1 00:00:10,470 --> 00:00:11,710 Proizvođači KIM Ki-duk i David CHO 2 00:00:11,740 --> 00:00:13,710 izvršni producenti CHO Eun-un, LEE Nam-ki, SHIN Kang-young, KIM Ki-duk, SO Ji-sub i KANG Ji-hwan 3 00:00:17,110 --> 00:00:18,810 pusti me! 4 00:00:20,750 --> 00:00:23,270 Pustite, kurvini sinovi. 5 00:00:23,820 --> 00:00:25,290 Stop! 6 00:01:10,630 --> 00:01:14,970 GRUBI REZ 7 00:01:16,810 --> 00:01:19,770 SO Ji-sub 8 00:01:20,080 --> 00:01:23,100 KANG Ji-hwan 9 00:01:23,510 --> 00:01:26,340 direktor fotografije KIM Gi-tae redatelj svjetla KANG Young-chan 10 00:01:26,710 --> 00:01:29,550 dizajnerica LEE Hyun-chu glazbu ROH Hyoung-woo 11 00:01:29,820 --> 00:01:32,880 lokacija zvuk JUNG Kwang-ho koreografija JEON Moon-shik, OH Ho-jin 12 00:01:33,290 --> 00:01:35,850 kostime MA Youn-hee šminka JANG Jin 13 00:01:36,520 --> 00:01:39,290 voditelj proizvodnje KIM Dong-chul 1. asistencija. Direktor PARK Hong-soo 14 00:01:39,660 --> 00:01:42,630 scenarij KIM Ki-duk uredio WONG Su-ahn 15 00:01:43,230 --> 00:01:45,930 pridruženi producent SONG Myung-chul 16 00:01:46,230 --> 00:01:48,500 režija JANG Hun 17 00:02:46,730 --> 00:02:47,700 šefe 18 00:02:51,130 --> 00:02:53,760 Šefe, gdje si bio? Zvala sam te mnogo puta. 19 00:02:54,800 --> 00:02:55,830 Idemo. 20 00:03:00,140 --> 00:03:01,370 Je li istina da si ga udario? 21 00:03:01,410 --> 00:03:03,610 Nije počinio nikakvo nasilno djelo. Molim te odstupi. 22 00:03:03,650 --> 00:03:05,450 Je li vaš kolega glumac stvarno pasti niz stepenice? 23 00:03:05,480 --> 00:03:09,750 Molimo dajte komentar, g. Jang! 24 00:03:09,790 --> 00:03:11,890 Ne, ne! Molim te odstupi. 25 00:03:11,920 --> 00:03:13,990 Reci nam što se točno dogodilo. 26 00:03:15,890 --> 00:03:19,560 Tvoje lice je ono što ti donosi novac, pa prestani pljuvati po tome. 27 00:03:19,600 --> 00:03:22,660 Znati koliko košta ušutkati ljude? 28 00:03:23,900 --> 00:03:26,260 Članak ne izlazi nije kraj. 29 00:03:27,100 --> 00:03:30,430 Ako se loše glasine pročuju, ljudi će se okrenuti protiv tebe. 30 00:03:31,440 --> 00:03:35,140 Morali bismo prestati pucati ako Sung-min nije pristao djelovati. 31 00:03:35,180 --> 00:03:38,840 Zato te imam, zar ne? 32 00:03:40,350 --> 00:03:42,340 Ti prkosni gade. 33 00:03:43,550 --> 00:03:45,140 S kim si bio ovaj put? 34 00:03:46,750 --> 00:03:49,420 Uglavnom, nije ih bilo toliko novinara. 35 00:03:50,490 --> 00:03:52,250 Je li to sve što vrijedim? 36 00:03:53,800 --> 00:03:56,090 Nismo stvoreni jedno za drugo. 37 00:03:57,730 --> 00:03:59,930 Pazi kako voziš, idiote. 38 00:03:59,970 --> 00:04:01,960 Misliš da je agent samo vozi i prima pozive? 39 00:04:02,770 --> 00:04:05,430 Ovaj posao nije hobi. Uloži malo srca u to. 40 00:04:09,010 --> 00:04:13,710 Ako zbrojim sve dionice, izaći će 23,08%%%. 41 00:04:16,920 --> 00:04:19,410 Zašto me tako gledaš? 42 00:04:21,360 --> 00:04:25,360 - 23,08%% %? Jeste li sigurni? - O čemu ti pričaš? 43 00:04:25,400 --> 00:04:26,550 Je li istina to što govoriš? 44 00:04:27,960 --> 00:04:30,030 Ne igraj se novcem Predsjednika. 45 00:04:30,070 --> 00:04:32,530 žao mi je 46 00:04:32,570 --> 00:04:35,000 Vi upravljate Sungwoo razvojem. 47 00:04:35,500 --> 00:04:37,230 I upravljam tobom. 48 00:04:37,910 --> 00:04:39,030 Ne zaboravi to. 49 00:05:02,430 --> 00:05:04,460 - Odmakni se. - Da, gospodine. 50 00:05:06,770 --> 00:05:08,070 - Zdravo, šefe. - Dobar dan, gospodine. 51 00:05:08,100 --> 00:05:09,160 Pozdrav, gospodine. 52 00:05:10,310 --> 00:05:11,570 Gdje sam je već vidio? 53 00:05:12,340 --> 00:05:13,640 Je li ona nova djevojka? 54 00:05:13,680 --> 00:05:16,300 Zar ne poznaješ glumicu, Kang Mi-na? 55 00:05:16,880 --> 00:05:19,880 - Glumica? - Da, glumit će u novom filmu. 56 00:05:19,920 --> 00:05:21,780 Sada je s redateljem i glumcem. 57 00:05:22,150 --> 00:05:24,050 Glumac Jang Soo-ta je unutra. 58 00:05:24,890 --> 00:05:27,120 Zar vam se ne sviđa Soo-ta, gospodine? 59 00:05:28,120 --> 00:05:30,530 - Da ga dovedem ovamo? - Hoće li te poslušati? 60 00:05:30,560 --> 00:05:31,490 pa... 61 00:05:31,530 --> 00:05:33,430 Ne budi glup i samo pij. 62 00:05:33,460 --> 00:05:35,760 ako odem, Kladim se da bih ga mogao dovesti ovamo. 63 00:05:38,270 --> 00:05:39,260 Onda idi. 64 00:05:40,640 --> 00:05:43,970 - Gospodine? - Idi po njegov autogram. 65 00:05:44,010 --> 00:05:47,630 Autogram? Mogu dobiti 10 autograma ako želiš. 66 00:05:49,840 --> 00:05:52,010 On je pravi muškarac. 67 00:05:57,250 --> 00:05:58,680 Rekao ti je da dođeš osobno. 68 00:05:59,250 --> 00:06:00,810 Znao sam da neće uspjeti. 69 00:06:01,990 --> 00:06:03,680 Reci im da dovedu djevojke. 70 00:06:06,860 --> 00:06:08,020 Ti idi umjesto toga. 71 00:06:09,230 --> 00:06:10,130 gospodine? 72 00:06:11,670 --> 00:06:14,140 Molim vas, prestanite, g. Bong. 73 00:06:14,170 --> 00:06:15,870 Ovako. 74 00:06:15,900 --> 00:06:18,290 Stvarno agresivno, 75 00:06:18,320 --> 00:06:20,280 kao borba pasa. 76 00:06:20,320 --> 00:06:22,210 Molim vas, zaustavite g. Bonga. 77 00:06:22,240 --> 00:06:24,280 Onda da ga stvarno udarim? 78 00:06:24,310 --> 00:06:25,510 To bi bilo lijepo. 79 00:06:27,750 --> 00:06:29,240 Shvaćaš me preozbiljno. 80 00:06:30,690 --> 00:06:32,810 Čuo sam da se znaš boriti. 81 00:06:33,550 --> 00:06:34,820 Je li ono što piše u novinama istina? 82 00:06:35,920 --> 00:06:39,760 Ljudi su govorili da nije samo pao niz stepenice, ali si ga udario. 83 00:06:39,800 --> 00:06:43,200 Zašto ste onda pristali preuzeti ovu ulogu? 84 00:06:44,800 --> 00:06:48,030 Da budem iskren, nije me briga. 85 00:06:49,370 --> 00:06:51,670 - Ne možete unutra. - Miči se. 86 00:06:51,710 --> 00:06:52,830 Opet si ovdje? 87 00:06:59,280 --> 00:07:00,340 Potpiši ovo. 88 00:07:02,820 --> 00:07:05,080 - Jeste li moj obožavatelj? - Ne ja. 89 00:07:06,050 --> 00:07:08,590 Onda mu reci neka dođe osobno. 90 00:07:08,620 --> 00:07:09,780 On nema noge? 91 00:07:17,900 --> 00:07:20,300 Ti si jebena faca. 92 00:07:26,270 --> 00:07:29,610 Činilo se da je pravi gangster. Hoćemo li promijeniti sobu? 93 00:07:30,810 --> 00:07:33,110 Zašto? Jesmo li nešto pogriješili? 94 00:07:33,150 --> 00:07:35,250 Sigurno imate različite obožavatelje. 95 00:07:35,280 --> 00:07:37,350 Samo izaberi sjemenke, idiote. 96 00:07:40,220 --> 00:07:42,390 G. Bong, umoran sam, pa ću sada ići kući. 97 00:07:42,430 --> 00:07:43,650 Vidimo se na setu. 98 00:07:46,730 --> 00:07:48,730 Da idem isprašiti guzicu? 99 00:07:48,760 --> 00:07:50,730 Razbij koga, idiote? 100 00:07:51,430 --> 00:07:55,060 - Ti samo ostani tu. - Da, gospodine. 101 00:08:00,510 --> 00:08:02,030 G. Bong, što radite? Daj mi ga. 102 00:08:02,180 --> 00:08:05,080 Prepusti to meni. Ja sam stručnjak za ovo. 103 00:08:05,110 --> 00:08:07,140 Ali ti si pijan. 104 00:08:07,820 --> 00:08:08,870 Što ovo znači? 105 00:08:19,960 --> 00:08:21,260 Vau. 106 00:08:22,660 --> 00:08:26,760 Izgledaš točno onako kako izgledaš u filmovima. 107 00:08:28,900 --> 00:08:30,960 Vidio sam sve tvoje filmove. 108 00:08:39,350 --> 00:08:40,580 Molimo potpišite svoj autogram. 109 00:08:43,990 --> 00:08:45,850 Mora da jako voliš filmove. 110 00:08:45,890 --> 00:08:49,290 Pa, sanjao sam da ću postati glumac jednom. 111 00:08:49,990 --> 00:08:52,460 Ali život je imao uspona i padova. 112 00:08:52,490 --> 00:08:54,790 - Glumac? - Jednom sam igrao ulogu u filmu. 113 00:08:56,260 --> 00:08:57,730 Glumac nije za svakoga. 114 00:08:59,970 --> 00:09:00,960 Ime? 115 00:09:02,040 --> 00:09:03,060 Gang-pae. 116 00:09:04,470 --> 00:09:07,070 Gang-pae? Nije 'Gangster'? 117 00:09:09,040 --> 00:09:10,010 Zašto? 118 00:09:11,710 --> 00:09:12,940 Je li moje ime čudno? 119 00:09:16,350 --> 00:09:18,480 Zašto tako potratiti svoj kratki život? 120 00:09:22,620 --> 00:09:24,830 Zar ne bi bilo neugodno svojoj djeci kasnije? 121 00:09:24,860 --> 00:09:26,630 Pazi na usta. 122 00:09:26,660 --> 00:09:29,490 Samo zato što se šali s tobom ne znači da možeš uzvratiti šalu. 123 00:09:42,310 --> 00:09:45,180 Smanjio si izgled. 124 00:09:46,450 --> 00:09:50,040 Ali trebao bi to učiniti ispred kamere. 125 00:09:51,090 --> 00:09:52,990 Nije li gluma ionako lažna? 126 00:10:01,560 --> 00:10:03,630 Znate li uopće što je gluma? 127 00:10:03,670 --> 00:10:05,430 Što je tu? 128 00:10:05,470 --> 00:10:10,270 Imaš sreće u životu a zatim udobno oponašati ljude. 129 00:10:15,080 --> 00:10:16,200 Što kažeš na rukovanje? 130 00:10:19,310 --> 00:10:21,580 Ovo mjesto je stvarno sranje. 131 00:10:38,630 --> 00:10:41,860 Soo-ta, ti definitivno imaš karizmu. 132 00:10:42,970 --> 00:10:44,460 Otrijeznio sam se. 133 00:10:45,740 --> 00:10:47,970 Ti gadovi govore grubo, 134 00:10:48,010 --> 00:10:49,640 ali nisu ništa kad je jedan na jedan. 