:22:26,554 --> 00:22:28,931 [Scarpetta] Je me dirige vers la porte. 490 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 [Marino] Je te vois. 491 00:22:32,435 --> 00:22:36,147 Et puis je l'entends, la voix dans ma tête 492 00:22:36,230 --> 00:22:38,941 "C'est elle, c'est elle." 493 00:22:39,025 --> 00:22:42,945 [Scarpetta] Je décharge mes courses, préparer un dîner simple. 494 00:22:43,029 --> 00:22:45,448 [Marino] J'étudie vos habitudes et j'apprends. 495 00:22:45,531 --> 00:22:47,784 [Scarpetta] Je continue ma routine, parfaitement inconscient 496 00:22:47,867 --> 00:22:49,994 de tes yeux sur moi. 497 00:22:52,246 --> 00:22:53,748 Pourquoi elle ? 498 00:22:53,831 --> 00:22:55,917 De toutes les femmes du monde, 499 00:22:56,000 --> 00:22:57,710 pourquoi elle ? 500 00:22:57,794 --> 00:23:00,213 [Marino] Peut-être qu'elle m'a manqué de respect, 501 00:23:00,296 --> 00:23:03,174 comme si je ne suis pas assez bien pour elle ou quelque chose comme ça. 502 00:23:03,758 --> 00:23:05,968 Peut-être qu'ils m'ont tous manqué de respect 503 00:23:06,052 --> 00:23:10,640 et maintenant je vais les réparer, montrez-leur qui a vraiment le pouvoir. 504 00:23:11,724 --> 00:23:13,643 [Scarpetta] Je me couche tôt. 505 00:23:13,726 --> 00:23:16,979 [Marino] Je laisse ma voiture à l'Exxon à l'épicerie, 506 00:23:17,063 --> 00:23:19,190 faites le reste du chemin à pied. 507 00:23:20,274 --> 00:23:24,070 Sa voiture est devant. Mon cœur manque un battement. 508 00:23:24,153 --> 00:23:25,822 Elle est à la maison. 509 00:23:25,905 --> 00:23:28,032 Lumières éteintes sauf le porche. 510 00:23:28,116 --> 00:23:29,617 Elle dort. 511 00:23:32,203 --> 00:23:34,205 Je prends mon temps. 512 00:23:34,288 --> 00:23:35,832 J'évalue. 513 00:23:35,915 --> 00:23:37,834 J'entre. 514 00:23:52,890 --> 00:23:53,891 [le plancher grince] 515 00:24:02,775 --> 00:24:04,152 [le plancher grince] 516 00:24:14,871 --> 00:24:18,124 [cris étouffés] 517 00:24:21,627 --> 00:24:23,337 Crie, je vais te tuer. 518 00:24:23,421 --> 00:24:25,214 [les cris étouffés s'arrêtent] 519 00:24:25,298 --> 00:24:27,466 Si tu cries, je te tue. 520 00:24:27,550 --> 00:24:29,552 [musique étrange jouée] 521 00:24:31,179 --> 00:24:32,388 Quoi d'autre ? 522 00:24:33,389 --> 00:24:35,099 Que lui dis-tu d'autre ? 523 00:24:36,225 --> 00:24:38,311 Rien. 524 00:24:38,394 --> 00:24:39,937 Je veux dire, rien. 525 00:24:40,021 --> 00:24:41,397 Et le masque de ski ? 526 00:24:41,480 --> 00:24:43,399 Si elle ne vit pas pour vous identifier ? 527 00:24:43,900 --> 00:24:47,403 Poils, sueur. Je ne suis pas stupide. 528 00:24:47,486 --> 00:24:50,364 Peut-être que je porte une combinaison entière sur mes vêtements. 529 00:24:50,448 --> 00:24:53,784 Je veux dire, j'ai probablement lu des livres de médecine légale juste pour le plaisir. 530 00:24:53,868 --> 00:24:55,328 Vous laissez du sperme. 531 00:24:55,411 --> 00:24:57,622 Peut-être que tu sais que tu ne caches pas. 532 00:24:57,705 --> 00:24:59,498 Je ne porte certainement pas de caoutchouc. 533 00:24:59,582 --> 00:25:02,793 Ouais, les cheveux sont plus... personnels. 534 00:25:02,877 --> 00:25:05,630 Peut-être que je ne veux pas de toi pour voir de quelle couleur je suis. 535 00:25:08,257 --> 00:25:11,093 [Marino] Le jour où elle a été retrouvée, Cécile Tyler, 536 00:25:11,177 --> 00:25:13,304 notre troisième et unique victime noire, 537 00:25:13,387 --> 00:25:15,765 j'étais censé faire du shopping avec sa copine Bobbi. 538 00:25:15,848 --> 00:25:18,226 Bobbi trouve la voiture de Cécile dans l'allée, 539 00:25:18,309 --> 00:25:21,229 mais elle n'a pas répondu quand elle sonnait ou téléphonait. 540 00:25:24,690 --> 00:25:26,692 [musique mystérieuse jouée] 541 00:25:28,236 --> 00:25:30,238 [la sonnette sonne] 542 00:25:31,280 --> 00:25:34,700 [Marino] Alors, Bobbi, inquiète, va à la fenêtre la plus proche. 543 00:25:34,784 --> 00:25:35,868 -[tonalité de décrochage] -Cécile ? 544 00:25:35,952 --> 00:25:37,536 [Marin] Pairs à travers les rideaux légèrement écartés. 545 00:25:39,622 --> 00:25:41,499 --[cris] --[Marino] Trouve Cécile. 546 00:25:41,582 --> 00:25:42,583 Bobbi... 547 00:25:42,667 --> 00:25:44,669 -elle est blanche, tu sais. -L'amie de Cécile ? 548 00:25:44,752 --> 00:25:47,129 Ouais, la salope riche avec la Corvette rouge qui a trouvé son corps. 549 00:25:47,213 --> 00:25:49,131 Ne pourriez-vous pas qualifier les femmes de salopes ? 550 00:25:51,133 --> 00:25:54,887 Quoi qu'il en soit, euh, les deux étaient plutôt inséparables. 