1
00:00:01,669 --> 00:00:04,895
[ഉത്സാഹജനകമായ സംഗീതം]

2
00:00:04,913 --> 00:00:08,490
♪ രഹസ്യങ്ങൾ, രഹസ്യങ്ങൾ
         നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക ♪

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,251
♪ ഒരു ദിവസം കൊണ്ടുവരും
       നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി ♪

4
00:00:11,403 --> 00:00:13,086
♪ (അതെ) ♪

5
00:00:13,239 --> 00:00:15,330
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
             അത് ♪

6
00:00:15,424 --> 00:00:16,590
♪ (അത്, അത്, അത്, അത്)
                ♪

7
00:00:16,742 --> 00:00:18,759
-ക്രിസ്: അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം, കാൾ.
           -കാൾ: അതെ.

8
00:00:18,911 --> 00:00:20,911
-ക്രിസ്: ഡാർലീന് എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുക.
         -കാൾ: ചെയ്യും.

9
00:00:21,004 --> 00:00:22,763
പെൺകുട്ടികളേ, കുറച്ച് ചിറ്റ് ചാറ്റ്, ദയവായി.

10
00:00:22,915 --> 00:00:25,098
ഇതൊരു വേശ്യാലയമാണ്,
         ഒരു ഡേ സ്പാ അല്ല.

11
00:00:25,192 --> 00:00:26,841
♪ അയ്യോ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

12
00:00:26,935 --> 00:00:29,528
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
          അതിനെ കുറിച്ച് ♪

13
00:00:29,755 --> 00:00:33,607
ജേക്കബ്! ജഡ്ജി ബ്രൂവർ!

14
00:00:34,443 --> 00:00:36,535
ഇതൊരു ഹോട്ടലല്ല.
    ഞാൻ വേക്ക്-അപ്പ് കോളുകൾ ചെയ്യാറില്ല.

15
00:00:38,264 --> 00:00:39,204
[ക്രിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

16
00:00:41,709 --> 00:00:42,708
ശരി.

17
00:00:44,528 --> 00:00:45,952
നീ പൊയ്ക്കോ, ജേക്കബ്.
        മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയം.

18
00:00:46,047 --> 00:00:46,712
[കൈ അടിക്കൽ]

19
00:00:46,863 --> 00:00:51,775
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

20
00:00:51,794 --> 00:00:53,777
ക്രിസ്:
             ജേക്കബ്?

21
00:00:53,796 --> 00:00:56,280
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

22
00:00:56,298 --> 00:01:01,393
[സൗമ്യമായ വിഷാദ സംഗീതം]

23
00:01:01,545 --> 00:01:03,979
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

24
00:01:04,732 --> 00:01:06,714
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]

25
00:01:07,068 --> 00:01:07,900
എന്താണ് നരകം?

26
00:01:08,569 --> 00:01:12,071
ഓ! ഇന്നല്ല.

27
00:01:12,981 --> 00:01:15,299
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

28
00:01:15,317 --> 00:01:16,800
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

29
00:01:16,819 --> 00:01:20,829
[സൈറൺ കരയുന്നു]

30
00:01:24,993 --> 00:01:27,753
വലിക്കുക!
   സൈറൺ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

31
00:01:27,980 --> 00:01:29,922
നിങ്ങൾ ടൊയോട്ട ടാക്കോമയിലാണ്
          ഇപ്പോൾ വലിക്കുക

32
00:01:30,073 --> 00:01:32,424
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റേതും
ഹൈവേ പട്രോളിംഗ് വരുന്നു!

33
00:01:36,079 --> 00:01:39,264
♪ എനിക്കറിയില്ല
      ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ♪

34
00:01:40,083 --> 00:01:42,101
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പുറത്തെടുക്കുക
         ഇപ്പോൾ കാറിൻ്റെ!

35
00:01:45,013 --> 00:01:47,514
ഡ്രൈവർ, വാഹനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

36
00:01:47,666 --> 00:01:51,235
-[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
            -[പാൻ്റ്സ്]

37
00:01:52,020 --> 00:01:55,447
[നാടകീയമായ സജീവമായ സംഗീതം]

38
00:01:57,267 --> 00:01:58,951
[ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]

39
00:02:01,771 --> 00:02:03,789
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, wyatt earp.
        ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.

40
00:02:04,016 --> 00:02:05,374
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!

41
00:02:06,776 --> 00:02:09,444
എനിക്ക് ബർസിറ്റിസ് വന്നു.
  ഇത് അവർ പോകുന്നിടത്തോളം മുകളിലാണ്.

42
00:02:10,280 --> 00:02:12,798
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
     നീ എത്ര വേഗത്തിലായിരുന്നു പോയത്?

43
00:02:13,876 --> 00:02:16,284
ഓ, ഇല്ല, 90-ൽ സ്പീഡോ കുറ്റി,

44
00:02:16,303 --> 00:02:18,470
അതിനാൽ കൃത്യമായ വായന ലഭിക്കുന്നു
അതിനു ശേഷം പോകേണ്ട കാര്യമില്ല.

45
00:02:18,697 --> 00:02:20,046
100-ലധികം!

46
00:02:20,199 --> 00:02:22,266
-[കിം പിറുപിറുക്കുന്നു]
       -വേഗപരിധി 70!

47
00:02:23,811 --> 00:02:26,270
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കാം
   അതിനായി. ഒരു അടയാളവും കണ്ടില്ല.

48
00:02:27,481 --> 00:02:29,148
നിനക്ക് ലൈസൻസ് കിട്ടിയോ പെണ്ണേ?

49
00:02:32,728 --> 00:02:35,470
- കിം വീലർ.
            - എങ്ങനെ ചെയ്യും?

50
00:02:35,564 --> 00:02:36,897
നിങ്ങൾ വെഗാസിൽ നിന്ന്, ms. വീലർ?

51
00:02:37,049 --> 00:02:38,640
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
       ജോലിക്കായി തിരികെ വന്നു.

52
00:02:38,734 --> 00:02:40,808
[ചിരിക്കുന്നു] ഏത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ്?

53
00:02:40,828 --> 00:02:42,828
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്
      അഞ്ചാമത്തെ ജില്ലാ ജഡ്ജി.

54
00:02:43,055 --> 00:02:44,746
-[നാടകീയമായ ചടുലമായ സംഗീതം]
     -[വെയ്ൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

55
00:02:45,891 --> 00:02:47,148
ഹോ, അതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

56
00:02:47,168 --> 00:02:48,816
ഇല്ല, സമയം കിട്ടിയില്ല
      ഒരു ബിസിനസ് കാർഡിനായി,

57
00:02:48,911 --> 00:02:50,836
പക്ഷേ എൻ്റെ മേലങ്കി പിന്നിൽ കിട്ടി.

58
00:02:51,914 --> 00:02:53,747
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

59
00:02:53,899 --> 00:02:56,091
ഒരു ചെറിയ നെല്ലി,
           നിങ്ങളല്ലേ?

60
00:02:57,419 --> 00:02:59,178
ഓ, ആ ഡ്രോയറിൽ തന്നെ.

61
00:03:01,924 --> 00:03:04,999
-വെയ്ൻ: ടാഗ് ഇപ്പോഴും അതിൽ ഉണ്ട്.
   - ശരി, ഞാൻ പുതിയ ആളാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

62
00:03:05,019 --> 00:03:07,835
ഗവർണർ എന്നെ നിയമിച്ചു.
    ആദ്യമായി ബെഞ്ചിൽ.

63
00:03:07,855 --> 00:03:10,764
ഞാൻ ആ ജഡ്ജിയെ മാറ്റുകയാണ്
   വേശ്യാലയത്തിൽ മരിച്ചവർ.

64
00:03:10,916 --> 00:03:12,340
- ജഡ്ജി ബ്രൂവർ.
       -ക്രിസ്: അത് അവനാണ്,

65
00:03:12,434 --> 00:03:14,193
പുതിയ ട്രാവലിംഗ് ജഡ്ജിയായി,

66
00:03:14,420 --> 00:03:18,255
ഞാൻ മൂന്ന് കോടതി ഭവനങ്ങൾ കവർ ചെയ്യുന്നു
    25,000 ചതുരശ്ര മൈലിലധികം,

67
00:03:18,273 --> 00:03:20,657
ഏത് വിശദീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്.

68
00:03:21,685 --> 00:03:22,534
[വെയ്ൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

69
00:03:25,280 --> 00:03:28,523
ശരി, പ്രദേശത്തേക്ക് സ്വാഗതം,
           നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

70
00:03:28,542 --> 00:03:31,451
-കിം: നന്ദി.
         - ഉം, വെറുതെ, ഓ,

71
00:03:31,603 --> 00:03:33,712
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.

72
00:03:33,939 --> 00:03:36,273
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
     നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് എഴുതാൻ.

73
00:03:36,291 --> 00:03:39,109
മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി, ഡെപ്യൂട്ടി.

74
00:03:39,127 --> 00:03:41,445
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.

75
00:03:41,538 --> 00:03:44,038
നിങ്ങൾ ആ തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുക
      നിങ്ങളുടെ നാശത്തിൽ.

76
00:03:44,058 --> 00:03:46,116
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടാൽ
   നീ നിൻ്റെ ആയുധം വലിച്ചു എന്ന്

77
00:03:46,134 --> 00:03:49,953
വീണ്ടും ഒരു ട്രാഫിക് സ്റ്റോപ്പിൽ,
 എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകും.

78
00:03:49,972 --> 00:03:51,879
[നാടകീയമായ സജീവമായ സംഗീതം]

79
00:03:51,974 --> 00:03:54,024
അതെ, മാഡം. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

80
00:03:54,718 --> 00:03:59,738
[♪♪]

81
00:04:19,651 --> 00:04:20,384
[നിശ്വാസം]

82
00:04:21,820 --> 00:04:22,502
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

83
00:04:22,654 --> 00:04:25,389
ഓ, ഇത് ഒരു ദുസ്സഹമാണ്, ഹൂ.

84
00:04:31,330 --> 00:04:32,187
[നിശ്വാസം]

85
00:04:34,683 --> 00:04:35,732
എങ്ങനെ ചെയ്യും?

86
00:04:37,169 --> 00:04:37,776
[മേ നാവ് ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

87
00:04:40,430 --> 00:04:42,281
ഏത് വഴിയാണ്
        ജഡ്ജിയുടെ അറകൾ?

88
00:04:43,675 --> 00:04:45,525
ബ്രൂവറോ മരപ്പണിക്കാരനോ?

89
00:04:45,677 --> 00:04:48,620
മദ്യം ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
        'കാരണം അവൻ മരിച്ചു.

90
00:04:51,608 --> 00:04:52,958
വീലർ, കിം.

91
00:04:54,128 --> 00:04:56,444
ഓ! ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

92
00:04:56,463 --> 00:04:58,188
ഹാളിന് താഴെ. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

93
00:04:58,281 --> 00:05:00,424
-മുകളിൽ. ശരി, നന്ദി.
             -അതെ.

94
00:05:01,693 --> 00:05:04,361
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

95
00:05:04,379 --> 00:05:06,138
എന്ത്? ക്യാമറകളില്ല.

96
00:05:06,365 --> 00:05:08,140
ഓ, ഇല്ല.

97
00:05:08,367 --> 00:05:11,626
-സന്ദർശകരുടെ സൈൻ-ഇൻ ഇല്ലേ?
         -ഓ, എന്തിനുവേണ്ടി?

98
00:05:11,720 --> 00:05:13,461
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
     ആരാണ് വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നത്.

99
00:05:13,555 --> 00:05:15,439
മിക്കവാറും കുറ്റവാളികൾ, അല്ലേ?

100
00:05:17,709 --> 00:05:19,225
ഓക്കി ഡോക്കി.

101
00:05:19,378 --> 00:05:20,819
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

102
00:05:21,488 --> 00:05:23,730
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

103
00:05:23,824 --> 00:05:27,050
[സൗമ്യമായ ആവേശകരമായ സംഗീതം]

104
00:05:27,069 --> 00:05:32,331
[♪♪]

105
00:05:35,227 --> 00:05:36,001
കൊള്ളാം.

106
00:05:41,342 --> 00:05:43,342
എങ്ങനെ ചെയ്യും? [ചിരിക്കുന്നു]

107
00:05:44,586 --> 00:05:45,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

108
00:05:47,014 --> 00:05:49,739
എൻ്റെ പുതിയ കുഴികൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
       ജഡ്ജി കിം വീലർ.

109
00:05:49,833 --> 00:05:51,908
നിങ്ങൾ ജോയായിരിക്കണം,
     കോടതി കോർഡിനേറ്റർ.

110
00:05:52,001 --> 00:05:53,352
- ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
          -ക്ഷമിക്കണം ജഡ്ജി,

111
00:05:53,579 --> 00:05:55,078
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല
     ഇനിയും സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ.

112
00:05:55,097 --> 00:05:56,838
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

113
00:05:58,007 --> 00:06:01,651
മുൻ വാടകക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു
       ഒരു ദുഷ്പ്രഭു ആയിരുന്നു.

114
00:06:04,013 --> 00:06:05,364
- ഇവിടെ വിധിയില്ല.
       -ജോ: നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

115
00:06:05,515 --> 00:06:07,366
ഒഴിഞ്ഞ ഓഫീസ് ഉണ്ട്
         ഹാളിൽ താഴെ.

116
00:06:07,593 --> 00:06:10,702
അയ്യോ ഇല്ല. ഞാൻ സുഖമായി ഇരിക്കും
   ഇവിടെ ഒരു പരവതാനിയിൽ ഒരു ബഗ്.

117
00:06:10,929 --> 00:06:13,372
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാത കേസുകൾ.
  വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.

118
00:06:13,599 --> 00:06:15,932
- നന്ദി, ഞാൻ സുഖമാണ്.
         -നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

119
00:06:16,025 --> 00:06:17,267
ഉണ്ട്, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
           മെറ്റീരിയൽ

120
00:06:17,360 --> 00:06:19,461
ആദ്യമായി ജഡ്ജിയായി.
    നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.

121
00:06:21,048 --> 00:06:23,698
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ഗവേഷണങ്ങളും നടത്തി
  നിയമവിദ്യാലയം മുതൽ അവലോകനവും.

122
00:06:23,717 --> 00:06:26,200
ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി.

123
00:06:26,220 --> 00:06:29,704
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുലഭമായ ജോലിയാണോ?
  ചില ശക്തമായ രചനകൾ.

124
00:06:30,799 --> 00:06:31,890
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ ബെഞ്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?

125
00:06:32,117 --> 00:06:34,134
വെള്ളം, സോഡ?

126
00:06:34,228 --> 00:06:37,120
- കാപ്പി നല്ലതായിരിക്കും. കറുപ്പ്.
    - എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

127
00:06:37,213 --> 00:06:39,898
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹായിയും.
        എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

128
00:06:40,125 --> 00:06:41,307
വാറൻ.

129
00:06:41,460 --> 00:06:43,977
എനിക്ക് ഭയമാണ്, ഉം, വെളിച്ചത്തിൽ
   മാറുന്ന സാഹചര്യം,

130
00:06:44,129 --> 00:06:45,570
അവൻ വിരമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

131
00:06:48,575 --> 00:06:52,327
ഒപ്പം സാഹചര്യം മാറ്റുന്നതിലൂടെയും
  നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

132
00:06:53,155 --> 00:06:55,747
[നാടകീയമായ സജീവമായ സംഗീതം]

133
00:06:57,233 --> 00:06:59,334
ഊഹൂ. അതെ.

134
00:07:01,905 --> 00:07:04,756
[നിശ്വാസം] കർത്താവേ,
      നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

135
00:07:04,983 --> 00:07:08,242
അത് എൻ്റെ ജോലിയല്ലെന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിനറിയാം
        എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കാൻ.

136
00:07:08,336 --> 00:07:10,003
എനിക്ക് തരാൻ മാത്രം ചോദിക്കുക
          ശക്തി

137
00:07:10,155 --> 00:07:12,489
ആരെയും കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലാനല്ല

138
00:07:12,507 --> 00:07:15,851
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിക്കുക
     കോടതിമുറിയിൽ, ആമേൻ.

139
00:07:16,586 --> 00:07:21,106
[♪♪]

140
00:07:26,338 --> 00:07:27,353
ഓ, ഹായ്.

141
00:07:27,448 --> 00:07:29,506
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
 ഞാൻ വിക്കി മേസൺ ആണ്, നിങ്ങളുടെ ജാമ്യക്കാരൻ.

142
00:07:29,599 --> 00:07:30,690
ഹായ്, വിക്കി.

143
00:07:30,842 --> 00:07:32,600
- ഇതാ കുറച്ച് കാപ്പി.
     - ഓ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

144
00:07:32,619 --> 00:07:35,770
നന്ദി. നമുക്ക് നേടാം
     റോഡിലെ ഈ ഷോ.

145
00:07:35,789 --> 00:07:37,605
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്
      നീണ്ട വാലുള്ള പൂച്ചയായി

146
00:07:37,624 --> 00:07:39,699
നിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയിൽ
   ആടുന്ന കസേരകളുടെ. [ചിരിക്കുന്നു]

147
00:07:39,793 --> 00:07:42,944
- അതെ, മാഡം.
          -[കിം പിറുപിറുക്കുന്നു]

148
00:07:42,963 --> 00:07:44,629
ഓ, ഇല്ല! വിഡ്ഢിത്തം.

149
00:07:44,781 --> 00:07:47,207
ഇവിടെ. ദൈവമേ.

150
00:07:47,359 --> 00:07:48,708
പോയി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടവ്വലുകൾ കൊണ്ടുവരിക
           സാധനങ്ങളും.

151
00:07:48,802 --> 00:07:50,117
ആർക്കും ഇതിൽ വഴുതി വീഴാൻ കഴിയില്ല.

152
00:07:50,137 --> 00:07:52,862
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കണം
     കോടതിയിൽ പോയി ഇവിടെയിരിക്കുക.

153
00:07:52,881 --> 00:07:54,288
ഇത് വളരെ ക്രമരഹിതമാണ്.

154
00:07:54,308 --> 00:07:57,976
അതെ, നന്നായി ശീലിച്ചു, ശരി?
    അത് വൃത്തിയാക്കുക, അല്ലേ?

155
00:07:59,295 --> 00:08:00,870
എല്ലാം ശരി.

156
00:08:00,889 --> 00:08:02,063
കിം:
            എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

157
00:08:03,484 --> 00:08:06,735
അഞ്ചാമത്തെ ജില്ലാ കോടതി സംസ്ഥാനം
    ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ് നെവാഡ.

158
00:08:08,989 --> 00:08:13,909
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി കിം വീലർ
      അധ്യക്ഷനായി. അത് ഞാനാണ്.

159
00:08:16,071 --> 00:08:18,955
അതാണ് ജഡ്ജി. [ചിരിക്കുന്നു]

160
00:08:22,485 --> 00:08:24,728
നിറഞ്ഞ വീട്, ഞാൻ കാണുന്നു.

161
00:08:24,746 --> 00:08:26,171
ശരി, എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

162
00:08:28,825 --> 00:08:32,844
ആദ്യം ഡോക്കറ്റിൽ,
    ഓ, മിസ്റ്റർ ലാംഗ്ഡൺ മാർഷൽ.

163
00:08:33,922 --> 00:08:35,013
ലാംഗ്ഡൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ:
           അത് നിങ്ങളാണ്.

164
00:08:35,164 --> 00:08:37,849
മിസ്റ്റർ മാർഷൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
        നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

165
00:08:38,076 --> 00:08:41,669
പൊതു ലഹരിക്ക്
 മര്യാദകേടും, അത് ശരിയാണോ?

166
00:08:41,763 --> 00:08:44,523
മര്യാദകേട്! [ചിരിക്കുന്നു]

167
00:08:44,750 --> 00:08:46,340
താഴെ വയ്ക്കുക
     അല്ലെങ്കിൽ അത് വീണ്ടും ലോക്കപ്പിലേക്ക്.

168
00:08:46,360 --> 00:08:48,193
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

169
00:08:50,605 --> 00:08:52,272
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
          ശ്രീ. മാർഷൽ.

170
00:08:52,366 --> 00:08:53,773
ഞങ്ങൾ പൊടിപടലങ്ങളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

171
00:08:53,867 --> 00:08:55,258
ജോണിൽ ഒരു വരി ഉണ്ടായിരുന്നു,

172
00:08:55,351 --> 00:08:57,869
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
       എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ.

173
00:08:58,096 --> 00:09:01,188
അടുത്തത് എനിക്കറിയാം,
 ഈ പോലീസുകാരൻ എൻ്റെ നേരെ വെളിച്ചം വീശുന്നു.

174
00:09:01,208 --> 00:09:04,284
ഞാൻ, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി...
   എല്ലാവരും എൻ്റെ ജങ്ക് കണ്ടു.

175
00:09:04,378 --> 00:09:05,602
[വില്ലിസ് ചിരിക്കുന്നു]

176
00:09:05,620 --> 00:09:08,713
മിസ്റ്റർ മാർഷൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ അറസ്റ്റിലായി

177
00:09:08,940 --> 00:09:13,718
ഒരിക്കൽ പൊതു ലഹരിക്കായി,
   ഒരിക്കൽ പൊതു മൂത്രമൊഴിക്കാൻ

178
00:09:13,945 --> 00:09:16,446
പിന്നെ ഒരിക്കൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയതിന്
   ബിയർ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ

179
00:09:16,464 --> 00:09:18,281
അയൽവാസിയുടെ ഗാരേജിൽ നിന്ന്.

180
00:09:18,300 --> 00:09:20,374
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

181
00:09:20,394 --> 00:09:22,635
മദ്യം കൊണ്ട് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
          ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

182
00:09:22,729 --> 00:09:24,211
- കിം: ശരി.
            -വൂഹൂ!

183
00:09:24,306 --> 00:09:26,398
ഹേയ്, ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
           നിങ്ങൾ അത് zip ചെയ്യുക.

184
00:09:26,549 --> 00:09:28,958
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പോകും
     ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ.

185
00:09:29,570 --> 00:09:33,054
ഓ, നിനക്കൊരു പ്രശ്നം വേണോ പെണ്ണേ?
    എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

186
00:09:33,073 --> 00:09:34,990
-അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-വക്കീൽ: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ജാമ്യക്കാരൻ!

187
00:09:36,318 --> 00:09:37,801
നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം, അതെ!

188
00:09:37,819 --> 00:09:38,818
-[ബ്ലോ തഡ്സ്]
        -[വില്ലിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

189
00:09:38,970 --> 00:09:41,395
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു,
      അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക]

190
00:09:41,415 --> 00:09:45,250
മരവിപ്പിക്കുക! എല്ലാവരും ഒന്ന് തണുത്തു.

191
00:09:46,420 --> 00:09:48,503
[ഇൻഹേലർ വിസിലുകൾ]

192
00:09:49,981 --> 00:09:51,506
[കിം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

193
00:09:54,744 --> 00:09:57,078
ഞാൻ വിയർക്കുന്നത് പോലെ
       പള്ളിയിലെ ഒരു വേശ്യ.

194
00:09:57,097 --> 00:09:58,504
തീർച്ചയായും, അതിന് കഴിയുമായിരുന്നു
         എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

195
00:09:58,657 --> 00:10:00,081
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതോടെ.

196
00:10:00,100 --> 00:10:02,492
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
 ഞാൻ എൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

197
00:10:02,585 --> 00:10:04,828
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
         -വിക്കി: ഇപ്പോഴും.

198
00:10:04,846 --> 00:10:06,179
സ്വയം അടിക്കരുത്.

199
00:10:06,331 --> 00:10:08,181
വ്യക്തമായി,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

200
00:10:08,333 --> 00:10:09,941
ജഡ്ജി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

201
00:10:10,168 --> 00:10:10,942
എന്താണത്?

202
00:10:11,169 --> 00:10:12,259
നാളെയാണ്, ഓ,

203
00:10:12,279 --> 00:10:15,096
ദിർക്ക് ക്രോഫോർഡിനായി കേൾക്കുന്നു
          കൊലക്കേസ്.

204
00:10:15,115 --> 00:10:16,448
ഡിർക്ക് ക്രോഫോർഡ്?

205
00:10:16,599 --> 00:10:19,100
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ഓടിച്ചു വിട്ടു
   അവൻ്റെ മുൻ ഡേറ്റിംഗ് വഴി.

206
00:10:19,194 --> 00:10:20,434
ഇപ്പോഴും ബെൽ അടിക്കുന്നില്ല.

207
00:10:20,454 --> 00:10:23,346
അത് വിട്ടുപോയതാണ് കാരണം
        നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൻ്റെ.

208
00:10:23,439 --> 00:10:25,606
സാങ്കേതികമായി, എൻ്റെ തെറ്റ്,
    പക്ഷേ ജഡ്ജിയുടെ സഹായി

209
00:10:25,700 --> 00:10:28,368
സാധാരണയായി രണ്ട് തവണ പരിശോധിക്കുന്നു
          ഈ കാര്യങ്ങൾ.

210
00:10:28,462 --> 00:10:31,855
താഴത്തെ വരി, നിങ്ങൾക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്
ടോണോപയിൽ നാളെ രാവിലെ 8:00 മണിക്ക്

211
00:10:31,948 --> 00:10:33,280
ടോനോപ? നന്നായി,
അത് തികച്ചും ഒരു ട്രെക്കിംഗ് ആണ്.

212
00:10:33,300 --> 00:10:35,375
ഒരു നൂറ്റി അറുപത്തിയേഴു മൈൽ.

213
00:10:35,527 --> 00:10:36,450
ഞങ്ങൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് പോകും,

214
00:10:36,544 --> 00:10:38,136
രാത്രി താമസിക്കുക
      മിറ്റ്സ്വാ ഹോട്ടലിൽ.

215
00:10:38,287 --> 00:10:39,787
കോടതിമന്ദിരം
       തൊട്ടടുത്താണ്.

216
00:10:39,806 --> 00:10:41,197
നമുക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

217
00:10:41,290 --> 00:10:43,308
പിരിച്ചുവിടാനുള്ള നീക്കമാണ്
  വേഗത്തിലുള്ള വിചാരണയുടെ അഭാവത്തിൽ,

218
00:10:43,459 --> 00:10:46,219
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
        വിവേകി ആയിരിക്കും.

219
00:10:46,313 --> 00:10:49,064
ജഡ്ജി ബ്രൂവറിൻ്റെ മരണം
എല്ലാ ഭാഗത്തും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

220
00:10:50,041 --> 00:10:52,651
[സൗമ്യമായ വിഷാദ സംഗീതം]

221
00:10:52,802 --> 00:10:56,637
[♪♪]

222
00:10:56,731 --> 00:11:00,900
[സൌമ്യമായ ദുഃഖം
        സംഗീതം തുടരുന്നു]

223
00:11:00,994 --> 00:11:02,902
Mm, നല്ല മണം.

