1 00:00:09,880 --> 00:00:12,550 Merci d'avoir appelé le Service météorologique national. 2 00:00:12,620 --> 00:00:13,820 Veuillez écouter attentivement. 3 00:00:13,890 --> 00:00:16,530 Les vitesses du vent sont en nœuds. 4 00:00:18,830 --> 00:00:21,240 Bouée 51001. 5 00:00:21,300 --> 00:00:26,310 Vent du nord-ouest à 14, mer 22 pieds, 19 secondes. 6 00:00:29,590 --> 00:00:31,730 Bouée 51101. 7 00:00:31,760 --> 00:00:37,700 Vent du nord-ouest à 14, mer 24 pieds, 17 secondes. 8 00:00:37,770 --> 00:00:39,580 OK, frères et sœurs. 9 00:00:39,610 --> 00:00:41,440 Avant d'aborder d'autres airs insulaires, 10 00:00:41,480 --> 00:00:43,356 il y a un avertissement de surf élevé en vigueur pour le nord 11 00:00:43,380 --> 00:00:45,390 et les rives orientées à l'ouest de toutes les îles hawaïennes. 12 00:00:45,450 --> 00:00:46,920 Et vous savez ce que cela signifie. 13 00:00:46,960 --> 00:00:49,130 Surfeurs experts uniquement. 14 00:00:49,190 --> 00:00:51,260 Et si vous êtes nouveau dans le île, reste haut et au sec 15 00:00:51,330 --> 00:00:52,770 et profitez du spectacle. 16 00:00:52,800 --> 00:00:54,970 Nous devrions commencer à voir précurseurs à 11h30. 17 00:00:55,010 --> 00:00:56,340 Revenons maintenant à la musique. 18 00:00:58,350 --> 00:01:00,550 Condamner. 19 00:01:08,330 --> 00:01:09,270 Hé. 20 00:01:09,330 --> 00:01:10,546 J'ai vu ton camion. 21 00:01:10,570 --> 00:01:11,840 Qu'est-ce que tu fais? 22 00:01:11,870 --> 00:01:12,946 Découvrez l'Himalaya. 23 00:01:12,970 --> 00:01:16,210 Regarder. Cela devient énorme. 24 00:01:16,250 --> 00:01:17,956 Vous regardez-vous tous les deux dans la voie réservée au covoiturage ? 25 00:01:17,980 --> 00:01:20,496 Nous économisons de l'essence. 26 00:01:20,520 --> 00:01:22,506 On se met à l'aise très vite, colocataires. 27 00:01:22,530 --> 00:01:25,730 Elle est juste en train de s'écraser jusqu'à ce qu'elle trouve une place. 28 00:01:25,770 --> 00:01:27,116 Je me moque de toi. 29 00:01:27,140 --> 00:01:29,110 Vérifiez-le. 30 00:01:32,650 --> 00:01:34,396 Malade. 31 00:01:34,420 --> 00:01:37,136 Aujourd'hui, ça va être fou. 32 00:01:37,160 --> 00:01:38,490 Hé, viens ici. 33 00:01:38,530 --> 00:01:40,260 Laisse-moi voir ça. 34 00:01:42,170 --> 00:01:43,500 - Aide! - Tirer! 35 00:01:43,570 --> 00:01:45,370 Appelez-le. 36 00:01:46,810 --> 00:01:48,910 Demander l'assistance EMS pour nageur en détresse 37 00:01:48,980 --> 00:01:51,250 à 204 alpha. 38 00:01:51,280 --> 00:01:52,790 Nous avons besoin de ça, mon frère. 39 00:01:52,850 --> 00:01:54,060 Nous le rapporterons tout de suite. 40 00:01:54,120 --> 00:01:55,190 Nous le rapporterons tout de suite. 41 00:01:55,260 --> 00:01:58,630 Hina, reste à terre pour obtenir du soutien, d'accord ? 42 00:02:05,510 --> 00:02:06,620 Nous vous avons. 43 00:02:06,680 --> 00:02:08,650 - Allons vous inscrire au tableau. - Vous êtes doué. 44 00:02:21,510 --> 00:02:23,150 Hé, hé. 45 00:02:23,180 --> 00:02:25,626 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 46 00:02:25,650 --> 00:02:28,160 Mon enfant. 47 00:02:28,190 --> 00:02:29,906 Mon enfant. 48 00:02:29,930 --> 00:02:31,930 - Où? - Bateau. 49 00:02:31,970 --> 00:02:33,176 Bateau? 50 00:02:33,200 --> 00:02:34,940 Je ne vois pas de bateau. 51 00:02:34,970 --> 00:02:36,016 Ramenez-le au camion. 52 00:02:36,040 --> 00:02:37,456 Donnez-lui les premiers soins. 53 00:02:37,480 --> 00:02:38,656 Tu vas être nos yeux à partir de maintenant, d'accord ? 54 00:02:38,680 --> 00:02:39,657 D'ACCORD? Allons-y. 55 00:02:39,681 --> 00:02:41,380 Toi et moi, reculons. 56 00:02:41,450 --> 00:02:43,690 Allez, monsieur, je vais j'ai besoin de ton aide, d'accord ? 57 00:02:48,930 --> 00:02:50,200 Tiens ça. 58 00:02:50,240 --> 00:02:51,300 Faites pression dessus. 59 00:02:51,340 --> 00:02:53,070 L'ambulance sera bientôt là. 60 00:03:07,070 --> 00:03:08,340 Allez, allez, allez, allez, allez. 61 00:03:08,370 --> 00:03:10,710 À droite. À droite. 62 00:03:27,340 --> 00:03:28,680 Poche d'air. 63 00:03:28,710 --> 00:03:30,720 Passer en dessous. 64 00:03:37,730 --> 00:03:38,770 Hé. 65 00:03:38,800 --> 00:03:40,900 Nous sommes sauveteurs. Quel est ton nom? 66 00:03:40,970 --> 00:03:42,740 Wailani. 67 00:03:42,770 --> 00:03:43,980 D'accord, Wailani. 68 00:03:44,010 --> 00:03:45,250 Voici ce que nous allons faire, d'accord ? 69 00:03:45,280 --> 00:03:47,380 Nous allons vous mettre sous le bateau. 70 00:03:47,420 --> 00:03:50,120 J'ai besoin que tu retiennes ton souffle. 71 00:03:50,160 --> 00:03:52,590 Tu es prêt ? Sur trois. 72 00:03:52,630 --> 00:03:56,740 1, 2, 3, partez. 73 00:04:06,290 --> 00:04:08,660 Très bien, revenons à ton père. 74 00:04:20,180 --> 00:04:21,550 Mahalo, mon frère. 75 00:04:21,620 --> 00:04:23,766 Merci. 76 00:04:23,790 --> 00:04:25,790 Wailani ! 77 00:04:29,940 --> 00:04:32,910 Êtes-vous ok? 78 00:04:32,940 --> 00:04:34,310 Vous avez compris ? 79 00:04:34,340 --> 00:04:35,310 Mettons-nous au travail. 80 00:04:35,350 --> 00:04:37,496 Nous sommes en retard. 81 00:04:37,520 --> 00:04:40,036 Hé. 82 00:04:40,060 --> 00:04:41,830 Merci. 83 00:04:41,860 --> 00:04:44,030 J'ai pêché ici toute ma vie. 84 00:04:44,060 --> 00:04:46,200 Je n'ai jamais vu une vague aussi grosse. 