551 00:25:54,971 --> 00:25:56,931 -Mm. -Je veux dire, la blonde de Bobbi, 552 00:25:57,014 --> 00:25:59,225 fonctionne comme un modèle ou quelque chose comme ça. 553 00:25:59,308 --> 00:26:02,186 Elle est tout le temps au berceau de Cécile. 554 00:26:02,270 --> 00:26:04,397 Parfois même du jour au lendemain. 555 00:26:06,941 --> 00:26:08,651 Sous-entendu ? 556 00:26:08,734 --> 00:26:11,988 Peut-être qu'ils étaient gentils l'un avec l'autre, 557 00:26:12,071 --> 00:26:13,531 si vous comprenez ce que je veux dire. 558 00:26:14,573 --> 00:26:16,117 Eh bien, c'est subtil, 559 00:26:16,200 --> 00:26:17,827 mais j'ai une idée de quelque chose... 560 00:26:17,910 --> 00:26:19,870 Okay, comment suis-je censé savoir 561 00:26:19,954 --> 00:26:21,914 à quel point êtes-vous ouvert à ceci et à cela ? 562 00:26:21,998 --> 00:26:25,793 Ok, moi, gros connard que je suis, 563 00:26:25,876 --> 00:26:27,545 j'ai juste eu du mal à comprendre. 564 00:26:27,628 --> 00:26:30,381 Je veux dire, ils sont tous les deux éclatez-vous les yeux magnifique. 565 00:26:30,464 --> 00:26:33,843 On pourrait penser qu'ils n'auraient aucun problème avoir des gars, mais ce que je veux dire, c'est que 566 00:26:33,926 --> 00:26:37,263 peut-être que le tueur est en croisière le quartier 567 00:26:37,346 --> 00:26:39,640 et il voit Bobbi monte dans sa Corvette rouge 568 00:26:39,724 --> 00:26:41,559 tard dans la nuit ou tôt le matin. 569 00:26:41,642 --> 00:26:44,312 Et il pense que Bobbi habite là-bas ? 570 00:26:44,395 --> 00:26:45,771 Résoudre l’énigme de la course. 571 00:26:45,855 --> 00:26:47,940 Et puis il tue Cécile de toute façon ? 572 00:26:48,983 --> 00:26:51,902 Bobbi est blanche. Toutes les autres victimes sont blanches. 573 00:26:53,654 --> 00:26:57,116 [soupirs] Brenda, Patty, Cécile et Lori. 574 00:27:00,619 --> 00:27:04,415 Brenda, Patty, Cécile et Lori. 575 00:27:04,999 --> 00:27:06,000 [clique sur la langue] 576 00:27:07,209 --> 00:27:10,046 Lori ne vivait pas seule. Lori n'était pas célibataire. 577 00:27:11,339 --> 00:27:14,050 Quoi d'autre est différent ? 578 00:27:16,093 --> 00:27:17,386 Cordons téléphoniques. 579 00:27:18,471 --> 00:27:21,682 Toutes les autres victimes étaient attachées avec les cordons électriques des lampes, non ? 580 00:27:21,766 --> 00:27:25,186 -Ouais. -Alors pourquoi a-t-il utilisé des cordons téléphoniques 581 00:27:25,269 --> 00:27:27,271 sur Lori ? 582 00:27:29,231 --> 00:27:32,068 [tonalité de décrochage] 583 00:27:33,903 --> 00:27:37,073 [musique mystérieuse jouée] 584 00:27:37,156 --> 00:27:40,034 Matt Petersen a dû changer de nom, parce que mes recherches rudimentaires 585 00:27:40,117 --> 00:27:41,827 n'ont rien trouvé jusqu'à présent. 586 00:27:41,911 --> 00:27:43,537 Et il n'y a personne dans le département tu peux demander ? 587 00:27:43,621 --> 00:27:44,997 Non sans hausser les sourcils. 588 00:27:46,499 --> 00:27:49,293 Gwen Hainey a subi une greffe de peau à la jambe. 589 00:27:49,377 --> 00:27:51,754 Je veux dire, c'était probablement à cause d'une blessure 590 00:27:51,837 --> 00:27:55,174 ou une brûlure, mais je ne sais pas. 591 00:27:55,257 --> 00:27:58,135 Il ne semblait pas que la peau soit réelle, alors j'ai envoyé une demande d'ADN rapide. 592 00:27:58,219 --> 00:28:00,930 Whoa, whoa, whoa. Que veux-tu dire, tu ne sais pas si sa peau était réelle ? 593 00:28:01,013 --> 00:28:02,473 Eh bien, elle n'avait aucune cicatrice sur son corps 594 00:28:02,556 --> 00:28:05,434 où ils auraient eu prendre le tissu pour la greffe, alors... 595 00:28:05,518 --> 00:28:08,145 -Et alors quoi ? D'où vient-il ? -Donc c'était probablement celui d'un cadavre 596 00:28:08,229 --> 00:28:10,064 -ou c'était... ou c'était imprimé en 3D. -Cadavre? 597 00:28:10,147 --> 00:28:12,358 Quoi? C'est de la merde à la Frankenstein. 598 00:28:12,441 --> 00:28:13,818 L'impression 3D ? 599 00:28:13,901 --> 00:28:15,444 -Oui. -Tu me racontes des conneries. 600 00:28:15,528 --> 00:28:17,655 -Ils le font partout. -Allez. Qu'est-ce que tu fais, putain de défoncé ? 601 00:28:17,738 --> 00:28:20,324 Je veux dire, si ça vient d'un cadavre, alors ce sera comme une greffe de peau normale 602 00:28:20,408 --> 00:28:22,368 et ça ne correspondra pas à l'ADN de Gwen. 603 00:28:22,451 --> 00:28:25,704 Mais si c'est imprimé en 3D, alors ils auraient dû utiliser ses cellules 604 00:28:25,788 --> 00:28:29,625 pour la bio-encre, et cela signifie qu'il correspondra à l'ADN de Gwen. 605 00:28:31,001 --> 00:28:32,086 Vous êtes fou. 606 00:28:32,169 --> 00:28:33,921 -Merci. -Je ne voulais pas dire ça comme... 