0 00:00:57,500 --> 00:01:03,500 РАИН МАН 1 00:03:01,080 --> 00:03:04,880 Имам четири Ламборгхинија која не може да испуни стандарде емисије смога. 2 00:03:04,950 --> 00:03:07,080 Колико пута испереш са Е.П.А.? 3 00:03:07,155 --> 00:03:10,455 Господине, они су чишћење Е.П.А. за неколико дана. 4 00:03:10,525 --> 00:03:12,925 Три пута? Ви сте на путу. 5 00:03:12,995 --> 00:03:15,555 Четири аутомобила, сваки по три пута. То је зип за дванаест. 6 00:03:15,630 --> 00:03:18,190 јеси ли ти механичар или НАСА инжењер? 7 00:03:18,265 --> 00:03:20,530 Рекао сам ти да никад нисам бавио се Ламборгинијима... 8 00:03:20,600 --> 00:03:23,765 а ипак си ме уверио да можеш испоручити аутомобиле у том року. 9 00:03:23,837 --> 00:03:26,350 не говори ми то, јер чак ни не слушам. 10 00:03:26,417 --> 00:03:28,442 Господине, једва да мислим то је неопходно. 11 00:03:28,519 --> 00:03:30,953 објаснићу то на мој зајам. 12 00:03:31,022 --> 00:03:33,923 Свиђа ми се за 200.000. То је хиљаду, три нуле. 13 00:03:33,991 --> 00:03:37,791 Завезао сам новац у овим колима. Ако не схватим, готов сам. 14 00:03:37,862 --> 00:03:41,263 - Да ли разумете то? - Морате да разумете нашу ситуацију. 15 00:03:41,332 --> 00:03:43,960 Имам ајкулу која ми лови за петама. 16 00:03:44,035 --> 00:03:46,526 Могли су узети ауто и мој посао пре 11 дана. 17 00:03:46,604 --> 00:03:49,038 Држим их бичем и столицом. 18 00:03:49,106 --> 00:03:51,574 ја то разумем. Знам да испорука касни. 19 00:03:51,642 --> 00:03:54,770 Овај јебени Е.П.А.! Цео свет се гуши у смогу... 20 00:03:54,846 --> 00:03:58,680 и они ће исправити ситуацију држећи моја четири аутомобила ван пута? 21 00:03:58,749 --> 00:04:01,115 Баббитт Цоллецтиблес. 22 00:04:01,185 --> 00:04:03,983 Јесте ли пробали готовину? Колико коштају ови Е.П.А. момци зарађују? 23 00:04:04,055 --> 00:04:06,023 Цхарлие, г. Виатт. 24 00:04:06,090 --> 00:04:08,251 - Виатт? - Да, у вези зајма. 25 00:04:08,326 --> 00:04:11,853 Ако не добије новац до 5:30, доћи ће и запленити сва кола. 26 00:04:11,929 --> 00:04:15,262 - Морам да те позовем. - Требало би да разговарате са г. Баббитом. 27 00:04:15,333 --> 00:04:20,168 Реци му да си ме гледао како потписујем чек у уторак, онда га пошаљете поштом. 28 00:04:20,238 --> 00:04:22,365 треба ми ово. Хајде. 29 00:04:22,440 --> 00:04:25,375 Не бих то урадио до разговарате са господином Баббитом. 30 00:04:25,443 --> 00:04:27,877 Његов број? Он је сада на путу. 31 00:04:27,945 --> 00:04:30,175 - Жели да га одмах позовеш. - Чарли-- 32 00:04:30,248 --> 00:04:32,978 Реци му да се повезујем са Барбадосом, стиже у 01:30 33 00:04:33,050 --> 00:04:35,518 - Цхарлие! - Лени, стојим овде. 34 00:04:35,586 --> 00:04:38,578 Г. Бејтман жели да се врати својим колима и жели да поведе господина Веба са собом. 35 00:04:38,656 --> 00:04:42,456 Они желе назад своје учешће. Нашли су два аутомобила у Валлеи Моторсу. 36 00:04:42,527 --> 00:04:45,655 Реци му да сам то био ја на линији, аутомобили су управо прошли емисију издувних гасова... 37 00:04:45,730 --> 00:04:47,789 и Е.П.А. папирологија биће овде тренутно. 38 00:04:47,865 --> 00:04:50,857 - Обраћаш пажњу на мене? - Да, слушам. 