135 00:10:50,440 --> 00:10:52,570 Ali svidio mi se imidž tog tipa. 136 00:11:00,090 --> 00:11:03,020 Vi gadovi, što misliš tko si ti? 137 00:11:03,060 --> 00:11:03,920 Što sada? 138 00:11:03,960 --> 00:11:06,430 Sad kad si poznat misliš možeš li učiniti sve što želiš? 139 00:11:07,030 --> 00:11:09,620 Nemoj se smijati seronjo. Inače ću ti iščupati čeljust. 140 00:11:10,260 --> 00:11:11,560 Moroni. 141 00:11:12,500 --> 00:11:14,930 Što ste rekli? 142 00:11:14,970 --> 00:11:16,730 Odlazi prije nego što pozovem policiju. 143 00:11:20,810 --> 00:11:22,540 Morate biti pogođeni registrirati stvari. 144 00:11:23,110 --> 00:11:24,040 Gade jedan. 145 00:11:25,110 --> 00:11:26,240 Zajebi ovo. 146 00:11:34,720 --> 00:11:37,190 Uništiti lice glumca znači kraj za njega. 147 00:11:39,430 --> 00:11:40,620 Ali zadržao je... 148 00:12:14,260 --> 00:12:17,590 Zato čujete ljude zvati te smećem. 149 00:12:30,910 --> 00:12:32,440 Iskoristi ovo za svog prijatelja medicinski računi. 150 00:12:35,120 --> 00:12:37,310 Ne vjeruješ gangsterskom novcu? 151 00:12:51,170 --> 00:12:52,100 Ispričajte se. 152 00:13:01,080 --> 00:13:02,370 - Ti jebeni seronjo! - Čekaj! 153 00:13:03,080 --> 00:13:05,150 - Molim te, nemoj to raditi! - Pusti! 154 00:13:05,180 --> 00:13:06,110 nemoj 155 00:13:10,580 --> 00:13:12,380 To je bilo vrlo stvarno. 156 00:13:13,050 --> 00:13:15,280 Naježila me je niz kralježnicu. 157 00:13:21,000 --> 00:13:22,430 Otpratit ćemo vas kući, gospodine. 158 00:13:25,930 --> 00:13:28,600 Šefe, ne vjerujete nam? 159 00:13:41,350 --> 00:13:42,750 hej 160 00:13:43,520 --> 00:13:44,380 Jebeni idiot. 161 00:13:46,050 --> 00:13:48,080 Misliš da vrijediš razgovarati sa šefom? 162 00:14:09,380 --> 00:14:11,000 'Vi pokvareni seronje! ' 163 00:14:12,880 --> 00:14:14,850 Ne razumijem svoje riječi kako treba. 164 00:14:25,830 --> 00:14:28,420 »Zato čujete ljude zvati te smećem. ' 165 00:14:32,630 --> 00:14:34,730 »Zato čujete ljude zvati te smećem! ' 166 00:15:14,070 --> 00:15:17,980 'Zašto tako potratiti svoj kratki život? ' 167 00:15:28,820 --> 00:15:31,030 Skupio sam što sam mogao. 168 00:15:31,060 --> 00:15:34,120 Koje si vjere? 169 00:15:35,630 --> 00:15:36,720 nemam ga. 170 00:15:43,870 --> 00:15:45,770 Ima li smisla da nemaš religiju? 171 00:15:49,410 --> 00:15:52,470 Reci mi u što vjeruješ. 172 00:15:53,580 --> 00:15:55,450 Vjerujem u vas, g. Park. 173 00:16:01,190 --> 00:16:05,180 Želim da predsjednik Baek bude pušten brzo više od bilo koga. 174 00:16:05,830 --> 00:16:08,450 Poznavali smo se dugo vremena. 175 00:16:10,930 --> 00:16:14,490 Molim vas pomozite nam do suđenja. 176 00:16:15,400 --> 00:16:18,570 Ponesi to sa sobom. 177 00:16:19,470 --> 00:16:21,240 Treba vjerovati u nešto. 178 00:16:30,950 --> 00:16:33,350 Bio sam problematičan kad god dođete u posjet. 179 00:16:33,390 --> 00:16:34,580 Nipošto, gospodine. 180 00:16:35,220 --> 00:16:36,820 Jeste li upoznali gospodina Parka? 181 00:16:36,860 --> 00:16:40,390 Da, ali nisam ga mogao ozvučiti. 182 00:16:40,430 --> 00:16:42,860 Ne brini. 183 00:16:42,900 --> 00:16:45,590 On nema konkretne dokaze. 184 00:16:46,230 --> 00:16:48,630 - Jesam li ja na redu? - Da, gospodine. 185 00:16:52,840 --> 00:16:53,970 Ovdje. 186 00:17:02,020 --> 00:17:04,010 Samo radi što god on želi. 187 00:17:06,020 --> 00:17:08,120 Novac sada nije problem. 188 00:17:08,160 --> 00:17:09,590 Da gospodine. 189 00:17:15,630 --> 00:17:16,820 Uhvatio sam ovu. 190 00:17:20,430 --> 00:17:24,610 Ne stvaraj probleme do suđenja. 191 00:17:24,640 --> 00:17:25,640 Da gospodine. 192 00:17:25,670 --> 00:17:29,630 Ne vjeruj svojim dečkima previše, bilo. 193 00:17:58,110 --> 00:17:59,570 Želim ti vidjeti lice. 194 00:18:01,880 --> 00:18:02,930 Stop! 195 00:18:17,060 --> 00:18:18,150 Jesi li lud? 196 00:18:18,890 --> 00:18:21,090 Što ako nas netko vidi? 197 00:18:21,130 --> 00:18:24,060 Zar se toliko bojiš da netko vidi? 198 00:18:28,270 --> 00:18:29,290 Što nije u redu s tobom? 199 00:18:29,940 --> 00:18:31,910 Ne vidim ti ni lice. sta je ovo 200 00:18:33,540 --> 00:18:34,800 Znate kako stvari stoje. 201 00:18:35,410 --> 00:18:39,970 Jeste li razmišljali o stvarima iz moje perspektive? 202 00:18:41,180 --> 00:18:48,140 Ne mogu ni na kavu s tobom u kafiću kao i drugi parovi. 203 00:18:52,360 --> 00:18:53,740 Je li ti neugodno zbog mene? 204 00:18:53,780 --> 00:18:55,130 o cemu pricas 205 00:18:55,960 --> 00:18:58,060 dođi ovamo nedostajao si mi 206 00:18:59,500 --> 00:19:00,800 Nisam prostitutka. 207 00:19:01,500 --> 00:19:04,490 Prošlo je već godinu dana. 208 00:19:06,640 --> 00:19:08,440 Dovoljno sam dugo bio strpljiv. 209 00:19:09,110 --> 00:19:10,200 Pa što hoćeš od mene učiniti u vezi s tim? 210 00:19:11,110 --> 00:19:15,180 Znate koliko novinara volite preuveličavati glasine? 211 00:19:15,220 --> 00:19:18,310 Ako ti lice izađe, nikad se nećeš moći udati. 212 00:19:19,650 --> 00:19:21,090 Sebično kopile. 213 00:19:22,360 --> 00:19:23,790 Ne budi tako nepristojan. 214 00:19:24,660 --> 00:19:29,150 Nije li nepristojnije ovo što radimo? 215 00:19:30,900 --> 00:19:31,870 Onda samo idi. 216 00:20:09,500 --> 00:20:10,470 Rez! 217 00:20:12,040 --> 00:20:13,030 Prokletstvo! 218 00:20:14,910 --> 00:20:17,640 Ma daj, to je izgledalo previše lažno. 219 00:20:17,680 --> 00:20:21,720 Kako si mogao pasti prije nego te on udari? 220 00:20:21,750 --> 00:20:23,350 Zatim, Sung-min. 221 00:20:23,380 --> 00:20:26,010 Vaši udarci moraju biti bliži da izgleda stvarno. 222 00:20:26,990 --> 00:20:31,090 Ne udaraj u zrak. Morate precizno ciljati. 223 00:20:31,130 --> 00:20:32,790 Učinite to realističnije. 224 00:20:33,230 --> 00:20:34,750 - Zvuk! - Brzina. 225 00:20:35,860 --> 00:20:37,890 Fotoaparat! Akcijski! 226 00:20:47,370 --> 00:20:49,470 Rez! jesi dobro 227 00:20:50,340 --> 00:20:51,640 prokletstvo! 228 00:20:56,020 --> 00:20:59,080 Oprosti, previše sam se udubio u to. 229 00:21:00,490 --> 00:21:01,650 Učinimo to opet. 230 00:21:02,320 --> 00:21:03,410 Spreman! 231 00:21:04,990 --> 00:21:06,050 Pokušajte biti oprezni. 232 00:21:08,000 --> 00:21:08,980 Akcijski! 233 00:21:19,970 --> 00:21:20,870 Rez! 234 00:21:24,510 --> 00:21:25,640 jesi dobro 235 00:21:26,810 --> 00:21:28,550 Soo-ta, što nije u redu? 236 00:21:28,580 --> 00:21:29,610 jesi dobro 237 00:21:30,520 --> 00:21:33,380 Mora da sam bio previše nervozan. 238 00:21:34,090 --> 00:21:35,650 Nemojmo zeznuti ovo. 239 00:21:37,260 --> 00:21:39,180 - Idemo opet. - U redu. 240 00:21:39,210 --> 00:21:41,060 Oprosti, ali nemoj se uzrujavati 241 00:21:41,090 --> 00:21:44,400 bilo da te udare jednom ili dvaput. 242 00:21:44,430 --> 00:21:45,420 Odstupi! 243 00:21:46,830 --> 00:21:48,270 Smršavit ćete ako ovako nastavite. 244 00:21:48,300 --> 00:21:51,000 Za dobrobit ovog filma, ništa mi nije na odmet. 245 00:21:51,040 --> 00:21:53,040 Ne čini mi se tako rasipnim. 246 00:21:53,070 --> 00:21:55,910 Nije čak ni tvoje snimanje danas, pa zašto si ovdje? 247 00:21:57,980 --> 00:22:01,140 Mi-na, sviđam li ti se kojim slučajem? 248 00:22:03,850 --> 00:22:04,720 Spreman. 249 00:22:04,750 --> 00:22:07,850 Ne obazirite se na direktora. Samo nemoj pretjerivati. 250 00:22:09,160 --> 00:22:10,320 žao mi je 251 00:22:12,090 --> 00:22:13,060 Akcijski! 252 00:22:27,370 --> 00:22:28,930 Rekao sam ti da ne pretjeruješ! 253 00:22:29,810 --> 00:22:31,540 Da, sviđa mi se izraz. 254 00:22:41,360 --> 00:22:42,880 Zar je tako teško ne pretjerati? 255 00:22:42,920 --> 00:22:44,410 Zar ne znaš što znači pretjerivati? 256 00:22:51,630 --> 00:22:53,230 požurite! Spasite ga! 257 00:22:53,270 --> 00:22:55,560 Uzmi pribor za prvu pomoć! Ne, zovi hitnu pomoć! 258 00:23:01,710 --> 00:23:04,010 Kako si ga mogao stvarno udariti? 259 00:23:04,050 --> 00:23:05,270 Ovo je film! 260 00:23:05,910 --> 00:23:07,380 Ovo je tako frustrirajuće. 261 00:23:09,480 --> 00:23:11,280 Napadi Jang Soo-ta Glumac tijekom snimanja! 262 00:23:23,400 --> 00:23:24,460 Nema posjetitelja 263 00:23:24,530 --> 00:23:27,400 Čuvajte se. Ne, molim te, nemoj ustati. 264 00:23:31,040 --> 00:23:35,000 Imaš sreće što nije podigao tužbu. Što nije u redu s tobom? 265 00:23:36,840 --> 00:23:37,870 Ne znam ni ja. 266 00:23:39,410 --> 00:23:42,410 Ima nekoliko novinara a Sung-minovi obožavatelji vani. 267 00:23:44,180 --> 00:23:45,480 Ti ovo zoveš 'nekoliko'? 268 00:23:48,120 --> 00:23:49,120 Evo ga! 269 00:23:49,160 --> 00:23:50,720 Je li film otkazan? 270 00:23:50,760 --> 00:23:53,250 Molimo dajte izjavu. Je li to bilo namjerno? 271 00:23:54,090 --> 00:23:58,530 Ispričajte se! Ispričajte se! 272 00:23:58,600 --> 00:23:59,770 Kako se sad osjećaš? 