607 00:28:34,004 --> 00:28:35,923 -[le téléphone sonne] -Merde, c'est Lucy. 608 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 Salut Luce, salut. Je t'ai sur haut-parleur. 609 00:28:38,551 --> 00:28:41,262 [Lucy] Ma mère vient de me le dire tu as accepté un travail avec ma tante. 610 00:28:41,345 --> 00:28:43,097 Nous sommes censés démarrer une entreprise, Pete. 611 00:28:43,180 --> 00:28:45,850 -Je sais. -Hé, c'est ta tante ici. 612 00:28:45,933 --> 00:28:49,603 Euh, écoute, désolé. Désolé, Luce, pour tout ça. 613 00:28:49,687 --> 00:28:51,272 Je veux dire, c'est-ça explose hors de contrôle. 614 00:28:51,355 --> 00:28:53,023 -[Sonnerie FaceTime] -Oh, ta mère appelle. 615 00:28:53,107 --> 00:28:55,151 Hé, nous vous rappellerons. 616 00:28:55,234 --> 00:28:57,945 -Salut, chérie. Wow, tu es magnifique. -Salut. Salut. Ma sœur est là ? 617 00:28:58,028 --> 00:28:59,447 -Ignore-moi. Ouais, elle est ici. -Ouais. Ouais. 618 00:28:59,530 --> 00:29:01,240 -Je suis là. Salut. -Devinez quoi. Lucy le sait. 619 00:29:01,323 --> 00:29:03,325 Elle le sait et elle n'est pas contente. 620 00:29:03,409 --> 00:29:05,453 -Nous avons entendu. -Oh, tu as entendu. 621 00:29:05,536 --> 00:29:06,829 Oh, c'est vrai. Eh bien, tu n'aurais pas pu choisir 622 00:29:06,912 --> 00:29:10,291 un pire moment pour aller se faire foutre et revivez vos journées salade. 623 00:29:10,374 --> 00:29:12,918 -Nous te perdons. Désolé. Au revoir. -Ne fais pas ça. Chéri? 624 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 -Que fais-tu? -Au revoir. 625 00:29:14,086 --> 00:29:15,421 -Elle ne va pas être heureuse. -Dites-lui qu'on a été coupé. 626 00:29:15,504 --> 00:29:16,922 -Elle sait que nous n'avons pas été interrompus. -[le téléphone sonne] 627 00:29:17,006 --> 00:29:18,132 -Ton visage est devenu grand quand tu t'es penché. -Ouais, eh bien, 628 00:29:18,215 --> 00:29:19,133 -Je m'en fiche. -D'accord, elle est de nouveau là. 629 00:29:19,216 --> 00:29:21,594 -Ouais. Non, non, non. -Allez. 630 00:29:21,677 --> 00:29:22,887 Je ne peux pas la gérer maintenant. Pourriez-vous rappeler Lucy ? 631 00:29:22,970 --> 00:29:24,597 -Ne touche pas au téléphone. -Nous devons... Je ne le suis pas. 632 00:29:24,680 --> 00:29:28,350 -[ligne qui sonne] -Hé, Luce. C'est encore nous. 633 00:29:28,434 --> 00:29:31,187 --[Lucy] D'accord. -Nous avons besoin de votre aide. C'est très important. 634 00:29:31,270 --> 00:29:34,231 Nous avons un possible suspect de meurtre qui est sorti du réseau. 635 00:29:34,315 --> 00:29:36,984 -Pouvez-vous nous aider ? -Pourquoi tu ne le trouves pas ? 636 00:29:37,067 --> 00:29:38,736 Eh bien, parce que je ne suis plus flic. 637 00:29:38,819 --> 00:29:40,863 Nous avons besoin de vous. 638 00:29:40,946 --> 00:29:42,698 Et nous vous aimons. 639 00:29:42,781 --> 00:29:45,993 -Et tu serais vraiment... - [Marino chuchotant] Trop. 640 00:29:46,076 --> 00:29:47,411 S'il te plaît? 641 00:29:47,495 --> 00:29:49,872 Bien. Je vais aider. 642 00:29:49,955 --> 00:29:51,749 Donnez-moi son nom. 643 00:29:51,832 --> 00:29:53,042 -Matt Petersen. -Matt Petersen. 644 00:29:53,125 --> 00:29:55,544 [musique fascinante] 645 00:29:58,631 --> 00:30:00,841 --[Réalisateur Neil] Moi, Benton Wesley... --[Benton] Moi, Benton Wesley... 646 00:30:00,925 --> 00:30:03,219 -... jure solennellement... -... jure solennellement... 647 00:30:03,302 --> 00:30:06,263 ...pour soutenir et défendre la Constitution des États-Unis... 648 00:30:06,347 --> 00:30:09,600 ...pour soutenir et défendre la Constitution des États-Unis 649 00:30:09,683 --> 00:30:11,727 contre tous les ennemis, étrangers et nationaux, 650 00:30:11,810 --> 00:30:15,064 que j'obéirai aux ordres du président des États-Unis, 651 00:30:15,147 --> 00:30:17,358 que je prends cette obligation librement, 652 00:30:17,441 --> 00:30:19,235 sans aucune réserve mentale, 653 00:30:19,318 --> 00:30:21,403 et que je le ferai bien et fidèlement 654 00:30:21,487 --> 00:30:23,572 s'acquitter des fonctions de cette fonction 655 00:30:23,656 --> 00:30:26,158 que je m'apprête à entrer. Alors aide-moi, Dieu. 656 00:30:26,242 --> 00:30:29,245 "Alors aide-moi, Dieu" est juste. 657 00:30:29,328 --> 00:30:30,996 -Félicitations. -Merci. 658 00:30:31,080 --> 00:30:33,207 [rires doucement] Qu'est-ce qui se passe, Benton ? 