39 00:04:50,935 --> 00:04:54,496 Реци им и да прекидам пет хиљада на оба њихова посла. 40 00:04:54,572 --> 00:04:57,939 - Да ли разумеш то, Лени? - Имам га. 41 00:04:59,911 --> 00:05:02,436 Господине Батеман, то је било Г. Баббитт на другој линији. 42 00:05:02,513 --> 00:05:05,880 како то бива, аутомобили пролазе емисију издувних гасова-- 43 00:05:05,950 --> 00:05:08,475 шта ја то говорим? Аутомобили су прошли емисију издувних гасова. 44 00:05:08,553 --> 00:05:12,080 Чекамо Е.П.А. папирологија. Имаћемо то за тренутак. 45 00:05:12,156 --> 00:05:15,091 И због твог невероватно стрпљење... 46 00:05:15,159 --> 00:05:19,721 одбацићемо 5.000 долара на сваком аутомобилу. 47 00:05:19,797 --> 00:05:22,391 па да, био си најстрпљивији. 48 00:05:22,466 --> 00:05:26,402 Заиста ценимо ваше стрпљење. Па, хвала ти. 49 00:05:26,470 --> 00:05:28,461 Хвала. 50 00:05:30,408 --> 00:05:32,342 Спремни за Палм Спрингс? 51 00:05:32,410 --> 00:05:34,605 Још увек желиш да идеш са свим овим проблемима? 52 00:05:34,679 --> 00:05:37,739 Неколико смо секунди од затварања овај посао, 75 хиљада. 53 00:05:37,815 --> 00:05:40,784 - Није лоше за неколико телефонских позива. - Не, уопште није лоше. 54 00:05:40,851 --> 00:05:43,786 - Знаш где да нас нађеш, зар не? - Добро. 55 00:05:43,854 --> 00:05:45,788 Имам то под контролом. 56 00:06:08,713 --> 00:06:11,079 Не желим да будем захтеван... 57 00:06:11,148 --> 00:06:16,017 али можете ли можда рећи 10 или 12 речи пре него што стигнемо у хотел? 58 00:06:16,087 --> 00:06:18,612 Узмите у обзир предигру. 59 00:06:18,689 --> 00:06:22,056 Можете ли ме укључити у неким вашим мислима? 60 00:06:23,394 --> 00:06:26,227 Само размишљам. Ништа посебно. 61 00:06:26,297 --> 00:06:30,165 Можда постоји нешто што ти размишљаш о томе можемо разговарати. 62 00:06:30,234 --> 00:06:33,032 Да је било, Сузана, причали бисмо о томе. 63 00:06:33,104 --> 00:06:35,368 Шта је велика обавеза о мени размишљам? 64 00:06:35,439 --> 00:06:40,342 Само се осећам као да одлазим неколико дана са неким. Назови ме лудим. 65 00:06:40,411 --> 00:06:43,676 Хоћеш да причамо? Хајде да разговарамо. Какав је био твој дан? 66 00:06:43,748 --> 00:06:48,344 Осећам да ме искључујете из онога што је иде даље. Није да желим да причам. 67 00:06:48,419 --> 00:06:51,650 Опет једна од ових, Сузана. Како смо се вратили на један од ових? 68 00:06:51,722 --> 00:06:54,987 Не желим да-- Не знам зашто трпим све ово. 69 00:06:55,059 --> 00:06:58,051 Хтео си да идеш у Палм Спрингс, и ми идемо. 70 00:06:58,129 --> 00:07:01,223 Али нисам желео да идем сам. Седео сам у овом ауту... 71 00:07:01,298 --> 00:07:04,096 Хоћеш да причамо? Хајде да разговарамо! 72 00:07:04,168 --> 00:07:07,467 Ово није причање. 73 00:07:07,538 --> 00:07:10,473 - Да? - Чарли, ово је Лени. 74 00:07:10,541 --> 00:07:13,237 Покушавао сам да те контактирам неко време. 75 00:07:13,310 --> 00:07:17,007 Добио сам међуградски позив од Г. Моонеи, адвокат вашег оца. 76 00:07:17,081 --> 00:07:19,811 Покушава да дође до тебе. 77 00:07:19,884 --> 00:07:22,375 Твој отац је умро, Чарли. 