1 00:00:01,126 --> 00:00:03,326 SATURNALIA 2 00:00:16,558 --> 00:00:18,238 (groman aplauz) 3 00:00:18,519 --> 00:00:21,841 Hvala ti, Sally, za onaj komad o gusjenicama 4 00:00:21,939 --> 00:00:24,272 i kako stvaraju svoje čahure. 5 00:00:24,733 --> 00:00:27,869 Mislim, ranije nisam bio zainteresovan, ali sada jesam. 6 00:00:28,195 --> 00:00:30,781 Naš sledeći gost je... 7 00:00:31,031 --> 00:00:34,868 Svetski poznati umetnik i pisac... 8 00:00:35,285 --> 00:00:40,021 Poznajete ga kao tvorca hit serijala stripova: SATURNALIA. 9 00:00:40,332 --> 00:00:43,292 Melvine Kolbaba, dobrodošao u našu emisiju. 10 00:00:43,293 --> 00:00:46,045 Puno ti hvala što si me primio, Warrene. 11 00:00:46,046 --> 00:00:47,880 Zadovoljstvo je biti ovdje. 12 00:00:47,881 --> 00:00:50,424 Znate da ste multimilijarder... 13 00:00:50,425 --> 00:00:54,649 I prodali ste preko 250 miliona primjeraka ove najnovije serije... 14 00:00:55,180 --> 00:00:59,475 I mislim da ljudi nisu svjesni da si i ti plesačica burleske... 15 00:00:59,476 --> 00:01:00,794 ...veoma uspešan! 16 00:01:00,894 --> 00:01:04,634 Da, moram da priznam da sam čak i kao klinac želeo da radim dve stvari: 17 00:01:04,765 --> 00:01:09,026 a to je trebalo da bude crtač i egzotična plesačica. 18 00:01:09,027 --> 00:01:10,227 šta da kažem? 19 00:01:11,321 --> 00:01:13,921 Koja je tajna vašeg uspjeha? 20 00:01:14,408 --> 00:01:18,995 Ponekad se morate uhvatiti za konce života 21 00:01:18,996 --> 00:01:22,291 i savijte ih tako da odgovaraju vašoj stvarnosti. 22 00:01:22,708 --> 00:01:23,584 Dobar savjet. 23 00:01:23,626 --> 00:01:24,626 Hvala. 24 00:01:24,668 --> 00:01:26,085 (aplauz) 25 00:01:26,086 --> 00:01:29,130 Dobro, znači ovo Satur-NAY-lia... ili je NAHLIA? 26 00:01:29,131 --> 00:01:30,465 Za šta god da ste raspoloženi. 27 00:01:30,565 --> 00:01:32,245 U redu, Saturnalije... 28 00:01:32,342 --> 00:01:34,809 Ona je pećinska žena iz svemira. 29 00:01:34,928 --> 00:01:36,220 Da, to je tačno. 30 00:01:36,221 --> 00:01:39,805 Sada, gledaoci žele da znaju...dobili smo pisma... 31 00:01:39,808 --> 00:01:43,603 Hoće li ikada pobijediti svoju zlu sestru bliznakinju 32 00:01:43,604 --> 00:01:47,481 i taj podli poslušnik: Igor? 33 00:01:47,482 --> 00:01:51,152 Žao mi je, ali moraćete da sačekate i saznate. 34 00:01:51,153 --> 00:01:53,353 Mislili smo da ćemo danas saznati... 35 00:01:53,947 --> 00:01:57,033 U redu, još jedno poslednje pitanje... 36 00:01:57,034 --> 00:01:59,434 Imamo vremena mislim za još jedno... 37 00:02:00,704 --> 00:02:04,373 Kako gledaoci ulažu u ovu seriju? 38 00:02:04,374 --> 00:02:08,711 Mislim da bi najlakši način bio kupiti prvi broj 39 00:02:08,712 --> 00:02:11,976 a onda dobijate drugo izdanje potpuno besplatno. 40 00:02:12,507 --> 00:02:15,707 Ali šta ako imam dovoljno novca samo za svoju picu? 41 00:02:16,136 --> 00:02:17,136 žao mi je? 42 00:02:18,221 --> 00:02:19,221 Moja pica? 43 00:02:20,015 --> 00:02:22,015 Feferoni, kobasica, inćuni? 44 00:02:22,809 --> 00:02:24,249 Oh, oh, pizza! 45 00:02:24,686 --> 00:02:26,812 Da, naravno! Daj da ti ga donesem. 46 00:02:26,813 --> 00:02:29,398 Izvolite: svježe iz pećnice... lijepo i VRUĆE. 47 00:02:29,399 --> 00:02:30,679 Napravljeno s ljubavlju. 48 00:02:30,776 --> 00:02:34,168 Jeste li sigurni da niste zainteresirani za strip? 49 00:02:34,571 --> 00:02:35,780 Razmotriću to. 50 00:02:35,781 --> 00:02:38,408 Oh! Pa, hvala! 51 00:02:40,452 --> 00:02:41,452 Da! 52 00:02:41,745 --> 00:02:44,456 (Počinje muzika Rebera Clarka) 53 00:02:47,167 --> 00:02:50,087 Pa, Nalia: Imamo jednu! 54 00:02:50,754 --> 00:02:53,130 Osećam se stvarno dobro zbog ovoga. 55 00:02:53,131 --> 00:02:55,865 Danas će biti zaista sjajan dan. 56 00:02:57,636 --> 00:02:59,316 (tema Saturnalije) 57 00:03:49,730 --> 00:03:53,692 30 minuta i besplatno? Prošlo je sat i po! 58 00:03:54,401 --> 00:03:57,903 Žena je unutra... već se onesvijestila na jebenom kauču! 59 00:03:57,904 --> 00:04:00,156 Biće to pizza i film... ali ne! 60 00:04:00,157 --> 00:04:01,699 Film je već gotov! 61 00:04:01,700 --> 00:04:04,870 Nema pice. Hladna pizza. Pogledaj ovo sranje! 62 00:04:05,537 --> 00:04:09,583 Pica je tvrđa od kutije u koju ste je stavili!! 63 00:04:11,126 --> 00:04:12,166 (vrata se zatvaraju) 64 00:04:15,255 --> 00:04:16,615 (muzika se nastavlja) 65 00:04:42,949 --> 00:04:43,949 (eksplozija) 66 00:04:48,580 --> 00:04:49,620 (jeziva muzika) 67 00:04:56,129 --> 00:04:57,129 (kapi kiše) 68 00:05:00,133 --> 00:05:01,133 (munja) 69 00:05:27,494 --> 00:05:28,934 (električna buka) 70 00:05:29,913 --> 00:05:36,528 Tematska pjesma: "Ko je taj koji će nas spasiti?" 71 00:05:37,420 --> 00:05:43,093 "Ko je taj koji je nečuven?" 72 00:05:44,261 --> 00:05:47,556 "Ima li ona blistavo oko?" 73 00:05:47,973 --> 00:05:51,350 "Je li njen grudnjak divovske veličine??" 74 00:05:51,351 --> 00:05:58,316 "Hoće li njen krzneni bikini užasnuti one najhrabrije?" 75 00:05:59,067 --> 00:06:03,697 (Melvin pjeva) Saturnalije! Saturnalije! 76 00:06:05,323 --> 00:06:07,057 (Melvin pročisti grlo) 77 00:06:14,875 --> 00:06:15,915 (Muzika se diže) 78 00:06:42,360 --> 00:06:45,260 Govornik: Melvin Kolbaba u kancelariju g. Marxa. 79 00:06:45,989 --> 00:06:50,118 Melvin Kolbaba u ured g. Marxa. 80 00:06:51,870 --> 00:06:53,070 (italijanska muzika) 81 00:07:09,512 --> 00:07:12,265 (Melvin zviždi) 82 00:07:22,901 --> 00:07:24,581 G. Marx: Pogledajte ovo. 83 00:07:24,694 --> 00:07:29,198 U ormaru ste sa zalihama 45 minuta! Šta radiš tamo? 84 00:07:29,199 --> 00:07:31,408 Da budemo pošteni, gospodine, to je bila moja pauza za ručak. 85 00:07:31,409 --> 00:07:32,529 Ah tatatatata! 86 00:07:32,619 --> 00:07:35,819 Sine, da li si nedavno pao na glavu? 87 00:07:36,790 --> 00:07:37,790 Ovo? 88 00:07:39,125 --> 00:07:40,565 Ovo nije u redu. 89 00:07:41,211 --> 00:07:42,731 Ovo je odvratno. 90 00:07:43,922 --> 00:07:45,089 Čudno je. 91 00:07:45,090 --> 00:07:49,718 Uvjeravam vas, gospodine, samo sam jeo svoj ručak i radio na crtanim filmovima. 92 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 Tvoj šta? 93 00:07:51,304 --> 00:07:57,935 Moji crtani filmovi. Ja sam strip crtač... pa, ionako ambiciozan... 94 00:07:57,936 --> 00:07:59,536 Imam nekoliko ovde... 95 00:08:00,438 --> 00:08:02,189 Ovo je lik koji sam stvorio. 96 00:08:02,190 --> 00:08:05,902 Njeno ime je Saturnalija. Ona je pećinska djevojka iz svemira. 97 00:08:06,987 --> 00:08:10,315 Bori se protiv kriminala i ima glavnog neprijatelja, Ilsu. 98 00:08:10,907 --> 00:08:12,427 Jako je zabavno. 99 00:08:13,451 --> 00:08:15,131 Ti si crtao ove karikature? 100 00:08:15,203 --> 00:08:16,203 Da gospodine. 101 00:08:19,833 --> 00:08:21,208 Ti si nacrtao sve ove karikature? 102 00:08:21,209 --> 00:08:22,209 Da gospodine. 103 00:08:22,210 --> 00:08:24,677 Nadam se da ću jednog dana postati profesionalac. 104 00:08:29,843 --> 00:08:30,843 Mel... 105 00:08:31,219 --> 00:08:32,739 Mogu li te zvati Mel? 106 00:08:33,012 --> 00:08:34,012 Da gospodine. 107 00:08:34,472 --> 00:08:35,832 Pogledaj oko sebe. 108 00:08:36,683 --> 00:08:39,755 Nisi plaćen da crtaš crtane po ceo dan. 109 00:08:41,896 --> 00:08:42,896 Shvatio?! 110 00:08:43,148 --> 00:08:44,668 Da gospodine. Imam ga. 111 00:08:46,151 --> 00:08:47,151 (tužna muzika) 112 00:09:19,267 --> 00:09:20,267 Oh, sranje! 