85 00:04:46,230 --> 00:04:47,976 Sorti de nulle part. 86 00:04:48,000 --> 00:04:50,440 Tu dois vérifier le prévoyons la prochaine fois, mon frère. 87 00:04:50,480 --> 00:04:52,480 Nous avons eu une houle de 40 pieds aujourd'hui. 88 00:04:52,510 --> 00:04:56,490 Ça va jusqu'à 60 pieds dans les prochaines heures. 89 00:04:56,520 --> 00:04:58,320 Je ne suis pas sûr qu'il y aura une prochaine fois. 90 00:04:58,360 --> 00:05:01,230 J'ai assez peur de repartir. 91 00:05:01,260 --> 00:05:02,306 Mec, la peur est bonne. 92 00:05:02,330 --> 00:05:04,400 Vous garde en vie. 93 00:05:08,350 --> 00:05:10,526 Vous avez peur, les gars que va-t-il arriver aujourd'hui ? 94 00:05:10,550 --> 00:05:11,920 Non. 95 00:05:12,950 --> 00:05:15,860 Eh bien, ayez peur. 96 00:05:15,890 --> 00:05:17,336 Peu importe ce que vous pensez savoir. 97 00:05:17,360 --> 00:05:19,470 L'océan ne joue pas aujourd'hui. 98 00:05:24,810 --> 00:05:28,226 Mec, nous n'avons pas vu de gonfler comme ça dans un moment. 99 00:05:28,250 --> 00:05:29,890 Ouais, beaucoup de gens voudront 100 00:05:29,960 --> 00:05:31,360 pour surfer, cela ne devrait pas être le cas. 101 00:05:31,390 --> 00:05:33,530 Ouais. 102 00:05:33,560 --> 00:05:37,740 Mais pour le reste d'entre nous, Noël est arrivé tôt. 103 00:05:37,770 --> 00:05:39,686 Vous n'êtes pas en uniforme. 104 00:05:39,710 --> 00:05:40,880 Ouais. 105 00:05:40,910 --> 00:05:42,626 je ne suis pas à l'horaire aujourd'hui, tu te souviens ? 106 00:05:42,650 --> 00:05:45,050 Je veux dire, je viens d'arrêter par pour faire les prévisions. 107 00:05:45,090 --> 00:05:49,290 Le partenaire habituel de Jenn ne peut pas courez en toute sécurité, alors elle m'a demandé. 108 00:05:49,360 --> 00:05:51,800 J'ai dit oui. 109 00:05:51,830 --> 00:05:54,786 Tu as travaillé ton cul éteint dans les deux dernières vagues. 110 00:05:54,810 --> 00:05:57,580 Je suis juste content que tu puisses en surfer un pour une fois. 111 00:05:59,980 --> 00:06:03,290 Hé, oncle Sonny, si tu j'ai besoin, ce n'est pas un problème. 112 00:06:03,320 --> 00:06:04,666 Je peux juste dire à Jenn... 113 00:06:04,690 --> 00:06:07,030 Em, profite de ta journée de congé. 114 00:06:08,900 --> 00:06:10,800 Bouée 51000. 115 00:06:10,840 --> 00:06:15,126 Vent du nord-ouest à 14, mer 24 pieds, 16 secondes. 116 00:06:15,150 --> 00:06:17,020 C'est énorme. 117 00:06:21,660 --> 00:06:22,690 Ne t'inquiète pas, mon frère. 118 00:06:22,730 --> 00:06:24,160 Ton cul sera dans la tour. 119 00:06:24,200 --> 00:06:25,406 La tour ne sera pas occupée. 120 00:06:25,430 --> 00:06:26,940 On a fermé les plages, donc ça fait plaisir. 121 00:06:26,970 --> 00:06:28,946 Tu gardes juste les gens en arrière et en les déplaçant. 122 00:06:28,970 --> 00:06:31,410 C'est comme un cône de signalisation glorifié. 123 00:06:31,440 --> 00:06:33,026 J'espérais une action. 124 00:06:33,050 --> 00:06:34,556 Ouais? 125 00:06:34,580 --> 00:06:36,026 Eh bien, vous ne pouvez pas baisser votre garde. 126 00:06:36,050 --> 00:06:37,220 Non. 127 00:06:37,290 --> 00:06:38,830 Les gens sont stupides. 128 00:06:38,860 --> 00:06:42,930 Cette fois, je travaillais la tour fait une grosse houle. 129 00:06:42,970 --> 00:06:46,270 Ce type est passé devant nous la plage, a été balayée, 130 00:06:46,310 --> 00:06:49,010 pilonné dans le rivage. 131 00:06:49,080 --> 00:06:51,720 Je n'avais pas réalisé qu'il avait cassé le sien fémur jusqu'à ce qu'il sente son pied 132 00:06:51,750 --> 00:06:53,960 en lui frappant l'arrière de la tête. 133 00:06:57,060 --> 00:07:00,040 C'est fou. 134 00:07:00,070 --> 00:07:03,440 D'ACCORD. 135 00:07:03,470 --> 00:07:07,326 Vous surveillez tous les bouées. 136 00:07:07,350 --> 00:07:08,456 Ça va être gros. 137 00:07:08,480 --> 00:07:10,260 Oui c'est le cas. 138 00:07:10,290 --> 00:07:14,260 Grosse goutte violette en plein dans le milieu de notre fenêtre de houle. 139 00:07:14,330 --> 00:07:16,070 Vents de 40 à 50 nœuds. 140 00:07:16,100 --> 00:07:17,900 Mer de 50 à 60 pieds. 141 00:07:17,970 --> 00:07:20,040 Les conditions océaniques les plus dangereuses 142 00:07:20,070 --> 00:07:21,640 nous l'avons vu depuis des années. 143 00:07:21,710 --> 00:07:24,450 Un pic prévu vers 11h30. 144 00:07:24,480 --> 00:07:26,736 Beaucoup de planches de surf à récupération des bagages hier. 145 00:07:26,760 --> 00:07:28,196 Beaucoup de gens viennent pour ça. 146 00:07:28,220 --> 00:07:29,230 D'accord. 147 00:07:29,260 --> 00:07:30,230 Missions. 148 00:07:30,260 --> 00:07:31,630 Ralph, 71 ans. 149 00:07:31,670 --> 00:07:33,340 Brian, tu es en patrouille. 150 00:07:33,370 --> 00:07:35,300 Will, Laka, Moe, on commence au port. 151 00:07:35,340 --> 00:07:40,026 Emerson et Alexander, vous les gars commencent à 7-3 avec Ian. 152 00:07:40,050 --> 00:07:45,230 Em est parti, donc Laka le fera être lieutenant par intérim. 153 00:07:45,260 --> 00:07:46,530 D'ACCORD? 154 00:07:46,560 --> 00:07:48,570 Très bien, allons-y. 155 00:07:54,840 --> 00:07:57,226 Première houle. 156 00:07:57,250 --> 00:07:58,990 Faisons-le. 157 00:08:04,560 --> 00:08:06,940 Hé, papa. 158 00:08:10,110 --> 00:08:11,280 Je ne peux pas. 159 00:08:11,310 --> 00:08:14,250 J'ai du travail. 