78 00:07:24,455 --> 00:07:28,789 жао ми је. Сахрана је сутра у Синсинатију. Рекао је да ћеш знати где. 79 00:07:28,859 --> 00:07:31,851 - Имам његов број. - То није неопходно. 80 00:07:31,929 --> 00:07:33,988 Још нешто? 81 00:07:34,065 --> 00:07:37,262 - Ако могу нешто да урадим... - У реду. 82 00:07:39,804 --> 00:07:43,672 - Жао ми је због викенда, душо. - Чарли, викенд? 83 00:07:43,741 --> 00:07:47,575 Рекао сам ти раније, давно смо се посвађали. 84 00:07:47,645 --> 00:07:50,705 Моја мајка је умрла када сам имао две године. Били смо само он и ја. 85 00:07:50,781 --> 00:07:54,046 Једноставно се нисмо слагали. 86 00:07:54,118 --> 00:07:56,484 - Идеш на сахрану, зар не? - Да. 87 00:07:56,554 --> 00:08:01,218 - Идем са тобом. - То је слатко, али нема сврхе. 88 00:08:01,292 --> 00:08:02,850 желим да. 89 00:08:02,927 --> 00:08:06,658 У реду. Извините. Заборавио сам с ким разговарам. 90 00:08:23,147 --> 00:08:24,341 ...нашем вољеном комшији... 91 00:08:24,415 --> 00:08:29,216 за наше сећање, дивљење и поштовање према њему... 92 00:08:29,286 --> 00:08:32,744 живеће даље од година његовог живота на Земљи. 93 00:08:32,823 --> 00:08:37,624 Посветимо се да следимо његов пример жудње за животом... 94 00:08:37,695 --> 00:08:40,163 посвећеност породици... 95 00:08:40,231 --> 00:08:43,325 и доброчинство свима. 96 00:08:43,400 --> 00:08:47,200 И сада, са сигурном и сигурном надом васкрсења Живот... 97 00:08:47,271 --> 00:08:51,640 препоручујемо вам душа нашег преминулог пријатеља. 98 00:09:01,418 --> 00:09:05,377 Само треба да пређемо на детаље тестамент са њим, а онда одлазимо. 99 00:09:05,456 --> 00:09:07,117 Могу да чекам у ауту. 100 00:09:43,866 --> 00:09:47,666 Неко би требао залијевати те руже. Сви они умиру. 101 00:09:47,736 --> 00:09:51,672 Познавао сам овај ауто цео живот. Возио сам га само једном. 102 00:09:51,740 --> 00:09:56,177 Кабриолет Буицк Роадмастер из 1949. Направљено је само 8.000 серијских модела. 103 00:09:56,245 --> 00:09:58,713 Страигхт-Еигхт. Фиребалл Еигхт. 104 00:09:58,781 --> 00:10:03,218 Била је то прва пуна година преноса Динафлов. 105 00:10:03,285 --> 00:10:05,753 Знај то напамет. 106 00:10:20,803 --> 00:10:23,271 Био си његово једино дете. 107 00:10:23,339 --> 00:10:25,773 Дошао си када је он био... 108 00:10:25,841 --> 00:10:28,503 шта, 45 или нешто? 109 00:10:28,577 --> 00:10:31,375 Вероватно је мислио никад неће имати сина... 110 00:10:31,447 --> 00:10:33,745 па је морао да те воли. 111 00:10:33,816 --> 00:10:37,718 Мислим да претерујете. Био си његово дете, његов син, његова крв. 112 00:10:37,786 --> 00:10:41,654 На овим сликама овде, он не изгледа Као човек који не воли свог сина. 113 00:10:41,724 --> 00:10:45,057 Шта ти гледаш у ово? Склони то. 114 00:10:45,127 --> 00:10:47,220 - Хоћеш да чујеш причу? - Не љути се. 115 00:10:47,296 --> 00:10:50,959 Знаш ли кабриолет у гаражи? Његова беба, то и проклете руже. 116 00:10:51,033 --> 00:10:54,161 - Буицк. - Ауто ми је био забрањен. 117 00:10:54,236 --> 00:10:57,330 'То је класик', рекао би. 'Није за децу.' 118 00:10:57,406 --> 00:10:59,704 Десети разред, имам 16 година, и једном... 