273 00:23:59,800 --> 00:24:03,980 Duboko mi je žao zbog uzrujanosti 274 00:24:04,020 --> 00:24:08,170 Sung-min i obožavatelji Sung-mina. 275 00:24:11,140 --> 00:24:14,710 - Pokažite svoju iskrenu ispriku! - Ti smeće! 276 00:24:17,020 --> 00:24:22,750 Ispričajte se! Ispričajte se! 277 00:24:22,790 --> 00:24:25,490 Jebati. Koja je kučka bacila brašno? 278 00:24:25,530 --> 00:24:27,520 Tako-ta! Tako-ta! 279 00:24:28,860 --> 00:24:30,020 Molimo dajte izjavu. 280 00:24:31,260 --> 00:24:33,340 Ispričajte se! Ispričajte se! 281 00:24:33,380 --> 00:24:35,430 Neću se ispričavati! 282 00:24:36,300 --> 00:24:39,000 Uredite to! Nazovi me kasnije! 283 00:24:45,410 --> 00:24:47,480 kamo ideš 284 00:24:47,510 --> 00:24:49,380 Sastanak za snimanje reklame. 285 00:24:49,420 --> 00:24:51,180 Već zaboraviti? 286 00:24:52,590 --> 00:24:53,880 Ne moraš ići danas. 287 00:24:57,290 --> 00:24:58,260 Zašto ne? 288 00:24:59,860 --> 00:25:01,380 Promijenili su glumca. 289 00:25:05,200 --> 00:25:06,560 Nosite šešir ako idete van. 290 00:25:08,100 --> 00:25:09,300 Jesam li počinio neki zločin ili tako nešto? 291 00:25:10,000 --> 00:25:11,800 Ti neuki gade. 292 00:25:18,450 --> 00:25:20,970 Hej, rekao sam ti da staviš šešir. 293 00:25:31,890 --> 00:25:33,420 Sretan si što si živ. 294 00:25:33,960 --> 00:25:34,990 Nijedan. 295 00:25:36,400 --> 00:25:37,990 Nijedan glumac nam se ne želi pridružiti. 296 00:25:39,430 --> 00:25:41,090 Molim te nemoj slikati. 297 00:25:45,940 --> 00:25:50,210 Ljudi to govore ne možete transformirati svoju glumu. 298 00:25:50,240 --> 00:25:54,580 Kažu da živiš svoje likove, ali ne slažem se. 299 00:25:54,620 --> 00:25:56,710 Mislim da imaš veliki potencijal. 300 00:25:57,420 --> 00:25:59,010 Koji je gad to rekao? 301 00:26:00,650 --> 00:26:03,950 Prvi put to čuješ? Samo ga zanemarite. 302 00:26:06,260 --> 00:26:07,590 Rekao sam ti da ne slikaš! 303 00:26:07,630 --> 00:26:10,460 Kakav šupak. 304 00:26:10,500 --> 00:26:12,950 Da, ja sam seronja, pa što? 305 00:26:12,980 --> 00:26:15,370 Prestani ili će te udariti. 306 00:26:15,400 --> 00:26:19,170 K vragu, trebalo mi je šest godina pripremiti se za ovaj film. 307 00:26:21,040 --> 00:26:23,710 Ako mogu završiti ovo, Plesat ću gola na ulici. 308 00:26:23,750 --> 00:26:25,710 Držite se rasporeda. 309 00:26:25,750 --> 00:26:27,480 Ali ja nemam glumca. 310 00:26:27,510 --> 00:26:29,810 Obećavam da ću donijeti jedan tebi samome. 311 00:26:34,150 --> 00:26:35,380 ukusno. 312 00:26:38,230 --> 00:26:39,280 Jebati. 313 00:26:39,890 --> 00:26:41,380 Ja sam. 314 00:26:42,300 --> 00:26:46,530 Sjeti se da si rekao da želiš biti u filmu sa mnom prije? 315 00:26:47,500 --> 00:26:48,490 Da. 316 00:26:49,270 --> 00:26:50,260 Ne? 317 00:26:51,910 --> 00:26:53,940 Nije ništa strašno. 318 00:26:53,970 --> 00:26:56,440 U redu, čujemo se kasnije. 319 00:26:58,310 --> 00:26:59,840 Kučkin sin! 320 00:27:00,850 --> 00:27:03,150 Znam da ne radi, pa kako bi on bio zaposlen! 321 00:27:04,250 --> 00:27:06,730 Gad je sad postao jako velik. 322 00:27:06,770 --> 00:27:09,220 Da, vidimo se kasnije. Zbogom. 323 00:27:11,460 --> 00:27:12,820 Nema tko djelovati. 324 00:27:20,400 --> 00:27:21,430 hej 325 00:27:23,170 --> 00:27:25,370 Ima jedan glumac. 326 00:27:25,410 --> 00:27:26,360 WHO? 327 00:27:28,010 --> 00:27:34,780 Priča se da je njegova gluma je uvijek isti i pompozan je. 328 00:27:34,820 --> 00:27:36,410 Ne može transformirati svoju glumu. 329 00:27:37,480 --> 00:27:39,750 Uvijek je sklon tući ljude. 330 00:27:39,790 --> 00:27:43,120 Kakav šupak. Kako se možeš ponašati s takvim gadom? 331 00:27:45,690 --> 00:27:47,790 Što misliš tko je on? 332 00:27:50,760 --> 00:27:51,750 Nema veze. 333 00:27:54,000 --> 00:27:56,570 Samo idi kupiti pivo. 334 00:27:56,600 --> 00:27:59,470 Ali ja nemam novca. 335 00:28:01,710 --> 00:28:03,400 Slomio si gade. 336 00:28:17,090 --> 00:28:18,120 Ali ovo je provjera. 337 00:28:25,030 --> 00:28:27,590 Zar ovo nije moj novac? 338 00:28:28,340 --> 00:28:29,770 To je novac za moje medicinske račune. 339 00:28:31,070 --> 00:28:33,510 Jeste li poludjeli? 340 00:28:52,090 --> 00:28:53,460 Kako znaš moj broj? 341 00:28:54,960 --> 00:28:56,480 Zapisala si mi to. 342 00:28:56,510 --> 00:28:58,000 Došao si to vratiti? 343 00:29:00,030 --> 00:29:02,930 Ne, predomislio sam se. 344 00:29:08,380 --> 00:29:10,840 Želiš glumiti u filmu? 345 00:29:10,880 --> 00:29:11,740 Film? 346 00:29:11,780 --> 00:29:13,710 Mislio sam da želiš glumiti u jednom. 347 00:29:14,480 --> 00:29:16,280 Zašto? Sad ne znaš? 348 00:29:18,090 --> 00:29:21,450 To je gangsterski film s nekim scenama borbe između nas. 349 00:29:22,760 --> 00:29:25,430 U početku izgubim nekoliko puta, ali onda kasnije pobijedim. 350 00:29:25,460 --> 00:29:28,090 Naravno da se to podrazumijeva budući da sam ja glavni glumac. 351 00:29:31,670 --> 00:29:34,600 Izgledam li ti tako slobodan? 352 00:29:36,740 --> 00:29:37,900 Zaboravi ako ne želiš. 353 00:29:51,490 --> 00:29:54,180 Je li taj kabriolet tvoj auto? 354 00:29:55,390 --> 00:29:56,720 Kabriolet auto? 355 00:29:57,760 --> 00:30:00,450 Da. Je li to sada važno? 356 00:30:01,300 --> 00:30:02,630 Lijep auto. 357 00:30:04,360 --> 00:30:05,630 Dobit ćete kartu. 358 00:30:07,630 --> 00:30:08,530 Što? 359 00:30:11,170 --> 00:30:13,800 Zna li taj gad koliko taj vjetrobran košta? 360 00:30:14,370 --> 00:30:16,430 Skini tu kartu, kopile jedno! 361 00:30:17,610 --> 00:30:19,810 Rekao sam tom šupku da ostane pored auta. 362 00:30:22,520 --> 00:30:25,080 Ali zašto ja, kad imate toliko glumaca? 363 00:30:28,860 --> 00:30:29,580 Što? 364 00:30:31,330 --> 00:30:33,350 Koncept ovog filma je realizam. 365 00:30:36,860 --> 00:30:38,190 Koji je pravi razlog? 366 00:30:41,870 --> 00:30:44,300 Rekao sam ti to koncept filma je realizam. 367 00:30:54,650 --> 00:30:56,710 Poslao sam dva glumca u bolnicu. 368 00:30:58,290 --> 00:30:59,980 Dakle, nitko ne želi igrati protiv mene. 369 00:31:07,730 --> 00:31:09,130 Stvarno si ih udario? 370 00:31:15,970 --> 00:31:19,370 Kako bi bilo da onda to učinimo i stvarno? 371 00:31:20,070 --> 00:31:21,010 Što? 372 00:31:22,240 --> 00:31:25,180 Odradimo akcijske scene stvarno. 373 00:31:28,520 --> 00:31:31,400 Ne možete snimati takve filmove. 374 00:31:31,430 --> 00:31:34,280 Onda idi ako se bojiš to učiniti. 375 00:31:35,960 --> 00:31:36,920 onda... 376 00:31:41,330 --> 00:31:42,760 Idite sa scenarijem za posljednju scenu. 377 00:31:45,900 --> 00:31:47,800 Tada sve što trebate učiniti je pobijediti. 378 00:31:48,240 --> 00:31:49,830 Ne mogu lažirati stvari. 379 00:31:50,640 --> 00:31:52,260 To je tvoja stručnost. 380 00:32:04,350 --> 00:32:06,380 Dovoljno si pametan da zapamtiti retke, zar ne? 381 00:32:16,830 --> 00:32:19,460 'Zašto tako potratiti svoj kratki život? ' 382 00:32:20,400 --> 00:32:21,990 'Zar ne bi bilo neugodno...' 383 00:32:27,640 --> 00:32:30,700 Čekaj, njegovi su stihovi bili u scenariju. 384 00:32:31,350 --> 00:32:32,510 Smiješno kopile. 385 00:32:35,720 --> 00:32:38,980 Molim te odstupi. Još malo. 386 00:32:44,860 --> 00:32:47,930 Jeste li poludjeli? 387 00:32:47,960 --> 00:32:50,690 Ti ovo nazivaš svojim obećanjem? Filmovi nisu šala. 388 00:32:52,070 --> 00:32:53,330 Ali ti se prije svidio njegov imidž. 389 00:32:53,370 --> 00:32:57,670 Sviđao mi se kao gangster ali ne kao glumac. 390 00:32:57,710 --> 00:33:00,040 Rekao si da želiš pravu akciju. 391 00:33:04,510 --> 00:33:06,580 Donesite odluku nakon što ga upucaš. 392 00:33:06,620 --> 00:33:07,810 odustajem. 393 00:33:14,960 --> 00:33:16,860 - Zašto je taj tip ovdje? - 'Izgledam li ti smiješno? ' 394 00:33:18,020 --> 00:33:20,020 'Izgleda li ti moj život lak? ' 395 00:33:24,770 --> 00:33:27,730 Kako bi bilo da to kažeš drugim tonom? 396 00:33:32,310 --> 00:33:35,470 'Izgledam li ti smiješno? ' 397 00:33:37,110 --> 00:33:38,770 'Izgleda li ti moj život lak? ' 398 00:33:41,150 --> 00:33:42,640 Vidim da si dosta vježbao. 399 00:33:43,380 --> 00:33:44,870 Što je s završetkom? 400 00:33:45,590 --> 00:33:47,640 Hoće li kraj biti u redu? 401 00:33:50,060 --> 00:33:51,390 Samo mu vjeruj i pucajmo. 402 00:33:53,690 --> 00:33:56,180 - G. Bong, ja sada odlazim. - U redu. 403 00:34:02,670 --> 00:34:04,190 sta to radis 404 00:34:09,140 --> 00:34:11,910 Isprobao sam scenu 87. 405 00:34:19,350 --> 00:34:21,620 Isprobao sam i scenu 87. 406 00:34:24,690 --> 00:34:26,420 Ne znam da li ovo je sve gluma ili stvarno. 407 00:34:32,530 --> 00:34:33,790 Spreman. 408 00:34:38,510 --> 00:34:39,470 Kakva mi je kosa? 409 00:34:39,510 --> 00:34:40,410 Akcijski! 