1
00:00:05,570 --> 00:00:07,410
(Doprovázeli dětští herci
od opatrovníka...)
2
00:00:07,410 --> 00:00:08,840
(a natočeno v trezoru,
hlídané prostředí.)
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,350
Jste jediný, kdo pracuje?
Já taky pracuji.
4
00:00:12,450 --> 00:00:13,950
Taky jsem vyčerpaný.
5
00:00:14,210 --> 00:00:16,750
Prosím.
Za žalostnou částku, kterou vyděláte?
6
00:00:16,780 --> 00:00:20,320
Zahodil jsi domácí práce a naše dítě
na mámu a dělej si co chceš.
7
00:00:20,420 --> 00:00:21,590
Nechme toho.
8
00:00:21,960 --> 00:00:24,720
Byl jsem blázen
vzít si někoho, jako jsi ty.
9
00:00:24,790 --> 00:00:28,430
Dobře, tak to řekněme přestat.
Pojďme se rozvést. Právě teď!
10
00:00:30,960 --> 00:00:32,670
Wow, to je opravdu intenzivní.
11
00:00:33,030 --> 00:00:35,300
Dr. Han Seong Mi,
jaký na to máš názor?
12
00:00:35,770 --> 00:00:38,840
Ano. Podle výzkumu
Dr. Johna Gottmana,
13
00:00:38,910 --> 00:00:41,070
světově uznávaný párový terapeut,
14
00:00:41,610 --> 00:00:44,540
kritika, pohrdání, obrana,
a kamenování...
15
00:00:44,810 --> 00:00:48,680
jsou čtyři hlavní faktory
které ničí vztah.
16
00:00:49,850 --> 00:00:52,050
bohužel,
ten pár, který jsme právě viděli...
17
00:00:52,120 --> 00:00:55,020
se zabývá těmito druhy
dysfunkční komunikační návyky.
18
00:00:55,620 --> 00:00:58,990
Proto čím více mluví,
čím jsou emocionálnější,
19
00:00:59,130 --> 00:01:01,230
a tím hlouběji
se jejich konflikt stává.
20
00:01:02,030 --> 00:01:06,230
v tom případě
jaké je řešení pro tuto rodinu?
21
00:01:06,570 --> 00:01:10,670
Co tato rodina potřebuje ze všeho nejvíc
je napravit jejich vztah.
22
00:01:11,540 --> 00:01:14,710
A to začíná láskou.
23
00:01:15,380 --> 00:01:17,440
K uzdravení vztahu
ztvrdlý ranami z minulosti,
24
00:01:17,780 --> 00:01:20,550
a změnit způsob, jakým se cítí
svými slovy a činy,
25
00:01:21,050 --> 00:01:23,950
láska musí být vždy
v centru toho všeho.
26
00:01:25,320 --> 00:01:26,720
Proto dnes pro tento pár
27
00:01:27,990 --> 00:01:29,990
Lásku předepisuji.
28
00:02:04,260 --> 00:02:06,060
(epizoda 1)
29
00:02:10,770 --> 00:02:11,770
jsi tady.
30
00:02:12,230 --> 00:02:13,330
Nepřijdu pozdě.
31
00:02:13,570 --> 00:02:16,500
já vím. Myslel jsem, že už bylo na čase,
tak jsem tě vyšel pozdravit.
32
00:02:17,140 --> 00:02:19,110
Podívejte se na Mr. Big Shot
vyšel mě pozdravit.
33
00:02:19,510 --> 00:02:20,980
Co je to? co potřebuješ
34
00:02:21,640 --> 00:02:22,740
Pojď, tudy.
35
00:02:23,340 --> 00:02:26,780
Promluvme si u večeře po natáčení.
Je to můj dárek k tvým narozeninám.
36
00:02:27,110 --> 00:02:30,890
- Pamatuješ si ještě na moje narozeniny?
- Samozřejmě. Jsi moje první láska.
37
00:02:31,490 --> 00:02:33,090
Zarezervuji stůl
na vašem oblíbeném krabím místě.
38
00:02:33,350 --> 00:02:36,390
Ne, díky. Mám narozeniny.
Měl bych to strávit s rodinou.
39
00:02:36,760 --> 00:02:37,930
Pokud je to naléhavé, řekněte mi to hned.
40
00:02:41,300 --> 00:02:44,930
Pojďme udělat novou show.
Vaše vlastní sólová show.
41
00:02:45,730 --> 00:02:46,900
Myslím, že nemůžu.
42
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
Můj rozvrh kliniky
je příliš nabitý.
43
00:02:49,940 --> 00:02:51,240
Vím, že jsem škrábal kolem...
44
00:02:51,240 --> 00:02:53,370
před mým kolegou z vysoké školy,
ředitel vysílání,
45
00:02:53,440 --> 00:02:55,180
dal mi šanci,
a jsem vděčný, že jsem tak zaneprázdněn,
46
00:02:55,540 --> 00:02:57,010
ale musím se vrátit do denní práce.
47
00:02:58,080 --> 00:03:00,180
V pořádku. Dejte mi vědět
pokud změníte názor. Kdykoli.
48
00:03:01,580 --> 00:03:04,890
"Jdi na přednášku Myunga Hwana."
Dnešní host...
49
00:03:05,320 --> 00:03:09,160
je někdo z našich diváků
toužili po setkání.
50
00:03:09,520 --> 00:03:14,060
Je autorkou bestselleru,
"Recept na lásku,"
51
00:03:14,400 --> 00:03:19,370
guru lásky, který lásku předepisuje
všem problémovým rodinám v Koreji,
52
00:03:19,730 --> 00:03:24,070
a atestovaný psychiatr,
Dr. Han Seong Mi.
53
00:03:24,470 --> 00:03:26,110
Vítejte.
54
00:03:27,140 --> 00:03:29,510
- Vítejte.
- Dobrý den.
55
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
- Dobrý den.
- Dobrý den.
56
00:03:38,250 --> 00:03:41,820
Teď bych se chtěl zeptat
osobnější otázka.
57
00:03:42,060 --> 00:03:45,230
Vlastně číslo jedna
naši diváci chtějí vědět...
58
00:03:45,560 --> 00:03:49,430
jde o váš rodinný život.
59
00:03:49,560 --> 00:03:50,730
Jasně.
60
00:03:51,170 --> 00:03:53,000
Podle mých poznámek zde
61
00:03:53,070 --> 00:03:56,370
ty a tři generace
z vaší rodiny...
62
00:03:56,470 --> 00:04:00,540
- žít v Onjeong. Právo?
- Ano, je to tak.
63
00:04:00,810 --> 00:04:03,340
Bydlím se svou tchyní,
moje děti, které stále žijí doma,
64
00:04:03,410 --> 00:04:05,780
a můj švagr
a jeho žena také.
65
00:04:05,880 --> 00:04:08,720
Páni, to je
skutečnou vícegenerační domácnost.
66
00:04:08,950 --> 00:04:11,390
Nějaké potíže s tchyní?
67
00:04:11,490 --> 00:04:15,520
- V žádném případě. To je fakt.
- Wow, opravdu?
68
00:04:15,990 --> 00:04:20,630
Člověk, ke kterému nejvíc vzhlížím
je moje tchyně.
69
00:04:20,860 --> 00:04:23,730
Páni, jaká je?
70
00:04:24,160 --> 00:04:26,630
pro začátek,
je naprosto nádherná.
71
00:04:27,170 --> 00:04:30,670
Tak moc se o sebe stará
že kdykoli spolu jdeme ven,
72
00:04:30,740 --> 00:04:33,270
- lidé se ptají, jestli jsme sestry.
- Oh, můj.
73
00:04:33,610 --> 00:04:37,410
A navíc
každé ráno tančí valčík.
74
00:04:37,610 --> 00:04:39,910
Promiňte? Ona valčíky?
75
00:04:41,620 --> 00:04:45,920
Ano. Ona a můj tchán
když byli mladí, chodili na valčík,
76
00:04:46,220 --> 00:04:50,720
a stále to dělá
každý den na cvičení.
77
00:04:57,430 --> 00:05:01,670
Ve skutečnosti je jediným důvodem
Jsem schopen udělat kariéru.
78
00:05:07,310 --> 00:05:10,380
Všichni, čas jíst!
79
00:05:12,010 --> 00:05:16,150
Jelikož jsem zaneprázdněn, vychovala naše děti
jako by byly její vlastní,
80
00:05:16,480 --> 00:05:20,520
a řídí naši obrovskou domácnost
dokonale, úplně sama.
81
00:05:20,590 --> 00:05:21,590
- Jezte.
-To vypadá chutně!
82
00:05:21,660 --> 00:05:26,230
Moje tchyně je vždycky
stálý střed naší rodiny.
83
00:05:26,430 --> 00:05:28,560
Ona je skála
která nás všechny drží pohromadě.
84
00:05:30,560 --> 00:05:33,570
Je vaše tchyně
v domácnosti na plný úvazek?
85
00:05:33,930 --> 00:05:36,470
Ne, je lékárnice.
86
00:05:36,540 --> 00:05:38,870
(Klinika Gong Myeong Jeong Dae Han)
87
00:05:38,940 --> 00:05:40,340
Pracuje s mým manželem, lékařem,
88
00:05:40,340 --> 00:05:42,210
a můj švagr,
fyzioterapeut.
89
00:05:42,280 --> 00:05:45,110
- Všichni jsou ve stejné budově.
- Děkuji.
90
00:05:45,180 --> 00:05:47,050
- Opatrujte se.
- Díky.
91
00:05:47,250 --> 00:05:49,720
Chápu.
92
00:05:50,180 --> 00:05:54,990
Takže váš manžel je lékař.
Jeho zesnulý dědeček, jeho otec...
93
00:05:55,060 --> 00:05:56,790
a... Počkejte.
94
00:05:57,190 --> 00:05:59,790
Vaše dvě děti
taky chodil na medicínu?
95
00:06:00,590 --> 00:06:01,600
Ano.
96
00:06:01,700 --> 00:06:05,670
A tvůj manžel je internista...
Vydrž chvíli.
97
00:06:05,830 --> 00:06:08,600
Tvůj obličej se právě rozsvítil na druhý
zmínili jsme vašeho manžela.
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
- Stalo.
- Panebože. Opravdu?
99
00:06:11,870 --> 00:06:14,010
Jaký je tvůj manžel?
100
00:06:16,040 --> 00:06:17,650
Můj manžel...
101
00:06:18,480 --> 00:06:21,320
je skutečně nezištný
a idealistický lékař.
102
00:06:21,850 --> 00:06:24,490
To byste se divil
kdybys viděl jeho kliniku.
103
00:06:27,290 --> 00:06:29,560
- Dobrý den. Rád tě vidím.
- Ano, ahoj.
104
00:06:30,960 --> 00:06:32,130
Dobrý den, vítejte.
105
00:06:32,190 --> 00:06:35,130
Připadá mi to méně jako na klinice
a spíše jako místní hangout.
106
00:06:38,170 --> 00:06:42,300
Zkuste to trochu ohnout, takhle.
Oh, ach...
107
00:06:42,840 --> 00:06:45,810
Tohle muselo tak bolet
nemohl jsi spát.
108
00:06:45,870 --> 00:06:48,240
- Je tak přízemní a teplý.
- Opravdu to bolí.
109
00:06:48,710 --> 00:06:52,110
Ke svým pacientům se chová jako k rodině.
Ne, vlastně...
110
00:06:52,180 --> 00:06:53,810
Ošetřuje je
jako jeho vlastní nejlepší přátelé.
111
00:06:55,020 --> 00:06:58,890
- Jen si trochu vyhrň kalhoty.
- Tady, smíchejte to s rýží.
112
00:06:59,390 --> 00:07:02,590
- Nenoste mi věci, které prodáváte.
- Prosím.
113
00:07:02,920 --> 00:07:05,490
Doktore, vy jste ten pravý
který mi pomohl znovu chodit,
114
00:07:05,560 --> 00:07:08,100
a dokonce jsi hrál dohazovače
pro mou vnučku.
115
00:07:08,200 --> 00:07:11,900
- Jen sklenice fermentovaných mořských plodů.
- Upřímně.
116
00:07:12,630 --> 00:07:15,300
Ale ten tvůj je příliš dobrý.
Nedokážu říct ne...
117
00:07:15,470 --> 00:07:17,400
Dobře, děkuji. Užiju si to.
118
00:07:18,210 --> 00:07:21,680
- Dávej si pozor na cestu ven.
- Budu.
119
00:07:23,580 --> 00:07:26,450
Pane do toho! Bože můj.
Co jsi teď přinesl?
120
00:07:26,510 --> 00:07:28,880
Řekl jsem ti to. Neměl bys být
nošení těžkých věcí.
121
00:07:28,950 --> 00:07:30,750
Je to nějaké nabak kimchi.
122
00:07:31,620 --> 00:07:35,490
Váš oblíbený.
Moje dcera to pro tebe udělala.
123
00:07:36,960 --> 00:07:40,460
Bože, víš, že jídlo není kompletní
pro mě bez toho.
124
00:07:41,130 --> 00:07:43,260
- Oh, chlapče.
- Je to nejlepší, že?
125
00:07:45,330 --> 00:07:50,240
- Opravdu bych si přál, abych mohl být v televizi
- A on je takový romantik.
126
00:07:51,240 --> 00:07:53,310
- Zpěv
- Má také rád muzikoterapii,
127
00:07:53,310 --> 00:07:55,340
- A tanec
- takže dobrovolně pracuje o víkendech.