113 00:09:22,062 --> 00:09:23,182 (pljesak groma) 114 00:09:23,280 --> 00:09:27,816 Opisan je kao jedan od najzagonetnijih slučajeva u modernoj istoriji... 115 00:09:27,817 --> 00:09:29,177 Allie Mamoulian. 116 00:09:29,736 --> 00:09:30,936 Terry Goodman. 117 00:09:31,696 --> 00:09:32,976 Cinnamon Twist. 118 00:09:33,615 --> 00:09:39,287 Ovo su samo neke od mnogih mladih, lijepih manekenki koje su pronađene mrtve. 119 00:09:39,662 --> 00:09:43,502 Prekriven debelim slojevima betona bez ikakvog razloga. 120 00:09:44,292 --> 00:09:45,892 Policija je zbunjena. 121 00:09:46,169 --> 00:09:47,849 Javnost je zbunjena. 122 00:09:47,921 --> 00:09:49,505 Sledećih sat i po, 123 00:09:49,506 --> 00:09:52,884 Razgovaraćemo sa prijateljima i komšijama ovih izgubljenih duša.. 124 00:09:53,301 --> 00:09:55,701 Nadamo se da ćemo otkriti tajnu: 125 00:09:56,471 --> 00:09:57,991 Ubica Meduze. 126 00:10:03,478 --> 00:10:04,478 Hej! 127 00:10:04,771 --> 00:10:07,571 Šta sam ti rekao o ličnom prostoru? 128 00:10:08,191 --> 00:10:10,658 Izvinite! Isuse, to se neće ponoviti. 129 00:10:11,236 --> 00:10:14,692 TV: Gledaj, ja ću biti iskren sa tobom, evo. 130 00:10:15,865 --> 00:10:19,577 Bio sam u policiji poslednjih petnaestak godina... 131 00:10:20,245 --> 00:10:24,749 Ovo je slučaj bez presedana sa kojim se ovde bavimo. 132 00:10:25,416 --> 00:10:28,418 Doveli su mene i detektiva Sanduskyja na slučaj 133 00:10:28,419 --> 00:10:33,258 o prvih nekoliko mjeseci istrage. 134 00:10:34,175 --> 00:10:37,345 Mislili smo da smo blizu zatvaranja slučaja oko godinu dana za... 135 00:10:37,637 --> 00:10:42,141 Ovaj mehaničar u ovoj mehaničarskoj radnji po imenu Scott u ulici Pooler... 136 00:10:42,142 --> 00:10:46,750 Bili smo bliski, ali njegov alibi je bio previše konkretan: mnogo nalik ovim žrtvama. 137 00:10:48,439 --> 00:10:50,816 TU SAM, MELVINE! TU SAM! 138 00:10:50,817 --> 00:10:55,904 TV: Upravo sam vidio Jackie prošle sedmice. Išli smo na marendu kao i obično. 139 00:10:55,905 --> 00:10:58,782 Poznajem Jackie od srednje škole. 140 00:10:58,783 --> 00:11:04,247 Oboje smo zajedno glumili. Uvek je želela da bude kao ja. 141 00:11:05,206 --> 00:11:06,886 Očigledno ko ne bi? 142 00:11:08,293 --> 00:11:10,169 Bože, ja samo... 143 00:11:10,170 --> 00:11:11,170 Hvala. 144 00:11:11,838 --> 00:11:15,842 Jackie. Ako ste gore i slušate... 145 00:11:18,052 --> 00:11:19,852 Nedostaješ nam svima ovdje. 146 00:11:21,639 --> 00:11:24,539 Ne mogu. Ovo je previše. Ovo je previše. 147 00:11:29,105 --> 00:11:30,972 Uf, mrzim ovu reklamu! 148 00:11:31,524 --> 00:11:33,524 (Pirate se histerično smije) 149 00:11:33,860 --> 00:11:36,905 Konačno! Našao sam ga! 150 00:11:37,947 --> 00:11:38,947 Moj plijen! 151 00:11:40,491 --> 00:11:42,171 Awh, heahheaaheaaaa DA! 152 00:11:42,660 --> 00:11:45,621 Kuća burleske kapetana Hukera! 153 00:11:45,622 --> 00:11:49,458 Imamo najgrublje devojke u sedam mora! 154 00:11:49,459 --> 00:11:52,294 Sve što nam treba si ti. 155 00:11:52,295 --> 00:11:54,428 Prijavite se za naš novi talent show! 156 00:11:54,923 --> 00:11:57,323 Dođi dole i pokaži nam šta imaš! 157 00:11:58,051 --> 00:12:03,491 Znate, oduvek sam potajno želela da budem plesačica burleske. Zašto ti i ja ne bismo...? 158 00:12:06,017 --> 00:12:07,297 Samo misao. 159 00:12:07,852 --> 00:12:10,772 (pirat se histerično smije) 160 00:12:11,814 --> 00:12:16,652 Hajdemo dole u kuću burleske kapetana Hukera! 161 00:12:16,653 --> 00:12:20,448 I zabavite se! 162 00:12:20,723 --> 00:12:27,747 Ahahahaha! Zlatni dubloni! Hahahaa! 163 00:12:29,625 --> 00:12:31,425 (misteriozna muzika i kiša) 164 00:12:44,806 --> 00:12:47,349 Zašto jednostavno ne odustaneš od toga, Sheppard? 165 00:12:47,350 --> 00:12:50,217 Radite na ovome zadnjih 25 sati. 166 00:12:50,270 --> 00:12:52,521 Ovdje mora postojati veza, Phil. 167 00:12:52,522 --> 00:12:53,855 ima nešto... 168 00:12:53,856 --> 00:12:57,109 Ima nešto što on pokušava da mi kaže, a ja to ne vidim. 169 00:12:57,110 --> 00:12:58,230 (pljesak groma) 170 00:12:59,696 --> 00:13:02,489 Vidite, niste spavali u protekla tri dana. 171 00:13:02,490 --> 00:13:04,490 Zašto ne skineš teret? 172 00:13:04,826 --> 00:13:06,868 Kako mogu spavati u ovakvo vrijeme? 173 00:13:06,869 --> 00:13:09,621 Kada je svaka sekunda koja prođe pored druge žene u opasnosti... 174 00:13:09,622 --> 00:13:11,456 i ne radimo ništa po tom pitanju! 175 00:13:11,457 --> 00:13:14,877 U redu! U redu! Samo ohladite svoje motore. 176 00:13:15,670 --> 00:13:17,777 Zašto jednostavno ne odeš da pojedeš voće ili tako nešto? 177 00:13:18,339 --> 00:13:20,606 Sjećate se šta je šef Flanagan rekao? 178 00:13:21,342 --> 00:13:22,702 (grmljavina tutnji) 179 00:13:27,348 --> 00:13:28,948 U pravu si, Phil. 180 00:13:30,476 --> 00:13:31,978 Potpuno si u pravu. 181 00:13:33,813 --> 00:13:35,804 Ne gledam na ovo bistre glave. 182 00:13:36,107 --> 00:13:38,400 Dovraga, napravio sam toliko mnogo veza... 183 00:13:38,401 --> 00:13:40,334 Ja sam na svom poslednjem kolutu pređe. 184 00:13:41,487 --> 00:13:42,767 Pa, da vidimo... 185 00:13:42,947 --> 00:13:45,782 Imamo ludog ludaka koji je takođe zaljubljenik u istoriju... 186 00:13:45,783 --> 00:13:48,535 i on ima mogući M.O. u fotografiji koja mu to dozvoljava 187 00:13:48,536 --> 00:13:50,871 da se za početak približi žrtvama. 188 00:13:50,872 --> 00:13:54,249 I povrh toga, ne ostavlja svjedoke niti proklete otiske 189 00:13:54,250 --> 00:13:55,250 na mestu zločina! 190 00:13:55,251 --> 00:13:57,002 Prokletstvo! 191 00:13:58,004 --> 00:14:00,471 U ovom trenutku, on nam se ruga, Phil. 192 00:14:00,798 --> 00:14:04,301 Jesam li vam rekao za pismo koje je poslao stanici? 193 00:14:04,302 --> 00:14:05,902 Napuni ovo. 194 00:14:06,888 --> 00:14:09,014 "Dragi policajci: Loše ste." 195 00:14:09,015 --> 00:14:11,433 "Ja: Veliki ubica. LOL" 196 00:14:11,434 --> 00:14:13,643 "HAHA HA HA HAHA" 197 00:14:13,644 --> 00:14:17,189 I onda je to samo devet pasusa riječi "Haha" iznova i iznova. 198 00:14:17,190 --> 00:14:18,550 (telefon zvoni) 199 00:14:20,018 --> 00:14:21,903 Odlično. Baš ono što mi treba! 200 00:14:24,447 --> 00:14:26,647 Šta, Martha? Veoma sam zauzet ovde! 201 00:14:29,494 --> 00:14:32,872 Shvatite ovo: to je još jedan "Ubica Meduze". 202 00:14:33,623 --> 00:14:34,663 Molim sačekajte. 203 00:14:35,416 --> 00:14:37,683 Učini mi uslugu: uzmi ovo od mene. 204 00:14:37,960 --> 00:14:39,400 Da, imam ovo. 205 00:14:43,091 --> 00:14:47,387 MEDUZA UBICA: Agent Sandusky. Jesi li dobio moje pismo? 206 00:14:48,387 --> 00:14:50,973 Isuse! On zna za pismo! 207 00:14:51,891 --> 00:14:54,758 Držite ga na liniji! Držite ga na liniji! 208 00:14:55,269 --> 00:14:59,731 MEDUZA UBICA: Rekao sam jesi li dobio moje pismo? 209 00:14:59,732 --> 00:15:03,110 Da, dobili smo tvoje pismo Medusa Killer. 210 00:15:03,111 --> 00:15:04,791 MEDUZA UBICA: Dobro. 211 00:15:05,029 --> 00:15:09,509 MEDUSA UBICA: Usput, svidjeli su mi se tvoji intervjui u dokumentarcu. 212 00:15:10,118 --> 00:15:16,749 MEDUZA UBICA: Osećam kako se moje kožne rukavice omotaju oko grla sledeće žrtve. 213 00:15:17,542 --> 00:15:19,000 Slušaj ovde kučkin sine... 214 00:15:19,001 --> 00:15:22,337 Navedite vrijeme i mjesto, a ja ću biti tamo za nekoliko sekundi da vas rezervišem... 