160 00:08:14,280 --> 00:08:15,590 D'ACCORD. 161 00:08:15,650 --> 00:08:17,290 D'accord. Au revoir. 162 00:08:20,130 --> 00:08:21,130 Tout va bien ? 163 00:08:21,160 --> 00:08:22,870 Ouais. 164 00:08:22,900 --> 00:08:24,970 D'ACCORD. 165 00:08:25,040 --> 00:08:27,640 Mon père veut que je demande à Sonny pour le reste de la journée de congé. 166 00:08:27,680 --> 00:08:29,510 Pas question que Cap vous laisse partir. 167 00:08:29,550 --> 00:08:31,180 Essayez de dire ça à mon père. 168 00:08:31,250 --> 00:08:33,920 Bonne chance. 169 00:08:41,000 --> 00:08:42,016 Allez. 170 00:08:42,040 --> 00:08:44,140 Capuchon. 171 00:08:44,180 --> 00:08:46,050 Quoi? 172 00:08:47,880 --> 00:08:50,290 Mon père vient de me dire il y a cette famille urgente 173 00:08:50,320 --> 00:08:51,960 chose plus tard. 174 00:08:51,990 --> 00:08:53,066 Je veux dire, je te l'aurais dit plus tôt, 175 00:08:53,090 --> 00:08:55,260 mais il vient de me le faire savoir. 176 00:08:57,000 --> 00:08:58,340 Prenez un jour de congé. 177 00:08:58,400 --> 00:08:59,410 Tu es sûr, Cap ? 178 00:08:59,440 --> 00:09:00,556 Parce que je suis prêt pour ça. 179 00:09:00,580 --> 00:09:01,580 Je sais que tu l'es. 180 00:09:01,610 --> 00:09:02,680 D'accord. 181 00:09:02,710 --> 00:09:03,680 Il ne s'agit pas de ça. 182 00:09:03,720 --> 00:09:05,220 Ton père a besoin de toi. 183 00:09:05,290 --> 00:09:07,560 On se retrouve au prochain. 184 00:09:07,590 --> 00:09:09,060 D'ACCORD. 185 00:09:25,730 --> 00:09:27,660 Très bien, écoutez. 186 00:09:28,870 --> 00:09:31,640 Swell n'a pas reculé du tout. 187 00:09:31,710 --> 00:09:33,340 - Action code noire ? - Ouais. 188 00:09:33,370 --> 00:09:34,616 La protection civile a donné son feu vert. 189 00:09:34,640 --> 00:09:35,780 D'accord? 190 00:09:35,850 --> 00:09:37,396 Nous fermons la plage. 191 00:09:37,420 --> 00:09:40,020 Ce qui veut dire que personne n'entre l'eau sans notre mot. 192 00:09:40,050 --> 00:09:42,066 Assurez-vous que tout le monde rentre sain et sauf à la maison. 193 00:09:42,090 --> 00:09:44,600 Et je veux dire tout le monde. 194 00:09:44,630 --> 00:09:46,970 Allons-y. 195 00:09:49,770 --> 00:09:51,956 Lieutenant par intérim sur un code noir. 196 00:09:51,980 --> 00:09:53,650 Tu es prêt ? 197 00:09:53,680 --> 00:09:55,820 Né prêt. 198 00:09:58,960 --> 00:10:00,376 Puis-je te parler une seconde, Cap ? 199 00:10:00,400 --> 00:10:01,800 Ouais, quoi de neuf ? 200 00:10:01,830 --> 00:10:03,376 Je sais que je suis affecté au 7-3, mais je suis prêt à sauvegarder 201 00:10:03,400 --> 00:10:05,670 le ski de sauvetage. 202 00:10:05,740 --> 00:10:07,156 Très bien, je vais y réfléchir. 203 00:10:07,180 --> 00:10:09,680 - Pour l'instant, tu es dans la tour. - Ouais. 204 00:10:25,780 --> 00:10:28,256 Bienvenue sur la Côte-Nord. 205 00:10:28,280 --> 00:10:29,890 Quartier 7. 206 00:10:33,860 --> 00:10:35,400 Devenir dangereux. 207 00:10:39,010 --> 00:10:40,910 Allez! Allez! Allez! 208 00:11:18,990 --> 00:11:22,560 Cathy, voici mon fils Kainalu Je vous en parlais. 209 00:11:22,590 --> 00:11:24,430 - Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 210 00:11:24,500 --> 00:11:27,376 Kainalu a obtenu le meilleur de sa classe en formation de sauveteur. 211 00:11:27,400 --> 00:11:30,040 Seul le meilleur rookie obtient pour choisir leur emplacement. 212 00:11:30,110 --> 00:11:33,596 Il a choisi la Côte-Nord, les plages les plus dangereuses 213 00:11:33,620 --> 00:11:34,650 sur l'île. 214 00:11:34,720 --> 00:11:36,050 Ouais, ce n'est pas grave. 215 00:11:36,090 --> 00:11:37,266 Vraiment. 216 00:11:37,290 --> 00:11:39,130 Eh bien, cela me semble impressionnant. 217 00:11:39,160 --> 00:11:42,330 Mes filles pourraient apprendre une chose ou deux. 218 00:11:42,400 --> 00:11:45,270 Kainalu sera votre Nord Guide touristique à terre pour aujourd'hui. 219 00:11:45,300 --> 00:11:47,240 - Ça vous dit quoi ? - C'est merveilleux. 220 00:11:47,310 --> 00:11:48,410 Je suis désolé. 221 00:11:48,440 --> 00:11:50,310 Est-ce que ça te dérange si je parle à mon père une seconde ? 222 00:11:50,350 --> 00:11:52,050 Bien sûr. 223 00:11:52,120 --> 00:11:54,590 Les filles, vous avez apporté vos chapeaux de soleil ? 224 00:11:54,620 --> 00:11:56,030 Papa, tu as dit que c'était important. 225 00:11:56,060 --> 00:11:58,030 C'est la famille Harris de San Jose. 226 00:11:58,060 --> 00:12:00,770 Le père développe un nouveau gratte-ciel à Pearl City. 227 00:12:00,800 --> 00:12:03,270 C'est le plus gros contributeur à ma campagne. 228 00:12:03,310 --> 00:12:04,910 Eh bien, j'étais censé travailler aujourd'hui. 229 00:12:04,940 --> 00:12:06,880 Cela ne prendra que quelques heures. 230 00:12:06,920 --> 00:12:08,280 Ensuite, vous pourrez revenir. 231 00:12:08,320 --> 00:12:10,236 Il restera encore beaucoup de lumière du jour. 232 00:12:10,260 --> 00:12:11,390 Sourire. 233 00:12:11,420 --> 00:12:13,060 Donc "Kina-lu". 234 00:12:13,090 --> 00:12:14,776 C'est... c'est Kainalu. 235 00:12:14,800 --> 00:12:17,240 Kaïn 236 00:12:17,270 --> 00:12:19,610 Je vais juste t'appeler Kai. 237 00:12:19,640 --> 00:12:23,110 Alors, qu'est-ce que ça fait d'être sauveteur ? 