128
00:07:55,410 --> 00:07:59,510
- Moje hezká tvářička
- Oh, můj.
129
00:07:59,810 --> 00:08:02,850
To je důvod, proč jsi se do něj zamiloval
a vdát se mladý.
130
00:08:02,920 --> 00:08:05,950
co vaše děti?
Řekl jsi, že to byli studenti medicíny.
131
00:08:06,020 --> 00:08:07,890
Pokračuj a pochlub se trochu.
132
00:08:09,590 --> 00:08:13,830
Náš syn vystudoval medicínu
a nyní studuje na své desky.
133
00:08:14,430 --> 00:08:17,460
Převezme tatínkovu praxi
a stát se skvělým lékařem,
134
00:08:17,530 --> 00:08:20,900
což z něj dělá čtvrtou generaci
lékařů v rodině.
135
00:08:22,340 --> 00:08:24,870
Vaše dcera je také lékařkou?
136
00:08:25,170 --> 00:08:28,680
Ne. Získala lékařskou licenci,
137
00:08:28,740 --> 00:08:31,280
ale cítila jiné volání
a teď dělá něco jiného.
138
00:08:31,350 --> 00:08:32,610
A co ona dělá?
139
00:08:33,650 --> 00:08:36,880
- Naše dcera je návrhářka.
- Návrhář?
140
00:08:37,180 --> 00:08:41,090
Říká, že svým vlastním způsobem,
designéři jsou také léčitelé.
141
00:08:41,860 --> 00:08:45,990
Pomáhají emocionálnímu zdraví lidí
vytvářením oblečení, které jim sluší.
142
00:08:46,330 --> 00:08:49,100
"Módní terapeut", chcete-li.
143
00:08:49,600 --> 00:08:53,870
Páni. Vypadáš opravdu dokonale.
Dokonce jsi tak dobře vychoval své děti.
144
00:08:54,570 --> 00:08:57,910
Pro všechny, kteří se dnes doma dívají,
mohl by ses podělit o své tajemství...
145
00:08:57,970 --> 00:09:01,380
- vychovat tak dokonalou rodinu?
- Samozřejmě.
146
00:09:02,140 --> 00:09:06,380
Za prvé, respektujeme se navzájem,
a nedusíme své emoce.
147
00:09:06,980 --> 00:09:11,420
Naučili jsme se komunikovat
aniž bychom se navzájem obviňovali.
148
00:09:12,020 --> 00:09:15,420
Vsadím se, že každá rodina v Koreji
vám závidí.
149
00:09:15,490 --> 00:09:17,930
Ty jsi tak dokonalý,
příkladná rodina.
150
00:09:27,730 --> 00:09:30,670
Kam se všichni poděli?
Oběd je téměř u konce.
151
00:09:35,740 --> 00:09:36,740
Vylekal jsi mě!
152
00:09:37,340 --> 00:09:40,050
Bože můj. co to všechno je?
153
00:09:40,150 --> 00:09:44,250
- Všechno nejlepší, Dr. Hane!
- Všechno nejlepší k narozeninám!
154
00:09:44,950 --> 00:09:47,620
Díky. Děkuji vám oběma.
155
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
Vydrž.
156
00:09:53,460 --> 00:09:55,500
Oh, to je můj manžel.
157
00:09:56,000 --> 00:09:59,330
Volá na tvé narozeniny.
158
00:09:59,330 --> 00:10:01,700
- Jak sladké!
- Oh, přestaň.
159
00:10:01,700 --> 00:10:03,870
Připravíme se
na odpolední schůzky.
160
00:10:03,870 --> 00:10:05,270
- Dobře. Díky.
- Tak dobře.
161
00:10:05,270 --> 00:10:07,110
- Samozřejmě, všechno nejlepší k narozeninám!
- Všechno nejlepší k narozeninám!
162
00:10:09,540 --> 00:10:11,310
(takzvaný manžel, Gong Jeong Han)
163
00:10:16,980 --> 00:10:17,990
co to je
164
00:10:18,750 --> 00:10:20,390
Hej, jsi zaneprázdněn?
165
00:10:21,190 --> 00:10:22,190
druh. Proč?
166
00:10:22,790 --> 00:10:23,960
Dnes...
167
00:10:24,860 --> 00:10:26,390
Víte, dnes...
168
00:10:28,200 --> 00:10:29,530
co dnes? Co je to?
169
00:10:29,900 --> 00:10:32,870
No, dnes...
Zajímalo mě, jestli jsi...
170
00:10:33,700 --> 00:10:36,640
Vyplivněte to. Co?
171
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
Ne, je to jen...
172
00:10:39,040 --> 00:10:40,770
divil jsem se
kdybys mi mohl půjčit nějaké peníze.
173
00:10:41,940 --> 00:10:43,280
Postavy.
174
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
Ahoj?
175
00:10:47,010 --> 00:10:48,520
Proto jsi volal? Za peníze?
176
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
Co ještě?
177
00:10:50,520 --> 00:10:52,120
Voláte, jen když potřebujete
něco, ne?
178
00:10:52,390 --> 00:10:55,460
- Tak co, máš peníze na půjčení?
- A kde bych vzal peníze?
179
00:10:56,320 --> 00:10:57,490
Dobře, zapomeň na to.
180
00:10:58,290 --> 00:10:59,960
Počkej, co je to tentokrát?
181
00:11:01,030 --> 00:11:02,630
Právě jsi řekl
nemáte žádné peníze.
182
00:11:02,900 --> 00:11:04,500
Jen mi to řekni. Teď!
183
00:11:04,870 --> 00:11:08,400
Vysokofrekvenční termoterapie
a prémiové ultrazvukové přístroje AI.
184
00:11:09,040 --> 00:11:10,600
Jste pozadu s platbami?
185
00:11:10,670 --> 00:11:14,210
Ano. Pokud nebudu moci zaplatit do konce měsíce,
chystají se je znovu vlastnit.
186
00:11:14,270 --> 00:11:15,980
Vidět?
187
00:11:16,680 --> 00:11:21,080
Proč je vůbec kupovat?
Pro vaši kliniku s otvory ve zdi?
188
00:11:21,450 --> 00:11:24,250
Nemáš tušení
jak jsou úžasné, že?
189
00:11:24,480 --> 00:11:28,520
Má motor hlubokého učení
která automaticky analyzuje léze.
190
00:11:28,590 --> 00:11:30,860
Jak často to používáte?
191
00:11:30,860 --> 00:11:33,260
Vidíte pacienty s nachlazením,
bolavá kolena a záda.
192
00:11:33,430 --> 00:11:36,500
Proč kupovat něco, co si nemůžete dovolit
pokud ho sotva využijete?
193
00:11:36,600 --> 00:11:40,030
Hej, zachránil jsem pana Baeka
z železářství s tímto!
194
00:11:42,340 --> 00:11:44,540
Dobře, zapomeň na to.
Přijdu na to sám.
195
00:11:44,910 --> 00:11:47,980
Jak na to přijít?
Jak hodláte něco řešit?
196
00:11:48,680 --> 00:11:50,910
Vzít si další půjčku?
Jít do lichva?
197
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
Zaplatil jsi vůbec bratrovi?
tento měsíc?
198
00:11:54,680 --> 00:11:58,850
Prosím, vezměte pacienty
kteří jsou pojištěni!
199
00:11:58,920 --> 00:12:00,820
A přestaňte rozdávat bezplatné procedury.
200
00:12:01,120 --> 00:12:03,020
Jak můžeš pořád myslet
jen z jiných lidí?
201
00:12:03,320 --> 00:12:06,690
Provozujete charitu?
Kdy přestaneš?
202
00:12:06,830 --> 00:12:09,100
Oba víme, že máme málo peněz,
tak prosím přestaňte dělat problémy.
203
00:12:09,430 --> 00:12:11,000
Hej, ale buďme upřímní.
204
00:12:11,330 --> 00:12:14,840
Vzal jsi každý poslední cent, který jsme měli
otevřít svou kliniku v Soulu.
205
00:12:14,900 --> 00:12:16,540
Proto jsme tak na mizině
na prvním místě.
206
00:12:16,670 --> 00:12:20,340
Věděl jsem, že to zvedneš.
Udělal jsem to rozhodnutí sám?
207
00:12:20,410 --> 00:12:24,610
Navíc to nesplácím?
Platím každý měsíc.
208
00:12:24,750 --> 00:12:29,050
Protože jsi častěji v televizi
a vidět více pacientů,
209
00:12:29,280 --> 00:12:32,520
Myslel jsem, že budeš dělat
více peněz, tak jsem zavolal.
210
00:12:32,750 --> 00:12:35,260
Mezi nájemné za kliniku
a nájem mého studia,
211
00:12:35,320 --> 00:12:38,590
- Taky jsem natažený.
- Dobře, chápu.
212
00:12:41,060 --> 00:12:42,260
Zatím si jen zkuste koupit nějaký čas.
213
00:12:43,100 --> 00:12:45,430
Přijedu o víkendu,
a pak se o tom můžeme bavit.
214
00:12:46,030 --> 00:12:47,600
Přijedeš domů o víkendu?
215
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
Nechceš, abych?
216
00:12:49,940 --> 00:12:54,840
Ne, jen jsi nebyl doma
za dva měsíce. Proč tak najednou?
217
00:12:55,040 --> 00:12:58,050
Dědečkova vzpomínková akce je
tento týden.
218
00:12:58,410 --> 00:12:59,810
Jasně. Služba.
219
00:13:00,110 --> 00:13:04,050
Zajímáš se jen o ostatní lidi.
O domov se nemůžeš starat méně.
220
00:13:04,520 --> 00:13:06,650
Ahoj. Ano. musím jít.
221
00:13:06,950 --> 00:13:08,020
ahoj...
222
00:13:15,730 --> 00:13:18,730
Láska musí být vždy
v centru toho všeho.
223
00:13:19,830 --> 00:13:21,540
Proto dnes pro tento pár
224
00:13:22,600 --> 00:13:24,770
Lásku předepisuji.
225
00:13:25,470 --> 00:13:27,470
Láska... Jaký vtip.
226
00:13:33,580 --> 00:13:35,380
(Song Jae Geun)
227
00:13:36,220 --> 00:13:39,320
Takže jste se rozhodli
zkusit to, doktore?
228
00:13:39,720 --> 00:13:42,760
Ano. Promluvil jsem to
s mým manželem,
229
00:13:43,090 --> 00:13:45,190
a pomyslel si
Měl bych to zkusit.
230
00:13:46,090 --> 00:13:49,630
A protože říkáš, že jsem potřebný,
Rád bych byl nápomocný, pokud mohu.
231
00:13:51,100 --> 00:13:53,800
Velký. Jste skutečný lékařský pár,
přesně jak jsem si myslel.
232
00:13:54,530 --> 00:13:59,370
- Skvělé rozhodnutí. Děkuju.
- Ale mám jednu otázku.
233
00:14:00,470 --> 00:14:04,750
Pořádání pořadu pod svým vlastním jménem
je něco jiného než být panelistou.
234
00:14:05,380 --> 00:14:08,550
Zajímalo mě, jaký je poplatek
a platební strukturu.
235
00:14:09,450 --> 00:14:10,550
Zde.
236
00:14:11,990 --> 00:14:15,420
Páni, rýže je dnes perfektní.
Kdo to dokázal?
237
00:14:15,760 --> 00:14:20,030
Babička Yong Tae ano.
Jeong Ah přinesl zelené.
238
00:14:20,290 --> 00:14:23,430
- Máme nabak kimchi a mořské plody.
- Oh, můj.
239
00:14:23,500 --> 00:14:26,970
Ach ano! Nabak kimchi od Mr. Go.
Je to absolutně nejlepší!
240
00:14:27,270 --> 00:14:29,640
Oh, mami. O panu Go...
241
00:14:30,200 --> 00:14:31,270
Vyzvedl si léky, že?
242
00:14:31,340 --> 00:14:36,040
Ano. Ale řekl jsi, že to musí udělat
termín v nemocnici? Proč?
243
00:14:36,340 --> 00:14:38,650
Jen mám trochu obavy
o možném infarktu.
244
00:14:39,210 --> 00:14:42,720
Jasně. Ju Ahova máma
tento víkend se vrací domů.
245
00:14:43,120 --> 00:14:46,020
Můj bože, opravdu jsi jí volal?
246
00:14:46,850 --> 00:14:49,620
Jaká je příležitost?
Ani jsem ti to nemusel připomínat.
247
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
Připomenout mi co?
248
00:14:51,660 --> 00:14:53,460
Dnes má narozeniny.
249
00:14:55,160 --> 00:14:57,500
Má dnes narozeniny?
250
00:14:57,930 --> 00:15:00,670
- Volal jsi jí, aniž bys to věděl?
- Samozřejmě, nevěděl.
251
00:15:01,770 --> 00:15:03,400
Tak proč jsi volal?
252
00:15:04,340 --> 00:15:05,940
No já jen...
253
00:15:07,040 --> 00:15:08,140
proč myslíš?
254
00:15:09,280 --> 00:15:11,450
Neříkej mi to
požádal jsi ji o peníze.
255
00:15:12,650 --> 00:15:16,550
Nemůžu tomu klukovi uvěřit...
Řekl jsem ti, že se o to postarám.
256
00:15:17,080 --> 00:15:19,890
Proč bys ji obtěžoval
s takovým hovorem?
257
00:15:20,450 --> 00:15:23,420
Jak bys to řešila, mami?
