1 00:01:00,375 --> 00:01:02,791 Ti ho preso, Sensei. Resta con me. 2 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Sei un salvavita, Casey Jones. 3 00:01:06,125 --> 00:01:09,208 Ho imparato dai migliori. Forza, ci siamo quasi. 4 00:01:20,791 --> 00:01:22,083 Cattivi cagnolini! 5 00:01:24,083 --> 00:01:27,125 Tempismo impeccabile, fratellino. Molto drammatico. 6 00:01:40,458 --> 00:01:43,541 Aiutalo, Michelangelo. E' ferito gravemente. 7 00:01:55,208 --> 00:01:58,666 Questo è tutto. La resistenza fallì. Il Krang ha vinto. 8 00:01:59,458 --> 00:02:00,833 Ma... ma non è finita. 9 00:02:00,916 --> 00:02:03,416 Abbiamo ancora l'arma più potente di un ninja... 10 00:02:03,500 --> 00:02:04,500 speranza. 11 00:02:04,583 --> 00:02:07,541 Quello e un guerriero mistico tosto. 12 00:02:08,333 --> 00:02:10,833 Mikey, ci serve un passaggio temporale. 13 00:02:12,000 --> 00:02:13,833 Prenderò tutto quello che ho. 14 00:02:13,916 --> 00:02:16,625 Lo so, ma questa è la nostra ultima possibilità. 15 00:02:17,708 --> 00:02:19,125 E' la nostra unica possibilità. 16 00:02:20,458 --> 00:02:21,500 Uhm. 17 00:02:22,833 --> 00:02:26,208 - Aspetta, cosa sta succedendo? Dove sta andando? - Casey, ascolta. 18 00:02:37,291 --> 00:02:40,416 I Krang arrivarono per la prima volta sul nostro pianeta attraverso una porta mistica. 19 00:02:42,041 --> 00:02:44,875 La chiave che apriva la porta sembrava così. 20 00:02:46,666 --> 00:02:48,333 Perché mi stai dicendo questo? 21 00:02:48,416 --> 00:02:50,541 Perché Mikey è sta per rimandarti indietro nel tempo 22 00:02:50,625 --> 00:02:52,750 fino al giorno in cui la chiave è stata rubata. 23 00:02:53,541 --> 00:02:55,375 Aspetta, cosa farà? 24 00:03:07,000 --> 00:03:10,375 Le persone che hanno rubato quella chiave aprì la porta per il Krang. 25 00:03:10,458 --> 00:03:13,333 Devi trovarlo prima che ciò accada. 26 00:03:13,416 --> 00:03:15,625 Trova la chiave, ferma il Krang. 27 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 - Ma, Sensei... - Dillo! 28 00:03:18,916 --> 00:03:21,333 "Trova la chiave, ferma il Krang." 29 00:03:23,875 --> 00:03:25,708 Non voglio perderti. 30 00:03:26,291 --> 00:03:28,625 Casey, non si tratta di me. 31 00:03:32,875 --> 00:03:33,875 Ci hanno trovato! 32 00:03:37,458 --> 00:03:38,541 Mikey! 33 00:03:51,166 --> 00:03:53,250 Maestro Michelangelo, no! Tu... 34 00:04:16,833 --> 00:04:17,833 Casey... 35 00:04:19,333 --> 00:04:22,166 quando avrai finito di salvare il mondo, fammi un favore. 36 00:04:23,666 --> 00:04:25,375 Prendi una fetta! 37 00:04:42,541 --> 00:04:43,541 Eh? 38 00:04:44,625 --> 00:04:46,541 Dove... 39 00:04:46,625 --> 00:04:47,666 Ce l'ho fatta? 40 00:04:50,916 --> 00:04:54,458 Va bene, Casey, eccoci qui. Trova la chiave, ferma il Krang. 41 00:05:02,333 --> 00:05:04,875 ♪ Tartarughe Ninja mutanti adolescenti ♪ 42 00:05:07,500 --> 00:05:09,583 Facile, Leo. 43 00:05:11,000 --> 00:05:12,083 Hai questo. 44 00:05:13,166 --> 00:05:14,291 Concentrati. 45 00:05:15,583 --> 00:05:18,000 Il mondo intero conta su di te... 46 00:05:18,625 --> 00:05:22,333 per battere il record di pila di scatole di pizza! 47 00:05:23,208 --> 00:05:25,416 Centoventicinque scatole! 48 00:05:25,500 --> 00:05:29,375 Dicono che non si potrebbe fare, ma guarda chi lo fa, moi. 49 00:05:29,458 --> 00:05:31,000 Leone è lo spagnolo. 50 00:05:31,083 --> 00:05:35,791 Vai avanti, amico mio che non parla la lingua, conta i tuoi uccelli non ancora schiusi. 51 00:05:35,875 --> 00:05:38,458 Il mio record resta finché non raggiungi la cima, 52 00:05:38,541 --> 00:05:41,458 il quale, secondo i miei calcoli sulla velocità del vento, 53 00:05:41,541 --> 00:05:45,083 pressione barometrica e punto di rugiada, è altamente improbabile. Che cosa? 54 00:05:45,166 --> 00:05:48,208 Secondo i miei calcoli, 55 00:05:48,291 --> 00:05:51,875 finché credi in te stesso, puoi fare qualsiasi cosa! 56 00:05:52,458 --> 00:05:56,541 Grazie, fratellino. Nessuno crede in se stesso più di me. 57 00:05:56,625 --> 00:05:58,041 Leone! 58 00:05:58,125 --> 00:06:03,125 Leone! Leone! Leone! Leone! Leone! 59 00:06:03,208 --> 00:06:07,750 Leone! Leone! Leone! Leone! Leone! 60 00:06:10,458 --> 00:06:13,208 - Sì! Sono Leone! - Sì, tesoro! 61 00:06:14,000 --> 00:06:15,250 Eccoti qui. 62 00:06:15,916 --> 00:06:17,958 Vi ho cercato dappertutto, ragazzi. 63 00:06:18,041 --> 00:06:20,041 Raph, indovina chi ha appena battuto il record? 64 00:06:20,125 --> 00:06:22,958 Che cosa? L'hai fatto? Quanti ne hai... 65 00:06:23,041 --> 00:06:26,333 Smettila di distrarre Raph! Dovevamo allenarci... 66 00:06:26,416 --> 00:06:28,375 Ta-ta-ta-ta-ta. Tieni questo pensiero. 67 00:06:28,875 --> 00:06:30,375 Donnie? 68 00:06:30,458 --> 00:06:31,833 Donnie? 69 00:06:33,541 --> 00:06:36,375 Lei, signore, mi ha battuto. Mazel. 70 00:06:37,041 --> 00:06:38,666 - Ehm? - Ehm? 71 00:06:40,291 --> 00:06:42,916 Leone. Leone. 72 00:06:43,000 --> 00:06:44,875 Leone! Leone! 73 00:06:44,958 --> 00:06:46,125 Smettila! 74 00:06:46,791 --> 00:06:50,125 Leo, abbiamo del lavoro da fare, e l'hai trascinato qui per questo? 75 00:06:50,708 --> 00:06:54,500 Formazione, da record. La scelta è stata chiara. 76 00:06:54,583 --> 00:06:58,541 Maledizione, Leo. Non tutto riguarda te. 77 00:06:58,625 --> 00:07:01,250 Quando crescerai? e iniziare a comportarti da eroe? 78 00:07:01,333 --> 00:07:04,500 Ed eccolo qui. Signori... 79 00:07:04,583 --> 00:07:08,500 - Cos'era quello? Ragazzi, cosa state facendo? - Un giochino che ho inventato. 80 00:07:08,583 --> 00:07:11,791 Ogni volta che dici "eroi" prendiamo un boccone di pizza. 81 00:07:11,875 --> 00:07:14,625 Non dico "eroi" così spesso! 82 00:07:15,208 --> 00:07:16,041 Leone! 83 00:07:16,125 --> 00:07:19,083 E se dicessi spesso quella parola? 84 00:07:19,166 --> 00:07:21,958 È una buona parola. Dobbiamo essere quella parola. 85 00:07:22,041 --> 00:07:25,625 Rilassati, Raph. Abbiamo programmato questa cosa dell'eroe. 86 00:07:25,708 --> 00:07:27,916 Voglio dire, la nostra stupidità è fuori scala. 87 00:07:28,000 --> 00:07:29,791 Abbiamo delle armi mistiche incredibili. 88 00:07:30,583 --> 00:07:35,041 E devo ricordarti chi l'ha fatto quattro proiettili e sconfitto il Trituratore? 89 00:07:36,416 --> 00:07:37,791 - EHI. - Leone! 90 00:07:39,291 --> 00:07:41,041 Semplicemente non capisci. 91 00:07:41,125 --> 00:07:43,083 Eh? Cos'è tutto quello... Sono io. 92 00:07:43,958 --> 00:07:47,041 Sembra che abbiamo un 317-39.4 in corso! 93 00:07:47,125 --> 00:07:49,750 Uh-eh? 94 00:07:49,833 --> 00:07:50,666 Oh, andiamo! 95 00:07:50,750 --> 00:07:54,166 Nessuno ha letto Il grande libro di Donnie dei codici dei cattivi ragazzi? Nessuno? 96 00:07:54,250 --> 00:07:55,791 - No. - Non succedera' mai. 97 00:07:59,166 --> 00:08:02,291 Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo il doodle "whatcha-ma-hoosie"! 98 00:08:02,375 --> 00:08:03,458 Ovviamente l'abbiamo fatto. 99 00:08:03,541 --> 00:08:06,625 Niente può fermare il supercriminale Warren Stone 100 00:08:06,708 --> 00:08:09,375 e il suo compatriota evocatore, Ipno-Potamo! 101 00:08:12,958 --> 00:08:15,291 Eccoli! Ok, ecco il piano... 102 00:08:15,375 --> 00:08:19,875 Raf, rilassati. Chi ha bisogno di un piano quando abbiamo avuto poteri mistici pazzeschi? 103 00:08:19,958 --> 00:08:20,958 Leone! 104 00:08:22,333 --> 00:08:25,000 Forza, spade, è l'ora del portale! 105 00:08:25,083 --> 00:08:28,208 Ci vediamo più tardi, ragazzi dopo aver salvato la giornata! Buh-buh-ciao! 106 00:08:28,291 --> 00:08:30,583 Fermare! Dobbiamo lavorare insieme! 107 00:08:37,000 --> 00:08:40,541 Wellington domenica! Sono quelle fastidiose tartarughe. 108 00:08:40,625 --> 00:08:42,666 Licenza e registrazione. 109 00:08:42,750 --> 00:08:46,291 Oh, mi dispiace, amico. Devo averlo lasciato nell'altra giacca. 110 00:08:50,916 --> 00:08:51,916 Leone! Ah! 111 00:08:53,250 --> 00:08:54,791 Leo, stiamo arrivando. 112 00:08:54,875 --> 00:08:58,416 - Non preoccuparti. - Li ho messi proprio dove li voglio. 113 00:08:58,500 --> 00:09:02,916 A me non sembra così. Donnie, Mikey, Manovra 12. 