410 00:34:43,710 --> 00:34:44,610 Rez! 411 00:34:46,510 --> 00:34:47,410 Rez! 412 00:34:49,320 --> 00:34:50,250 Rez! 413 00:34:50,280 --> 00:34:51,250 Učini to ponovno. 414 00:34:51,890 --> 00:34:53,850 Zar ne možeš brže? 415 00:34:56,760 --> 00:34:58,660 U gorem si stanju nego što sam mislio. 416 00:35:04,530 --> 00:35:05,400 Akcijski! 417 00:35:07,430 --> 00:35:08,530 Rez! Rez! 418 00:35:09,770 --> 00:35:10,740 Učini to ponovno. 419 00:35:13,810 --> 00:35:15,900 Koji bi idiot trčao ispred njega? 420 00:35:17,740 --> 00:35:19,140 Održavajmo distancu i početi ispočetka. 421 00:35:31,360 --> 00:35:34,760 Trebao bi imati grčeve po oku s ožiljkom. 422 00:35:34,800 --> 00:35:37,360 To je zaštitni znak lika. 423 00:35:44,040 --> 00:35:44,970 Rez. 424 00:35:49,510 --> 00:35:50,370 Rez. 425 00:35:51,680 --> 00:35:52,540 Rez. 426 00:35:54,450 --> 00:35:56,540 Rez. Učini to ponovno. 427 00:35:57,980 --> 00:35:59,150 Što sada? 428 00:35:59,190 --> 00:36:03,140 Volio bih da su ti oči zlobnije. 429 00:36:05,330 --> 00:36:06,890 Hej, direktore. 430 00:36:06,930 --> 00:36:08,920 Jesi li ljut na mene ili nešto? 431 00:36:09,630 --> 00:36:11,160 Zar ovo nije dovoljno? 432 00:36:11,200 --> 00:36:13,530 Tvoje su oči sada savršene. 433 00:36:15,500 --> 00:36:16,530 Hoćemo li stati? 434 00:36:22,640 --> 00:36:24,110 Gluma je laka stvar, zar ne? 435 00:36:25,180 --> 00:36:27,370 Gledajte u kameru, a ne u mene. 436 00:36:37,060 --> 00:36:37,990 Rez. 437 00:36:41,030 --> 00:36:41,960 kakav je bio 438 00:36:42,830 --> 00:36:44,460 Nije tako loše. 439 00:36:46,170 --> 00:36:47,930 Ali ne biste li vi bili taj tko kasnije pati? 440 00:36:50,200 --> 00:36:52,430 Ne čini mi se tako. 441 00:36:54,170 --> 00:36:56,640 - Gdje je moja desna ruka? - Mislim da je morao otići, gospodine. 442 00:36:58,310 --> 00:37:00,980 I ti ne podnosiš snimanja filmova? 443 00:37:01,020 --> 00:37:04,140 Ne, gospodine, ali jeste li dobro? 444 00:37:05,420 --> 00:37:09,680 Ne znam je li ovo snimanje filma ili neka utrka na stazi. 445 00:37:12,290 --> 00:37:14,230 Čovječe, iscrpljen sam. 446 00:37:41,120 --> 00:37:42,610 Neće biti problema, gospodine. 447 00:37:50,360 --> 00:37:55,320 Zakon je gnjavaža. Previše stvari za provjeriti. 448 00:37:59,270 --> 00:38:00,670 Ne brinite previše, gospodine. 449 00:38:01,340 --> 00:38:05,140 Moći ćeš izaći nakon što je suđenje završeno. 450 00:38:05,180 --> 00:38:09,210 Ne sviđa mi se činjenica da sam u rukama mladog momka. 451 00:38:09,780 --> 00:38:12,820 Ali čuo sam da je vrlo kompetentan za svoje godine. 452 00:38:12,850 --> 00:38:16,790 Sve što je radio bilo je studiranje prava. Što bi on znao o vanjskom svijetu? 453 00:38:27,600 --> 00:38:28,530 Rez! 454 00:38:29,140 --> 00:38:32,800 Zar ne možete strastvenije? 455 00:38:33,540 --> 00:38:34,440 Opet! 456 00:38:35,040 --> 00:38:36,510 Osjeća se kao u stara vremena. 457 00:38:37,680 --> 00:38:39,200 Trebam li na to odgovoriti? 458 00:38:42,050 --> 00:38:43,350 Spreman! 459 00:38:45,250 --> 00:38:46,240 Akcijski! 460 00:39:06,110 --> 00:39:07,270 volim te 461 00:39:17,880 --> 00:39:21,730 Ki-su pušten iz zatvora dolazi pronaći Tae-sunga. 462 00:39:21,770 --> 00:39:25,580 Ovo je prva borba pa se treba osjetiti iznenadno. 463 00:39:27,330 --> 00:39:28,790 Ali činite li to stvarno stvarno? 464 00:39:31,260 --> 00:39:32,230 Da. 465 00:39:33,070 --> 00:39:37,100 Morate pravo stati nakon što viknem rez. 466 00:39:37,140 --> 00:39:38,240 Sada, pucajmo. 467 00:39:38,270 --> 00:39:43,910 Zar i meni ne treba šminka i odjeća? 468 00:39:43,940 --> 00:39:49,380 Dali smo ti taj ožiljak uz tvoje oko. I tvoja odjeća izgleda dobro. 469 00:39:51,650 --> 00:39:53,980 Nikad prije nisam vidio tog glumca. 470 00:39:55,090 --> 00:39:56,890 On nije glumac. 471 00:39:56,920 --> 00:39:58,120 o cemu pricas 472 00:40:03,560 --> 00:40:04,760 Spreman. 473 00:40:11,100 --> 00:40:12,070 Akcijski! 474 00:40:14,970 --> 00:40:16,130 Jeste li nervozni? 475 00:40:16,910 --> 00:40:18,210 Ja ću biti blag prema tebi. 476 00:40:26,850 --> 00:40:28,120 Rez! 477 00:40:28,150 --> 00:40:30,160 Zašto se ne borite? 478 00:40:30,190 --> 00:40:33,590 Soo-ta, postaješ uplašen izlazi izravno na zaslon. 479 00:40:33,630 --> 00:40:34,560 Idemo opet. 480 00:40:34,590 --> 00:40:36,990 Što nije u redu? Prestrašen? 481 00:40:38,300 --> 00:40:39,770 Izgleda li tako? 482 00:40:39,800 --> 00:40:41,200 Što ako se ozlijedi? 483 00:40:41,230 --> 00:40:43,100 ne znam I meni je ovo prvi put. 484 00:40:43,140 --> 00:40:47,200 Što će biti s našim filmom ako glavni glumac umre? 485 00:40:48,710 --> 00:40:50,470 Imaš takav način s riječima. 486 00:40:52,010 --> 00:40:53,070 Spreman. 487 00:40:57,080 --> 00:40:58,050 Akcijski! 488 00:41:17,000 --> 00:41:17,870 Izvrsni izrazi. 489 00:41:35,660 --> 00:41:36,620 Više. Više. 490 00:41:43,530 --> 00:41:44,430 Rez. 491 00:41:47,130 --> 00:41:48,190 Soo-ta, jesi li dobro? 492 00:41:49,240 --> 00:41:50,130 ustani. 493 00:41:52,740 --> 00:41:53,830 Soo-ta, jesi li dobro? 494 00:41:55,380 --> 00:41:57,940 Što je s kamerom? Je li izgledalo u redu? 495 00:41:57,980 --> 00:42:01,850 Izgledalo je dobro jer je stvarno, ali možeš li ovako nastaviti? 496 00:42:03,850 --> 00:42:06,220 - Dobro sam. - Dobro, onda. 497 00:42:10,460 --> 00:42:12,950 - Zvuk! - Brzina. 498 00:42:13,630 --> 00:42:14,590 Fotoaparat! 499 00:42:15,730 --> 00:42:16,720 Akcijski! 500 00:42:26,240 --> 00:42:27,100 Rez! 501 00:42:35,280 --> 00:42:37,650 Soo-ta, jesi li dobro? 502 00:42:37,680 --> 00:42:40,250 Što je ovo dovraga? Ponesite ručnik! 503 00:42:40,290 --> 00:42:44,220 Rekao sam ti da prestaneš odmah nakon što viknem rez! 504 00:42:44,820 --> 00:42:46,530 čujemo se kasnije. 505 00:42:46,560 --> 00:42:48,490 Je li ovo pseće sranje? 506 00:42:51,530 --> 00:42:55,370 Pokušavate li nekoga ubiti ili snimiti film? 507 00:42:55,870 --> 00:42:58,000 To je ono što je želio. 508 00:42:58,040 --> 00:43:00,670 Što? Voliš tući ljude? 509 00:43:00,710 --> 00:43:02,840 Onda me pretuci! 510 00:43:02,880 --> 00:43:04,940 Ustani i udari me! 511 00:43:04,980 --> 00:43:06,530 sta cekas 512 00:43:06,560 --> 00:43:08,410 - Prestani. - Pusti me! 513 00:43:08,440 --> 00:43:10,080 Je li ovaj tip neki lupež ili što? 514 00:43:10,110 --> 00:43:11,720 Stop! Sramotiš me! 515 00:43:13,150 --> 00:43:15,250 Koji vrag je u toj tvojoj glavi? 516 00:43:21,430 --> 00:43:24,790 Brini se za mene, a ne za kameru. 517 00:43:25,430 --> 00:43:29,060 Zato kasniš jedan tempo. 518 00:43:36,910 --> 00:43:39,970 Ima li ovo smisla? Direktor ga je trebao zaustaviti! 519 00:43:40,680 --> 00:43:44,120 Ali ti si taj koji je prvi pristao to učiniti. 520 00:43:44,150 --> 00:43:45,180 Što, kopile jedno? 521 00:43:47,050 --> 00:43:48,080 Sranje! 522 00:43:49,090 --> 00:43:52,580 Taj jebeni gangster! 523 00:43:53,230 --> 00:43:55,920 Ne bi li glumci koje ste pogodili osjećali isto? 524 00:43:57,100 --> 00:43:58,120 Što ste rekli? 525 00:44:00,870 --> 00:44:02,900 Koga si tražio da me vidi odjednom? 526 00:44:02,940 --> 00:44:08,370 Ionako se moramo odmoriti nekoliko dana zbog tvog lica. 527 00:44:09,340 --> 00:44:12,530 Pa kako ti se sviđa da te udare? 528 00:44:12,560 --> 00:44:15,710 Sve što sam napravio bilo je da sam slijedio scenarij. 529 00:44:16,820 --> 00:44:17,910 Naravno. 530 00:44:20,290 --> 00:44:22,450 Tako mislite i vi možeš li pobijediti na kraju? 531 00:44:23,090 --> 00:44:24,110 Naravno. 532 00:44:25,430 --> 00:44:27,950 Da nisam postao glumac, Ja bih se borio kao ti. 533 00:44:29,430 --> 00:44:30,400 Stvarno? 534 00:44:32,070 --> 00:44:35,630 Pravi gangsteri poput nas čuti kako nas ljudi nazivaju smećem. 535 00:44:37,700 --> 00:44:42,140 I takvi kao ti koji uopće ne znaju glumiti čuti kako ih ljudi nazivaju pravim glumcima. 536 00:44:42,180 --> 00:44:43,570 Nije li to smiješno? 537 00:44:44,110 --> 00:44:47,180 Kad bi gangsteri bili glavni likovi ovog svijeta, 538 00:44:47,220 --> 00:44:49,210 ne bi li stvarnost bila jako tužna? 539 00:44:49,950 --> 00:44:50,880 ne misliš li 540 00:44:51,680 --> 00:44:55,420 Obični momci su glavni likovi ovoga svijeta. 541 00:44:56,190 --> 00:45:01,220 Ali ako ih prebijemo u skladištu, 542 00:45:02,130 --> 00:45:04,500 svi pišaju i seru u svoje hlače. 543 00:45:04,530 --> 00:45:06,170 Mislite da nećete učiniti isto? 544 00:45:06,200 --> 00:45:07,630 Prijetiš li mi? 545 00:45:11,970 --> 00:45:15,940 Vas dvoje volite piti s glumcem? 546 00:45:15,980 --> 00:45:16,970 Da! 547 00:45:17,610 --> 00:45:18,840 Onda svi plaćate piće. 548 00:45:20,010 --> 00:45:21,450 - Hej! - Da? 549 00:45:21,850 --> 00:45:25,050 - Dobro ga čuvaj večeras. - U redu. 550 00:45:26,290 --> 00:45:29,810 - Ne treba mi. - Tako si veličanstven. 