659 00:30:34,291 --> 00:30:36,043 Je n'ai jamais pensé Je te reverrais dans le bâtiment. 660 00:30:36,126 --> 00:30:37,795 C'est difficile à croire ? 661 00:30:37,878 --> 00:30:41,048 Eh bien, je pense que peut-être si les choix étaient être un homme au foyer 662 00:30:41,131 --> 00:30:43,092 pendant que ta femme retrouve sa gloire d'antan 663 00:30:43,175 --> 00:30:46,887 ou avoir un endroit où aller tous les jours où tu es quelque peu respecté... 664 00:30:46,971 --> 00:30:48,722 vous auriez peut-être choisi cette dernière option. 665 00:30:48,806 --> 00:30:49,723 -[frapper à la porte] --[Benton] Hum. 666 00:30:49,807 --> 00:30:51,350 -Oui, madame. - Il a déjà prêté serment ? 667 00:30:51,433 --> 00:30:52,726 Parce que j'ai besoin de te parler. 668 00:30:52,810 --> 00:30:55,187 Je suppose que tu as rencontré ton partenaire Un patron de Sierra ? 669 00:30:55,271 --> 00:30:57,565 Mm-hmm. Nous nous sommes rencontrés brièvement lors de l'orientation. Salut. 670 00:30:57,648 --> 00:31:01,151 La femme que nous suivons de Thor Labs a été officiellement identifié 671 00:31:01,235 --> 00:31:02,403 comme Jane Doe du train. 672 00:31:02,486 --> 00:31:04,655 -Ah. - Par sa femme, en fait. 673 00:31:04,738 --> 00:31:06,282 Dr Scarpetta. 674 00:31:06,365 --> 00:31:08,659 Et le Dr Scarpetta, j'en suis sûr, a-t-il informé la police ? 675 00:31:08,742 --> 00:31:12,246 Oh ouais. Alors maintenant, ils vont tous commencez à vous pencher sur notre Gwen Hainey. 676 00:31:12,329 --> 00:31:14,373 [Neil] Très bien, eh bien, mettez-le au courant de Gwen. 677 00:31:14,456 --> 00:31:15,457 [Tron] D'accord. 678 00:31:15,541 --> 00:31:17,918 [Fruge] Ma théorie est la suivante : il a assommé Gwen, 679 00:31:18,002 --> 00:31:19,670 puis il gare la voiture. 680 00:31:22,089 --> 00:31:24,383 Elle aurait saigné abondamment. La séparation des kettlebells 681 00:31:24,466 --> 00:31:26,343 son cuir chevelu, mais ça ne l'a pas tuée. 682 00:31:26,427 --> 00:31:30,055 Il l'enveloppa, la porta. Il devait être fort. 683 00:31:30,139 --> 00:31:32,558 Je l'ai emmenée ici, 684 00:31:32,641 --> 00:31:34,977 où aurait dû se trouver le coffre. 685 00:31:35,060 --> 00:31:36,729 Avait-elle une voiture ? 686 00:31:36,812 --> 00:31:38,981 Non. Elle a eu des promenades. 687 00:31:39,064 --> 00:31:42,610 Taxis. Aucune trace d'Ubers. 688 00:31:42,693 --> 00:31:43,694 [Scarpetta] Pas de cartes de crédit, 689 00:31:43,777 --> 00:31:46,780 pas de réseaux sociaux, pas de présence en ligne. 690 00:31:46,864 --> 00:31:48,991 Et nous n'avons toujours pas trouvé son téléphone. 691 00:31:51,243 --> 00:31:52,661 [Scarpetta] Hum. 692 00:31:52,745 --> 00:31:54,747 [musique mystérieuse jouée] 693 00:31:56,206 --> 00:31:57,708 [Tron] Gwen Hainey. 694 00:31:57,791 --> 00:32:00,794 Elle était profondément impliquée dans le projet Thor Orbiter. 695 00:32:00,878 --> 00:32:03,213 Imprimer en 3D des organes humains dans l’espace ? 696 00:32:03,297 --> 00:32:06,592 Entre autres choses. On nous l'a confiée il y a environ un an. 697 00:32:06,675 --> 00:32:08,594 Bien sûr, nous savions l'espionnage était sur la table, 698 00:32:08,677 --> 00:32:10,387 espionnage industriel, à tout le moins. 699 00:32:10,471 --> 00:32:12,640 Elle a fait un travail très sensible pour de nombreuses entreprises 700 00:32:12,723 --> 00:32:14,683 et divers gouvernements, y compris le nôtre. 701 00:32:14,767 --> 00:32:16,393 Elle connaissait donc beaucoup de secrets. 702 00:32:16,477 --> 00:32:17,770 [Marino] Eh bien, on dirait 703 00:32:17,853 --> 00:32:19,313 elle n'a même jamais meublé cet endroit. 704 00:32:20,981 --> 00:32:22,900 On ne dirait même pas qu'elle a emménagé. 705 00:32:22,983 --> 00:32:26,862 Et tu dis qu'elle a payé trois mois à l'avance, tout en espèces ? 706 00:32:26,945 --> 00:32:28,781 Cela ne vous a pas semblé étrange, hein ? 707 00:32:28,864 --> 00:32:30,491 Non, cela m'a semblé fortuit. 708 00:32:30,574 --> 00:32:31,784 Je veux dire, l'endroit n'était même pas entièrement terminé. 709 00:32:31,867 --> 00:32:36,038 C'est vrai, et, euh, et personne d'autre n'a de clé supplémentaire à part toi ? 710 00:32:36,622 --> 00:32:39,249 Eh bien, ouais, sur le compte que je suis le manager. 711 00:32:39,333 --> 00:32:41,794 -Ouais, c'est vrai. -Attendez. 712 00:32:41,877 --> 00:32:44,463 -Je veux dire, tu ne... -Non, non, ralentis, Cliff. C'est bon. 713 00:32:44,546 --> 00:32:47,549 Vous avez l'air d'être un gars honnête, n'est-ce pas ? 