224
00:11:02,996 --> 00:11:04,162
നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ അറിയും

225
00:11:04,389 --> 00:11:06,956
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മാംസം നൽകുമ്പോൾ
     വൈകുന്നേരം, പുറപ്പാട്.

226
00:11:09,744 --> 00:11:13,079
ശരി, എനിക്ക് വേട്ടമൃഗം, സോസേജ് ലഭിച്ചു,
  മുട്ട, വെണ്ണ പുരട്ടിയ പുളി.

227
00:11:13,173 --> 00:11:15,340
41 കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
 ആ ഒറ്റ കഷ്ണം റൊട്ടിയിൽ.

228
00:11:15,491 --> 00:11:16,916
ഓ, കാർബോ സ്മാർട്ട്.

229
00:11:17,068 --> 00:11:19,326
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ആവശ്യമായി വരും
  നീ എൻ്റെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്താൽ പെണ്ണേ.

230
00:11:19,346 --> 00:11:20,345
ഇതാ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാൽക്കവല.

231
00:11:20,496 --> 00:11:25,074
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്
        നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ റിഗ്.

232
00:11:25,168 --> 00:11:27,577
നന്നായി, നന്ദി.
       അത് ഇച്ഛാനുസൃതമാക്കിയിരുന്നു.

233
00:11:27,595 --> 00:11:30,838
ട്വിൻ-ടർബോ v8, ചിപ്പ്
      ഒരു കസ്റ്റം ക്യാമ്പർക്കൊപ്പം.

234
00:11:30,932 --> 00:11:33,082
ഓ, അതെ? ശരി, 17 പേയ്‌മെൻ്റുകൾ കൂടി

235
00:11:33,176 --> 00:11:35,509
ഒപ്പം ആ കൊച്ചു കുഞ്ഞിനെയും
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

236
00:11:35,603 --> 00:11:38,363
-നേരെ ആറോ നാലോ ബങ്കർ?
   -അത് എഞ്ചിനുകളാണ്, അല്ലേ?

237
00:11:38,514 --> 00:11:39,939
[കിം ചിരിക്കുന്നു]

238
00:11:40,091 --> 00:11:43,034
-ഏയ് നോക്കൂ, ഇത് ചുറ്റികയാണ്.
          -ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

239
00:11:43,186 --> 00:11:44,777
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

240
00:11:44,930 --> 00:11:46,705
-ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
              -ഇല്ല.

241
00:11:46,932 --> 00:11:51,126
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗികമായി ഉണ്ട്
           വൈറലായി.

242
00:11:53,196 --> 00:11:55,463
-[അടിവീശുന്നു]
       -[വില്ലിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

243
00:11:58,460 --> 00:11:59,943
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?
    കാരണം അത് തമാശയല്ല.

244
00:12:00,036 --> 00:12:02,703
ഇല്ല, പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല. പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല.

245
00:12:02,797 --> 00:12:03,888
സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നാലും,

246
00:12:04,115 --> 00:12:06,057
ഒരു ചുറ്റിക വളരെ നല്ലതാണ്
      ഒരു ജഡ്ജിയുടെ വിളിപ്പേര്.

247
00:12:06,209 --> 00:12:08,184
ഹും. അങ്ങ് പോകൂ.

248
00:12:09,563 --> 00:12:12,288
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ
        മാംസം കഴിക്കരുത്.

249
00:12:12,381 --> 00:12:13,973
ഇത് മാംസമല്ല, സോസേജാണ്.
            ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.

250
00:12:14,067 --> 00:12:16,401
[ഉജ്ജ്വലമായ സംഗീതം]

251
00:12:16,552 --> 00:12:17,318
[♪♪]

252
00:12:22,133 --> 00:12:23,324
[നിശ്വാസം]

253
00:12:24,727 --> 00:12:27,203
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
             - ഷൂട്ട്.

254
00:12:28,231 --> 00:12:29,414
നിങ്ങൾക്ക് വീടില്ലേ?

255
00:12:31,901 --> 00:12:33,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?

256
00:12:33,569 --> 00:12:35,236
ക്യാമ്പർ,
        സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ്,

257
00:12:35,255 --> 00:12:37,313
അനാദരവില്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

258
00:12:37,406 --> 00:12:39,382
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
     നീ കുളിച്ചിട്ടില്ല.

259
00:12:40,819 --> 00:12:42,093
[കിം മണം പിടിക്കുന്നു]

260
00:12:43,764 --> 00:12:46,656
ഞാൻ പതിവായി കുളിക്കാറുണ്ട്
  അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

261
00:12:46,674 --> 00:12:48,683
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
          നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

262
00:12:50,512 --> 00:12:53,754
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്
   അവിടെ എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാം.

263
00:12:54,332 --> 00:12:55,756
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
        ആ ജഡ്ജി ബ്രൂവർ

264
00:12:55,850 --> 00:12:57,333
വധഭീഷണി ലഭിച്ചോ?

265
00:12:57,426 --> 00:12:59,669
അതെ. അവൻ മരിച്ചു
       ഹൃദയാഘാതം.

266
00:12:59,762 --> 00:13:01,671
വ്യക്തമായി,
   ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

267
00:13:01,689 --> 00:13:03,281
ഇത് വെഗാസ് അല്ല.

268
00:13:03,508 --> 00:13:04,524
ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
      മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറുകൾ ഉണ്ട്,

269
00:13:04,676 --> 00:13:06,934
നിങ്ങൾ മേയെ കണ്ടുമുട്ടി.
   അവൾ പ്രയാസം തടയുന്നവളല്ല.

270
00:13:07,679 --> 00:13:09,603
എന്നാൽ അപ്പോൾ എനിക്ക് നീയുണ്ട്, അല്ലേ?

271
00:13:09,623 --> 00:13:10,914
[വിക്കി ചിരിക്കുന്നു]

272
00:13:13,034 --> 00:13:15,535
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

273
00:13:15,687 --> 00:13:16,686
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം

274
00:13:16,779 --> 00:13:19,022
ഞാൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് സാക്ഷിയായാൽ
       അത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ?

275
00:13:19,115 --> 00:13:21,466
നടപടിയെടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
          ഏറ്റവും വിവേകി.

276
00:13:21,693 --> 00:13:22,950
അപ്പോൾ ശരി.
   നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

277
00:13:23,044 --> 00:13:25,711
നിങ്ങൾ 100-ൽ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

278
00:13:25,806 --> 00:13:28,531
[ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.

279
00:13:28,550 --> 00:13:30,308
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

280
00:13:30,535 --> 00:13:34,312
[ചിരിക്കുന്നു] നന്നായി, ചെയ്യും
        നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:13:35,131 --> 00:13:37,373
ഓ, അതെ, ദി
       ടോണോപാ സോളാർ ഫാമുകൾ

282
00:13:37,466 --> 00:13:40,301
ഒറ്റയാളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
         ബാർട്ട് ക്രോഫോർഡ്.

283
00:13:40,320 --> 00:13:44,656
-ഏതെങ്കിലും ബന്ധുക്കൾ?
   - അതെ, അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ അച്ഛൻ.

284
00:13:45,659 --> 00:13:48,384
[സൗമ്യമായ ആവേശകരമായ സംഗീതം]

285
00:13:48,403 --> 00:13:53,456
[♪♪]

286
00:14:03,826 --> 00:14:06,302
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

287
00:14:08,181 --> 00:14:10,239
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല
     ഇന്ന് രാത്രി ഈ ട്രക്കിൽ.

288
00:14:10,258 --> 00:14:13,242
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ 40 കണ്ണിറുക്കലുകൾ എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

289
00:14:13,261 --> 00:14:16,354
ശരി, കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
      അതെൻ്റെ ഒരു തരം ജോലിയാണ്.

290
00:14:17,190 --> 00:14:19,749
[സൗമ്യമായ ആവേശകരമായ സംഗീതം]

291
00:14:19,767 --> 00:14:23,278
ശരി, നന്നായി, നന്നായി. നന്നായി.

292
00:14:25,256 --> 00:14:28,032
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്,
  അതും. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പുതപ്പ് കിട്ടിയോ?

293
00:14:30,778 --> 00:14:33,538
-[കിം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
         -[വിക്കി പിറുപിറുക്കുന്നു]

294
00:14:33,765 --> 00:14:36,616
നന്നായി, മുറി ചെയ്യുന്നു
     കുറഞ്ഞത് ഒരു വിൻഡോ ഉണ്ടോ?

295
00:14:36,710 --> 00:14:38,784
ഓ, ഒരു വലിയ മനോഹരമായ ജാലകം
   മലയുടെ കാഴ്ചകൾക്കൊപ്പം.

296
00:14:38,879 --> 00:14:42,714
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും. വരിക.

297
00:14:42,865 --> 00:14:47,802
[♪♪]

298
00:14:50,448 --> 00:14:51,723
-ഇത് ഹാളിന് താഴെയാണ്.
           -നന്ദി.

299
00:14:51,874 --> 00:14:52,807
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

300
00:14:57,063 --> 00:15:00,123
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിലാണ്. ഞങ്ങളുടെ മുറികൾ
രണ്ടാം നിലയിലാണ്.

301
00:15:00,141 --> 00:15:01,065
ഓ.

302
00:15:01,217 --> 00:15:02,642
ശ്രുതിയുണ്ട്
    മൂന്നാമത്തേത് വേട്ടയാടുന്നു.

303
00:15:02,736 --> 00:15:04,794
ഓ, എൻ്റെ ഒരു തരം സ്ഥലം.

304
00:15:04,812 --> 00:15:06,220
ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
      പിന്നീട് കുടിക്കണോ?

305
00:15:06,314 --> 00:15:08,722
-അതെ.
    -[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

306
00:15:08,742 --> 00:15:10,891
ഹും, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
          പ്രേതങ്ങളോടൊപ്പം.

307
00:15:10,985 --> 00:15:12,985
ഓ, ചത്തത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.

308
00:15:13,138 --> 00:15:14,728
അത് ജീവനുള്ളതാണ്
    അത് എനിക്ക് ഇഴയുന്നു.

309
00:15:14,748 --> 00:15:15,896
വിക്കി:
               എം.എം.

310
00:15:15,990 --> 00:15:18,141
[സൗമ്യമായ ആവേശകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

311
00:15:18,159 --> 00:15:20,309
[കൈകൾ തട്ടുന്നു]

312
00:15:21,146 --> 00:15:22,995
വൈകുന്നേരം, അമ്മേ.
       നിങ്ങളുടെ വിഷം എന്താണ്?

313
00:15:23,089 --> 00:15:24,997
- ശരി, ഹായ്...
             -വാൻസ്.

314
00:15:25,150 --> 00:15:27,408
വാൻസ്, നന്നായി,
എനിക്ക് പഴയ രീതിയാണ് ഇഷ്ടം,

315
00:15:27,502 --> 00:15:29,986
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഡയറ്റ് സോഡയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കും.

316
00:15:30,004 --> 00:15:32,079
- നേരെ വരുന്നു.
           -നന്ദി.

317
00:15:32,915 --> 00:15:34,581
ഉപഭോക്താവ്:
  ഹേയ്, വാൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓർഡർ ലഭിച്ചോ?

318
00:15:34,601 --> 00:15:37,677
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.
   അവിടെ നിൻ്റെ കുപ്പിയുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

319
00:15:37,829 --> 00:15:39,345
ഉപഭോക്താവ്:
             നന്ദി.

320
00:15:39,439 --> 00:15:41,164
പോകാൻ നിങ്ങൾ മദ്യം വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:15:41,182 --> 00:15:43,332
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
   അപ്പോഴും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

322
00:15:43,351 --> 00:15:45,276
അതെ, മാഡം.
  ഉപഭോക്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

323
00:15:46,354 --> 00:15:48,020
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
    കാടിൻ്റെ ഞങ്ങളുടെ കഴുത്തിലേക്ക്.

324
00:15:48,114 --> 00:15:50,856
ഓ, കോടതി. ഞാനാണ് പുതിയ ജഡ്ജി.

325
00:15:51,009 --> 00:15:53,693
ചുറ്റിക, അല്ലേ?
        അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

326
00:15:53,787 --> 00:15:54,935
ടോണോപയിൽ ആദ്യമായി?

327
00:15:54,955 --> 00:15:58,289
അല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.
         നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

328
00:15:58,441 --> 00:15:59,440
ജനിച്ചു വളർന്നു.

329
00:15:59,534 --> 00:16:02,443
എം.എം. വിവാഹിതനാണോ, എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?

330
00:16:02,462 --> 00:16:06,372
ഓ, ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീയുണ്ട്,
      എന്നാൽ അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

331
00:16:06,524 --> 00:16:08,257
അതെ, അതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താം.

332
00:16:09,618 --> 00:16:11,785
- നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തിന് ചെയ്തത് ഇഷ്ടപ്പെടുക.
        -ബാർട്ട്: നന്ദി.

333
00:16:11,805 --> 00:16:16,365
[ഉത്സാഹജനകമായ സംഗീതം]

334
00:16:16,459 --> 00:16:17,624
എങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ സ്പ്ലാഷ്
           വിസ്കി

335
00:16:17,719 --> 00:16:19,202
ആ പാനീയത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം?

336
00:16:19,220 --> 00:16:22,463
എതിർക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
 ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് മദ്യപിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

337
00:16:22,557 --> 00:16:24,131
ഞാനാണ് ഉടമ
     ഈ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ,

338
00:16:24,225 --> 00:16:26,042
-ബാർട്ട് ക്രോഫോർഡ്.
-ആഹാ.

339
00:16:26,060 --> 00:16:28,969
ശരി, ഞാനാണ് ജഡ്ജി
       നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

340
00:16:28,989 --> 00:16:31,489
ഒപ്പം ഏതെങ്കിലും സംഭാഷണവും
      കോടതി മുറിക്ക് പുറത്ത്

341
00:16:31,716 --> 00:16:34,659
വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടും
   താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യമായി.

342
00:16:34,810 --> 00:16:37,220
എനിക്ക് താൽപ്പര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
 നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയുന്നതിൽ.

343
00:16:37,238 --> 00:16:38,663
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
        എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്,

344
00:16:38,890 --> 00:16:39,889
മുന്നോട്ട് പോയി പറയൂ

345
00:16:39,907 --> 00:16:42,058
കാരണം ഞാൻ ശരിയാക്കുകയാണ്
      എൻ്റെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കാൻ.

346
00:16:42,076 --> 00:16:43,576
സ്വാഗതം എന്നേ പറയാനുള്ളൂ.

347
00:16:43,728 --> 00:16:45,652
ഞങ്ങൾ ടോണോപയിലെ നിവാസികൾ
      ഉള്ളതിൽ ത്രില്ലിലാണ്

348
00:16:45,672 --> 00:16:48,397
നിങ്ങളുടെ കാലിബറിൻ്റെ നിയമപരമായ മനസ്സ്
          ബെഞ്ചിൽ.

349
00:16:48,491 --> 00:16:50,066
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
      ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

350
00:16:50,159 --> 00:16:52,401
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
  ബൈബിളിലെ ആ സർപ്പത്തിൻ്റെ.

351
00:16:52,420 --> 00:16:54,661
-ശരിക്കും?
            -ഉഹ്-ഹഹ്.

352
00:16:54,681 --> 00:16:57,740
ശരി, ചരിത്രപരമായി,
     സർപ്പം ഒരു പ്രതീകമാണ്

353
00:16:57,759 --> 00:17:01,260
ഫെർട്ടിലിറ്റിയുടെയും പുതുക്കലിൻ്റെയും
       ജീവശക്തിയുടെ.

354
00:17:01,412 --> 00:17:02,836
വളരെ സൂക്ഷ്മമല്ല, അല്ലേ?

355
00:17:02,930 --> 00:17:05,172
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
         - സ്വയം സഹായിക്കുക.

356
00:17:05,191 --> 00:17:06,858
ഗവർണറുടെ
        എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

357
00:17:07,009 --> 00:17:09,009
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞപ്പോൾ
    ജഡ്ജി ബ്രൂവറിന് പകരം വയ്ക്കാൻ,

358
00:17:09,103 --> 00:17:12,012
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അംഗീകരിച്ചു.

359
00:17:12,032 --> 00:17:14,515
അഭിഭാഷകനെന്ന നിലയിൽ ഇതിൽ ആരുമില്ല
  ഇരകൾക്കായി സംസ്ഥാനം കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു

360
00:17:14,534 --> 00:17:16,609
ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെയും വിവേചനത്തിൻ്റെയും
         നിനക്കുള്ളതിനേക്കാൾ.

361
00:17:16,761 --> 00:17:18,185
ശരി, അതിന് നന്ദി.

362
00:17:18,204 --> 00:17:20,204
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്
      ഗവർണറുടെ, അല്ലേ?

363
00:17:20,431 --> 00:17:22,874
ബാർട്ട്:
  ഞാൻ, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ പ്രിൻസ്റ്റണിൽ കണ്ടുമുട്ടി

364
00:17:23,101 --> 00:17:25,451
എൻ്റെ രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി
       സിലിക്കൺ വാലിയിൽ.

365
00:17:25,545 --> 00:17:27,436
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ടെക്കിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

366
00:17:27,530 --> 00:17:29,363
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വാതുവെക്കുന്നു
       നിങ്ങളെ കരയാൻ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

367
00:17:29,457 --> 00:17:30,773
ശരി, ഇല്ല. നേരെമറിച്ച്,

368
00:17:30,866 --> 00:17:33,276
നെവാഡ ഒരു ദേശമാണ്
     ഉപയോഗിക്കാത്ത സാധ്യതകൾ.

369
00:17:33,369 --> 00:17:35,611
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
        തിരിച്ചെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

370
00:17:35,630 --> 00:17:38,447
യുവർ ഹോണർ. ബാർട്ട്.

371
00:17:38,541 --> 00:17:42,134
സ്ത്രീകൾ പോകുന്നു
    ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിന് പുറത്ത്?

372
00:17:42,228 --> 00:17:43,803
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക മേശ ക്രമീകരിക്കാം.

373
00:17:43,955 --> 00:17:46,064
നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

374
00:17:47,642 --> 00:17:49,383
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കുന്നു.

375
00:17:49,477 --> 00:17:51,736
ജഡ്ജി വീലർ,
     നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

376
00:17:52,888 --> 00:17:54,072
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്.

377
00:17:55,408 --> 00:17:56,632
ബാർട്ട്:
            വിക്ടോറിയ.

378
00:17:56,725 --> 00:18:01,153
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയില്ല
       ഒരു സലൂൺ പെൺകുട്ടിക്ക്.

379
00:18:01,247 --> 00:18:03,472
ഹേയ് ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
  ഇവിടെ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ആലോചിച്ചു.

380
00:18:03,491 --> 00:18:04,415
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

381
00:18:04,567 --> 00:18:06,492
ഞാൻ മാറി നിൽക്കുമായിരുന്നു
       ബാർട്ട് ക്രോഫോർഡിൽ നിന്ന്.

382
00:18:06,586 --> 00:18:08,920
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
   ബൈബിളിലെ ആ പാമ്പിൻ്റെ.

383
00:18:10,648 --> 00:18:11,497
വാൻസ്.

384
00:18:11,591 --> 00:18:14,092
[സൗമ്യമായ ആവേശകരമായ സംഗീതം]

385
00:18:14,243 --> 00:18:18,846
[♪♪]

386
00:18:27,332 --> 00:18:28,940
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

387
00:18:30,110 --> 00:18:31,192
വിക്കി:
എം.എം.

388
00:18:34,005 --> 00:18:34,737
എം.എം.

389
00:18:37,692 --> 00:18:40,693
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
      ഇത് നന്നായിരിക്കും.

390
00:18:40,845 --> 00:18:43,679
സുഹൃത്ത്:
        ഹേ പ്രിയേ, അത്.

391
00:18:43,698 --> 00:18:46,273
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വന്നതേയുള്ളൂ
      വീണ്ടും ജഡ്ജി ബ്രൂവറിൽ.

392
00:18:46,367 --> 00:18:48,042
അവൻ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
            കൊലപ്പെടുത്തി.

393
00:18:49,354 --> 00:18:50,536
അതെ. ശരി, നന്ദി.

394
00:18:50,630 --> 00:18:53,356
[നാടകീയ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

395
00:18:53,374 --> 00:18:57,802
[♪♪]

396
00:19:07,981 --> 00:19:11,399
ജഡ്ജി വീലർ. ജഡ്ജി വീലർ!

397
00:19:14,136 --> 00:19:17,046
നീ എന്താണ്,
    ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പുതിയ കോഴി?

398
00:19:17,064 --> 00:19:18,805
ഞാൻ ആരെയോ കണ്ടെന്ന് കരുതി
         ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

399
00:19:18,825 --> 00:19:21,233
ഒരുപക്ഷേ അത് മിറ്റ്സ്വാ പ്രേതമായിരിക്കാം.

400
00:19:21,386 --> 00:19:22,809
നീ ഉറങ്ങാമെന്ന് പറഞ്ഞു
       ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മുറിയിൽ.

401
00:19:22,829 --> 00:19:25,163
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് വളരെ സ്റ്റഫ് ആയിരുന്നു.

402
00:19:26,224 --> 00:19:27,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
        എന്തായാലും ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

403
00:19:27,834 --> 00:19:29,558
വിക്കി:
    ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
         ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

404
00:19:29,577 --> 00:19:31,335
ജഡ്ജി ബ്രൂവറിന് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം
         തിരിച്ചു വന്നു.

405
00:19:31,487 --> 00:19:32,578
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

406
00:19:32,672 --> 00:19:36,174
[നാടകീയ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

407
00:19:40,013 --> 00:19:41,328
[സൗമ്യമായ ആവേശകരമായ സംഗീതം]

408
00:19:41,347 --> 00:19:43,330
-കിം: സുപ്രഭാതം.
      -വിക്കി: സുപ്രഭാതം.

409
00:19:43,424 --> 00:19:46,075
- എല്ലാം വൃത്തിയായി. പരിശോധിക്കണോ?
          -ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

410
00:19:46,093 --> 00:19:49,020
ശരി, എത്ര അടുത്താണ്
       കോടതി മന്ദിരമാണോ?

411
00:19:49,171 --> 00:19:51,147
-ഓ, ഇത് വളരെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
            -മ്മ്-ഹും.

412
00:19:53,342 --> 00:19:56,027
ജഡ്ജി, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
         എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

413
00:19:56,254 --> 00:19:57,586
എന്തുപറ്റി?

414
00:19:57,680 --> 00:19:58,679
ശരി, ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
          ആ മനുഷ്യൻ

415
00:19:58,698 --> 00:20:00,031
നിങ്ങൾ പകരം വെച്ചത് കൊല്ലപ്പെട്ടു,

416
00:20:00,182 --> 00:20:02,700
പിന്നെ ഒരു അപരിചിതൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
    വെളുത്ത പാമ്പ് തൊലി ബൂട്ടിൽ

417
00:20:02,851 --> 00:20:05,536
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിന് ചുറ്റും ഇഴയുന്നു
           ഇന്നലെ രാത്രി.

418
00:20:05,763 --> 00:20:07,521
എങ്ങനെയുണ്ട് പൂർണ്ണമായും
      ഇതെല്ലാം കണ്ട് മയങ്ങുന്നില്ലേ?

419
00:20:07,615 --> 00:20:09,356
നീ വിഷമിക്കണ്ട
       നിനക്കാകുമോ അടുത്തത്?

420
00:20:09,375 --> 00:20:12,877
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
    സമ്മർദ്ദത്തിൻ കീഴിൽ ശാന്തത.

421
00:20:13,104 --> 00:20:16,380
അതിനാൽ, കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
     നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ?

422
00:20:16,532 --> 00:20:18,716
അവർക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്,
പക്ഷേ അവന് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

423
00:20:18,867 --> 00:20:21,444
അവൻ ഒരു കാമുകനാണോ?

424
00:20:21,537 --> 00:20:23,870
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ തീയതികളിൽ പോയി.

425
00:20:23,890 --> 00:20:26,465
- അവൻ നിയമപാലകരാണോ?
         - അവൻ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്.

426
00:20:26,617 --> 00:20:28,375
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ
     ഈ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ?

427
00:20:28,394 --> 00:20:30,544
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
    ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

428
00:20:30,563 --> 00:20:32,480
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

429
00:20:33,458 --> 00:20:35,358
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

430
00:20:37,812 --> 00:20:39,144
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് അടുത്താണ്.

431
00:20:39,239 --> 00:20:40,963
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

432
00:20:40,982 --> 00:20:41,864
മം-ഹും.

433
00:20:43,576 --> 00:20:44,909
വിക്കി:
            എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

434
00:20:46,913 --> 00:20:48,487
അഞ്ചാമത്തെ ജില്ലാ കോടതി
     നെവാഡ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ

435
00:20:48,581 --> 00:20:49,655
ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.

436
00:20:49,807 --> 00:20:52,250
മാന്യ കിം വീലർ
         ഇപ്പോൾ അധ്യക്ഷനായി.

437
00:20:53,661 --> 00:20:55,086
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇരിക്കു.

438
00:20:59,166 --> 00:21:02,242
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒത്തുകൂടി

439
00:21:02,336 --> 00:21:04,653
ഒരു ചലനം കേൾക്കാൻ
     കേസിൽ പിരിച്ചുവിടാൻ

440
00:21:04,672 --> 00:21:08,432
ഓഫ് ദി പീപ്പിൾ വി. ഡിർക്ക് ക്രോഫോർഡ്
    കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി.

441
00:21:08,584 --> 00:21:09,842
ശരി, ഞാൻ ചുരുക്കം വായിച്ചു.

442
00:21:09,994 --> 00:21:12,995
ഏതെങ്കിലും അധിക വിവരങ്ങൾ
     എനിക്കായി, മി. ഗുഡ്‌ലാൻഡർ?

443
00:21:13,014 --> 00:21:14,605
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
   അന്തരിച്ച ജഡ്ജി ബ്രൂവർ പ്രവർത്തിച്ചു

444
00:21:14,757 --> 00:21:17,166
ശ്രീയോടുള്ള പക്ഷപാതത്തോടെ. ക്രോഫോർഡ്
       ജാമ്യം നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട്

445
00:21:17,184 --> 00:21:19,001
അവനെ തടവിലാക്കി
     ഈ കഴിഞ്ഞ എട്ട് മാസം

446
00:21:19,020 --> 00:21:21,504
വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
    അവൻ ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് ഇല്ല.

447
00:21:21,597 --> 00:21:23,597
ഡിർക്ക് ക്രോഫോർഡ്,
    ബാർട്ട് ക്രോഫോർഡിൻ്റെ മകൻ

448
00:21:23,691 --> 00:21:25,265
സ്വന്തമാക്കിയവൻ
      വലിയ സോളാർ ഫാം

449
00:21:25,359 --> 00:21:26,767
- ഹൈവേയിൽ?
        - അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

450
00:21:26,861 --> 00:21:28,101
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
      അത് എത്രത്തോളം പ്രസക്തമാണ്.