114 00:09:03,541 --> 00:09:04,875 - Su! - Ah! 115 00:09:05,500 --> 00:09:07,250 Frusta-o-rama! 116 00:09:17,791 --> 00:09:20,583 Preparati a ricevere Donnie dalla mia tecnologia mistica! 117 00:09:34,416 --> 00:09:35,875 Oh ragazzo. 118 00:09:39,041 --> 00:09:42,250 Ok, mostro, consegnami la cosa rubata! 119 00:09:42,791 --> 00:09:43,791 Oh no. 120 00:09:46,208 --> 00:09:48,125 Dev'essere quello che hanno rubato! 121 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Capito! 122 00:09:50,083 --> 00:09:53,666 Con quelle mani goffe? No, ho preso questo. 123 00:10:06,708 --> 00:10:09,541 Oh, l'hai fatto a pezzi! 124 00:10:09,625 --> 00:10:13,333 "Portal-tritato", mi piace. Forse il mio nuovo tormentone? 125 00:10:13,416 --> 00:10:16,791 Ok, vediamo come si adatta. "Sei stato tagliato a pezzi!" 126 00:10:22,916 --> 00:10:26,166 Uh-uh-uh. Prenderò questo. 127 00:10:29,500 --> 00:10:31,208 Il clan del piede? 128 00:10:31,291 --> 00:10:35,875 Finalmente, dopo tutti questi secoli, questo è nostro. 129 00:10:35,958 --> 00:10:39,500 Sì, beh, certo, grazie a noi, consegnato sano e salvo. 130 00:10:39,583 --> 00:10:41,250 Nessun problema, socio. 131 00:10:41,875 --> 00:10:45,250 Ehi, in silenzio, siamo soci? Siamo soci, sì? 132 00:10:49,583 --> 00:10:54,041 Oh cavolo, quella cosa deve essere pericolosa se il Clan del Piede lo vuole. 133 00:10:54,125 --> 00:10:55,166 Pensi? 134 00:10:57,791 --> 00:10:59,125 Eh? Che cosa? 135 00:11:00,833 --> 00:11:05,833 Ho detto chiaramente: "Ho capito". Tutti mi hanno sentito dire: "Ho capito". 136 00:11:05,916 --> 00:11:08,958 Sì, ma l'ho capito con stile. 137 00:11:09,041 --> 00:11:11,000 Ma non hai capito! 138 00:11:11,083 --> 00:11:16,000 L'hai perso, e adesso abbiamo una situazione con il clan del piede, Leo. 139 00:11:21,625 --> 00:11:22,458 Eh? 140 00:11:22,541 --> 00:11:25,041 Cosa ci vorrà perché tu sia serio, Leo? 141 00:11:25,125 --> 00:11:28,083 E finisci con una linea di preoccupazione tra i miei occhi come te? 142 00:11:28,166 --> 00:11:30,666 No, no, no, non voglio un abisso Raph. 143 00:11:30,750 --> 00:11:31,875 "Voragine"? 144 00:11:31,958 --> 00:11:35,083 Sai, valle, gola, crepaccio. 145 00:11:35,625 --> 00:11:40,750 L'unica ragione per cui ho un abisso è che devo preoccuparmi per voi idioti 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 146 00:11:41,458 --> 00:11:44,000 Proprio non capisci, Leo. 147 00:11:44,083 --> 00:11:45,666 Sono il più vecchio qui. 148 00:11:45,750 --> 00:11:47,916 Sono responsabile di mantenerci al sicuro 149 00:11:48,000 --> 00:11:50,958 e assicurarci che possiamo gestire tutto ciò che ci capita. 150 00:11:51,541 --> 00:11:56,083 Perché se non lo faccio, potreste morire tutti. 151 00:11:56,625 --> 00:11:58,458 Scusa, mi è mancato. 152 00:11:58,541 --> 00:12:02,208 Puoi ripetere tutto da... beh, tutto? 153 00:12:07,250 --> 00:12:10,625 Non c'è da stupirsi che tu voglia sempre allenarti. Hai davvero bisogno di pratica. 154 00:12:11,208 --> 00:12:12,500 Lascialo andare, Mikey. 155 00:12:12,583 --> 00:12:13,958 Aspettare! NO! 156 00:12:14,041 --> 00:12:17,041 Ragazzi! Smettila di discutere! 157 00:12:17,125 --> 00:12:18,791 Ma papà, Leo continua... 158 00:12:18,875 --> 00:12:20,166 Buh-buh-buh-buh, buh. 159 00:12:20,250 --> 00:12:21,416 Non più. 160 00:12:21,500 --> 00:12:24,708 Sei una squadra. Siete fratelli. 161 00:12:24,791 --> 00:12:28,875 E, cosa più importante, sei troppo rumoroso! 162 00:12:28,958 --> 00:12:30,750 Non riesco a sentire il mio programma televisivo! 163 00:12:30,833 --> 00:12:34,458 Alla fine Tristan fece la proposta ad Annabelle, ma ha detto sì? 164 00:12:34,541 --> 00:12:37,041 Non lo so a causa tua! 165 00:12:37,625 --> 00:12:39,958 Sii il ninja che ti ho insegnato ad essere, 166 00:12:40,041 --> 00:12:42,833 rispettoso e tranquillo! 167 00:12:47,791 --> 00:12:49,958 Scusa. Mi scusi. 168 00:12:50,041 --> 00:12:52,375 Ehi, come faccio a trovare questa cosa? 169 00:13:02,416 --> 00:13:03,416 Ehi. 170 00:13:05,083 --> 00:13:06,333 Così tante persone. 171 00:13:09,958 --> 00:13:12,166 Come farò a salvarli tutti, Sensei? 172 00:13:14,291 --> 00:13:15,958 Vorrei davvero che tu fossi qui. 173 00:13:16,500 --> 00:13:18,333 Aspetta, lo sei! 174 00:13:19,375 --> 00:13:20,791 Ho solo bisogno di trovarti. 175 00:13:24,125 --> 00:13:25,125 Aprile. 176 00:13:27,291 --> 00:13:28,291 Lo saprà. 177 00:13:33,500 --> 00:13:34,791 Eh? 178 00:13:34,875 --> 00:13:37,125 Ciao, professore. Hai un secondo? 179 00:13:37,208 --> 00:13:38,125 Hmm. 180 00:13:38,208 --> 00:13:40,416 Anche tu sei in questa classe? 181 00:13:40,500 --> 00:13:42,625 Sono April O'Neil, laureata in giornalismo. 182 00:13:42,708 --> 00:13:45,750 Scrivo per il Notizie quotidiane dell'Università di Eastlaird. 183 00:13:45,833 --> 00:13:49,125 Forse potrei farti qualche foto alla lavagna per una storia? 184 00:13:49,208 --> 00:13:51,083 OH! Ovviamente. 185 00:13:51,166 --> 00:13:54,458 Allora, cosa... cosa dovrei fare? 186 00:13:54,541 --> 00:13:57,250 Sai, scrivi semplicemente qualcosa di scientifico. 187 00:13:57,333 --> 00:14:00,291 In realtà ho l'equazione perfetta per il tuo articolo 188 00:14:00,375 --> 00:14:03,333 Ora alcuni dove sei fissando pensieroso il tuo lavoro. 189 00:14:03,416 --> 00:14:07,291 Oh, lo guardo sempre intensamente alle mie equazioni. 190 00:14:07,375 --> 00:14:09,125 Soprattutto questo. 191 00:14:09,958 --> 00:14:13,291 lo sai, Penso che dovrei indossare il camice da laboratorio. 192 00:14:13,375 --> 00:14:15,333 - Guardalo! - OH! Va bene. 193 00:14:17,916 --> 00:14:21,625 Sai, probabilmente potrei fissa questa equazione tutto il giorno. 194 00:14:23,500 --> 00:14:27,166 Sono April O'Neil, investigatrice giornalista, Eastlaird University Daily News. 195 00:14:27,250 --> 00:14:30,250 Per anni, questo college è stato distrutto voci che un governo straniero 196 00:14:30,333 --> 00:14:31,500 li sta pagando milioni 197 00:14:31,583 --> 00:14:34,166 per sviluppare un super-tossico bomba deforestazione erbicida. 198 00:14:34,250 --> 00:14:38,625 Quelle voci finiscono oggi perché Sto per far saltare il coperchio alla Big Chem. 199 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 Aprile O'Neil. 200 00:14:49,583 --> 00:14:51,916 Ooh. Questa roba sembra brutta. 201 00:14:52,000 --> 00:14:53,750 EHI! Chi c'è? 202 00:14:53,833 --> 00:14:54,833 Ehm? 203 00:15:00,458 --> 00:15:01,916 Prove, tesoro. 204 00:15:04,875 --> 00:15:06,416 Oh ragazzo. 205 00:15:10,916 --> 00:15:15,083 Beh, è un video positivo non è l'unica cosa che ho preso 206 00:15:20,666 --> 00:15:22,375 Aprile! SÌ! 207 00:15:27,458 --> 00:15:29,708 - Comandante O'Neil... - Riflesso felino! 208 00:15:29,791 --> 00:15:32,666 Qual è il problema con te? avvicinarsi furtivamente a una persona nell'oscurità? 209 00:15:37,458 --> 00:15:38,458 Cosa... 210 00:15:44,166 --> 00:15:46,625 E poi ho visto quella foto e l'ho portato qui. 211 00:15:48,666 --> 00:15:49,666 Sensei? 212 00:15:51,458 --> 00:15:52,458 Ehm? 213 00:15:53,083 --> 00:15:53,916 Sei tu! 214 00:15:54,000 --> 00:15:56,208 Siete tutti voi! Insieme! 215 00:15:56,291 --> 00:16:00,833 - Non avrei mai pensato di rivederti! - Sono così felice di poterti abbracciare! 216 00:16:06,625 --> 00:16:09,666 Chi sei, e perché hai una nostra foto? 217 00:16:09,750 --> 00:16:12,166 Già, chi l'ha preso? Perché ho un bell'aspetto. 218 00:16:12,250 --> 00:16:16,541 Qual è la tua pizza preferita? Perché sto ordinando proprio adesso. 219 00:16:16,625 --> 00:16:19,083 E perché sei tu? indossare abiti geniali? 220 00:16:19,666 --> 00:16:21,791 Questo è un marchio registrato! 221 00:16:24,041 --> 00:16:25,041 Gancio di presa! 222 00:16:25,541 --> 00:16:26,541 Cosa sta succedendo? 223 00:16:30,833 --> 00:16:33,208 Sta cercando di scappare! 224 00:16:33,291 --> 00:16:35,708 - Vuoi che lo stenda di nuovo? - Lasciami. 225 00:16:35,791 --> 00:16:37,000 Donnie? Donni! 226 00:16:37,625 --> 00:16:39,125 Oh, va bene. 227 00:16:39,708 --> 00:16:42,333 Wa... Aspetta, fermati! Sono un amico. Lasciami spiegare. 