238 00:12:24,820 --> 00:12:26,896 Je dirais que c'est assez simple. 239 00:12:26,920 --> 00:12:29,290 Un peu comme travailler à la piscine de votre hôtel. 240 00:12:48,260 --> 00:12:50,030 C'est ça. 241 00:12:53,780 --> 00:12:56,380 - Quoi de neuf, mec ? - Bien. 242 00:12:56,410 --> 00:12:58,050 Hé. 243 00:12:58,080 --> 00:13:00,190 Quoi de neuf, légende ? 244 00:13:00,220 --> 00:13:02,790 Les vagues tirent. Amusez-vous bien aujourd'hui. 245 00:13:02,830 --> 00:13:04,430 Hé, mec. Faire un tour ? 246 00:13:04,460 --> 00:13:05,530 Non. 247 00:13:05,570 --> 00:13:07,100 La plage est fermée, mon frère. 248 00:13:07,140 --> 00:13:08,870 Comment se fait-il que tu laisses ces gars partir ? 249 00:13:08,940 --> 00:13:11,010 Je connais ces gars. 250 00:13:11,080 --> 00:13:13,080 Et je ne te connais pas. 251 00:13:13,110 --> 00:13:15,620 Vous ne m'avez même pas encore vu surfer. 252 00:13:15,690 --> 00:13:18,036 Je fais une supposition éclairée. 253 00:13:18,060 --> 00:13:19,860 Waouh. 254 00:13:19,890 --> 00:13:23,130 Mon gars, j'essaie de te sauver la vie, d'accord ? 255 00:13:29,350 --> 00:13:30,826 Quoi de neuf? 256 00:13:30,850 --> 00:13:32,720 Désolé, mec. 257 00:13:32,750 --> 00:13:33,960 Em m'a dit tous tes secrets. 258 00:13:33,990 --> 00:13:36,090 J'en sais trop. 259 00:13:36,130 --> 00:13:37,760 Pourquoi tu dois me faire comme ça ? 260 00:13:37,830 --> 00:13:39,246 Je lui dis la vérité. 261 00:13:39,270 --> 00:13:43,116 Tu es gêné par ça, c'est à toi, brah. 262 00:13:43,140 --> 00:13:45,456 Elle ne vous a pas dit la vérité. 263 00:13:45,480 --> 00:13:47,180 J'ai compris. 264 00:13:48,750 --> 00:13:51,630 Eh bien, soyez prudent aujourd'hui. 265 00:13:51,660 --> 00:13:53,060 Tout ira bien. 266 00:13:53,130 --> 00:13:55,430 Tu surveilles mes arrières, n'est-ce pas ? 267 00:13:59,170 --> 00:14:00,980 Cela va en quelque sorte à l'encontre du but d'avoir 268 00:14:01,010 --> 00:14:02,710 le jour de congé si vous continuez à tomber sur votre 269 00:14:02,750 --> 00:14:04,620 collègues, lieutenant. 270 00:14:04,650 --> 00:14:06,020 Pas votre lieutenant aujourd'hui. 271 00:14:06,050 --> 00:14:09,536 Lieutenant un jour, lieutenant toujours. 272 00:14:09,560 --> 00:14:11,576 Je ne pensais pas que tu l'étais capable de prendre un jour de congé. 273 00:14:11,600 --> 00:14:12,876 Comment ça se sent ? 274 00:14:12,900 --> 00:14:14,546 Je pourrais m'y habituer. 275 00:14:14,570 --> 00:14:17,156 D'habitude, tu meurs d'envie de travailler des jours comme celui-ci. 276 00:14:17,180 --> 00:14:19,410 Suis-je si nul que tout le monde s'inquiète 277 00:14:19,480 --> 00:14:21,280 quand je prends un jour de congé ? 278 00:14:21,350 --> 00:14:23,420 Oui. Type de. 279 00:14:36,350 --> 00:14:37,750 Écoutez. 280 00:14:37,780 --> 00:14:39,320 Ocean Safety est sur Channel 9. 281 00:14:39,350 --> 00:14:41,236 Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit. 282 00:14:41,260 --> 00:14:43,160 Ouais? 283 00:14:47,970 --> 00:14:50,916 OK, allons-y. 284 00:14:50,940 --> 00:14:54,656 - Frère. - Waouh. 285 00:14:54,680 --> 00:14:56,320 - Comment t'appelles-tu, gamin ? - Noé. 286 00:14:56,350 --> 00:14:58,396 D'accord. D'où venez-vous les gars ? 287 00:14:58,420 --> 00:14:59,460 Grande île. 288 00:14:59,530 --> 00:15:00,600 Ralentis, d'accord ? 289 00:15:00,660 --> 00:15:03,900 Tu ne sors pas sauf si je te le dis. 290 00:15:03,940 --> 00:15:05,510 Je m'appelle Noah Ferrara. 291 00:15:05,540 --> 00:15:06,910 Ouais? 292 00:15:06,940 --> 00:15:07,940 Mon oncle est Dave Ferrara. 293 00:15:10,950 --> 00:15:12,590 Nous savons ce que nous faisons là-bas. 294 00:15:12,650 --> 00:15:14,190 Ouais, j'ai déjà entendu celui-là. 295 00:15:14,220 --> 00:15:17,260 Eh bien, je suppose que tout le monde a pour avoir une première fois, non ? 296 00:15:17,330 --> 00:15:21,400 Si sa première fois compte comme le vôtre, nous avons des problèmes. 297 00:15:21,440 --> 00:15:24,110 Papa! 298 00:15:24,140 --> 00:15:26,110 C'est ton père ? 299 00:15:26,150 --> 00:15:28,426 Pourquoi tu n'es pas à l'école ? 300 00:15:28,450 --> 00:15:30,050 Maman le sait déjà. 301 00:15:31,990 --> 00:15:34,160 Venez ici. 302 00:15:38,270 --> 00:15:40,086 Où allez-vous être les gars ? 303 00:15:40,110 --> 00:15:42,510 Nous allons juste chasser et voyez où c'est le mieux. 304 00:15:42,550 --> 00:15:44,126 Ma fille vient de perdre son cousin, d'accord ? 305 00:15:44,150 --> 00:15:46,290 Elle a eu des moments difficiles, d'accord ? 306 00:15:46,350 --> 00:15:47,836 Alors si vous ne savez pas ce que tu fais... 307 00:15:47,860 --> 00:15:50,160 Non, écoutez simplement. 308 00:15:50,230 --> 00:15:52,176 Ça va être mortel là-bas. 309 00:15:52,200 --> 00:15:54,100 J'ai compris? 310 00:15:56,010 --> 00:15:58,040 J'ai compris. 311 00:16:06,590 --> 00:16:07,606 Bonne chance. 312 00:16:07,630 --> 00:16:09,500 Merci. 313 00:16:11,640 --> 00:16:14,610 Allons-y. Allons-y. 314 00:16:20,790 --> 00:16:22,230 Au revoir. 315 00:16:25,030 --> 00:16:27,100 Où vas-tu? 316 00:16:37,620 --> 00:16:39,560 C'est un beau garçon. 317 00:16:56,800 --> 00:16:59,030 Waouh ! 318 00:17:01,070 --> 00:17:03,580 Vous avez besoin de moi, je suis sur Channel 2. 