451
00:21:28,121 --> 00:21:30,679
ശരി, അയാൾക്ക് മാർഗങ്ങളുണ്ട്
       വിധിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ.

452
00:21:30,698 --> 00:21:32,364
ഞാൻ സൈഡ് ചെയ്യാം
   ഇതിനെക്കുറിച്ച് ജഡ്ജി ബ്രൂവറുമായി.

453
00:21:32,458 --> 00:21:33,682
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

454
00:21:33,701 --> 00:21:36,185
ജഡ്ജി വീലർ,
   ജഡ്ജി ബ്രൂവറിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

455
00:21:36,203 --> 00:21:37,962
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ അവകാശം നിഷേധിച്ചു
       വേഗത്തിലുള്ള വിചാരണയിലേക്ക്,

456
00:21:38,113 --> 00:21:39,188
ഒപ്പം കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ ദിവസവും

457
00:21:39,206 --> 00:21:41,114
കൂടുതൽ മുൻവിധികൾ
      ശ്രീ. ക്രോഫോർഡിൻ്റെ കേസ്.

458
00:21:41,134 --> 00:21:42,949
- ഏത് വിധത്തിൽ?
   -എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിൻ്റെ പ്രതിരോധം

459
00:21:43,044 --> 00:21:44,693
സാക്ഷ്യത്തിൽ
        ദൃക്‌സാക്ഷികളുടെ.

460
00:21:44,787 --> 00:21:46,378
തിരിച്ചുവിളിക്കാനുള്ള അവരുടെ കഴിവ്
     സംശയാസ്പദമായ സംഭവങ്ങൾ

461
00:21:46,472 --> 00:21:49,640
പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചേക്കാം
     കാലക്രമേണ.

462
00:21:49,792 --> 00:21:52,551
ഒരു കൂട്ടം എന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
     ചെറിയ-ടൗൺ കൗമാരക്കാരുടെ

463
00:21:52,645 --> 00:21:54,036
രാത്രി ഓർമ വരുന്നില്ല

464
00:21:54,129 --> 00:21:55,771
അത് അവരുടെ സ്വന്തം
           കൊല്ലപ്പെട്ടു?

465
00:21:57,132 --> 00:21:59,150
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ സമീപിക്കട്ടെ?
       - അതെ, വരൂ.

466
00:22:01,637 --> 00:22:03,395
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
     പശ്ചാത്താപത്തോടെ പെരുമാറുക, മകനേ,

467
00:22:03,489 --> 00:22:04,971
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

468
00:22:05,066 --> 00:22:06,065
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, ജഡ്ജി,

469
00:22:06,217 --> 00:22:07,474
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
          ആഴത്തിൻ്റെ

470
00:22:07,568 --> 00:22:09,976
നിലനിൽക്കുന്ന വിരോധത്തിൻ്റെ
  അന്തരിച്ച ജഡ്ജി ബ്രൂവറിനും ഇടയിൽ

471
00:22:10,071 --> 00:22:11,403
ഒപ്പം സീനിയർ ശ്രീ. ക്രോഫോർഡ്.

472
00:22:11,556 --> 00:22:13,814
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഇതാണ് എല്ലാം
  വ്യക്തമായും കണക്കുകൂട്ടിയ ഒരു ശ്രമം

473
00:22:13,833 --> 00:22:15,816
ആശയം അവതരിപ്പിക്കാൻ
  സാക്ഷികൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തത്

474
00:22:15,910 --> 00:22:18,060
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല

475
00:22:18,153 --> 00:22:19,912
സംഭവങ്ങൾ ഓർക്കാൻ
        അവ സംഭവിച്ചതുപോലെ.

476
00:22:20,006 --> 00:22:23,507
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്‌ലാൻഡർ, ഞാൻ പുതിയ ആളായിരിക്കാം,
  പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതല്ല.

477
00:22:23,659 --> 00:22:25,176
-മോഷൻ നിരസിച്ചു.
         -[ഗവൽ തഡ്സ്]

478
00:22:26,420 --> 00:22:28,429
- എല്ലിസ്: നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
           - കിം: ശരി.

479
00:22:29,832 --> 00:22:31,515
താൽപ്പര്യത്തിൽ
       വേഗത്തിലുള്ള വിചാരണ,

480
00:22:31,667 --> 00:22:35,019
നമുക്ക് ജൂറി ആരംഭിക്കാം
ഉടൻ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ.

481
00:22:35,246 --> 00:22:37,838
- ആരാണ് ഇവിടെ കലണ്ടർ ചെയ്യുന്നത്?
        - നിങ്ങളുടെ സഹായി.

482
00:22:37,932 --> 00:22:40,841
വിഡ്ഢിത്തം. അത് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

483
00:22:40,860 --> 00:22:46,530
അപ്പോൾ ശരി.
   തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ ഫ്രീ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

484
00:22:46,682 --> 00:22:48,774
തിങ്കളാഴ്ച എല്ലാവർക്കും നല്ലതാണോ?

485
00:22:48,868 --> 00:22:49,867
- അതെ, മാഡം.
              -അതെ.

486
00:22:50,018 --> 00:22:53,596
ശരി, പിന്നെ കാണാം ആൺകുട്ടികളെ.
        കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

487
00:22:53,614 --> 00:22:54,872
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

488
00:22:56,709 --> 00:22:58,358
[ഉത്സാഹജനകമായ സംഗീതം]

489
00:22:58,452 --> 00:23:00,711
നന്ദി. കൗൺസിൽ.

490
00:23:00,863 --> 00:23:02,505
-പിന്നെ കാണാം.
       -എല്ലിസ്: നന്ദി.

491
00:23:04,275 --> 00:23:05,608
ഓ, സുന്ദരി.

492
00:23:05,701 --> 00:23:08,293
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,
     മരിച്ച യുവാവ്,

493
00:23:08,388 --> 00:23:10,388
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് കോടതി മുറിയിൽ?

494
00:23:10,615 --> 00:23:13,465
ഇല്ല. അവന് ഒരു അമ്മാവൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
    അത് ഒരു VA വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

495
00:23:13,559 --> 00:23:15,876
കൊള്ളാം, സുന്ദരിയുടെ കാര്യം

496
00:23:15,895 --> 00:23:17,043
അത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
        ബാർട്ട് ക്രോഫോർഡിൻ്റെയോ?

497
00:23:17,063 --> 00:23:19,622
ഓ, അതാണ് ചാർലിൻ,
       അവൻ്റെ മുൻ, ഡിർക്കിൻ്റെ അമ്മ.

498
00:23:19,640 --> 00:23:20,547
എന്താണ് അവളുടെ കഥ?

499
00:23:20,566 --> 00:23:21,957
ഒരുപക്ഷേ കൃത്യമായി
         നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

500
00:23:22,050 --> 00:23:23,125
ഉപയോഗിച്ച മുൻ സൗന്ദര്യ രാജ്ഞി

501
00:23:23,144 --> 00:23:25,127
എല്ലാം ലഭിക്കാൻ
         അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

502
00:23:25,220 --> 00:23:26,812
അവൾ തകർത്തുവെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
   ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരുപാട് ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്

503
00:23:26,906 --> 00:23:29,055
ബാർട്ടിനെ അസൂയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
   എങ്കിലും അവൻ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു.

504
00:23:29,075 --> 00:23:30,983
ശരി, അവൾ എന്തിനാണ് എനിക്ക് തന്നത്
ദുഷിച്ച കണ്ണ്?

505
00:23:31,077 --> 00:23:33,327
ഒരു പക്ഷേ അവൾ ചിന്തിച്ചു
  അവളുടെ മകൻ്റെ കേസ് നിങ്ങൾ തള്ളിക്കളയും.

506
00:23:35,489 --> 00:23:37,473
ഹും, നിനക്കെന്തെങ്കിലും അറിയാം
         ബീഫിനെക്കുറിച്ച്

507
00:23:37,566 --> 00:23:39,308
ബാർട്ട് ക്രോഫോർഡിന് ഇടയിൽ
        ജഡ്ജി ബ്രൂവറും?

508
00:23:39,401 --> 00:23:41,143
വിശദാംശങ്ങളൊന്നുമില്ല, വെറുതെ
       ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന്

509
00:23:41,236 --> 00:23:43,069
ജഡ്ജിയെ കൊല്ലാൻ
     സാക്ഷികളുടെ മുന്നിൽ.

510
00:23:43,164 --> 00:23:44,830
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

511
00:23:44,982 --> 00:23:46,072
ഇത് ആദ്യമായല്ല
         ഒരു രക്ഷിതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു

512
00:23:46,092 --> 00:23:47,666
- ഒരു കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
      -[അറിയിപ്പുകൾ]

513
00:23:47,760 --> 00:23:49,218
കിം:
           ക്ഷമിക്കണം.

514
00:23:50,838 --> 00:23:52,988
എം, ജഡ്ജി ആശാരി
       ഞാൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

515
00:23:53,081 --> 00:23:54,265
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്
        ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

516
00:23:54,416 --> 00:23:56,158
ഓ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

517
00:23:56,251 --> 00:23:58,251
കിം:
 കൊള്ളാം. മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി.

518
00:23:58,271 --> 00:24:00,896
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]

519
00:24:01,999 --> 00:24:03,924
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ കിം വീലറാണ്.

520
00:24:03,943 --> 00:24:06,502
ഓ, ഹലോ, കിം, എന്നെ ഹാങ്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.
          ഇരിക്കൂ.

521
00:24:06,520 --> 00:24:07,695
നന്ദി, സർ.

522
00:24:08,781 --> 00:24:10,189
നിങ്ങൾക്ക് മൂസിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

523
00:24:10,341 --> 00:24:12,007
ഉടമ അത് പറത്തി
       അലാസ്കയിൽ നിന്ന് പുതിയത്.

524
00:24:12,100 --> 00:24:14,267
ഓ, നന്ദി, ഇല്ല.
       ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

525
00:24:14,287 --> 00:24:16,787
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം

526
00:24:16,939 --> 00:24:18,939
നിങ്ങളല്ല
      ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

527
00:24:18,958 --> 00:24:20,958
ഇല്ല, ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു
      ചില ഹൈഫാലൂട്ടിൻ തരം

528
00:24:21,185 --> 00:24:22,626
ഒരു ഡിസൈനർ സ്യൂട്ടിനൊപ്പം

529
00:24:22,853 --> 00:24:24,128
ഒപ്പം നിറയെ മുഖവും
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിയുടെ.

530
00:24:24,279 --> 00:24:25,354
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

531
00:24:25,372 --> 00:24:27,614
ശരി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിഗണിക്കുന്നു
        കുറഞ്ഞ അറ്റകുറ്റപ്പണി.

532
00:24:27,708 --> 00:24:29,467
- അതൊരു വസ്തുതയാണോ?
           -അതെ സർ.

533
00:24:29,618 --> 00:24:31,210
ശരി, ആദ്യം, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
  പ്രദേശത്തേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

534
00:24:31,304 --> 00:24:33,212
-ഓ, നന്ദി. നന്ദി.
      - നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

535
00:24:33,306 --> 00:24:35,121
സംഭവബഹുലമായ ആദ്യ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, അല്ലേ?

536
00:24:35,141 --> 00:24:36,957
ഓ, എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

537
00:24:36,976 --> 00:24:39,535
ഓ, നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള റിഫ്ലെക്സ്
       അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു.

538
00:24:40,480 --> 00:24:42,538
ആ കുട്ടി ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്നതിൽ സംശയമില്ല
          എന്താണ് അവനെ ബാധിച്ചത്.

539
00:24:42,631 --> 00:24:43,872
ശരി, അതായിരുന്നു
       ഖേദകരമായ ഒരു ഇരിപ്പ് --

540
00:24:43,966 --> 00:24:45,724
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
ചുറ്റിക.

541
00:24:45,876 --> 00:24:47,543
-മ്മ്-ഹും.
         -ഇത് എന്താണ്?

542
00:24:47,636 --> 00:24:49,803
അത് ഒരു--
    അതൊരു ആകർഷകമായ വിളിപ്പേരാണ്.

543
00:24:49,822 --> 00:24:53,807
വീണ്ടും, ഖേദിക്കുന്നു, ഹാങ്ക്,
   എന്നാൽ വിഷയം മാറ്റാൻ,

544
00:24:53,826 --> 00:24:55,308
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

545
00:24:55,328 --> 00:24:59,238
അത് കോടതിക്ക് ആവശ്യമാണ്
 ചില ഗുരുതരമായ സുരക്ഷാ നവീകരണങ്ങൾ.

546
00:24:59,390 --> 00:25:01,390
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കില്ല
 ഇവിടെ മാറ്റത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

547
00:25:01,408 --> 00:25:02,816
-ഇല്ല?
             -എംഎം-എംഎം.

548
00:25:02,835 --> 00:25:04,335
ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജി ആയിരുന്നു
        ഈ ജില്ലയിൽ

549
00:25:04,486 --> 00:25:06,061
20 വർഷത്തിലേറെയായി.

550
00:25:06,080 --> 00:25:08,172
ഇപ്പോൾ, ഗ്രാമീണ നെവാഡ
       കഠിനമായ രാജ്യമാണ്.

551
00:25:09,342 --> 00:25:11,157
ആളുകൾ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
       അത് പഴയ പടിഞ്ഞാറ്,

552
00:25:11,252 --> 00:25:13,344
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പഴയ രീതിയിലുള്ള മൂല്യങ്ങൾ.

553
00:25:13,571 --> 00:25:16,739
ഓ, ഒരു ജഡ്ജിയാകാൻ
    ഈ ജില്ല തകരുന്നു.

554
00:25:16,757 --> 00:25:21,076
ജേക്കബ് ബ്രൂവറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
     അതിൻ്റെ തെളിവാണ്.

555
00:25:21,746 --> 00:25:23,412
കൃത്യമായി എന്താണ്
    നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഹാങ്?

556
00:25:23,430 --> 00:25:25,773
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
      പറയാനുള്ളത്, ഓ...

557
00:25:27,676 --> 00:25:30,510
[ചിരിക്കുന്നു] ...ഇതൊരു സ്ഥലമല്ല
        ഒരു സ്ത്രീക്ക്, കിം.

558
00:25:30,530 --> 00:25:34,423
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടത്തെ ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല
      വലിയ നഗരത്തിലെ ജീവിതം.

559
00:25:34,441 --> 00:25:36,759
10 അടി നടക്കാൻ പറ്റില്ല
 ഒന്നിലേക്ക് ഓടാതെ

560
00:25:36,852 --> 00:25:38,202
അത് നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
           അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കടിക്കും

561
00:25:38,353 --> 00:25:40,204
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പറ്റിക്കുകയോ കുത്തുകയോ ചെയ്യുക.

562
00:25:40,431 --> 00:25:42,373
- ഞാൻ ജനിച്ചതും വളർന്നതും ഇവിടെയാണ്.
      - ഇല്ല, സത്യം ...

563
00:25:44,192 --> 00:25:45,951
ഗവർണർ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
      നിങ്ങളെ നിയമിച്ചതിൽ ഒരു തെറ്റ്.

564
00:25:46,045 --> 00:25:47,360
അത് ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

565
00:25:47,380 --> 00:25:49,104
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല,

566
00:25:49,123 --> 00:25:51,290
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
          ഒരു സ്ത്രീ,

567
00:25:51,442 --> 00:25:53,533
പക്ഷേ, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ
        അതിനാവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട്

568
00:25:53,627 --> 00:25:55,535
ജോലി ചെയ്യാൻ
     അത് ആവണം--

569
00:25:55,555 --> 00:25:59,039
എല്ലാത്തിലും ബഹുമാനം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
      ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു.

570
00:25:59,133 --> 00:26:00,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാണമില്ല

571
00:26:00,059 --> 00:26:01,800
പുനരാലോചനയിൽ
        നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

572
00:26:01,894 --> 00:26:03,060
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

573
00:26:04,063 --> 00:26:06,138
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അഭിഭാഷകനാണ്, കിം.

574
00:26:06,290 --> 00:26:07,380
തീർച്ചയായും വേറെയും ഉണ്ടായിരിക്കണം,

575
00:26:07,474 --> 00:26:09,382
കൂടുതൽ ലാഭകരമായ വഴികൾ
     നിങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

576
00:26:09,476 --> 00:26:11,627
വീണ്ടും, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

577
00:26:11,720 --> 00:26:13,571
ഞാൻ കരുതുന്നു
   നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

578
00:26:13,798 --> 00:26:16,298
അതിനാൽ, മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ
  നീ എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യണം,

579
00:26:16,317 --> 00:26:18,058
ഞാൻ നിന്നെ കയറാൻ അനുവദിക്കാം
        നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തോടൊപ്പം.

580
00:26:18,077 --> 00:26:21,804
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
    ഒരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ട്.

581
00:26:21,822 --> 00:26:23,080
അതെ സർ.

582
00:26:24,491 --> 00:26:26,900
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
   മയക്കുമരുന്ന് കോടതി പരിപാടിയുടെ?

583
00:26:26,994 --> 00:26:29,420
12-ഘട്ട പരിപാടി? തികച്ചും.

584
00:26:29,647 --> 00:26:31,830
പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
 എത്ര രാസപരമായി ആശ്രയിക്കുന്നു,

585
00:26:31,924 --> 00:26:32,998
അഹിംസാ കുറ്റവാളികൾ

586
00:26:33,092 --> 00:26:35,500
കിട്ടാൻ സഹായിച്ചു എന്ന്
       തിരികെ അവരുടെ കാലിൽ.

587
00:26:35,653 --> 00:26:36,760
ശരി, ഞാൻ തിരിയുകയാണ്
         അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തി.

588
00:26:36,987 --> 00:26:38,170
ശരിക്കും?

589
00:26:38,322 --> 00:26:40,764
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി
   എന്തായാലും ഒരു സ്ത്രീക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

590
00:26:40,916 --> 00:26:43,842
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരുപാട്
  കൈ പിടിച്ച് ശാസിക്കുന്നതിൻ്റെ.

591
00:26:43,994 --> 00:26:46,829
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്
           ടോണോപയിൽ.

592
00:26:46,847 --> 00:26:48,330
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുണ്ട്
            അയക്കുക

593
00:26:48,349 --> 00:26:50,423
ജോയുമായുള്ള കേസ് രേഖകൾ.

594
00:26:50,517 --> 00:26:52,192
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണ് ആദ്യ സെഷൻ.

595
00:26:53,520 --> 00:26:54,686
ഹും.

596
00:26:54,780 --> 00:26:57,281
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
     ഒരു ബാംഗ്-അപ്പ് ജോലി ചെയ്യും.

597
00:26:57,432 --> 00:26:58,282
നല്ലതുവരട്ടെ.

598
00:27:01,103 --> 00:27:02,953
- നന്ദി, സർ.
 - തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകില്ലേ?

599
00:27:03,180 --> 00:27:04,696
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

600
00:27:04,849 --> 00:27:07,958
[സൌമ്യമായ ശാന്തമായ സംഗീതം]

601
00:27:11,613 --> 00:27:13,113
വിക്കി:
            എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

602
00:27:13,132 --> 00:27:14,706
അഞ്ചാമത്തെ ജില്ലാ കോടതി
     നെവാഡ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ

603
00:27:14,800 --> 00:27:15,799
ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.

604
00:27:16,026 --> 00:27:18,469
മാന്യ കിം വീലർ
         ഇപ്പോൾ അധ്യക്ഷനായി.

605
00:27:18,696 --> 00:27:21,955
സ്വീകരിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
      നിങ്ങളുടെ ged, ms. അലൻ.

606
00:27:21,974 --> 00:27:24,124
അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
      കരഘോഷം.

607
00:27:24,143 --> 00:27:27,719
[എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു]

608
00:27:27,872 --> 00:27:29,538
ഒപ്പം വന്നതിനും
       ഇന്ന് നമുക്ക് വൃത്തിയായി,

609
00:27:29,556 --> 00:27:31,940
ഏത് നമ്മുടെ മയക്കുമരുന്ന് കോടതി സൂപ്പർവൈസർ
          സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും.

610
00:27:33,227 --> 00:27:35,060
- അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
-നന്ദി.

611
00:27:35,562 --> 00:27:37,137
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, നിർത്തുക

612
00:27:37,156 --> 00:27:39,472
കൂടാതെ ms കാണുക. ഗ്രെഗ്
      കോടതി ഓഫീസിൽ.

613
00:27:39,492 --> 00:27:42,551
അവളുടെ പക്കൽ ചിലരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
       വിശ്വസ്തരായ ഇരിക്കുന്നവർ

614
00:27:42,644 --> 00:27:44,495
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
      നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

615
00:27:46,740 --> 00:27:49,667
ശരി, അടുത്തത്, എയ്ഞ്ചൽ ബ്രൗൺ.

616
00:27:52,004 --> 00:27:53,745
എങ്ങനെ ചെയ്യാം, മിസ്. ബ്രൗൺ?

617
00:27:53,839 --> 00:27:56,340
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
     പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ ഘട്ടം 12.

618
00:27:56,491 --> 00:27:57,399
അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

619
00:27:57,492 --> 00:27:58,901
നിങ്ങൾ വരൂ
         ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

620
00:27:58,919 --> 00:27:59,843
അതെ.

621
00:28:01,514 --> 00:28:03,088
മിസ് ബ്രൗൺ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
    നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു,

622
00:28:03,240 --> 00:28:05,073
സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

623
00:28:05,167 --> 00:28:06,258
ശരി, ഒരു കാര്യം
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് പഠിക്കും,

624
00:28:06,352 --> 00:28:07,851
ഒരു നുണയനെ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

625
00:28:08,078 --> 00:28:10,020
ഞാൻ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

626
00:28:10,172 --> 00:28:11,605
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസൺ?

627
00:28:13,434 --> 00:28:16,768
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, അവളുടെ ഏറ്റവും
       സമീപകാല പരിശോധനകൾ കാണിച്ചു

628
00:28:16,921 --> 00:28:19,863
മിസ് ബ്രൗൺ കഴിഞ്ഞു
 ഒരു മില്ലിലിറ്ററിന് 1,200 നാനോഗ്രാം

629
00:28:20,015 --> 00:28:21,089
അവളുടെ രക്തത്തിൽ,

630
00:28:21,108 --> 00:28:23,016
അവൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു
        മെത്താംഫെറ്റാമൈൻസ്

631
00:28:23,035 --> 00:28:24,609
മുമ്പത്തേതിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും
           മൂന്നു ദിവസം.

632
00:28:24,762 --> 00:28:26,094
ഇല്ല. ഇല്ല, അവന് തെറ്റി.

633
00:28:26,113 --> 00:28:27,779
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
         ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

634
00:28:27,932 --> 00:28:29,689
മിസ്. ബ്രൗൺ,
      നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു,

635
00:28:29,709 --> 00:28:31,934
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
    നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

636
00:28:31,952 --> 00:28:33,526
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തരാം
      നിങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം

637
00:28:33,620 --> 00:28:35,546
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ജയിലിൽ.

638
00:28:35,697 --> 00:28:36,772
[ഗവൽ ചമ്മലുകൾ]

639
00:28:36,790 --> 00:28:39,107
ഇതൊരു തമാശയാണ്.
     നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയാണ്!

640
00:28:39,126 --> 00:28:40,776
യുവതി, നിങ്ങളുടെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക.

641
00:28:40,869 --> 00:28:42,052
എന്തുകൊണ്ട്? 'കാരണം നീയാണ് ചുറ്റിക?

642
00:28:42,279 --> 00:28:43,946
നീ എന്നെ തല്ലുമോ?
      മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ അടിക്കൂ.

643
00:28:43,964 --> 00:28:46,372
ചുറ്റിക വഴി!
   ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

644
00:28:46,392 --> 00:28:48,467
-വിക്കി: വാ, നമുക്ക് പോകാം.
        -[ഗാവൽ തഡ്ഡിംഗ്]

645
00:28:48,561 --> 00:28:50,043
മാലാഖ:
           ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്!

646
00:28:50,137 --> 00:28:54,022
[സൌമ്യമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

647
00:28:55,459 --> 00:28:57,976
നിനക്കെന്തറിയാം
       എയ്ഞ്ചൽ ബ്രൗണിനെക്കുറിച്ച്?

648
00:28:58,128 --> 00:29:00,053
വളരെയധികമില്ല. അവൾ ഉപയോഗിച്ചു
പാർട്ടി ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

649
00:29:00,147 --> 00:29:02,072
ജഡ്ജി ബ്രൂവർ അവളെ ശിക്ഷിച്ചു
  കഴിഞ്ഞ വർഷം അവസാനം മയക്കുമരുന്ന് കോടതിയിലേക്ക്.

650
00:29:02,224 --> 00:29:03,315
അതെ, രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു

651
00:29:03,409 --> 00:29:05,317
അവൾ വൃത്തിയായി പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന്
      ഒമ്പത് മാസം തുടർച്ചയായി.

652
00:29:05,469 --> 00:29:08,228
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

653
00:29:08,247 --> 00:29:11,990
എന്തെങ്കിലും അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
    ഈ ടെസ്റ്റിൽ തെറ്റ് പറ്റിയോ?

654
00:29:12,084 --> 00:29:14,159
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
 മൂത്രശേഖരണം മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു

655
00:29:14,253 --> 00:29:16,402
എന്നിട്ട് ടെസ്റ്റ് എടുക്കുന്നു
        പ്രാദേശിക ലാബ് വഴി.

656
00:29:16,422 --> 00:29:18,571
പിന്നെ നീ കേട്ടിട്ടില്ല
 മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

657
00:29:18,591 --> 00:29:20,073
ഇല്ല.

658
00:29:20,092 --> 00:29:22,092
ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടെങ്കിലും,
          എലീൻ വില,

659
00:29:22,319 --> 00:29:23,318
അവൾ പോസിറ്റീവ് പരീക്ഷിച്ചു,

660
00:29:23,337 --> 00:29:24,169
പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു
         തെറ്റായ പേര്

661
00:29:24,263 --> 00:29:25,504
സാമ്പിളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

662
00:29:25,598 --> 00:29:28,248
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
 - അവൾ ക്ലാസ്സി കാറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

663
00:29:28,267 --> 00:29:30,768
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

664
00:29:30,919 --> 00:29:34,605
[സൌമ്യമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

665
00:29:34,756 --> 00:29:40,444
[♪♪]

666
00:29:43,674 --> 00:29:46,617
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

667
00:29:49,437 --> 00:29:51,955
[സൌമ്യമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

668
00:29:52,107 --> 00:29:56,960
[♪♪]

669
00:29:58,856 --> 00:30:00,205
പ്രസംഗകൻ:
     ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ,

670
00:30:00,357 --> 00:30:02,874
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെലവഴിച്ചു
    നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ
              ദേഷ്യം

671
00:30:02,968 --> 00:30:05,360
എന്തിനെക്കുറിച്ചും
      അത് നിങ്ങളിൽ സംഭവിച്ചു
           ബാല്യം,

672
00:30:05,453 --> 00:30:08,788
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയ രക്ഷിതാവ്,
      നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ച സഹോദരൻ.