228 00:16:44,708 --> 00:16:45,791 Ricominciamo. 229 00:16:46,625 --> 00:16:50,208 Il mio nome è Casey Jones, e il motivo per cui ho questa foto 230 00:16:50,291 --> 00:16:53,625 e la tua tecnologia è perché me l'hai dato, 231 00:16:53,708 --> 00:16:56,916 ma non ancora, perché vengo da... 232 00:16:57,000 --> 00:16:58,958 il futuro! 233 00:17:03,500 --> 00:17:04,583 Questo non è uno scherzo. 234 00:17:04,666 --> 00:17:08,416 Per favore, se il viaggio nel tempo è possibile, il futuro Donnie sarebbe tornato 235 00:17:08,500 --> 00:17:12,041 e già mi ha dato tutti i numeri della lotteria come avevamo programmato. 236 00:17:12,125 --> 00:17:16,250 E' vero. Ho bisogno che tu mi creda. L'umanità dipende da questo. 237 00:17:16,333 --> 00:17:19,958 In futuro, una razza aliena ha decimato il pianeta. 238 00:17:20,041 --> 00:17:24,416 Siamo stati braccati. Vivevamo nelle caverne. Abbiamo mangiato foglie e ratti. 239 00:17:24,958 --> 00:17:25,791 Senza offesa. 240 00:17:25,875 --> 00:17:28,416 Nessuno preso. Siamo deliziosi. 241 00:17:29,291 --> 00:17:33,666 So come suona, ma Maestro Leonardo mi ha dato una missione. 242 00:17:34,500 --> 00:17:37,125 Mi piace come mi chiama "Maestro". 243 00:17:38,291 --> 00:17:39,458 Certo che lo faccio. 244 00:17:39,541 --> 00:17:42,791 Tu sei il più grande ninja il mondo abbia mai visto. 245 00:17:42,875 --> 00:17:45,916 Mi hai detto di trovare la chiave e fermare il Krang. 246 00:17:46,000 --> 00:17:47,833 "Alieni." Pfft. 247 00:17:47,916 --> 00:17:51,000 Sicuro. Questa storia continua a migliorare. 248 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Stecche? 249 00:17:53,625 --> 00:17:55,416 "Il Krang"? 250 00:17:56,000 --> 00:17:57,333 Ho sentito quel nome. 251 00:17:57,833 --> 00:18:02,250 Creature potenti e barbare venerato dal Clan del Piede. 252 00:18:02,333 --> 00:18:05,208 La leggenda dice che provenissero dalle stelle. 253 00:18:05,291 --> 00:18:08,625 Spietato, spietato, con un desiderio, 254 00:18:08,708 --> 00:18:12,500 per schiavizzare il nostro mondo come tanti prima di noi. 255 00:18:13,625 --> 00:18:15,291 Tutto sembrava perduto, 256 00:18:15,375 --> 00:18:18,791 fino ai grandi guerrieri mistici forgiato un'arma potente, 257 00:18:18,875 --> 00:18:24,250 una chiave che veniva usata per chiuderli in una dimensione carceraria oltre questo regno. 258 00:18:24,333 --> 00:18:27,250 Nel corso dei secoli, la chiave mistica rimase nascosta 259 00:18:27,333 --> 00:18:32,041 per proteggere l’umanità e impedire il ritorno del Krang. 260 00:18:32,625 --> 00:18:33,625 Quindi... 261 00:18:33,708 --> 00:18:36,583 Il ragazzo del futuro viene davvero dal futuro? 262 00:18:37,083 --> 00:18:39,083 Mente... 263 00:18:39,583 --> 00:18:42,333 Qualcuno trova la chiave! Oggi! 264 00:18:42,416 --> 00:18:46,125 Lo rubano e lo usano per aprire una porta e liberare il Krang! 265 00:18:46,208 --> 00:18:48,791 Ecco perché sono tornato, per trovarlo prima. 266 00:18:48,875 --> 00:18:51,708 Il Maestro Leonardo ha disegnato un'immagine sul retro di quella foto. 267 00:18:51,791 --> 00:18:53,375 Quindi, per fermare il Krang, 268 00:18:53,458 --> 00:18:56,541 tutto quello che dobbiamo fare è trovare la chiave prima che venga rubata. 269 00:18:57,416 --> 00:18:58,541 - Mm. - Hm-mm. 270 00:18:58,625 --> 00:19:00,000 Eh. 271 00:19:02,708 --> 00:19:03,708 Che cosa? 272 00:19:05,541 --> 00:19:08,750 Sì, il futuro è bello, incredibile, ti dico cosa fare 273 00:19:08,833 --> 00:19:10,666 nel caso fosse già successo? 274 00:19:10,750 --> 00:19:12,958 Perché è già successo. 275 00:19:13,041 --> 00:19:14,125 Mm! 276 00:19:14,875 --> 00:19:17,833 Oh no, è troppo tardi! 277 00:19:23,375 --> 00:19:24,208 No, non lo siamo. 278 00:19:24,291 --> 00:19:26,958 'Cause we know who has the key, il clan del piede. 279 00:19:27,041 --> 00:19:29,208 Ok, dobbiamo trovarli prima di usarlo, 280 00:19:29,291 --> 00:19:32,708 e questa volta lo facciamo insieme! 281 00:19:39,250 --> 00:19:41,500 Uh, qualcuno può sciogliermi adesso? 282 00:19:41,583 --> 00:19:43,791 Oh no... 283 00:19:53,291 --> 00:19:58,208 Cattivo a cattivo, il tuo nascondiglio è un po'... carente. 284 00:19:58,291 --> 00:20:01,333 Potrei suggerire del velluto, un caminetto, 285 00:20:01,416 --> 00:20:04,041 forse un gatto bianco peloso con una collana di diamanti? 286 00:20:10,791 --> 00:20:15,541 Stasera libereremo i nostri padroni dalla loro prigione dimensionale. 287 00:20:15,625 --> 00:20:16,958 Con questa chiave, 288 00:20:17,041 --> 00:20:21,916 li libereremo per devastarli a questo mondo e schiavizzare la sua gente. 289 00:20:22,000 --> 00:20:27,375 Ah, pensavo che avremmo semplicemente derubato una banca ed essere, insomma, compagni di criminalità. 290 00:20:28,000 --> 00:20:32,583 Seguiremo il Krang mentre guidano il Clan del Piede alla gloria! 291 00:20:32,666 --> 00:20:34,666 Annoiato. 292 00:20:35,791 --> 00:20:36,625 Voi! 293 00:20:36,708 --> 00:20:38,250 - Leone! - Che cosa? 294 00:20:38,333 --> 00:20:43,000 Stavo aspettando un buon posto per saltare, ma continuavano a blaterare. 295 00:20:43,083 --> 00:20:45,375 Eccolo! Questa è la chiave. 296 00:20:46,541 --> 00:20:51,166 Prendili! Non lasciarglielo fare interferire con la cerimonia! 297 00:20:58,083 --> 00:20:59,083 NO! 298 00:21:00,583 --> 00:21:02,166 È iniziato! 299 00:21:02,250 --> 00:21:06,125 Sta aprendo la porta! Dobbiamo alzarci subito! 300 00:21:06,208 --> 00:21:08,166 Casey, vai. Ti abbiamo coperto. 301 00:21:38,833 --> 00:21:40,833 Oh no. 302 00:21:47,041 --> 00:21:48,250 OH. 303 00:21:48,333 --> 00:21:51,333 Oh no! Sono qui! 304 00:21:51,416 --> 00:21:54,375 Allora assicuriamoci la loro visita è breve e dolce. 305 00:22:00,083 --> 00:22:03,125 Sono finalmente libero! 306 00:22:04,041 --> 00:22:10,000 La gente di questo pianeta pagherò per quello che mi hanno fatto. 307 00:22:10,083 --> 00:22:13,541 Benvenuti sulla Terra. Spero che non ti piaccia il tuo soggiorno! 308 00:22:31,625 --> 00:22:33,291 OH! 309 00:22:38,291 --> 00:22:40,041 Basta trucchi! 310 00:22:50,166 --> 00:22:52,791 Mikey! Donni! NO! 311 00:23:06,333 --> 00:23:07,333 No... 312 00:23:15,625 --> 00:23:18,041 Raph, cosa è successo ai nostri poteri? 313 00:23:18,750 --> 00:23:20,000 Loro... se ne sono andati. 314 00:23:20,583 --> 00:23:22,416 Cosa ci hanno fatto? 315 00:23:24,000 --> 00:23:26,875 Fratello, sorella, unisciti a me. 316 00:23:26,958 --> 00:23:32,333 È ora di finire il rifacimento questo universo a immagine di Krang. 317 00:23:37,291 --> 00:23:39,916 Quanto ho aspettato questo giorno. 318 00:23:40,000 --> 00:23:41,458 Infatti. 319 00:23:42,041 --> 00:23:47,000 Fratello, allarga il portale e recuperare la nostra nave, la Technodrome. 320 00:23:47,083 --> 00:23:51,750 Una volta che è qui, questo mondo si inginocchierà davanti a noi. 321 00:23:52,833 --> 00:23:57,000 Oh, se a voi due non dispiace, Non uccido nulla da secoli. 322 00:24:13,041 --> 00:24:14,041 NO! 323 00:24:28,875 --> 00:24:29,875 Eh? 324 00:24:30,416 --> 00:24:31,416 NO! 325 00:24:43,708 --> 00:24:44,791 Ritirarsi! 326 00:24:44,875 --> 00:24:46,500 Ritirarsi? Non ci tiriamo indietro! 327 00:24:46,583 --> 00:24:50,875 Leo, per una volta, ascoltami. Sono troppo potenti e papà è ferito. 328 00:24:50,958 --> 00:24:52,541 Non capisci. 329 00:24:52,625 --> 00:24:55,375 Se non chiudiamo quella porta, potrà solo peggiorare. 330 00:24:55,458 --> 00:24:56,458 Rap? 331 00:24:56,541 --> 00:25:00,041 Non discuterò con te, Leo! Donnie, capsule di salvataggio, adesso! 332 00:25:01,458 --> 00:25:03,458 Non devi dirmelo due volte! 333 00:25:25,791 --> 00:25:27,791 Sensei, dobbiamo prendere quella chiave! 334 00:25:41,333 --> 00:25:42,416 Leone! 335 00:26:11,458 --> 00:26:12,625 Eh? 336 00:26:31,166 --> 00:26:32,166 Rap? 337 00:26:40,958 --> 00:26:41,875 Raph, aspetta, no. 338 00:26:41,958 --> 00:26:45,583 Aspetta, Rap! Rap! No, Rap! Rap! No, Rap! 339 00:26:51,625 --> 00:26:53,750 Capsule di salvataggio in arrivo. 