551 00:45:46,970 --> 00:45:47,870 tko je 552 00:45:49,280 --> 00:45:50,000 WHO? 553 00:45:51,380 --> 00:45:52,400 Da, Mi-na. 554 00:45:53,680 --> 00:45:54,610 Gdje? 555 00:45:56,520 --> 00:45:57,410 Što? 556 00:46:02,990 --> 00:46:04,220 Mi-na. 557 00:46:05,990 --> 00:46:06,960 Mi-na? 558 00:46:08,230 --> 00:46:09,220 Mi-na? 559 00:46:12,330 --> 00:46:14,630 Pogledajmo tvoje lice. 560 00:46:17,940 --> 00:46:20,570 Što dovraga? 561 00:46:20,610 --> 00:46:24,410 Tko si ti, dovraga, seronjo? 562 00:46:26,750 --> 00:46:28,050 Što je to bilo? 563 00:46:28,080 --> 00:46:30,980 Mislio sam da si čvršći, ali to je bilo jadno. 564 00:46:31,420 --> 00:46:33,520 Mi smo drugačiji od običnih ljudi. 565 00:46:33,550 --> 00:46:34,510 Što? 566 00:46:36,320 --> 00:46:38,990 Velika je to glavobolja za nas ako nekoga prebijemo. 567 00:46:39,030 --> 00:46:40,290 Što ste radili prije? 568 00:46:40,930 --> 00:46:42,520 Bio sam na putu prema hotelu s djevojkom. 569 00:46:43,930 --> 00:46:45,230 Mora da sam se ubacio. 570 00:46:46,570 --> 00:46:48,400 Pa, da. 571 00:47:02,450 --> 00:47:03,470 Hye-ran, zdravo. 572 00:47:04,220 --> 00:47:06,080 Jesi li spavao? 573 00:47:06,120 --> 00:47:09,560 Su-jung, samo sam htjela piti s tobom. 574 00:47:09,590 --> 00:47:12,840 Ne, samo se vrati na spavanje. 575 00:47:12,870 --> 00:47:16,090 Nemoj se probuditi, dovraga. 576 00:47:19,970 --> 00:47:22,630 Mora da si imao loš dan. 577 00:47:23,370 --> 00:47:27,000 Postoje neke stvari Ne mogu razumjeti. 578 00:47:28,870 --> 00:47:32,240 Ništa ne zna i misli 579 00:47:32,280 --> 00:47:35,610 on je glumac nakon nekoliko snimanja. 580 00:47:36,520 --> 00:47:39,750 Reci mi što misliš. 581 00:47:40,750 --> 00:47:43,960 Mislite da je gangster glumac? 582 00:47:43,990 --> 00:47:45,790 Oprostite, ne razumijem. 583 00:47:53,230 --> 00:47:54,360 Zdravo? 584 00:47:56,700 --> 00:47:57,760 Eun-sun? 585 00:47:59,770 --> 00:48:03,970 Odjednom sam pomislio na tebe. 586 00:48:06,710 --> 00:48:07,870 Želiš se upoznati? 587 00:48:09,050 --> 00:48:10,070 br. 588 00:48:13,050 --> 00:48:15,180 Samo sam trebao nekoga s kim bih mogao razgovarati. 589 00:48:25,030 --> 00:48:26,000 izdrži. 590 00:48:41,080 --> 00:48:42,010 To je bilo čudno. 591 00:48:43,080 --> 00:48:44,640 Učinilo mi se da sam čuo nekoga vani. 592 00:48:49,060 --> 00:48:51,390 Stvarno si me prozvao jer si htio razgovarati? 593 00:48:53,830 --> 00:48:56,190 O čemu ste htjeli razgovarati? 594 00:48:58,960 --> 00:49:01,660 Ne moraš znati. 595 00:49:03,340 --> 00:49:05,100 Nisi se nimalo promijenio. 596 00:49:05,140 --> 00:49:06,660 Jebote, što sad? 597 00:49:08,770 --> 00:49:10,270 Danas nemoj reći ni riječi. 598 00:49:10,310 --> 00:49:12,240 Imam dovoljno toga za rješavati osim tebe. 599 00:49:14,310 --> 00:49:19,080 Volio bih da si uništen. 600 00:49:20,720 --> 00:49:22,120 ti si zastrašujuća. 601 00:49:43,340 --> 00:49:44,370 Nije li to moja stolica? 602 00:49:45,510 --> 00:49:47,380 Zar ne vidite sve ove stolice? 603 00:49:48,150 --> 00:49:50,550 Ne sviđa mi se kad netko sjedne na moju stolicu. 604 00:49:50,580 --> 00:49:52,640 Volio bih da pokažeš malo poštovanja. 605 00:50:02,030 --> 00:50:04,130 Ovako ćemo ići u ovoj sceni. 606 00:50:04,170 --> 00:50:07,720 Soo-ta kaže 'Želiš umrijeti? ' 607 00:50:07,750 --> 00:50:11,270 A onda gasi cigaretu 608 00:50:12,140 --> 00:50:13,840 u ovoj čašici. 609 00:50:13,870 --> 00:50:14,810 Akcijski! 610 00:50:21,110 --> 00:50:25,170 Evo naknade za vrijeme provedeno u zatvoru. 611 00:50:26,320 --> 00:50:27,550 Je li to sve? 612 00:50:29,460 --> 00:50:30,580 Što još želite? 613 00:50:32,090 --> 00:50:33,560 Sve što je tvoje. 614 00:50:34,690 --> 00:50:37,820 Čak i tvoja žena ipak je nekad bio moj 615 00:50:39,330 --> 00:50:41,460 Kako se usuđuješ. 616 00:50:50,680 --> 00:50:52,370 Ti prljavo kopile. 617 00:51:13,100 --> 00:51:14,590 Budite oprezni. 618 00:51:15,170 --> 00:51:16,230 Tae-sung. 619 00:51:18,500 --> 00:51:20,600 Rez! Uplašio si me. 620 00:51:23,110 --> 00:51:25,240 Nije li ovo prava boca? 621 00:51:25,280 --> 00:51:27,340 Pogledaj krv na svojoj ruci. 622 00:51:27,380 --> 00:51:29,870 Zašto si improvizirao nešto tako opasno? 623 00:51:30,480 --> 00:51:32,450 Mislio sam da će me osjećati se bolje. 624 00:51:32,490 --> 00:51:36,180 Ne, vaša gluma je bila fantastična. Bolji od bilo kojeg dobrog glumca. 625 00:51:39,230 --> 00:51:41,280 Soo-ta, bila si, uh, dobra. 626 00:51:42,460 --> 00:51:45,830 Stavite mu lijek na ruku ovog trenutka! 627 00:51:45,870 --> 00:51:48,600 U redu! Dovoljno za ovu scenu. Požurite za sljedeći snimak! 628 00:52:03,920 --> 00:52:05,450 tko si ti 629 00:52:05,480 --> 00:52:07,220 Što radiš s mojim kombijem? 630 00:52:07,250 --> 00:52:08,950 Pozdrav, nije ono što misliš. 631 00:52:10,990 --> 00:52:13,140 - Zašto ti je kombi tako prljav? - tko si ti 632 00:52:13,180 --> 00:52:15,290 - Zašto si pljunuo? - Zašto to radiš? 633 00:52:15,330 --> 00:52:18,020 učiniti što? Petljao si s mojim kombijem. 634 00:52:19,300 --> 00:52:20,460 Uhvatio sam te na djelu. 635 00:52:26,670 --> 00:52:29,610 Možemo iznajmiti kombi kada zaradimo više novca. 636 00:52:30,210 --> 00:52:31,840 Vozite auto neko vrijeme. 637 00:52:34,580 --> 00:52:37,550 Trebao si mi prije reći o situaciji u kojoj smo bili. 638 00:52:38,320 --> 00:52:39,580 Jeste li uopće zainteresirani? 639 00:52:41,450 --> 00:52:43,090 Znate li uopće koliko 640 00:52:43,120 --> 00:52:45,750 plaćate stanarinu i tvoji telefonski računi? 641 00:52:50,700 --> 00:52:54,100 Teško je nositi se sa Soo-ta, ali pokušajte ga razumjeti. 642 00:52:54,130 --> 00:52:58,060 Ima puno ponosa doduše kao glumac. 643 00:52:59,540 --> 00:53:01,300 Vas dvoje ste se sigurno poznavali. 644 00:53:03,040 --> 00:53:06,440 Hodali smo davno. 645 00:53:09,310 --> 00:53:12,650 Kad sam bila prva glumica prije nekog vremena. 646 00:53:13,720 --> 00:53:17,550 Ne osjećaš li se neugodno kada zajedno snimate film? 647 00:53:19,260 --> 00:53:20,620 Ne baš. 648 00:53:32,240 --> 00:53:36,070 Imam nešto I mene zanima. 649 00:53:38,140 --> 00:53:41,440 Zašto radiš to što radiš? 650 00:53:42,050 --> 00:53:43,550 Zato što sam to radio neko vrijeme. 651 00:53:43,580 --> 00:53:47,110 Je li to sve? 652 00:53:50,420 --> 00:53:52,870 Nećeš to učiniti stvarno, zar ne? 653 00:53:52,910 --> 00:53:57,630 - Učiniti što? - Znate, naša zajednička scena. 654 00:53:57,660 --> 00:54:00,890 Što točno? 655 00:54:07,570 --> 00:54:08,540 tko je 656 00:54:09,510 --> 00:54:11,000 Koji problem? 657 00:54:14,080 --> 00:54:16,410 - Nema ništa. - Ovo je sranje. 658 00:54:17,880 --> 00:54:19,110 Tko je zvao policiju? 659 00:54:20,190 --> 00:54:23,590 Izvijestila je supruga predsjednika Baeka da joj je dijamantni prsten ukraden. 660 00:54:23,620 --> 00:54:27,050 Knjiga računa i sekundarni ugovor je nestao. 661 00:54:27,590 --> 00:54:30,260 Trebao sam dobiti riješite ih se ranije. 662 00:54:30,300 --> 00:54:34,480 Da je pravi lopov, ne bi ih ukrao. 663 00:54:34,510 --> 00:54:38,660 Ako se koriste kao dokaz, suđenje nema koristi. 664 00:54:39,440 --> 00:54:42,840 To zalijevanje biljaka, starinsko-poliranje 665 00:54:42,880 --> 00:54:45,070 kopile me izdaje? 666 00:54:47,810 --> 00:54:49,360 Odmah se pobrinite za njega. 667 00:54:49,400 --> 00:54:50,920 Sada nije dobar trenutak, gospodine. 668 00:54:50,950 --> 00:54:51,880 Bojiš li se? 669 00:54:53,350 --> 00:54:56,920 Odavno biste znali što vam je činiti samo gledajući u moje oči. 670 00:54:56,960 --> 00:54:59,910 Nema vremena za gubljenje. Učini to sada. 671 00:55:06,200 --> 00:55:07,100 hej 672 00:55:12,000 --> 00:55:12,970 Tko si ti dovraga? 673 00:55:48,040 --> 00:55:49,030 Gdje je g. Park? 674 00:55:51,280 --> 00:55:52,400 sviđa li ti se on? 675 00:55:54,780 --> 00:55:56,510 Ne čini se kao loša osoba. 676 00:55:59,650 --> 00:56:01,080 Kako to znaš? 677 00:56:03,190 --> 00:56:05,050 Ne procjenjujete li ga krivo? 678 00:56:06,230 --> 00:56:07,860 Gangster nije ništa drugo nego gangster. 679 00:56:07,890 --> 00:56:09,920 Ne možete predvidjeti što će tipovi poput njega učiniti. 680 00:56:11,360 --> 00:56:13,260 Ne osuđujte ljude tako lako. 681 00:56:19,170 --> 00:56:23,810 Napravit ćemo dugo snimanje s jednim rezom. 682 00:56:23,840 --> 00:56:25,970 I budite oprezni sa zvukom. 683 00:56:35,190 --> 00:56:37,680 Nismo kao prije, pa se makni sa strane. 684 00:56:38,390 --> 00:56:40,150 Mora da ste na putu kući. 685 00:56:41,830 --> 00:56:43,490 Bila si s njim sinoć? 686 00:56:44,130 --> 00:56:45,650 Ne budi tako djetinjast. 