714 00:32:47,633 --> 00:32:49,343 C'est juste que je me cogne un peu sur le fait 715 00:32:49,426 --> 00:32:50,886 que tu es la seule autre personne avec une clé, 716 00:32:50,969 --> 00:32:53,013 et tu sais par hasard toute sa routine de jogging. 717 00:32:53,097 --> 00:32:55,391 Non, non, non, non, non, je-je viens de dire Je viens de la voir un matin. 718 00:32:55,474 --> 00:32:58,686 C'est vrai, ça m'oblige quand même devoir aller voir l'officier Fruge 719 00:32:58,769 --> 00:33:01,063 et demande-lui de t'amener pour un peu plus de questions, 720 00:33:01,146 --> 00:33:03,023 peut-être même un poly. 721 00:33:03,107 --> 00:33:06,026 Un poly ? Hé, écoute, je ne suis que le manager. 722 00:33:06,110 --> 00:33:08,570 -Euh-huh. -Ecoute, il aurait pu y avoir quelqu'un d'autre 723 00:33:08,654 --> 00:33:11,615 qui avait accès à une clé en bas. 724 00:33:11,699 --> 00:33:13,492 Oh ouais? 725 00:33:13,575 --> 00:33:15,119 Et qui cela pourrait-il être ? 726 00:33:15,202 --> 00:33:17,037 Il y avait un petit ami. 727 00:33:19,498 --> 00:33:21,250 [Benton] Le petit ami, ce Jinx Slater, 728 00:33:21,333 --> 00:33:23,210 a-t-il des antécédents de violence ? 729 00:33:23,293 --> 00:33:26,630 Selon un voisin, parfois quand ils se séparaient, 730 00:33:26,714 --> 00:33:30,551 il agirait d'une manière c'était... dérangeant. 731 00:33:30,634 --> 00:33:33,470 -Tel que? -Appel constant. 732 00:33:33,554 --> 00:33:36,181 J'ai laissé un ours en peluche étranglé devant sa porte d'entrée une fois. 733 00:33:36,265 --> 00:33:39,351 -Comportement de harcèlement. - Elle l'a déjà signalé à la police ? 734 00:33:39,435 --> 00:33:42,271 Non, elle ne l'a pas fait. Peut-être que certaines choses n'étaient pas vraies. Qui sait ? 735 00:33:42,354 --> 00:33:44,148 Eh bien, c'était peut-être le cas. 736 00:33:44,732 --> 00:33:48,110 Écoute, je ne sais pas comment dire ça sans simplement le dire. 737 00:33:48,193 --> 00:33:49,486 Eh bien, alors dis-le. 738 00:33:50,487 --> 00:33:53,282 Tu sais que tu ne peux pas le dire à ta femme rien de tout ça, n'est-ce pas ? 739 00:33:55,117 --> 00:33:57,411 Tu veux dire ma femme, 740 00:33:57,494 --> 00:34:00,080 le médecin légiste en chef en charge du dossier ? 741 00:34:00,164 --> 00:34:02,040 [soupirs] 742 00:34:02,124 --> 00:34:04,126 [musique lente et pensive] 743 00:34:07,379 --> 00:34:09,465 [Scarpetta] Mon instinct me dit elle préparait quelque chose. 744 00:34:10,047 --> 00:34:13,510 Elle avait accès à toute cette technologie, tous ces secrets. 745 00:34:13,594 --> 00:34:18,474 Je veux dire, elle a dû... vendre tout ce sur quoi elle pouvait mettre la main. 746 00:34:18,556 --> 00:34:19,558 Hmm. 747 00:34:20,058 --> 00:34:23,020 Elle n'avait ni affaires, ni meubles, pas de trucs personnels, rien. 748 00:34:23,103 --> 00:34:24,938 Non, elle n'habitait pas ici. 749 00:34:25,022 --> 00:34:26,857 Eh bien, un paquet d'argent de le payer d'avance. 750 00:34:26,940 --> 00:34:29,067 Encore une fois, que vendait-elle ? 751 00:34:31,320 --> 00:34:32,737 Tu penses que tout ça l'a tuée ? 752 00:34:34,656 --> 00:34:37,284 [Scarpetta] Mon instinct est toujours sur la clôture à ce sujet. 753 00:34:40,996 --> 00:34:43,498 Quand tu avais la main sur la Bible, 754 00:34:43,581 --> 00:34:45,833 cela faisait partie de ce que tu jurais. 755 00:34:47,168 --> 00:34:49,880 Ouais, je sais ce que j'ai juré. 756 00:34:50,922 --> 00:34:53,217 Mais tu dis que je... je ne peux pas le dire 757 00:34:53,300 --> 00:34:56,637 ma femme je tiens le téléphone portable dans mes mains 758 00:34:56,719 --> 00:34:59,056 qu'elle va passer sa journée tu cherches ? 759 00:34:59,139 --> 00:35:00,641 Non. 760 00:35:00,724 --> 00:35:02,226 Eh bien, putain. 761 00:35:05,813 --> 00:35:09,107 Pardonnez-moi. Je ne sais pas si ça va marcher. 762 00:35:09,191 --> 00:35:11,401 Tu ne sais pas si ça va marcher parce que tu ne peux pas rentrer chez toi 763 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 et parles-en à ta femme pendant le dîner ? 764 00:35:22,371 --> 00:35:23,372 [la porte s'ouvre] 765 00:35:23,455 --> 00:35:25,165 --[Scarpetta] Agent Wesley. --[Marino] Yo, Fibi. 766 00:35:25,249 --> 00:35:27,459 [Benton] Désolé de vous rappeler ici, mais Je pense avoir trouvé quelque chose d'intéressant. 767 00:35:27,543 --> 00:35:28,544 D'accord. 768 00:35:28,627 --> 00:35:30,295 [Benton] Juste avant sa mort, 769 00:35:30,379 --> 00:35:33,465 Brenda Steppe a été balayée sur le côté sortir de son allée en marche arrière 770 00:35:33,549 --> 00:35:35,551 et elle a été soignée aux urgences. 