215 00:15:22,338 --> 00:15:23,538 ČUJETE LI ME! 216 00:15:24,215 --> 00:15:26,050 (ton biranja) 217 00:15:26,426 --> 00:15:28,010 Prokletstvo! 218 00:15:29,804 --> 00:15:33,324 Ne brini, Sheppard. Sigurno će jednom okliznuti. 219 00:15:34,559 --> 00:15:35,685 Uhvatićemo ga. 220 00:15:38,146 --> 00:15:39,266 (herojska muzika) 221 00:15:57,540 --> 00:15:58,540 BAAM! 222 00:17:40,726 --> 00:17:41,726 Bzzzt! 223 00:17:46,524 --> 00:17:47,524 Bzzzt! 224 00:18:12,633 --> 00:18:13,833 (lomi olovke) 225 00:18:17,722 --> 00:18:19,402 (zvuk oštrice za olovke) 226 00:18:32,361 --> 00:18:34,041 (olovka se opet lomi) 227 00:18:37,199 --> 00:18:38,879 (zvuk oštrice za olovke) 228 00:19:01,432 --> 00:19:02,432 (vatra SFX) 229 00:19:42,348 --> 00:19:44,615 (počinje da se stvara trijumfalna muzika) 230 00:20:08,332 --> 00:20:11,459 Sumporna vizija! To je ključ. 231 00:20:11,460 --> 00:20:15,172 Sumporna vizija je ono što ona ima... to je njena supermoć! 232 00:20:15,297 --> 00:20:17,564 Zašto se nisam toga setio ranije? 233 00:20:19,593 --> 00:20:21,033 Da, odlična ideja. 234 00:20:22,096 --> 00:20:24,390 Pa, kakva je pasta? 235 00:20:26,559 --> 00:20:28,336 Da, o tome. 236 00:20:29,228 --> 00:20:31,563 Provjerite, molim! To go! 237 00:20:31,564 --> 00:20:33,816 Da, za mene! 238 00:20:34,608 --> 00:20:36,944 Uh, Melvine... 239 00:20:38,654 --> 00:20:40,656 Slušaj, mislim... 240 00:20:41,282 --> 00:20:44,201 Mislim da bi trebali početi da se viđamo sa drugim ljudima. 241 00:20:46,203 --> 00:20:48,122 Šta... šta... šta? 242 00:20:48,489 --> 00:20:50,958 Ne želim da ovo shvatite na pogrešan način, ali... 243 00:20:51,459 --> 00:20:53,139 samo stvarno mislim... 244 00:20:53,377 --> 00:20:54,977 Trebalo bi da raskinemo. 245 00:20:56,714 --> 00:21:00,490 Naši životi samo idu u različitim smjerovima, znate. 246 00:21:00,509 --> 00:21:04,429 Vaše: pravo dole... a ja idem pravo gore. 247 00:21:04,430 --> 00:21:08,892 I, znate, moram da odem i da upoznam ljude... 248 00:21:08,893 --> 00:21:10,573 ...zapravo vrlo brzo. 249 00:21:12,021 --> 00:21:18,443 Vidi, jednostavno ne mogu sa ovim stripovima i ovim crtanim filmovima... 250 00:21:18,444 --> 00:21:20,444 Mislim, hajde imaš li dvanaest?? 251 00:21:20,613 --> 00:21:23,616 Ali, stripovi Agnes su moj život. Znaš ovo. 252 00:21:24,116 --> 00:21:27,036 Znaš, to jednostavno nisam ja. To jednostavno nije moja stvar. 253 00:21:27,661 --> 00:21:28,769 Pa, koja je tvoja stvar? 254 00:21:28,871 --> 00:21:29,871 mislim... 255 00:21:30,164 --> 00:21:31,164 Odjeća! 256 00:21:32,041 --> 00:21:36,009 Ne mogu da nastavim da živim u ovoj bajci koju si izvukao. 257 00:21:36,837 --> 00:21:42,550 Ovo je pravi život, Melvine. U redu? Nije svijet iz mašte. 258 00:21:42,551 --> 00:21:45,303 Mislim, pogledaj onu djevojku koju si nacrtao. 259 00:21:45,304 --> 00:21:46,304 Stvarno?! 260 00:21:46,555 --> 00:21:48,891 Te sise potpuno nisu prave. 261 00:21:50,017 --> 00:21:51,392 (Agnesin telefon zuji) 262 00:21:51,393 --> 00:21:55,939 Oh, pa moja vožnja je stigla pa... 263 00:21:55,940 --> 00:21:57,460 Jesi li dobro shvatio? 264 00:21:58,692 --> 00:22:02,570 Izvini, Mel. Jednostavno, između nas nikada neće uspjeti. 265 00:22:02,571 --> 00:22:03,571 ćao! 266 00:22:10,746 --> 00:22:11,866 Pogledaj se. 267 00:22:15,042 --> 00:22:16,722 Pogledaj se, Melvine. 268 00:22:19,004 --> 00:22:21,382 Izgledaš grozno. 269 00:22:23,467 --> 00:22:24,827 sta se desava? 270 00:22:38,732 --> 00:22:39,191 moj... 271 00:22:39,192 --> 00:22:40,551 EeeeeAAAAhhhhhhh... 272 00:22:41,477 --> 00:22:43,529 Mislio sam da možeš da ga doneseš. 273 00:22:44,321 --> 00:22:46,001 Valjda sam pogriješio. 274 00:22:47,700 --> 00:22:53,122 Znate li koliko je Melvina vani i mole da rade ovdje? 275 00:22:53,914 --> 00:22:56,083 Nah. Imao si svoju priliku. 276 00:22:57,126 --> 00:23:00,045 Želim da odeš odavde do kraja dana. 277 00:23:00,880 --> 00:23:02,160 Hvala, gospodine. 278 00:23:05,467 --> 00:23:06,467 Melvin... 279 00:23:07,386 --> 00:23:08,666 Reč saveta. 280 00:23:11,140 --> 00:23:12,820 Saberi se, čoveče! 281 00:23:16,937 --> 00:23:17,937 (vrata se otvaraju) 282 00:23:19,481 --> 00:23:21,161 (Melvin udari u zid) 283 00:23:25,529 --> 00:23:27,596 (tužna muzika i grmljavina tutnjava) 284 00:23:47,927 --> 00:23:48,719 halo? 285 00:23:48,928 --> 00:23:52,640 Hej, Melvine! Još uvijek dostavljaš te pice, zar ne? 286 00:23:53,015 --> 00:23:54,015 sta? 287 00:23:54,642 --> 00:23:57,308 Trinaest pica u naučnu laboratoriju? 288 00:23:59,396 --> 00:24:00,396 halo? 289 00:24:00,773 --> 00:24:01,773 Melvine? 290 00:24:02,441 --> 00:24:03,641 Jeste li tamo? 291 00:24:04,435 --> 00:24:05,435 Koja je adresa? 292 00:24:06,862 --> 00:24:09,762 (Grom i munja protiv intenzivne muzike) 293 00:24:15,162 --> 00:24:19,166 (Zla i misteriozna muzika) 294 00:24:24,588 --> 00:24:26,268 (glasni zvuci mašinerije) 295 00:24:33,806 --> 00:24:35,556 GLAS: Moje kolege naučnici... 296 00:24:35,557 --> 00:24:37,226 ...kolege... 297 00:24:37,851 --> 00:24:39,531 ...dame i gospodo. 298 00:24:40,396 --> 00:24:47,069 Ono što ćete sada vidjeti može zaista biti rješenje za glad u svijetu. 299 00:24:49,196 --> 00:24:54,326 Koliko god nevjerovatno zvučalo... Istinu govorim. 300 00:24:55,703 --> 00:25:01,734 Mogu li vam predstaviti: Hydromatic Replicator 3000. 301 00:25:01,875 --> 00:25:03,794 (telefon zvoni) 302 00:25:06,755 --> 00:25:08,275 (Telefon ponovo zvoni) 303 00:25:11,552 --> 00:25:12,552 halo? 304 00:25:12,594 --> 00:25:16,498 MELVIN: Da, zdravo! Ja sam dole sa tvojom pizzom? Ja sam iz Pizza H... 305 00:25:18,517 --> 00:25:22,563 Moje izvinjenje, doktore. Čini se da smo tu na trenutak bili prekinuti... 306 00:25:22,855 --> 00:25:25,231 Da li biste mogli to da ponovite, molim vas? 307 00:25:25,232 --> 00:25:26,232 Naravno. 308 00:25:28,235 --> 00:25:35,783 Moji kolege naučnici. Ono što ćete sada vidjeti može zaista biti rješenje za glad u svijetu. 309 00:25:35,784 --> 00:25:37,304 (Telefon ponovo zvoni) 310 00:25:41,774 --> 00:25:42,774 Da? 311 00:25:43,042 --> 00:25:46,002 Uh, da, zdravo. Ja sam dole sa tvojom pizzom. Dvesta dolara... 312 00:25:46,003 --> 00:25:47,545 Ostavite na vratima! 313 00:25:47,546 --> 00:25:50,257 Ne, ne razumeš da još uvek postoji nešto... 314 00:25:53,135 --> 00:25:58,891 Moje izvinjenje, doktore. Čini se da imamo nekih tehničkih poteškoća. Da li bi vam smetalo? 315 00:26:01,477 --> 00:26:02,518 Moji kolege naučnici... 316 00:26:02,519 --> 00:26:04,119 (TELEFON OPET ZVONI!) 317 00:26:05,147 --> 00:26:08,400 Hidromatski replikator 3000. 318 00:26:10,394 --> 00:26:15,341 Sposoban je za trenutnu replikaciju bilo kojeg objekta s kojim dođe u kontakt. 319 00:26:16,033 --> 00:26:19,703 Mi ćemo demonstrirati na ovoj običnoj jabuci. 320 00:26:47,940 --> 00:26:51,076 U redu, požuri. Zapravo nemam ceo dan. 321 00:26:52,569 --> 00:26:56,323 Znaš šta? Zaboravila sam novčanik u laboratoriji pa se odmah vraćam. 322 00:26:57,533 --> 00:27:00,066 Hej, čekaj. Imam pitanje za tebe. 323 00:27:00,327 --> 00:27:02,579 Šta vi zapravo radite ovdje? 324 00:27:06,875 --> 00:27:07,875 pa... 325 00:27:10,003 --> 00:27:10,974 Mogao bih ti reći, ali... znaš... 326 00:27:15,884 --> 00:27:17,818 (komični zvuci dekaptacije) 327 00:27:18,136 --> 00:27:19,736 Odmah se vraćam. 