340 00:26:58,750 --> 00:27:00,916 Congratulazioni sulla sopravvivenza, fam. 341 00:27:01,666 --> 00:27:03,916 Eh? 342 00:27:04,000 --> 00:27:05,541 Oh, lo odio. 343 00:27:05,625 --> 00:27:07,958 Tutti bene? Qualcuno si è fatto male? 344 00:27:08,041 --> 00:27:09,583 Come siamo arrivati ​​qui? 345 00:27:09,666 --> 00:27:12,750 Baccelli di Donnie. Non abbiamo mai dovuto usarli prima. 346 00:27:14,000 --> 00:27:17,208 Quindi, come farebbero tutti valuti la loro esperienza di fuga? 347 00:27:17,291 --> 00:27:20,250 "Molto soddisfatto", "Molto, molto soddisfatto", "Estremamente soddisfatto"? 348 00:27:20,333 --> 00:27:22,833 - Donni! - Scusa. Scusa. 349 00:27:22,916 --> 00:27:24,541 La raccolta dei dati mi tranquillizza. 350 00:27:27,041 --> 00:27:28,083 Stecche. 351 00:27:28,166 --> 00:27:30,666 Questo è terribile! Perché siamo partiti? 352 00:27:30,750 --> 00:27:34,125 Nel caso non l'avessi notato, ci stavano prendendo a calci in culo! 353 00:27:34,208 --> 00:27:36,708 Ma la mia missione era fermarli! 354 00:27:36,791 --> 00:27:38,541 Ora i Krang stanno usando quella chiave 355 00:27:38,625 --> 00:27:41,708 per portare qualcosa che distruggerà il mondo. 356 00:27:42,208 --> 00:27:43,041 Abbiamo perso. 357 00:27:48,750 --> 00:27:49,875 Uffa. 358 00:27:56,750 --> 00:27:58,750 - Dov'è l'altra mia capsula? - Dov'è Raph? 359 00:28:00,750 --> 00:28:03,666 Ah, sapevi che sarebbe successo? Perché non me l'hai detto? 360 00:28:03,750 --> 00:28:05,500 - Di cosa stai parlando? - Facile! 361 00:28:05,583 --> 00:28:09,375 - Leo, che succede? Dov'è Raph? - Leo, cos'è successo a Raph? 362 00:28:09,458 --> 00:28:10,583 Leonardo? 363 00:28:12,333 --> 00:28:13,166 Loro... 364 00:28:13,250 --> 00:28:14,583 L'hanno preso. 365 00:28:14,666 --> 00:28:15,916 Hai lasciato Raph? 366 00:28:16,000 --> 00:28:17,166 Ha lasciato se stesso. 367 00:28:17,250 --> 00:28:21,500 Ha usato la sua capsula per salvarmi, tutto perché Ho seguito questa cosa stupida. 368 00:28:21,583 --> 00:28:23,250 Hai capito! Carino. 369 00:28:23,333 --> 00:28:25,958 "Carino"? Hanno catturato Raph! 370 00:28:27,041 --> 00:28:29,291 Viene dal futuro! Sapeva che sarebbe successo! 371 00:28:29,375 --> 00:28:32,000 No, non l'ho fatto. Questo non accadeva ai miei tempi. 372 00:28:32,625 --> 00:28:36,000 Abbiamo cambiato il passato e tu hai la chiave. 373 00:28:36,083 --> 00:28:38,166 Ciò significa che c'è ancora una possibilità per fermarli. 374 00:28:38,250 --> 00:28:41,416 - No, dobbiamo salvare Raph. Dai. -Leo, aspetta. 375 00:28:41,500 --> 00:28:43,500 Se non vuoi venire, andrò io stesso. 376 00:28:44,666 --> 00:28:48,416 - Abbiamo perso i nostri poteri mistici. - Non abbiamo un piano! 377 00:28:48,500 --> 00:28:49,833 Non abbiamo bisogno di un piano. 378 00:28:49,916 --> 00:28:52,916 "Sono il ninja più grande il mondo abbia mai visto", le sue parole. 379 00:28:53,000 --> 00:28:54,291 Non dovremmo parlare di questo? 380 00:28:54,375 --> 00:28:57,125 prima di scappare tutti a metà, volenti o nolenti, alla rinfusa? 381 00:28:57,208 --> 00:29:00,250 Continuo a sentirmelo dire Sto sbagliando questa cosa da eroe. 382 00:29:00,333 --> 00:29:02,166 Ma ho preso la chiave, no? 383 00:29:02,250 --> 00:29:05,541 ottengo risultati, quindi ora lo stiamo facendo a modo mio. 384 00:29:05,625 --> 00:29:08,958 Figlio mio, ascolta la tua squadra. 385 00:29:09,041 --> 00:29:10,625 Non si tratta di te. 386 00:29:11,125 --> 00:29:13,458 L'hanno fatto per me quando hanno preso mio fratello. 387 00:29:15,916 --> 00:29:17,625 Credimi, ho capito. 388 00:29:19,333 --> 00:29:20,708 Donnie, stai guidando. 389 00:29:25,875 --> 00:29:27,291 Cosa ne facciamo? 390 00:29:27,375 --> 00:29:31,291 Non possiamo semplicemente portarlo con noi, ma non possiamo semplicemente lasciarlo alle spalle. 391 00:29:32,000 --> 00:29:33,625 Allora dovremmo distruggerlo. 392 00:29:33,708 --> 00:29:36,166 Io e Splints resteremo qui e occuparsi degli affari. 393 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 Mm-hmm. 394 00:29:43,708 --> 00:29:45,291 Grazie, comandante O'Neil. 395 00:29:46,500 --> 00:29:49,125 "Comandante"? Mi piace il suono. 396 00:30:02,791 --> 00:30:04,708 Oh, guardalo. 397 00:30:07,041 --> 00:30:09,000 Disgustoso. 398 00:30:09,083 --> 00:30:11,291 Prova a guardarti allo specchio. 399 00:30:11,375 --> 00:30:13,208 Uffa, mi sta parlando. 400 00:30:14,166 --> 00:30:16,083 Gli strapperò la lingua. 401 00:30:16,708 --> 00:30:18,041 Perdona mia sorella. 402 00:30:20,875 --> 00:30:22,791 Ha un po' di carattere. 403 00:30:23,750 --> 00:30:27,708 Ed essere in prigione per mille anni non le ha fatto alcun favore. 404 00:30:28,875 --> 00:30:30,875 Non sei umano. 405 00:30:31,750 --> 00:30:33,125 Che cosa siete? 406 00:30:33,208 --> 00:30:34,541 Lasciami andare e te lo mostrerò. 407 00:30:35,166 --> 00:30:36,500 Hmm. 408 00:30:37,083 --> 00:30:40,166 Sei più potente rispetto alle persone di questo pianeta, 409 00:30:40,250 --> 00:30:42,291 eppure li difendi. 410 00:30:42,916 --> 00:30:45,541 - Perché? - È mio dovere. 411 00:30:47,583 --> 00:30:50,500 Una parola usata dai deboli. 412 00:30:50,583 --> 00:30:54,041 Molti pianeti prima del tuo hanno parlato di dovere. 413 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 Anche loro sono stati consumati dai Krang. 414 00:30:57,500 --> 00:31:02,250 E ora la nostra gloriosa crociata continua 415 00:31:02,333 --> 00:31:06,041 ripristinare l’ordine naturale delle cose. 416 00:31:06,541 --> 00:31:11,250 Il forte divorerà il debole. 417 00:31:11,333 --> 00:31:12,333 L'ultima volta che ho controllato, 418 00:31:12,416 --> 00:31:15,750 non eravamo noi quelli rinchiusi in a dimensione carceraria per mille anni. 419 00:31:15,833 --> 00:31:17,458 Si chiama "chiacchiere spazzatura". 420 00:31:17,541 --> 00:31:19,125 Un raro passo falso. 421 00:31:19,208 --> 00:31:22,166 Una volta recuperata la chiave dai tuoi compagni, 422 00:31:22,250 --> 00:31:24,916 Farò emergere il potente Tecnodromo, 423 00:31:25,000 --> 00:31:28,875 e sarai testimone il vero potere del Krang. 424 00:31:28,958 --> 00:31:34,541 Ora, dove hanno preso la mia chiave? 425 00:31:35,250 --> 00:31:37,458 Non ti dirà nulla. 426 00:31:37,541 --> 00:31:39,500 Lasciami ucciderlo. 427 00:31:39,583 --> 00:31:43,041 La faccia di Lady Brain qui è giusta. Non te lo dico, Jack. 428 00:31:45,333 --> 00:31:47,125 Non devi dirmelo. 429 00:31:47,666 --> 00:31:49,500 Guarderò io stesso. 430 00:31:58,750 --> 00:32:00,000 Eccolo. 431 00:32:03,708 --> 00:32:05,541 Lo fanno sempre nel modo più duro. 432 00:32:08,750 --> 00:32:13,583 Nostro fratello e io ci occuperemo della sicurezza una posizione per la porta dimensionale. 433 00:32:13,666 --> 00:32:16,833 Prendi questi soldati e recuperami la mia chiave. 434 00:32:16,916 --> 00:32:18,541 Viviamo per servire. 435 00:32:19,041 --> 00:32:23,250 Mi servirai, che tu viva o no. 436 00:32:54,416 --> 00:32:56,083 Cos'è questa cosa? 437 00:32:56,166 --> 00:32:59,083 Aspettare al tuo grande gluteo! 438 00:33:00,125 --> 00:33:03,750 Il carro armato delle tartarughe, tesoro! È così che rotoliamo nel passato. 439 00:33:03,833 --> 00:33:06,208 Voglio dire, il presente. Voglio dire... 440 00:33:06,291 --> 00:33:09,791 - Uffa! Il viaggio nel tempo crea confusione. - Sono in movimento. 441 00:33:09,875 --> 00:33:12,583 Secondo il tracker sottocutaneo Ho messo Raph... 442 00:33:12,666 --> 00:33:15,291 Aspetta, significa questo? hai messo dei localizzatori su tutti noi? 443 00:33:16,416 --> 00:33:17,833 "NO"? 444 00:33:18,333 --> 00:33:23,000 No, certo che l'ho fatto... no. 445 00:33:23,083 --> 00:33:25,000 In base alla loro traiettoria, sono diretti... 446 00:33:25,083 --> 00:33:27,208 ...all'edificio più alto della città. 447 00:33:27,291 --> 00:33:29,583 Esatto, Metro Tower. 448 00:33:29,666 --> 00:33:32,958 Ho sentito la storia così tante volte da bambino, ma non avrei mai pensato... 449 00:33:33,458 --> 00:33:34,500 "Ed ecco, 450 00:33:34,583 --> 00:33:38,958 dal loro trespolo in cima a New York City, il Krang ha squarciato il cielo stesso." 