119 00:10:59,775 --> 00:11:02,471 доносим кући извештај о раду, и скоро све је А. 120 00:11:02,544 --> 00:11:05,138 идем код свог старца, 'Могу ли да извадим ауто?' 121 00:11:05,214 --> 00:11:08,706 Изведите момке у Бјуику, нека врста победничког покрета. 122 00:11:08,784 --> 00:11:12,743 Он каже: 'Не.' Украдем кључеве, искрадам их. 123 00:11:12,821 --> 00:11:16,723 Узео си ауто без дозволе? Зашто? Зашто онда? 124 00:11:16,792 --> 00:11:19,488 Јер ја-- Заслужио сам то. 125 00:11:19,561 --> 00:11:22,928 Ништа што сам урадио није било довољно добро овај момак. Зар ти то не разумеш? 126 00:11:22,998 --> 00:11:25,762 Ми смо на Цолумбиа Паркваи, четворо деце. 127 00:11:25,834 --> 00:11:28,268 - Заустављени смо. - Несрећа? 128 00:11:28,337 --> 00:11:30,771 Заустављено. 129 00:11:30,839 --> 00:11:34,570 - Шта је заустављено? Полиција? - Да, полиција. 130 00:11:34,643 --> 00:11:38,135 Могу ли завршити? Назвао је пријаву украденог аутомобила. 131 00:11:38,213 --> 00:11:42,274 Не 'његов син је узео ауто без дозволе.' Само 'украден'. 132 00:11:42,351 --> 00:11:44,945 Централ Статион. Очеви осталих момака избавите их за сат времена. 133 00:11:45,020 --> 00:11:48,046 - Оставио ме је тамо два дана. - Оставио те је два дана у затвору? 134 00:11:48,123 --> 00:11:50,557 Два дана. 135 00:11:50,626 --> 00:11:53,459 Јесте ли се уплашили? 136 00:11:53,529 --> 00:11:55,997 Да, уплашио сам се. 137 00:11:57,166 --> 00:11:59,100 Отишао од куће. Никад га више нисам видео. 138 00:11:59,168 --> 00:12:01,864 Чарли, после годину дана били смо заједно... 139 00:12:01,937 --> 00:12:04,371 ово је први пут Чуо сам ову причу. 140 00:12:04,440 --> 00:12:06,135 Чудно је, а? 141 00:12:06,208 --> 00:12:10,144 Мислим, како можеш да задржиш све ово у теби и ништа не кажеш? 142 00:12:10,212 --> 00:12:15,047 Кад сам био клинац и уплашио сам се, долазио би кишни човек и певао ми. 143 00:12:16,185 --> 00:12:18,517 Киша шта? 144 00:12:18,587 --> 00:12:22,250 Знате, један од њих измишљени пријатељи из детињства. 145 00:12:22,324 --> 00:12:25,760 - Шта му се десило? - Ништа. Управо сам одрастао. 146 00:12:27,796 --> 00:12:29,889 Не толико. 147 00:12:30,032 --> 00:12:32,933 'И сећам се, дан када си отишао од куће... 148 00:12:33,002 --> 00:12:35,869 тако пун горчине и грандиозних идеја. 149 00:12:35,938 --> 00:12:37,997 Тако пун себе. 150 00:12:38,073 --> 00:12:40,541 И одгајан без мајке, тврдоћа твога срца... 151 00:12:40,609 --> 00:12:42,736 такође је разумљиво. 152 00:12:42,811 --> 00:12:46,770 Ваше одбијање да се чак претварате да си ме волео или поштовао... 153 00:12:46,849 --> 00:12:48,476 све ово опраштам. 154 00:12:48,550 --> 00:12:51,781 Али ваш неуспех да пишете, телефонирате, да поново уђем у мој живот на било који начин... 155 00:12:51,854 --> 00:12:54,584 оставио ме је без сина. 156 00:12:54,656 --> 00:12:58,615 Желим ти све што сам икада желео за тебе. Желим ти све најбоље.' 157 00:13:04,366 --> 00:13:07,699 Овим завештавам свом сину, Чарлс Санфорд Бебит... 158 00:13:07,770 --> 00:13:09,704 тај неки бјуик кабриолет... 159 00:13:09,772 --> 00:13:14,607 управо онај аутомобил који, нажалост, довео нашу везу до краја. 