Kde byste vzal peníze?
258
00:15:23,790 --> 00:15:26,190
Řekla, že si ještě promluvíme
na vzpomínkové akci o tomto víkendu.
259
00:15:26,260 --> 00:15:29,230
Je tak zaneprázdněná. Proč by přišla
za službu? Zvládnu to sám.
260
00:15:29,300 --> 00:15:32,500
Prosím, mami. Pokud se neukáže,
víš, že strejda udělá scénu.
261
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Pane Gongu! Když si to všechno vezmeš,
co máme jíst?
262
00:15:36,500 --> 00:15:39,310
Co? Pojď, je toho tady hodně.
263
00:15:39,570 --> 00:15:41,410
Beru nějaké pro Hui Gyeonga.
264
00:15:41,580 --> 00:15:44,710
Je doma. Dokáže se živit sama.
Proč jí tolik zbožňuješ?
265
00:15:44,780 --> 00:15:46,410
Hej, jsme pořád
ve fázi našich líbánek.
266
00:15:46,410 --> 00:15:48,550
o čem to mluvíš?
Jste ženatý pět let.
267
00:15:48,750 --> 00:15:52,590
Jste stále novomanželé bez dětí.
Legálně trvá sedm let.
268
00:15:53,190 --> 00:15:58,120
Bydlení, daňové úlevy a půjčky...
To vše trvá sedm let.
269
00:15:58,260 --> 00:16:00,690
Jasně, cokoliv.
Musí být hezké být tak zamilovaný.
270
00:16:01,430 --> 00:16:05,600
Myslím, že jedno manželství musí dopadnout dobře.
Manželství doktora Gonga se potýká s problémy.
271
00:16:07,200 --> 00:16:09,470
omlouvám se.
Nevím, co to do mě vjelo.
272
00:16:10,540 --> 00:16:13,110
Zajímalo by mě, jestli Woo Jae jí dobře
zatímco studuje.
273
00:16:13,770 --> 00:16:15,080
Pravděpodobně jí ve studijní kavárně.
274
00:16:15,680 --> 00:16:19,110
Ale co se stane teď, když Woo Jae
znovu neuspěl u zkoušky na lékařské fakultě?
275
00:16:19,710 --> 00:16:22,380
Jedno selhání může být jednoduchou chybou
nebo byl o jednu řadu pryč,
276
00:16:22,680 --> 00:16:26,150
ale neudělat obě zkoušky
dva roky po sobě je zvláštní.
277
00:16:26,220 --> 00:16:27,220
nemyslíš?
278
00:16:30,390 --> 00:16:31,590
Tak jdu znovu. Asi jsem blázen.
279
00:16:32,860 --> 00:16:34,460
Hej, proč ty...
280
00:16:39,900 --> 00:16:42,670
Všechno nejlepší k narozeninám
281
00:16:43,040 --> 00:16:45,710
Všechno nejlepší k narozeninám
282
00:16:46,140 --> 00:16:50,140
Všechno nejlepší k narozeninám, drahá mami
283
00:16:50,710 --> 00:16:53,980
Všechno nejlepší k narozeninám
284
00:16:55,920 --> 00:16:57,980
odkud voláte?
285
00:16:58,390 --> 00:16:59,920
Jen jsem na minutu vystoupil
ze studia.
286
00:17:00,220 --> 00:17:01,990
Ujistěte se, že máte nějaké přestávky
a nadýchat se čerstvého vzduchu, mami.
287
00:17:02,920 --> 00:17:05,530
Děkuju.
Jsi jediný, na koho se mohu spolehnout.
288
00:17:06,190 --> 00:17:08,830
Tvůj táta právě volá
požádat o peníze.
289
00:17:11,700 --> 00:17:13,670
Omlouvám se, že jsem vás zklamal
tentokrát.
290
00:17:14,170 --> 00:17:17,040
Doufal jsem, že vám dám svou licenci
k tvým narozeninám.
291
00:17:18,610 --> 00:17:19,610
Woo Jae.
292
00:17:20,140 --> 00:17:21,710
Mysleli jste si?
o přípravném kurzu?
293
00:17:22,940 --> 00:17:24,740
to je v pořádku.
Školné je tak drahé.
294
00:17:25,450 --> 00:17:27,950
Vím, co jsem udělal špatně.
Budu se učit sám.
295
00:17:29,020 --> 00:17:31,150
Dobře.
296
00:17:40,960 --> 00:17:42,060
(Medicína, Gong Woo Jae)
297
00:17:42,130 --> 00:17:45,570
Zdá se, že jde o úzkostnou poruchu
z extrémního stresu ze zkoušek.
298
00:17:45,900 --> 00:17:50,800
Předepíšu ti antidepresivum.
Měli byste se také zúčastnit terapie.
299
00:17:51,640 --> 00:17:53,510
(Hanguk University Hospital)
300
00:18:12,960 --> 00:18:15,930
- Lahodné, že? Je pro to zemřít.
- Ano.
301
00:18:17,460 --> 00:18:18,730
Ale zlato.
302
00:18:19,270 --> 00:18:22,670
Nemůžete se přesunout na jinou kliniku
to platí správně?
303
00:18:23,240 --> 00:18:26,570
Ne, jak jsem to mohl udělat?
Naše klinika také potřebuje PT.
304
00:18:29,310 --> 00:18:33,950
Ale zlato, co když tvůj strýc
je na mě v servisu těžké?
305
00:18:34,780 --> 00:18:36,180
Pokaždé, když mě vidí,
306
00:18:36,250 --> 00:18:39,550
říká, že ještě nemáme dítě
protože jsem příliš starý.
307
00:18:39,890 --> 00:18:41,390
- Pak...
- Ano?
308
00:18:41,890 --> 00:18:44,490
Proč nezůstat pozdě v kadeřnictví
a vrátit se domů?
309
00:18:45,160 --> 00:18:48,330
- Opravdu? Opravdu to můžu udělat?
- Samozřejmě.
310
00:18:51,330 --> 00:18:53,300
- Počkejte. Otevřete dokořán.
- Cože?
311
00:18:53,500 --> 00:18:55,470
- Jsem nacpaný.
- No tak.
312
00:18:59,240 --> 00:19:01,540
- Tak si dej na čas.
- Dobře.
313
00:19:03,440 --> 00:19:05,510
Děkuji, že jste si se mnou vyměnili místa.
314
00:19:07,910 --> 00:19:11,350
Jsem tu 40 let.
Není to tak, že bych utekl.
315
00:19:12,220 --> 00:19:15,860
Dobře, rozumím. Dobře, ahoj.
316
00:19:16,960 --> 00:19:18,460
Přehodil jsi tah
na výplatu?
317
00:19:18,590 --> 00:19:19,630
Ano.
318
00:19:20,230 --> 00:19:22,830
Byl jsem ve vazbě, ale přešli.
Jaká to úleva.
319
00:19:23,160 --> 00:19:26,230
- Oh, mluvil jsi s mámou?
- Ano.
320
00:19:26,870 --> 00:19:30,000
Ju Ah musí být zaplaveno
s tím home shopping show.
321
00:19:30,600 --> 00:19:34,240
já vím. Ze dvou týmů
zůstane zachován pouze horní.
322
00:19:35,140 --> 00:19:38,080
Takže oddělení se ruší
v polovině.
323
00:19:38,180 --> 00:19:41,680
Ano. Pokud prohraje,
celý její tým je vyhozen,
324
00:19:42,120 --> 00:19:46,550
a bude degradována na zaměstnance.
Opravdu se trápí.
325
00:19:47,050 --> 00:19:48,190
Ano, musí být.
326
00:19:48,890 --> 00:19:51,460
To bude opravdu těžké
aby si vzala.
327
00:19:54,430 --> 00:19:57,860
Co my ve FG
pracovali na...
328
00:20:00,400 --> 00:20:06,340
naše láskyplně připravené
Jarní letní kolekce.
329
00:20:07,910 --> 00:20:10,480
Koncept letošní sezóny je dědictví...
330
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
co?
331
00:20:13,980 --> 00:20:14,980
Hej!
332
00:20:16,120 --> 00:20:17,150
Najezte se, pak můžete cvičit.
333
00:20:17,880 --> 00:20:19,490
Sakra, vážně.
334
00:20:23,620 --> 00:20:24,660
Co?
335
00:20:25,230 --> 00:20:28,030
co je to?
Omezuji sacharidy kvůli show.
336
00:20:28,160 --> 00:20:32,800
Pojď. K laskavosti potřebujete sacharidy.
Prostě to sněz. To bude jedno.
337
00:20:33,970 --> 00:20:37,970
Proč tak milý, pane Park Jun Hyeoku?
Zapomněl jsi, že jsme soupeři?
338
00:20:38,670 --> 00:20:43,110
Hej, počkej. Neříkej mi...
Neotrávil jsi jídlo, že ne?
339
00:20:43,710 --> 00:20:45,180
Nevidíš, že to taky jím?
340
00:20:49,350 --> 00:20:52,650
Opravdu by mi bylo jedno, kdybych se pořezal
a stal jste se vedoucím týmu.
341
00:20:52,720 --> 00:20:55,520
Hej. Ať je to alespoň uvěřitelné.
342
00:20:57,120 --> 00:20:58,160
Bylo to tak zřejmé?
343
00:20:59,530 --> 00:21:02,900
Ne, vážně, klidně se se mnou, dobře?
Já jsem ten, kdo je tady zoufalý.
344
00:21:03,130 --> 00:21:04,900
chci říct,
oba vaši rodiče jsou lékaři.
345
00:21:04,900 --> 00:21:07,700
Máte lékařskou licenci
a narodili se se stříbrnou lžičkou.
346
00:21:07,930 --> 00:21:11,170
Mezitím nemám rodiče,
a musím se vyškrábat sám.
347
00:21:12,170 --> 00:21:14,370
Ty fakt nemáš páru, že?
348
00:21:14,740 --> 00:21:18,950
Kdyby to byla bídná soutěž,
Dal bych ti za své peníze.
349
00:21:21,850 --> 00:21:22,850
Hej.
350
00:21:23,150 --> 00:21:25,050
Každopádně vypadáš dost nervózně.
351
00:21:25,390 --> 00:21:27,320
Tvoje máma je naprosto přirozená
ale na kameru.
352
00:21:27,550 --> 00:21:30,590
Nemůžeme mluvit o mé rodině?
Řekl jsem ti, že je to tajemství.
353
00:21:31,590 --> 00:21:34,330
Upřímně, ale vidím
odkud pochází tvoje máma.
354
00:21:34,760 --> 00:21:38,500
Kdyby moje dítě dostalo lékařskou licenci
a pak skončit, taky bych se zbláznil.
355
00:21:39,700 --> 00:21:43,040
Přesně tehdy jsem přestal žít
jako dcera mé matky.
356
00:21:43,670 --> 00:21:47,170
Chci žít svůj život jako já,
Gong Ju Ah.
357
00:21:47,610 --> 00:21:52,080
Každopádně, slyšeli jste, že se dostáváme
nového ředitele po těchto propouštěních?
358
00:21:52,210 --> 00:21:56,020
Ano, to jsem také slyšel. Říkají
nový ředitel je cizinec.
359
00:21:56,280 --> 00:21:59,320
- Z Argentiny?
- Ano. Jak se zase jmenoval?
360
00:21:59,790 --> 00:22:02,720
Iglesias, Facu nebo Ignacio?
361
00:22:03,160 --> 00:22:06,030
Iglesias nebo cokoli jiného.
Budu se o to starat později.
362
00:22:07,060 --> 00:22:11,000
Jen opravdu chci
to get through this mess.
363
00:22:12,070 --> 00:22:16,970
Čím víc o tom přemýšlím,
isn't this just too cruel?
364
00:22:17,100 --> 00:22:18,940
It's so cheap and low-down.
365
00:22:20,570 --> 00:22:23,740
Hey, what if we both just quit...
366
00:22:23,810 --> 00:22:26,710
and start our own brand together?
367
00:22:27,710 --> 00:22:30,750
Je to proto
you're so impulsive and reckless...
368
00:22:30,820 --> 00:22:32,920
které ti dává tvoje máma
taková těžká doba.
369
00:22:34,220 --> 00:22:35,460
Hej!
370
00:22:36,220 --> 00:22:38,660
Why are you always on my mom's side?
371
00:22:39,330 --> 00:22:40,430
To je směšné.
372
00:22:42,200 --> 00:22:43,330
Babička.
373
00:22:43,960 --> 00:22:46,200
It's your mom's birthday.
Volal jsi jí?
374
00:22:46,870 --> 00:22:50,440
O co jde?
It's not like she celebrates mine.
375
00:22:51,100 --> 00:22:52,110
Stále.
376
00:22:52,610 --> 00:22:55,040
That's no way to treat the mother
kdo tě porodil a vychoval.
377
00:22:55,710 --> 00:22:58,810
Pojďme si to ujasnit.
Ona mě porodila,
378
00:22:58,980 --> 00:23:00,850
ale ty jsi ten pravý
kdo mě vychoval, babičko.
379
00:23:02,050 --> 00:23:06,290
Pokud se opozdíte, neobtěžujte se
přichází sem. Jdi k mámě.
380
00:23:06,850 --> 00:23:08,620
- V žádném případě.
- Cože?
381
00:23:09,190 --> 00:23:11,020
Myslím to vážně. Zamknu tě
a změňte kód dveří.
382
00:23:11,620 --> 00:23:13,890
Babička! Pojď.