673
00:30:08,808 --> 00:30:12,458
ശരി, പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
               നിങ്ങൾ
   ആ കോപം വിടാൻ സമയമായി
               പോകൂ.

674
00:30:12,478 --> 00:30:14,870
പൊറുക്കുക
        നിങ്ങൾ ആകും
            ക്ഷമിച്ചു.

675
00:30:14,888 --> 00:30:17,481
[സൗമ്യമായ ശാന്തമായ സംഗീതം]

676
00:30:17,632 --> 00:30:22,820
[♪♪]

677
00:30:29,887 --> 00:30:31,328
[കിം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

678
00:30:40,005 --> 00:30:42,506
[കാറ്റ് മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു]

679
00:30:47,179 --> 00:30:49,162
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

680
00:30:49,256 --> 00:30:52,182
കിം:
     അച്ഛാ, അച്ഛാ. ഇത് ഞാനാണ്, കിം.

681
00:30:54,761 --> 00:30:56,745
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

682
00:30:56,838 --> 00:30:59,356
ഒടുവിൽ നരകം പോലെ തോന്നുന്നു
        ഫ്രീസ് ചെയ്തു.

683
00:30:59,583 --> 00:31:00,749
ഹലോ, സഹോദരി.

684
00:31:00,767 --> 00:31:03,585
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

685
00:31:03,604 --> 00:31:11,610
[♪♪]

686
00:31:11,762 --> 00:31:14,371
[സൗമ്യമായ ആവേശകരമായ സംഗീതം]

687
00:31:15,933 --> 00:31:16,615
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

688
00:31:16,767 --> 00:31:18,125
-നന്ദി, മാഡം.
              - അതെ.

689
00:31:20,938 --> 00:31:21,786
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

690
00:31:21,881 --> 00:31:26,124
[ചിരിക്കുന്നു] പഴയ, ഭ്രാന്തൻ,
         അലറാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

691
00:31:26,276 --> 00:31:27,533
അതിനാൽ, പോലെ
       നല്ല പഴയ കാലം.

692
00:31:27,553 --> 00:31:29,035
[കിം ചിരിക്കുന്നു]

693
00:31:29,054 --> 00:31:30,304
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

694
00:31:32,558 --> 00:31:34,057
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

695
00:31:34,209 --> 00:31:35,642
ക്രിസ്:
   അവന് നല്ലതും ചീത്തയുമായ ദിവസങ്ങളുണ്ട്.

696
00:31:36,970 --> 00:31:39,229
നിർത്തി പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
    എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവനെ സമീപിക്കുക.

697
00:31:42,735 --> 00:31:44,401
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

698
00:31:44,628 --> 00:31:45,627
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ.

699
00:31:45,646 --> 00:31:47,195
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
         ഇവിടെ നിൽക്കാൻ...

700
00:31:48,982 --> 00:31:50,574
അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീയുടെ അടുത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക.

701
00:31:50,725 --> 00:31:52,743
കിം:
        അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
   ജഡ്ജി ബ്രൂവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

702
00:31:52,970 --> 00:31:54,486
ക്രിസ്:
           എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

703
00:31:54,638 --> 00:31:56,229
കിം:
  ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല.

704
00:31:56,323 --> 00:31:58,564
വിർജിൽ:
നമ്മൾ കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

705
00:31:58,584 --> 00:32:01,668
സ്വാൻസൺ അടുപ്പിലാണ്.
  വൃദ്ധാ, ഷർട്ട് ധരിക്കൂ.

706
00:32:03,071 --> 00:32:05,480
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
    ഞാൻ കുറച്ച് ചിക്കൻ ഫ്രൈ ചെയ്തു.

707
00:32:05,573 --> 00:32:07,758
-[ചിരിക്കുന്നു]
    - വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു.

708
00:32:07,985 --> 00:32:08,759
നന്ദി.

709
00:32:08,986 --> 00:32:11,836
[സൌമ്യമായ ശാന്തമായ സംഗീതം]

710
00:32:11,931 --> 00:32:14,598
ക്രിസ്:
   ആ പൂച്ചയെ വിടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
      മേശപ്പുറത്ത്, അച്ഛാ.

711
00:32:15,250 --> 00:32:16,841
നിങ്ങൾക്ക് ക്രീമോ പഞ്ചസാരയോ വേണോ?

712
00:32:16,994 --> 00:32:18,894
-ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ കറുപ്പ് എടുക്കുന്നു, നന്ദി.
            -[പിറുപിറുക്കുന്നു]

713
00:32:20,164 --> 00:32:21,563
ഞാനും.

714
00:32:22,757 --> 00:32:23,848
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
    ചിന്തിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണ്

715
00:32:23,943 --> 00:32:28,186
അത് എൻ്റെ സഹോദരി
  പട്ടണത്തിലെ വലിയ മോശം ജഡ്ജിയാണ്.

716
00:32:28,689 --> 00:32:30,948
അതെ, ധാരാളം ആളുകൾ
അതിൽ നിങ്ങളോട് യോജിക്കും.

717
00:32:33,010 --> 00:32:34,434
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
      നീ ഇവിടെ തിരികെ വരുമായിരുന്നു

718
00:32:34,528 --> 00:32:35,786
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.

719
00:32:37,681 --> 00:32:39,373
എൻ്റെ പാതയുടെ ഭാഗം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

720
00:32:41,852 --> 00:32:45,629
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
       ഇനി അവനെ കുറിച്ച്.

721
00:32:45,780 --> 00:32:50,116
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അവൻ ടിവി കാണുന്നു
       ദിവസം മുഴുവൻ ഡെയ്‌സിക്കൊപ്പം.

722
00:32:50,210 --> 00:32:52,877
-ആരാണ് ഡെയ്‌സി?
        - ആ മാന്തി പൂച്ച.

723
00:32:52,972 --> 00:32:54,379
അവൾ ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് അലഞ്ഞു,

724
00:32:54,531 --> 00:32:56,456
അച്ഛനെ ഒന്നു നോക്കി
      അവർ രണ്ടുപേരും,

725
00:32:56,475 --> 00:32:58,366
അവർ വേർപിരിയാനാകാത്തവരായിരുന്നു
           അന്നുമുതൽ.

726
00:32:58,385 --> 00:33:00,960
അവൻ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
          അവൻ്റെ ആത്മമിത്രം.

727
00:33:00,980 --> 00:33:02,479
കൂടാതെ ഇത് നിരസിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

728
00:33:02,630 --> 00:33:04,648
[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]

729
00:33:05,985 --> 00:33:08,986
അതിനാൽ, അവൻ തനിയെ ഇവിടെയുണ്ട്,
     ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരി പോലുമില്ലേ?

730
00:33:09,213 --> 00:33:13,231
എം.എം. കിം, അവൻ കഷ്ടിച്ച് കഴിയും
      വേദന മരുന്ന് വാങ്ങുക.

731
00:33:13,325 --> 00:33:17,143
കൂടാതെ, അവൻ എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാരും നേടുന്നു
        അപരിചിതർക്ക് ചുറ്റും.

732
00:33:17,237 --> 00:33:18,662
അത് ഡിമെൻഷ്യയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

733
00:33:23,502 --> 00:33:26,152
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
 നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

734
00:33:26,171 --> 00:33:28,897
ശരി, ഞാൻ ആലോചിച്ചു
   അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,

735
00:33:28,915 --> 00:33:30,656
പക്ഷെ അത് തോന്നിയില്ല
      യഥാർത്ഥ ക്രിസ്ത്യൻ പോലെ.

736
00:33:30,676 --> 00:33:32,584
[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]

737
00:33:32,678 --> 00:33:33,918
[ചുമ]

738
00:33:34,013 --> 00:33:35,012
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, കിം ...

739
00:33:37,165 --> 00:33:39,257
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
ശ്രമിക്കാൻ--

740
00:33:39,409 --> 00:33:44,504
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇപ്പൊ വന്നതാ
   ഹായ് പറയാൻ, ക്രിസ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

741
00:33:44,523 --> 00:33:47,858
നല്ലത്. വെറുതെ വിടാം
      ഭൂതകാലമാകട്ടെ.

742
00:33:48,085 --> 00:33:49,584
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

743
00:33:49,603 --> 00:33:51,102
[മഗ്ഗുകൾ ചിണുങ്ങുന്നു]

744
00:33:51,196 --> 00:33:53,864
സംസാരിക്കുന്നത്. [ചിരിക്കുന്നു]

745
00:33:55,425 --> 00:33:57,350
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് കരുതുക
    അതിൽ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണോ?

746
00:33:57,444 --> 00:34:01,112
ദയവായി, കിം.
    എൻ്റെ പരിമിതികൾ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

747
00:34:01,265 --> 00:34:02,706
ഓക്കി ഡോക്കി.

748
00:34:04,601 --> 00:34:05,784
ക്രിസ്:
       ഇത് ഏതാണ്ട് ശൂന്യമാണ്.

749
00:34:05,936 --> 00:34:09,046
[സൌമ്യമായ ശാന്തമായ സംഗീതം]

750
00:34:11,108 --> 00:34:12,215
എം.എം.

751
00:34:15,387 --> 00:34:20,724
[♪♪]

752
00:34:27,399 --> 00:34:30,317
[സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

753
00:34:37,058 --> 00:34:39,058
[സൌമ്യമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

754
00:34:39,078 --> 00:34:40,077
ഹലോ.

755
00:34:40,228 --> 00:34:42,821
[കോളർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

756
00:34:42,915 --> 00:34:44,748
ഹലോ?

757
00:34:44,899 --> 00:34:47,659
വിളിക്കുന്നയാൾ:
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതുമാണ്,
     മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രം, വിധിക്കുക
            വീലർ.

758
00:34:47,811 --> 00:34:48,877
ഇതാരാണ്?

759
00:34:50,589 --> 00:34:52,255
വിളിക്കുന്നയാൾ:
    നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന സ്ഥലമില്ല
               പോകൂ
       ഞാൻ അറിയുകയില്ല എന്ന്.

760
00:34:53,667 --> 00:34:55,333
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കടന്നുപോയി
             സഹോദരി,

761
00:34:55,485 --> 00:34:57,928
നിങ്ങളുടെ ഉറങ്ങുന്ന അച്ഛനും
       ഇനി സുരക്ഷിതമല്ല.

762
00:34:58,079 --> 00:35:00,004
[കിം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

763
00:35:00,841 --> 00:35:03,174
വിളിക്കുന്നയാൾ:
    നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
          ബ്രൂവർ പോലെ,

764
00:35:03,327 --> 00:35:05,352
ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
       ബുദ്ധിയുള്ള കാര്യം...

765
00:35:06,663 --> 00:35:08,438
പിന്നെ വെഗാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

766
00:35:08,590 --> 00:35:11,441
[കോളർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

767
00:35:12,260 --> 00:35:13,259
[ഫോൺ സിഗ്നൽ ബീപ്പ്]

768
00:35:13,278 --> 00:35:15,520
കിം:
ഹലോ? ഹലോ?

769
00:35:15,614 --> 00:35:17,864
[കാറ്റ് മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു]

770
00:35:21,178 --> 00:35:24,454
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

771
00:35:26,867 --> 00:35:29,292
സ്വയം കാണിക്കൂ!
    നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

772
00:35:30,704 --> 00:35:33,463
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

773
00:35:33,615 --> 00:35:38,593
[♪♪]

774
00:35:40,139 --> 00:35:41,096
നാശം.

775
00:35:45,293 --> 00:35:47,769
ക്രിസ്, ഉണരുക.
       അമ്മയുടെ തോക്ക് എവിടെ?

776
00:35:51,483 --> 00:35:54,876
ശരി, നോക്കൂ, കിമ്മി,
 ഞാനത് കുഴിച്ചിട്ടതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

777
00:35:54,969 --> 00:35:57,470
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
    ഞാൻ പപ്പയുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ കുഴിച്ചിട്ടു

778
00:35:57,489 --> 00:36:01,408
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഷോട്ട് ഗൺ ഷെല്ലുകളും
  വീട്ടുമുറ്റത്ത്, പക്ഷേ ദൈവമേ.

779
00:36:02,219 --> 00:36:04,161
അയ്യോ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

780
00:36:04,905 --> 00:36:06,054
-ക്രിസ്: കിം!
             -എന്ത്?

781
00:36:06,072 --> 00:36:07,146
ക്രിസ്:
         ഇവിടെ വരൂ.

782
00:36:07,166 --> 00:36:08,331
എന്ത്?

783
00:36:08,558 --> 00:36:10,834
അയ്യോ.
ഇത് ഏത് വർഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

784
00:36:10,985 --> 00:36:12,669
നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം
   അമ്മയാണ് ഈ ചിത്രത്തിൽ കാണുന്നത്.

785
00:36:12,896 --> 00:36:14,838
ക്രിസ്, ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

786
00:36:15,065 --> 00:36:18,675
ശരി, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
       ഞാൻ അമിതമായി സേവിച്ചു.

787
00:36:18,902 --> 00:36:20,993
നിങ്ങൾ ധരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
   നിങ്ങളുടെ മുടി വീണ്ടും ഇതുപോലെ.

788
00:36:21,013 --> 00:36:24,264
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
  അത് കൂടുതൽ സമീപിക്കാവുന്നതുമാണ്.

789
00:36:30,764 --> 00:36:33,648
[സൗമ്യമായ വിഷാദ സംഗീതം]

790
00:36:35,419 --> 00:36:36,943
ഓ.

791
00:36:40,515 --> 00:36:43,258
[സൌമ്യമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

792
00:36:43,276 --> 00:36:48,371
[♪♪]

793
00:36:50,934 --> 00:36:54,360
വിർജിൽ:
    നിങ്ങൾക്ക് ഇടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
               മുകളിലേക്ക്
        തട്ടിൽ വീണ്ടും,

794
00:36:54,454 --> 00:36:56,362
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
             പിന്തുടരുക
            എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ

795
00:36:56,381 --> 00:36:57,714
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
              ബെൽറ്റ്.

796
00:36:57,865 --> 00:37:01,384
യുവ കിം:
        ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
      ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

797
00:37:01,611 --> 00:37:03,845
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. [പ്രതിധ്വനികൾ]

798
00:37:10,229 --> 00:37:14,898
കിമ്മി, ഇതാ അവൾ.

799
00:37:16,735 --> 00:37:19,903
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. അമ്മയുടെ തോക്ക്.

800
00:37:21,073 --> 00:37:23,465
[ശ്വാസം വിടുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

801
00:37:23,483 --> 00:37:24,741
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

802
00:37:24,968 --> 00:37:26,985
അധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റില്ല
          ഇവിടെ ചുറ്റും.

803
00:37:27,137 --> 00:37:30,080
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

804
00:37:30,231 --> 00:37:34,918
[♪♪]

805
00:37:36,496 --> 00:37:38,162
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
       നിങ്ങളുടെ കാപ്പി, ജഡ്ജിയോ?

806
00:37:38,257 --> 00:37:40,882
ഒരു ക്യാമ്പ് തീയിൽ പൊള്ളലേറ്റു
       മൊളാസസ് പോലെ കട്ടിയുള്ള.

807
00:37:42,335 --> 00:37:43,909
കറുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ക്രീം, പഞ്ചസാര?

808
00:37:43,929 --> 00:37:46,671
- കറുപ്പ്, ദയവായി. നന്ദി.
            - നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

809
00:37:46,765 --> 00:37:48,181
- ഇരിക്കൂ.
           -നന്ദി.

810
00:37:49,493 --> 00:37:51,342
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് അകലെയാണ്,
           നിങ്ങളല്ലേ?

811
00:37:51,495 --> 00:37:54,829
ഓ, ഞാൻ പാരമ്പിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
   അതിനാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലം സൂക്ഷിക്കാം.

812
00:37:54,922 --> 00:37:58,016
അങ്ങനെയാണോ?
   അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

813
00:37:58,168 --> 00:38:00,518
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
     ജഡ്ജ് ബ്രൂവർ എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു

814
00:38:00,670 --> 00:38:01,836
പിന്നെ ഞാൻ ഒത്തുചേർന്നില്ല.

815
00:38:01,855 --> 00:38:03,187
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
     കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

816
00:38:03,340 --> 00:38:05,840
- അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
   - ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

817
00:38:05,859 --> 00:38:09,101
വസ്തുതകൾ സത്യമാണെങ്കിലും,
       സന്ദർഭം കാണുന്നില്ല.

818
00:38:09,121 --> 00:38:12,013
ശരിയാണ്. ശരി,
     അതിനാൽ സന്ദർഭോചിതമാക്കുക.

819
00:38:12,032 --> 00:38:15,700
ശരി, ജഡ്ജിയും ഞാനും
ഒരു വൈരുദ്ധ്യബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

820
00:38:15,794 --> 00:38:19,629
അദ്ദേഹം ശക്തമായി എതിർത്തു
     എൻ്റെ സോളാർ ഫാമിലേക്ക്,

821
00:38:19,781 --> 00:38:21,781
അവൻ അവകാശപ്പെട്ടത്
    ജൈവവൈവിധ്യത്തിന് ദോഷകരമായിരുന്നു.

822
00:38:21,800 --> 00:38:26,118
ഞാൻ കോടതിയിൽ ജയിച്ചപ്പോൾ...
          അവൻ കോപാകുലനായിരുന്നു.

823
00:38:26,212 --> 00:38:29,213
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മകനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
അദ്ദേഹത്തെ കേസിൽ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

824
00:38:29,308 --> 00:38:31,716
ഒരു അപേക്ഷ പരിഗണിക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു,

825
00:38:31,868 --> 00:38:33,535
അവൻ ദിർക്ക് പൂട്ടിയപ്പോൾ
          ജാമ്യമില്ലാതെ,

826
00:38:33,628 --> 00:38:39,040
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി, ഓ...
        ചൂടേറിയ വാദം.

827
00:38:39,059 --> 00:38:41,133
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
          -ബാർട്ട്: ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

828
00:38:41,153 --> 00:38:45,213
പക്ഷേ, ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അത് നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ.

829
00:38:45,991 --> 00:38:48,283
എൻ്റെ മകനേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
       ഇതേ പ്രശ്നമുണ്ട്.

830
00:38:49,977 --> 00:38:51,995
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്
          ഇതെല്ലാം?

831
00:38:52,146 --> 00:38:53,312
ശരി, രണ്ട് കാരണങ്ങൾ.

832
00:38:53,406 --> 00:38:55,740
എൻ്റെ മകൻ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നത് എനിക്കറിയാം
    അർഹതയുള്ള ഒരു കൗമാരക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

833
00:38:55,892 --> 00:38:57,408
പക്ഷേ അത് വെറും പ്രവൃത്തിയാണ്.

834
00:38:57,502 --> 00:38:59,410
അവൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

835
00:38:59,563 --> 00:39:00,562
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു,

836
00:39:00,655 --> 00:39:02,914
പിന്നെ അവൻ വന്നിട്ടില്ല
        അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

837
00:39:03,066 --> 00:39:05,249
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

838
00:39:05,402 --> 00:39:08,178
- രണ്ടാമത്തെ കാരണം?
     -എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

839
00:39:08,405 --> 00:39:10,496
ചിന്തിച്ച് ചുറ്റിനടന്നു
     ഞാനൊരു കൊലപാതകിയായിരിക്കാം.

840
00:39:10,515 --> 00:39:12,349
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനായി നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ.

841
00:39:12,576 --> 00:39:13,741
ഇല്ല, ഇല്ല.

842
00:39:13,760 --> 00:39:17,336
ഹോട്ടലിന് ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ട്
      സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുടെ.

843
00:39:17,430 --> 00:39:20,523
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഫൂട്ടേജുകൾ കാണിക്കും
 ആ രാത്രി അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു.

844
00:39:21,860 --> 00:39:23,860
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

845
00:39:25,105 --> 00:39:26,921
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

846
00:39:26,940 --> 00:39:29,682
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

847
00:39:29,776 --> 00:39:31,926
ജഡ്ജി, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

848
00:39:32,019 --> 00:39:33,536
- കോഫിക്ക് നന്ദി.
            - നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

849
00:39:37,767 --> 00:39:39,376
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം,
          ചെറിയ സ്ത്രീ.

850
00:39:43,865 --> 00:39:45,382
കിം:
  ജോ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

851
00:39:46,459 --> 00:39:48,534
ഗുമസ്തനെ വിളിക്കൂ
    ജഡ്ജി ടോറോഷിയുടെ ഓഫീസിൽ

852
00:39:48,628 --> 00:39:50,887
കാർസൺ നഗരത്തിൽ,
       അവൻ്റെ പേര് മാൽക്കം.

853
00:39:51,038 --> 00:39:53,723
എനിക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
  സീൽ ചെയ്ത ജുവനൈൽ റെക്കോർഡിലേക്ക്.

854
00:39:53,875 --> 00:39:55,058
ആരുടെ റെക്കോർഡ്?

855
00:39:57,545 --> 00:39:58,728
ലിയോ സ്റ്റീവൻസൺ?

856
00:39:58,955 --> 00:40:01,380
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
   ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

857
00:40:01,474 --> 00:40:03,149
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
             -ശരി.

858
00:40:08,222 --> 00:40:09,823
എന്താണ് ബാർട്ട് ക്രോഫോർഡ്
           ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

859
00:40:11,743 --> 00:40:13,801
അവൻ എനിക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

860
00:40:13,895 --> 00:40:15,745
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
         ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

861
00:40:16,915 --> 00:40:20,324
[സൗമ്യമായ ആവേശകരമായ സംഗീതം]

862
00:40:20,477 --> 00:40:22,919
എന്തിനാ എല്ലാവരും
        അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക?

863
00:40:27,317 --> 00:40:29,092
[ഡോർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

864
00:40:29,243 --> 00:40:31,761
-[വാതിലുകൾ അടയുന്നു]
        -[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

865
00:40:41,331 --> 00:40:43,523
കൊള്ളാം. നീ ഇവിടെ
       എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കാൻ?

866
00:40:45,760 --> 00:40:48,528
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
          അകലെ]

867
00:40:51,116 --> 00:40:53,616
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
      ലിയോ സ്റ്റീവൻസനെ കുറിച്ച്.

868
00:40:55,770 --> 00:40:57,287
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
           -സത്യം.

869
00:40:58,105 --> 00:40:59,347
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക

870
00:40:59,440 --> 00:41:01,916
കൂടാതെ, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
       എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

871
00:41:06,113 --> 00:41:08,447
- ലിയോ ഒരു യഥാർത്ഥ ഇഴജാതി പോലെയാണ്.
          - കൃത്യമായി എങ്ങനെ?

872
00:41:09,301 --> 00:41:12,193
അവൻ, പോലെ, ബാത്ത്റൂമിൽ നിൽക്കുന്നു
     ഞാൻ എൻ്റെ സാമ്പിൾ നൽകുമ്പോൾ.

873
00:41:12,212 --> 00:41:14,879
- അവൻ നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
             -അതെ.

874
00:41:14,973 --> 00:41:16,364
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

875
00:41:16,457 --> 00:41:19,142
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു
        എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും.

876
00:41:19,293 --> 00:41:21,703
അത് ഉറപ്പാക്കാനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മൂത്രമൊഴിച്ചത് നിയമാനുസൃതമാണ്.

877
00:41:22,222 --> 00:41:26,224
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

878
00:41:26,318 --> 00:41:28,318
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

879
00:41:28,469 --> 00:41:31,879
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്

880
00:41:31,973 --> 00:41:33,397
നമ്മൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണം, ഇഷ്ടപ്പെടണം,
        എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തു പോകുക.

881
00:41:33,492 --> 00:41:34,565
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

882
00:41:34,659 --> 00:41:37,385
ഇയ്യോ! മൊത്തത്തിലുള്ള.

883
00:41:38,404 --> 00:41:41,739
ഞാൻ വെറുതെ ചിരിച്ചു,
      അവൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നടിക്കുക.

884
00:41:41,891 --> 00:41:44,392
- അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
              -ഇല്ല.

885
00:41:44,410 --> 00:41:47,670
അവൻ, അവൻ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
  എനിക്ക് ക്ലീൻ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

886
00:41:47,822 --> 00:41:50,465
- എനിക്ക് അവനോട് നല്ലവനാകണം.
  - ഓ പ്രിയേ, അതൊരു ഭീഷണിയാണ്.

887
00:41:51,918 --> 00:41:54,752
നീയെന്താ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
           ഇതിനെ കുറിച്ച്?

888
00:41:55,347 --> 00:41:59,849
ഓ... ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

889
00:42:00,852 --> 00:42:02,018
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

890
00:42:02,245 --> 00:42:05,355
[സൌമ്യമായ ശാന്തമായ സംഗീതം]

891
00:42:07,842 --> 00:42:09,025
കിം:
   ഇന്ന് ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്

892
00:42:09,176 --> 00:42:13,104
ജയിലിൽ വെച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
    ഞാൻ അവളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച്.

893
00:42:13,198 --> 00:42:14,756
അന്ന്, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം

894
00:42:14,774 --> 00:42:17,116
ഈ പട്ടണമുണ്ട്
     എൻ്റെ റിയർ വ്യൂ മിററിൽ.

895
00:42:18,111 --> 00:42:19,277
ക്രിസ്:
         എല്ലാം ശരിയാണ്.

896
00:42:19,371 --> 00:42:21,929
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്തതെന്നും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

897
00:42:21,948 --> 00:42:24,707
ക്രിസ്, ക്ഷമിക്കണം
   കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

898
00:42:26,436 --> 00:42:28,378
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
      ഒരു കുറിപ്പ് ഇടാനായിരുന്നു.

899
00:42:28,529 --> 00:42:29,862
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വെറുത്തു.

900
00:42:29,956 --> 00:42:32,456
ഇല്ല, ഞാൻ സാഹചര്യത്തെ വെറുത്തു.
   എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ വെറുപ്പായിരുന്നില്ല.

901
00:42:32,609 --> 00:42:37,536
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ...
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ തനിച്ചാക്കി.

902
00:42:37,630 --> 00:42:39,297
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

903
00:42:39,449 --> 00:42:41,132
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

904
00:42:41,284 --> 00:42:43,375
എനിക്കറിയില്ല
      ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

905
00:42:43,469 --> 00:42:45,144
അതെ, അതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.

906
00:42:46,714 --> 00:42:49,048
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി ഭ്രാന്തില്ല.
            എല്ലാം പോയി.

907
00:42:49,067 --> 00:42:50,716
ക്രിസ്:
    ശരി, അതിന് ഹല്ലേലൂയാ.

908
00:42:50,735 --> 00:42:52,143
[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]

909
00:42:52,237 --> 00:42:54,237
ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?