687 00:56:46,670 --> 00:56:50,270 Onda ću provjeriti što si učinio sinoć sam. 688 00:56:50,300 --> 00:56:52,050 Pusti me! 689 00:56:52,090 --> 00:56:53,770 Začepi dovraga! 690 00:56:53,810 --> 00:56:56,740 - Prestani! - Jebena kučko! 691 00:56:58,010 --> 00:56:59,000 Pusti! 692 00:57:01,310 --> 00:57:02,300 Prokletstvo. 693 00:57:17,130 --> 00:57:18,690 Pomoć! 694 00:57:25,070 --> 00:57:26,130 Ludi gad. 695 00:57:28,240 --> 00:57:29,500 Gubi se odatle! 696 00:57:30,410 --> 00:57:31,880 Ti pokvareno smeće. 697 00:57:32,340 --> 00:57:33,500 Cut, što se događa? 698 00:57:33,810 --> 00:57:37,040 Ovo nije gluma! On to stvarno radi! 699 00:57:39,650 --> 00:57:41,710 Ne plači i obriši suze. 700 00:57:47,660 --> 00:57:49,350 Jeste li to učinili stvarno? 701 00:57:51,260 --> 00:57:53,030 Pokvarena prljavština? 702 00:58:16,720 --> 00:58:20,020 Gdje je knjiga i ugovor? 703 00:58:22,290 --> 00:58:26,820 Je li predsjednik Baek rekao da će me poštedjeti ako ti kažem? 704 00:58:27,530 --> 00:58:31,020 Obećavam da ti se ništa neće dogoditi. 705 00:58:32,240 --> 00:58:34,400 Očekuješ da povjerujem u to? 706 00:59:16,320 --> 00:59:17,380 Jebote, daj mi to. 707 00:59:21,060 --> 00:59:22,820 Što želiš biti kasnije? 708 00:59:24,160 --> 00:59:26,300 Zašto nemaš nešto jesi li dobar? 709 00:59:26,330 --> 00:59:29,600 Kako možete živjeti bez ikakvih ciljeva? 710 00:59:29,630 --> 00:59:31,970 Što znači mladost bez ambicije? 711 00:59:32,000 --> 00:59:34,830 Opet tvoja usrana filozofija. 712 00:59:38,940 --> 00:59:40,600 Nešto dobro ti se dogodilo? 713 00:59:42,440 --> 00:59:45,040 Ti si taj koji je nešto imao dobro se dogoditi. 714 00:59:46,950 --> 00:59:49,780 Budući da ste imali veliku ulogu za dodatak. 715 00:59:52,890 --> 00:59:54,380 Dobro sam se zabavila gledajući tvoj film. 716 00:59:58,090 --> 01:00:01,260 Što vas dvoje radite stoji tamo? 717 01:00:02,600 --> 01:00:04,260 Soo-ta, spremi se. 718 01:00:06,500 --> 01:00:07,990 Vaša gluma je postala puno bolja. 719 01:00:09,640 --> 01:00:11,330 Sad se činiš kao pravi glumac. 720 01:00:16,710 --> 01:00:17,740 Akcijski. 721 01:00:18,650 --> 01:00:24,020 Jeste li ikada sanjali nečega što ne možeš imati? 722 01:00:25,150 --> 01:00:28,210 Nikad nisi želio postati netko drugi? 723 01:00:31,990 --> 01:00:37,160 Kad bih mogao biti ti, Htio sam ti ukrasti djevojku. 724 01:00:40,800 --> 01:00:42,430 Onda bi otišao na daleko mjesto, 725 01:00:44,510 --> 01:00:46,270 i živi kao da si mrtav. 726 01:00:55,150 --> 01:00:58,240 Zar nisi rekao da ćeš me poštedjeti? 727 01:01:07,400 --> 01:01:09,630 Evo nekih putnih troškova na putu. 728 01:01:18,010 --> 01:01:20,000 Onda bi otišao na daleko mjesto, 729 01:01:21,140 --> 01:01:24,340 i živi kao da si mrtav. 730 01:01:24,980 --> 01:01:25,840 gospodine. 731 01:01:26,420 --> 01:01:27,400 Oslobodite ga. 732 01:01:28,180 --> 01:01:29,780 Ako predsjedavajući Baek sazna za ovo... 733 01:01:31,190 --> 01:01:32,410 Neka ovo bude tajna. 734 01:01:38,430 --> 01:01:39,690 Pobrinuo sam se za sve, gospodine. 735 01:01:40,260 --> 01:01:45,500 Vidjevši da me gospodin Park izdao, Nemam kome vjerovati. 736 01:01:52,070 --> 01:01:53,770 Koliko je daleko suđenje? 737 01:01:55,840 --> 01:01:57,400 Dva tjedna, gospodine. 738 01:02:04,490 --> 01:02:05,680 A g. Park? 739 01:02:06,390 --> 01:02:08,050 Poslao sam ga u inozemstvo a da nitko ne zna. 740 01:02:09,120 --> 01:02:12,030 Nismo u dobrim okolnostima, pa te molim prestani glumiti. 741 01:02:13,930 --> 01:02:15,090 Ima li problema? 742 01:02:16,770 --> 01:02:17,990 Sve je riješeno. 743 01:02:20,370 --> 01:02:22,000 Činilo se da ste se promijenili, gospodine. 744 01:02:23,440 --> 01:02:24,530 Ići. 745 01:02:31,650 --> 01:02:33,240 Zašto si tako ozbiljan? 746 01:02:36,020 --> 01:02:38,210 Morate li tako namjestiti auto? 747 01:02:39,690 --> 01:02:41,710 Tako je sigurno. 748 01:02:41,740 --> 01:02:43,690 Zašto? Ne možete podnijeti? 749 01:02:43,730 --> 01:02:47,860 Uvijek se činilo čudnim da auto viši je od ostalih automobila u filmovima. 750 01:02:47,900 --> 01:02:49,630 Zašto jednostavno ne režirate film sebe? 751 01:02:54,340 --> 01:02:55,770 Ovdje. 752 01:02:55,800 --> 01:02:58,710 Ne mogu to vjerovati svom agentu. 753 01:02:58,740 --> 01:03:00,900 Budi nježan prema tome, osjetljivo je poput žene. 754 01:03:17,630 --> 01:03:18,650 Rez! Što je ovo! 755 01:03:20,300 --> 01:03:21,230 moj auto! 756 01:03:22,930 --> 01:03:23,920 Moj prokleti auto. 757 01:03:24,900 --> 01:03:26,660 To gangstersko kopile! 758 01:04:30,100 --> 01:04:31,030 Mi-na! 759 01:04:31,970 --> 01:04:33,130 Rez! Što je ovo! 760 01:04:38,110 --> 01:04:39,910 - Zvuk! - Brzina. 761 01:04:39,940 --> 01:04:40,840 Fotoaparat! 762 01:04:42,280 --> 01:04:43,340 Akcijski! 763 01:04:45,150 --> 01:04:48,240 otvori oči! otvori oči! 764 01:05:04,130 --> 01:05:05,500 Danas ti je posljednji dan, zar ne? 765 01:05:06,430 --> 01:05:09,030 Da, upravo sam umro. 766 01:05:10,570 --> 01:05:11,970 Često ću posjećivati ​​set. 767 01:05:14,880 --> 01:05:20,310 Žao mi je što sam tako grubo prošli put. 768 01:05:23,350 --> 01:05:27,980 Jesi li stvarno uskočio da me namjerno spasiš? 769 01:05:32,260 --> 01:05:33,520 Nisam vidio kameru. 770 01:06:25,780 --> 01:06:26,750 Osmijeh. 771 01:06:31,820 --> 01:06:33,010 živiš li ovdje 772 01:06:34,560 --> 01:06:35,550 krećem se okolo. 773 01:06:38,530 --> 01:06:40,190 Što se ovdje dogodilo? 774 01:06:43,100 --> 01:06:44,430 Ne govori ništa. 775 01:06:48,040 --> 01:06:54,030 Mislio sam da mogu razumjeti svakoga kad sam bio mlad. 776 01:06:56,640 --> 01:06:59,200 Ali izgubio sam povjerenje u to što sam više stario. 777 01:07:08,520 --> 01:07:10,510 Hej, nisi li pretjerao? 778 01:07:12,730 --> 01:07:14,320 Čak me ni ne slušaš. 779 01:07:23,870 --> 01:07:24,840 Hej, Soo-ta. 780 01:07:27,280 --> 01:07:28,300 Tako-ta! 781 01:07:32,150 --> 01:07:33,050 Što? 782 01:07:36,680 --> 01:07:37,850 O čemu se ovdje radi? 783 01:07:37,890 --> 01:07:40,220 Ako imaš usta, onda mi reci što je ovo. 784 01:07:42,790 --> 01:07:43,850 ne znam 785 01:07:46,230 --> 01:07:47,190 Ne znaš? 786 01:07:49,100 --> 01:07:51,430 Tko je dovraga ova djevojka? 787 01:07:51,470 --> 01:07:52,990 Samo zato što ne znaš to je to? 788 01:07:53,300 --> 01:07:55,270 Prestani! I ja ću poludjeti! 789 01:07:55,300 --> 01:07:57,710 Koliko dugo imam počistiti svoj nered? 790 01:07:57,740 --> 01:08:00,110 Znaj kako je teško raditi s tobom? 791 01:08:00,140 --> 01:08:01,580 Onda odustani! 792 01:08:02,040 --> 01:08:04,490 - Jeste li završili s razgovorom? - Gotova sam. 793 01:08:04,530 --> 01:08:06,940 živiš od mene, pa se prestani žaliti. 794 01:08:07,480 --> 01:08:08,450 Što? 795 01:08:09,520 --> 01:08:10,810 Što je tako posebno u tvom životu? 796 01:08:32,770 --> 01:08:35,040 Jeste li to učinili? 797 01:08:36,850 --> 01:08:39,110 Ti i ja smo bili jedini tamo. 798 01:08:39,150 --> 01:08:41,240 Reci mi! Jeste li to učinili? 799 01:08:42,580 --> 01:08:45,420 Reci nešto! 800 01:08:46,220 --> 01:08:49,050 pusti. Ne želim ništa reći. 801 01:08:50,960 --> 01:08:52,820 Ako to nisi bio ti, tko ga je onda poslao? 802 01:09:00,100 --> 01:09:01,500 - Halo? - Ja sam. 803 01:09:01,540 --> 01:09:04,570 Zvali su me. Ono što žele je novac. 804 01:09:04,610 --> 01:09:06,200 Za sada čekaj kod kuće. 805 01:09:06,840 --> 01:09:07,930 U redu. 806 01:09:14,250 --> 01:09:17,380 Zašto si dovraga radiš mi to? 807 01:09:50,650 --> 01:09:53,420 Što se dogodilo? 808 01:09:56,960 --> 01:10:00,030 Mislim da ti gadovi su huligani iz tog kraja. 809 01:10:00,060 --> 01:10:01,360 Žele skupiti novac. 810 01:10:02,900 --> 01:10:04,900 To je puno. 811 01:10:04,930 --> 01:10:07,990 Mislim da oni to znaju ako pozovemo policiju 812 01:10:08,640 --> 01:10:10,510 onda će se objaviti. 813 01:10:10,540 --> 01:10:12,540 Kurvini sinovi. 814 01:10:12,570 --> 01:10:15,070 Gdje stižemo toliki novac tako brzo? 815 01:10:18,410 --> 01:10:21,410 Čak i ako je to automobil slavne osobe, 816 01:10:21,450 --> 01:10:24,480 Ne mogu ga kupiti po toj cijeni budući da se koristi. 817 01:10:27,360 --> 01:10:29,760 Mogu li vas zamoliti za autogram dok si ti ovdje? 818 01:10:49,910 --> 01:10:50,970 Koji je razlog? 819 01:10:52,480 --> 01:10:53,610 Ne moraš znati. 820 01:10:55,020 --> 01:10:56,310 Nije to sitan novac. 821 01:11:07,000 --> 01:11:09,760 Neka bude tajna. Kasnije ću vratiti svoj auto. 822 01:11:16,100 --> 01:11:18,510 Zašto mu povjeravate naš novac? 823 01:11:18,540 --> 01:11:21,740 Obavi posao za mene, tiho. 824 01:12:11,160 --> 01:12:12,130 Prati taj auto. 825 01:12:31,480 --> 01:12:32,450 Što? 826 01:12:32,480 --> 01:12:35,350 Uhvatili smo ih, ali jedan je pobjegao. 