383
00:23:17,260 --> 00:23:18,300
Neuvěřitelné...
384
00:23:24,570 --> 00:23:26,110
Kterou pro vás mohu získat?
385
00:23:26,570 --> 00:23:29,980
Žádný nápad. Osoba, pro kterou kupuji
nikdy se mi nelíbí nic, co si vyberu.
386
00:23:30,640 --> 00:23:34,910
- Dejte mi ten nejoblíbenější.
- A kolik svíček?
387
00:23:35,450 --> 00:23:37,420
Jednu vteřinu. Nech mě vidět...
388
00:23:37,650 --> 00:23:41,650
Jak starý je doktor Han Seong Mi?
Je jí 52 nebo 53?
389
00:23:44,320 --> 00:23:47,630
Dejte mi 5 velkých
a 5 malých.
390
00:23:52,830 --> 00:23:55,800
co je s tebou? mám narozeniny,
a nemám ani jeden hovor?
391
00:23:55,870 --> 00:23:58,370
Je mi jedno, jak jsi zaneprázdněný.
Nemáte žádnou základní zdvořilost.
392
00:23:58,440 --> 00:24:00,040
Jak očekáváte, že to zvládnete
v reálném světě?
393
00:24:00,540 --> 00:24:02,210
Pojď.
394
00:24:02,710 --> 00:24:04,540
Prostě spolu opravdu nevycházíme.
395
00:24:05,110 --> 00:24:06,610
Jsme jako olej a voda.
396
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
Ten spratek.
Nechala mě znovu číst.
397
00:24:32,410 --> 00:24:33,470
Ju Ah? jsi to ty?
398
00:24:36,410 --> 00:24:37,410
Děkuji.
399
00:24:50,520 --> 00:24:52,730
Své nejstarší dceři,
který vždy tak tvrdě pracuje.
400
00:24:53,190 --> 00:24:55,530
Je mi líto, že tohle je všechno, co můžu udělat
oslavit s tebou.
401
00:24:56,260 --> 00:25:00,500
Všechno nejlepší k narozeninám.
Děkuji, že jsi moje dcera.
402
00:25:04,670 --> 00:25:05,840
Matka.
403
00:25:06,640 --> 00:25:09,840
Jsou to jen narozeniny.
Neměl jsi se obtěžovat.
404
00:25:10,880 --> 00:25:12,250
omlouvám se.
405
00:25:12,750 --> 00:25:15,680
co tě mrzí?
To říkáš pořád.
406
00:25:16,220 --> 00:25:18,020
Slyšel jsem, že vám volal Jeong Han.
407
00:25:19,050 --> 00:25:21,320
Nebojte se o peníze.
Postaral jsem se o to.
408
00:25:21,620 --> 00:25:23,890
Ptali jste se pronajímatele?
za zálohu zpět?
409
00:25:23,890 --> 00:25:25,930
Nebo jste sáhli do svých úspor?
410
00:25:26,960 --> 00:25:28,530
Zvládl jsem to.
411
00:25:29,230 --> 00:25:32,270
Přijďte o víkendu, pokud máte volno.
Pokud jste zaneprázdněni, nespěchejte.
412
00:25:32,770 --> 00:25:37,700
- Ale moc mi chybíš. Jen přijď.
- Dobře, budu tam.
413
00:25:38,600 --> 00:25:40,410
Cítíš se dobře?
414
00:25:40,770 --> 00:25:44,280
Samozřejmě.
Teď se najez, než se ochladí.
415
00:25:44,780 --> 00:25:47,550
Pokud se cítíš osamělý,
jen na mě mysli.
416
00:25:47,880 --> 00:25:52,690
- Jsem expert na osamělost.
- Dobře.
417
00:25:53,450 --> 00:25:54,920
Děkuji za jídlo, matko.
418
00:26:06,300 --> 00:26:07,870
Oh, drahý.
419
00:26:08,300 --> 00:26:11,700
Řekl jsem ti, abys spal u mámy.
Proč jsi trval na tom, že sem přijdeš?
420
00:26:11,900 --> 00:26:14,340
Jsem dospělá žena.
Proč mi říkáš, abych spal u mámy?
421
00:26:14,470 --> 00:26:17,480
Ani si nepamatuji, že bych spal
ve stejném pokoji jako ona jako dítě.
422
00:26:17,580 --> 00:26:21,410
Měl jsi jí dát dort.
Proč to kupovat jen proto, abych to přinesl sem?
423
00:26:21,480 --> 00:26:25,650
Chystal jsem se!
Chtěl jsem ji tím překvapit.
424
00:26:25,750 --> 00:26:29,990
Ale právě když jsem to kupoval,
její text se mi otřel špatně.
425
00:26:30,060 --> 00:26:31,860
- Právě to zničilo celou náladu.
- Upřímně.
426
00:26:31,860 --> 00:26:35,130
Ano. Jste syn pana Go Il Sika?
427
00:26:35,730 --> 00:26:38,160
Ano, tohle je Gong Jeong Han.
428
00:26:38,430 --> 00:26:40,830
Ano, z Onjeongu. je to tak.
429
00:26:41,000 --> 00:26:43,440
A právě tak,
jsme zase neviditelní.
430
00:26:43,600 --> 00:26:46,270
K cizím lidem je vždy tak milý.
431
00:26:46,710 --> 00:26:50,910
Je to kvůli dědečkovi.
Pokud je dědeček nemocný,
432
00:26:50,980 --> 00:26:54,650
doufá, že mu někdo pomůže.
Takže to vždy platí dopředu.
433
00:26:54,850 --> 00:26:58,380
Myslíš toho dědečka, který utekl
před 30 lety s jinou ženou?
434
00:26:58,450 --> 00:27:01,720
- Otcova oddanost je tak dojemná.
- Ju Ah!
435
00:27:01,720 --> 00:27:02,820
Co?
436
00:27:02,990 --> 00:27:07,560
Nemá chybu.
Najíst se a jít brzy spát, dobře?
437
00:27:07,630 --> 00:27:09,430
- Dobře.
- Dobrou noc, babičko.
438
00:27:09,430 --> 00:27:10,500
Ty taky.
439
00:27:15,070 --> 00:27:18,570
Musíš být tak bez stresu,
vždy říkej, co máš na srdci.
440
00:27:18,700 --> 00:27:22,380
A nikdy se nesmíš zlobit,
být neustále tak chápavý.
441
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
(30. ledna 2026)
442
00:27:28,280 --> 00:27:29,420
Můj drahý manžel.
443
00:27:29,980 --> 00:27:31,920
Už je to nějaký čas
Vzal jsem pero, abych ti napsal.
444
00:27:33,190 --> 00:27:36,990
Je to naše nejstarší snacha
53. narozeniny.
445
00:27:38,060 --> 00:27:41,090
Zdá se to jako včera
vdala se do naší rodiny ve 20 letech.
446
00:27:41,260 --> 00:27:43,130
Podívejte se, kolik času uplynulo.
447
00:27:44,500 --> 00:27:47,730
Jeong Han se trápil
udržet svou kliniku nad vodou,
448
00:27:47,900 --> 00:27:50,070
tak jsem vyplatil své úspory
abych mu pomohl.
449
00:27:50,770 --> 00:27:52,100
Sedmé výročí...
450
00:27:52,100 --> 00:27:55,610
o smrti vašeho otce
je tento víkend.
451
00:28:06,950 --> 00:28:09,220
- Dobrý den.
- Dobrý den.
452
00:28:40,190 --> 00:28:41,390
Gi Cheol?
453
00:28:44,520 --> 00:28:45,690
Gi Cheol!
454
00:28:50,560 --> 00:28:52,830
Jsi otec mých synů!
Hej, Gong Gi Cheol!
455
00:28:53,700 --> 00:28:55,130
Hej, Gong Gi Cheol!
456
00:28:59,240 --> 00:29:02,610
Proč předstírat, že mě neznáš?
Jak mě můžeš jen tak ignorovat?
457
00:29:03,140 --> 00:29:06,980
Jak jsi to mohl udělat?
Jak jsi to všechno mohl nechat na mě?
458
00:29:07,280 --> 00:29:11,950
Byl jsi celou tu dobu naživu.
Měl jsi zavolat dětem.
459
00:29:12,790 --> 00:29:15,890
kdo jsi? Hej, co to děláš?
mému manželovi?
460
00:29:16,120 --> 00:29:18,960
co jsi právě řekl?
Je to Gong Gi... Gong Gi Cheol?
461
00:29:19,390 --> 00:29:20,830
Pusť mě.
462
00:29:23,560 --> 00:29:27,970
- Kdo je proboha Gong Gi Cheol?
- Nejsi to ty? Opravdu to nejsi ty?
463
00:29:28,100 --> 00:29:30,300
Řekl jsem ti, že není!
Ty bláznivá stará dámo!
464
00:29:31,670 --> 00:29:33,240
Je mi to moc líto.
465
00:29:33,310 --> 00:29:36,310
Má „promiň“ vše napravit?
Z toho se nedostaneš!
466
00:29:36,380 --> 00:29:37,740
Jdeme na policejní stanici,
právě teď!
467
00:29:37,740 --> 00:29:40,310
Pojď.
Neuvěřitelný. To je směšné.
468
00:29:40,680 --> 00:29:42,010
(Policejní stanice Onjeong)
469
00:29:42,010 --> 00:29:44,620
Řekla, že to byla chyba, madam.
470
00:29:44,750 --> 00:29:47,190
Prosím, pro mé dobro, nech toho.
471
00:29:47,550 --> 00:29:50,260
Ale jak někdo ne
poznat svého manžela?
472
00:29:50,320 --> 00:29:53,760
Vidíš, její manžel...
473
00:29:53,990 --> 00:29:56,930
odešel z domova před 30 lety,
takže nemůže poznat jeho tvář...
474
00:29:58,300 --> 00:30:02,230
Teď už chápu, proč odešel.
Jaký bláznivý starý netopýr.
475
00:30:02,300 --> 00:30:04,100
Ne, není to blázen.
476
00:30:04,170 --> 00:30:08,940
- Je to lékárnice Onjeong Market.
- Podívej.
477
00:30:10,180 --> 00:30:11,980
Přijďte prosím do mé lékárny.
478
00:30:12,040 --> 00:30:15,280
Ošetřím vaše škrábance
a dát ti nějaký lék.
479
00:30:15,650 --> 00:30:17,950
Zapomeň na to.
To je prostě neuvěřitelné.
480
00:30:18,150 --> 00:30:19,750
Jen moje štěstí!
481
00:30:20,250 --> 00:30:21,350
Zlato, jdeme.
482
00:30:22,150 --> 00:30:25,390
- Ano, děkuji mnohokrát.
- Dobře, opatruj se.
483
00:30:28,030 --> 00:30:29,930
- babičko!
- Mami.
484
00:30:30,430 --> 00:30:34,770
Proč jste všichni museli přijít?
Šéfe, omlouvám se.
485
00:30:34,870 --> 00:30:35,870
Není to vůbec žádný problém.
486
00:30:35,940 --> 00:30:39,470
Přesvědčím se
už se to nikdy nestane.
487
00:30:40,740 --> 00:30:43,310
Mami, spletla sis někoho?
zase pro tátu?
488
00:30:45,310 --> 00:30:46,350
tentokrát
489
00:30:47,080 --> 00:30:48,980
Byl jsem si tak jistý, že to byl tvůj otec.
490
00:30:49,680 --> 00:30:52,790
Všechno je urovnáno.
Teď bys ji měl vzít domů.
491
00:30:55,390 --> 00:30:57,120
Dobře, jdi domů.
492
00:31:01,990 --> 00:31:05,130
Můj bože, mami.
Opravdu jste to vylepšili.
493
00:31:05,300 --> 00:31:07,300
Znám tvou zášť vůči tátovi,
ale proč jsi toho chlapa uhodil?
494
00:31:07,300 --> 00:31:08,630
A tys ho taky udusila? Proč?
495
00:31:09,570 --> 00:31:11,170
Buď zticha a jdeme.
496
00:31:12,340 --> 00:31:14,940
Babičko, od této chvíle
pojďme spolu na procházky.
497
00:31:15,540 --> 00:31:16,740
Zapomeň na to.
498
00:31:21,010 --> 00:31:22,380
(policie)
499
00:31:25,680 --> 00:31:27,720
- Šéfe?
- Ano?
500
00:31:27,750 --> 00:31:30,960
Co když odešel před 30 lety?
Právě utekl?
501
00:31:31,020 --> 00:31:34,230
Ne, počkej. po tak dlouhé době,
nebyl by pohřešovaný?
502
00:31:34,530 --> 00:31:37,530
jsi tu nový,
takže ten příběh neznáte.
503
00:31:38,060 --> 00:31:39,060
Jaký je příběh?
504
00:31:39,600 --> 00:31:41,970
- Je to složité.
- No tak. Co je to?
505
00:31:42,500 --> 00:31:44,370
chápu to.
Museli mít špatný boj.
506
00:31:44,440 --> 00:31:47,410
Teď, když jsi v Onjeong,
to se brzy dozvíte.
507
00:31:47,810 --> 00:31:49,010
Jen jděte na hlídku.
508
00:31:49,310 --> 00:31:50,640
Ano, pane.
509
00:31:52,850 --> 00:31:54,380
Člověče, o čem to bylo?
510
00:31:54,450 --> 00:31:55,980
(trh Onjeong)
511
00:31:56,050 --> 00:31:57,780
(Trh Onjeong
Asociace obchodníků)
512
00:32:04,890 --> 00:32:07,660
Jak jsem řekl, vraťte jí peníze.