328 00:27:21,014 --> 00:27:24,086 GLAS: Označite i zapamtite, dame i gospodo. 329 00:27:24,476 --> 00:27:29,981 Za nekoliko trenutaka imaćemo dvadeset pet jabuka. 330 00:27:29,982 --> 00:27:34,027 Savršeno zdrav i spreman za konzumaciju. 331 00:27:34,979 --> 00:27:42,061 Sada zamislite ako hoćete: jedna vekna hleba se trenutno pretvara u hiljade vekni. 332 00:27:42,619 --> 00:27:47,416 Gladovanje će postati stvar prošlosti. 333 00:27:48,125 --> 00:27:51,127 U redu! Žao mi je zbog toga. Koliko ste rekli? 334 00:27:51,128 --> 00:27:52,087 Hm, mislim da je bilo... 335 00:27:52,088 --> 00:27:53,714 Ok, izvoli. Nabavi sebi nešto lepo. 336 00:27:54,423 --> 00:27:54,714 Hvala. 337 00:27:57,217 --> 00:27:59,017 Spremni ste, doktore! 338 00:27:59,845 --> 00:28:02,097 Hvala vam doktore. Naočale. 339 00:28:02,848 --> 00:28:04,048 (zvuk zujalice) 340 00:28:04,683 --> 00:28:06,363 (uzdiže se intenzivna muzika) 341 00:28:12,900 --> 00:28:14,580 (muzika nastavlja da raste) 342 00:28:15,319 --> 00:28:16,999 (zvuci laserske tehnologije) 343 00:28:20,032 --> 00:28:22,032 Započnite testiranje za tri... 344 00:28:22,701 --> 00:28:23,701 ...dva... 345 00:28:24,202 --> 00:28:25,202 ...jedan... 346 00:28:25,746 --> 00:28:26,705 Vatra! 347 00:28:26,706 --> 00:28:28,385 (BBBBBBBBZZZZZZZZZZZZZZTTTTTTTTT!!!!!!) 348 00:28:31,710 --> 00:28:33,390 (Mašina usporava) 349 00:28:45,390 --> 00:28:51,438 Obratite pažnju, dame i gospodo: dvadeset pet jabuka. 350 00:28:54,316 --> 00:28:55,650 doktore... 351 00:28:56,652 --> 00:28:58,570 Mislim da nije upalilo. 352 00:28:59,279 --> 00:29:00,279 Šta?! 353 00:29:03,784 --> 00:29:07,996 Moramo se vratiti s vama, samo trenutak, molim. 354 00:29:08,372 --> 00:29:10,372 Svi u salon! 355 00:29:14,586 --> 00:29:16,106 (počinje spora muzika) 356 00:29:36,525 --> 00:29:37,645 (pljesak groma) 357 00:29:43,782 --> 00:29:46,182 Da ti kažem nešto, Warrene. 358 00:29:46,827 --> 00:29:49,663 Bio sam na kraju svog užeta. 359 00:29:50,163 --> 00:29:53,208 Bez posla, bez devojke, bez života... 360 00:29:53,625 --> 00:29:57,712 I mašina koja bi mogla replicirati bilo šta - šalite se? 361 00:29:57,713 --> 00:30:00,977 Da li sam htela da propustim ovu priliku? Ne! 362 00:30:01,758 --> 00:30:09,682 Ponekad se morate uhvatiti za konce života i saviti ih da odgovaraju vašoj stvarnosti! 363 00:30:09,683 --> 00:30:13,779 Ovo će biti moja stvarnost i niko me neće zaustaviti! 364 00:30:19,985 --> 00:30:22,052 Mislio sam da možeš da ga doneseš... 365 00:30:22,779 --> 00:30:24,459 Valjda sam pogresio... 366 00:30:24,823 --> 00:30:30,495 Ovo je pravi život, Melvine! U redu? Nije svijet iz mašte. 367 00:30:31,663 --> 00:30:32,703 (muzika se diže) 368 00:30:54,895 --> 00:30:55,895 Momci?! 369 00:30:56,772 --> 00:30:57,481 MOMCI!!?? 370 00:30:57,939 --> 00:30:59,806 (Hermannova muzika jurnjave) 371 00:31:03,153 --> 00:31:04,833 (oglašava se alarm zgrade) 372 00:31:21,213 --> 00:31:22,653 Da, zdravo, doktore? 373 00:31:22,964 --> 00:31:26,164 Izgleda da ćemo morati... uh... 374 00:31:28,053 --> 00:31:29,513 ...možda, hm... 375 00:31:30,639 --> 00:31:34,893 ...odgodite testiranje do daljnjeg. 376 00:31:38,146 --> 00:31:41,775 Izašli smo iz sobe samo na trenutak i... 377 00:31:44,027 --> 00:31:47,614 Tip koji nam je dostavio picu je uzeo pištolj i ne znamo gdje je. 378 00:31:49,333 --> 00:31:51,159 sta si rekao?? 379 00:31:52,119 --> 00:31:56,855 Pizza je uzeo pištolj, a mi ne znamo gdje je i žao mi je. 380 00:31:56,957 --> 00:32:03,212 Morate ga pronaći prije nego što padne u pogrešne ruke. Da li me razumete? 381 00:32:03,213 --> 00:32:04,213 PRONAĐI! 382 00:32:05,507 --> 00:32:05,840 Okie. 383 00:32:11,613 --> 00:32:14,141 Šta radiš, Melvine? 384 00:32:14,599 --> 00:32:18,060 Šta dođavola misliš da radiš? 385 00:32:18,061 --> 00:32:19,270 Mislite da je ovo dobra ideja? 386 00:32:19,271 --> 00:32:22,023 Mislite da je ovo briljantna ideja? 387 00:32:22,683 --> 00:32:25,776 Nikada me ne prestaješ oduševljavati, Melvine. 388 00:32:25,777 --> 00:32:27,988 sta si uradio 389 00:32:29,539 --> 00:32:34,275 Oh, da, policajče. Od početka sam znao da će Melvin biti kriminalac. 390 00:32:34,786 --> 00:32:37,186 Kao da njegova umjetnost nije dovoljno zločin. 391 00:32:38,498 --> 00:32:41,751 Ja, kao buduća glumica/model... 392 00:32:42,210 --> 00:32:45,839 Mogao sam osjetiti razvoj karaktera i promjene u Melvinu. 393 00:32:46,381 --> 00:32:48,714 Tamnija strana ga je savladavala. 394 00:32:49,384 --> 00:32:53,305 Proći će prije ili kasnije prije nego što učini ovako nešto. 395 00:32:55,056 --> 00:32:59,018 Iskreno, nisam razgovarao s njim od našeg raskida, kao što znate, pa... 396 00:32:59,019 --> 00:33:01,619 Drago mi je što sam mogao izaći kad sam mogao. 397 00:33:04,191 --> 00:33:07,485 Da, gospodine. Zvao se Melvin Kul-baba. 398 00:33:07,486 --> 00:33:08,486 Kolbaba. 399 00:33:08,945 --> 00:33:10,625 Čudan klinac ako mene pitaš. 400 00:33:10,822 --> 00:33:14,326 Znaš, uhvatio bih ga ovdje kako crta te crtane filmove. 401 00:33:14,334 --> 00:33:17,234 Samo gubi život na te stvari. 402 00:33:17,787 --> 00:33:23,099 Iskreno, ako mene pitate, vjerujem da je taj momak bio dva kurbana lijevo od zarđale cijevi. 403 00:33:23,460 --> 00:33:25,140 Ako znaš na šta mislim. 404 00:33:25,587 --> 00:33:27,254 Dakle, da! Pustio sam ga. 405 00:33:27,255 --> 00:33:28,756 Da, pustio sam ga. 406 00:33:28,757 --> 00:33:32,218 Znaš šta? Dozvoli mi da ti nabavim tu adresu jer je imam ovdje. 407 00:33:32,219 --> 00:33:35,013 Siguran sam da će biti kući... Siguran sam u to. 408 00:33:40,519 --> 00:33:43,355 (kiša i grmljavina) 409 00:34:03,041 --> 00:34:04,481 (misteriozna muzika) 410 00:34:41,579 --> 00:34:43,179 (pištolj je uključen) 411 00:34:46,626 --> 00:34:48,306 (muzika počinje da raste) 412 00:34:59,139 --> 00:35:00,819 (BBBBBZZZZZZZZZZZZZZZZZZTTTTTTTTTTTTTTTT!!!!!!) 413 00:35:05,979 --> 00:35:08,256 (napolju kiša) 414 00:36:18,385 --> 00:36:20,912 (zvuci pljuska) 415 00:36:27,519 --> 00:36:30,297 (rajska muzika) 416 00:37:07,058 --> 00:37:11,421 (zbunjena ali nervozno uzbuđena muzika) 417 00:37:24,951 --> 00:37:26,751 (više kamera klikne) 418 00:37:28,204 --> 00:37:29,804 (muzika modela pista) 419 00:37:30,957 --> 00:37:32,637 (Agnesin telefon zuji) 420 00:37:35,712 --> 00:37:37,232 Šta je, Melvine? 421 00:37:37,238 --> 00:37:39,841 Da, Agnes, mislim da sam u nevolji, možeš li mi pomoći? ja... 422 00:37:40,884 --> 00:37:41,924 Pogrešan broj! 423 00:37:44,804 --> 00:37:45,722 halo? 424 00:37:46,765 --> 00:37:47,424 halo? 425 00:37:48,224 --> 00:37:49,809 Pravi sin. 426 00:37:50,268 --> 00:37:51,268 (vrata se otvaraju) 427 00:38:01,070 --> 00:38:03,614 Ne, ne, ne! Ne sjedi tu! 428 00:38:03,615 --> 00:38:05,325 Oh, zdravo! da... 429 00:38:05,825 --> 00:38:08,225 Ok, u redu, da, jako si jak, zar ne? 430 00:38:08,328 --> 00:38:10,328 Da, u redu, pusti! Pusti. 431 00:38:10,355 --> 00:38:12,288 Da, zdravo: drago mi je što smo se upoznali. 432 00:38:12,582 --> 00:38:13,749 Ok, pusti... 433 00:38:13,750 --> 00:38:15,190 (prsti pucaju) 434 00:38:15,835 --> 00:38:17,275 Ok, pogledaj se! 435 00:38:17,587 --> 00:38:20,381 Ti si prava žena, zar ne? 436 00:38:21,841 --> 00:38:23,968 Isuse Hriste. 