827 01:12:35,380 --> 01:12:37,850 Što ako taj gad puše u zviždaljku? 828 01:12:39,290 --> 01:12:40,350 Požurite i pronađite ga. 829 01:12:41,460 --> 01:12:43,260 Kad ponovno nazove, 830 01:12:43,290 --> 01:12:47,090 Idem po kasetu pa ti čekaj ovdje. 831 01:12:55,140 --> 01:12:56,030 Zdravo? 832 01:12:57,140 --> 01:12:58,900 To nismo bili mi. 833 01:12:59,740 --> 01:13:01,040 Rekao sam da to nismo mi! 834 01:13:01,080 --> 01:13:03,310 Zdravo? Zdravo? 835 01:13:05,480 --> 01:13:07,210 Neki gangsteri su ih napali. 836 01:13:08,320 --> 01:13:10,220 Stvarno su ljuti. 837 01:13:10,250 --> 01:13:11,410 Jeste li ih angažirali? 838 01:13:15,460 --> 01:13:16,790 Zar ne shvaćaš što ti govorim? 839 01:13:18,160 --> 01:13:20,820 Želim da ljudi čuju da sam unajmio neke gangstere? 840 01:13:23,130 --> 01:13:24,530 Ne miješaj se više. 841 01:13:32,210 --> 01:13:34,070 Oprosti što sam se zadnji put naljutio. 842 01:13:37,350 --> 01:13:38,510 Znaš kako se stvarno osjećam, zar ne? 843 01:13:55,460 --> 01:13:56,450 Ja ću ići. 844 01:13:57,400 --> 01:13:59,700 Ne, želim to sam riješiti. 845 01:14:18,050 --> 01:14:19,250 A traka? 846 01:14:19,290 --> 01:14:20,380 Ne sad. 847 01:14:21,220 --> 01:14:23,390 Ja ću ti ga dati kad vratiš moje momke. 848 01:14:23,430 --> 01:14:25,690 Trebao si se držati pravila. 849 01:14:25,730 --> 01:14:27,990 - Gade jedan! - Pusti! 850 01:14:41,580 --> 01:14:42,540 Zaustavi auto! 851 01:15:00,700 --> 01:15:01,790 Je li to bio on? 852 01:15:03,760 --> 01:15:05,130 Traka i video su ovdje. 853 01:15:05,930 --> 01:15:06,900 Da, tako je. 854 01:15:11,240 --> 01:15:12,170 Što se događa? 855 01:15:14,940 --> 01:15:18,900 na kraju, ti i ja ne živimo drugačije. 856 01:15:21,450 --> 01:15:23,310 Uzmi ga prije dolaska policije. 857 01:15:29,020 --> 01:15:32,290 Ne, ti si taj koji bi trebao otići. 858 01:15:32,330 --> 01:15:35,300 Predat ću ga policiji. I svi koji su uključeni. 859 01:15:35,330 --> 01:15:36,960 Ako to ide u njihove ruke, ti si u opasnosti. 860 01:15:37,000 --> 01:15:39,060 Ali ja se ne mogu nositi sa stvarima kao ti. 861 01:15:42,470 --> 01:15:44,530 Što je tako drugačije između njega i svih vas? 862 01:15:45,640 --> 01:15:47,340 Da budem iskren, ne znam. 863 01:15:48,610 --> 01:15:51,410 Ti nezahvalni kurvin sine. 864 01:15:57,850 --> 01:15:59,150 sta to radis 865 01:15:59,190 --> 01:16:00,420 Ne, ne ovako. 866 01:16:00,450 --> 01:16:02,820 Ako se ovo sazna, gotovi ste. Zar ne shvaćaš? 867 01:16:14,570 --> 01:16:16,230 Izgubio sam. 868 01:16:17,340 --> 01:16:18,600 Žao mi je, gospodine. 869 01:16:20,410 --> 01:16:23,170 Postao si puno bolji. 870 01:16:24,210 --> 01:16:26,680 Ali što nije u redu sa svojim izrazom? 871 01:16:26,720 --> 01:16:28,550 Ima li problema? 872 01:16:28,580 --> 01:16:29,740 Ne gospodine. 873 01:16:30,350 --> 01:16:32,120 Nema razloga za brigu. 874 01:16:32,150 --> 01:16:36,590 Naravno da ne bi trebalo biti. Još samo tjedan dana do suđenja. 875 01:16:39,930 --> 01:16:43,230 Čuo sam da glumiš u filmu. 876 01:16:45,470 --> 01:16:48,530 Imam puno očiju i ušiju tamo vani koje ne poznaješ. 877 01:16:50,910 --> 01:16:51,930 Žao mi je, gospodine. 878 01:16:52,610 --> 01:16:56,130 Ponekad ne znam što je u toj tvojoj glavi. 879 01:17:13,730 --> 01:17:14,720 Prokletstvo. 880 01:17:23,870 --> 01:17:24,960 Upravo ovdje! 881 01:17:28,610 --> 01:17:30,040 ti mali... 882 01:17:32,910 --> 01:17:34,240 Prokletstvo. 883 01:17:34,280 --> 01:17:35,580 Zdravo? 884 01:17:37,820 --> 01:17:39,950 Zauzet sam pa nemoj zvati. 885 01:17:41,020 --> 01:17:42,990 Ti seronjo. 886 01:17:43,020 --> 01:17:45,890 Ne psujem te. Spuštam slušalicu. 887 01:17:50,970 --> 01:17:54,330 - Zašto si se tako javio na telefon? - Nije to ništa, gospodine. 888 01:17:54,900 --> 01:17:55,800 Tko je to bio? 889 01:17:57,370 --> 01:17:58,340 moja majka. 890 01:17:59,040 --> 01:18:02,600 Rođendan joj je za nekoliko dana. Pitala je kada dolazim u posjet. 891 01:18:10,480 --> 01:18:11,450 Idi je posjetiti. 892 01:18:12,190 --> 01:18:13,450 To je u redu, gospodine. 893 01:18:16,520 --> 01:18:17,550 Hvala, gospodine. 894 01:18:19,890 --> 01:18:21,260 Vratit ću se uskoro. 895 01:18:26,400 --> 01:18:27,460 Što sam krivo rekao, gospodine? 896 01:18:30,440 --> 01:18:32,430 - Idemo snimiti film. - Gospodine? 897 01:18:46,220 --> 01:18:47,190 hajde 898 01:19:28,500 --> 01:19:29,360 Šef! 899 01:19:30,770 --> 01:19:32,030 Gospodine Park... 900 01:19:41,510 --> 01:19:43,200 Što ćeš učiniti? 901 01:19:55,820 --> 01:19:58,450 G. Kim, idemo kasnije na ručak. 902 01:20:09,640 --> 01:20:11,200 Izgledaš jako iznenađeno. 903 01:20:12,040 --> 01:20:15,380 Ne bi trebao biti živ. Jeste li zaboravili? 904 01:20:15,410 --> 01:20:17,780 Kako živ čovjek može ponašati se kao da je mrtav? 905 01:20:19,510 --> 01:20:22,680 Ne bi li predsjednik Baek znaš da sam živ? 906 01:20:24,720 --> 01:20:29,060 Čini se da ste u vrlo tijesnoj situaciji. 907 01:20:29,090 --> 01:20:30,610 Da te pitam jednu stvar. 908 01:20:31,760 --> 01:20:33,890 Zašto si me pustio da živim? 909 01:20:36,560 --> 01:20:39,260 Zašto si me poštedio? 910 01:20:54,320 --> 01:20:56,750 Čuo sam da bi mogao svjedočiti za drugu stranu. 911 01:20:56,790 --> 01:20:58,350 Trebali bismo se sada pobrinuti za njega. 912 01:20:58,390 --> 01:21:00,420 Sada nije tako lako. 913 01:21:00,450 --> 01:21:02,320 Za sada se moram sastati s predsjednikom Baekom. 914 01:21:03,360 --> 01:21:06,330 Pratite ga i ne činite ništa na brzinu. 915 01:21:08,830 --> 01:21:11,990 Idi natrag. Odbio je vaš zahtjev da ga vidite. 916 01:22:09,420 --> 01:22:11,960 tko si ti Koji te je gad poslao? 917 01:22:11,990 --> 01:22:14,390 Dobio sam pogrešnu sobu. 918 01:22:55,070 --> 01:22:56,760 Eun-sunce 919 01:23:22,060 --> 01:23:23,150 Rekli su da je umro od pada. 920 01:23:24,130 --> 01:23:26,900 Policija će utvrditi da se radilo o samoubojstvu. 921 01:23:54,930 --> 01:23:55,900 gospodine... 922 01:24:04,440 --> 01:24:05,770 Nije samoubojstvo. 923 01:24:20,890 --> 01:24:22,820 Gospodine, nemamo vremena za ovo. 924 01:24:23,660 --> 01:24:26,760 Ako nešto ne učiniš, to je opasno. 925 01:24:26,800 --> 01:24:27,780 Rez. 926 01:24:30,860 --> 01:24:32,800 - Stavi još malo krvi na njega. - gospodine. 927 01:24:37,500 --> 01:24:38,990 Tko su oni tamo iza? 928 01:24:40,470 --> 01:24:42,240 Ponio sam još dva za svaki slučaj. 929 01:24:44,080 --> 01:24:45,270 Kokošja sranja. 930 01:24:47,180 --> 01:24:49,210 Nije vrijeme za opuštanje. 931 01:24:51,750 --> 01:24:53,620 Zar ne znaš da nas je predsjednik Baek napustio? 932 01:24:55,690 --> 01:24:58,790 Kažeš da si dao otkaz, ali što mi to ostaje? 933 01:24:58,830 --> 01:25:00,530 Što je to što želite? 934 01:25:00,560 --> 01:25:03,500 Jeste li sve ovo planirali? Jer sam ti se rugao na početku? 935 01:25:06,270 --> 01:25:07,760 Mislite što god želite. 936 01:25:13,940 --> 01:25:15,680 Ako samo odeš, to je to? 937 01:25:15,710 --> 01:25:17,870 Gang-pae! Gang-pae! 938 01:25:17,910 --> 01:25:20,040 Filmovi nisu šala! 939 01:25:21,580 --> 01:25:24,220 Pusti me, kopile jedno! 940 01:25:24,250 --> 01:25:26,020 Gang-pae! Gang-pae! 941 01:25:27,290 --> 01:25:30,220 Ne znam tvoje razloge, ali ne možeš to učiniti. 942 01:25:47,240 --> 01:25:50,230 Da, ne uklapaš se ovdje. 943 01:25:51,210 --> 01:25:52,640 Idi, kopile jedno! 944 01:25:52,680 --> 01:25:54,770 Idi živjeti kao prljavština do kraja života! 945 01:25:55,980 --> 01:25:57,470 Jadno kopile. 946 01:25:58,390 --> 01:26:00,790 - Pazi na usta. - Što je s tobom? 947 01:26:01,490 --> 01:26:02,350 Ne znaš ti ništa. 948 01:26:03,690 --> 01:26:04,880 Ti bezvrijedni lupežu. 949 01:26:10,660 --> 01:26:15,900 Pustila sam te da kliziš jer si mu se svidjela, ali nemaš poštovanja. 950 01:26:17,300 --> 01:26:19,100 Pogledaj dolje, seronjo. 951 01:26:25,010 --> 01:26:26,810 Osjećati se poniženo ispred od svih, ha? 952 01:26:27,850 --> 01:26:30,250 Zatim pogledajte dolje inače će biti još gore. 953 01:26:31,890 --> 01:26:36,120 Kučkin sine! Hajde i bori se! 954 01:26:38,030 --> 01:26:39,730 Vraški boli, zar ne? 955 01:26:39,760 --> 01:26:43,060 Natjerat ću te da pogledaš dolje prije nego te udarim deset puta. 956 01:26:43,100 --> 01:26:44,360 Pogledaj dolje. 957 01:26:48,070 --> 01:26:49,060 Jedan! 958 01:26:52,410 --> 01:26:53,370 Dva! 959 01:26:56,040 --> 01:26:57,010 Tri! 960 01:26:59,050 --> 01:27:04,480 Zar ne možete razlikovati filmovi iz stvarnog života? 961 01:27:08,060 --> 01:27:09,150 Idemo. 962 01:27:12,430 --> 01:27:13,720 Fino. 963 01:27:15,300 --> 01:27:16,990 Da vidimo tko će pobijediti. 964 01:27:18,430 --> 01:27:19,400 četiri! 