319 00:17:03,610 --> 00:17:06,950 Tout ce que vous avez à faire c'est d'élever le signal de la chauve-souris. 320 00:17:06,980 --> 00:17:08,650 Ne vous inquiétez pas pour nous. 321 00:17:11,590 --> 00:17:13,600 Ouais. 322 00:17:26,220 --> 00:17:27,666 Je vais prendre l'ouest. 323 00:17:27,690 --> 00:17:28,630 Will, prends l'est. 324 00:17:28,660 --> 00:17:30,830 Laka, reste à la radio. Allez là où c'est nécessaire. 325 00:17:30,860 --> 00:17:32,700 Partons. 326 00:18:22,000 --> 00:18:23,370 Vous vous amusez encore ? 327 00:18:23,400 --> 00:18:26,710 Je le ferai quand ce sera mon tour d'en avoir un. 328 00:18:26,740 --> 00:18:28,610 Cavalier. 329 00:19:04,220 --> 00:19:05,790 Très bien, Jenn ! 330 00:19:11,930 --> 00:19:13,800 - OK, Em, à ton tour. - Ouais! 331 00:19:29,700 --> 00:19:31,400 Allez. Allez. 332 00:19:44,830 --> 00:19:46,816 Waouh ! Belle course ! 333 00:19:46,840 --> 00:19:48,240 Merci. 334 00:19:48,270 --> 00:19:50,440 Vous êtes debout. 335 00:19:58,120 --> 00:20:00,976 Pas mal. 336 00:20:01,000 --> 00:20:02,700 Un et c'est fait ? 337 00:20:02,770 --> 00:20:05,970 Je ne vais pas pousser ma chance. 338 00:20:18,030 --> 00:20:19,800 Sauvez deux pour en sauver un. 339 00:20:19,830 --> 00:20:21,676 L'autoroute est fermée parce que de l'eau sur les routes. 340 00:20:21,700 --> 00:20:22,770 Ambo est coincé. 341 00:20:22,840 --> 00:20:23,840 Nous sommes seuls. 342 00:20:23,880 --> 00:20:25,140 Copiez ça. 343 00:20:25,180 --> 00:20:28,550 Hé, bon travail là-bas. 344 00:20:28,590 --> 00:20:32,530 Nous pourrions utiliser plus de corps sur les skis. 345 00:20:32,560 --> 00:20:34,330 Comment va Alexandre ? 346 00:20:34,400 --> 00:20:35,970 Oui, elle est prête. 347 00:20:36,000 --> 00:20:39,846 Casquette, on dirait votre le garçon Noah est le prochain. 348 00:20:39,870 --> 00:20:42,050 Attends, Chris. 349 00:20:52,130 --> 00:20:54,770 Juste à temps pour le spectacle. 350 00:21:28,240 --> 00:21:30,540 Waouh ! 351 00:21:43,070 --> 00:21:45,640 Mec, il sait surfer. 352 00:21:45,710 --> 00:21:48,410 Vous avez un problème. 353 00:22:00,870 --> 00:22:02,370 Toi en chemise bleue. 354 00:22:02,410 --> 00:22:03,610 Oui, monsieur, vous. 355 00:22:03,640 --> 00:22:05,280 Passez derrière la ligne jaune. 356 00:22:05,310 --> 00:22:08,420 Ceci est un rappel à tout le monde rester à l'écart de l'eau. 357 00:22:08,480 --> 00:22:11,090 Cela vous attirera. 358 00:22:15,130 --> 00:22:18,140 Et cela fait 22. 359 00:22:18,200 --> 00:22:20,070 Vous pensez qu'ils l'auront la 23ème fois ? 360 00:22:20,110 --> 00:22:21,980 Rescue One to 73. 361 00:22:22,010 --> 00:22:24,020 Alexandre dans le port. 362 00:22:24,080 --> 00:22:26,120 Nous avons besoin de renforts pour Rescue One. 363 00:22:30,430 --> 00:22:32,770 Peu d'aide ici. 364 00:22:35,570 --> 00:22:38,910 Will, reste avec lui jusqu'à l'arrivée des ambulanciers. 365 00:22:48,730 --> 00:22:50,230 Comment était-ce? 366 00:22:50,270 --> 00:22:51,770 It's big and scary. 367 00:22:51,840 --> 00:22:52,910 Justement. 368 00:22:52,940 --> 00:22:55,040 Amusez-vous bien et soyez prudent. 369 00:22:55,110 --> 00:22:57,280 But mostly, be careful. 370 00:22:57,310 --> 00:22:58,996 Ouais. 371 00:22:59,020 --> 00:23:00,996 Merci, Rocky. 372 00:23:01,020 --> 00:23:02,630 Prêt? 373 00:23:02,660 --> 00:23:03,676 Ouais. 374 00:23:03,700 --> 00:23:05,160 Laka t'a fait le discours de la peur ? 375 00:23:05,200 --> 00:23:06,430 Il l’a fait. Comment le sais-tu ? 376 00:23:06,470 --> 00:23:08,276 I gave him the same one. 377 00:23:08,300 --> 00:23:09,316 Il en avait plus besoin que toi. 378 00:23:09,340 --> 00:23:10,540 D'accord, très bien. 379 00:23:10,580 --> 00:23:12,850 - Je suis nerveux. - Bien. 380 00:23:12,880 --> 00:23:14,426 Everyone has to get their feet wet sometime. 381 00:23:14,450 --> 00:23:15,590 Il faut juste que tu te souviennes. 382 00:23:15,620 --> 00:23:17,220 Reste calme. Ne pas paniquer. 383 00:23:17,290 --> 00:23:18,760 Recourez toujours à la formation. 384 00:23:18,790 --> 00:23:19,830 D'accord? 385 00:23:19,890 --> 00:23:20,830 Faisons-le. 386 00:23:20,900 --> 00:23:22,630 D'accord. 387 00:23:41,240 --> 00:23:42,240 Waouh. 388 00:23:42,310 --> 00:23:44,716 C'était un gros problème. 389 00:23:44,740 --> 00:23:46,480 J'espère que tu as faim, parce que nous sommes 390 00:23:46,510 --> 00:23:48,510 sur le point d'atteindre le suivant arrêtez-vous dans notre voyage d'aventure. 391 00:24:03,210 --> 00:24:04,726 Hé. 392 00:24:04,750 --> 00:24:06,590 Tu peux ranger ça une seconde ? 393 00:24:06,620 --> 00:24:08,460 C'était du travail. Je dois y aller. 394 00:24:08,490 --> 00:24:09,736 La tournée n'est pas terminée. 395 00:24:09,760 --> 00:24:11,436 Tu m'as dit que c'était ça ne fera que deux heures. 396 00:24:11,460 --> 00:24:12,746 Il est déjà quatre heures. 397 00:24:12,770 --> 00:24:15,670 Hé, Kai, lequel recommandes-tu ? 398 00:24:15,740 --> 00:24:18,880 Nous serons là. 399 00:24:18,910 --> 00:24:20,210 Vous retournerez au travail demain. 400 00:24:20,250 --> 00:24:21,780 Je dois être là aujourd'hui. 401 00:24:21,820 --> 00:24:25,766 Je reviendrai avec un membre du personnel. 