910
00:42:55,315 --> 00:42:57,648
- കിം: ആരാ ഇത്.
  -ക്രിസ്: നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.

911
00:42:57,801 --> 00:42:59,892
ഇതാണ് ആൺകുട്ടിയുടെ അത്ഭുതം
           ഡിറ്റക്ടീവ്.

912
00:42:59,986 --> 00:43:01,327
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

913
00:43:05,566 --> 00:43:06,808
ഇപ്പോൾ എന്താണ്, വെയ്ൻ?

914
00:43:06,901 --> 00:43:09,586
ചില സ്‌കൂൾമാർ
       ഭർത്താവിനെ കാണാനില്ലേ?

915
00:43:09,737 --> 00:43:12,647
- എങ്ങനെ, ഡെപ്യൂട്ടി?
             - ജഡ്ജി.

916
00:43:12,740 --> 00:43:15,425
ഓ, വെയ്ൻ, നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ അറിയാമോ?

917
00:43:16,428 --> 00:43:21,656
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, ഒപ്പം, ഓ,
   ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ക്രിസ്.

918
00:43:21,749 --> 00:43:23,933
[നിശ്വാസം]
   ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

919
00:43:26,605 --> 00:43:28,162
ക്രിസ് വീലർ, നിങ്ങൾ
        അറസ്റ്റിലാണ്

920
00:43:28,181 --> 00:43:30,089
കൊലപാതകത്തിന്
     ജഡ്ജി ജേക്കബ് ബ്രൂവറിൻ്റെ.

921
00:43:30,108 --> 00:43:31,165
ശരി, വരൂ, വാ--
    നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

922
00:43:31,184 --> 00:43:33,017
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
        മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

923
00:43:33,111 --> 00:43:35,594
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഉപയോഗിക്കാം
 നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കോടതിയിൽ.

924
00:43:35,614 --> 00:43:36,779
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
     ഒരു അഭിഭാഷകനെ സമീപിക്കാൻ.

925
00:43:36,931 --> 00:43:38,931
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
  - അതെ, മാഡം. അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

926
00:43:39,025 --> 00:43:41,525
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

927
00:43:41,620 --> 00:43:43,010
ക്ഷമിക്കണം, ക്രിസ്. അത് നിയമാനുസൃതമാണ്.

928
00:43:43,104 --> 00:43:45,012
ശരി, ശരി,
       ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

929
00:43:45,031 --> 00:43:46,848
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

930
00:43:46,941 --> 00:43:48,440
കിമ്മി. കിമ്മി,
      നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

931
00:43:48,534 --> 00:43:50,034
- ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.
        - ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

932
00:43:50,186 --> 00:43:51,853
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാം
        എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

933
00:43:51,871 --> 00:43:57,091
[♪♪]

934
00:44:03,457 --> 00:44:04,123
[സൗമ്യമായ ആവേശകരമായ സംഗീതം]

935
00:44:04,217 --> 00:44:06,142
ഡബിൾ ബർഗർ. വലിയ പൈ.

936
00:44:07,145 --> 00:44:09,887
ഹും, അല്ല,
    എനിക്ക് ഒരു ബുറിട്ടോ കിട്ടും.

937
00:44:10,039 --> 00:44:13,632
-[ബട്ടണുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
        -[ബുറിറ്റോ തഡ്‌സ്]

938
00:44:13,652 --> 00:44:17,712
ശരി, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
   ആവശ്യപ്പെടാത്ത അഭിഭാഷകൻ.

939
00:44:17,730 --> 00:44:18,729
എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

940
00:44:18,823 --> 00:44:20,823
ഞാൻ വെറുമൊരു പല്ലിയാണ്
നീതിയുടെ ചക്രത്തിൽ.

941
00:44:21,050 --> 00:44:23,234
ഓ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ
  മോശം രൂപകങ്ങൾ, എല്ലിസ്.

942
00:44:23,328 --> 00:44:25,052
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

943
00:44:25,071 --> 00:44:26,904
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുത്
           എന്നെ വിളിക്കാൻ?

944
00:44:27,056 --> 00:44:29,740
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടി വന്നു.

945
00:44:29,893 --> 00:44:31,501
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് പോലും ലഭിച്ചു, എല്ലിസ്?

946
00:44:31,728 --> 00:44:33,060
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമായിരുന്നു
         പിന്നീട് എൻ്റെ ഓഫീസ്

947
00:44:33,154 --> 00:44:35,320
- വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
            -ഓ, ഇല്ല.

948
00:44:35,340 --> 00:44:37,156
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
           ഇപ്പോൾ തന്നെ.

949
00:44:37,175 --> 00:44:39,092
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
       -[ഇൻഹേലർ വിസിലുകൾ]

950
00:44:40,995 --> 00:44:42,845
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

951
00:44:43,072 --> 00:44:45,423
ജഡ്ജി ബ്രൂവർ
      ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു,

952
00:44:45,517 --> 00:44:48,167
എന്നാൽ ടിഷ്യൂകൾക്ക് ക്ഷതം സംഭവിച്ചു
     മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

953
00:44:48,186 --> 00:44:49,835
അങ്ങനെ ഒരു ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ട്
          ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു.

954
00:44:49,929 --> 00:44:51,579
ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട്
     വൻ തുക കണ്ടെത്തി

955
00:44:51,672 --> 00:44:53,356
അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിലെ ഓക്സികോണ്ടിൻ്റെ.

956
00:44:53,507 --> 00:44:55,340
അതും ബന്ധങ്ങൾ
        എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എങ്ങനെ?

957
00:44:55,360 --> 00:44:56,859
ശരി, അവളായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
        അവനെ ജീവനോടെ കാണാൻ,

958
00:44:57,086 --> 00:44:58,510
ഒപ്പം ഓക്സിയും കണ്ടെത്തി
        അവളുടെ കൈവശം

959
00:44:58,530 --> 00:45:00,087
അടുത്തിടെ നടത്തിയ അന്വേഷണത്തിൽ,

960
00:45:00,106 --> 00:45:02,423
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
 ms. വീലർ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി

961
00:45:02,442 --> 00:45:04,425
-അത് ജഡ്ജിയുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
             - മയക്കുമരുന്ന്.

962
00:45:04,444 --> 00:45:06,369
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
    ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

963
00:45:06,520 --> 00:45:08,687
റോഹിപ്നോളും കണ്ടെത്തി
          രക്തത്തിൽ.

964
00:45:08,707 --> 00:45:10,522
ശരി, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
           ഏതെങ്കിലും അർത്ഥം.

965
00:45:10,542 --> 00:45:12,783
ഒരു ഡേറ്റ് റേപ്പ് മയക്കുമരുന്ന് പാർട്ടിയിൽ ആരാണ്?

966
00:45:12,936 --> 00:45:15,027
ആർക്കറിയാം
     എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്?

967
00:45:15,046 --> 00:45:17,029
എനിക്ക് ഒരു കോപ്പി വേണം
      അതിൻ്റെ എം.ഇ. റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

968
00:45:17,123 --> 00:45:19,698
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
   കൗൺസിലിലൂടെ കണ്ടെത്തൽ.

969
00:45:19,792 --> 00:45:21,108
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

970
00:45:21,202 --> 00:45:23,794
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പോഷിപ്പിക്കണം
  ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

971
00:45:23,947 --> 00:45:27,539
[സൗമ്യമായ ആവേശകരമായ സംഗീതം]

972
00:45:27,559 --> 00:45:30,852
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുക?
  എത്ര മണിക്കാണ് അറൈൻമെൻ്റ്?

973
00:45:31,896 --> 00:45:34,622
ശരി, നന്ദി.

974
00:45:35,049 --> 00:45:37,066
-[ബട്ടൺ ബീപ്]
- മോശം വാർത്ത?

975
00:45:37,218 --> 00:45:39,051
എൻ്റെ സഹോദരി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
      അവളുടെ നിയമനത്തിനായി.

976
00:45:39,070 --> 00:45:41,028
നാളെ വരെ അവളെ കാണാൻ പറ്റില്ല.

977
00:45:42,298 --> 00:45:44,298
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
      നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

978
00:45:44,317 --> 00:45:45,816
മാൽക്കമിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
         കാർസൺ നഗരത്തിൽ.

979
00:45:45,969 --> 00:45:46,968
ഒപ്പം?

980
00:45:47,061 --> 00:45:48,727
വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
          ഉള്ളടക്കം

981
00:45:48,747 --> 00:45:50,471
ലിയോ സ്റ്റീവൻസൻ്റെ
         സീൽ ചെയ്ത രേഖകൾ,

982
00:45:50,490 --> 00:45:53,065
എന്നാൽ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു
    ഞാൻ രജിസ്ട്രിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു

983
00:45:53,159 --> 00:45:56,477
2008 ലെ സ്പ്രിംഗ് ഹിൽ.

984
00:45:56,496 --> 00:45:58,755
പോലെ തോന്നി
    ലിയോ അവിടെ ഒരു രോഗിയായിരുന്നു.

985
00:45:59,740 --> 00:46:02,333
- നിങ്ങൾക്ക് സ്പ്രിംഗ് ഹിൽ അറിയാമോ?
             - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

986
00:46:02,485 --> 00:46:04,819
അതൊരു ചികിത്സാ കേന്ദ്രമാണ്
     പുരുഷ ലൈംഗിക കുറ്റവാളികൾക്ക്.

987
00:46:04,837 --> 00:46:06,988
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

988
00:46:07,006 --> 00:46:08,339
മം-ഹും.

989
00:46:08,491 --> 00:46:10,341
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ
       ലിയോ സ്റ്റീവൻസൺ എന്ന്

990
00:46:10,435 --> 00:46:13,919
ബാത്ത്റൂമിൽ ഇരുന്നു നോക്കി
  പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ സാമ്പിളുകൾ നൽകുന്നു,

991
00:46:14,013 --> 00:46:16,421
എന്നിട്ട് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
 അവർ അവൻ്റെ കൂടെ പോയില്ലെങ്കിൽ?

992
00:46:16,441 --> 00:46:17,665
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

993
00:46:17,758 --> 00:46:19,275
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
      മേൽനോട്ടം ഇല്ല

994
00:46:19,502 --> 00:46:21,002
ഈ മരുന്ന് പരിശോധനയിൽ
          ഇവിടെ പരിപാടി?

995
00:46:21,020 --> 00:46:23,112
ഹേയ്, ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
 മയക്കുമരുന്ന് കോടതിയിൽ രണ്ട് ദിവസം,

996
00:46:23,264 --> 00:46:24,672
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

997
00:46:24,690 --> 00:46:26,690
ഞാൻ കവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ആ ചെറിയ വീസലിനോ?

998
00:46:26,843 --> 00:46:29,109
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ശരി.

999
00:46:30,346 --> 00:46:33,748
അപ്പോൾ, ലിയോയുടെ കാര്യമോ?
    നമുക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1000
00:46:35,201 --> 00:46:38,628
ആരെങ്കിലും മുന്നോട്ടു വന്നാലല്ലാതെ
    ചില യഥാർത്ഥ തെളിവുകൾ സഹിതം.

1001
00:46:38,779 --> 00:46:41,255
ഒരാൾ ഉണ്ട്,
   പക്ഷേ അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1002
00:46:42,300 --> 00:46:45,051
അതെ, നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടികളെ അറിയാം.

1003
00:46:46,379 --> 00:46:49,363
അവർ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, ഭയപ്പെടുന്നു
        അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം

1004
00:46:49,382 --> 00:46:51,365
അത് ആരെങ്കിലും അറിയുക എന്നതാണ്
         അവരുടെ പുറകിലുണ്ട്.

1005
00:46:51,959 --> 00:46:55,812
അതെ, എനിക്കറിയാം
         അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1006
00:47:00,151 --> 00:47:03,227
[ഉത്സാഹജനകമായ സംഗീതം]

1007
00:47:03,321 --> 00:47:05,637
[മനുഷ്യൻ വിസിൽ]

1008
00:47:05,731 --> 00:47:08,899
എലീൻ, അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്
ദുർബലരായ സ്ത്രീകളെ വേട്ടയാടുന്നു.

1009
00:47:09,052 --> 00:47:11,160
വിക്കി:
      നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാനും കഴിയും
   നിങ്ങളുടെ കഥ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

1010
00:47:11,387 --> 00:47:13,830
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
       അവൻ്റെ ശക്തി, എലീൻ.

1011
00:47:13,981 --> 00:47:17,458
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
  മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരും.

1012
00:47:18,670 --> 00:47:20,061
എല്ലെൻ:
      എന്നിട്ട് അവരിൽ ഒരാളോട് ചോദിക്കുക.

1013
00:47:20,154 --> 00:47:22,746
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
    വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ.

1014
00:47:22,841 --> 00:47:25,583
ഞാൻ നിനക്ക് തരട്ടെ
  ഒരു ചെറിയ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവം.

1015
00:47:26,827 --> 00:47:29,661
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ
 ഇത് ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക

1016
00:47:29,755 --> 00:47:33,574
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ,
     നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

1017
00:47:33,667 --> 00:47:36,435
ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
അവനെ നേരിടുകയും ചെയ്യുക.

1018
00:47:37,689 --> 00:47:40,931
ഇല്ലെങ്കിൽ ആ അവസരം
          പോകും

1019
00:47:42,268 --> 00:47:45,027
പിന്നെ എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കും
     ആകെ ഒരു മുറിവാണ്.

1020
00:47:46,939 --> 00:47:49,773
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

1021
00:47:49,868 --> 00:47:55,121
[♪♪]

1022
00:48:00,786 --> 00:48:02,336
-ഹേയ്.
            -[നിശ്വാസം]

1023
00:48:03,381 --> 00:48:05,289
കിം:
 ഞാൻ നിനക്ക് ധരിക്കാൻ ഒരു ഡ്രസ്സ് കൊണ്ടുവന്നു.

1024
00:48:05,441 --> 00:48:06,883
എന്തുകൊണ്ട്?

1025
00:48:07,293 --> 00:48:08,943
നിങ്ങൾ കോടതിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

1026
00:48:08,961 --> 00:48:12,371
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ബഹുമാനമുണ്ടോ?

1027
00:48:12,390 --> 00:48:13,964
ശരി, ശരി,

1028
00:48:14,117 --> 00:48:17,468
കഴിഞ്ഞ 40 വർഷം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
         നീരസപ്പെടുന്നു,

1029
00:48:17,620 --> 00:48:20,621
ഉപദ്രവിച്ചു, അപലപിച്ചു.

1030
00:48:20,640 --> 00:48:23,140
അവർ എന്നെ പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?
    ഇത് അവരുടെ അവസരവുമാണ്.

1031
00:48:23,292 --> 00:48:24,625
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1032
00:48:24,644 --> 00:48:26,977
എനിക്ക് തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
          കിമ്മി, ശരിയാണോ?

1033
00:48:27,071 --> 00:48:29,238
എനിക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1034
00:48:29,390 --> 00:48:31,799
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
       നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1035
00:48:31,817 --> 00:48:32,816
-ശരി?
             -ശരി.

1036
00:48:32,969 --> 00:48:35,302
ഉടൻ തന്നെ
    ജഡ്ജി ജാമ്യം അനുവദിക്കുന്നതിനാൽ,

1037
00:48:35,396 --> 00:48:37,079
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
            -മ്മ്-ഹും.

1038
00:48:37,306 --> 00:48:39,898
- എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
            -മ്മ്-ഹും.

1039
00:48:39,992 --> 00:48:41,918
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
 നിനക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നു

1040
00:48:42,145 --> 00:48:43,753
രാത്രിയെ കുറിച്ച്
     ആ ജഡ്ജി ബ്രൂവർ മരിച്ചു.

1041
00:48:44,571 --> 00:48:48,090
ശരി, ഉം, അവൻ, ഓ,

1042
00:48:48,242 --> 00:48:50,927
ഒൻപത് മണിയോടെ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
      നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണ സമയം.

1043
00:48:51,154 --> 00:48:52,486
-അതിനാൽ, അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു.
-ഓ, അതെ.

1044
00:48:52,579 --> 00:48:54,079
അയാൾക്ക് ഒരു പഞ്ച് കാർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1045
00:48:54,098 --> 00:48:55,932
അയാൾക്ക് കോടതി ഉണ്ടായപ്പോഴെല്ലാം
           ടോണോപയിൽ,

1046
00:48:56,159 --> 00:48:58,509
അയാൾ ഭാര്യയോട് പറയുമായിരുന്നു
 അവൻ മിറ്റ്സ്വയിൽ താമസിച്ചു.

1047
00:48:58,603 --> 00:49:01,328
അവൻ ഒരു വലിയ ഷോ നടത്തുമായിരുന്നു
 ബാറിൽ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു,

1048
00:49:01,347 --> 00:49:04,607
എന്നിട്ട് അവൻ താഴേക്ക് വണ്ടിയോടിക്കും
സ്ത്രീയോട് രാത്രി ചെലവഴിക്കുക.

1049
00:49:05,109 --> 00:49:07,592
മം-ഹും. അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
       അവൻ എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു?

1050
00:49:07,687 --> 00:49:09,928
ഓ, അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1051
00:49:10,022 --> 00:49:12,856
അവനെ ഉണർത്താൻ സാദി അകത്തേക്ക് പോയി.
     എന്നാൽ അവൻ കടന്നുപോയി.

1052
00:49:13,009 --> 00:49:14,099
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു
        പിറ്റേന്ന് രാവിലെ.

1053
00:49:14,118 --> 00:49:15,009
അതെ.

1054
00:49:15,027 --> 00:49:16,452
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവന് എന്തെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

1055
00:49:16,603 --> 00:49:21,365
കിം, ഞങ്ങൾ മരുന്നുകൾ നൽകുന്നില്ല
   സ്ത്രീയുടെ അടുത്ത്. ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണ്.

1056
00:49:21,459 --> 00:49:24,368
അതിഥികൾ സ്വന്തമായി കൊണ്ടുവന്നാൽ,
         അത് അവരുടെ മേലാണ്.

1057
00:49:24,520 --> 00:49:27,204
ശരി, ഓക്സി എവിടെപ്പോയി
 പോലീസുകാർ കണ്ടെത്തിയതിൽ നിന്നാണോ?

1058
00:49:27,356 --> 00:49:28,522
അച്ഛൻ്റെ കുറിപ്പടി.

1059
00:49:28,615 --> 00:49:30,541
-ഓ.
       - അവൻ്റെ ഡിമെൻഷ്യയ്ക്ക്.

1060
00:49:30,693 --> 00:49:34,136
ഞാൻ കുപ്പി എൻ്റെ ബാഗിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
 അതിനാൽ അവൻ ആകസ്മികമായി od ഇല്ല.

1061
00:49:35,289 --> 00:49:37,047
ബ്രൂവേഴ്‌സിനെ വിധിച്ചു
         ഭാര്യ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയുന്നു

1062
00:49:37,141 --> 00:49:39,475
അവൻ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണെന്ന്
     തണലുള്ള സ്ത്രീയുടെ അടുത്താണോ?

1063
00:49:39,626 --> 00:49:43,554
ഓ, ഇല്ല.
    സ്ത്രീ നിന്നെക്കാൾ പരിശുദ്ധയാണ്.

1064
00:49:43,648 --> 00:49:45,464
അവൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ ജഡ്ജി എന്നോട് പറഞ്ഞു

1065
00:49:45,483 --> 00:49:48,633
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്,
         അവൾ അവനെ കൊല്ലും.

1066
00:49:48,728 --> 00:49:50,778
-ഹും.
  -[നാടകീയ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1067
00:49:54,734 --> 00:49:55,658
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1068
00:49:55,809 --> 00:49:56,734
-[തീ പൊട്ടൽ]
       -കിം: അച്ഛാ, എന്താ...

1069
00:49:56,886 --> 00:49:58,643
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ...

1070
00:49:58,663 --> 00:50:00,738
[ലിഡ് സ്മാക്കിംഗ്]

1071
00:50:00,890 --> 00:50:03,457
-ഓ, ശ്ശ്--
       - നമ്മൾ കഴിക്കുമോ?

1072
00:50:04,836 --> 00:50:06,577
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1073
00:50:06,671 --> 00:50:09,171
- നമ്മൾ കഴിക്കുമോ?
            -[ചുമ]

1074
00:50:09,323 --> 00:50:11,398
അതല്ല. ഇവിടെ വരിക.

1075
00:50:11,417 --> 00:50:13,234
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ അച്ഛാ. ഇരിക്കുക.

1076
00:50:14,070 --> 00:50:17,304
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
        ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്, ശരി?

1077
00:50:18,850 --> 00:50:20,665
ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.
    ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

1078
00:50:20,760 --> 00:50:22,426
-ബിയർ.
             -എന്ത്?

1079
00:50:22,520 --> 00:50:24,169
എനിക്കൊരു ബിയർ തരൂ.

1080
00:50:24,188 --> 00:50:27,523
-അച്ഛാ, നിനക്ക് വെള്ളം വേണം.
      -എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം!

1081
00:50:27,674 --> 00:50:29,859
[നാടകീയ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1082
00:50:30,010 --> 00:50:32,486
ശരി, ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ തരാം.

1083
00:50:33,439 --> 00:50:34,613
വിർജിൽ:
          ക്രിസ് എവിടെ?

1084
00:50:36,108 --> 00:50:39,160
ക്രിസ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1085
00:50:41,355 --> 00:50:45,124
ഇത് ഞാനാണ്, കിമ്മി. കിം?

1086
00:50:49,029 --> 00:50:52,030
-ശപിക്കുക.
    -ഇവിടെ. ഇതാ, അച്ഛാ.

1087
00:50:52,124 --> 00:50:54,216
എന്നെ തൊടരുത്.
       ഇല്ല, എന്നെ തൊടരുത്!

1088
00:50:54,368 --> 00:50:59,305
[♪♪]

1089
00:51:00,374 --> 00:51:01,682
വിർജിൽ:
          ക്രിസ് എവിടെ?

1090
00:51:04,062 --> 00:51:06,896
ക്രിസ് പോയി
        ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക്.

1091
00:51:10,643 --> 00:51:12,651
എനിക്ക് എപ്പോഴും ക്രിസിനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1092
00:51:14,146 --> 00:51:15,696
അതെ, എനിക്ക് അത് എപ്പോഴും തോന്നി.

1093
00:51:18,242 --> 00:51:19,825
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ!

1094
00:51:20,411 --> 00:51:25,414
[♪♪]

1095
00:51:31,997 --> 00:51:34,924
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതിന് കഴിയില്ല.

1096
00:51:40,247 --> 00:51:44,658
[സൌമ്യമായ ശാന്തമായ സംഗീതം]

1097
00:51:44,677 --> 00:51:46,602
വന്നതിന് നന്ദി
      അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

1098
00:51:46,829 --> 00:51:47,686
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1099
00:51:48,439 --> 00:51:49,605
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1100
00:51:52,110 --> 00:51:56,779
[♪♪]

1101
00:51:58,765 --> 00:52:04,286
മിസ്റ്റർ ലിപ്കിൻ, നിങ്ങൾ $10,000 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
    ശമ്പളമില്ലാത്ത കുട്ടികളുടെ പിന്തുണയിൽ.

1102
00:52:04,438 --> 00:52:07,181
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാം
         ആറു മാസത്തേക്ക്.

1103
00:52:07,199 --> 00:52:09,683
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആണെങ്കിൽ പ്രശ്നം,
         നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

1104
00:52:09,776 --> 00:52:11,460
നിങ്ങൾ ജോലി പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
    നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

1105
00:52:12,371 --> 00:52:13,854
എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം കണ്ടോ?

1106
00:52:14,540 --> 00:52:16,357
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1107
00:52:16,375 --> 00:52:19,209
ഞാൻ നിനക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
    ആറ് മാസത്തെ പ്രൊബേഷൻ വരെ,

1108
00:52:19,362 --> 00:52:20,636
പിന്നെ ഏത് സമയത്താണ്
        നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും

1109
00:52:20,863 --> 00:52:22,972
ദിവസവും എട്ട് മണിക്കൂർ,
ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് ദിവസം

1110
00:52:24,700 --> 00:52:26,458
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുടെ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1111
00:52:26,552 --> 00:52:28,460
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

1112
00:52:28,554 --> 00:52:30,980
നിങ്ങൾ മുറ്റത്തെ ജോലി ചെയ്യും,
            അലക്കൽ,

1113
00:52:31,131 --> 00:52:33,315
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ശരിയാക്കുക,
 അവരുടെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ അവരെ സഹായിക്കുക,

1114
00:52:33,467 --> 00:52:34,799
കൂടാതെ മറ്റേതെങ്കിലും നാശം

1115
00:52:34,819 --> 00:52:36,777
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
         നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1116
00:52:38,731 --> 00:52:41,490
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ ആണെങ്കിൽ,
  നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായ ജോലി കണ്ടെത്തിയില്ല,

1117
00:52:43,052 --> 00:52:45,494
ഞാൻ നിനക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കും
     മറ്റൊരു ആറ് മാസത്തേക്ക്.

1118
00:52:45,721 --> 00:52:47,163
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക?

1119
00:52:50,001 --> 00:52:51,909
നന്നായി ചെയ്യുക, മിസ്റ്റർ. ലിപ്കിൻ.

1120
00:52:52,061 --> 00:52:53,335
-[ഗവൽ തഡ്സ്]
           - അടുത്ത കേസ്.

1121
00:52:57,900 --> 00:52:59,324
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
         ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1122
00:52:59,418 --> 00:53:00,492
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.

1123
00:53:00,586 --> 00:53:02,428
എന്താ നിനക്ക് സീറ്റ് കിട്ടാത്തത്.
         ശ്രീ. സ്റ്റീവൻസൺ.

1124
00:53:04,423 --> 00:53:06,515
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1125
00:53:06,667 --> 00:53:08,166
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

1126
00:53:08,186 --> 00:53:11,854
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക ശ്രവണമാണ്
 അഞ്ചാമത്തെ ജില്ലാ മയക്കുമരുന്ന് കോടതി.

1127
00:53:12,081 --> 00:53:15,749
ഒരു സാക്ഷി മുന്നോട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്
        സാക്ഷ്യം നൽകാൻ

1128
00:53:15,768 --> 00:53:19,361
ms സംബന്ധിച്ച്. ബ്രൗണിൻ്റെ
    അടുത്തിടെ പരാജയപ്പെട്ട മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന,

1129
00:53:19,513 --> 00:53:22,923
അവളുടെ ധൈര്യം കാരണം,
 മറ്റ് സ്ത്രീകൾ മുന്നോട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.

1130
00:53:22,942 --> 00:53:25,034
എലീൻ വില,
 സത്യം പറയുമെന്ന് നീ ആണയിടുന്നുണ്ടോ

1131
00:53:25,185 --> 00:53:27,352
മുഴുവൻ സത്യം, ഒന്നുമില്ല
 എന്നാൽ സത്യം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

1132
00:53:27,371 --> 00:53:28,329
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1133
00:53:30,857 --> 00:53:32,190
എങ്ങനെ ചെയ്യാം, മിസ്. വില?