965 01:27:21,470 --> 01:27:22,490 Pet! 966 01:27:24,470 --> 01:27:25,560 Šest! 967 01:27:34,150 --> 01:27:35,580 Jadno kopile. 968 01:27:37,320 --> 01:27:39,110 Zapamti samo jednu stvar. 969 01:27:39,990 --> 01:27:43,580 Ovo je sve zbog tebe. 970 01:28:28,440 --> 01:28:32,530 Učinimo to stvarno ovaj put. 971 01:28:37,740 --> 01:28:38,790 - Gospodine! - Gospodine! 972 01:28:38,830 --> 01:28:39,840 Gadovi! 973 01:29:01,100 --> 01:29:03,000 Zašto zoveš tako kasno? 974 01:29:04,000 --> 01:29:07,240 Zar ne bi trebao biti pored mene u ovakvom trenutku? 975 01:29:07,280 --> 01:29:10,480 Je li ovo Jang Soo-ta? Zove policija. 976 01:29:10,510 --> 01:29:11,600 Policija? 977 01:29:16,920 --> 01:29:18,650 Riješite se tog mrštenja. 978 01:29:20,250 --> 01:29:22,950 Mislite da ste kod kuće? Sjedni pravo, kopile jedno. 979 01:29:27,460 --> 01:29:30,360 - Prokletstvo. - Već si ovdje. 980 01:29:31,200 --> 01:29:33,130 Što ti se dogodilo? Nisam te mogao dobiti. 981 01:29:41,070 --> 01:29:42,060 Što je ovo? 982 01:29:43,010 --> 01:29:44,100 Zašto imaš ovo kod sebe? 983 01:29:49,020 --> 01:29:50,280 Uspio si? 984 01:29:52,950 --> 01:29:55,060 Radili ste ovo od početka? 985 01:29:55,090 --> 01:29:56,520 Ne mislim tako. 986 01:29:57,420 --> 01:30:01,360 Činilo se da je podigao iznos tijekom transakcije. 987 01:30:02,560 --> 01:30:07,430 Imao je neki kockarski dug, pa bi to mogao biti razlog zašto je to učinio. 988 01:30:07,470 --> 01:30:09,530 Prekinuo si snimku zbog toga? 989 01:30:15,710 --> 01:30:17,640 Bila je to stvarno dobra gluma. 990 01:30:20,110 --> 01:30:21,840 Što si učinio za mene? 991 01:30:24,520 --> 01:30:26,390 Kako si mi to mogao reći? 992 01:30:26,420 --> 01:30:28,170 Kako si ti mogao od svih ljudi? 993 01:30:28,210 --> 01:30:30,970 - Hej, smiri se. - Pusti mene! 994 01:30:31,000 --> 01:30:33,570 Molim te prestani. Sada je gotovo. 995 01:30:33,600 --> 01:30:36,130 - Nije gotovo! - Dosta je bilo! 996 01:30:36,160 --> 01:30:38,460 Jesi li ti jebeni čovjek? 997 01:30:39,000 --> 01:30:40,300 Pusti! 998 01:30:40,330 --> 01:30:41,820 Jeste li vi ljudi? 999 01:30:43,300 --> 01:30:45,240 Kako si mi to mogao učiniti? 1000 01:31:11,630 --> 01:31:13,800 Bok, ja sam. 1001 01:31:13,830 --> 01:31:16,000 Volio bih da me više ne zoveš. 1002 01:31:18,310 --> 01:31:24,210 Zvao sam nekog drugog, ali mora da sam pritisnuo krivi gumb. 1003 01:31:25,110 --> 01:31:27,240 Zauzet sam pa ako nemaš bilo što za reći, spuštam slušalicu. 1004 01:31:29,750 --> 01:31:31,110 U redu, čujemo se kasnije. 1005 01:31:56,580 --> 01:32:00,510 Biti mrtav ili živ ne može se ostaviti u nečijim rukama. 1006 01:32:06,020 --> 01:32:09,610 Predsjedavajući Baek i svi vi sada su gotovi. 1007 01:32:12,230 --> 01:32:15,020 Kako bi bilo da radiš pod mojim vodstvom? 1008 01:32:29,580 --> 01:32:30,670 Iskoristite ga za putne troškove. 1009 01:32:32,680 --> 01:32:34,580 Moram uzvratiti uslugu. 1010 01:33:31,440 --> 01:33:34,070 Ili vratite troškove proizvodnje! 1011 01:33:37,080 --> 01:33:38,270 Reci nešto. 1012 01:33:38,750 --> 01:33:41,980 Dovodite gangstera u ovaj film i sve upropastiti! 1013 01:33:42,020 --> 01:33:44,350 Sad ne želiš biti odgovoran za to? 1014 01:33:58,430 --> 01:34:02,200 Pucajmo opet. 1015 01:34:02,240 --> 01:34:04,030 Jebeno igraš igrice? 1016 01:34:06,270 --> 01:34:07,570 Što ti se dogodilo s licem? 1017 01:34:08,480 --> 01:34:09,940 Zašto si onda uopće otišao? 1018 01:34:11,010 --> 01:34:12,880 Da jednostavno odem? 1019 01:34:12,910 --> 01:34:14,470 ići gdje? 1020 01:34:15,450 --> 01:34:16,940 Vjerojatno ste imali svoje razloge. 1021 01:34:21,760 --> 01:34:23,520 Ti ne donosiš odluke ovdje okolo. 1022 01:34:24,220 --> 01:34:25,780 Gubi se, kurvin sine. 1023 01:34:46,510 --> 01:34:48,550 Hvalio si se da si glumac, 1024 01:34:48,580 --> 01:34:52,480 ali sad ti nije stalo do toga što se događa s filmom? 1025 01:34:54,150 --> 01:34:55,310 Gubi se, kopile jedno. 1026 01:35:06,470 --> 01:35:07,800 Udari me. 1027 01:35:07,830 --> 01:35:09,100 Ludi gad. 1028 01:35:10,670 --> 01:35:13,970 Nije te briga za što se uopće događa s filmom. 1029 01:35:15,340 --> 01:35:16,670 Nije me briga naravno. 1030 01:35:25,050 --> 01:35:26,210 što... 1031 01:35:26,690 --> 01:35:28,120 Što dovraga radiš? 1032 01:35:29,160 --> 01:35:31,350 Borimo se sada. 1033 01:35:32,430 --> 01:35:33,450 Udari me. 1034 01:35:35,760 --> 01:35:38,390 Zašto? Nemate samopouzdanja za pobjedu? 1035 01:35:40,370 --> 01:35:42,200 Ovdje nema kamere. 1036 01:35:42,870 --> 01:35:45,530 Nemojte biti svjesni ljudi i boriti se slobodno. 1037 01:35:48,370 --> 01:35:50,400 zašto to radiš 1038 01:35:54,680 --> 01:35:56,550 Ako to toliko želiš, onda učinimo to stvarno. 1039 01:35:58,380 --> 01:36:00,010 Ali ovo nije to mjesto. 1040 01:36:13,800 --> 01:36:17,170 Moja igra počinje sljedeći vikend. Dolaziš, zar ne? 1041 01:36:18,710 --> 01:36:20,040 Moram li ići? 1042 01:36:21,440 --> 01:36:23,240 Naravno da želiš. 1043 01:36:32,620 --> 01:36:34,610 Lice ti je puno ožiljaka. 1044 01:36:39,530 --> 01:36:42,590 Zašto me stalno ljubiš? 1045 01:36:45,530 --> 01:36:47,360 Tako da ne osjećate nikakvu bol. 1046 01:36:49,100 --> 01:36:51,160 Da te nitko ne povrijedi. 1047 01:37:00,710 --> 01:37:06,150 Osjećam se kao druga osoba kad sam s tobom. 1048 01:37:09,260 --> 01:37:10,690 Kakva osoba? 1049 01:37:52,370 --> 01:37:56,060 Ledeni karamel macchiato i parfe molim. 1050 01:37:56,100 --> 01:37:59,760 Jeste li vi glumac Jang Soo-ta kojim slučajem? 1051 01:38:00,710 --> 01:38:03,970 Ne, dobili ste pogrešnu osobu. 1052 01:38:04,840 --> 01:38:07,780 Sviđaju mi ​​se tvoji filmovi. lijepo se provedite. 1053 01:38:19,460 --> 01:38:20,760 Nisam mislio da ćeš doći. 1054 01:38:26,600 --> 01:38:30,040 Ne osjećate li se ovdje nelagodno? 1055 01:38:33,770 --> 01:38:34,800 Pa ne... 1056 01:38:37,840 --> 01:38:39,240 Kakva je kava? 1057 01:38:41,810 --> 01:38:42,970 Nije loše. 1058 01:39:19,920 --> 01:39:20,890 Rez! 1059 01:39:26,660 --> 01:39:29,360 Ovo je sam kraj. 1060 01:39:30,260 --> 01:39:32,270 Hoćeš li se stvarno boriti? 1061 01:39:32,300 --> 01:39:33,290 Da. 1062 01:39:36,440 --> 01:39:37,630 Imate samopouzdanja, zar ne? 1063 01:39:39,140 --> 01:39:41,270 Samo neka nas snime. 1064 01:39:41,310 --> 01:39:43,740 U redu, učinimo to. 1065 01:39:43,780 --> 01:39:45,530 Možete pobijediti. 1066 01:39:45,560 --> 01:39:47,280 U redu, pripremite se. 1067 01:39:47,910 --> 01:39:49,850 Pripremite se za posljednji snimak! 1068 01:39:51,480 --> 01:39:53,250 Pripremite se svi! 1069 01:39:53,290 --> 01:39:54,990 Donesi mi čarape. 1070 01:39:55,020 --> 01:39:57,320 Kamera A, pucaj do kraja! 1071 01:39:57,360 --> 01:40:01,790 Kamera B i Kamera C, snimati glumce krupnim planovima. 1072 01:40:03,860 --> 01:40:06,730 - Hoće li ispasti kao u scenariju? - Ne znam ni ja. 1073 01:40:07,300 --> 01:40:08,820 Direktor ne zna sve. 1074 01:40:09,770 --> 01:40:11,290 Što onda znaš? 1075 01:40:11,970 --> 01:40:14,130 Tome direktor treba vjerovati njegovi glumci do samog kraja. 1076 01:40:31,660 --> 01:40:33,190 Bit ću nježan. 1077 01:40:33,230 --> 01:40:34,390 Daj mi sve što imaš. 1078 01:40:35,460 --> 01:40:37,660 - Spremni! - Pucaj. 1079 01:40:38,000 --> 01:40:40,000 - Zvuk! - OK. 1080 01:40:40,030 --> 01:40:41,690 Fotoaparat! 1081 01:40:42,170 --> 01:40:43,360 Akcijski! 1082 01:42:43,490 --> 01:42:44,620 Je li to sve što imaš? 1083 01:44:49,720 --> 01:44:51,110 Rez! 1084 01:44:54,920 --> 01:44:56,560 Jesu li sve kamere uhvatile sve? 1085 01:44:56,590 --> 01:44:58,350 Jebeno su to uspjeli. 1086 01:45:00,390 --> 01:45:01,720 Vas dvoje ste bili divni. 1087 01:45:03,530 --> 01:45:05,160 Apsolutno divno. 1088 01:45:05,200 --> 01:45:07,790 nemoj plakati Izgledaš kao gubitnik. 1089 01:45:54,050 --> 01:45:55,140 kamo ideš 1090 01:45:56,050 --> 01:45:59,140 Sad kad je snimanje gotovo, direktor je htio popiti piće. 1091 01:46:00,650 --> 01:46:03,710 Sad se činiš kao pravi glumac. 1092 01:46:45,770 --> 01:46:47,320 Kamo ćeš u takvoj žurbi? 1093 01:46:48,000 --> 01:46:49,630 Za snimanje filma. 1094 01:46:49,670 --> 01:46:52,260 Što? Bez fotoaparata? 1095 01:46:53,410 --> 01:46:55,290 Ti si kamera. 1096 01:46:55,330 --> 01:46:56,830 Ne budi smiješan. 1097 01:46:56,870 --> 01:46:58,340 Snimite kako treba. 1098 01:47:20,600 --> 01:47:21,930 Ja ću ti ga nositi. 1099 01:47:24,240 --> 01:47:25,360 Naravno. 1100 01:47:27,740 --> 01:47:30,800 Pažljivo ga nosite. To je dragocjeno. 1101 01:48:48,820 --> 01:48:49,980 Gade jedan! 1102 01:48:51,420 --> 01:48:54,550 Kučkin sin! Ne mrdaj! 1103 01:48:56,330 --> 01:48:57,350 Dođi ovamo! 1104 01:49:01,130 --> 01:49:02,120 Korak u stranu.