160 00:13:14,676 --> 00:13:18,806 Такође, директан наслов за мој награђени хибридни грмови ружа. 161 00:13:18,881 --> 00:13:20,815 Нека га подсете о вредности изврсности... 162 00:13:20,883 --> 00:13:23,317 и могућност савршенства. 163 00:13:23,385 --> 00:13:26,218 Што се тиче мог дома и све остале имовине, стварно и лично... 164 00:13:26,288 --> 00:13:29,451 ови ће бити стављени у поверење у складу са условима... 165 00:13:29,525 --> 00:13:32,688 тај одређени инструмент извршено истовремено са овим.' 166 00:13:32,761 --> 00:13:34,456 Шта то значи? 167 00:13:34,530 --> 00:13:38,125 То значи да имање, више од 3 милиона долара... 168 00:13:38,200 --> 00:13:42,864 након трошкова и пореза, ући ће у поверенички фонд... 169 00:13:42,938 --> 00:13:45,498 за корисника бити именован у овом документу. 170 00:13:45,574 --> 00:13:48,543 - Ко је то? - Бојим се да ти то не могу рећи. 171 00:13:48,610 --> 00:13:52,011 - Ко контролише новац? ти? - Не. Он се зове повереник. 172 00:13:52,081 --> 00:13:55,244 шта је то? Како то функционише? 173 00:13:55,317 --> 00:13:58,184 опрости ми, али не могу више ништа да кажем. 174 00:13:58,253 --> 00:14:01,154 Жао ми је, сине. Видим да сте разочарани. 175 00:14:01,223 --> 00:14:04,158 Зашто да се разочарам? Имам грмове ружа, зар не? 176 00:14:04,226 --> 00:14:06,387 Како се зове... 177 00:14:06,462 --> 00:14:08,487 - Како си га назвао? Тхе-- - Корисник. 178 00:14:08,564 --> 00:14:11,431 Добио је 3 милиона долара, али није добио грмове ружа. 179 00:14:11,500 --> 00:14:13,491 Дефинитивно сам добио грмовима ружа. 180 00:14:13,569 --> 00:14:16,265 - Чарлс. - Мислим, то су грмови ружа. 181 00:14:16,338 --> 00:14:19,136 - Нема потребе-- - На шта? 182 00:14:19,208 --> 00:14:21,403 Бити узнемирен? 183 00:14:21,477 --> 00:14:23,843 Бити узнемирен? 184 00:14:23,912 --> 00:14:26,574 Ако постоји пакао, господине, мој отац је у њему... 185 00:14:26,648 --> 00:14:30,914 и он сада гледа горе а он се смеје. 186 00:14:30,986 --> 00:14:33,750 Санфорд Баббитт. Желиш да будеш син тог типа на пет минута? 187 00:14:33,822 --> 00:14:37,189 - Да ли сте слушали то писмо? - Да, господине, био сам. 188 00:14:37,259 --> 00:14:39,523 Јесте ли били? 189 00:14:39,595 --> 00:14:43,622 Не. Можете ли то поновити? Јер не могу да верујем својим јебеним ушима. 190 00:14:47,469 --> 00:14:50,097 тражио сам те. 191 00:14:50,172 --> 00:14:52,106 Како је прошло? 192 00:14:53,208 --> 00:14:55,642 Добио сам оно што сам очекивао. 193 00:15:09,758 --> 00:15:13,387 Сусанна, ово би могло потрајати неколико минута. 194 00:15:30,579 --> 00:15:33,309 - Могу ли вам помоћи? - Мислим да можеш. 195 00:15:33,382 --> 00:15:37,819 Имам проблем са приватним поверењем и-- То је сјајно одело. 196 00:15:37,886 --> 00:15:40,081 - Хвала. - Мој отац је био Санфорд Бебит. 197 00:15:50,332 --> 00:15:52,266 Да ли је ово Валлброок? 198 00:15:52,334 --> 00:15:54,268 Извините. Да ли је ово Валлброок? 199 00:15:54,336 --> 00:15:56,429 Извините. 200 00:16:03,779 --> 00:16:05,440 Др Брунер је још увек на конференцији. 201 00:16:05,514 --> 00:16:07,448 Да ли бисте желели да чекам у његовој канцеларији? 