1134
00:53:32,284 --> 00:53:35,211
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഒരു ബിരുദധാരിയാണ്
 മയക്കുമരുന്ന് കോടതിയുടെ, അല്ലേ?

1135
00:53:35,362 --> 00:53:36,378
- അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
        - കിം: ശരി,

1136
00:53:36,530 --> 00:53:39,048
ശരി, അത് ഇവിടെ പറയുന്നു
      ഒക്ടോബർ അഞ്ചിന്,

1137
00:53:39,275 --> 00:53:42,534
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് പരീക്ഷിച്ചു
      മെത്താംഫെറ്റാമിൻ വേണ്ടി.

1138
00:53:42,553 --> 00:53:46,280
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, മി. സ്റ്റീവൻസൺ,
    മയക്കുമരുന്ന് കോടതി സൂപ്പർവൈസർ

1139
00:53:46,298 --> 00:53:49,374
നിങ്ങളുടെ പേര് സമ്മതിച്ചു
      തെറ്റായി സ്ഥാപിച്ചു

1140
00:53:49,468 --> 00:53:51,952
മറ്റൊരാളുടെ സാമ്പിളിൽ.

1141
00:53:52,045 --> 00:53:55,380
നിങ്ങളെ വീണ്ടും പരീക്ഷിച്ചു
    ബിരുദം നേടാൻ അനുവദിച്ചു,

1142
00:53:55,474 --> 00:53:57,233
- ശരിയാണോ?
          - അതെ, മാഡം.

1143
00:53:57,460 --> 00:53:58,734
ശരി, മിസ്. വില,
       നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ,

1144
00:53:58,885 --> 00:53:59,977
ദയവായി കോടതിയിൽ പറയൂ

1145
00:54:00,129 --> 00:54:02,571
സാഹചര്യങ്ങൾ
   ആ സംഭവത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

1146
00:54:05,726 --> 00:54:07,576
[എലീൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1147
00:54:10,306 --> 00:54:13,249
ലിയോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
  ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയില്ലെങ്കിൽ

1148
00:54:13,400 --> 00:54:14,541
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1149
00:54:15,753 --> 00:54:17,644
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

1150
00:54:17,738 --> 00:54:21,090
ആ ബ്രഹ്മചര്യം ഭാഗമായിരുന്നു
         എൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ,

1151
00:54:21,317 --> 00:54:22,983
പക്ഷേ അവൻ നിർത്താൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല
          എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു,

1152
00:54:23,002 --> 00:54:25,577
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്,
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് പരിശോധിച്ചെങ്കിലും,

1153
00:54:25,596 --> 00:54:27,930
ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല,
            ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1154
00:54:29,325 --> 00:54:31,825
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
  നിൻ്റെ ബഹുമാനം, അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1155
00:54:31,844 --> 00:54:33,060
സിപ്പ് ചെയ്യുക.

1156
00:54:37,424 --> 00:54:38,607
ദയവായി തുടരുക.

1157
00:54:44,189 --> 00:54:45,197
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1158
00:54:48,268 --> 00:54:51,770
അതാണ് ലിയോ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
  മുറുക്കമുള്ളതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും.

1159
00:54:51,789 --> 00:54:54,197
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
     ഞാൻ അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ

1160
00:54:54,350 --> 00:54:56,366
അവൻ അതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കും.

1161
00:54:56,460 --> 00:54:58,702
നിങ്ങൾ അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1162
00:54:58,854 --> 00:54:59,611
അതെ.

1163
00:54:59,630 --> 00:55:01,946
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

1164
00:55:01,966 --> 00:55:04,633
അപ്പോഴാണ്
     ശ്രീ. സ്റ്റീവൻസൺ സമ്മതിച്ചു

1165
00:55:04,860 --> 00:55:06,376
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
       നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധനയിൽ?

1166
00:55:06,529 --> 00:55:07,386
അതെ.

1167
00:55:08,639 --> 00:55:10,472
നന്ദി, മിസ്. വില.
       നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചേക്കാം.

1168
00:55:10,699 --> 00:55:14,435
[സൌമ്യമായ ശാന്തമായ സംഗീതം]

1169
00:55:17,798 --> 00:55:20,799
അതുകൊണ്ട് ശ്രീ. സ്റ്റീവൻസൺ, എന്തുചെയ്യും
  നിങ്ങൾ സ്വയം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1170
00:55:20,893 --> 00:55:22,484
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1171
00:55:22,711 --> 00:55:24,394
അവരെല്ലാം മയക്കുമരുന്നാണ്
അടിമകളും നുണയരും,

1172
00:55:24,547 --> 00:55:26,155
അതായത്, അവർക്ക് തെളിവില്ല.

1173
00:55:26,306 --> 00:55:28,324
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്കുള്ളത്
        സത്യവാങ്മൂലം

1174
00:55:28,475 --> 00:55:31,476
അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു

1175
00:55:31,495 --> 00:55:33,737
അവർ നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ?

1176
00:55:33,889 --> 00:55:35,164
ജാമ്യക്കാരൻ മേസൺ, ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ

1177
00:55:35,391 --> 00:55:39,226
ബലപ്രയോഗം ചുമത്തി
       ലൈംഗികാതിക്രമവും.

1178
00:55:39,244 --> 00:55:40,243
സന്തോഷത്തോടെ.

1179
00:55:40,396 --> 00:55:42,821
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഓ,
      നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.

1180
00:55:42,915 --> 00:55:44,231
[ആളുകൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

1181
00:55:44,249 --> 00:55:48,085
ഇതൊരു ന്യായമല്ല, ന്യായമായ വിചാരണയാണ്.
        എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

1182
00:55:48,237 --> 00:55:50,921
[സൗമ്യമായ ആവേശകരമായ സംഗീതം]

1183
00:55:51,015 --> 00:55:53,182
മിസ് ബ്രൗൺ, ദയവായി നിൽക്കൂ.

1184
00:55:56,854 --> 00:56:01,415
മിസ് ബ്രൗൺ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാന മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന.

1185
00:56:01,433 --> 00:56:04,434
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ടെസ്റ്റ് സമർപ്പിക്കും
   ജാമ്യക്കാരൻ മേസൺ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

1186
00:56:04,587 --> 00:56:05,936
ഫലം നെഗറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ,

1187
00:56:06,030 --> 00:56:08,105
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തും
         മയക്കുമരുന്ന് കോടതിയിൽ.

1188
00:56:08,199 --> 00:56:09,681
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1189
00:56:09,700 --> 00:56:10,866
ക്ഷമിക്കണം
      ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല

1190
00:56:11,017 --> 00:56:12,109
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1191
00:56:12,686 --> 00:56:14,444
-കോടതി മാറ്റിവച്ചു.
         -[ഗവൽ തഡ്സ്]

1192
00:56:14,538 --> 00:56:17,264
[ആളുകൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

1193
00:56:17,282 --> 00:56:19,858
മിസ്സ് പ്രൈസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാമോ
         എൻ്റെ അറയിലോ?

1194
00:56:19,952 --> 00:56:21,168
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1195
00:56:25,716 --> 00:56:27,532
നിനക്കെന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
           നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം?

1196
00:56:27,551 --> 00:56:30,386
അതെ ഞാൻ ചെയ്തു, യുവതി.
        നേരെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1197
00:56:34,617 --> 00:56:36,225
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്
           ധൈര്യം എടുത്തു.

1198
00:56:36,376 --> 00:56:38,042
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

1199
00:56:38,062 --> 00:56:40,971
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
      നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്, മിടുക്കനാണ്

1200
00:56:41,123 --> 00:56:43,047
കഠിനാധ്വാനി, നന്നായി സംഘടിത.

1201
00:56:43,067 --> 00:56:44,566
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
      എനിക്കായി ജോലിക്ക് വരാൻ?

1202
00:56:44,718 --> 00:56:46,960
എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ വേണം.

1203
00:56:46,979 --> 00:56:49,071
ഓ, ഉം...

1204
00:56:49,222 --> 00:56:53,075
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
  ക്ലാസ്സി പൂച്ച. ശമ്പളം മാന്യമാണ്.

1205
00:56:53,302 --> 00:56:56,227
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലും മികച്ച ഭാഗം
  നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം

1206
00:56:56,247 --> 00:56:57,704
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.

1207
00:56:59,141 --> 00:57:02,492
ഞാൻ... എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1208
00:57:02,586 --> 00:57:04,002
അതെ എന്ന് പറയുക.

1209
00:57:05,071 --> 00:57:07,664
-അതെ.
            -[ചിരിക്കുന്നു]

1210
00:57:07,758 --> 00:57:09,240
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1211
00:57:09,260 --> 00:57:11,168
എന്നെ കിം എന്ന് വിളിക്കൂ,
     നിങ്ങളുടെ ഓഫീസും ആയിരിക്കും

1212
00:57:11,262 --> 00:57:13,077
അവിടെ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

1213
00:57:13,172 --> 00:57:14,763
ബിസിനസ്സിൻ്റെ ആദ്യ ക്രമം,
        ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1214
00:57:14,915 --> 00:57:17,415
ജഡ്ജി ബ്രൂവറിൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാൻ
     അവളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

1215
00:57:17,435 --> 00:57:19,435
ഒപ്പം കുറച്ച് എടുക്കുക
    അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

1216
00:57:20,754 --> 00:57:23,272
അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം. കിം.

1217
00:57:23,423 --> 00:57:26,500
അങ്ങ് പോകൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

1218
00:57:26,593 --> 00:57:28,168
- ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ്.
           - ആരിൽ നിന്ന്?

1219
00:57:28,261 --> 00:57:29,778
ജോ:
   മടക്ക വിലാസമില്ല.

1220
00:57:30,005 --> 00:57:31,613
ഓ, നമുക്ക് നോക്കാം.

1221
00:57:35,694 --> 00:57:37,527
-[കിം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
           -ജോ: കർത്താവേ!

1222
00:57:37,680 --> 00:57:39,872
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1223
00:57:41,459 --> 00:57:42,774
അത് ഡെയ്സി ആണ്.

1224
00:57:42,793 --> 00:57:45,252
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ പൂച്ചയെ അറിയാമോ?
        - കിം: അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1225
00:57:47,523 --> 00:57:49,298
ഹൃദയം ഉള്ളിടത്താണ് വീട്.

1226
00:57:51,469 --> 00:57:53,635
അച്ഛൻ. ദൈവമേ, അച്ഛാ.

1227
00:57:55,973 --> 00:57:56,955
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1228
00:57:56,974 --> 00:57:58,699
എന്താ കാര്യം?

1229
00:57:58,717 --> 00:58:00,309
-നഴ്സ് എടുക്കുന്നില്ല.
          -[ജോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1230
00:58:03,722 --> 00:58:06,148
-[സൌമ്യമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
        -[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1231
00:58:06,299 --> 00:58:10,777
[♪♪]

1232
00:58:17,828 --> 00:58:18,994
അച്ഛാ!

1233
00:58:21,390 --> 00:58:24,333
വിർജിൽ:
       ഡെയ്‌സി, ഇതാ, ഡെയ്‌സി.

1234
00:58:24,560 --> 00:58:26,168
[കിം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1235
00:58:27,153 --> 00:58:29,004
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെയ്‌സിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

1236
00:58:36,255 --> 00:58:37,904
[സൗമ്യമായ വിഷാദ സംഗീതം]

1237
00:58:37,923 --> 00:58:39,998
കാത്തിരിക്കൂ, ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടു
         നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പൂച്ച?

1238
00:58:40,017 --> 00:58:41,183
അത് ഗുരുതരമാണ്.

1239
00:58:41,334 --> 00:58:42,518
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
  അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു

1240
00:58:42,745 --> 00:58:45,929
- എൻ്റെ കളിയിൽ നിന്ന് എന്നെ തള്ളിക്കളയുക.
   - അതെ, പക്ഷേ എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

1241
00:58:46,081 --> 00:58:48,098
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം
           കണ്ടെത്താൻ

1242
00:58:48,250 --> 00:58:50,025
ആരാണ് ജഡ്ജി ബ്രൂവറിനെ ശരിക്കും കൊന്നത്.

1243
00:58:50,176 --> 00:58:51,768
ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ,

1244
00:58:51,862 --> 00:58:53,529
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇടുന്നു
      നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അപകടത്തിലാണ്.

1245
00:58:53,680 --> 00:58:55,772
ശരി, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
  നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കും

1246
00:58:55,924 --> 00:58:57,533
ഷെരീഫ് വകുപ്പിൽ
           അവനോട് ചോദിക്കുക

1247
00:58:57,684 --> 00:58:59,926
സൂക്ഷിക്കാൻ അവൻ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
   എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ ഒരു കണ്ണ്.

1248
00:58:59,945 --> 00:59:01,019
തീർച്ചയായും.

1249
00:59:01,038 --> 00:59:03,613
എനിക്ക് വാക്ക് വേണ്ട
      ക്രിസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1250
00:59:03,707 --> 00:59:06,099
അവൾക്ക് വിഷമിക്കാൻ മതിയാകും.

1251
00:59:06,118 --> 00:59:08,210
വിക്കി:
      ജഡ്ജി ബ്രൂവറിൻ്റെ ഭാര്യയുടേത്
          കാത്തിരിക്കുന്നു.

1252
00:59:10,363 --> 00:59:14,132
ശരി, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
        അത് അവൻ്റെ ജങ്ക് ആണോ?

1253
00:59:14,885 --> 00:59:15,884
അതെ.

1254
00:59:17,037 --> 00:59:20,447
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1255
00:59:20,465 --> 00:59:22,949
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
     - നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

1256
00:59:22,968 --> 00:59:24,059
നന്ദി.

1257
00:59:27,547 --> 00:59:30,640
-മിസ്. ബ്രൂവർ?
              -അതെ.

1258
00:59:30,793 --> 00:59:32,734
ഞാൻ കിം വീലറാണ്,
         പുതിയ ജഡ്ജി.

1259
00:59:33,796 --> 00:59:35,128
ഓ.

1260
00:59:35,147 --> 00:59:38,222
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
   ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു, നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1261
00:59:38,242 --> 00:59:42,135
ചിലരെ പരിഹസിക്കുന്നു.
        ഇതവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ?

1262
00:59:42,154 --> 00:59:44,729
അതെ, ഉണ്ടായതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
     indelicate, ms. ബ്രൂവർ,

1263
00:59:44,748 --> 00:59:46,564
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ
        നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്ന്

1264
00:59:46,584 --> 00:59:48,250
തണലുള്ള സ്ത്രീയെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1265
00:59:49,494 --> 00:59:51,144
നിങ്ങളുടെ ചവിട്ടുപടി സഹോദരിയോടൊപ്പമോ?

1266
00:59:51,237 --> 00:59:53,237
ക്രിസ് നയിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
         ഒരു വിശുദ്ധ ജീവിതം,

1267
00:59:53,257 --> 00:59:54,923
പക്ഷേ അവൾ കൊലയാളിയല്ല, മിസ്. ബ്രൂവർ.

1268
00:59:55,150 --> 00:59:56,499
പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
      എന്തൊരു ചവറ്റുകൊട്ട

1269
00:59:56,652 --> 00:59:57,834
അതിന് കഴിവുള്ളതുപോലെ.

1270
00:59:57,986 --> 01:00:00,320
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ അറിയാം, അവൾ ആണയിടുന്നു

1271
01:00:00,339 --> 01:00:02,322
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തന്നില്ല
           ഏതെങ്കിലും മരുന്നുകൾ.

1272
01:00:02,341 --> 01:00:05,325
ഓ, അവൾ എന്തും ചെയ്യും
       നമ്മുടെ സ്നേഹം നശിപ്പിക്കാൻ

1273
01:00:05,344 --> 01:00:07,728
- ഞങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം നശിപ്പിക്കുക.
    - എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1274
01:00:09,422 --> 01:00:13,775
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് ഞാനറിഞ്ഞു
   ജേക്കബ് അവിഹിത ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

1275
01:00:14,002 --> 01:00:15,852
അയാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
   പാപമോചനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു

1276
01:00:16,004 --> 01:00:18,530
നല്ല തമ്പുരാനാലും ഞാനും.

1277
01:00:19,950 --> 01:00:21,174
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,

1278
01:00:21,193 --> 01:00:23,285
ഞാൻ ഈ കത്ത് കണ്ടെത്തി
      അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റിൽ.

1279
01:00:26,957 --> 01:00:28,606
ഒപ്പിടാത്ത പ്രണയലേഖനമോ?

1280
01:00:28,700 --> 01:00:32,369
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന്
     തിരിച്ചുവരാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

1281
01:00:32,521 --> 01:00:35,422
അവൻ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ,
     അവൾ അവനെ കൊന്നു, mm-hmm.

1282
01:00:36,300 --> 01:00:37,549
പിന്നെ തെളിവുണ്ട്.

1283
01:00:39,303 --> 01:00:41,470
നീ ഇത് കാണിച്ചോ
         ഷെരീഫിനോടോ?

1284
01:00:41,697 --> 01:00:43,096
ഞാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓ...

1285
01:00:44,975 --> 01:00:47,309
എന്തെങ്കിലും കാരണം
  എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പിരിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1286
01:00:48,871 --> 01:00:52,463
രണ്ടുപേർക്കും അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാവാം
  എൻ്റെ സഹോദരി ഇത് എഴുതിയിട്ടില്ല.

1287
01:00:52,483 --> 01:00:53,899
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
      ഷെരീഫിന് അത് ലഭിക്കുന്നു.

1288
01:00:55,227 --> 01:01:00,280
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
      വന്നതിന് നന്ദി.

1289
01:01:04,052 --> 01:01:07,737
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1290
01:01:07,890 --> 01:01:09,414
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1291
01:01:11,076 --> 01:01:12,167
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം.

1292
01:01:12,394 --> 01:01:14,895
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നു
   എവിടെയും ആ ഫാൻസി സ്ക്രിപ്റ്റ്.

1293
01:01:16,064 --> 01:01:19,249
ഞാൻ ആ കത്ത് എഴുതി
   ജേക്കബും ഞാനും വേർപിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

1294
01:01:19,343 --> 01:01:22,493
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര കാലം ഒരുമിച്ചു?
           - രണ്ട് വർഷം.

1295
01:01:22,513 --> 01:01:25,496
പക്ഷെ ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
    അതിനുമുമ്പ് ഒരു ദശാബ്ദക്കാലം.

1296
01:01:25,516 --> 01:01:27,349
പിന്നെ ഭാര്യ അറിഞ്ഞതേയില്ല
           അത് നീ ആയിരുന്നോ?

1297
01:01:27,500 --> 01:01:29,092
ജേക്കബ് എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു

1298
01:01:29,186 --> 01:01:31,186
ഡോട്ടി അവനോട് ചോദിച്ചതിന് ശേഷവും
        അത് തകർക്കാൻ.

1299
01:01:33,598 --> 01:01:37,842
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴെങ്കിലും ഇടപഴകിയിട്ടുണ്ടോ
      ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കളികളിൽ,

1300
01:01:37,861 --> 01:01:40,696
മയക്കുമരുന്ന്, റോഹിപ്നോൾ ഉപയോഗിക്കണോ?
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

1301
01:01:42,849 --> 01:01:43,773
നീ എന്ത് ചെയ്തു
       നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ

1302
01:01:43,926 --> 01:01:45,926
അവൻ പോകുകയാണെന്ന്
       തണലുള്ള സ്ത്രീയോട്?

1303
01:01:45,944 --> 01:01:50,122
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
    മരിച്ചതിനു ശേഷമല്ല.

1304
01:01:51,266 --> 01:01:53,191
ശരി, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

1305
01:01:53,210 --> 01:01:55,268
അവൻ നിന്നെ കെട്ടിപിടിച്ചു,
         പിന്നെ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു

1306
01:01:55,361 --> 01:01:56,286
എന്നിട്ട് ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി,

1307
01:01:56,438 --> 01:01:59,122
നീ യാചിക്കുകയും ചെയ്തു
       മറ്റൊരു അവസരത്തിനായി,

1308
01:01:59,216 --> 01:02:02,551
എങ്കിലും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
     വേശ്യാലയത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ?

1309
01:02:02,778 --> 01:02:04,553
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
        എല്ലാവരും പുറത്തുപോകുന്നതിനേക്കാൾ.

1310
01:02:04,704 --> 01:02:06,221
ഹൃദയം തകർന്ന് ശ്രമിക്കുക.

1311
01:02:07,373 --> 01:02:10,892
ഞാൻ ജേക്കിനെ സ്നേഹിച്ചു,
     ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1312
01:02:11,044 --> 01:02:12,060
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

1313
01:02:12,287 --> 01:02:14,804
ഒരുപാട് ആളുകൾ [കരഞ്ഞു]
       ജേക്കബിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1314
01:02:14,898 --> 01:02:17,733
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ അയാൾക്കും ഭീഷണിയുണ്ട്.

1315
01:02:17,884 --> 01:02:20,902
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അജ്ഞാതരായിരുന്നു
   അവൻ അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുമില്ല.

1316
01:02:22,314 --> 01:02:25,482
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
      നീ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1317
01:02:25,634 --> 01:02:27,058
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

1318
01:02:27,077 --> 01:02:30,078
അതിനാൽ, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
  അവൻ്റെ ഒരു കേസ് കാരണം?

1319
01:02:31,306 --> 01:02:33,248
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

1320
01:02:35,494 --> 01:02:37,978
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, വിധിക്കൂ.

1321
01:02:37,996 --> 01:02:42,090
[സൌമ്യമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1322
01:02:44,503 --> 01:02:47,504
ക്രിസ്:
  ഈ പ്രണയലേഖനം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
       എന്നെ മായ്ക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?

1323
01:02:47,656 --> 01:02:50,081
ശരി, വളർത്തിയാൽ മതി
വിചാരണയിൽ ന്യായമായ സംശയം,

1324
01:02:50,100 --> 01:02:52,434
പക്ഷെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
        ചാർജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1325
01:02:52,585 --> 01:02:54,919
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
     കണ്ടുപിടുത്തം വന്നു.

1326
01:02:55,013 --> 01:02:56,438
- പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയോ?
            -മ്മ്-ഹും.

1327
01:02:56,665 --> 01:03:00,834
ഫോറൻസിക് പരിശോധനയിൽ ജഡ്ജി ബ്രൂവർ മരിച്ചു
 ഓക്സികോണ്ടിൻ്റെ അമിത അളവിൽ.

1328
01:03:00,852 --> 01:03:03,019
ഇൻട്രാവെൻസായി നൽകപ്പെടുന്നു
     ഹാലക്സ് ആണിക്ക് കീഴിൽ.

1329
01:03:03,113 --> 01:03:04,354
-എന്ത്?
        - വലിയ കാൽവിരലിൻ്റെ നഖം.

1330
01:03:04,506 --> 01:03:06,597
അവിടെയാണ് അവർക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയുക
       കുത്തിവയ്പ്പ് അടയാളം.

1331
01:03:06,691 --> 01:03:08,116
ഒരു ജങ്കിയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1332
01:03:08,268 --> 01:03:12,270
അത് റോഹിപ്നോൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
  ജഡ്ജി ബ്രൂവർ ഒരു വലിയ പഴയ കുട്ടിയാണ്.

1333
01:03:12,289 --> 01:03:13,771
കൊലയാളിക്ക് അവനെ കുത്തിവയ്ക്കാൻ,

1334
01:03:13,791 --> 01:03:15,365
അയാൾക്ക് കഴിവില്ലായ്മ ഉണ്ടാകണം
           അവനെ ആദ്യം.

1335
01:03:15,459 --> 01:03:17,108
ഇത് ചെയ്തത് ആരെന്നർത്ഥം

1336
01:03:17,202 --> 01:03:19,461
അനുഭവപരിചയം ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
         iv മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1337
01:03:19,688 --> 01:03:21,871
-കിം: മം-ഹും.
   - ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യാത്തത്.

1338
01:03:22,024 --> 01:03:23,256
[അറിയിപ്പുകൾ]

1339
01:03:25,027 --> 01:03:26,617
വിഡ്ഢിത്തം. എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1340
01:03:26,711 --> 01:03:28,428
- പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം, നന്ദി.
          -ക്രിസ്: അതെ.

1341
01:03:30,474 --> 01:03:31,973
മെൽബ:
      ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

1342
01:03:33,035 --> 01:03:36,561
[സൗമ്യമായ ആവേശകരമായ സംഗീതം]

1343
01:03:39,316 --> 01:03:40,482
കിം:
    അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

1344
01:03:40,633 --> 01:03:42,484
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
   അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1345
01:03:42,711 --> 01:03:45,278
-ശരി, വളരെ നന്ദി.
            -സ്വാഗതം.

1346
01:03:48,400 --> 01:03:51,568
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് സമ്മതിക്കുന്നു
 ഈ നിബന്ധനകൾക്ക് ശ്രീ. ഗുഡ്‌ലാൻഡർ?

1347
01:03:51,662 --> 01:03:55,664
അതെ, ജഡ്ജി. നിബന്ധനകൾ
       ന്യായമായതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

1348
01:03:55,815 --> 01:03:57,073
ഓക്കി ഡോക്കി.

1349
01:03:57,225 --> 01:03:59,835
ഞാൻ നാളെ ശിക്ഷ വിധിക്കും
      1:00 പി.എം. ടോണോപയിൽ.

1350
01:04:01,154 --> 01:04:03,154
-നന്ദി.
       - നന്ദി, ജഡ്ജി.

1351
01:04:03,173 --> 01:04:05,841
എല്ലിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?
           -ഉം, തീർച്ച.

1352
01:04:07,327 --> 01:04:09,427
-[ഇൻഹേലർ വിസിലുകൾ]
        -[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1353
01:04:10,572 --> 01:04:11,847
അതിനാൽ, ഫോറൻസിക് പ്രകാരം,

1354
01:04:11,998 --> 01:04:13,664
മരുന്ന് അത്
       ജഡ്ജി ബ്രൂവറിനെ കൊന്നു

1355
01:04:13,758 --> 01:04:15,475
കാൽവിരലിനടിയിൽ കുത്തിവയ്‌പെടുത്തു.

1356
01:04:18,246 --> 01:04:19,412
അപ്പോൾ?

1357
01:04:19,431 --> 01:04:21,189
അതിനാൽ, വ്യക്തമായും കൊലയാളി
     അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1358
01:04:21,416 --> 01:04:24,175
അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

1359
01:04:24,194 --> 01:04:27,362
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
    iv മയക്കുമരുന്ന് അനുഭവം.

1360
01:04:28,940 --> 01:04:30,940
അതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്,
     എന്നാൽ മിക്ക സിദ്ധാന്തങ്ങളെയും പോലെ

1361
01:04:31,034 --> 01:04:33,109
ഇത് ഭാവനയിൽ നീണ്ടതാണ്,
       തെളിവുകളിൽ ചെറുത്.