437 00:38:25,261 --> 00:38:27,728 Ok, diši, Melvine. U redu je. 438 00:38:28,014 --> 00:38:31,854 Upravo ste slučajno oživjeli lik iz crtanog filma. 439 00:38:32,685 --> 00:38:37,741 Postoji savršeno logično objašnjenje za ljude u fabrici, u redu? 440 00:38:39,442 --> 00:38:40,962 (zvuci laserskog zraka) 441 00:38:42,028 --> 00:38:43,548 BBZZZZZZZZZTTTTT! 442 00:38:54,541 --> 00:38:55,541 Ne! 443 00:38:55,833 --> 00:38:56,833 Ne! 444 00:38:57,126 --> 00:38:58,126 NE! 445 00:38:58,419 --> 00:39:00,671 Loša pećinska djevojka. Nemojte ni pomišljati na to... 446 00:39:00,672 --> 00:39:01,672 ne... 447 00:39:01,965 --> 00:39:02,549 BZZZZTTTT! 448 00:39:02,550 --> 00:39:04,229 Prestani s tim odmah! 449 00:39:04,342 --> 00:39:07,261 Da se nisi usudio da uradiš ono sa laserom na mojim pantalonama... 450 00:39:07,262 --> 00:39:09,462 Moje pantalone ostaju na nogama, razumeš? 451 00:39:09,764 --> 00:39:11,697 Da, jesu! Da, jesu! 452 00:39:18,189 --> 00:39:20,123 Pogledaj! Šta je to tamo? 453 00:39:20,900 --> 00:39:21,900 BZZZZTTTT! 454 00:39:24,821 --> 00:39:25,821 Vrati se! 455 00:39:26,030 --> 00:39:32,744 Ovo je laserski pištolj koji će te razbiti na milion komada... ne teraj me da ga koristim na tebi. 456 00:39:32,745 --> 00:39:34,425 Jer hoću. HOĆU! 457 00:39:40,545 --> 00:39:42,255 Oh, čoveče. 458 00:39:42,655 --> 00:39:44,840 Biće tako ljuti. 459 00:39:44,841 --> 00:39:49,386 Ja sam mrtav čovek. Ja sam tako mrtav čovek. 460 00:39:49,387 --> 00:39:50,679 Moj život je gotov. 461 00:39:50,680 --> 00:39:52,040 Ovo je kraj. 462 00:39:52,307 --> 00:39:55,635 Osjećam kako se tama zatvara oko mene. ja sam tako... 463 00:39:56,144 --> 00:39:58,186 (Saturnalije prede) 464 00:39:58,187 --> 00:39:59,187 ...mrtav. 465 00:40:03,276 --> 00:40:06,237 Vau. To je dobro. 466 00:40:16,080 --> 00:40:18,347 (Melvin pjeva u drugoj sobi) 467 00:40:18,708 --> 00:40:22,779 "O, slatka misterije života, konačno sam te pronašao!" 468 00:40:26,633 --> 00:40:32,247 "Oh, konačno znam tajnu svega!" 469 00:40:41,022 --> 00:40:42,022 br. 470 00:40:42,398 --> 00:40:44,598 Ne, ovo je pogrešno. Ovo nije u redu! 471 00:40:45,193 --> 00:40:48,393 Muškarci i komadi papira to ne bi trebali raditi. 472 00:40:49,197 --> 00:40:52,269 Ponovo ću te pretvoriti u crtani film. 473 00:40:58,456 --> 00:41:03,128 U redu, u redu! Ali ćemo vam barem morati pronaći nešto za obući. 474 00:41:04,212 --> 00:41:05,212 Ne to. 475 00:41:05,755 --> 00:41:07,555 Pusti me da smislim nešto. 476 00:41:08,508 --> 00:41:09,549 KNOCK! KNOCK! KNOCK! 477 00:41:09,550 --> 00:41:12,679 Otvori! Znamo da si unutra! 478 00:41:16,724 --> 00:41:19,560 Oh... moj... Bože. 479 00:41:26,150 --> 00:41:27,150 Prokletstvo! 480 00:41:28,277 --> 00:41:29,957 Izgubili smo još jednu. 481 00:41:30,655 --> 00:41:31,855 Zakasnili smo! 482 00:41:33,241 --> 00:41:37,186 Ko je mogao da uradi ovo zlo?! 483 00:42:08,109 --> 00:42:09,789 (električni šumovi) 484 00:42:19,829 --> 00:42:20,829 O moj Bože! 485 00:42:22,373 --> 00:42:24,901 (žrtva kašlje) 486 00:42:25,885 --> 00:42:26,885 U redu je! 487 00:42:27,462 --> 00:42:28,462 gdje sam ja? 488 00:42:28,663 --> 00:42:29,663 U redu je. 489 00:42:30,089 --> 00:42:32,223 Moje ime je detektiv Sandusky. 490 00:42:32,550 --> 00:42:35,427 Našli smo te ovdje. Upravo ste bili prekriveni betonom. 491 00:42:35,428 --> 00:42:37,961 Gospođo, moje ime je detektiv Šepard. 492 00:42:38,097 --> 00:42:39,806 Sjećaš li se kako si došao ovdje? 493 00:42:39,807 --> 00:42:42,727 Sjećate li se šta se dogodilo prije ovoga? 494 00:42:43,853 --> 00:42:46,855 Čovek koji ti je ovo uradio... da li se sećaš kako je izgledao? 495 00:42:46,856 --> 00:42:50,443 Sjećate li se da li je imao tragove na licu ili tetovaže? 496 00:42:50,785 --> 00:42:51,785 SJEĆATE LI SE NEČEGA?! 497 00:42:52,278 --> 00:42:54,478 GOVORI SA MNOM, BUDUĆE, GOVORI! THINK! 498 00:42:54,906 --> 00:42:55,906 ...Ne! 499 00:42:58,284 --> 00:42:59,564 (auto u prolazu) 500 00:42:59,660 --> 00:43:02,796 MELVIN: Reći ćemo samo da sam pogriješio, u redu? 501 00:43:04,791 --> 00:43:08,294 Uh huh. Da. U redu. 502 00:43:08,795 --> 00:43:11,061 Sad ne vidim. U redu. Uh huh. 503 00:43:12,507 --> 00:43:13,811 (SVIRA GLASNA RAP MUZIKA) 504 00:43:14,092 --> 00:43:15,772 Da, to je radio. 505 00:43:16,469 --> 00:43:19,069 Zašto ih ne pogledaš malo? 506 00:43:22,141 --> 00:43:25,561 Ti si unutra. Da li se prepoznajete? 507 00:43:26,896 --> 00:43:28,256 Da! To si ti! 508 00:43:34,737 --> 00:43:36,804 Ima ih cijela gomila unutra. 509 00:43:40,326 --> 00:43:41,926 (intenzivna Ilsa tema) 510 00:43:51,838 --> 00:43:55,091 Da, znam. Znam: zlo. 511 00:43:56,242 --> 00:44:03,207 U redu, ovdje je skretanje, ali nisam siguran da li je lijevo ili desno. 512 00:44:09,272 --> 00:44:10,272 Hvala. 513 00:44:11,691 --> 00:44:13,400 Trebaju mi ​​za vožnju. 514 00:44:13,401 --> 00:44:14,401 Hvala. 515 00:44:15,152 --> 00:44:17,086 U redu, sad da vidimo ovdje: 516 00:44:17,697 --> 00:44:21,684 Ako Chapin krene tim putem onda to znači... 517 00:44:23,161 --> 00:44:24,601 Hej... hej... HEJ! 518 00:44:26,414 --> 00:44:28,094 Ne! Šta to radiš?! 519 00:44:30,209 --> 00:44:31,409 Vrati se ovamo. 520 00:44:31,586 --> 00:44:33,266 Vrati se ovamo odmah. 521 00:44:33,588 --> 00:44:35,654 Ne tjeraj me da dođem tamo. 522 00:44:35,840 --> 00:44:36,840 Prestani! 523 00:44:36,891 --> 00:44:37,891 Dođi ovamo. 524 00:44:38,176 --> 00:44:39,856 Dođi ovamo odmah. 525 00:44:39,969 --> 00:44:40,969 Dođi ovamo! 526 00:44:42,013 --> 00:44:43,763 Dođi ovamo odmah 527 00:44:43,764 --> 00:44:45,204 Haaawww moj Gawwwd! 528 00:44:48,311 --> 00:44:49,895 Ne teraj me da te ponovo pretvorim u... 529 00:44:49,896 --> 00:44:51,576 BBBZZZZTTTTTTTTTT!!!! 530 00:44:54,442 --> 00:44:55,562 sta dodjavola? 531 00:44:55,635 --> 00:44:56,635 BBZZZZZTTTTTTTTTT!!!! 532 00:45:01,782 --> 00:45:03,382 BBZZZZTTTTTTTTTTT!!! 533 00:45:04,327 --> 00:45:05,527 (intenzivna muzika) 534 00:45:16,714 --> 00:45:18,514 (eterični operni sopran) 535 00:45:33,856 --> 00:45:35,296 BBBZZZTTTTTTTT!!!! 536 00:45:40,821 --> 00:45:41,821 Izvinite! 537 00:45:46,953 --> 00:45:47,953 Hej! 538 00:45:48,329 --> 00:45:49,369 Treba li ti pomoć? 539 00:45:50,164 --> 00:45:52,165 Uh, ne hvala. 540 00:45:52,166 --> 00:45:53,793 Uzmi jedan. 541 00:45:54,293 --> 00:45:55,544 Hvala puno. 542 00:45:57,797 --> 00:45:58,797 (motor automobila) 543 00:46:00,216 --> 00:46:02,384 AGNES GLASOVNA POŠTA: Zdravo, dobili ste Agnes. 544 00:46:02,385 --> 00:46:05,304 Trenutno ne mogu dobiti telefon, ali ostavite svoje ime i broj 545 00:46:05,346 --> 00:46:07,347 i javiću ti se čim budem mogao. 546 00:46:07,348 --> 00:46:08,468 Hvala, dušo. 547 00:46:08,766 --> 00:46:13,145 Byyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyeeeee. 548 00:46:18,401 --> 00:46:22,817 Žao mi je, draga. Poslušaću njihov savjet i odustati ću od tebe. 549 00:46:23,072 --> 00:46:26,976 Ti i tvoj krzneni bikini donijeli ste mi ništa osim nevolja. 550 00:46:27,201 --> 00:46:33,748 Za moje dobro, od sada ću crtati samo divlje životinje i pejzaže. 551 00:46:33,749 --> 00:46:36,127 Nema više dekoltea. 552 00:46:36,344 --> 00:46:37,344 Ikad. 553 00:46:37,762 --> 00:46:40,047 To je to. Nema više dekoltea. 554 00:46:40,548 --> 00:46:43,843 Neću ni dozvoliti da mi ta misao uđe u mozak. 