202 00:16:07,516 --> 00:16:09,950 Не, остаћемо овде. Хвала. 203 00:16:24,900 --> 00:16:27,300 Можда не би требало да гледам около. 204 00:16:43,485 --> 00:16:47,285 Добро је што сте овде. Срећно вам све троје. 205 00:16:47,356 --> 00:16:49,984 Двадесет долара почиње све вас на важној утакмици. 206 00:16:50,058 --> 00:16:54,927 У ком комедији из 1980. је Голдие Хавн побећи од свега? Лиса? 207 00:16:54,997 --> 00:16:57,261 - 'Рид Бењамин'. - Извините, молим вас. 208 00:16:57,332 --> 00:16:59,823 Волео бих да гледам ТВ, молим. 209 00:16:59,901 --> 00:17:03,894 За чији је унук био председнички повлачење име Цамп Давид? 210 00:17:03,972 --> 00:17:05,735 - Лиса? - Еисенховер. 211 00:17:05,807 --> 00:17:08,207 Тачно, за Давида Еисенховера. Имаш још пет. 212 00:17:08,277 --> 00:17:10,211 Десет долара вођство за Лизу. 213 00:17:10,279 --> 00:17:13,942 У данима раније, шта би дрљач у корицама? 214 00:17:39,741 --> 00:17:43,074 Шта год да је ово, не разумем тачка тајности. 215 00:17:43,145 --> 00:17:45,579 Овај пацијент је стар девојка мог оца? 216 00:17:45,647 --> 00:17:48,081 Познавао сам твог оца од твоје две године. 217 00:17:48,150 --> 00:17:49,811 Године када је моја мајка умрла. 218 00:17:49,885 --> 00:17:53,116 Ја сам повереник фонда, али ово болница од тога не добија ништа. 219 00:17:53,188 --> 00:17:55,782 Можда је то нешто могли бисмо дискутовати. 220 00:17:55,857 --> 00:18:00,123 Овај терет сам преузео из лојалности свом оцу. Моја лојалност се ту завршава. 221 00:18:00,195 --> 00:18:02,288 А ти мислиш Треба ли да осетим ту оданост? 222 00:18:02,364 --> 00:18:05,595 Мислим да се осећаш превареним по свом рођеном праву... 223 00:18:05,667 --> 00:18:08,158 од човека који је имао тешкоће у показивању љубави. 224 00:18:08,236 --> 00:18:11,501 И мислим да сам на твојој кожи, Вероватно бих се осећао исто. 225 00:18:11,573 --> 00:18:14,440 Надао сам се да можемо разговарати, то објаснио би са стране мог оца... 226 00:18:14,509 --> 00:18:16,443 помози ми да разумем право у ономе што је урадио. 227 00:18:16,511 --> 00:18:19,605 Јер, ако то не успе, Имам своје обавезе... 228 00:18:19,681 --> 00:18:22,445 и они морају бити испуњени, чак и ако то значи борбу. 229 00:18:22,551 --> 00:18:25,019 жао ми је, ово није твој ауто. 230 00:18:25,087 --> 00:18:27,578 Да, мој тата ми дозвољава возите споро на прилазу. 231 00:18:27,656 --> 00:18:30,557 - Ја сам одличан возач. - Јесте ли сигурни да возите овај ауто? 232 00:18:30,625 --> 00:18:34,561 На бројачу километара је само 28 миља пошто сам га возио пре недељу дана у суботу. 233 00:18:34,629 --> 00:18:38,087 - Требало би да буде више од 28 миља. - Види, долази мој дечко. 234 00:18:38,166 --> 00:18:39,758 Наравно, данас је понедељак. 235 00:18:39,835 --> 00:18:42,770 Увек возим ауто у суботу. Никад не вози понедељком. 236 00:18:42,838 --> 00:18:45,466 - Ко је овај тип? - Ускочио је у ауто. 237 00:18:45,540 --> 00:18:47,974 - Па, може искочити. - Ја сам одличан возач. 238 00:18:48,043 --> 00:18:51,877 Да, то је добро. Хајде. Немам времена за ово срање. 239 00:18:51,947 --> 00:18:54,643 Зашто си му дозволио да уђе? Ово није играчка. 