451 00:33:39,666 --> 00:33:41,208 "Ciò che ne venne fuori era terrore, 452 00:33:41,291 --> 00:33:44,750 e ciò che è piovuto su di noi era peggio della morte." 453 00:33:47,750 --> 00:33:49,458 Lo hanno detto ai bambini? 454 00:33:49,958 --> 00:33:51,625 Cavolo, il futuro è duro. 455 00:33:52,333 --> 00:33:54,125 Non permetterò che ciò accada. 456 00:33:54,208 --> 00:33:56,708 Dobbiamo entrare nella Metro Tower senza essere individuato. 457 00:33:56,791 --> 00:33:58,208 Prenderemo i tunnel della metropolitana. 458 00:33:58,291 --> 00:34:01,791 I tunnel della metropolitana non offrono molto come via di fuga se ne avessimo bisogno. 459 00:34:01,875 --> 00:34:04,875 - Ne sei sicuro? - Sì, forse dovremmo... 460 00:34:04,958 --> 00:34:07,541 Ragazzi, lo stiamo facendo a modo mio. Ricordare? 461 00:34:15,666 --> 00:34:16,666 Ehm? 462 00:34:26,500 --> 00:34:31,291 Prepara il sito in modo che possiamo farlo portare alla luce il Technodrome. 463 00:34:31,375 --> 00:34:33,000 Sì, fratello. 464 00:34:50,791 --> 00:34:53,750 Vedere? Navigazione tranquilla. Avremo Raph in un batter d'occhio. 465 00:34:53,833 --> 00:34:55,083 Spero che stia bene. 466 00:34:55,583 --> 00:34:58,125 Come lo troveremo? una volta arrivati lì? 467 00:34:58,208 --> 00:35:01,083 Ho molte domande riguardo a "una volta arrivati lì". 468 00:35:01,166 --> 00:35:05,750 Relax. Faremo quello che facciamo sempre. Ninja dentro, ninja le loro facce, ninja fuori. 469 00:35:05,833 --> 00:35:09,166 È esattamente così che li hai liberati tutti famiglie del campo di lavoro di Krang. 470 00:35:09,250 --> 00:35:10,666 Sì, mi sembra proprio. 471 00:35:10,750 --> 00:35:13,791 In futuro, voi ragazzi siete più che straordinari. 472 00:35:13,875 --> 00:35:17,291 I poteri mistici di cui sei capace da sfruttare sono su un altro livello. 473 00:35:17,375 --> 00:35:19,291 Ovviamente! E il mio futuro? 474 00:35:19,375 --> 00:35:21,583 Mi aspetto grandi cose per me. 475 00:35:21,666 --> 00:35:24,750 Quanti premi Nobel ho? Non dirmelo. Voglio essere sorpreso. 476 00:35:24,833 --> 00:35:29,833 Donnie, sei stato il più brillante, mente innovativa di tutti i tempi. 477 00:35:29,916 --> 00:35:33,500 Sono scioccato, lo sono. Vai avanti, continua a soddisfare le mie aspettative. 478 00:35:33,583 --> 00:35:35,000 Cosa farò in futuro? 479 00:35:35,083 --> 00:35:39,333 Tu sei il guerriero mistico più potente il mondo abbia mai conosciuto. 480 00:35:39,916 --> 00:35:43,000 Con quelle due mani mi hai mandato indietro nel tempo. 481 00:35:43,500 --> 00:35:45,666 Oh! 482 00:35:55,500 --> 00:35:58,958 In realtà, c'è qualcosa che dovrei dirti. 483 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 Freno automatico inserito. 484 00:36:04,541 --> 00:36:05,541 Eh. 485 00:36:06,000 --> 00:36:06,833 Oh. 486 00:36:06,916 --> 00:36:08,750 Pensi che siamo nel posto giusto? 487 00:36:09,250 --> 00:36:13,250 Sembra la stazione della Metro Tower è dall'altra parte di quelle viti. 488 00:36:13,333 --> 00:36:14,791 Grande. Facciamolo. 489 00:36:15,375 --> 00:36:18,416 Attraverso il disgustoso, giungla melmosa e gocciolante? 490 00:36:21,708 --> 00:36:24,125 Lo so. Lo so. Leo lo sa meglio, 491 00:36:24,208 --> 00:36:26,166 ma non condividerò il mio disinfettante per le mani. 492 00:36:34,750 --> 00:36:38,166 Sensazione di mancanza di fretta in quest'ora di punta, vero? 493 00:36:38,833 --> 00:36:42,375 Non lo so, Leone. Qualcosa si sente... 494 00:36:43,875 --> 00:36:44,875 spento. 495 00:36:45,541 --> 00:36:49,833 Non preoccuparti. Non ci lascerò morire. Sono un guerriero mistico. 496 00:36:50,500 --> 00:36:53,916 "Mi sento già meglio" disse senza un accenno di sarcasmo. 497 00:36:55,208 --> 00:36:56,750 Guarda, le scale. 498 00:36:56,833 --> 00:37:01,791 Intrufolarsi dal basso è stata la mossa giusta. Quelle palle di melma non ci vedranno mai arrivare. 499 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 Abbiamo provato a martellarlo, lancialo con il lanciafiamme, versaci sopra l'acido... 500 00:37:14,041 --> 00:37:17,500 Pensavo che i laser tagliassero tutto! Come è possibile che non abbia funzionato? 501 00:37:18,333 --> 00:37:19,916 Non c'è nemmeno un graffio! 502 00:37:20,000 --> 00:37:23,125 Forse era il tuo scopo. 503 00:37:23,208 --> 00:37:25,875 Forse la tua grande testa di topo si è messa in mezzo! 504 00:37:28,458 --> 00:37:30,458 Mmm, te lo faccio vedere, testa di topo grasso. 505 00:37:30,541 --> 00:37:32,583 Ok, respiri profondi. 506 00:37:32,666 --> 00:37:34,750 Tu hai detto alcune cose, io ho detto alcune cose. 507 00:37:34,833 --> 00:37:37,250 Forse dovremmo semplicemente tornare a salvare il mondo. 508 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Qual è il prossimo passo? 509 00:37:39,625 --> 00:37:41,541 Eh? 510 00:37:42,958 --> 00:37:44,875 Questo non può essere positivo. 511 00:37:48,833 --> 00:37:51,500 April O'Neil! 512 00:37:55,541 --> 00:37:57,041 Torna qui! 513 00:37:57,125 --> 00:37:58,875 Più veloce. 514 00:38:00,208 --> 00:38:01,583 Più veloce! 515 00:38:02,083 --> 00:38:04,000 Sapevo che era una cattiva idea. 516 00:38:04,083 --> 00:38:06,750 Leo, ce ne sono troppi. Dovremmo tornare indietro. 517 00:38:06,833 --> 00:38:09,125 No, arriveremo a quelle scale. 518 00:38:09,208 --> 00:38:12,166 Leo, non ce la faremo! Dobbiamo tornare indietro. 519 00:38:12,250 --> 00:38:16,291 Andiamo avanti, prendiamo Raph, è la fine. 520 00:38:25,125 --> 00:38:28,208 Mani mistiche! 521 00:38:36,166 --> 00:38:37,708 Donni! Mikey! 522 00:38:38,916 --> 00:38:42,875 Oh no, Donnie, il tuo guscio morbido! Sei esposto! 523 00:38:44,416 --> 00:38:45,875 Dobbiamo trovare un riparo! 524 00:38:49,375 --> 00:38:51,416 Oh, oh, tienilo basso, Vomitello! 525 00:38:51,500 --> 00:38:53,958 OH. Tienilo basso, papà! 526 00:39:00,666 --> 00:39:04,125 Corri, insetti, ma non puoi scappare! 527 00:39:08,166 --> 00:39:09,166 Non! 528 00:39:10,333 --> 00:39:13,250 La chiave, umana! Dammelo! 529 00:39:13,333 --> 00:39:14,500 Ah! 530 00:39:31,583 --> 00:39:36,333 Cosa mi hai fatto? Cosa mi hai fatto in faccia? 531 00:39:36,416 --> 00:39:37,958 Ah! 532 00:39:38,041 --> 00:39:40,708 Sapevo che quella roba era brutta! Ve l'ho detto! 533 00:39:40,791 --> 00:39:43,166 Sì, sì, sei un genio. Andiamo. 534 00:40:11,416 --> 00:40:12,416 Ah! 535 00:40:16,916 --> 00:40:18,166 Donnie, entra. 536 00:40:18,250 --> 00:40:21,291 Ci hanno trovato. Dove dovremmo andare? Donnie? 537 00:40:21,375 --> 00:40:22,750 Siamo in trappola. 538 00:40:22,833 --> 00:40:25,250 Siamo intrappolati nella metropolitana sotto la Metro Tower. 539 00:40:25,333 --> 00:40:27,083 Il serbatoio funziona con l'alimentazione di emergenza 540 00:40:27,166 --> 00:40:30,250 ed è coperto in una sorta di bio-crescita Krang. 541 00:40:30,333 --> 00:40:32,416 - Ripeto... - Aprile, vieni presto! 542 00:40:32,500 --> 00:40:34,458 Ci stiamo schiacciando! 543 00:40:34,541 --> 00:40:35,958 Stiamo arrivando! 544 00:40:36,041 --> 00:40:38,666 Ma, April, come li tireremo fuori? 545 00:40:39,166 --> 00:40:40,708 Ho un'idea. 546 00:40:41,500 --> 00:40:44,500 Sì. Ricordami di non arrabbiarti mai. 547 00:40:53,791 --> 00:40:55,500 Casey! 548 00:40:56,375 --> 00:40:57,458 Casey, stai bene? 549 00:41:02,250 --> 00:41:04,625 Donnie, Mikey, qualcuno? 550 00:41:04,708 --> 00:41:06,875 Ah! 551 00:41:10,833 --> 00:41:12,416 Che diavolo era quello? 552 00:41:13,166 --> 00:41:16,250 Una specie di mostro Krang gocciolante e pazzo. 553 00:41:16,333 --> 00:41:19,000 No, intendo te! Perché non stavi ascoltando nessuno? 554 00:41:19,083 --> 00:41:22,333 Perché stavo cercando di prenderci nell'edificio! 555 00:41:22,416 --> 00:41:23,958 Sicuramente ha funzionato bene. 556 00:41:24,041 --> 00:41:27,041 Stavo facendo tutto bene. Come potrebbe andare storto? 557 00:41:27,125 --> 00:41:29,083 Perché non lo eri ascoltando la tua squadra! 558 00:41:29,166 --> 00:41:31,833 Non ce l'hai tutte le risposte in ogni momento! 559 00:41:31,916 --> 00:41:35,125 Sono il ninja più grande il mondo abbia mai visto. L'hai detto tu. 560 00:41:35,208 --> 00:41:37,125 Mi sbagliavo. 