771 00:35:35,634 --> 00:35:38,053 Chez VMC ? 772 00:35:38,136 --> 00:35:39,721 Lori Petersen travaillait-elle cette nuit-là ? 773 00:35:39,805 --> 00:35:41,223 Elle l’était effectivement. 774 00:35:41,306 --> 00:35:43,600 -Ils se sont peut-être rencontrés ? -Ils auraient très bien pu le faire. 775 00:35:43,684 --> 00:35:46,937 [soupir] Wow. Euh, il y a être un lien entre les femmes. 776 00:35:47,020 --> 00:35:49,982 -C'est la clé. -Euh, Dr Scarpetta ? 777 00:35:50,065 --> 00:35:51,859 -Euh-huh. -Euh, je peux te voir ? 778 00:35:51,942 --> 00:35:53,819 Euh, pourquoi ? Pourquoi? Qui es-tu? 779 00:35:53,902 --> 00:35:56,363 Oh, je m'appelle Maggie Cutbush, ta nouvelle secrétaire ? 780 00:35:56,446 --> 00:35:58,740 J'ai peur qu'il y ait une affaire urgente. 781 00:35:58,824 --> 00:36:02,786 Euh... ouais, d'accord, bien sûr. 782 00:36:04,788 --> 00:36:08,125 L'informaticien a demandé si tu avais appelé pendant le week-end 783 00:36:08,208 --> 00:36:10,711 parce que quelqu'un l'a fait, et elle est presque sûre que ce n'était pas toi. 784 00:36:10,794 --> 00:36:12,087 Je ne l'ai pas fait. Non. Qu’est-ce que cela signifie ? 785 00:36:12,170 --> 00:36:15,048 Oh, euh, alors quelqu'un a essayé s'introduire à distance dans votre ordinateur 786 00:36:15,132 --> 00:36:16,383 et recherchez le cas Petersen. 787 00:36:16,466 --> 00:36:18,594 Quoi? J'ai été piraté ? 788 00:36:18,677 --> 00:36:21,430 Oui. C'est le mot. "Piraté." 789 00:36:21,513 --> 00:36:24,850 Putain. Euh... elle a dit qui c'était ? 790 00:36:24,933 --> 00:36:27,978 Elle ne le savait pas. Et aussi... 791 00:36:28,061 --> 00:36:30,147 je ne savais pas si c'était la première fois ? 792 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 [musique dramatique jouée] 793 00:36:42,659 --> 00:36:44,661 [en tapant] 794 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 [Scarpetta soupire] 795 00:37:00,719 --> 00:37:02,262 Que fais-tu ? 796 00:37:07,726 --> 00:37:10,520 Je suis désolé, je suis en retard et j'ai raté le dîner. 797 00:37:13,857 --> 00:37:18,654 Il y avait une urgence dans mon bureau avec l'ordinateur. 798 00:37:18,737 --> 00:37:21,448 Et je pense que je suis dans... 799 00:37:22,616 --> 00:37:25,118 ... euh... gros problème, 800 00:37:25,202 --> 00:37:27,788 comme un vrai problème. 801 00:37:28,580 --> 00:37:29,665 Pourquoi? 802 00:37:29,748 --> 00:37:33,418 Parce que les données de mon bureau sont très sensibles, 803 00:37:33,502 --> 00:37:35,837 et si quelqu'un... 804 00:37:35,921 --> 00:37:39,466 disons, quelqu'un du journal... 805 00:37:39,549 --> 00:37:40,550 je l'ai mis la main-- 806 00:37:40,634 --> 00:37:42,469 Ce n'était pas moi. 807 00:37:43,720 --> 00:37:45,889 Je ne dis pas que c'était le cas. 808 00:37:45,973 --> 00:37:47,516 Eh bien, ce n'était pas le cas. 809 00:37:47,599 --> 00:37:50,894 Je jure que ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi qui baisais ! 810 00:37:57,985 --> 00:37:59,403 Putain. [soupirs] 811 00:37:59,486 --> 00:38:01,780 [frapper à la porte] 812 00:38:01,863 --> 00:38:03,532 [Scarpetta] Hé, Luce ? 813 00:38:05,283 --> 00:38:06,702 Luce ? 814 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 [musique douce jouant] 815 00:38:15,085 --> 00:38:16,420 Hé. 816 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 Êtes-vous d'accord? 817 00:38:20,382 --> 00:38:22,426 Maman a appelé pour dire qu'elle était allée à Hawaï 818 00:38:22,509 --> 00:38:25,887 et j'ai épousé l'homme qui dessine les images de ses livres. 819 00:38:25,971 --> 00:38:28,557 -Elle a fait quoi ? -Elle a épousé l'homme 820 00:38:28,640 --> 00:38:31,059 qui dessine ses tableaux à Waikiki. 821 00:38:31,643 --> 00:38:35,063 Oh, mon Dieu. Oh, Luce, euh... 822 00:38:35,147 --> 00:38:38,150 --[Lucy soupire] -Je suis vraiment désolé. 823 00:38:40,569 --> 00:38:42,738 C'est bon. Je m'en fiche. 824 00:38:45,365 --> 00:38:47,617 Hmm. 825 00:38:51,371 --> 00:38:53,373 [trille informatique] 826 00:38:54,708 --> 00:38:56,543 Tu es bon. 827 00:38:58,503 --> 00:38:59,755 [bip] 828 00:38:59,838 --> 00:39:01,840 [musique passionnante] 829 00:39:07,262 --> 00:39:09,139 Hein. 830 00:39:09,222 --> 00:39:10,390 -[carillons informatiques] -[clic sur la langue] 831 00:39:13,977 --> 00:39:16,396 [s'exclame, rit] 832 00:39:16,480 --> 00:39:18,523 Je t'ai compris, enfoiré. 