402 00:24:25,790 --> 00:24:28,506 Laisse-moi te donner une petite leçon de vie, mon fils. 403 00:24:28,530 --> 00:24:31,276 Vous séjournez dans un condo payé avec mon argent. 404 00:24:31,300 --> 00:24:34,910 Tu conduis le camion de luxe que j'ai acheté pour toi. 405 00:24:34,940 --> 00:24:40,166 Tu réalises ton rêve le travail que j'ai trouvé pour toi. 406 00:24:40,190 --> 00:24:43,260 Maintenant, je ne demande pas grand-chose, mais il est temps de montrer 407 00:24:43,290 --> 00:24:45,230 au moins un peu de gratitude. 408 00:24:50,810 --> 00:24:52,980 Fraises supplémentaires. Du miel supplémentaire. 409 00:24:53,010 --> 00:24:55,450 C'est comme ça que je comprends. 410 00:25:03,300 --> 00:25:04,870 Là. 411 00:25:32,490 --> 00:25:34,800 - Allez, allez ! - Il a besoin d'aide. 412 00:25:36,430 --> 00:25:38,146 Yo! 413 00:25:38,170 --> 00:25:39,340 Yo, qu'est-ce qui ne va pas ? 414 00:25:39,410 --> 00:25:40,940 Ça a calé ! 415 00:25:51,360 --> 00:25:52,900 Sauvez un pour sauver deux. 416 00:25:52,970 --> 00:25:54,576 Laka, va au port pour des renforts. 417 00:25:54,600 --> 00:25:56,470 Appelez EMS. 418 00:25:56,510 --> 00:25:57,710 Copie. 419 00:25:57,740 --> 00:25:59,110 Attrapez-le quand il est proche. 420 00:25:59,150 --> 00:26:01,220 Vous n'aurez que quelques secondes. 421 00:26:04,460 --> 00:26:05,806 Prêt, Cap. 422 00:26:05,830 --> 00:26:07,360 Aller. 423 00:26:25,130 --> 00:26:26,500 Vous voyez quelque chose ? 424 00:26:26,530 --> 00:26:27,540 Non. 425 00:26:27,600 --> 00:26:29,370 Je l'ai eu. 426 00:26:54,520 --> 00:26:56,390 Maintenant. 427 00:27:20,110 --> 00:27:21,516 Ambo est bloqué. 428 00:27:21,540 --> 00:27:22,656 Il doit se contenter de nous pour le moment. 429 00:27:22,680 --> 00:27:24,420 Relevez-le. 430 00:27:24,450 --> 00:27:27,160 Calmez-le. 431 00:27:27,190 --> 00:27:29,406 D'accord. 432 00:27:29,430 --> 00:27:31,830 Comment te sens-tu maintenant ? 433 00:27:31,860 --> 00:27:33,700 Maux de tête, nausées ? 434 00:27:33,740 --> 00:27:35,000 Avez-vous vu? 435 00:27:35,040 --> 00:27:36,040 Tu vois quoi ? 436 00:27:36,070 --> 00:27:37,146 Ma vague. 437 00:27:37,170 --> 00:27:38,840 Quelle était sa taille ? 438 00:27:38,880 --> 00:27:40,750 Le gamin a clairement ses priorités. 439 00:27:40,820 --> 00:27:41,956 Aucun signe immédiat de commotion cérébrale, 440 00:27:41,980 --> 00:27:46,330 mais on dirait que tu as le nez cassé. 441 00:27:46,360 --> 00:27:48,306 Blessures de combat, mon frère. 442 00:27:48,330 --> 00:27:50,330 Les filles adorent ce genre de choses. 443 00:27:52,710 --> 00:27:55,950 Génial. 444 00:27:55,980 --> 00:27:57,156 Au moins, il n'est plus joli. 445 00:27:57,180 --> 00:27:59,420 Ouais, c'est vrai. 446 00:27:59,450 --> 00:28:00,560 Hé. 447 00:28:00,590 --> 00:28:01,620 Bon travail là-bas. 448 00:28:01,690 --> 00:28:03,036 Prêt à repartir, Cap. 449 00:28:03,060 --> 00:28:05,570 D'ACCORD. 450 00:28:05,600 --> 00:28:07,046 D'ACCORD. 451 00:28:07,070 --> 00:28:08,870 Entrant, Cap. 452 00:28:08,910 --> 00:28:10,586 - Est-ce qu'il ira bien ? - Il ira bien. 453 00:28:10,610 --> 00:28:11,780 Ouais. 454 00:28:11,840 --> 00:28:13,350 Il ira bien. 455 00:28:14,480 --> 00:28:17,250 Waouh. 456 00:28:17,320 --> 00:28:18,490 Merci, papa. 457 00:28:18,520 --> 00:28:20,760 Hé. C'est mon travail, bébé. 458 00:28:35,490 --> 00:28:36,930 Une dent ? 459 00:28:36,990 --> 00:28:40,470 C'était une journée folle. 460 00:28:40,500 --> 00:28:41,516 Tu vas en prendre un autre ? 461 00:28:41,540 --> 00:28:43,770 Bon sang, ouais. 462 00:28:43,810 --> 00:28:45,340 Et toi? 463 00:28:45,380 --> 00:28:46,510 Non. 464 00:28:46,550 --> 00:28:48,120 J'ai eu ma vague. 465 00:28:48,150 --> 00:28:49,496 J'ai fini. 466 00:28:49,520 --> 00:28:50,890 Ne l'écoute pas. 467 00:28:50,920 --> 00:28:52,766 Quand est-ce qu'elle se tourne faire quelque chose d'imprudent ? 468 00:28:52,790 --> 00:28:53,800 D'accord, très bien. 469 00:28:53,830 --> 00:28:55,100 Un de plus. 470 00:28:55,160 --> 00:28:59,040 Mais ensuite je rentre à la maison pour avoir 471 00:28:59,070 --> 00:29:01,240 la bière la plus froide de ma vie. 472 00:29:01,280 --> 00:29:02,580 Condamner. 473 00:29:02,610 --> 00:29:07,020 Eh bien, dès l'heure du bain le devoir avec l'enfant est terminé, 474 00:29:07,050 --> 00:29:09,020 les garçons, des bouteilles vertes sur moi ! 475 00:29:12,900 --> 00:29:14,776 Vous repartez ? 476 00:29:14,800 --> 00:29:17,010 Je crois que oui. 477 00:29:19,580 --> 00:29:23,220 Comment va Laka en tant que nouveau moi ? 478 00:29:23,250 --> 00:29:25,420 Le pouvoir lui monta directement à la tête. 479 00:29:27,060 --> 00:29:29,430 Je l'ai vu dire au gars de fais ce qu'il dit parce qu'il est 480 00:29:29,500 --> 00:29:31,040 le lieutenant maintenant. 481 00:29:31,100 --> 00:29:32,240 Garçon. 482 00:29:32,300 --> 00:29:34,610 Il est temps de retourner au travail, s'il vous plaît. 483 00:29:34,640 --> 00:29:39,126 Un peu comme ne pas avoir à le faire diriger les gens toute la journée. 484 00:29:39,150 --> 00:29:41,396 J'en doute. 485 00:29:41,420 --> 00:29:42,420 Hé. 486 00:29:42,460 --> 00:29:43,560 Nous brûlons la lumière du jour. 487 00:29:43,590 --> 00:29:45,560 Allons-y. 488 00:29:49,110 --> 00:29:51,556 Très bien, poursuivez-le. 489 00:29:51,580 --> 00:29:53,810 Vous le savez. 