555 00:46:46,637 --> 00:46:47,677 Aaoooww Gawd! 556 00:46:49,557 --> 00:46:52,727 Oh, Gospode. Molim vas pomozite mi. 557 00:46:53,686 --> 00:46:56,438 Pokaži mi put. Daj mi znak. 558 00:46:56,439 --> 00:46:59,767 Pokaži mi da u životu postoji više od sisa. 559 00:47:00,693 --> 00:47:03,387 (anđeosko pjevanje) 560 00:47:08,993 --> 00:47:10,202 Hvala. 561 00:47:11,746 --> 00:47:13,106 (kafa žubori) 562 00:47:22,923 --> 00:47:24,020 I dalje je u šoku. 563 00:47:25,509 --> 00:47:27,845 Šteta što neće razgovarati s nama neko vrijeme. 564 00:47:32,008 --> 00:47:33,008 Prokletstvo! 565 00:47:33,392 --> 00:47:35,644 I ovaj put smo bili tako bliski. 566 00:47:35,803 --> 00:47:39,067 To je bila naša najveća prednost do sada u hvatanju tipa. 567 00:47:40,775 --> 00:47:42,641 Pa kuda idemo odavde? 568 00:47:43,527 --> 00:47:45,987 Pa, upravo sam razgovarao sa recepcijom. 569 00:47:45,988 --> 00:47:48,823 Jedina druga osoba koja je sinoć bila prijavljena u njihovu knjigu 570 00:47:48,824 --> 00:47:51,558 bio je tip po imenu Melvin Kolbaba. 571 00:47:51,911 --> 00:47:54,497 Jedino što znaju je da je on dostavljač pica. 572 00:47:55,456 --> 00:47:58,256 Dostavljač pice? Kako nam to pomaže? 573 00:47:59,168 --> 00:48:00,528 (telefon vibrira) 574 00:48:03,389 --> 00:48:04,382 Da? 575 00:48:08,302 --> 00:48:10,429 Šta je ukradeno? 576 00:48:12,064 --> 00:48:13,664 Strogo tajni objekat? 577 00:48:14,517 --> 00:48:16,037 (napeta muzika) 578 00:48:18,771 --> 00:48:21,671 Rekao si da je dostavljač pica, zar ne? 579 00:48:21,857 --> 00:48:22,857 U redu. 580 00:48:24,068 --> 00:48:26,334 Nećeš vjerovati u ovo. 581 00:48:31,951 --> 00:48:34,520 RADIO: Slušate 98,8 KBBL. 582 00:48:35,321 --> 00:48:38,265 Ovo je "Miss T" koja se odjavljuje za veče. 583 00:48:38,499 --> 00:48:41,571 Poslednja reč pre nego što nestanem u noći: 584 00:48:41,877 --> 00:48:46,423 Ovo je za sve one ljupke dame koje zarađuju za život pred kamerama - 585 00:48:46,424 --> 00:48:50,552 Obavezno pripazite na tu vreću cementa na sljedećem fotografiranju. 586 00:48:50,553 --> 00:48:52,553 Možda ti samo spasi život. 587 00:48:53,305 --> 00:48:56,505 Ubica Meduze preuzeo je još jednu žrtvu. 588 00:48:57,184 --> 00:49:00,354 Ostanite budne i divne cure. 589 00:49:01,313 --> 00:49:05,009 To je sve što imam. Laku noc i sretno. 590 00:49:11,282 --> 00:49:12,562 (noćni cvrčci) 591 00:49:34,305 --> 00:49:35,345 (zujanje pištolja) 592 00:49:39,727 --> 00:49:44,715 Melvin Kolbaba, siđi dole: Ti si POBEDNIK! 593 00:49:45,983 --> 00:49:46,859 Melvine! 594 00:49:46,860 --> 00:49:50,069 Vaš fantastičan nastup plesačice burleske! 595 00:49:50,070 --> 00:49:56,018 Imam za vas ovaj ZADIVLJUJUĆI trofej u čast vašeg SJAJNOG nastupa! 596 00:49:56,577 --> 00:49:58,870 I za kraj svega... 597 00:49:58,871 --> 00:50:00,956 Upravo si pobedio... 598 00:50:01,290 --> 00:50:02,249 DA GODINE. 599 00:50:02,250 --> 00:50:07,379 Upravo ste osvojili plaćeno putovanje u... 600 00:50:08,047 --> 00:50:09,173 ...cekaj... 601 00:50:09,590 --> 00:50:10,590 SATURN!!!! 602 00:50:12,176 --> 00:50:15,429 Četiri... tri... dva... jedan... 603 00:50:16,722 --> 00:50:18,522 Nula: svi motori rade. 604 00:50:19,516 --> 00:50:20,796 (raketa se pali) 605 00:50:53,801 --> 00:50:56,662 (Monolitni eterični glasovi) 606 00:51:13,237 --> 00:51:15,304 (Happy fur bikini planet muzika) 607 00:51:24,665 --> 00:51:26,583 Da ha ha ha! 608 00:51:27,167 --> 00:51:29,211 Ovo je super! 609 00:51:33,465 --> 00:51:34,825 Nalia, volim te. 610 00:51:35,718 --> 00:51:38,184 Ne obazirite se na mene: ja sam samo posmatrač. 611 00:51:41,974 --> 00:51:43,673 Oh, šta ja radim? Ovo je moj san! 612 00:51:44,059 --> 00:51:45,059 Dođi ovamo! 613 00:51:45,603 --> 00:51:48,339 (Počinje valcer saturnalije) 614 00:51:49,640 --> 00:51:53,552 Ovo je najveći dan u mom životu! 615 00:51:57,781 --> 00:51:59,581 (zla buka iz vode) 616 00:52:08,959 --> 00:52:09,959 Ne! 617 00:52:10,336 --> 00:52:12,602 Neću gledati tvoje Meduzine sise! 618 00:52:14,465 --> 00:52:16,798 Ne! Ne možeš me natjerati da ih gledam! 619 00:52:32,816 --> 00:52:33,816 Ne! 620 00:52:33,984 --> 00:52:34,984 Ne! 621 00:52:36,904 --> 00:52:37,904 Ne! 622 00:52:39,448 --> 00:52:42,226 HeyyyeaaaaAAAAAGGGHHHHHHHHHHHHHH! 623 00:52:51,502 --> 00:52:52,622 (nelagodna muzika) 624 00:53:24,159 --> 00:53:25,159 Nalia? 625 00:53:27,121 --> 00:53:28,121 Nalia?? 626 00:53:35,137 --> 00:53:36,817 Upravo tamo: zamrznite! 627 00:53:39,133 --> 00:53:41,676 Melvin Kolbaba. Naravno. 628 00:53:41,677 --> 00:53:44,929 Dostavljač pizze! Sada sve ima smisla. 629 00:53:44,930 --> 00:53:47,683 Vjerovatno je ubio sve te žene kada su naručivale picu od njega. 630 00:53:47,766 --> 00:53:51,686 I taman kada smo bili ovako blizu da ga uhvatimo, uhvatio je vjetar ovog "šmokljana doohickey" 631 00:53:51,687 --> 00:53:54,480 Sada može samo da pravi kopije miliona dolara u gotovini 632 00:53:54,481 --> 00:53:56,566 i iskoristiti ga za bijeg iz zemlje i vjerovatno 633 00:53:56,567 --> 00:53:59,467 bježi na neku udaljenu plažu bog zna gdje! 634 00:53:59,987 --> 00:54:02,364 Na taj način ga nikada ne bismo uhvatili. 635 00:54:05,209 --> 00:54:08,604 Ali malo zna da su Sandusky i Sheppard na slučaju. 636 00:54:09,171 --> 00:54:11,497 Ne znam kome se bogu moli, Phil... 637 00:54:11,498 --> 00:54:13,375 ali bolje da je u njegovoj milosti. 638 00:54:13,834 --> 00:54:15,001 Idemo. 639 00:54:17,546 --> 00:54:19,413 (Hermannova muzika jurnjave) 640 00:54:41,487 --> 00:54:42,927 BBZZZZTTTTTTTT!!!! 641 00:54:53,916 --> 00:54:55,596 (intenzivna borbena muzika) 642 00:55:25,113 --> 00:55:26,713 (električni prekid) 643 00:55:46,051 --> 00:55:48,554 Hej! Vau. O moj Bože. 644 00:55:56,728 --> 00:55:57,728 (žvakanje) 645 00:56:08,448 --> 00:56:09,448 (smijeh) 646 00:56:14,496 --> 00:56:16,176 SSCCHHHHWWWINNNNNNGGG! 647 00:56:21,336 --> 00:56:22,856 BBBZZZZTTTTTTTT!!!! 648 00:56:31,221 --> 00:56:32,661 (zlačka muzika) 649 00:56:59,416 --> 00:57:00,416 Naravno. 650 00:57:02,044 --> 00:57:03,724 BBBZZZZZZZZZTTTTTTTTT!!!! 651 00:57:07,516 --> 00:57:08,516 ok... 652 00:57:08,592 --> 00:57:12,112 Samo ćemo se ušunjati i vratiti mašinu. 653 00:57:12,179 --> 00:57:13,859 Koliko to može biti teško? 654 00:57:14,556 --> 00:57:15,836 (zujanje lasera) 655 00:57:18,477 --> 00:57:20,395 O moj Bože. 656 00:57:21,188 --> 00:57:23,721 Mora da su upravo instalirali lasere. 657 00:57:24,274 --> 00:57:25,394 sta da radimo? 658 00:57:30,656 --> 00:57:31,656 U redu. 659 00:57:50,967 --> 00:57:51,967 Budite oprezni! 660 00:58:21,498 --> 00:58:22,698 Bio si sjajan! 661 00:58:23,291 --> 00:58:25,460 (zvoni alarm) 662 00:58:37,472 --> 00:58:38,932 Pogledaj ga Sandusky. 663 00:58:39,349 --> 00:58:42,741 Sjedeći u toj stolici zijevajući to svoje glupo zijevanje. 664 00:58:43,395 --> 00:58:45,439 Na njemu je napisano ubica. 665 00:58:45,781 --> 00:58:48,315 Zamislite samo šta će mu uraditi tamo u dvorištu. 666 00:58:48,316 --> 00:58:50,776 Momci će ga pojesti kao slatkiš. 667 00:58:50,777 --> 00:58:52,137 Rock hard bombon. 668 00:58:54,540 --> 00:58:55,540 U redu, Kolbaba. Slušaj. 669 00:58:56,575 --> 00:58:58,367 Zašto si to uradio? Hmm?? 670 00:58:58,368 --> 00:59:00,048 Zašto si to uradio, Kolbaba? 