833 00:39:18,607 --> 00:39:20,942 -Oui. -[carillons informatiques] 834 00:39:22,194 --> 00:39:24,404 Hé, tu as été occupé, hein ? 835 00:39:24,488 --> 00:39:27,532 Ouais, c'est juste quelque chose pour Pete. Je dois aller lui montrer. 836 00:39:29,201 --> 00:39:31,495 -Hé. -Hein? 837 00:39:35,123 --> 00:39:36,458 Hé. 838 00:39:37,918 --> 00:39:40,212 Voilà ma copine. 839 00:39:41,254 --> 00:39:42,672 Oh. 840 00:39:43,715 --> 00:39:44,800 Arrêtez-le. 841 00:39:48,970 --> 00:39:50,263 Je reviendrai. 842 00:39:50,347 --> 00:39:51,640 [les deux s'embrassent] 843 00:39:58,188 --> 00:40:00,690 [s'éclaircit la gorge, marmonne] 844 00:40:04,277 --> 00:40:05,779 [Marin] Épicé. J'aime ça. 845 00:40:05,862 --> 00:40:08,782 -[bavardage qui se chevauche] --[Scarpetta] Mmm. C'est bien. 846 00:40:10,200 --> 00:40:11,576 - Tiens, chérie. -Merci, bébé. 847 00:40:12,160 --> 00:40:13,954 Où est le téléphone portable de Gwen ? 848 00:40:14,037 --> 00:40:15,330 Eh bien, le meurtrier l'a probablement pris. 849 00:40:15,413 --> 00:40:19,709 Pouah! Ennuyeux. Pouvons-nous s'il vous plaît parler à propos d'autre chose que ça ? 850 00:40:19,793 --> 00:40:20,836 -[le téléphone sonne] --[Marino marmonne] J'ai un putain de point. 851 00:40:20,919 --> 00:40:22,129 -Hé. -Désolé. 852 00:40:22,212 --> 00:40:23,839 - [Scarpetta] Mm-hmm. --[Marino] Euh... 853 00:40:23,922 --> 00:40:24,923 [Dorothy] Comment est la sauce ? 854 00:40:25,006 --> 00:40:27,300 Je dois me moquer de moi. Je reviens tout de suite. 855 00:40:27,884 --> 00:40:28,885 -C'est bien. -[la porte s'ouvre] 856 00:40:28,969 --> 00:40:30,220 -Hé. -Non, non... c'est bon. 857 00:40:30,303 --> 00:40:31,346 C'est bon. C'est bon. C'est bon. 858 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Je te l'ai dit à plusieurs reprises 859 00:40:33,515 --> 00:40:37,310 ne pas me soumettre à ce type de communication. 860 00:40:37,394 --> 00:40:41,064 [Fruge] C'est le métier d'un mentoré traîner leurs mentors 861 00:40:41,148 --> 00:40:43,483 donner des coups de pied et crier dans le siècle actuel. 862 00:40:43,567 --> 00:40:45,152 --[soupir] -Et nous n'avons même pas commencé 863 00:40:45,235 --> 00:40:46,695 sur la musique encore. 864 00:40:46,778 --> 00:40:49,406 --[soupir] -Je peux te voir. 865 00:40:49,489 --> 00:40:51,199 Eh bien, je ne peux pas échapper à cette chose. 866 00:40:51,283 --> 00:40:54,494 Hé. Hé. Une chance plutôt merdique. 867 00:40:55,078 --> 00:40:56,955 À quelle opportunité pour la schadenfreude 868 00:40:57,038 --> 00:40:58,623 tu fais référence ? 869 00:40:58,707 --> 00:41:00,625 Oh, n'essayez pas de me surpasser, sœur. 870 00:41:00,709 --> 00:41:02,335 -[se moque] -Je suis un auteur publié. 871 00:41:02,419 --> 00:41:05,922 Oh, c'est vrai. Des livres pour enfants. 872 00:41:07,299 --> 00:41:09,759 Je faisais référence à ton premier cas 873 00:41:09,843 --> 00:41:11,928 de l'époque 874 00:41:12,012 --> 00:41:14,973 cela semble être revenir en question. 875 00:41:15,056 --> 00:41:19,019 C'est un tonneau de singes Je ne voudrais pas qu'on l'ouvre. 876 00:41:19,102 --> 00:41:22,147 Un peu de ternissement sur ton autrement 877 00:41:22,230 --> 00:41:24,524 réputation sans faille. 878 00:41:24,608 --> 00:41:26,860 [musique lente et pensive] 879 00:41:26,943 --> 00:41:28,570 Ooh. Le regard de la mort. 880 00:41:28,653 --> 00:41:30,155 [Dorothy rit] 881 00:41:31,406 --> 00:41:32,866 Détends-toi, Kay. 882 00:41:32,949 --> 00:41:35,911 [Fruge] Très bien, écoute-moi. Ce petit ami Jinx Slater ? 883 00:41:35,994 --> 00:41:40,123 C'est un hacker, hors réseau qui passe par les voies policières appropriées 884 00:41:40,207 --> 00:41:44,252 par lequel je suis actuellement limité, si vous comprenez ce que je veux dire. 885 00:41:45,378 --> 00:41:48,256 Attendez. Êtes-vous en train de dire que vous avez besoin de quelqu'un 886 00:41:48,340 --> 00:41:51,051 en dehors du protocole policier pour t'aider à le retrouver ? 887 00:41:52,302 --> 00:41:54,638 Je ne dis pas ça. 888 00:42:04,522 --> 00:42:06,358 -Hé. --[halètement] 889 00:42:06,858 --> 00:42:08,568 [soupirs] 890 00:42:09,069 --> 00:42:10,987 Ça va ? 891 00:42:11,071 --> 00:42:12,781 Mauvaise journée ? 892 00:42:15,825 --> 00:42:17,160 [Scarpetta] Juste fatigué. 893 00:42:21,289 --> 00:42:24,834 [Benton] Eh bien, tu n'as pas dormi, Kay. Tu dois prendre soin de toi. 894 00:42:26,378 --> 00:42:28,380 Grâce à vous, je me sens en sécurité. 895 00:42:29,422 --> 00:42:32,217 -Tu sais ce que tu me fais ressentir. --[Scarpetta] Vu. 896 00:42:32,300 --> 00:42:34,302 J'allais dire "normal". 