490 00:29:56,550 --> 00:29:58,360 Notre dentiste est vraiment bon. 491 00:30:03,330 --> 00:30:04,970 Il est 10h-7, tout le monde. 492 00:30:05,000 --> 00:30:07,810 Bon travail aujourd'hui à vous tous. 493 00:30:07,840 --> 00:30:10,480 D'accord. Rejeté. 494 00:30:10,550 --> 00:30:11,580 Et toi, Cap ? 495 00:30:11,620 --> 00:30:12,990 Où vas-tu? 496 00:30:13,020 --> 00:30:15,360 Je peux rester, attendre que tout soit clair. 497 00:30:15,390 --> 00:30:16,866 - Roger, je couvrirai la tour. - Ouais. 498 00:30:16,890 --> 00:30:18,360 Je vais avec lui. 499 00:30:18,400 --> 00:30:20,770 La dernière fois que j'ai vérifié, nous ne recevez pas de rémunération pour les heures supplémentaires. 500 00:30:20,800 --> 00:30:24,710 Ouais, la dernière fois que j'ai vérifié, personne ne fait ce travail pour de l'argent. 501 00:30:24,740 --> 00:30:27,310 Je resterai aussi, Cap. 502 00:30:27,350 --> 00:30:28,650 D'accord. 503 00:30:28,720 --> 00:30:30,160 Je vais vous demander de couvrir la tour 73. 504 00:30:30,190 --> 00:30:33,330 Alexandre, tu es avec moi. 505 00:30:38,770 --> 00:30:40,640 Bon travail aujourd'hui, lieutenant. 506 00:30:40,710 --> 00:30:43,750 Nous avons réussi à nous en sortir en un seul morceau. 507 00:30:43,780 --> 00:30:45,250 Ouais. 508 00:30:45,280 --> 00:30:47,990 J'ai hâte de dire à Em à quel point son travail est facile. 509 00:30:48,020 --> 00:30:50,390 Tes funérailles, mon pote. 510 00:30:50,460 --> 00:30:51,876 Le ski vient de mourir sur moi. 511 00:30:51,900 --> 00:30:53,730 - Vous n'avez pas vérifié la batterie. - C'est fait, mec. 512 00:30:53,770 --> 00:30:54,800 Jamais plus. 513 00:30:54,870 --> 00:30:55,810 Tu veux aller ici ? 514 00:30:55,870 --> 00:30:57,410 Ouais, je vais y aller. 515 00:31:02,620 --> 00:31:05,060 Hé! Hé, hé ! 516 00:31:05,090 --> 00:31:07,230 - Vous voulez vous débarrasser ? - Fais-le ailleurs. 517 00:31:07,290 --> 00:31:08,630 Il n'a pas entretenu le ski. 518 00:31:08,660 --> 00:31:10,500 Il aurait pu tuer Noah ! 519 00:31:12,740 --> 00:31:13,640 Laisse tomber. 520 00:31:13,670 --> 00:31:14,680 Hé. 521 00:31:14,740 --> 00:31:16,026 Laisse tomber. 522 00:31:16,050 --> 00:31:17,950 Soyez reconnaissant que nous ayons sauvé le gars, et la prochaine fois, 523 00:31:18,020 --> 00:31:19,520 regarde ce foutu ski. 524 00:31:19,550 --> 00:31:21,020 Ou on peut appeler les flics. 525 00:31:21,060 --> 00:31:22,560 D'ACCORD. J'ai fini. 526 00:31:22,630 --> 00:31:24,430 - Vous êtes sûr? - Fait. 527 00:31:36,090 --> 00:31:38,796 Super, vous nous avez fait du mal. 528 00:31:38,820 --> 00:31:41,206 Nous avons presque réussi à passer la journée. 529 00:31:41,230 --> 00:31:44,000 Je pensais que tu avais dit que ce travail était facile. 530 00:32:05,580 --> 00:32:07,380 Cathy t'aimait. 531 00:32:07,410 --> 00:32:09,990 Je vais t'asseoir à côté d'elle au dîner de mardi. 532 00:32:10,020 --> 00:32:11,690 Mardi, je travaille. 533 00:32:11,760 --> 00:32:14,436 Je vais juste demander à ton capitaine pour vous laisser partir plus tôt. 534 00:32:14,460 --> 00:32:15,700 Non. 535 00:32:18,200 --> 00:32:19,416 Désolé ? 536 00:32:19,440 --> 00:32:20,780 J'ai un vrai travail maintenant. 537 00:32:20,810 --> 00:32:25,150 Votre vrai travail ne peut pas couvrir les paiements du camion ou le loyer. 538 00:32:25,220 --> 00:32:26,866 Tu es vraiment prêt à abandonne ça pour ne pas le faire 539 00:32:26,890 --> 00:32:29,460 devez-vous vous rendre à une réunion de donateurs ? 540 00:32:30,760 --> 00:32:32,306 Ouais. 541 00:32:32,330 --> 00:32:34,340 Je suis. 542 00:32:35,300 --> 00:32:38,456 Tu sais, je vais déposer le les clés au bureau demain. 543 00:32:38,480 --> 00:32:40,380 Et la copropriété ? 544 00:32:40,450 --> 00:32:42,480 Je paierai un loyer. 545 00:32:54,640 --> 00:32:58,196 Ouais. 546 00:32:58,220 --> 00:33:00,390 Ouah. 547 00:33:03,900 --> 00:33:06,230 Un de plus. 548 00:33:11,640 --> 00:33:12,750 Hé. 549 00:33:12,780 --> 00:33:14,226 Hé. 550 00:33:14,250 --> 00:33:16,366 Waouh. 551 00:33:16,390 --> 00:33:18,260 Pagayer. 552 00:33:18,290 --> 00:33:20,930 Pagayer! 553 00:33:37,830 --> 00:33:39,630 Est-ce que tout le monde va bien ? 554 00:33:39,670 --> 00:33:42,370 - Tu vas bien? - Ça va les gars ? 555 00:33:45,540 --> 00:33:47,720 Tout le monde va bien ? 556 00:33:52,960 --> 00:33:53,937 Est-ce que tu es bon ? 557 00:33:53,961 --> 00:33:55,076 Ouais. 558 00:33:55,100 --> 00:33:57,670 Laissez-moi prendre le relais. 559 00:34:04,080 --> 00:34:05,820 Quelqu'un est-il blessé ? 560 00:34:05,850 --> 00:34:06,990 Quelqu'un a vu Rocky ? 561 00:34:07,050 --> 00:34:09,196 Où est Rocky ? 562 00:34:09,220 --> 00:34:11,460 Je n'ai pas d'yeux sur Rocky. 563 00:34:15,100 --> 00:34:16,546 Es-tu prêt? 564 00:34:16,570 --> 00:34:18,440 Ouais. 565 00:34:23,750 --> 00:34:25,020 Em pour en sauver un. 566 00:34:25,090 --> 00:34:26,160 Nous sommes chez Alligators. 567 00:34:26,230 --> 00:34:28,976 Demandez une assistance immédiate. 568 00:34:29,000 --> 00:34:31,470 Nous sommes debout. 569 00:34:33,440 --> 00:34:35,440 Aller. 570 00:35:11,880 --> 00:35:14,120 Là-bas, Cap ! 