513
00:32:07,730 --> 00:32:09,930
- Už jsem ti řekl, že nemůžu.
- Dobrý smutek.
514
00:32:10,060 --> 00:32:13,370
A proč ne?
To je úplně směšné!
515
00:32:13,670 --> 00:32:14,730
Dej mi pokoj.
516
00:32:15,270 --> 00:32:18,400
Režisér Yang Dong Ik
z kliniky Sunny korejské medicíny.
517
00:32:18,800 --> 00:32:20,410
Vraťte jí peníze, prosím.
518
00:32:20,410 --> 00:32:22,810
Klinika Gong Myeong Jeong Dae Han
Režisér Gong Jeong Han.
519
00:32:23,340 --> 00:32:25,540
To od tebe není moc fér.
Žádná náhrada.
520
00:32:25,610 --> 00:32:28,780
Proboha.
Pořád říkám, že jsem v pohodě.
521
00:32:28,850 --> 00:32:33,090
Vidět? Říká, že je v pořádku.
Proč se do toho pouštět a požadovat vrácení peněz?
522
00:32:33,450 --> 00:32:36,860
Pro jednou cvič se svědomím,
uděláš?
523
00:32:37,260 --> 00:32:38,490
Tato stará žena sbírá lepenku
dostat se.
524
00:32:38,760 --> 00:32:40,960
Obvinil jsi ji
380 dolarů za léky?
525
00:32:40,960 --> 00:32:42,360
To je prostě nerozumné.
526
00:32:42,430 --> 00:32:45,100
Přišla nemocná, prohlédl jsem ji,
a napsal jsem recept.
527
00:32:45,360 --> 00:32:47,370
Pacient s tím souhlasil,
tak v čem je problém?
528
00:32:47,430 --> 00:32:51,040
- Proboha, souhlasil jsem s tím.
- Ale...
529
00:32:51,100 --> 00:32:55,370
- Prosím, nebojujte.
- Řekla, že jsi skryl podrobnosti.
530
00:32:56,080 --> 00:32:59,780
To proto, že špatně vidí
z cukrovky, takže to bylo zbytečné.
531
00:32:59,880 --> 00:33:01,650
Pořád ses měl ptát.
532
00:33:01,950 --> 00:33:03,120
Proč se od toho nedržíš?
533
00:33:03,320 --> 00:33:08,050
- "Ty?" Co je s přístupem?
- Cože? Postoj?
534
00:33:08,590 --> 00:33:12,260
- Hej, Gong Dae Han!
- "Hej?" Právě jsi mi řekl "hej?"
535
00:33:12,320 --> 00:33:13,490
- Každopádně...
- Ano, řekl jsem "ahoj."
536
00:33:13,560 --> 00:33:15,190
- "Hej?" Opravdu?
- Tomu říkáš praktikování medicíny?
537
00:33:15,260 --> 00:33:17,200
- Ahoj! Pojď sem!
- Jaký máš problém?
538
00:33:17,260 --> 00:33:21,730
- Ztrať se.
- Kolik dalších jsi oškubal?
539
00:33:21,770 --> 00:33:24,200
- Jsi totální lump.
- Ahoj! Jak se opovažuješ...
540
00:33:24,270 --> 00:33:26,770
- Co jsi, násilník?
- Cože? Ztratil jsi rozum?
541
00:33:26,840 --> 00:33:30,940
- Jste gangster a vyhrožujete?
- Cokoli.
542
00:33:31,580 --> 00:33:33,450
Kolik peněz
myslíš, že to takhle umíš?
543
00:33:33,510 --> 00:33:36,350
- Co jsi, násilník?
- Cože? Ztratil jsi rozum?
544
00:33:36,350 --> 00:33:37,580
- Jste gangster a vyhrožujete?
- Cokoli.
545
00:33:37,580 --> 00:33:39,690
- Nemůžu s tím chlapem.
- Jen běž.
546
00:33:39,690 --> 00:33:41,050
O čem je celý tento rozruch?
547
00:33:41,650 --> 00:33:44,060
- Ztrať se!
- Cože? Počkejte chvíli.
548
00:33:44,490 --> 00:33:48,630
- Nebyli v rozvodně?
- Ahoj!
549
00:33:49,030 --> 00:33:50,230
Nemusíš to rozebírat.
550
00:33:50,760 --> 00:33:51,760
Co?
551
00:33:52,260 --> 00:33:54,370
Ty musíš být nový důstojník,
tak to asi nevíš.
552
00:33:54,770 --> 00:33:58,700
Tyto dvě rodiny vždy bojují.
Je to dětinské, tak je nechte být.
553
00:33:58,770 --> 00:34:00,310
Ale proč?
554
00:34:00,640 --> 00:34:03,210
To je vše. Už toho mám dost!
Vraťte jí peníze hned!
555
00:34:03,280 --> 00:34:07,380
- Jsi nestydatý! Tento lék...
- Cože? Vážně?
556
00:34:10,520 --> 00:34:14,120
- Řekl jsem jí vrátit peníze, hned!
- Řekl jsem ne! Neřeknu to znovu.
557
00:34:15,250 --> 00:34:19,220
To je dost! Měl jsem to!
odcházím! Jen mě nech jít!
558
00:34:19,290 --> 00:34:21,990
Ne, madam, počkejte!
Nejdříve vám vrátíme peníze, paní Parková!
559
00:34:24,530 --> 00:34:27,430
- Cože?
- Ty zatracený punke.
560
00:34:27,930 --> 00:34:31,540
- Nazval jsi mě punkerem?
- Ano, ano. No a co?
561
00:34:31,670 --> 00:34:34,040
Nazval jsi ho právě pankáčem?
Nepřekračujte čáru.
562
00:34:34,110 --> 00:34:35,840
To jste vy
kdo překročil čáru jako první.
563
00:34:35,840 --> 00:34:37,540
- Proč se všichni takhle chovají?
- Ahoj!
564
00:34:38,240 --> 00:34:41,410
Vezmete si těžce vydělané peníze
od lidí na veřejné pomoci...
565
00:34:41,480 --> 00:34:44,950
jen předělat vaši kliniku,
ty hrabivý snobe.
566
00:34:45,020 --> 00:34:48,350
Hra na spravedlivého doktora
zatímco vaše klinika zaniká?
567
00:34:48,420 --> 00:34:51,090
Pořád se chováš vznešeně a mocně!
Ty pokrytče!
568
00:34:51,890 --> 00:34:56,000
Jsi jen okázalý, hlučný Kbelík.
569
00:34:56,260 --> 00:34:59,700
Hej! Řekl jsem ti to
abys mi neříkal "Bucket", že?
570
00:35:00,170 --> 00:35:02,300
Jmenuji se Yang Dong Ik!
571
00:35:02,370 --> 00:35:05,640
Vědro. Řinčení, řinčení, řinčení. Vědro!
572
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
- Zavřete pusu?
- Kbelík.
573
00:35:07,510 --> 00:35:11,040
- Řekl jsem, jmenuji se Yang Dong Ik!
- Řinčení, řinčení, vědro.
574
00:35:11,040 --> 00:35:12,910
- Kbelík. Oh, ne!
- Panebože.
575
00:35:12,910 --> 00:35:15,480
- Tati!
- Tati, moje oblečení je celé mokré.
576
00:35:15,550 --> 00:35:16,550
Přestaň!
577
00:35:18,080 --> 00:35:20,520
Člověče, moje kalhoty jsou promočené.
Dobrý smutek.
578
00:35:23,820 --> 00:35:25,990
- Ten syn...
- Nashle, Buckete.
579
00:35:37,740 --> 00:35:38,840
Takže to je ono.
580
00:35:39,300 --> 00:35:42,440
Manželka dědečka
z této kliniky...
581
00:35:42,910 --> 00:35:46,380
a manžel babičky
kdo je lékárník nemocnice...
582
00:35:46,680 --> 00:35:49,010
Padli do sebe a utekli
uprostřed noci.
583
00:35:49,310 --> 00:35:50,320
Před třiceti lety.
584
00:35:50,680 --> 00:35:55,020
Takže proto jsou jejich děti vždy
jeden druhému po krku.
585
00:35:55,190 --> 00:35:58,960
Je toho mnohem víc.
Dozvíte se včas.
586
00:35:59,660 --> 00:36:02,190
Jsou na tomto trhu slavní
za zapřisáhlé nepřátele.
587
00:36:02,530 --> 00:36:03,660
Chápu.
588
00:36:04,360 --> 00:36:06,330
Slavní zapřisáhlí nepřátelé.
589
00:36:07,500 --> 00:36:09,540
- Můžu se podívat?
- Ne, nemůžete.
590
00:36:10,840 --> 00:36:14,910
(Klinika Gong Myeong Jeong Dae Han)
591
00:36:14,910 --> 00:36:16,710
(lékárna)
592
00:36:24,150 --> 00:36:27,850
Proč je vždycky tak extra?
Kdo si myslí, že je, tak zvědavý?
593
00:36:28,120 --> 00:36:30,360
Užívá bylinky
za mými zády nebo co?
594
00:36:30,620 --> 00:36:32,260
Pil lidskou krev
jako upír?
595
00:36:32,990 --> 00:36:34,560
Nikdy nestárne,
a je tak plný energie.
596
00:36:35,890 --> 00:36:38,730
já vím. Pořád říkám, že bychom se měli přestěhovat
kliniky do bytového komplexu.
597
00:36:39,030 --> 00:36:42,100
Proč jsme utratili všechny ty peníze
na přestavbě?
598
00:36:42,270 --> 00:36:45,040
Jako by taková špičková klinika
může přežít na tradičním trhu.
599
00:36:45,100 --> 00:36:47,210
Víš
Táta je mrtvě nastaven proti pohybu.
600
00:36:52,580 --> 00:36:55,650
Vaše žena šla k přednostovi kliniky
schůzka manželek, ne?
601
00:36:55,880 --> 00:36:58,280
já vím. Jen se ujišťuji
tam opravdu šla.
602
00:36:58,750 --> 00:37:01,550
Je s námi už déle
15 let. Pořád ji podezříváš?
603
00:37:02,150 --> 00:37:06,630
Bojí se, že s někým odejde,
jako naše máma nebo máma Eun Bin?
604
00:37:09,090 --> 00:37:12,130
(Sunny Korean Medicine Clinic)
605
00:37:18,440 --> 00:37:21,110
- Kde jsi? Pošlete důkaz.
- To je vynikající.
606
00:37:21,170 --> 00:37:23,910
- Je to chutné a tak čisté.
- Opravdu?
607
00:37:23,980 --> 00:37:27,080
- Příště přivedu děti.
- Měl bys.
608
00:37:29,850 --> 00:37:31,320
- Chutná tak jednoduše a čistě.
- Není to tak dobré?
609
00:37:32,620 --> 00:37:33,650
To je tak dobré.
610
00:37:36,460 --> 00:37:40,030
Můj manžel nedávno dostal nabídku
franšízu své kliniky,
611
00:37:40,360 --> 00:37:44,760
- a nejsem si jistý, co mám dělat.
- O čem přemýšlet? Podívejte se na nás.
612
00:37:44,860 --> 00:37:47,030
Ve chvíli, kdy jsme změnili naše znamení,
naše rezervace se zdvojnásobily.
613
00:37:47,430 --> 00:37:49,470
Nesmíš podceňovat
uznání značky.
614
00:37:50,870 --> 00:37:52,170
Co vy? nemáte zájem?
615
00:37:52,870 --> 00:37:56,640
Musí to být těžké
se štamgasty venku v klacích.
616
00:37:57,110 --> 00:37:58,680
Není to vůbec těžké.
617
00:37:59,410 --> 00:38:01,850
Vlastně jsme se jen rozšířili.
618
00:38:03,920 --> 00:38:07,720
Čeká nás slavnostní znovuotevření.
Prosím, přijďte, pokud máte čas.
619
00:38:13,760 --> 00:38:15,390
Oh, tak proto
chtěli jste se dát dohromady.
620
00:38:17,200 --> 00:38:19,100
Mimochodem, dostal jsi
udělalo se ti něco s obličejem?
621
00:38:22,700 --> 00:38:25,040
Víš, že jsem byl požehnán
s přirozenou krásou.
622
00:38:25,640 --> 00:38:30,080
Asi jsi zapomněl, že jsem byl korunován
Slečna Dolsan Gat Kimchi.
623
00:38:30,880 --> 00:38:32,180
je to tak. Byl jsi.
624
00:38:32,480 --> 00:38:36,150
A potkal jste ředitele Yanga
když hodnotil soutěž, že?
625
00:38:36,680 --> 00:38:39,380
Ano. Ach, můj drahý manželi.
626
00:38:39,690 --> 00:38:42,390
Já jsem ten, kdo udělal první krok
a chytil ho, víš.
627
00:38:44,760 --> 00:38:46,330
Ale pokaždé, když tě vidím,
628
00:38:46,530 --> 00:38:50,060
jsi vymakanej od hlavy až k patě
v designérských značkách.
629
00:38:51,200 --> 00:38:53,100
S penězi mého manžela
pracuje až na kost,
630
00:38:53,530 --> 00:38:55,300
Mám z nákupu špatný pocit
dokonce i pár ponožek.
631
00:38:57,200 --> 00:39:01,370
Já, koupíš tohle?
Manžel mi to všechno kupuje.
632
00:39:02,880 --> 00:39:06,950
Myslím, že to je výhoda bytí
druhá manželka bohatého muže.