897 00:42:35,470 --> 00:42:38,515 -Nous sommes normaux ensemble. -Ouais. 898 00:42:44,229 --> 00:42:46,022 C'est bon. Hé, hé. 899 00:42:46,106 --> 00:42:48,441 -Hé, ça va. C'est bon. --[soupir] 900 00:42:49,693 --> 00:42:51,403 La sauce sent vraiment bon. 901 00:42:51,486 --> 00:42:53,571 Tu n'appelleras jamais ça de la sauce ? 902 00:42:54,572 --> 00:42:55,573 Jamais. 903 00:42:55,657 --> 00:42:57,492 --[Dorothy] C'est bon. C'est bon. J'ai compris. --[Marino] Tu vas le laisser tomber. 904 00:42:57,575 --> 00:42:58,743 -[le plat résonne] -C'est quoi ce bordel, bébé ? 905 00:42:58,827 --> 00:43:01,204 --[Dorothy rit] --[Marino] Mon Dieu. 906 00:43:03,373 --> 00:43:05,000 [Marin] Désolé ! 907 00:43:05,083 --> 00:43:07,961 -Nous allons bien. On a ça, d'accord ? --[Dorothy] Désolé ! 908 00:43:10,297 --> 00:43:12,048 Je t'aime. 909 00:43:12,132 --> 00:43:13,800 -[Marino parle indistinctement] --[Dorothy] J'ai faim. 910 00:43:13,883 --> 00:43:16,636 [Marino rit] 911 00:43:16,720 --> 00:43:18,388 [bavardage indistinct] 912 00:43:18,471 --> 00:43:20,765 -Ouais, ça sent bon. -C'est ici. 913 00:43:20,849 --> 00:43:23,351 -Excusez-moi, là. -Délicieux. 914 00:43:23,435 --> 00:43:25,020 -Oui. Oh ouais. -Merci. 915 00:43:25,103 --> 00:43:26,730 -C'était bien. -Beau. Merci. 916 00:43:26,813 --> 00:43:29,941 -Je n'utilise pas ceux-là ou cela. -Merci. 917 00:43:30,025 --> 00:43:31,609 [Marino] "Yama Matthew Peter" ? 918 00:43:31,693 --> 00:43:33,737 [Lucy] C'est le nouveau nom de Matt Petersen. 919 00:43:33,820 --> 00:43:35,655 Ce type que tu voulais que je trouve. 920 00:43:35,739 --> 00:43:37,699 [Marino] Putain, c'est un Yama ? 921 00:43:37,782 --> 00:43:39,159 [Benton] Le Yama est, euh, 922 00:43:39,242 --> 00:43:41,036 Dieu hindou de la résurrection. 923 00:43:41,119 --> 00:43:42,996 [Dorothy] ♪ Yama, Yama ♪ 924 00:43:43,079 --> 00:43:44,164 -♪ Yama, Yama ♪♪ -[Scarpetta] Yama qui ? 925 00:43:44,247 --> 00:43:45,373 [Marino] Matt Petersen. 926 00:43:45,457 --> 00:43:46,499 Lucy l'a trouvé. 927 00:43:46,583 --> 00:43:48,668 [Lucy] Ouais, eh bien, il dirige des pseudos 928 00:43:48,752 --> 00:43:51,338 culte du deuil spirituel dans une ferme végétarienne. 929 00:43:51,421 --> 00:43:53,923 Cela semble juste. 930 00:43:54,007 --> 00:43:55,091 Ouais, bon travail. 931 00:43:55,175 --> 00:43:57,427 [Lucy] Ce n'était pas si difficile. Tu peux trouver n'importe qui 932 00:43:57,510 --> 00:43:58,636 avec le bon équipement. 933 00:43:58,720 --> 00:44:01,765 [Dorothy] Non, la NASA n'a pas ton équipement, chérie. 934 00:44:03,266 --> 00:44:05,643 Pourquoi dois-tu faire tout semble si sale ? 935 00:44:05,727 --> 00:44:08,355 --[rires, bouches] -Hé, euh, Lu, je vais avoir besoin de toi 936 00:44:08,438 --> 00:44:11,107 trouver quelqu'un d'autre quand tu as le temps. D'accord? 937 00:44:11,191 --> 00:44:14,361 Ce type est un hacker professionnel, donc ça va être un peu plus difficile. 938 00:44:14,444 --> 00:44:16,071 Hmm. J'en doute. 939 00:44:16,154 --> 00:44:19,532 OK, eh bien, je m'appelle Jinx Slater. 940 00:44:19,616 --> 00:44:23,036 Petit ami de longue date de cette Gwen Hainey nous avons trouvé assassiné 941 00:44:23,119 --> 00:44:25,497 sur les voies ferrées. 942 00:44:25,580 --> 00:44:28,875 Quoi qu'il en soit, ça va vraiment aider cet officier Fruge. 943 00:44:28,958 --> 00:44:30,585 Mais vous savez, après avoir mangé. 944 00:44:30,668 --> 00:44:33,505 Une sauce de classe mondiale encore une fois, Doc. 945 00:44:33,588 --> 00:44:36,424 [musique pulsée et déformée] 946 00:44:45,141 --> 00:44:47,060 [♪ Le Bauhaus joue "Les morts de Bela Lugosi"] 947 00:44:47,143 --> 00:44:48,853 [passant des klaxons hurlant] 948 00:45:07,288 --> 00:45:09,290 ♪ ♪ 949 00:45:18,716 --> 00:45:20,218 [la porte émet un bip] 950 00:45:31,104 --> 00:45:33,314 [sifflement de carbonatation] 951 00:45:36,234 --> 00:45:38,111 [soupirs] 952 00:45:50,874 --> 00:45:56,254 ♪ Oh, Bela ♪ 953 00:45:57,172 --> 00:46:01,259 ♪ Les morts-vivants de Bela ♪ 954 00:46:02,343 --> 00:46:09,142 ♪ Les morts-vivants de Bela ♪ 955 00:46:09,225 --> 00:46:15,148 ♪ Oh, Bela ♪ 956 00:46:15,231 --> 00:46:21,154 ♪ Les morts-vivants de Bela ♪ 957 00:46:21,237 --> 00:46:23,156 ♪Oh ♪ 958 00:46:23,239 --> 00:46:29,204 ♪Béla♪ 959 00:46:29,287 --> 00:46:33,166 [note de maintien] 960 00:46:33,249 --> 00:46:35,210 ♪ ♪ 961 00:47:04,280 --> 00:47:06,282 ♪ Mort-vivant ♪♪ 962 00:47:36,312 --> 00:47:38,815 ♪ ♪