1362
01:04:33,203 --> 01:04:35,261
[ചിരിക്കുന്നു]

1363
01:04:35,280 --> 01:04:37,205
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല
      അമിത അളവ്, ഉപദേശകൻ.

1364
01:04:37,357 --> 01:04:39,949
അത് മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തതായിരുന്നു.
   നിങ്ങൾക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1365
01:04:40,043 --> 01:04:42,043
നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ,
         ജഡ്ജി വീലർ?

1366
01:04:42,195 --> 01:04:45,005
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
    നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, മിസ്റ്റർ. ഡിങ്കൻസ്.

1367
01:04:46,884 --> 01:04:48,550
ഗുഡ്‌ലാൻഡർ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്

1368
01:04:48,777 --> 01:04:51,052
തീർക്കാൻ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു
ക്രോഫോർഡ് കേസ്?

1369
01:04:51,279 --> 01:04:52,370
എന്തുകൊണ്ട്?

1370
01:04:52,389 --> 01:04:54,948
കാരണം അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്
      നീ ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിയാണ്

1371
01:04:55,041 --> 01:04:57,283
ചുറ്റും ഓടുന്നു
     എല്ലാവരുടെയും ബിസിനസ്സിൽ.

1372
01:04:57,377 --> 01:04:59,710
അവൻ തൻ്റെ കേസ് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
     നിങ്ങളോടൊപ്പം ബെഞ്ചിൽ.

1373
01:04:59,804 --> 01:05:01,287
അത് ഒരു കൂട്ടം കാളയാണ്.

1374
01:05:01,306 --> 01:05:03,790
അദ്ദേഹത്തിന് ദുർബലമായ പ്രതിരോധമുണ്ട്
        അവൻ അതു അറിയുന്നു.

1375
01:05:03,808 --> 01:05:05,642
അതായിരിക്കാം,

1376
01:05:05,736 --> 01:05:08,144
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
       സൗജന്യമായി എന്തെങ്കിലും.

1377
01:05:08,296 --> 01:05:10,572
റഫ്ലിംഗ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും
       വളരെയധികം തൂവലുകൾ.

1378
01:05:12,242 --> 01:05:13,800
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ, എല്ലിസ്?

1379
01:05:13,818 --> 01:05:16,036
കാരണം അത് മുഴങ്ങുന്നു
      എനിക്കൊരു ഭീഷണി പോലെ.

1380
01:05:17,155 --> 01:05:19,155
അതൊരു സൗഹൃദം മാത്രമാണ്
മുന്നറിയിപ്പ്, ജഡ്ജി.

1381
01:05:19,249 --> 01:05:24,568
[നാടകീയ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1382
01:05:24,663 --> 01:05:26,922
നരകം പോലെ നാടോടി,
       എങ്കിലും ഒരു ഭീഷണി.

1383
01:05:31,744 --> 01:05:33,336
[സൌമ്യമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1384
01:05:33,488 --> 01:05:34,596
കിം:
      ഹേയ്, എനിക്ക് നീ പോകണം
             വഴി
     മയക്കുമരുന്ന് കോടതി രേഖകൾ,

1385
01:05:34,823 --> 01:05:37,081
എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് സമാഹരിക്കുക
      എല്ലാ iv മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നവരും

1386
01:05:37,100 --> 01:05:39,750
എന്നിട്ട് ആ ലിസ്റ്റ് ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യുക

1387
01:05:39,844 --> 01:05:42,253
അവയിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ
  ഇപ്പോഴും പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നു.

1388
01:05:42,272 --> 01:05:43,587
നിനക്ക് എന്നെ എത്ര ദൂരം വേണം
           തിരികെ പോകണോ?

1389
01:05:43,682 --> 01:05:46,499
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
 കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1390
01:05:46,518 --> 01:05:49,260
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
-അതിശയകരമായ പോസ്സം.

1391
01:05:49,279 --> 01:05:50,278
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

1392
01:05:50,430 --> 01:05:51,354
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
         ബ്രൂവറിൻ്റെ കൊലയാളി

1393
01:05:51,448 --> 01:05:53,097
മയക്കുമരുന്ന് കോടതി വഴി വന്നതാണോ?

1394
01:05:53,116 --> 01:05:56,192
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു ലീഡാണ്
       പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1395
01:05:56,344 --> 01:05:58,361
ഡിങ്കിൻസ് അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
         അത് നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു.

1396
01:05:58,455 --> 01:05:59,621
മം-ഹും.

1397
01:06:05,187 --> 01:06:07,203
നിങ്ങൾ പറയുമോ
       ഞാൻ ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിയാണോ?

1398
01:06:07,355 --> 01:06:10,966
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1399
01:06:13,119 --> 01:06:14,952
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നോക്കരുത്.

1400
01:06:14,972 --> 01:06:17,222
[ചിരിക്കുന്നു]

1401
01:06:18,124 --> 01:06:19,474
ശരി, ന്യായം.

1402
01:06:21,036 --> 01:06:23,203
[സൗമ്യമായ ആവേശകരമായ സംഗീതം]

1403
01:06:23,221 --> 01:06:27,315
[♪♪]

1404
01:06:27,467 --> 01:06:29,943
കിം:
 അപ്പോൾ ശരി, മിസ്റ്റർ. ക്രോഫോർഡ്,
     ദയവായി നിൽക്കുമോ?

1405
01:06:31,730 --> 01:06:34,230
ഡിർക്ക് ക്രോഫോർഡ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
രണ്ടു വർഷം തടവ്

1406
01:06:34,324 --> 01:06:36,883
തെക്കൻ മരുഭൂമിയിൽ
       തിരുത്തൽ കേന്ദ്രം

1407
01:06:36,901 --> 01:06:39,744
ഇന്ത്യൻ നീരുറവകളിൽ
  സേവിച്ച സമയത്തിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് സഹിതം.

1408
01:06:42,148 --> 01:06:45,074
പരോളിനുള്ള യോഗ്യത
    വിവേചനാധികാരത്തിലായിരിക്കും

1409
01:06:45,227 --> 01:06:47,002
പരോൾ ബോർഡിൽ നിന്ന്,

1410
01:06:47,229 --> 01:06:48,986
ഒപ്പം ഞാൻ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നു
      നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്

1411
01:06:49,006 --> 01:06:51,989
ഒരു വർഷത്തേക്ക്
      നിങ്ങളുടെ റിലീസ് തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1412
01:06:52,009 --> 01:06:53,008
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1413
01:06:53,159 --> 01:06:54,400
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ധരിക്കുക,
         ശ്രീ. ഗുഡ്‌ലാൻഡർ.

1414
01:06:54,419 --> 01:06:55,510
ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.

1415
01:06:57,239 --> 01:07:00,473
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്, ഇത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കോപവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്,

1416
01:07:01,685 --> 01:07:04,352
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
52 മണിക്കൂർ പൂർത്തിയാക്കാൻ

1417
01:07:04,504 --> 01:07:09,190
കോപ മാനേജ്മെൻ്റ് ക്ലാസുകൾ
      സ്വന്തം ചെലവിൽ,

1418
01:07:09,342 --> 01:07:11,675
കൂടാതെ റിലീസിന് മുമ്പ്,
    നീ എൻ്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും

1419
01:07:11,695 --> 01:07:13,253
നിങ്ങൾ പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ

1420
01:07:13,271 --> 01:07:17,532
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം
 ഒരിക്കലും, ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

1421
01:07:19,277 --> 01:07:22,262
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തും,
          ശ്രീ. ക്രോഫോർഡ്,

1422
01:07:22,280 --> 01:07:24,873
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചെലവ്
      ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ അവൻ്റെ ജീവിതം,

1423
01:07:25,100 --> 01:07:28,268
എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളും അനുസരിച്ചുള്ള ഒരാൾ
       അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു,

1424
01:07:28,361 --> 01:07:33,439
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരാൾ
     ഒരിക്കലും ആസ്വദിക്കാൻ കിട്ടില്ല

1425
01:07:33,458 --> 01:07:37,052
അവസരങ്ങൾ
   നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പുച്ഛിക്കുന്നു.

1426
01:07:37,279 --> 01:07:39,946
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ
   ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കില്ല

1427
01:07:39,964 --> 01:07:42,448
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റാൻ,

1428
01:07:42,467 --> 01:07:45,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ബഹുമാനിക്കാം
      നിങ്ങളുടേത് പാഴാക്കാതെ.

1429
01:07:47,956 --> 01:07:51,232
നിങ്ങളുടെ സമയം ചെയ്യുക, മിസ്റ്റർ. ക്രോഫോർഡ്.
          പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുക.

1430
01:07:51,384 --> 01:07:53,234
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

1431
01:07:53,386 --> 01:07:58,073
നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്താൽ എന്നെ ആകർഷിക്കുക
   ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകാൻ.

1432
01:08:00,985 --> 01:08:05,914
കാരണം ഇത് വിശ്വസിക്കുക,
 ഞാൻ നിരാശനാകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

1433
01:08:08,660 --> 01:08:10,043
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

1434
01:08:11,588 --> 01:08:13,421
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
  -ഗുഡ്‌ലാൻഡർ: ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1435
01:08:13,573 --> 01:08:14,923
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
         -[ഗവൽ തഡ്സ്]

1436
01:08:16,075 --> 01:08:17,667
വിക്കി:
            എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

1437
01:08:17,819 --> 01:08:21,154
[സൗമ്യമായ ധ്യാനാത്മക സംഗീതം]

1438
01:08:21,172 --> 01:08:23,581
ഡിർക്ക്, ഇത് നടക്കില്ല
  ശരി, പ്രിയേ? വെറുതെ...

1439
01:08:24,917 --> 01:08:26,326
എന്താണ് നരകം? നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
 ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

1440
01:08:26,419 --> 01:08:27,751
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1441
01:08:27,771 --> 01:08:28,937
- ശക്തനാകുക.
     -നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും--

1442
01:08:29,606 --> 01:08:30,997
[ചാർലിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1443
01:08:31,015 --> 01:08:34,943
[♪♪]

1444
01:08:40,008 --> 01:08:41,341
[നിശ്വാസം]

1445
01:08:41,359 --> 01:08:45,345
വാൻസ്, എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
       നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ.

1446
01:08:45,363 --> 01:08:47,247
-പഴയതാണോ?
          - നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1447
01:08:48,700 --> 01:08:49,958
[നിശ്വാസം]

1448
01:08:54,189 --> 01:08:55,797
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
      നല്ല മണം തോന്നുന്നു.

1449
01:08:55,948 --> 01:08:57,132
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1450
01:08:57,283 --> 01:08:59,634
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
    അവിടെ ഉന്നതരും ശക്തരുമായ എല്ലാവരും

1451
01:08:59,785 --> 01:09:01,118
ജനങ്ങളുടെ മേൽ വിധി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,
           അല്ലേ?

1452
01:09:01,138 --> 01:09:04,046
ശരി, ഒരു വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
    ശിക്ഷാവിധിക്ക് ഇടയിൽ

1453
01:09:04,141 --> 01:09:05,456
ഒപ്പം വിധി പറയലും.

1454
01:09:05,475 --> 01:09:08,476
എൻ്റെ മകൻ ജയിലിൽ പോകുന്നു,
    എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൈലിംഗ് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു

1455
01:09:08,628 --> 01:09:10,812
നാണക്കേട് ന്
   അവനെ തെറാപ്പിക്ക് ഉത്തരവിട്ടുകൊണ്ട്?

1456
01:09:10,963 --> 01:09:12,814
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ദിക്ക് കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
       അവന് ആവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ

1457
01:09:13,041 --> 01:09:15,299
അവനെ ഉൽപ്പാദനക്ഷമനാക്കാൻ
       സമൂഹത്തിലെ അംഗം.

1458
01:09:15,393 --> 01:09:16,985
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

1459
01:09:17,212 --> 01:09:19,487
-ശരി. സ്ത്രീയേ, നീ പിന്മാറണം.
            -അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1460
01:09:19,639 --> 01:09:21,731
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
      എൻ്റെ മനസ്സ് പറഞ്ഞതിന്?

1461
01:09:21,825 --> 01:09:22,973
ഞാൻ നിന്നെ തൊടുന്നില്ല.

1462
01:09:22,993 --> 01:09:26,068
-എനിക്ക് എൻ്റെ അവകാശങ്ങളുണ്ട്--
- ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, ചാർലിൻ.

1463
01:09:26,221 --> 01:09:27,745
എന്നെ തൊടരുത്, വാൻസ്.

1464
01:09:30,408 --> 01:09:31,916
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും.

1465
01:09:35,730 --> 01:09:37,563
കൊള്ളാം, അവൾ ഒരു പീച്ചാണ്.

1466
01:09:37,582 --> 01:09:39,507
ഒരു പീച്ച്? [ചിരിക്കുന്നു]

1467
01:09:40,660 --> 01:09:42,902
അവൾക്ക് വേണ്ടി,
   അതൊരു വലിയ അഭിനന്ദനമാണ്.

1468
01:09:42,921 --> 01:09:45,238
ആ ഓർഡർ റദ്ദാക്കൂ.
       എൻ്റേത് ഇരട്ടിയാക്കുക.

1469
01:09:45,331 --> 01:09:46,848
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക, പങ്കാളി.

1470
01:09:48,576 --> 01:09:50,643
ശരി, എങ്ങനെ
        ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരുമോ?

1471
01:09:51,763 --> 01:09:54,414
കേസ് കഴിഞ്ഞു.
    താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യമില്ല.

1472
01:09:54,432 --> 01:09:56,249
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
    ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ അയച്ചതേയുള്ളൂ

1473
01:09:56,267 --> 01:09:57,358
ജയിലിലേക്ക്, അല്ലേ?

1474
01:09:57,510 --> 01:09:59,252
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
     ഡിർക്ക് ഒടുവിൽ തകർന്നു

1475
01:09:59,270 --> 01:10:01,254
അവൻ ചെയ്തതു സമ്മതിച്ചു.

1476
01:10:01,272 --> 01:10:03,256
തനിക്ക് മേക്കപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് പറയുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും.

1477
01:10:03,274 --> 01:10:04,757
ശരി, അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1478
01:10:04,850 --> 01:10:07,118
നിങ്ങൾ അവനോട് ശരിക്കും പറഞ്ഞത്
  വീട്ടിലെത്തുക, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1479
01:10:08,613 --> 01:10:11,355
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരുമോ
         നന്ദി പറയാൻ?

1480
01:10:11,374 --> 01:10:12,540
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1481
01:10:12,692 --> 01:10:15,451
എവിടെ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
       എൻ്റെ ഘടകകക്ഷികളാൽ.

1482
01:10:15,603 --> 01:10:17,378
ശരി, എനിക്ക് സ്ഥലം മാത്രമേ അറിയൂ.

1483
01:10:18,715 --> 01:10:19,956
പോകാൻ ആ പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക, വാൻസ്.

1484
01:10:20,108 --> 01:10:23,459
[ഉത്സാഹജനകമായ സംഗീതം]

1485
01:10:23,611 --> 01:10:26,946
അത് രുചികരമായിരുന്നു.
           മികച്ച ആശയം.

1486
01:10:26,965 --> 01:10:29,782
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കരകയറാൻ കഴിയുന്നില്ല
      നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകുന്നു.

1487
01:10:29,875 --> 01:10:31,467
ശരി, തീർച്ചയായും
       ഒരു നേടിയ രുചി.

1488
01:10:31,619 --> 01:10:32,393
ഹും.

1489
01:10:33,546 --> 01:10:35,788
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
        എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

1490
01:10:35,807 --> 01:10:39,383
ശരി, അമ്മ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
       എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരിയും

1491
01:10:39,402 --> 01:10:41,218
യുദ്ധം തുടങ്ങി
       പൂച്ചകളെയും നായ്ക്കളെയും പോലെ,

1492
01:10:41,238 --> 01:10:44,155
പിന്നെ ക്രിസ്,
      അവൾ വീട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി...

1493
01:10:45,967 --> 01:10:48,801
അച്ഛൻ എടുക്കാൻ തുടങ്ങി
   അവൻ്റെ നിരാശ എന്നിൽ നിന്നു.

1494
01:10:48,820 --> 01:10:51,579
- അവൻ അധിക്ഷേപിച്ചു.
    - നന്നായി, വൈകാരികമായി, അതെ.

1495
01:10:51,731 --> 01:10:52,747
പിന്നെ ഞാൻ പോയി.

1496
01:10:52,974 --> 01:10:55,157
ഞാൻ വെഗാസിലേക്ക് ഓടി
    ഒരു കാസിനോയിൽ ജോലിയും കിട്ടി

1497
01:10:55,252 --> 01:10:56,659
കോളേജ് വഴി എനിക്ക് പണം നൽകാൻ.

1498
01:10:56,811 --> 01:10:59,379
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
              - അതെ.

1499
01:11:00,423 --> 01:11:03,741
- ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.
          -ഓ, ചിയേഴ്സ്.

1500
01:11:03,835 --> 01:11:04,425
[ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു]

1501
01:11:07,171 --> 01:11:10,581
മ്, എനിക്കെങ്ങനെ
       ആ പാനീയം ഫ്രഷ് ചെയ്യണോ?

1502
01:11:10,600 --> 01:11:12,433
-അത് നന്നായിരിക്കും.
         -[ബാർട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1503
01:11:14,996 --> 01:11:18,422
ഓ, ഞങ്ങൾ ബർബോണിന് പുറത്താണ്.

1504
01:11:18,441 --> 01:11:19,832
-കിം: ശ്ശോ.
      - ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1505
01:11:19,851 --> 01:11:21,276
- ഞാൻ കളപ്പുരയിലേക്ക് പോകുന്നു.
           - കിം: ശരി.

1506
01:11:23,171 --> 01:11:25,838
[ഉത്സാഹജനകമായ സംഗീതം]

1507
01:11:25,857 --> 01:11:30,285
[♪♪]

1508
01:11:46,469 --> 01:11:49,262
കിം: [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
     വെളുത്ത പാമ്പിൻ്റെ തൊലി?

1509
01:11:50,715 --> 01:11:51,955
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1510
01:11:52,050 --> 01:11:55,384
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1511
01:11:55,478 --> 01:11:58,563
[നാടകീയ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1512
01:12:03,061 --> 01:12:04,393
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

1513
01:12:04,546 --> 01:12:06,212
കിം:
         എങ്ങനെ, വാൻസ്?

1514
01:12:06,305 --> 01:12:08,472
നമസ്കാരം, ജഡ്ജി.
    കുറച്ച് നേരത്തെ, അല്ലേ?

1515
01:12:08,491 --> 01:12:10,383
- ഓ, കുറച്ച്.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

1516
01:12:10,476 --> 01:12:12,885
ഒരു ഡയറ്റ് സോഡ എങ്ങനെ,
         ദയവായി? നന്ദി.

1517
01:12:13,830 --> 01:12:15,663
ഓ, നന്ദി
  ഇന്നലെ എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.

1518
01:12:17,241 --> 01:12:20,059
മിസ് ക്രോഫോർഡ് പോകുന്നു
  ഈയിടെ കഠിനമായ സമയത്തിലൂടെ.

1519
01:12:20,078 --> 01:12:21,727
നിങ്ങൾ എടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
     അവൾ വ്യക്തിപരമായി പറഞ്ഞത്.

1520
01:12:21,821 --> 01:12:23,563
ഗൗരവമായി?

1521
01:12:23,656 --> 01:12:24,988
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കാം
           അവളുടെ വഴി

1522
01:12:25,008 --> 01:12:26,841
- അവൾ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?
         -വാൻസ്: ശരി...

1523
01:12:28,419 --> 01:12:32,496
ശരി, സാരമില്ല.
 പാലത്തിനടിയിൽ വെള്ളം, അല്ലേ?

1524
01:12:32,515 --> 01:12:35,241
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

1525
01:12:35,259 --> 01:12:37,334
എനിക്ക് നോക്കണം
  ഹോട്ടൽ സെക്യൂരിറ്റി ഫൂട്ടേജിൽ

1526
01:12:37,354 --> 01:12:39,354
രാത്രി മുതൽ
ആ ജഡ്ജി ബ്രൂവർ മരിച്ചു.

1527
01:12:40,690 --> 01:12:42,673
-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
   - ശരി, ഉറപ്പില്ല,

1528
01:12:42,692 --> 01:12:44,007
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
      അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം

1529
01:12:44,102 --> 01:12:45,193
അതിൽ ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

1530
01:12:46,270 --> 01:12:47,920
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച മാത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു

1531
01:12:48,013 --> 01:12:48,846
-സെർവറിൽ.
          -കിം: മം-ഹും.

1532
01:12:48,940 --> 01:12:50,514
-പഴയ കാര്യങ്ങൾ ആർക്കൈവ് ചെയ്യുന്നു.
             -അതെ.

1533
01:12:50,533 --> 01:12:53,826
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾ നീക്കി
 പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു പഴയ കളപ്പുരയിലേക്ക്.

1534
01:12:54,854 --> 01:12:56,278
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
    എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടിക്കാം

1535
01:12:56,431 --> 01:12:58,355
- അത് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ.
      -അത്, അത് ശരിക്കും.

1536
01:12:58,449 --> 01:12:59,690
ഒരു കൂട്ടം നന്ദി.

1537
01:12:59,784 --> 01:13:01,525
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
        പോകാൻ സോഡ.

1538
01:13:01,544 --> 01:13:02,502
നന്ദി, വാൻസ്.

1539
01:13:04,439 --> 01:13:06,047
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1540
01:13:07,442 --> 01:13:08,549
ഹേയ്, എലീൻ. നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

1541
01:13:08,701 --> 01:13:10,793
ഞാൻ ജഡ്ജിക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ചു
     iv മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നവരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്

1542
01:13:10,945 --> 01:13:12,387
ആർ പ്രോഗ്രാമിലൂടെ കടന്നുപോയി.

1543
01:13:12,538 --> 01:13:14,296
അവൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ ഫോൺ എടുത്തില്ല.

1544
01:13:14,391 --> 01:13:16,782
വിക്കി:
     അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
           എവിടെയോ.

1545
01:13:16,801 --> 01:13:18,284
അവളുടെ ട്രക്ക് ഇവിടെ ഇല്ല,
    എങ്കിലും ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുക്കാം.

1546
01:13:18,302 --> 01:13:20,377
ശരി, വഴിയിൽ,
    എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന ഒരേ ഒരുവൻ

1547
01:13:20,471 --> 01:13:23,064
അപ്പോഴും ആ പ്രദേശത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
    വാൻസ്, വാൻസ് വൈറ്റ് എന്ന് പേരിട്ടു.

1548
01:13:24,308 --> 01:13:25,566
അത് ബാർട്ട് ആയിരുന്നില്ല.

1549
01:13:27,311 --> 01:13:28,694
-ശരി, നന്ദി എലീൻ.
         -[ഫോൺ ബീപ്പ്]

1550
01:13:31,816 --> 01:13:33,466
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1551
01:13:33,559 --> 01:13:36,302
ഓ, വരൂ, എടുക്കൂ.
         ജഡ്ജി, എടുക്കുക.

1552
01:13:37,138 --> 01:13:37,820
ഓപ്പറേറ്റർ:
       നിങ്ങളുടെ കോൾ ചെയ്തു
           കൈമാറി --

1553
01:13:37,972 --> 01:13:38,871
നാശം!

1554
01:13:40,324 --> 01:13:41,416
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1555
01:13:41,643 --> 01:13:43,233
ഹേയ്, വീണ്ടും ഞാനാണ്.

1556
01:13:43,253 --> 01:13:44,919
എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
             എനിക്കായി.

1557
01:13:45,070 --> 01:13:49,406
[സൌമ്യമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1558
01:13:49,426 --> 01:13:52,218
-എത്ര ദൂരം?
        - ഓ, ഇപ്പോൾ അധികം ദൂരമില്ല.

1559
01:13:53,321 --> 01:13:55,179
വഴി തെറ്റിയ ഒരു തരത്തിൽ,
            അല്ലേ?

1560
01:13:59,844 --> 01:14:01,418
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1561
01:14:01,438 --> 01:14:02,845
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1562
01:14:02,997 --> 01:14:07,016
അതെ അതെ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1563
01:14:07,168 --> 01:14:08,684
വരൂ.

1564
01:14:08,836 --> 01:14:09,852
എന്നോട് പറയൂ
     നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്

1565
01:14:09,946 --> 01:14:11,687
ഈ വീഡിയോയിൽ.

1566
01:14:11,839 --> 01:14:14,115
ശരി, എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.

1567
01:14:14,342 --> 01:14:16,934
എന്നാൽ കൊലയാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
       അവിടെ ആയിരിക്കാം.

1568
01:14:16,953 --> 01:14:19,011
ശരി, ഇപ്പോൾ അത്
       നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കൂ, ഓ,

1569
01:14:19,030 --> 01:14:23,199
ജഡ്ജി ബ്രൂവറിനെ കൊന്നത് ആരായാലും
       അവനെ ആദ്യം മയക്കുമരുന്ന് കൊടുത്തു

1570
01:14:23,351 --> 01:14:25,293
അവൻ, ഓ, എപ്പോഴും
        കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു

1571
01:14:25,444 --> 01:14:26,610
മിറ്റ്സ്വാ ബാറിൽ

1572
01:14:26,629 --> 01:14:28,537
അവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
     തണലുള്ള സ്ത്രീ വരെ.

1573
01:14:28,631 --> 01:14:31,874
[ചിരിക്കുന്നു] തരൂ, തരൂ,
       പോകാൻ ഒന്നു തരൂ.

1574
01:14:32,026 --> 01:14:32,800
-അവളെ നിറയ്ക്കുക--
          - തീർച്ചയായും കാര്യം.

1575
01:14:32,952 --> 01:14:35,695
ഒപ്പം അവളെ നിറയ്ക്കുക
        ഇത്തവണ ശരിയാണോ?

1576
01:14:35,713 --> 01:14:38,288
അതെ, അതാണ് നല്ലത്, അതെ.

1577
01:14:38,382 --> 01:14:42,868
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1578
01:14:42,962 --> 01:14:45,796
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സോഡയ്ക്ക് മരുന്ന് നൽകി
റോഹിപ്നോൾ ഉപയോഗിച്ച്

1579
01:14:45,815 --> 01:14:47,540
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫ്ലാസ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയതുപോലെ.

1580
01:14:47,558 --> 01:14:49,208
[തോക്ക് കോഴികൾ]

1581
01:14:49,227 --> 01:14:52,636
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

1582
01:14:53,231 --> 01:14:55,573
മരുന്നുകൾ കുറച്ച് എടുക്കും
        കിക്ക് ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ.

1583
01:14:56,642 --> 01:14:57,950
അടുത്ത ഇടതുവശത്തേക്ക് തിരിയുക.