561 00:41:37,708 --> 00:41:38,541 Che cosa? 562 00:41:38,625 --> 00:41:40,833 Sei impulsivo, sei arrogante, 563 00:41:40,916 --> 00:41:45,416 e non lo vedi in ogni decisione che fai potrebbe costare la vita a qualcuno. 564 00:41:45,916 --> 00:41:48,958 Vuoi sapere cosa succede realmente ai tuoi fratelli in futuro? 565 00:41:50,125 --> 00:41:53,166 Muoiono. Tutti muoiono combattendo il Krang. 566 00:41:54,041 --> 00:41:56,583 Il mondo ha bisogno del Maestro Leonardo. 567 00:41:57,166 --> 00:41:59,250 E tutto quello che abbiamo è questo ragazzo. 568 00:42:11,625 --> 00:42:15,500 Abbiamo un aggiornamento sulla strana situazione alla Metro Tower. 569 00:42:15,583 --> 00:42:18,833 Tutti i contatti sono stati persi con quelli all'interno dell'edificio, 570 00:42:18,916 --> 00:42:20,541 e rapporti contrastanti suggeriscono 571 00:42:20,625 --> 00:42:24,125 qualcosa sta barricando l'ingresso per il personale di emergenza. 572 00:42:36,208 --> 00:42:37,416 Sciocchi. 573 00:42:37,500 --> 00:42:41,250 Queste creature dovrebbero dai il benvenuto al potere del Krang. 574 00:42:41,333 --> 00:42:45,041 Tu sul tetto! Fermati e arrenditi immediatamente! 575 00:42:45,125 --> 00:42:48,541 Abbiamo gli occhi puntati sul tetto dove la polizia si confronta... 576 00:42:48,625 --> 00:42:49,708 Che cos'è? 577 00:42:49,791 --> 00:42:52,541 Puoi iniziare. 578 00:43:03,291 --> 00:43:05,708 Oh guarda! Va bene! Aspettare! 579 00:43:07,791 --> 00:43:08,791 Attenzione! 580 00:43:25,708 --> 00:43:27,625 Mmm. 581 00:43:42,375 --> 00:43:43,958 Guarda, 582 00:43:44,583 --> 00:43:47,875 So di non essere il Leone che conoscevi in futuro, e forse non lo sarò mai. 583 00:43:47,958 --> 00:43:50,625 Per tutto questo tempo Ero sicuro che la mia famiglia avesse bisogno di me, 584 00:43:50,708 --> 00:43:52,916 ma la verità è che ne ho bisogno. 585 00:43:53,416 --> 00:43:56,625 Se sopravvivremo a tutto questo, dobbiamo farlo insieme. 586 00:44:09,166 --> 00:44:14,833 Integrità dello scafo, 4%. Violazione imminente. Buona fortuna. 587 00:44:15,416 --> 00:44:18,416 Wow, bene. Abbiamo un tempo imminente. 588 00:44:18,500 --> 00:44:20,833 "Imminente" significa "presto", Mikey. 589 00:44:23,708 --> 00:44:27,208 Non preoccuparti. Ci salverò con le mie mani mistiche. 590 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Ah? 591 00:44:36,125 --> 00:44:38,291 Casey deve essersi sbagliato su di me. 592 00:44:41,208 --> 00:44:42,750 Questo è tutto, Donnie. 593 00:44:42,833 --> 00:44:44,708 Verremo schiacciati! 594 00:44:45,750 --> 00:44:47,416 - Toc-toc! - Aprile? 595 00:44:48,541 --> 00:44:50,791 Qualcuno ha ordinato un salvataggio? 596 00:44:58,666 --> 00:45:00,666 Boom fa l'erbicida! 597 00:45:09,166 --> 00:45:10,291 Aprile! 598 00:45:11,125 --> 00:45:12,291 Ci hai salvato! 599 00:45:12,375 --> 00:45:14,416 A disagio con l'emozione! 600 00:45:14,500 --> 00:45:17,250 Dov'è Leone? E... il Ragazzo del Futuro? 601 00:45:17,333 --> 00:45:19,333 Da qualche parte lì dentro. 602 00:45:20,500 --> 00:45:22,750 Più veloce! Sono così. 603 00:45:22,833 --> 00:45:25,250 Posso sentirne l'odore. 604 00:45:25,333 --> 00:45:28,333 Ci ha trovato! Dobbiamo muoverci adesso. 605 00:45:30,791 --> 00:45:33,708 Oh amico, è questo il futuro? 606 00:45:33,791 --> 00:45:36,958 No, il futuro è peggiore. Molto peggio. 607 00:45:37,541 --> 00:45:39,333 Donnie, Mikey, mi ricevete? 608 00:45:39,416 --> 00:45:40,916 Entra, Leone. 609 00:45:41,000 --> 00:45:42,416 Donnie, dove sei? 610 00:45:42,500 --> 00:45:45,416 L'abbiamo estratto dalla metropolitana e stanno salendo una scala. 611 00:45:45,500 --> 00:45:48,166 Ricevo molte interferenze ma se rimani fermo, 612 00:45:48,250 --> 00:45:51,500 Posso triangolare la tua posizione utilizzando un complesso algoritmo di geolocalizzazione. 613 00:45:51,583 --> 00:45:54,916 - Eh, Donnie? - Numeri dispari, primi, no... quasi. 614 00:45:55,000 --> 00:45:56,958 Quasi! 615 00:45:57,833 --> 00:46:00,666 Uffa. Non riesco mai a usare il mio algoritmo. 616 00:46:00,750 --> 00:46:03,958 Cavolo, sono così felice che non siate morti. 617 00:46:04,041 --> 00:46:05,041 Idem. 618 00:46:06,208 --> 00:46:09,541 Ok, prima che la cosa diventi troppo molliccia, dobbiamo localizzare Raph. 619 00:46:09,625 --> 00:46:11,583 Puoi dirmi se è nell'edificio? 620 00:46:11,666 --> 00:46:14,208 Scommetto che è di tua mamma particelle subatomiche posso. 621 00:46:14,708 --> 00:46:17,000 Preso! È vicino. 622 00:46:17,083 --> 00:46:18,750 È quasi sopra di noi. 623 00:46:18,833 --> 00:46:20,791 Aspetta, è sopra di noi. 624 00:46:24,166 --> 00:46:25,166 Rap! 625 00:46:25,250 --> 00:46:27,750 Presto, abbattilo e portalo fuori di lì. 626 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 Eh? 627 00:46:38,833 --> 00:46:41,166 Aspettare. Ti abbiamo preso. Ci siamo quasi. 628 00:46:42,500 --> 00:46:43,500 Rap? 629 00:46:48,000 --> 00:46:49,000 Ah. 630 00:47:23,958 --> 00:47:25,416 Sorpresa. 631 00:47:26,125 --> 00:47:27,958 Cos'hai fatto a mio fratello? 632 00:47:28,041 --> 00:47:29,458 Lo ha migliorato. 633 00:47:50,000 --> 00:47:53,833 Grazie per questo. Ne faremo buon uso. 634 00:47:53,916 --> 00:47:57,625 Vieni, il mondo attende la distruzione. 635 00:47:59,708 --> 00:48:01,166 Fateli a pezzi! 636 00:48:11,791 --> 00:48:13,041 Dobbiamo muoverci. 637 00:48:14,500 --> 00:48:16,458 -Leo, muoviti! - NO! 638 00:48:30,958 --> 00:48:34,416 Una vergogna fratelli nostri non è sopravvissuto alla dimensione carceraria. 639 00:48:34,500 --> 00:48:40,500 Poi ancora, la loro debolezza non c'è posto nel mio nuovo impero Krang. 640 00:48:46,416 --> 00:48:50,250 Apri e porta in questo mondo 641 00:48:50,333 --> 00:48:53,500 il potente potere di Krang! 642 00:49:37,291 --> 00:49:38,958 Attenzione! Questo è un avvertimento! 643 00:49:39,041 --> 00:49:41,375 ...sembra essere qualcosa cadendo dal cielo... 644 00:49:42,458 --> 00:49:43,458 Cosa? 645 00:49:44,166 --> 00:49:45,166 OH! 646 00:50:21,958 --> 00:50:22,958 Inizio! 647 00:51:09,500 --> 00:51:10,833 Cosa facciamo adesso? 648 00:51:10,916 --> 00:51:15,750 Temo che ci siamo persi. I Krang sono troppo potenti. 649 00:51:18,500 --> 00:51:21,250 Forse potremmo cambiare il futuro in qualche altro modo. 650 00:51:21,333 --> 00:51:25,791 Ragazzi, è il momento di affrontare i fatti. Non possiamo cambiare il futuro. 651 00:51:26,375 --> 00:51:27,375 Chi lo dice? 652 00:51:27,833 --> 00:51:31,083 Dice il paradosso del nonno, dice il determinismo fisico, 653 00:51:31,166 --> 00:51:33,458 dice il continuo spazio-temporale. 654 00:51:34,041 --> 00:51:36,375 Senti, non volevo che fosse vero, ma... 655 00:51:37,125 --> 00:51:39,083 ...scienza. 656 00:51:39,166 --> 00:51:42,125 Questo è tutto! Donnie ha torto. 657 00:51:42,208 --> 00:51:45,250 Il mondo sta finendo, eppure le frecciate continuano. 658 00:51:45,333 --> 00:51:48,625 Non ricordi? Abbiamo già cambiato il futuro. 659 00:51:48,708 --> 00:51:51,958 Raph non è mai stato rapito e trasformato in uno zombie Krang ai tuoi tempi. 660 00:51:52,041 --> 00:51:54,375 - Giusto, Casey? - No, non l'ha fatto. 661 00:51:55,166 --> 00:51:59,333 - Ciò significa che abbiamo cambiato il futuro! - Siamo solo in una situazione diversa... 662 00:51:59,416 --> 00:52:01,375 Ramo temporale biforcato? 663 00:52:01,458 --> 00:52:03,458 Sì, sì, sì, quella cosa da nerd. 664 00:52:03,541 --> 00:52:06,833 Sai cosa significa, vero? Abbiamo ancora speranza! 665 00:52:06,916 --> 00:52:09,375 L'arma più potente di un ninja. 666 00:52:09,958 --> 00:52:11,250 Ehi, mi piace! 667 00:52:11,750 --> 00:52:15,125 Guarda, ho finito pensando di avere tutte le risposte. 668 00:52:15,208 --> 00:52:16,833 Non so come battere il Krang, 669 00:52:16,916 --> 00:52:22,166 ma conosco il nostro futuro non sarà scritto finché non lo scriveremo come squadra. 670 00:52:22,250 --> 00:52:23,333 Allora cosa abbiamo? 671 00:52:25,458 --> 00:52:26,458 Forse... 672 00:52:27,000 --> 00:52:29,291 Forse non dobbiamo batterli. 673 00:52:29,375 --> 00:52:31,791 Non possiamo semplicemente inviarli? tornare alla dimensione carceraria? 