633
00:39:07,010 --> 00:39:08,010
Musíš si to užít...
634
00:39:09,010 --> 00:39:10,450
Promiň.
635
00:39:11,020 --> 00:39:12,820
Prostě to vyšlo bez filtru.
636
00:39:16,050 --> 00:39:17,120
Je to proto, že jsi starý.
637
00:39:17,620 --> 00:39:21,630
Říká se, že až zestárneš,
prostě řekneš, co tě napadne.
638
00:39:25,130 --> 00:39:26,130
Prosím, jez.
639
00:39:30,870 --> 00:39:33,570
Ano, ahoj.
Zkontroloval jsi fotku, kterou jsem ti poslal?
640
00:39:34,510 --> 00:39:37,280
Podívejte, konkrétně jsem žádal
zbrusu nový předmět.
641
00:39:37,480 --> 00:39:41,610
Pro tašku je to nepřijatelné
být takhle poškrábaný.
642
00:39:42,250 --> 00:39:45,220
Byl jsem příliš zaneprázdněn, abych to vrátil,
tak jsem to tentokrát použil.
643
00:39:45,680 --> 00:39:48,620
Ale pokud se to stane příště,
Přesunu své podnikání jinam.
644
00:39:52,290 --> 00:39:53,290
Co?
645
00:39:53,830 --> 00:39:55,160
Eun Bin, co to děláš?
646
00:39:55,690 --> 00:39:58,100
Nemůžeš říct?
Balím svačinu.
647
00:39:58,460 --> 00:40:00,470
já vím,
ale proč to balíš ty?
648
00:40:01,000 --> 00:40:02,300
Dávám to někomu.
649
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
SZO?
650
00:40:03,900 --> 00:40:07,870
Není to tak, že byste je znali.
Proč se pořád ptáš? Tak otravné.
651
00:40:07,940 --> 00:40:09,070
vážně...
652
00:40:09,780 --> 00:40:12,740
- Ahoj! Kde jsou hovězí karbanátky?
- Ty placičky? Snědl jsi je.
653
00:40:12,810 --> 00:40:14,010
Co, všichni jsou pryč?
654
00:40:14,380 --> 00:40:17,780
- Proč?
- Neptej se proč. Jen vyrobte víc.
655
00:40:17,880 --> 00:40:19,690
Udělat co? Chceš, abych udělal
hovězí karbanátky teď?
656
00:40:19,920 --> 00:40:22,720
Proč mě nutíš se opakovat?
657
00:40:23,990 --> 00:40:28,830
- Dobře, udělám je. Jen počkej.
- Vážně. Udělejte tři.
658
00:40:29,460 --> 00:40:32,700
Bože, to je hodně. Ztloustneš.
Co když dostanete dvojitou bradu?
659
00:40:32,760 --> 00:40:36,200
Řekl jsem ti to! Nejsou pro mě!
Sakra, vážně.
660
00:40:36,270 --> 00:40:38,800
Dobře, dobře.
udělám je. Jen počkej.
661
00:40:39,170 --> 00:40:42,110
Proč prostě nemůžeš udělat to, o co tě žádám?
Moc mluvíš. Je to tak otravné.
662
00:40:42,210 --> 00:40:44,140
- Dobře.
- Přestaň mi sahat na obličej!
663
00:40:44,540 --> 00:40:45,540
Vážně...
664
00:40:48,980 --> 00:40:49,980
Neuvěřitelný.
665
00:40:57,690 --> 00:40:58,690
Woo Jae!
666
00:41:00,130 --> 00:41:01,190
co je teď?
667
00:41:03,930 --> 00:41:05,030
Ta-da!
668
00:41:07,130 --> 00:41:11,100
- Co to děláš?
- Studuješ na své desky,
669
00:41:11,170 --> 00:41:13,940
tak hraju
oddaná přítelkyně.
670
00:41:14,410 --> 00:41:16,040
Ale já nejsem tvůj přítel.
671
00:41:16,110 --> 00:41:19,140
Vyzkoušejte tyto krátké žebírkové placičky.
Jsou úžasné.
672
00:41:19,210 --> 00:41:21,780
Pokud naši prarodiče a rodiče
se o tom dozvěděl,
673
00:41:21,850 --> 00:41:23,920
všichni by dostali infarkt.
674
00:41:23,980 --> 00:41:25,050
Přesně.
675
00:41:25,420 --> 00:41:29,220
Nedělá to náš příběh tragický?
Jsme jako Romeo a Julie.
676
00:41:29,290 --> 00:41:31,890
To jedině funguje
jestli Romeo skutečně miluje Julii.
677
00:41:32,890 --> 00:41:36,460
Eun Bin, říkal jsem ti to.
Vidím tě jen jako malou sestřičku.
678
00:41:36,530 --> 00:41:41,130
No tak, jen mě odháníš
protože teď nemůžete randit.
679
00:41:41,230 --> 00:41:44,800
Kromě toho spory našich rodin
je věc našich rodičů.
680
00:41:44,870 --> 00:41:48,510
Pokud tě chytí tvůj dědeček,
vytrhá ti všechny vlasy.
681
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Nechtěl.
682
00:41:58,180 --> 00:42:00,390
otče,
neměl bys mít oběd?
683
00:42:00,720 --> 00:42:01,750
Zapomeň na to!
684
00:42:02,290 --> 00:42:05,690
I když nemáš chuť k jídlu,
zakousni se, abys nepromarnil.
685
00:42:06,060 --> 00:42:10,600
Když se ztratím, zemřu. No a co?
Proč žít déle v mém věku?
686
00:42:11,060 --> 00:42:14,430
Prosím, neříkej to. Pojď ven
až budeš mít hlad, jo?
687
00:42:14,500 --> 00:42:16,200
Ne, řekl jsem, že žádné nechci!
688
00:42:39,590 --> 00:42:42,390
Táta má plnou skříň svačin.
To víš.
689
00:42:42,990 --> 00:42:46,100
Já vím, ale jí jen nezdravé jídlo.
690
00:42:46,330 --> 00:42:49,400
Vyměnil jsem je za zdravé,
a on na mě tolik křičel.
691
00:42:49,770 --> 00:42:52,100
Hodil obrovský záchvat,
a pak šel na trh...
692
00:42:52,170 --> 00:42:53,740
a doplnili ho zásoby
zase s nejrůznějším harampádím.
693
00:42:57,780 --> 00:42:58,780
Nechystáš se jíst?
694
00:42:59,780 --> 00:43:01,350
Už jsem měl brunch, pamatuješ?
695
00:43:01,850 --> 00:43:02,980
Právo.
696
00:43:03,580 --> 00:43:07,990
Takže proto tu není dobré jídlo.
Už jsi měl něco pěkného.
697
00:43:08,290 --> 00:43:09,350
Co? Není dobré jídlo?
698
00:43:09,720 --> 00:43:11,160
Máte prakticky
olízl talíře dočista.
699
00:43:11,960 --> 00:43:15,060
A já myslel
vždy jsi držel dietu.
700
00:43:15,130 --> 00:43:16,730
Tomu, co jste právě snědli, říkáte dieta?
701
00:43:16,730 --> 00:43:18,130
Miluješ sůl,
a jíte příliš mnoho a příliš pozdě.
702
00:43:18,630 --> 00:43:21,400
Nikdy nezhubneš
když budeš takhle jíst dál.
703
00:43:22,400 --> 00:43:26,510
Můžeme někdy obědvat venku?
Musíš se vždycky přijít domů najíst?
704
00:43:27,240 --> 00:43:28,310
Proč? Klinika je
hned za rohem.
705
00:43:28,410 --> 00:43:30,180
Prosím.
Přijdeš domů a zkontroluješ ji.
706
00:43:30,580 --> 00:43:31,610
Co? Nekontroluji ji.
707
00:43:31,980 --> 00:43:35,350
Dělají to všechny páry. Nevěděli jste?
všichni teď používají sledovací aplikace?
708
00:43:35,780 --> 00:43:38,520
o čem to mluvíš?
Jděte se zeptat kteréhokoli páru na ulici.
709
00:43:38,580 --> 00:43:39,580
To nikdo nedělá.
710
00:43:40,320 --> 00:43:45,260
Koho zajímá, co dělají ostatní?
Dokud nám to bude fungovat.
711
00:43:46,360 --> 00:43:49,460
Právo. Jaký dokonalý pár.
Žijte šťastně až do smrti.
712
00:43:50,130 --> 00:43:52,100
Hej, nebuď takový.
Měl bys to udělat taky.
713
00:43:52,560 --> 00:43:54,600
Měli byste si nainstalovat sledovací aplikaci
na telefonu vašeho manžela.
714
00:43:54,900 --> 00:43:58,140
Mohl by lhát, že chodí do práce
a jděte do arkády, nikdy nevíte.
715
00:43:59,500 --> 00:44:03,410
Řekni mu, ať se přestane bavit
s akciemi nebo pyramidovými hrami.
716
00:44:03,880 --> 00:44:05,840
Kopu vás oba
z tohoto domu.
717
00:44:06,550 --> 00:44:09,920
Už takový není.
Poslední dobou tak tvrdě pracuje.
718
00:44:10,620 --> 00:44:13,390
Dobře. Ušetřete peníze a odstěhujte se
zatímco se z nás stále flákáš.
719
00:44:13,590 --> 00:44:14,820
Co myslíš tím "mouchání?"
720
00:44:15,150 --> 00:44:17,490
Dokud je náš otec naživu,
tohle je taky můj domov.
721
00:44:17,820 --> 00:44:20,390
Jestli chceš zůstat,
aspoň si umýt nádobí.
722
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
Nemáš se za co stydět.
723
00:44:21,860 --> 00:44:25,200
Pomáhám na klinice,
ale vaše žena nic nedělá.
724
00:44:25,330 --> 00:44:27,530
Moje žena nesedí jen doma.
Dělá toho tady hodně.
725
00:44:27,970 --> 00:44:30,670
A není to tak, že bych tě dělal já
pracovat zdarma. Platím vám plat.
726
00:44:31,040 --> 00:44:32,670
A nepřispějete ani korunou
na výdaje domácnosti.
727
00:44:32,970 --> 00:44:34,570
Kolik let
byl jsi tak nestydatý?
728
00:44:35,610 --> 00:44:40,150
Pojď, zlato, přestaň.
Je to jen do té doby, než se Hyun Bin vrátí.
729
00:44:40,210 --> 00:44:42,210
Mohli by použít Hyun Binův pokoj
dokud se nevrátí.
730
00:44:43,420 --> 00:44:44,580
Hyun Bin se stěhuje zpět?
731
00:44:45,350 --> 00:44:47,690
Slyšeli jste Hyun Bin?
732
00:44:48,990 --> 00:44:49,990
Ne.
733
00:44:51,290 --> 00:44:53,830
Ten kluk... Je to nejstarší syn,
734
00:44:54,290 --> 00:44:55,290
a už překročil věk
oženit se.
735
00:44:56,130 --> 00:44:57,300
Jak dlouho vydrží
toulat se?
736
00:45:10,340 --> 00:45:14,150
(informace o mezinárodním letišti,
Bez cla, cla)
737
00:45:42,710 --> 00:45:44,080
Dobrý den, rád vás poznávám.
738
00:45:44,080 --> 00:45:45,080
Ahoj.
739
00:45:45,080 --> 00:45:48,050
- Skvělý den pro příjezd do Koreje.
- Ano.
740
00:45:48,680 --> 00:45:49,680
Ano.
741
00:45:56,660 --> 00:45:57,660
Zaveďte mě prosím na tuto adresu.
742
00:45:58,020 --> 00:46:01,430
Je to 298-2 Sunbok-ri, Gopyeong-eup,
Ganghwa-gun.
743
00:46:02,790 --> 00:46:03,800
Dobře.
744
00:46:14,010 --> 00:46:15,540
Voní jako Korea.
745
00:46:21,310 --> 00:46:24,780
Opravdu mi chyběl
tento kalný, smogový vzduch.
746
00:46:25,520 --> 00:46:27,950
Vypadá to, že jsi byl pryč
na dlouhé cestě.
747
00:46:28,720 --> 00:46:30,820
Ne výlet. Studoval jsem v zahraničí.
748
00:46:31,420 --> 00:46:33,790
Znáte Argentinu?
Fotbalová velmoc.
749
00:46:34,230 --> 00:46:35,230
Správně, ano.
750
00:46:36,160 --> 00:46:38,330
Žil jsem ve městě zvaném Palermo.
751
00:46:38,660 --> 00:46:41,630
Je to něco jako Beverly Hills
z Buenos Aires.
752
00:46:42,300 --> 00:46:45,900
Je to pulzující centrum módy, umění,
a dobré jídlo.
753
00:46:46,070 --> 00:46:47,070
Chápu.
754
00:46:48,470 --> 00:46:50,510
Právě jsem zpátky v Koreji
na malou chvíli.
755
00:46:50,940 --> 00:46:53,310
Jen asi rok.
Krátké, ale intenzivní.
756
00:46:54,050 --> 00:46:56,380
Protože někdo je zoufalý
hledá mě.
757
00:46:58,020 --> 00:46:59,250
Hádej kdo?
758
00:47:01,290 --> 00:47:02,420
kdo by to mohl být?
759
00:47:03,220 --> 00:47:04,720
neříkám.
760
00:47:07,960 --> 00:47:09,790
Jednu vteřinu.
761
00:47:10,460 --> 00:47:11,460
Co?