1584
01:15:01,072 --> 01:15:04,648
ജഡ്ജി വീലറിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
      കുഴപ്പത്തിൽ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1585
01:15:04,667 --> 01:15:06,075
ഞാൻ വാൻസ് കരുതുന്നു
      ജഡ്ജി ബ്രൂവറിനെ കൊന്നു.

1586
01:15:06,227 --> 01:15:07,317
-എന്ത്?
    -അയാളെനിക്കുറപ്പുണ്ട്

1587
01:15:07,337 --> 01:15:09,061
കിം വണ്ടിയോടിച്ചു
       എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം.

1588
01:15:09,080 --> 01:15:11,339
- ഏത് കാറിൽ?
   - അവളുടെ ട്രക്ക്. അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

1589
01:15:11,490 --> 01:15:13,082
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
            വരിക.

1590
01:15:13,843 --> 01:15:16,585
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയ ശേഷം,

1591
01:15:16,738 --> 01:15:18,513
നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു
     തണലുള്ള സ്ത്രീ വരെ

1592
01:15:18,740 --> 01:15:21,423
- പിന്നെ അവനെ കുത്തിവച്ചു.
         - ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

1593
01:15:21,518 --> 01:15:25,353
അതിനാൽ, അവ നിങ്ങളുടെ ടെയിൽലൈറ്റുകളായിരുന്നു
      എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പറമ്പിൽ.

1594
01:15:27,023 --> 01:15:29,482
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ കയറി,
     എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പൂച്ചയെ കൊന്നു

1595
01:15:31,102 --> 01:15:34,754
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
     ഒരു മിസ്‌ട്രിയൽ നിർബന്ധിച്ചേക്കാം.

1596
01:15:34,847 --> 01:15:36,772
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ജഡ്ജി ബ്രൂവറിനെ കൊല്ലുന്നത്?

1597
01:15:37,850 --> 01:15:39,700
-ബാർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയോ?
        -നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1598
01:15:41,353 --> 01:15:43,663
ബാർട്ടിന് പന്തുകൾ പോലുമില്ല
   സ്വന്തം കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1599
01:15:45,767 --> 01:15:48,358
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ചാർലീനെക്കുറിച്ചാണ്.

1600
01:15:48,378 --> 01:15:50,861
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
      ഇന്നലെ ഇടപെട്ടു

1601
01:15:50,955 --> 01:15:54,623
അവളുടെ നിലനിൽപ്പിനായി ഏറ്റെടുക്കുകയായിരുന്നു
  അത്രത്തോളം സംരക്ഷിതവും ശക്തവുമാണ്.

1602
01:15:54,717 --> 01:15:56,217
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1603
01:15:57,461 --> 01:15:58,794
അവൾ ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീയാണ്.

1604
01:15:59,538 --> 01:16:01,389
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടോ?

1605
01:16:01,540 --> 01:16:03,391
ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല
        നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

1606
01:16:03,542 --> 01:16:07,377
അതിനാൽ, അവളാണ്
    ജഡ്‌ജി ബ്രൂവർ മരിച്ചതായി ആഗ്രഹിച്ചു.

1607
01:16:07,397 --> 01:16:10,481
അവളുടെ മകൻ റെയിൽവേയിൽ പോകുകയായിരുന്നു
     ഒരു കേടായ സംവിധാനം വഴി.

1608
01:16:11,475 --> 01:16:13,693
അത് നിൻ്റെ വാക്കുകളോ അവളുടെയോ?

1609
01:16:16,388 --> 01:16:19,389
വാൻസ്, ചാർലീൻസ്
        സ്ത്രീയുടെ തരം

1610
01:16:19,409 --> 01:16:21,659
എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
         അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1611
01:16:23,321 --> 01:16:26,472
അവൾ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
      അവളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ.

1612
01:16:26,490 --> 01:16:29,250
അയ്യോ, ഇല്ല,
അത് അങ്ങനെയല്ല, ശരിയാണോ?

1613
01:16:31,162 --> 01:16:33,145
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്, ഞങ്ങൾ,
    ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

1614
01:16:33,164 --> 01:16:35,238
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്

1615
01:16:35,258 --> 01:16:37,216
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നിലനിർത്താൻ
            ഒരു രഹസ്യം.

1616
01:16:38,319 --> 01:16:39,501
95 ൽ അഞ്ച് മൈൽ തെക്ക്.

1617
01:16:39,596 --> 01:16:41,821
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ കിഴക്കോട്ട് പോകുക
    അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്, ശരി? ഒപ്പം വേഗം.

1618
01:16:41,839 --> 01:16:43,747
നീ വിഷമിക്കണ്ട, വിക്കി.
       വെയ്ൻ വഴിയിലാണ്.

1619
01:16:43,841 --> 01:16:45,433
വാൻസ്, ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

1620
01:16:46,844 --> 01:16:49,011
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ
     സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1621
01:16:49,105 --> 01:16:50,396
-ചാർലീനെതിരെ--
    - ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

1622
01:16:51,590 --> 01:16:54,091
കാരണം നിർബന്ധം
       നിയമത്തിന് എതിരാണ്,

1623
01:16:54,110 --> 01:16:56,335
പിന്നെ പറഞ്ഞാൽ
ചാർലിൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു

1624
01:16:56,428 --> 01:16:59,505
ജഡ്ജി ബ്രൂവറിനെ കൊല്ലുന്നതിലേക്ക്,

1625
01:16:59,523 --> 01:17:02,783
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ സ്വന്തമാക്കാം
     വാചകം കുറയ്ക്കാൻ.

1626
01:17:04,120 --> 01:17:05,244
ഒരുപക്ഷേ.

1627
01:17:06,438 --> 01:17:07,696
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാമായിരുന്നു
          മരുഭൂമിയിൽ

1628
01:17:07,849 --> 01:17:09,123
ഒപ്പം എൻ്റെ ജീവിതം തുടരുക.

1629
01:17:10,368 --> 01:17:13,519
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1630
01:17:13,537 --> 01:17:16,522
കിം:
         മരിച്ച രണ്ട് ജഡ്ജിമാർ
      രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ, വാൻസ്.

1631
01:17:16,615 --> 01:17:18,466
-അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
            -മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1632
01:17:19,969 --> 01:17:21,802
പഴയ കളപ്പുരയിലേക്ക് വലിക്കുക.

1633
01:17:22,972 --> 01:17:24,889
- വാഹനം നിർത്തുക.
        -[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]

1634
01:17:26,291 --> 01:17:29,143
നിർത്തുക! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
         ട്രക്ക് നിർത്തുക!

1635
01:17:29,294 --> 01:17:30,870
നിർത്തുക, നിങ്ങളാണോ - നിർത്തുക!

1636
01:17:30,963 --> 01:17:32,480
-[ട്രക്ക് അപകടത്തിൽ]
-[വാൻസ് മുറുമുറുപ്പ്]

1637
01:17:39,397 --> 01:17:42,323
[പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1638
01:17:43,308 --> 01:17:45,326
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1639
01:17:45,477 --> 01:17:47,069
[വാൻസ് മുറുമുറുപ്പ്]

1640
01:17:47,163 --> 01:17:50,831
[♪♪]

1641
01:17:55,320 --> 01:17:56,837
[കിം പാൻ്റിങ്]

1642
01:17:58,824 --> 01:18:01,008
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1643
01:18:01,844 --> 01:18:03,427
ശരി, ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

1644
01:18:09,593 --> 01:18:11,852
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1645
01:18:12,004 --> 01:18:14,430
വാൻസ്:
            ഹേയ്! ഹേയ്!

1646
01:18:14,582 --> 01:18:16,673
ജഡ്ജി വീലർ! കിം!

1647
01:18:16,693 --> 01:18:17,692
വാൻസ്:
       ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ!

1648
01:18:18,695 --> 01:18:20,343
[രണ്ടു മുറുമുറുപ്പുകളും]

1649
01:18:20,438 --> 01:18:22,512
[ഇടിമുഴക്കം]

1650
01:18:23,257 --> 01:18:24,606
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
          -[തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

1651
01:18:24,759 --> 01:18:26,283
-[വാൻസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
          -[തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

1652
01:18:27,370 --> 01:18:28,260
[ഞരങ്ങുന്നു]

1653
01:18:28,353 --> 01:18:31,288
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
            -[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1654
01:18:38,548 --> 01:18:39,880
വിക്കി:
             ജഡ്ജി!

1655
01:18:40,032 --> 01:18:41,123
കിം:
           ഇവിടെ!

1656
01:18:41,275 --> 01:18:43,625
[മുറുമുറുപ്പ്]

1657
01:18:43,720 --> 01:18:46,369
നിങ്ങളുടെ ഞരക്കം നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
   ഞാൻ വിലപിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന് നിന്നെ.

1658
01:18:46,464 --> 01:18:48,705
അതിലൂടെ ക്ലീൻ ഷോട്ട്.

1659
01:18:48,725 --> 01:18:51,559
അവന് സുഖമാകും.
       എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല.

1660
01:18:53,229 --> 01:18:54,729
ഇതാ, ഇവിടെ വന്ന് ഇത് എടുക്കൂ.

1661
01:18:58,125 --> 01:18:59,567
വിക്കി:
      വെയ്ൻ ശ്വസിക്കുക.

1662
01:18:59,718 --> 01:19:02,153
വെയ്ൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

1663
01:19:02,905 --> 01:19:03,696
ഓ...

1664
01:19:05,149 --> 01:19:07,891
കിം:
      ഡെപ്യൂട്ടി, ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
          ഞാൻ ഇത് പറയും,

1665
01:19:07,985 --> 01:19:10,319
എങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷം.

1666
01:19:10,471 --> 01:19:11,895
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.

1667
01:19:11,989 --> 01:19:13,581
ഞാൻ അവനെ പന്നികൾക്ക് കൊടുക്കും.

1668
01:19:14,976 --> 01:19:16,475
അതെ, നമുക്ക് കിട്ടുമോ
   ഒരു പാരാമെഡിക്കൽ ടീം ഇവിടെയുണ്ട്

1669
01:19:16,494 --> 01:19:18,143
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ?

1670
01:19:18,162 --> 01:19:19,828
ബർബണുമായി മടങ്ങി
നീ പോയി.

1671
01:19:19,981 --> 01:19:22,572
ഓ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
       നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1672
01:19:22,666 --> 01:19:24,908
ഞാൻ ഒരു ജിപിഎസ് ട്രാക്കർ ഇട്ടു
         നിങ്ങളുടെ ബമ്പറിൽ.

1673
01:19:24,927 --> 01:19:26,260
നന്നായി അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
       നീ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു

1674
01:19:26,411 --> 01:19:27,928
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്
        മറ്റേ രാത്രി.

1675
01:19:28,080 --> 01:19:30,431
ശരി, ഞാൻ വിഷമിച്ചു
   ജഡ്ജി ബ്രൂവറിനെ കൊന്നവൻ

1676
01:19:31,750 --> 01:19:32,600
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോയേക്കാം,

1677
01:19:32,751 --> 01:19:34,676
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
        നിങ്ങളിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1678
01:19:34,829 --> 01:19:36,937
ശരി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല,
    എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1679
01:19:37,089 --> 01:19:39,331
മറ്റെന്തിനേക്കാളും,
  നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളി അല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1680
01:19:39,350 --> 01:19:41,000
നിൽക്കൂ, അതേക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

1681
01:19:41,018 --> 01:19:43,110
എന്തിന് വിരോധിക്കും
ജഡ്ജി ബ്രൂവറിനെ കൊല്ലണോ?

1682
01:19:43,262 --> 01:19:44,853
ശരി, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്,

1683
01:19:44,947 --> 01:19:47,506
ഏതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
   ബർബൺ ഗ്ലാസിന് മുകളിൽ.

1684
01:19:47,525 --> 01:19:48,449
എല്ലാം ശരി.

1685
01:19:50,845 --> 01:19:52,602
ചാർലിൻ:
        നീ ചെറിയ twerp!

1686
01:19:52,622 --> 01:19:55,030
ആരാണ് നരകം
      നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1687
01:19:55,124 --> 01:19:56,532
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
       ആ ബാഡ്ജ് വളരെ കൂടുതലാണ്

1688
01:19:56,626 --> 01:19:59,126
കാരണം എൻ്റെ വക്കീലുകൾ പോകും
   ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1689
01:20:02,131 --> 01:20:03,522
[വാതിലുകളുടെ ഇടിമുഴക്കം]

1690
01:20:03,615 --> 01:20:04,423
[ചിരിക്കുന്നു]

1691
01:20:05,468 --> 01:20:06,875
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,

1692
01:20:07,028 --> 01:20:10,471
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഹനം കടം തരുന്നു
അതുപോലെ, അവൻ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1693
01:20:10,622 --> 01:20:13,032
ഓ, അവൻ നല്ലവനാണ്,
           അത്രമാത്രം.

1694
01:20:13,050 --> 01:20:14,099
മം-ഹും.

1695
01:20:14,977 --> 01:20:17,102
ഹേയ്, അച്ഛാ. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1696
01:20:19,982 --> 01:20:22,057
എല്ലാം വികാരഭരിതരാകേണ്ടതില്ല.

1697
01:20:22,209 --> 01:20:23,984
[ചിരിക്കുന്നു]

1698
01:20:24,211 --> 01:20:25,110
- ഹേ, കിം.
             -എന്ത്?

1699
01:20:26,489 --> 01:20:28,714
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ താങ്ങാൻ പോകുന്നു
  ഈ നഴ്‌സുമാർക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നത് തുടരണോ?

1700
01:20:28,732 --> 01:20:32,159
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
       ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, ക്രിസ്.

1701
01:20:32,311 --> 01:20:33,977
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
     പണ്ട് അടുത്തത്,

1702
01:20:34,071 --> 01:20:36,221
പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
         നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തിന്.

1703
01:20:36,315 --> 01:20:39,149
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു, കിമ്മി.
        നീ എൻ്റെ കുണ്ണയെ രക്ഷിച്ചു.

1704
01:20:39,243 --> 01:20:40,334
ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

1705
01:20:40,485 --> 01:20:42,319
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും
       അത് നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു.

1706
01:20:42,338 --> 01:20:44,988
- ശരി, അത് ശരിയാണ്.
         -[കിം ചിരിക്കുന്നു]

1707
01:20:45,007 --> 01:20:46,489
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
          ഒത്തുചേരൽ

1708
01:20:46,584 --> 01:20:48,509
പിന്നീട് സലൂണിൽ.

1709
01:20:48,660 --> 01:20:50,419
ഒരു പാർട്ടി ആയിരിക്കില്ല
          നീ ഇല്ലാതെ.

1710
01:20:50,571 --> 01:20:52,905
- നിങ്ങൾ അകത്തോ?
      -നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1711
01:20:52,923 --> 01:20:54,849
ഈ ജയിൽ പക്ഷിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
      അവളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്താൻ.

1712
01:20:55,000 --> 01:20:56,425
- ശരി, വരൂ, പെൺകുട്ടി.
           -എല്ലാം ശരി.

1713
01:20:56,519 --> 01:20:58,185
[കിം ചിരിക്കുന്നു]

1714
01:20:58,337 --> 01:21:01,355
[സൗമ്യമായ ആവേശകരമായ സംഗീതം]

1715
01:21:03,860 --> 01:21:08,937
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
      നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ ♪

1716
01:21:09,090 --> 01:21:11,699
ആ പാവം പാട്ട് എന്ത് ചെയ്തു
         അവളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1717
01:21:11,850 --> 01:21:14,184
♪ ഇത്രയും കാലം ♪

1718
01:21:14,203 --> 01:21:15,369
♪ ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട് ♪
       -[രക്ഷകർ കയ്യടിക്കുന്നു]

1719
01:21:15,520 --> 01:21:17,687
[രക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1720
01:21:17,707 --> 01:21:20,374
പാട്ട് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
ഓ, എന്തായാലും.

1721
01:21:20,525 --> 01:21:21,934
രക്ഷാധികാരി:
            ഹൂ-ഓ!

1722
01:21:22,937 --> 01:21:26,121
ഓ, സ്വീറ്റ് ലോർഡ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
    അവൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

1723
01:21:26,273 --> 01:21:28,531
എന്നാൽ അവൾ അത് എറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
          നമ്മുടെ എല്ലായിടത്തും?

1724
01:21:28,551 --> 01:21:31,443
-[ചിരിക്കുന്നു]
  - അതായത്, അവൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

1725
01:21:31,462 --> 01:21:34,179
-ഓ, അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
        - നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

1726
01:21:35,374 --> 01:21:37,207
-ഞാൻ പുറത്ത്. മറ്റൊരു പാനീയം വേണം.
            -ഞാനും.

1727
01:21:37,226 --> 01:21:38,117
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
       ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും.

1728
01:21:38,210 --> 01:21:39,042
എല്ലാം ശരി.

1729
01:21:39,061 --> 01:21:41,687
ബാർകീപ്പ്, മൂന്ന് ബിയർ, ദയവായി.

1730
01:21:43,048 --> 01:21:44,815
സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നു,
         ഞങ്ങൾ ആണോ മിസ്സി?

1731
01:21:46,794 --> 01:21:48,235
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

1732
01:21:49,405 --> 01:21:51,463
എന്ത്? മിസ്സി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1733
01:21:51,482 --> 01:21:52,722
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1734
01:21:52,742 --> 01:21:55,150
നീ എന്നെ ഓർത്തില്ല
     കഴിഞ്ഞ ദിവസം, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1735
01:21:55,244 --> 01:21:55,910
എംഎം-എംഎം.

1736
01:21:56,913 --> 01:21:59,138
അതെ, എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

1737
01:21:59,156 --> 01:22:01,373
അച്ഛൻ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു
     പടവുകൾക്ക് താഴെ.

1738
01:22:02,734 --> 01:22:04,643
ഭക്ഷണമില്ല, വെള്ളമില്ല,

1739
01:22:04,662 --> 01:22:08,589
ഞാൻ എൻ്റെ അഴുക്കിൽ ഇരുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ

1740
01:22:09,741 --> 01:22:10,758
ഞാൻ നേരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

1741
01:22:12,577 --> 01:22:16,096
നീ പോയി അവനെ പൂട്ടാൻ അപേക്ഷിച്ചു.
    നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?

1742
01:22:19,435 --> 01:22:22,661
"മിസ്സി, ഒരുപക്ഷേ
      നിങ്ങൾ ആകാൻ ശ്രമിക്കണം

1743
01:22:22,754 --> 01:22:24,438
ഒരു മാറ്റത്തിന് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി."

1744
01:22:27,001 --> 01:22:29,092
എനിക്കറിയില്ല
   നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1745
01:22:29,928 --> 01:22:34,022
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

1746
01:22:34,116 --> 01:22:38,193
നീ കാരണം,
   ഞാനാണ് ഇന്നത്തെ വ്യക്തി.

1747
01:22:38,287 --> 01:22:39,194
അത് ശരിയാണ്.

1748
01:22:39,346 --> 01:22:40,955
ഞങ്ങൾ ടോണോപയിലെ പെൺകുട്ടികൾ ക്രൂരരാണ്,

1749
01:22:41,182 --> 01:22:44,249
അതും ഭാഗികമാണ്
    നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർ കാരണം.

1750
01:22:45,536 --> 01:22:47,352
നിങ്ങളൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

1751
01:22:48,464 --> 01:22:50,631
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
   മറ്റൊരാളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1752
01:22:50,858 --> 01:22:54,193
സാരമില്ല. ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ
     ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.

1753
01:22:54,286 --> 01:22:56,528
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, ജഡ്ജി.
  -നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1754
01:22:56,621 --> 01:22:57,787
ക്രിസ് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
       മനോഹരമായ ഒരു ശബ്ദം.

1755
01:22:57,881 --> 01:22:59,622
ഞാൻ ഷവറിൽ മാത്രമേ പാടുകയുള്ളൂ.

1756
01:22:59,642 --> 01:23:01,533
ശരി, എങ്കിൽ എടുക്കുക
      നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും അഴിക്കുക

1757
01:23:01,552 --> 01:23:03,035
അതൊരു ഷവർ ആണെന്ന് നടിക്കുക.

1758
01:23:03,053 --> 01:23:05,370
അങ്ങനെ മുതലാളി. ഞാൻ എന്താണ് പാടുന്നത്?

1759
01:23:05,389 --> 01:23:06,647
ക്രിസ്:
  ഓ, നീ അതിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

1760
01:23:06,874 --> 01:23:08,482
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം തന്നു.
        അത് അവിടെ എത്തിക്കൂ.

1761
01:23:08,709 --> 01:23:09,984
എല്ലാവരും,
     നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക

1762
01:23:10,211 --> 01:23:12,211
ഒറ്റയ്‌ക്ക് മാത്രം
          കിം വീലർ.

1763
01:23:12,304 --> 01:23:13,988
-[രക്ഷകർ കൈയടിക്കുന്നു, സന്തോഷിക്കുന്നു]
        - പോയി അവരെ എടുക്കൂ, സഹോദരി!

1764
01:23:14,139 --> 01:23:15,881
രക്ഷാധികാരി:
            ഹൂ-ഹൂ!

1765
01:23:15,899 --> 01:23:16,882
വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ!

1766
01:23:16,975 --> 01:23:19,218
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
         നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1767
01:23:19,311 --> 01:23:20,995
എല്ലാവരും
    നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക.

1768
01:23:21,146 --> 01:23:24,314
[രക്ഷകർ കയ്യടിക്കുന്നു]

1769
01:23:24,333 --> 01:23:26,667
♪ ഒടുവിൽ വെള്ളിയാഴ്ച വന്നു
                ♪

1770
01:23:26,894 --> 01:23:30,062
♪ ഈ പെൺകുട്ടി തയ്യാറാണ്
       നഗരം വരയ്ക്കാൻ ♪

1771
01:23:30,080 --> 01:23:33,915
♪ ഇന്ന് രാത്രി, ഒന്നുമില്ല
      എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കും ♪

1772
01:23:34,068 --> 01:23:36,993
[രക്ഷകർ കൈയടി തുടരുന്നു]

1773
01:23:37,013 --> 01:23:39,588
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ജോലി ചെയ്തു
           എല്ലാ ആഴ്ചയും ♪

1774
01:23:39,740 --> 01:23:42,516
♪ ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം എൻ്റേതാണ്,
      നാളെ ഞാൻ ഉറങ്ങും ♪

1775
01:23:42,743 --> 01:23:46,687
♪ എനിക്ക് ബാൻഡ് കേൾക്കണം
     കസിൻ ശബ്ദത്തോടെ ♪

1776
01:23:46,838 --> 01:23:48,505
[രക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1777
01:23:48,599 --> 01:23:50,507
[ഉത്സാഹജനകമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1778
01:23:50,526 --> 01:23:54,770
♪ ഞാൻ കൂട്ടുകൂടിയിരിക്കുന്നു
         ആഴ്ച മുഴുവൻ ♪

1779
01:23:55,865 --> 01:23:59,775
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു
             വിരലുകൾ
          അസ്ഥിയിലേക്ക് ♪

1780
01:23:59,927 --> 01:24:02,703
♪ ഇത് പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രിയാണ്
♪

1781
01:24:02,854 --> 01:24:04,763
♪ പ്രിയേ, സംശയമില്ല
                ♪

1782
01:24:04,856 --> 01:24:06,598
♪ ഞാൻ എല്ലാ നൃത്തവും നൃത്തം ചെയ്യും
                ♪

1783
01:24:06,617 --> 01:24:08,375
♪ ആൺകുട്ടികൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതുവരെ
                ♪

1784
01:24:08,602 --> 01:24:10,026
[കിം അലറുന്നു]

1785
01:24:10,120 --> 01:24:12,695
♪ ഇത് നടക്കാനുള്ള എൻ്റെ രാത്രിയാണ്
                ♪

1786
01:24:12,715 --> 01:24:15,382
♪ ആ പഴയ ക്ലോക്ക് കാണുന്നില്ല
                ♪

1787
01:24:15,534 --> 01:24:16,699
♪ സംശയമില്ല ♪

1788
01:24:16,719 --> 01:24:19,303
♪ അല്ല, ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയുടേതാണ്
        രാത്രി പുറത്ത്, ഹൂ ♪

1789
01:24:20,890 --> 01:24:22,556
പിച്ച്, പെൺകുട്ടികൾ!

1790
01:24:22,707 --> 01:24:24,892
ശരി, ഇപ്പോൾ വരൂ.
        ജോ, അഴിച്ചുവിടൂ.

1791
01:24:25,043 --> 01:24:26,376
കുലുക്കുക, കുലുക്കുക.

1792
01:24:26,470 --> 01:24:28,303
-വരിക!
              -അയ്യോ!

1793
01:24:28,455 --> 01:24:31,523
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
         രക്ഷാധികാരി: ഹൂ!

1794
01:24:32,401 --> 01:24:36,311
[ഉത്സാഹജനകമായ സംഗീതം]

1795
01:24:36,463 --> 01:24:39,740
♪ നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
     നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നു ♪

1796
01:24:39,967 --> 01:24:42,892
♪ കുറ്റവാളി, കൂടെ
     നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ചങ്ങലകൾ ♪

1797
01:24:42,986 --> 01:24:44,411
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

1798
01:24:44,563 --> 01:24:47,823
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
             അത് ♪

1799
01:24:47,917 --> 01:24:50,158
♪ അയ്യോ, അയ്യോ ♪

1800
01:24:50,311 --> 01:24:53,495
♪ രക്തം കിട്ടുന്നില്ല
       നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് ♪

1801
01:24:53,589 --> 01:24:56,573
♪ ചെന്നായകളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
       നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ♪

1802
01:24:56,667 --> 01:24:58,092
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

1803
01:24:58,243 --> 01:25:00,577
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
             അത് ♪

1804
01:25:00,596 --> 01:25:02,821
[ഉത്സാഹജനകമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1805
01:25:02,840 --> 01:25:04,172
♪ ഓ, ഓ ♪

1806
01:25:04,266 --> 01:25:07,267
♪ പ്രേതത്തെപ്പോലെ വെളുത്ത,
      നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭൂതം ♪

1807
01:25:07,494 --> 01:25:10,829
♪ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കാൽ വരെ ♪

1808
01:25:10,848 --> 01:25:12,331
♪ ഒരു നദി പോലെ സത്യം

1809
01:25:12,349 --> 01:25:15,684
♪ എന്നാൽ തകരാൻ പോകുകയാണ്,
     നിങ്ങളുടെ കഥകൾ തകർക്കുന്നു ♪

1810
01:25:15,836 --> 01:25:16,777
♪ കഥയ്ക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

1811
01:25:16,928 --> 01:25:22,098
♪ ജീവിതം നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി
        ഇറുകിയ മുഖം താഴേക്ക് ♪

1812
01:25:22,192 --> 01:25:25,510
♪ ട്രാക്കുകളിൽ ♪

1813
01:25:25,604 --> 01:25:28,789
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കഴിയില്ല
         അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുക ♪