674 00:52:31,875 --> 00:52:35,875 C'è un'idea! Donnie, cosa fanno quelli? hai da dire delle sopracciglia grandi e belle? 675 00:52:35,958 --> 00:52:40,458 Se prendessimo il controllo della loro nave, potremmo rimandarlo indietro attraverso il portale. 676 00:52:40,541 --> 00:52:43,125 SÌ! SÌ! Ora stiamo cucinando. Chi altro? 677 00:52:43,708 --> 00:52:45,791 Se qualcuno a terra puoi arrivare a quella chiave... 678 00:52:45,875 --> 00:52:47,750 Possiamo chiudere la porta. 679 00:52:47,833 --> 00:52:51,333 E poi ciao ciao Krang per sempre, tesoro! 680 00:52:52,166 --> 00:52:56,833 Esattamente. Che ne dici, Donnie? Sei pronto a pilotare una nave spaziale? 681 00:52:57,416 --> 00:53:00,541 Letteralmente la domanda più grande Mi è mai stato chiesto. 682 00:53:00,625 --> 00:53:04,166 Va bene, squadra, abbiamo un piano. Andiamo a salvare il mondo. 683 00:53:05,083 --> 00:53:07,583 Aspetta, ma che mi dici di Raph? 684 00:53:12,791 --> 00:53:15,833 Quel grosso idiota potrebbe essere coperto di sostanza appiccicosa e mezzo alieno, 685 00:53:15,916 --> 00:53:19,250 ma è pur sempre nostro fratello, e non mi arrenderò con lui. 686 00:53:19,333 --> 00:53:20,958 Non lo lascerò indietro. 687 00:53:52,375 --> 00:53:54,083 Ecco la chiave. Andiamo. 688 00:54:04,875 --> 00:54:06,791 Come ha detto Casey, andiamo! 689 00:54:12,375 --> 00:54:14,250 Vorrei che la mia tecnologia funzionasse! 690 00:54:14,333 --> 00:54:16,708 Di solito, il mio cardio è assistito dal jetpack. 691 00:54:16,791 --> 00:54:19,166 Non ricevo credito per uno qualsiasi di questi passaggi! 692 00:54:28,958 --> 00:54:30,291 Eh. 693 00:54:30,375 --> 00:54:33,375 Ehi, domanda, è troppo tardi per unirti al team di April? 694 00:54:33,458 --> 00:54:34,458 Sh. 695 00:54:35,958 --> 00:54:38,625 Voi due capite come dirottare questa nave. 696 00:54:38,708 --> 00:54:40,166 Troverò Raph. 697 00:54:44,500 --> 00:54:46,208 Allora come facciamo a hackerare questa cosa? 698 00:54:48,666 --> 00:54:50,333 Migliore ipotesi, console principale? 699 00:54:51,375 --> 00:54:53,375 Sfortunatamente, è ocupado. 700 00:55:06,458 --> 00:55:08,166 Uh, nuovo piano. 701 00:55:08,250 --> 00:55:09,458 Correre! 702 00:55:29,125 --> 00:55:31,750 Sorpresa. Sono venuto per mio fratello. 703 00:55:34,208 --> 00:55:35,916 Fammi indovinare. 704 00:55:36,708 --> 00:55:37,708 Dovere. 705 00:55:37,791 --> 00:55:40,291 Ha detto che cavolo. 706 00:55:52,791 --> 00:55:54,583 Vedo che hai ottenuto un upgrade. 707 00:55:55,916 --> 00:55:58,291 Pagherai per quello che mi hai fatto! 708 00:56:01,750 --> 00:56:05,958 Questa routine psicologica è un po' scarna. Dov'è lo sviluppo del personaggio? 709 00:56:11,625 --> 00:56:14,125 Leo conta su di noi per arrivare a quella chiave. 710 00:56:14,208 --> 00:56:15,666 Penso di avere un'idea. 711 00:56:18,125 --> 00:56:19,125 Coprimi! 712 00:56:25,000 --> 00:56:27,916 Raph, verrai con me, che ti piaccia o no. 713 00:56:30,083 --> 00:56:33,041 Non voglio litigare con te, ma lo farò se sarà necessario. 714 00:56:35,333 --> 00:56:38,000 Oh, dovrai farlo. 715 00:57:02,208 --> 00:57:03,708 Bravo, Mikey! 716 00:57:04,458 --> 00:57:07,250 Non ci sono pulsanti, o computer, o qualsiasi altra cosa. 717 00:57:07,333 --> 00:57:10,333 Solo un sacco di gocciolamento, ooey-appiccicoso disgusto. 718 00:57:10,416 --> 00:57:12,083 Non so come hackerarlo... 719 00:57:13,625 --> 00:57:15,625 Oh Dio, so cosa devo fare. 720 00:57:15,708 --> 00:57:16,708 Che cosa? 721 00:57:18,791 --> 00:57:20,708 No, non penso di poterlo fare. 722 00:57:20,791 --> 00:57:22,916 Di cosa stai parlando? 723 00:57:23,000 --> 00:57:23,833 Oh no! 724 00:57:23,916 --> 00:57:26,833 È... così schifoso! 725 00:57:26,916 --> 00:57:28,625 - Non posso farlo. - Ho fiducia in te! 726 00:57:28,708 --> 00:57:31,166 - No, è il mio peggior incubo. - Lo so. 727 00:57:31,250 --> 00:57:34,000 Lo sto facendo! Lo sto facendo! 728 00:57:40,708 --> 00:57:44,666 Raph, so che sei lì da qualche parte. Devi uscire da questa situazione! 729 00:57:45,750 --> 00:57:48,708 Senti cosa? il potere del Krang può fare? 730 00:57:48,791 --> 00:57:53,000 Sto salvando questo debole pianeta! 731 00:57:53,083 --> 00:57:55,666 Sono un regalo! 732 00:58:13,833 --> 00:58:16,833 Non funziona. Ho bisogno di più connessione. 733 00:58:17,416 --> 00:58:19,333 Mikey, toglimi il guscio da battaglia. 734 00:58:19,416 --> 00:58:22,333 No, sei troppo vulnerabile solo con il tuo guscio morbido. 735 00:58:24,375 --> 00:58:26,250 Non c'è tempo, sbrigati. 736 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 Donnie? 737 00:58:56,791 --> 00:59:00,416 Mikey, io sono... 738 00:59:01,208 --> 00:59:03,000 un'astronave! 739 00:59:03,583 --> 00:59:05,208 OH! Ah! 740 00:59:09,208 --> 00:59:11,208 Sto cercando di salvarti, idiota! 741 00:59:11,291 --> 00:59:13,625 Perché devi rendere le cose così difficili? 742 00:59:21,708 --> 00:59:22,708 Ah. 743 00:59:24,833 --> 00:59:28,500 Vuoi continuare a venire da me? Andare avanti. Ho finito di litigare con te. 744 00:59:33,583 --> 00:59:34,583 Che cosa? 745 00:59:40,666 --> 00:59:41,666 NO! 746 00:59:50,791 --> 00:59:54,208 Infine, uomo e macchina 747 00:59:54,291 --> 00:59:58,833 intrecciati in perfetta sinergia bionica! 748 01:00:04,208 --> 01:00:08,500 Come osi profanare la nave di Krang! 749 01:00:28,375 --> 01:00:29,916 Donnie, Mikey! 750 01:00:38,125 --> 01:00:39,916 Non voglio più combattere. 751 01:00:42,000 --> 01:00:44,666 Ti stavo combattendo perché non ti ho capito, 752 01:00:44,750 --> 01:00:45,750 ma ora ho capito. 753 01:00:50,791 --> 01:00:54,166 Ho sempre pensato che fossi arrabbiato perché non ti è piaciuto il modo in cui facevo le cose. 754 01:01:02,416 --> 01:01:04,833 Ma quando vedo cosa ti sta succedendo, 755 01:01:04,916 --> 01:01:06,625 e cosa sta succedendo loro... 756 01:01:07,333 --> 01:01:09,583 Ho capito che non si trattava di me. 757 01:01:09,666 --> 01:01:13,916 Non hai urlato perché eri arrabbiato, hai urlato perché avevi paura. 758 01:01:14,000 --> 01:01:17,250 È spaventoso essere responsabili per le vite che proteggi. 759 01:01:17,333 --> 01:01:20,916 La tua squadra... la tua famiglia, 760 01:01:21,666 --> 01:01:25,375 ma lo facciamo comunque perché questo è ciò che significa essere un eroe. 761 01:01:27,625 --> 01:01:31,041 Se è questo, Voglio che tu sappia che finalmente capisco. 762 01:01:32,625 --> 01:01:33,958 E mi dispiace. 763 01:01:51,125 --> 01:01:54,791 Raph, Raph, eccoti qui! Ritorno! La tua famiglia ha bisogno di te. 764 01:01:57,250 --> 01:01:58,500 - Leone? - SÌ! 765 01:02:14,375 --> 01:02:16,875 Mikey, Donnie, possiamo contrastarlo. 766 01:02:16,958 --> 01:02:19,875 Raph lo sta facendo per noi, quindi lo facciamo per lui. 767 01:02:20,791 --> 01:02:22,916 Quella faccia da idiota aliena pensa che siamo deboli 768 01:02:24,458 --> 01:02:26,583 perché non ha visto cosa possiamo fare... 769 01:02:28,041 --> 01:02:30,583 quando combattiamo insieme! 770 01:02:35,625 --> 01:02:37,750 È inutile resistere a Krang. 771 01:02:38,333 --> 01:02:39,333 Abbandonare! 772 01:02:39,416 --> 01:02:43,833 Sarai consumato come tutti gli altri su questo patetico pianeta! 773 01:02:43,916 --> 01:02:45,833 Grossa possibilità. 774 01:02:45,916 --> 01:02:48,458 Non siamo così tutti gli altri su questo pianeta. 775 01:02:49,041 --> 01:02:49,958 Siamo... 776 01:02:50,041 --> 01:02:51,708 ...l'adolescente... 777 01:02:51,791 --> 01:02:53,625 - ...Mutante... - ...Ninja... 778 01:02:54,625 --> 01:02:55,625 ...Tartarughe! 779 01:03:32,291 --> 01:03:35,333 Se questo non è lo scatto del poster, qualcuno verrà licenziato. 780 01:03:35,416 --> 01:03:38,166 Oh, non abbiamo ancora finito. 781 01:03:41,291 --> 01:03:45,291 April O'Neil! 782 01:03:46,541 --> 01:03:48,166 Questa è la vendetta. 783 01:03:48,250 --> 01:03:51,250 Tienila sotto quell'edificio finché non lo abbatto. 784 01:04:05,875 --> 01:04:06,875 Sì! 785 01:04:14,208 --> 01:04:16,333 Casey, vattene da lì! 786 01:04:38,125 --> 01:04:39,541 Comandante O'Neil! 787 01:04:39,625 --> 01:04:40,833 Bel tiro. 788 01:04:43,708 --> 01:04:47,500 Donnie ha quasi fatto partire la nave l'altro lato. Devo trovare la chiave. 