671 00:59:00,287 --> 00:59:01,967 Dvanaest prelepih nevinih žena... 672 00:59:02,205 --> 00:59:05,853 sa svom njihovom budućnošću, nadama i snovima koji su sada nestali zahvaljujući vama. 673 00:59:10,547 --> 00:59:11,547 sta? 674 00:59:11,882 --> 00:59:14,082 Zvoni li gospođica Goodman na neka zvona? 675 00:59:14,634 --> 00:59:16,434 Šta je sa Cinnamon Twistom? 676 00:59:17,054 --> 00:59:19,513 Izvini, o čemu pričamo? 677 00:59:19,514 --> 00:59:21,683 (smijeh) "O čemu pričamo" kaže! 678 00:59:21,775 --> 00:59:23,708 Pokaži mu fajl, Sandusky. 679 00:59:24,061 --> 00:59:26,396 Oh, hoćeš li nam ovo objasniti, Kolbaba? 680 00:59:26,413 --> 00:59:29,190 Neki prilično dobri crteži ako tako kažem. 681 00:59:29,191 --> 00:59:32,860 Da, to su moje. Nacrtao sam ih. Šta je sa njima? 682 00:59:32,861 --> 00:59:34,461 Oh, pa priznaješ? 683 00:59:34,738 --> 00:59:36,030 Priznati šta?? 684 00:59:36,031 --> 00:59:38,031 Da si ubica Meduze! 685 00:59:38,116 --> 00:59:39,116 Šta?! 686 00:59:39,159 --> 00:59:43,205 Medusa Boobs... Medusa Killer... 687 00:59:43,547 --> 00:59:46,625 Ovdje ima previše sličnosti. Ne možeš da se izvučeš iz ovoga. 688 00:59:47,083 --> 00:59:50,003 Pa, to je potpuna koincidencija. 689 00:59:50,462 --> 00:59:52,062 To je bila samo ideja! 690 00:59:52,339 --> 00:59:55,299 Znate li koliko je teško doći do inspiracije? 691 00:59:55,300 --> 00:59:57,500 U redu, dozvolite mi da ovo razjasnimo: 692 00:59:57,803 --> 01:00:01,055 Ono što kažeš je da je ova djevojka iz crtanog filma koju si nacrtao 693 01:00:01,056 --> 01:00:05,894 nekako je oživeo i može magično animirati ove okamenjene statue? 694 01:00:06,311 --> 01:00:08,778 Da! Nacrtao sam je i oživela je! 695 01:00:08,872 --> 01:00:12,520 Idi pričaj s njom niz hodnik - vidjet ćeš njene balone! 696 01:00:15,112 --> 01:00:18,823 Baloni govora! Kada ona priča ima govornih balona... ne... 697 01:00:18,824 --> 01:00:21,367 Slušaj me samo: istinu govorim! 698 01:00:21,368 --> 01:00:25,788 Oh, molim te. Imamo svedoke koji su vas videli u tom hotelu. Isto kao i ubica! 699 01:00:25,789 --> 01:00:30,710 Dobro: slobodno priznajem da sam ukrao mašinu, ali nikoga nisam ubio! 700 01:00:31,253 --> 01:00:33,337 Mislim da pravite veliku grešku! 701 01:00:33,338 --> 01:00:35,138 Imaš pogrešnog momka! 702 01:00:35,340 --> 01:00:36,715 Velika greška? Imamo pogrešnog tipa... 703 01:00:36,716 --> 01:00:38,133 POKAZAĆU TI POGREŠNOG MOMKA! 704 01:00:38,134 --> 01:00:39,654 TI KUČINSKI SINE! 705 01:00:41,763 --> 01:00:43,443 Gospodine, skinite šešir. 706 01:00:47,185 --> 01:00:48,305 Okrenite se lijevo. 707 01:00:48,645 --> 01:00:50,085 Ostalo vam je OTHER. 708 01:00:51,648 --> 01:00:52,928 (bljeska kamera) 709 01:00:53,024 --> 01:00:54,704 Sada skrenite desno. 710 01:00:55,619 --> 01:01:01,240 AGNES: Znala sam da je samo pitanje vremena kada ćeš završiti na ovakvom mjestu, Melvine. 711 01:01:01,241 --> 01:01:05,081 Ali opet, ko je znao da ćeš ti biti Ubica Meduze? 712 01:01:05,287 --> 01:01:06,996 Ja NISAM Ubica Meduze! 713 01:01:06,997 --> 01:01:09,897 Pa, ko je sada iza rešetaka, Melvine? ha? 714 01:01:10,083 --> 01:01:14,462 Bože! Skoro sam te pustio da spavaš sa mnom! 715 01:01:14,754 --> 01:01:15,794 Čekaj... šta? 716 01:01:16,256 --> 01:01:19,156 Mogao si me ubiti u mojoj spavaćoj sobi. 717 01:01:19,426 --> 01:01:21,218 Agnes, znaš me... nikad ne bih mogao... 718 01:01:21,219 --> 01:01:23,470 Poznajem li te Melvine? DA LI? 719 01:01:23,471 --> 01:01:26,071 Da, znaš. Ja sam potpuno nevin. 720 01:01:26,099 --> 01:01:27,224 Reci to policiji. 721 01:01:27,225 --> 01:01:31,771 jesam! Ali, kada Nalija oživi te statue... 722 01:01:32,072 --> 01:01:33,072 Oni će mi vjerovati. 723 01:01:34,357 --> 01:01:38,845 Ona može da vrati statue u život? 724 01:01:39,288 --> 01:01:40,808 Duga je to priča. 725 01:01:41,156 --> 01:01:43,616 Pa, sretno u dokazivanju bilo čega na sudu Melvine 726 01:01:43,617 --> 01:01:46,744 sa nekim ko je polugo i nosi bikini! 727 01:01:46,745 --> 01:01:48,811 Oh, ostavi je na miru, hoćeš li?! 728 01:01:53,710 --> 01:01:54,710 Moram da idem. 729 01:01:55,587 --> 01:01:58,254 Ali jedan selfi za put neće škoditi. 730 01:01:58,757 --> 01:01:59,797 Za gram! 731 01:02:00,217 --> 01:02:01,497 (bljeska kamera) 732 01:02:02,677 --> 01:02:04,357 (mirna nostalgična muzika) 733 01:02:07,098 --> 01:02:08,698 Osjećaš li se dobro? 734 01:02:09,267 --> 01:02:10,267 (smijeh) 735 01:02:10,610 --> 01:02:12,677 Da, osjećam se prilično dobro. 736 01:02:13,705 --> 01:02:17,817 Samo da uzmem sve u poslednje vreme pre nego što dođe sutra. 737 01:02:20,487 --> 01:02:21,487 znaš... 738 01:02:21,988 --> 01:02:22,988 zapravo... 739 01:02:23,406 --> 01:02:25,873 Prilično sam raspoložena. 740 01:02:26,117 --> 01:02:28,851 A večeras: prva runda je na meni. 741 01:02:29,763 --> 01:02:30,763 (smijeh) 742 01:02:31,206 --> 01:02:32,206 Moj covek. 743 01:02:35,469 --> 01:02:39,464 Oh, Nalia. Kako smo uopće upali u ovu zbrku? 744 01:02:40,548 --> 01:02:42,282 Žao mi je zbog svega ovoga. 745 01:02:43,159 --> 01:02:46,845 Zaista ne bi trebao biti ovdje - ja sam taj koji bi trebao biti zaključan. 746 01:02:46,846 --> 01:02:49,916 Vi ste slobodni. 747 01:02:53,436 --> 01:02:57,064 Da, znam, ali slobodno možete ići. 748 01:02:57,065 --> 01:02:58,345 Ja ću ostati ovdje. 749 01:02:59,242 --> 01:03:00,922 Nisi ni stvaran. 750 01:03:04,322 --> 01:03:05,322 Naravno. Naravno. 751 01:03:20,505 --> 01:03:21,505 hmm... 752 01:03:23,633 --> 01:03:25,677 (kiša i grmljavina) 753 01:03:26,636 --> 01:03:28,972 (napeta muzika) 754 01:03:31,599 --> 01:03:34,311 (vrata se sumnjivo zatvaraju) 755 01:03:35,770 --> 01:03:37,450 (misteriozni koraci) 756 01:03:44,571 --> 01:03:47,490 (muzika i koraci se nastavljaju) 757 01:03:59,753 --> 01:04:02,072 (pištanje tastature) 758 01:04:04,424 --> 01:04:06,104 (električna vrata se otvaraju) 759 01:04:15,810 --> 01:04:17,090 (pištanje tastature) 760 01:04:19,856 --> 01:04:21,589 (vrata električne ćelije se otvaraju) 761 01:04:27,614 --> 01:04:29,347 (napeta muzika se diže) 762 01:04:38,249 --> 01:04:39,529 (zamak grmljavina) 763 01:04:51,638 --> 01:04:54,431 Bio si ti sve vreme! 764 01:04:54,432 --> 01:04:56,112 Da, Melvine! To sam ja! 765 01:04:56,726 --> 01:04:58,406 Ja sam UBICA MEDUZE! 766 01:04:58,770 --> 01:05:00,637 (ludi zlobni smeh) 767 01:05:02,941 --> 01:05:06,652 Zašto Agnes? Samo želim da znam zašto. 768 01:05:06,653 --> 01:05:12,742 Pa, lepe devojke ne stižu daleko u šou biznisu, dušo. 769 01:05:12,993 --> 01:05:15,645 Sve je počelo sa Allison Bechdel. 770 01:05:17,247 --> 01:05:19,776 Ona je uvijek bila prva koju su zvali za nastupe. 771 01:05:19,999 --> 01:05:23,007 Prvo na fotografisanje! Prvo za reklamu! 772 01:05:23,253 --> 01:05:29,968 Sa njenom savršenom preplanulom kožom, njenim savršenim malim naglaskom i svojim malim madežem na lijevom obrazu. 773 01:05:30,810 --> 01:05:34,456 Rekla mi je da imam lice za televiziju... 774 01:05:35,474 --> 01:05:37,183 Televizija, Melvine? 775 01:05:37,943 --> 01:05:39,919 Imam lice za filmove! 776 01:05:40,186 --> 01:05:41,729 (grmljavina i munja) 777 01:05:41,813 --> 01:05:43,939 Morao sam je se nekako riješiti. 778 01:05:43,940 --> 01:05:45,149 Znači ti si je ubio? 779 01:05:45,150 --> 01:05:48,777 Kako bih inače mogao dobiti sve nastupe koje sam želio, Melvine? 