762
00:47:14,170 --> 00:47:15,170
místopředseda.
763
00:47:15,600 --> 00:47:16,600
Dokázal jsi to?
764
00:47:17,200 --> 00:47:19,500
Napíšu vám adresu hotelu.
Odpočiňte si.
765
00:47:19,900 --> 00:47:22,310
Po práci zamířím.
Sejdeme se dnes večer v hale.
766
00:47:22,570 --> 00:47:23,880
Mám kde být první.
767
00:47:24,110 --> 00:47:25,580
Až se vrátím, ozvu se ti,
dobře?
768
00:47:32,950 --> 00:47:34,720
(Hwangbo Hye Su, viceprezident,
divize strategického plánování)
769
00:47:36,920 --> 00:47:40,160
(skupina Taehan)
770
00:47:42,490 --> 00:47:45,260
- Kdo je dnes první?
- Manažer týmu Gong Ju Ah.
771
00:47:45,930 --> 00:47:48,130
Oh, ten z lékařské fakulty?
772
00:48:11,660 --> 00:48:15,630
Pojďme si udělat úplný záběr oblečení,
nejen kabát.
773
00:48:15,660 --> 00:48:18,000
Ano, rozumím.
Taky začínám být nervózní.
774
00:48:20,770 --> 00:48:22,900
Paní Gongová, je zde viceprezidentka.
775
00:48:37,320 --> 00:48:41,220
Dobře, dnešní značka je FG
ze skupiny Taehan!
776
00:48:41,390 --> 00:48:42,620
A dnes pro speciální lahůdku...
777
00:48:42,650 --> 00:48:44,560
Takže musí být číslo jedna
dnes v prodeji, nebo je mimo, že?
778
00:48:45,020 --> 00:48:46,490
Jejda, to je tak nervy drásající.
779
00:48:46,760 --> 00:48:47,760
Prosím, přivítejte ji.
780
00:48:48,890 --> 00:48:52,830
Ano, my ve FG jsme si vylili srdce
do přípravy této sbírky SS,
781
00:48:53,000 --> 00:48:55,500
a jsem tak šťastný, že můžu
abych vám to sám představil.
782
00:48:55,570 --> 00:48:58,140
Ju Ah je tak fotogenický.
Vypadá nádherně.
783
00:48:58,370 --> 00:48:59,370
Ty jsi taky nádherná.
784
00:49:01,270 --> 00:49:05,910
Koncept letošní sezóny je
"Dědictví a modernost."
785
00:49:06,850 --> 00:49:10,850
Tak proč nám to neřekneš
o outfitu, který máš na sobě?
786
00:49:11,020 --> 00:49:12,020
Ano, samozřejmě.
787
00:49:12,420 --> 00:49:16,550
Je to sportovní vzhled, spárování sukně
s touto velmi zářivou bundou.
788
00:49:16,620 --> 00:49:18,860
Páni, to je neuvěřitelně praktické.
789
00:49:19,360 --> 00:49:22,490
Ano, bunda je obzvlášť skvělá
protože má na boku zip,
790
00:49:22,560 --> 00:49:25,060
což to neuvěřitelně usnadňuje
nasadit a sundat.
791
00:49:25,160 --> 00:49:28,270
Můžete nám ukázat, jak to funguje?
792
00:49:28,370 --> 00:49:29,800
- Samozřejmě.
- Skvělé.
793
00:49:29,870 --> 00:49:30,970
Takže to prostě rozbalíte jako...
794
00:49:37,440 --> 00:49:40,410
Vidíš? Je to velmi jednoduché.
Stačí rozbalit...
795
00:49:47,550 --> 00:49:48,550
Co je s ní?
796
00:49:49,990 --> 00:49:52,220
- Co to dělá?
- Oh, ne.
797
00:49:59,860 --> 00:50:01,630
Udělejte si čas a vytáhněte to nahoru.
798
00:50:09,910 --> 00:50:10,910
Oh, můj!
799
00:50:11,440 --> 00:50:13,410
Oh, ne! Bože můj.
800
00:50:18,250 --> 00:50:21,390
Dr. Hane! Tohle musíte vidět!
Jde o poruchu šatníku.
801
00:50:21,450 --> 00:50:24,990
Roztrhlo se jí sako! Řekli
ona je vedoucí týmu. Panebože.
802
00:50:25,060 --> 00:50:28,360
- Jak ponižující.
- Oh, ne!
803
00:50:28,630 --> 00:50:32,000
- Nemůžu se dívat. To je hrozné.
- Je mi z ní tak špatně.
804
00:50:35,630 --> 00:50:38,140
(Dnešní nákupy domů
Porucha skříně)
805
00:50:41,110 --> 00:50:44,440
Bože, já se tak stydím
Mohl bych zemřít.
806
00:50:45,480 --> 00:50:48,480
Páni, jak se mám
přežiješ to?
807
00:50:55,990 --> 00:50:56,990
Ju Ah.
808
00:51:00,490 --> 00:51:01,560
Dobrota.
809
00:51:05,100 --> 00:51:06,330
Ahoj, jsi v pořádku?
810
00:51:09,200 --> 00:51:11,500
Šlo ti to dobře?
811
00:51:12,200 --> 00:51:13,370
Nepokazil jsi to, že ne?
812
00:51:15,240 --> 00:51:16,240
Ne.
813
00:51:16,840 --> 00:51:19,140
- Omlouvám se.
- Co je ti líto?
814
00:51:21,480 --> 00:51:25,480
co budu dělat?
Myslím, že je to všude na sociálních sítích.
815
00:51:26,480 --> 00:51:31,220
Jak se to proboha vůbec stalo?
Prostě to nechápu.
816
00:51:31,990 --> 00:51:33,290
Snažte se, aby se k vám nedostalo.
817
00:52:03,320 --> 00:52:04,360
Oh, člověče.
818
00:52:05,060 --> 00:52:06,360
Tohle mě zabíjí.
819
00:52:08,390 --> 00:52:09,930
Kde sakra je?
820
00:52:20,170 --> 00:52:21,210
Pane!
821
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
Tady je.
822
00:52:42,560 --> 00:52:43,560
Pane!
823
00:52:44,230 --> 00:52:45,230
A kdo bys mohl být?
824
00:52:45,630 --> 00:52:49,270
V epizodě 531 „I Am Wild“
825
00:52:49,670 --> 00:52:53,910
vzal sis v zimě sušenou zeleninu,
vepřové maso, baby brambory a mrkev,
826
00:52:54,240 --> 00:52:56,110
hodil je na litinové víko,
a uvařil je...
827
00:52:56,570 --> 00:52:58,310
vytvořit svůj slavný
ředkvičky zelené kari s rýží.
828
00:52:58,680 --> 00:53:00,240
Vy jste pan Bae Bong Nam, že?
829
00:53:00,510 --> 00:53:01,610
Ano, jsem, ale...
830
00:53:02,350 --> 00:53:03,350
Nemůžu tomu uvěřit.
831
00:53:05,550 --> 00:53:06,720
Je mi ctí vás poznat, pane.
832
00:53:07,220 --> 00:53:08,220
Děkuju.
833
00:53:11,990 --> 00:53:14,760
Děkuji ti, Pane!
834
00:53:22,530 --> 00:53:24,370
Dovolte mi to sem dát.
835
00:53:24,940 --> 00:53:26,840
Jablka jdou na konec...
836
00:53:27,610 --> 00:53:28,610
A tady...
837
00:53:31,410 --> 00:53:33,440
- Seon Hae.
- Ano?
838
00:53:34,550 --> 00:53:38,250
Kde jsou snachy?
Proč to všechno děláš sám?
839
00:53:38,750 --> 00:53:41,990
Co tím myslíš sám, strýčku?
jsem tady. Woo Jae taky.
840
00:53:42,420 --> 00:53:43,720
Tak kde je tvoje žena?
841
00:53:44,360 --> 00:53:46,420
To je prostě směšné.
842
00:53:46,920 --> 00:53:49,430
Hui Gyeong má práci.
Víš, že je v salonu.
843
00:53:49,690 --> 00:53:52,460
Máma tu bude brzy.
Je zaneprázdněná prací, víš.
844
00:53:53,300 --> 00:53:54,300
A Jeong Han?
845
00:53:55,200 --> 00:53:57,740
Kde je nejstarší syn?
Proč začínáš bez něj?
846
00:53:57,870 --> 00:54:01,040
Strýčku, ještě je brzy.
Proč se tak rozčiluješ?
847
00:54:01,140 --> 00:54:04,040
ale drahý,
proč tu ještě není Hui Gyeong?
848
00:54:04,110 --> 00:54:06,040
Vlastně jsem jí to řekl
přijít o něco později.
849
00:54:06,510 --> 00:54:07,880
Teď pro ni půjdu.
850
00:54:08,680 --> 00:54:10,380
Půjdu pro tátu.
851
00:54:17,660 --> 00:54:19,820
- Hned jsem zpátky. Pokračujte.
- Dobře.
852
00:54:19,820 --> 00:54:21,030
- Dae Han.
- Seong Mi.
853
00:54:21,860 --> 00:54:23,090
Jděte dovnitř.
854
00:54:23,260 --> 00:54:26,260
Strýc je tu chvíli,
dělat scénu a ptát se po všech.
855
00:54:26,330 --> 00:54:27,330
- Uvidíme se za chvíli.
- Dobře.
856
00:54:27,800 --> 00:54:29,830
Mami, neviděla jsi tátu
na cestě sem, že?
857
00:54:29,930 --> 00:54:33,070
- Proč? Není doma?
- Ne. Půjdu pro něj.
858
00:54:36,040 --> 00:54:37,340
Dobrý smutek.
859
00:54:54,390 --> 00:54:56,330
Táta!
860
00:54:57,830 --> 00:54:59,600
Kde by mohl být?
Ani mu nebere telefon.
861
00:55:01,070 --> 00:55:02,470
(záchranáři)
862
00:55:02,530 --> 00:55:04,840
BP je 80 na 50.
Jeho tep klesá.
863
00:55:05,640 --> 00:55:09,070
Pravděpodobně se jedná o infarkt myokardu.
Mám podezření, že je to přední stěna.
864
00:55:09,270 --> 00:55:13,110
Potřebuje koronarografii.
Okamžitě ho dopravte do nemocnice.
865
00:55:13,210 --> 00:55:14,450
- Rozumím.
- Správně.
866
00:55:15,280 --> 00:55:18,880
Pane. Jsem tady s tebou.
867
00:55:19,420 --> 00:55:22,150
Kontaktovali jsme vaše děti,
tak se prosím nebojte.
868
00:55:22,220 --> 00:55:23,990
Jen se snažte relaxovat.
869
00:55:28,390 --> 00:55:29,790
Osoba, kterou se snažíte oslovit
je nedostupný...
870
00:55:31,460 --> 00:55:34,230
Proč nezvedá?
kam šel teď?
871
00:55:39,070 --> 00:55:40,970
(Neungi houbová kuřecí polévka)
872
00:55:41,770 --> 00:55:46,710
(Dr. Han Seong Mi)
873
00:56:10,740 --> 00:56:11,970
(Isulro Soju)
874
00:56:14,310 --> 00:56:15,310
promiň.
875
00:56:20,140 --> 00:56:21,650
(Isulro Soju)
876
00:56:24,220 --> 00:56:26,880
Pane, můžeme dostat další láhev
ze soju tady?
877
00:56:29,050 --> 00:56:30,050
Promiňte?
878
00:56:30,450 --> 00:56:31,890
Soju.
879
00:56:37,190 --> 00:56:39,230
- Díky.
- Jasně.
880
00:56:44,940 --> 00:56:45,940
Co je to?
881
00:56:56,810 --> 00:56:58,550
Vypadáš opravdu povědomě.
882
00:56:59,080 --> 00:57:01,490
o tom pochybuji.
Jsem tu poprvé.
883
00:57:01,550 --> 00:57:03,350
Ano, já taky.
884
00:57:05,460 --> 00:57:06,890
Ty tu nepracuješ?
885
00:57:11,400 --> 00:57:12,930
Je mi to moc líto.
886
00:57:13,300 --> 00:57:14,470
Žádné starosti.
887
00:57:15,130 --> 00:57:16,130
Ale přesto...
888
00:57:16,970 --> 00:57:18,840
Vypadáš tak povědomě.
889
00:57:21,310 --> 00:57:23,510
Viděl jsi?
ten nákup domů?
890
00:57:23,810 --> 00:57:28,280
- Cože?
- Ta virální porucha šatníku.
891
00:57:28,680 --> 00:57:30,210
To je to, na co myslíš?
892
00:57:31,120 --> 00:57:32,120
Co?
893
00:57:36,750 --> 00:57:40,790
Lidé jsou tak zlí.
Jako by nikdy nedělali chyby.
894
00:57:41,390 --> 00:57:45,430
Něco takového je katastrofa,
není to tak?
895
00:57:45,600 --> 00:57:47,200
Když se něco takového stane
někomu,
896
00:57:47,260 --> 00:57:51,370
lidé prostě nemohou
dívat se jinam?
897
00:57:51,440 --> 00:57:54,710
Ale ne, musí jít
a zvěčnit jej online,
898
00:57:54,810 --> 00:57:56,840
a strhnout toho člověka dolů
jen aby ses z toho nakopnul?
899
00:57:58,380 --> 00:58:02,050
Vážně, někteří lidé
mít nulový soucit.
900
00:58:03,150 --> 00:58:04,880
Osoba, které se to stalo...