789 01:04:49,500 --> 01:04:50,541 Ci vediamo. 790 01:04:53,041 --> 01:04:55,916 Entra, Sensei, sono Casey. Riesci a sentirmi? 791 01:04:56,000 --> 01:04:58,208 Entra, Sensei! Riesci a sentirmi? 792 01:05:07,708 --> 01:05:08,708 Sì! 793 01:05:13,250 --> 01:05:14,250 Ah! 794 01:05:30,875 --> 01:05:32,166 Va bene! Donni! 795 01:05:33,458 --> 01:05:34,791 Cowabunga! 796 01:05:37,375 --> 01:05:39,041 Flip-o-rama! 797 01:05:40,458 --> 01:05:41,708 Andiamo avanti. 798 01:05:51,125 --> 01:05:53,500 Ka-zoom! 799 01:06:14,083 --> 01:06:15,166 Raf, vai. 800 01:06:15,833 --> 01:06:16,833 Su di esso! 801 01:06:26,250 --> 01:06:28,583 Capito! Non preoccuparti, Donnie! 802 01:06:28,666 --> 01:06:32,000 Questo non è un abbraccio. È un salvataggio! 803 01:06:38,333 --> 01:06:40,625 Dove siamo? Staten Island? 804 01:06:40,708 --> 01:06:42,666 Oh, schifoso. 805 01:06:42,750 --> 01:06:46,458 Quindi, come valuterebbero tutti? quell'esperienza di salvataggio? Insoddisfatto? 806 01:06:46,541 --> 01:06:49,875 Molto insoddisfatto? Avresti voluto che Donnie lo avesse fatto? Uhm? 807 01:06:49,958 --> 01:06:51,666 Donnie. 808 01:06:53,000 --> 01:06:54,250 Leo è ancora lassù. 809 01:07:16,458 --> 01:07:18,125 Casey. Casey, entra. 810 01:07:20,958 --> 01:07:24,750 Sensei, sono qui. E ho gli occhi sulla chiave. 811 01:07:27,041 --> 01:07:29,625 Dimmi quando sarai a casa libero, e staccherò la spina. 812 01:07:37,791 --> 01:07:39,041 Casey, ascoltami. 813 01:07:39,125 --> 01:07:41,458 Quando arrivo dall'altra parte, chiudi quella porta. 814 01:07:42,500 --> 01:07:44,625 Che cosa? Sensei, no! 815 01:07:46,125 --> 01:07:49,041 Casey, è l'unico modo. È troppo forte. 816 01:07:49,625 --> 01:07:52,708 Non resterà dall'altra parte a meno che non lo tenga lì. 817 01:07:53,291 --> 01:07:55,250 Deve esserci un altro modo! 818 01:07:55,333 --> 01:07:58,250 Abbiamo provato di tutto, Case. Questo è l'unico modo. 819 01:07:59,625 --> 01:08:02,125 Leo, per favore, non farlo! Leone! 820 01:08:04,250 --> 01:08:08,041 Sei uno che parla, fratellone. Le mosse degli eroi sono assolutamente il tuo stile. 821 01:08:11,666 --> 01:08:15,958 Sconfitto e solo, eppure persisti. 822 01:08:16,041 --> 01:08:17,041 Per quello? 823 01:08:17,500 --> 01:08:19,875 Onore, redenzione? 824 01:08:20,458 --> 01:08:24,500 Sacrificio? Tutto senza senso. 825 01:08:25,375 --> 01:08:27,083 Lo vedremo. 826 01:08:47,083 --> 01:08:50,250 Leo, per favore! Non posso perderti di nuovo. 827 01:08:50,833 --> 01:08:55,041 Ehi, il futuro me sarebbe reale orgoglioso di te. Sono fiero di te. 828 01:08:55,125 --> 01:08:58,166 Parole deboli, azioni deboli. 829 01:08:58,250 --> 01:09:02,833 Lo so da sempre quello che non riesci a capire, 830 01:09:02,916 --> 01:09:06,500 la forza prevale sempre! 831 01:09:07,333 --> 01:09:11,250 Quello che non riesci a capire è che mi sono perso di proposito. 832 01:09:15,333 --> 01:09:18,750 No, basta con i tuoi trucchetti. 833 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 Casey, chiudi il portale adesso. 834 01:09:23,083 --> 01:09:24,375 Che cosa? 835 01:09:34,416 --> 01:09:37,000 NO! Lasciami andare! 836 01:09:37,083 --> 01:09:38,833 Casey, per favore. 837 01:10:15,208 --> 01:10:17,208 Sei stato tagliato a pezzi. 838 01:10:36,375 --> 01:10:37,375 Tu... 839 01:10:42,875 --> 01:10:45,500 Hai rovinato tutto! 840 01:10:45,583 --> 01:10:51,666 E ora... la mia ira sarà riservato solo a te. 841 01:10:51,750 --> 01:10:57,791 Pensi di aver vinto, tu, disgraziato piccolo parassita? 842 01:11:16,708 --> 01:11:19,458 Togliti quel sorriso dalla faccia! 843 01:12:30,666 --> 01:12:33,083 Mikey, è finita. 844 01:12:33,791 --> 01:12:36,250 Leo non ci ha mai mollato. 845 01:12:36,333 --> 01:12:39,250 Non mi arrenderò con lui. 846 01:12:44,833 --> 01:12:49,791 Ehi. Mikey, qualunque cosa tu stia facendo, non fermarti! 847 01:12:57,958 --> 01:13:00,666 Siamo qui, Mikey. Insieme. 848 01:13:21,041 --> 01:13:23,291 Ci avete messo abbastanza tempo, ragazzi. 849 01:13:32,458 --> 01:13:33,458 Leone! 850 01:14:06,458 --> 01:14:08,333 Eh? 851 01:14:08,416 --> 01:14:10,208 - Leone? - EHI. 852 01:14:11,291 --> 01:14:15,083 Eww! Siamo a Staten Island? 853 01:14:15,166 --> 01:14:17,000 - Vieni qui! - Aww! 854 01:14:28,083 --> 01:14:30,083 Nessuna foto. 855 01:14:46,541 --> 01:14:49,666 Quindi questo significa "prendere una fetta"? 856 01:14:49,750 --> 01:14:50,791 Non capisco. 857 01:14:50,875 --> 01:14:52,458 Aspettalo. 858 01:14:54,666 --> 01:14:56,000 Mmm. 859 01:14:56,500 --> 01:14:58,333 Molto meglio dei ratti! 860 01:14:58,416 --> 01:14:59,416 - Mm-hmm. - EHI. 861 01:14:59,958 --> 01:15:03,791 Ehi, il resto del mondo lo abbiamo salvato è anche abbastanza bello. 862 01:15:03,875 --> 01:15:06,291 Va bene, gente, guardate qui. 863 01:15:13,875 --> 01:15:17,250 April, hai appena ricevuto un messaggio da qualcuno chiamato "Cassandra". 864 01:15:19,125 --> 01:15:20,333 Ehi! 865 01:15:21,250 --> 01:15:24,166 Sembra la nostra amica Cassandra è stato occupato. 866 01:15:24,750 --> 01:15:25,916 Quella è mia mamma! 867 01:15:26,000 --> 01:15:28,166 Ecco il continuum spazio-temporale. 868 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Ce l'hai fatta, fratellino. 869 01:15:31,416 --> 01:15:32,708 L'hai fatto davvero. 870 01:15:33,416 --> 01:15:34,416 Sono fiero di te. 871 01:15:35,708 --> 01:15:37,166 Non riguardava me. 872 01:15:37,250 --> 01:15:40,791 Riguardava tutti noi facendo ciò che andava fatto 873 01:15:40,875 --> 01:15:42,125 perché siamo eroi. 874 01:15:42,208 --> 01:15:45,500 Hai detto "eroi". 875 01:15:51,541 --> 01:15:54,416 Eccola, signori, la nostra casa. 876 01:15:54,500 --> 01:15:55,916 Che città. 877 01:15:56,000 --> 01:15:57,041 Bellissimo. 878 01:15:57,666 --> 01:16:01,750 E se ha bisogno di essere difeso, saremo sempre all'altezza della sfida. 879 01:16:02,375 --> 01:16:06,166 A proposito, sai quale sfida affronterò? 880 01:16:06,250 --> 01:16:08,458 - Battere quel record! - Sìì! 881 01:16:08,541 --> 01:16:11,000 Non c'è modo! No, va bene, va bene. 882 01:16:12,166 --> 01:16:14,625 Va bene, Big Raphie, facciamolo! 883 01:16:14,708 --> 01:16:20,208 Rap! Rap! Rap! Rap! Rap! Rap! Rap! Rap! Rap! 884 01:16:21,458 --> 01:16:28,416 ♪ L'ascesa del Tartarughe Ninja adolescenti mutanti ♪ 885 01:16:48,083 --> 01:16:51,750 ♪ Adolescente, alzati ♪ 886 01:17:00,208 --> 01:17:04,000 ♪ Tartarughe Ninja mutanti adolescenti ♪ 887 01:17:11,958 --> 01:17:13,000 ♪ Adolescente ♪ 888 01:17:14,166 --> 01:17:16,166 ♪ Alzati ♪ 889 01:17:16,833 --> 01:17:18,125 ♪ Alzati ♪ 890 01:17:18,208 --> 01:17:21,041 ♪ Ninja, ninja, ninja, ninja ♪ 891 01:17:21,125 --> 01:17:23,125 ♪ Ninja, ninja, ninja, ninja ♪ 892 01:17:25,708 --> 01:17:28,583 ♪ Tartaruga Ninja Mutante ♪ 893 01:17:28,666 --> 01:17:33,291 ♪ Teenage Mutant Ninja Tur... ♪ 894 01:17:34,250 --> 01:17:41,208 ♪ L'ascesa dei ♪ 895 01:17:59,500 --> 01:18:01,500 ♪ Alzati ♪ 896 01:18:02,291 --> 01:18:04,916 ♪ Alzati ♪ 897 01:18:05,000 --> 01:18:07,000 ♪ Alzati ♪ 898 01:18:07,791 --> 01:18:09,791 ♪ Alzati ♪ 899 01:18:10,625 --> 01:18:12,625 ♪ Alzati ♪ 900 01:18:13,291 --> 01:18:15,291 ♪ Alzati ♪ 901 01:18:16,083 --> 01:18:20,416 ♪ Alzati, alzati ♪ 902 01:18:21,625 --> 01:18:23,625 ♪ Alzati ♪ 903 01:18:24,375 --> 01:18:26,375 ♪ Alzati ♪ 904 01:18:27,125 --> 01:18:29,125 ♪ Alzati ♪ 905 01:18:29,875 --> 01:18:31,875 ♪ Alzati ♪ 906 01:18:32,625 --> 01:18:34,625 ♪ Alzati ♪ 907 01:18:35,375 --> 01:18:37,375 ♪ Alzati ♪ 908 01:18:38,166 --> 01:18:40,166 ♪ Alzati ♪ 909 01:18:40,916 --> 01:18:45,083 ♪ Alzati, alzati ♪ 910 01:18:46,541 --> 01:18:48,541 ♪ Alzati ♪ 911 01:18:49,041 --> 01:18:51,041 ♪ Alzati ♪ 912 01:18:51,916 --> 01:18:53,916 ♪ Alzati ♪ 913 01:18:54,708 --> 01:18:56,708 ♪ Alzati ♪ 914 01:18:57,500 --> 01:18:59,500 ♪ Alzati ♪ 915 01:19:00,208 --> 01:19:02,208 ♪ Alzati ♪ 916 01:19:02,958 --> 01:19:04,958 ♪ Alzati ♪ 917 01:19:05,750 --> 01:19:07,750 ♪ Alzati ♪