780 01:05:48,778 --> 01:05:51,990 Agnes, ti si luda! 781 01:05:52,232 --> 01:05:56,102 Možda je tako, Melvine... ali veoma pametno! 782 01:05:56,595 --> 01:05:59,663 Kome bi palo na pamet da zalije cementom tijela, ha? 783 01:05:59,664 --> 01:06:01,457 Ja, eto ko! 784 01:06:01,458 --> 01:06:03,376 Čija karijera ide uzlaznom putanjom, ha? 785 01:06:03,626 --> 01:06:06,087 Ja... JA! UBICA MEDUZE! 786 01:06:06,379 --> 01:06:07,579 (udar groma) 787 01:06:07,839 --> 01:06:09,811 (laserske oči se pune) 788 01:06:10,133 --> 01:06:13,803 A sada, Melvine... svelo se na ovo. 789 01:06:14,429 --> 01:06:17,290 Vi. Samo znaš previše. 790 01:06:19,017 --> 01:06:20,684 Moraš ići. 791 01:06:20,685 --> 01:06:24,272 Agnes, volio bih da poslušaš moj savjet. 792 01:06:24,981 --> 01:06:29,568 Nalia tamo? Ona je malo previše zaštitnički nastrojena prema meni i... 793 01:06:29,569 --> 01:06:33,473 Ako odete odmah, obećavam vam: bićete nepovređeni. 794 01:06:33,573 --> 01:06:37,951 Oh, da. Kako sam mogao zaboraviti: Mala gospođica Leopard bikini? 795 01:06:37,952 --> 01:06:40,579 Ne želiš ovo da uradiš, Agnes. Molim te, vjeruj mi. 796 01:06:40,580 --> 01:06:44,708 Oh, šta ćeš da radiš, dušo? Baciš na mene svoje male tange? 797 01:06:44,709 --> 01:06:46,377 Pfft... stvarno, Melvine? 798 01:06:46,628 --> 01:06:50,005 (laserske oči se glasno pune) 799 01:06:50,006 --> 01:06:51,506 Ooooh, tako sam uplašena! 800 01:06:51,507 --> 01:06:52,716 BOOOM! 801 01:06:53,509 --> 01:06:54,509 (smijeh) 802 01:06:58,723 --> 01:07:00,003 (dramska muzika) 803 01:07:04,395 --> 01:07:06,995 (bljeskaju kamere u žamornoj gomili) 804 01:07:09,984 --> 01:07:11,664 (povratna informacija mikrofona) 805 01:07:14,030 --> 01:07:15,114 Dobro jutro. 806 01:07:15,198 --> 01:07:16,241 MUŠKARAC: Dobro jutro. 807 01:07:16,307 --> 01:07:19,635 Ja sam detektiv Sandusky. Ovo je detektiv Sheppard. 808 01:07:19,911 --> 01:07:22,330 Želimo vam svima zahvaliti što ste nam se danas pridružili. 809 01:07:22,572 --> 01:07:25,457 Bio je to veoma dug i naporan put za nas oboje. 810 01:07:25,458 --> 01:07:28,044 Mogu reći sa 100% samopouzdanjem... 811 01:07:29,337 --> 01:07:30,337 Imamo ga. 812 01:07:30,713 --> 01:07:31,713 (aplauz) 813 01:07:32,724 --> 01:07:33,724 Hvala, hvala. 814 01:07:34,008 --> 01:07:37,052 Željeli bismo samo da odvojimo trenutak da ispravimo zapisnik i razjasnimo 815 01:07:37,053 --> 01:07:41,390 da je Ubica Meduze zapravo "ona", a ne "on" kao što smo prvobitno mislili. 816 01:07:41,391 --> 01:07:44,644 Nedavne žrtve ubice su zapravo izašle i oživljene 817 01:07:44,727 --> 01:07:46,728 kroz pažljiv - ali tajni - proces 818 01:07:46,729 --> 01:07:49,929 i potvrdili su identitet ubice kao žene. 819 01:07:49,941 --> 01:07:52,808 REPORTER: Gospodine, možete li objasniti proces? 820 01:07:52,986 --> 01:07:53,986 Fantasticno. 821 01:07:54,053 --> 01:07:56,530 Sada bismo također željeli izdvojiti trenutak da se zahvalimo svima 822 01:07:56,531 --> 01:07:59,366 uključeni u istragu: žrtve, građani... 823 01:07:59,367 --> 01:08:01,367 i svi ostali u policijskoj upravi. 824 01:08:01,411 --> 01:08:05,414 I, naravno, trud mog dobrog prijatelja i partnera: Phila Sanduskyja. 825 01:08:05,415 --> 01:08:06,935 Fil: unesi ga. 826 01:08:07,125 --> 01:08:08,458 STARIJA: Da, imam pitanje! 827 01:08:08,459 --> 01:08:11,670 Koliko smo saznali, juče ste imali osumnjičenog u pritvoru... 828 01:08:11,671 --> 01:08:14,404 i odjednom imate ženu u pritvoru 829 01:08:15,091 --> 01:08:16,717 i ceo slučaj je zapakovan... 830 01:08:16,718 --> 01:08:18,518 Kako biste ovo objasnili? 831 01:08:19,554 --> 01:08:22,020 OBOJE: Zaista smo dobri u svom poslu. 832 01:08:22,557 --> 01:08:26,077 WARREN: Dakle, neuhvatljivi ubica Meduze je zarobljen 833 01:08:26,603 --> 01:08:30,480 zahvaljujući pomoći lokalnog dostavljača pizze 834 01:08:30,481 --> 01:08:32,357 Melvin Kolbob 835 01:08:32,358 --> 01:08:35,887 i njegova ljupka verenica: Saturnalije. 836 01:08:36,863 --> 01:08:38,989 Mislim da se izgovara Nah-lia. 837 01:08:38,990 --> 01:08:41,723 U svakom slučaju, kao nagradu za ono što je uradio 838 01:08:42,035 --> 01:08:44,635 tražio je samo jednu malu stvar. 839 01:08:45,121 --> 01:08:46,401 (navijačka publika) 840 01:08:47,290 --> 01:08:50,626 A sada, dame i gospodo 841 01:08:50,627 --> 01:08:54,739 predstavlja: Melvin Kolbaba... 842 01:08:55,048 --> 01:08:57,883 ...i njegov sjajni partner: 843 01:08:57,884 --> 01:09:00,053 SATURNALIA! 844 01:09:00,428 --> 01:09:01,428 Ha ha ha ha! 845 01:09:02,597 --> 01:09:03,717 (epska fanfara) 846 01:09:18,571 --> 01:09:19,771 (publika zviždi) 847 01:09:22,617 --> 01:09:23,897 Bu! To je sranje! 848 01:09:26,162 --> 01:09:27,362 BBBZZZZZTTTTTT! 849 01:09:29,248 --> 01:09:30,166 Hej, da... 850 01:09:31,876 --> 01:09:33,451 Da, u redu! 851 01:09:34,087 --> 01:09:35,820 (publika počinje navijati) 852 01:09:38,299 --> 01:09:39,739 BBBZZZZZZTTTTTT!!! 853 01:09:40,551 --> 01:09:42,418 (publika gubi razum) 854 01:09:47,809 --> 01:09:49,089 BBBBZZZZZTTTTTT! 855 01:09:49,894 --> 01:09:51,174 BBBBZZZZZTTTTTT! 856 01:09:51,938 --> 01:09:53,218 BBBBZZZZZTTTTTT! 857 01:09:53,981 --> 01:09:55,261 BBBBZZZZZTTTTTT! 858 01:09:56,401 --> 01:09:57,681 (muzička zgrada) 859 01:10:04,492 --> 01:10:05,772 BBBBZZZZZTTTTTT! 860 01:10:06,369 --> 01:10:07,649 BBBBZZZZZTTTTTT! 861 01:10:10,164 --> 01:10:11,444 (LASERSKO LUDILO) 862 01:10:14,419 --> 01:10:15,939 (publika navija) 863 01:10:17,339 --> 01:10:18,832 (Tematska pjesma počinje) 864 01:10:19,340 --> 01:10:25,079 **KO JE ONAJ KOJI ĆE NAS SPASITI?** 865 01:10:26,180 --> 01:10:31,919 **KO JE NEČUVNO?** 866 01:10:33,112 --> 01:10:36,215 **DA LI ONA TRPE?** 867 01:10:36,758 --> 01:10:40,351 **DA LI JE NJEN GRUDNJAK DŽINSKE VELIČINE?** 868 01:10:40,611 --> 01:10:47,701 **HOĆE LI NJENI KRZNENI BIKNI UŽASITI NAJHRABRIJE?** 869 01:10:47,702 --> 01:10:50,438 **SATURNALIA!** 870 01:10:51,914 --> 01:10:53,833 **SATURNALIA!** 871 01:10:55,209 --> 01:10:57,795 **SATURNALIA!** 872 01:10:59,046 --> 01:11:01,507 **SATURNALIA!** 873 01:11:47,512 --> 01:11:53,126 **BOJANJE ZA PRAVDU JE DOKAZ** 874 01:11:54,977 --> 01:12:00,566 **ONA UVIJEK KOPLJA SVOJIM KOPLJEM ISTINE** 875 01:12:02,068 --> 01:12:04,679 **I NOSI DVIJE TRAKE KRZNA** 876 01:12:05,371 --> 01:12:09,407 **DA PRIKRIJE NJENE DIJELOVE** 877 01:12:09,408 --> 01:12:15,314 **CUZ MAMA NIJE ODGOJALA OVU DEVOJČICU DA BUDE NEOSJEDNA** 878 01:12:16,374 --> 01:12:19,043 **SATURNALIA!** 879 01:12:20,336 --> 01:12:22,713 **SATURNALIA!** 880 01:12:24,090 --> 01:12:26,968 **SATURNALIA!** 881 01:12:27,718 --> 01:12:31,205 **SATURNALIA!** 882 01:12:31,931 --> 01:12:37,545 **ONA JE NEPRIJATELJ STRAHU** 883 01:12:39,313 --> 01:12:45,303 ** PRAVDE I ISTINE ONA DRŽI!** 884 01:12:46,112 --> 01:12:49,614 **OD OSAM HILJADA OSAMDESET OSME** 885 01:12:49,615 --> 01:12:53,368 **I OD SATURNOVIH MOĆNIH VRATA** 886 01:12:53,369 --> 01:12:59,609 **ONA JE HEROJ KOJI JOŠ MRZI KAD JE ZLO BLIZU** 887 01:13:00,877 --> 01:13:04,547 **SATURNALIA!** 888 01:13:04,881 --> 01:13:07,884 **SATURNALIA!** 889 01:13:08,509 --> 01:13:11,454 **SATURNALIA!** 890 01:13:12,138 --> 01:13:15,082 **SATURNALIA!** 891 01:13:16,309 --> 01:13:17,989 **aaaaaAAAAAAAHHHHHH**