901
00:58:05,750 --> 00:58:09,720
mohl být tak ponížen
chtějí zemřít, víš?
902
00:58:12,490 --> 00:58:14,590
- Správně.
-Takže...
903
00:58:15,430 --> 00:58:18,830
prosím jen předstírejte
ty mě nepoznáváš.
904
00:58:19,930 --> 00:58:22,170
Můžeš pro mě udělat tolik,
nemůžeš?
905
00:58:23,670 --> 00:58:24,670
Dobře.
906
00:58:54,570 --> 00:58:56,570
(Habi kadeřnictví)
907
00:58:58,170 --> 00:58:59,170
co?
908
00:59:02,670 --> 00:59:04,180
Můj zlato není v obchodě.
909
00:59:22,530 --> 00:59:24,100
Přemýšlím, že si to vypěstuji.
910
00:59:24,530 --> 00:59:27,530
- V obou případech byste vypadali pěkně.
- To jsou moje vlasy bez ofiny.
911
00:59:44,180 --> 00:59:47,220
(Naše nejhlubší soustrast)
912
01:00:03,530 --> 01:00:04,540
Počkejte.
913
01:00:05,300 --> 01:00:08,840
- Sám? Kde je Hui Gyeong?
- Cože?
914
01:00:09,810 --> 01:00:12,840
No... A co Jeong Han?
Pořád tu není?
915
01:00:12,910 --> 01:00:15,480
Ne. Nemůžeme se k němu dostat,
a není na klinice.
916
01:00:15,750 --> 01:00:18,420
Zapomeň na to.
Začněme bez nich.
917
01:00:59,560 --> 01:01:01,190
Vyrážím ven.
918
01:01:03,790 --> 01:01:07,260
Proč už odcházíš?
Čekejte prosím. Zabalil jsem ti nějaké jídlo.
919
01:01:07,330 --> 01:01:08,330
Není potřeba.
920
01:01:09,200 --> 01:01:10,200
Oh, Jeong Han.
921
01:01:12,470 --> 01:01:13,470
Med.
922
01:01:13,740 --> 01:01:15,670
- Jsem tady.
- Jeong Han.
923
01:01:15,940 --> 01:01:18,880
Co ti trvalo tak dlouho?
Proč jsi nezvedal telefon?
924
01:01:19,780 --> 01:01:21,580
No, je to jen...
925
01:01:23,110 --> 01:01:24,150
jsi...
926
01:01:24,850 --> 01:01:26,880
pil jsi?
927
01:01:28,120 --> 01:01:29,950
Ano, já... Měl jsem trochu pití.
928
01:01:30,550 --> 01:01:31,860
Ze všech nervů...
929
01:01:32,160 --> 01:01:34,860
Teď jsem viděl všechno.
930
01:01:35,660 --> 01:01:39,130
Seon Hae! Je to takhle
vychoval jsi své děti?
931
01:01:39,400 --> 01:01:40,460
Strýc!
932
01:01:40,900 --> 01:01:43,130
Máma je pro tebe příliš stará
abych jí přednášel o rodičovství.
933
01:01:43,270 --> 01:01:44,270
Dae Han.
934
01:01:44,570 --> 01:01:46,070
Tento malý spratek...
935
01:01:46,340 --> 01:01:48,110
Chystáte se
odpovíš mi taky?
936
01:01:48,440 --> 01:01:52,810
Jsem rád, že jsem s sebou nevzal rodinu.
Nechtěl jsem, aby viděli ten nepořádek.
937
01:01:53,610 --> 01:01:57,250
Tak co když je někdo doktor
a ten druhý má Ph.D.?
938
01:01:57,680 --> 01:02:01,490
To se stane
když děti vyrůstají bez otce.
939
01:02:01,520 --> 01:02:02,990
To vůbec není ono.
940
01:02:04,150 --> 01:02:07,560
- Co tím myslíš?
- On je ten, kdo nás opustil!
941
01:02:07,590 --> 01:02:08,590
co jsi říkal?
942
01:02:09,230 --> 01:02:11,600
Co to do každého vjelo?
Přestaňte všichni.
943
01:02:11,760 --> 01:02:14,370
Od té doby, co táta odešel,
Máma byla úplně sama.
944
01:02:14,900 --> 01:02:18,200
Starala se o dědečka
až do konce, pro nás,
945
01:02:18,270 --> 01:02:20,240
a strávila svůj život
vychovávat vlastní vnoučata.
946
01:02:20,670 --> 01:02:22,970
Vydržela všechny ty roky
úplně sama.
947
01:02:23,270 --> 01:02:26,340
Táta je ten, kdo měl poměr
a odešel z domova.
948
01:02:26,410 --> 01:02:30,310
- Proč to vytahuješ na mámu?
-Kdyby tvá matka byla dobrá manželka,
949
01:02:30,680 --> 01:02:32,850
můj bratr by nikdy neodešel
pro jinou ženu!
950
01:02:32,920 --> 01:02:36,720
Strýc! Mami, to je ono.
Tento památník neděláme.
951
01:02:37,020 --> 01:02:38,990
Proč pořádat pomník dědovi
když jeho vlastního syna to nezajímá?
952
01:02:39,060 --> 01:02:43,530
Proč byste za to měli být ponižováni?
A další věc.
953
01:02:44,030 --> 01:02:46,260
Považujme našeho otce za mrtvého.
Sakra.
954
01:02:47,260 --> 01:02:51,340
Dobře. Dobrý nápad, brachu.
955
01:02:51,800 --> 01:02:55,070
Máš pravdu.
Bylo by lepší, kdyby byl někde mrtvý.
956
01:02:55,370 --> 01:02:59,380
Kdybych jím byl,
Tenhle blázinec bych nenavštívil!
957
01:02:59,640 --> 01:03:02,110
Bože, já s tím ani nemůžu...
958
01:03:25,270 --> 01:03:27,140
Zlato, čekal jsem venku.
959
01:03:27,200 --> 01:03:30,470
Přišel jsem, když tvůj strýc odešel.
Chytré, že?
960
01:03:31,810 --> 01:03:35,580
Hej. Udělal tvůj strýc
zlobíš se, miláčku?
961
01:03:42,690 --> 01:03:46,020
Kde jsi proboha pil
ukázat se a chovat se takhle?
962
01:03:46,590 --> 01:03:49,390
Zarezervoval jsem si termín
pro pana Go ve velké nemocnici.
963
01:03:49,760 --> 01:03:53,530
Ale zmeškal schůzku
a nezvedal mu telefon.
964
01:03:53,730 --> 01:03:57,300
O čem to vůbec mluvíš?
Jde zase o pacienta?
965
01:03:57,500 --> 01:03:59,970
Tak jsem spěchal k jeho domu
zkontrolovat ho.
966
01:04:00,040 --> 01:04:02,970
a co?
Upadl mrtvý nebo co?
967
01:04:03,340 --> 01:04:06,010
Ty... Jak můžeš být tak...
968
01:04:06,080 --> 01:04:09,580
co? co jsem udělal?
Taky mě z toho obviňuješ?
969
01:04:10,010 --> 01:04:11,980
Bože, zapomeň na to.
970
01:04:12,920 --> 01:04:14,620
jak jsi mohl?
971
01:04:14,890 --> 01:04:18,360
Jak můžeš ignorovat svou rodinu
a dělat si co chceš?
972
01:04:18,560 --> 01:04:21,430
Všechno házíš na mou mámu
a žij, jak chceš!
973
01:04:22,160 --> 01:04:23,160
Co?
974
01:04:25,760 --> 01:04:28,000
Je mi z tebe tak zle.
975
01:04:28,830 --> 01:04:31,100
Víš vůbec?
jaký je můj život tam venku?
976
01:04:31,670 --> 01:04:34,270
Máte nějakou představu?
jaký je můj život?
977
01:04:35,740 --> 01:04:36,870
Moc mě to mrzí.
978
01:04:37,570 --> 01:04:40,640
Opravdu lituji, že jsem si tě vzal.
979
01:04:41,010 --> 01:04:44,820
Upřímně, kdyby to nebylo Ju Ah,
Nikdy bych si tě nevzal.
980
01:04:46,220 --> 01:04:48,790
Hej, ten pocit je vzájemný.
Sakra...
981
01:04:54,460 --> 01:04:56,430
Kdykoli se moje máma a táta hádají,
982
01:04:56,690 --> 01:04:59,830
vždy říkají to samé.
983
01:05:01,330 --> 01:05:03,730
"Kdyby nebylo Ju Ah,"
984
01:05:04,170 --> 01:05:06,340
"Nikdy bych si tě nevzal."
985
01:05:08,740 --> 01:05:10,870
Už když jsem byl malý kluk.
986
01:05:11,610 --> 01:05:14,580
i když jsem stáhl kryty
nad mou hlavou...
987
01:05:14,880 --> 01:05:17,150
a zacpal si uši
tak pevně, jak jsem mohl,
988
01:05:18,220 --> 01:05:19,450
ta slova...
989
01:05:19,850 --> 01:05:23,720
prorazil by kryty,
přes mé uši,
990
01:05:25,260 --> 01:05:27,690
a bodni mě přímo do srdce.
991
01:05:32,260 --> 01:05:35,670
(pláž Gaetdali)
992
01:05:42,270 --> 01:05:45,010
Bože, co teď dělá,
děláš mi takové starosti?
993
01:05:47,440 --> 01:05:48,450
Ne, počkej.
994
01:05:49,280 --> 01:05:50,910
Zeptala se mě
předstírat, že nic nevím.
995
01:05:53,350 --> 01:05:54,520
já...
996
01:05:55,590 --> 01:05:58,060
často jsem si připadal jako někdo...
997
01:05:58,560 --> 01:06:01,760
který v tomto světě nebyl potřeba.
998
01:06:03,730 --> 01:06:05,600
Moje existence...
999
01:06:06,730 --> 01:06:11,670
nebyl plodem jejich lásky,
ale prostě chyba!
1000
01:06:14,400 --> 01:06:15,610
Bylo to jako...
1001
01:06:16,570 --> 01:06:20,610
Strávil jsem celý život
asi se cítíš opuštěný?
1002
01:06:46,340 --> 01:06:48,810
- Přestaň pít, zlato.
- Nech mě být.
1003
01:06:52,010 --> 01:06:53,680
co jsi tak naštvaný?
1004
01:06:54,310 --> 01:06:55,480
Promluvíme si později.
1005
01:06:56,150 --> 01:06:57,310
děje se něco?
1006
01:06:58,080 --> 01:06:59,080
Ne, to nic není.
1007
01:06:59,580 --> 01:07:02,890
Co je s tebou, zlato?
Ty jsi ten, kdo řekl, že máš přijít pozdě.
1008
01:07:02,950 --> 01:07:04,560
Jen už mlč.
1009
01:07:06,190 --> 01:07:07,190
Strýc.
1010
01:07:10,090 --> 01:07:14,360
Slíbil jsi, že se ke mně budeš chovat slušně
kolem vaší rodiny, kdybychom se přistěhovali.
1011
01:07:14,800 --> 01:07:17,370
Když jsme dali tvého bratra
záloha na nastěhování sem,
1012
01:07:18,070 --> 01:07:20,040
ten jeden slib byl vše, co jsem měl
jít dál.
1013
01:07:21,100 --> 01:07:22,110
Hui Gyeong.
1014
01:07:22,910 --> 01:07:25,710
Opravdu mě to mrzí.
1015
01:07:27,510 --> 01:07:30,210
- Dostanu rychle peníze a...
- Seong Mi.
1016
01:07:31,650 --> 01:07:33,020
Pokud je to pro vás příliš těžké,
1017
01:07:34,050 --> 01:07:35,690
nemusíš se mnou zůstat.
1018
01:07:38,860 --> 01:07:39,860
Co?
1019
01:07:41,020 --> 01:07:43,160
- Tati?
- Ahoj.
1020
01:07:43,230 --> 01:07:44,330
Je mi to líto, mami.
1021
01:07:45,460 --> 01:07:46,530
Seong Mi a já...
1022
01:07:47,400 --> 01:07:48,630
Rozcházíme se.
1023
01:08:02,350 --> 01:08:04,550
(Zvláštní poděkování patří Go Myung Hwanovi,
Jo Seung Je a Eom Ji In)
1024
01:08:28,410 --> 01:08:31,110
(Recept na lásku)
1025
01:08:31,210 --> 01:08:33,810
Kéž bych se nikdy nenarodil...
1026
01:08:33,940 --> 01:08:34,950
Ahoj!
1027
01:08:34,950 --> 01:08:37,480
Její manžel vyhodil všechny jejich peníze,
takže žije se svou rodinou.
1028
01:08:38,650 --> 01:08:41,650
Když vaše dcera bojuje,
neměl bys tam být pro ni?
1029
01:08:41,790 --> 01:08:44,790
Ty jsi to zkazil.
Proč to na mě vytahuješ?
1030
01:08:45,020 --> 01:08:46,690
- Mám to udělat tady?
- Co dělat?
1031
01:08:46,760 --> 01:08:49,690
- Nechtěl jsi můj autogram?
- Sakra, jak namyšlené.
1032
01:08:49,760 --> 01:08:52,930
- Slyšel jsem to.
- Kdy jsi jel do Soulu? Hotel?
1033
01:08:53,430 --> 01:08:55,300
Čím víc si myslím, že je to šílené.
1034
01:08:55,400 --> 01:08:56,930
Opravdu se rozvádíte?
1035
01:08:57,713 --> 01:08:59,713
Dramaday.me