571 00:35:18,060 --> 00:35:19,770 - Aller. - Par là ! 572 00:35:42,080 --> 00:35:43,810 - Ensemble. - Tenez-le. 573 00:35:49,690 --> 00:35:51,660 Attention! 574 00:35:55,200 --> 00:35:57,170 Je l'ai perdu ! 575 00:35:57,210 --> 00:35:58,786 Je dois l'avoir. 576 00:35:58,810 --> 00:35:59,850 Non! 577 00:35:59,910 --> 00:36:01,796 - Attendez! - Je dois l'avoir. 578 00:36:01,820 --> 00:36:04,066 Non! Hinna ! 579 00:36:04,090 --> 00:36:05,730 Non, bon sang ! 580 00:36:14,070 --> 00:36:15,410 Hinna ! 581 00:36:30,570 --> 00:36:31,840 Ici! 582 00:36:53,590 --> 00:36:55,220 Il est parti. 583 00:36:55,260 --> 00:36:57,490 Rocheux! 584 00:37:10,850 --> 00:37:14,330 Je ne vais pas laisser sa femme rester assis pendant des semaines à attendre 585 00:37:14,400 --> 00:37:16,546 pour notification officielle. 586 00:37:16,570 --> 00:37:19,670 j'irai là-bas ce soir et donne-lui des nouvelles. 587 00:37:19,710 --> 00:37:22,410 Eh bien, elle va vouloir entendre cela de quelqu'un qu'elle connaît. 588 00:37:22,440 --> 00:37:25,320 Faites-moi confiance là-dessus. 589 00:37:25,380 --> 00:37:28,160 Je sais que tu sais. 590 00:37:32,430 --> 00:37:35,200 Oui, je vous le dirai une fois que ce sera fait. 591 00:37:58,180 --> 00:38:00,290 Hé. 592 00:38:16,350 --> 00:38:18,690 Ça va ? 593 00:38:22,500 --> 00:38:24,800 Je pensais qu'elle était prête. 594 00:38:44,840 --> 00:38:46,880 Je suis désolé, Cap. 595 00:38:52,830 --> 00:38:54,730 Tu es désolé ? 596 00:38:56,130 --> 00:38:59,140 Tu es désolé ? 597 00:38:59,200 --> 00:39:01,040 Je vous ai donné un ordre direct. 598 00:39:01,080 --> 00:39:02,886 Non seulement tu aurais pu tu t'es fait tuer, 599 00:39:02,910 --> 00:39:05,226 vous auriez pu tuer l'un de nous. 600 00:39:05,250 --> 00:39:08,520 - Casquette ! - Je ne te parle pas ! 601 00:39:08,560 --> 00:39:11,000 Je t'ai dit d'attendre. 602 00:39:11,030 --> 00:39:13,430 Je t'ai dit d'attendre ! 603 00:39:29,730 --> 00:39:31,140 Hé! 604 00:39:31,170 --> 00:39:32,970 Qu'est-ce que c'était que ça ? 605 00:39:33,010 --> 00:39:34,170 Elle ne méritait pas ça. 606 00:39:34,240 --> 00:39:35,386 N'importe qui aurait pu perdre Rocky. 607 00:39:35,410 --> 00:39:36,780 Elle a désobéi à un ordre. 608 00:39:36,810 --> 00:39:38,250 Elle agissait sur le moment. 609 00:39:38,280 --> 00:39:39,690 Elle essayait de le sauver. 610 00:39:39,720 --> 00:39:41,536 Tu sais ce que je fais maintenant ? 611 00:39:41,560 --> 00:39:44,600 Je vais le dire à une autre famille nous avons perdu leur être cher. 612 00:39:44,660 --> 00:39:46,400 Alors quand c'est ton travail, alors tu peux avoir 613 00:39:46,430 --> 00:39:48,040 un avis sur la façon dont je fais le mien. 614 00:39:48,070 --> 00:39:49,710 Je comprends. C'est nul. 615 00:39:49,740 --> 00:39:53,180 Cela ne veut pas dire que tu Je peux traiter Hina comme ça. 616 00:39:53,210 --> 00:39:55,150 Maintenant tu vas juste t'en aller ? 617 00:39:55,180 --> 00:39:56,320 Elle avait besoin de l'entendre. 618 00:39:56,350 --> 00:39:57,820 Besoin de l'entendre ? 619 00:39:57,890 --> 00:39:59,220 Vous l'avez détruite. 620 00:39:59,260 --> 00:40:01,536 Si elle ne peut pas le supporter, elle est dans le mauvais domaine de travail. 621 00:40:01,560 --> 00:40:03,706 C'était votre appel. C'est la recrue. 622 00:40:03,730 --> 00:40:06,670 Et elle l'avait dans ses bras, et maintenant il est parti. 623 00:40:06,740 --> 00:40:08,180 Exactement. 624 00:40:08,210 --> 00:40:10,480 Il est parti ! 625 00:40:21,000 --> 00:40:22,716 j'ai dansé ça fait longtemps que ça fait ça, 626 00:40:22,740 --> 00:40:24,146 mais je vais juste sortir et le dire. 627 00:40:24,170 --> 00:40:27,186 Ta tête n'a pas été bonne depuis Sion, et vous le savez ! 628 00:40:27,210 --> 00:40:29,320 Alors rassemblez-vous. 629 00:40:29,350 --> 00:40:30,850 Ou arrêter. 630 00:40:58,010 --> 00:41:00,110 Dure journée ? 631 00:41:02,120 --> 00:41:03,850 Ouais. 632 00:41:05,560 --> 00:41:07,860 Parler à Hina ? 633 00:41:09,670 --> 00:41:11,216 Elle ne répond pas. 634 00:41:11,240 --> 00:41:12,470 Ouais. 635 00:41:12,500 --> 00:41:13,610 Elle s'en sortira. 636 00:41:13,640 --> 00:41:16,150 C'est une fille dure. 637 00:41:16,210 --> 00:41:18,850 Tu l'as vraiment donné à Cap ? 638 00:41:24,490 --> 00:41:27,500 Il le méritait. 639 00:41:27,540 --> 00:41:29,670 Il... il s'est envolé, ouais. 640 00:41:29,710 --> 00:41:32,140 Mais en fin de compte, c'est... c'est lui qui a 641 00:41:32,180 --> 00:41:33,180 parler à la famille. 642 00:41:33,250 --> 00:41:34,780 Ce n'est pas toi. 643 00:41:37,520 --> 00:41:39,730 La Garde côtière cherche toujours ? 644 00:41:41,600 --> 00:41:44,500 Jusqu'à ce qu'il fasse nuit. 645 00:41:44,540 --> 00:41:46,840 Ils pouvaient encore le retrouver. 646 00:41:48,440 --> 00:41:50,510 Eh bien, ils n'ont pas trouvé Mika. 647 00:41:50,550 --> 00:41:52,420 Ils n'ont pas trouvé ça un gars du New Jersey 648 00:41:52,450 --> 00:41:54,720 qui a disparu à Backyards. 649 00:41:57,660 --> 00:42:00,300 Ils n'ont pas trouvé Sion. 650 00:42:51,170 --> 00:42:52,710 Hé, comment c'était ? 651 00:42:52,740 --> 00:42:54,980 J'étais déçu de ne pas pouvoir être là-bas. 652 00:43:01,860 --> 00:43:04,090 Que... que s'est-il passé ?