240 00:18:54,716 --> 00:18:58,174 - Каже да вози овај ауто. - Тата ми дозвољава да возим сваке суботе. 241 00:18:58,253 --> 00:19:00,551 Наравно, седишта су била првобитно смеђа кожа. 242 00:19:00,622 --> 00:19:03,090 Сад су јадно црвене. 243 00:19:03,158 --> 00:19:05,592 Знате, ова седишта биле су смеђе коже. 244 00:19:06,795 --> 00:19:09,389 - Знаш овај ауто? - Знам овај ауто. 245 00:19:12,367 --> 00:19:14,426 - Како знаш овај ауто? - Дефинитивно познајем овај ауто. 246 00:19:14,503 --> 00:19:17,666 То је Буицк Роадмастер из 1949. Страигхт-Еигхт. Фиребалл Еигхт. 247 00:19:17,739 --> 00:19:20,207 Само 8.095 производних модела. 248 00:19:20,275 --> 00:19:22,800 Тата ми дозвољава да возим на прилазу, али не у понедељак. 249 00:19:22,878 --> 00:19:24,812 - Дефинитивно не у понедељак. - Ко је твој тата? 250 00:19:24,880 --> 00:19:27,314 - Санфорд Бебит. - СЗО? Санфорд Баббитт? 251 00:19:27,382 --> 00:19:30,977 10961 Беецхцрест Стреет, Синсинати, Охајо. 252 00:19:31,052 --> 00:19:34,146 То је моја адреса. Шта је са овим типом? Хеј! 253 00:19:34,222 --> 00:19:36,213 - Ко је твоја мајка? - Елеанор Баббитт. 254 00:19:36,291 --> 00:19:39,749 - Елеанор? - Умро 05.01.1965. 255 00:19:39,828 --> 00:19:43,491 ко си ти додјавола? Сачекај секунд. Где идеш? 256 00:19:43,565 --> 00:19:46,125 Тринаест минута до судије Вапнера и 'Народни суд'. 257 00:19:46,201 --> 00:19:48,260 Желим да те питам нешто. 258 00:19:48,336 --> 00:19:50,942 Оно чему сте сведоци је стварно. Учесници нису глумци... 259 00:19:51,009 --> 00:19:53,876 - Теби се обраћам! - Они су стварне странке. 260 00:19:53,945 --> 00:19:56,175 Брунер, ко је овај тип? 261 00:19:56,248 --> 00:19:58,512 Раимонд је твој брат. 262 00:20:01,086 --> 00:20:03,418 Мој брат? Ја немам брата. 263 00:20:03,488 --> 00:20:06,150 ...и имате своје спорове сместио се овде на нашем форуму: 264 00:20:06,224 --> 00:20:09,125 'Народни суд'. 265 00:20:09,194 --> 00:20:11,685 'Народни суд'. 266 00:20:15,100 --> 00:20:17,898 'Народни суд'. 267 00:20:19,404 --> 00:20:23,204 Здраво, ја сам Доуг Ллевелин, и добродошли у 'Народни суд'. 268 00:20:23,275 --> 00:20:25,209 - Шта је он, луд? - Не. 269 00:20:25,277 --> 00:20:26,744 - Да ли је ретардиран? - Не баш. 270 00:20:26,812 --> 00:20:30,043 - Није луд или ретардиран, али је ту. - Он је аутистични научник. 271 00:20:30,115 --> 00:20:32,049 Не знам шта то значи. 272 00:20:32,117 --> 00:20:34,608 Људи попут њега некада бити назван 'идиот савантс'. 273 00:20:34,686 --> 00:20:37,553 Имају одређене недостатке, одређене способности. 274 00:20:37,622 --> 00:20:39,817 - Па, он је ретардиран. - Аутиста. 275 00:20:39,891 --> 00:20:43,418 - У ствари, високофункционални. - Шта то значи? 276 00:20:43,495 --> 00:20:46,726 То значи да постоји инвалидитет што нарушава сензорни унос... 277 00:20:46,798 --> 00:20:48,789 и како се обрађује. 278 00:20:48,867 --> 00:20:51,301 енглески овде. Причаш ми преко главе. 279 00:20:51,369 --> 00:20:53,667 Рејмонд има проблем комуницирање и учење. 280 00:20:53,738 --> 00:20:56,673 Не може ни да се изрази или вероватно чак... 281 00:20:56,741 --> 00:20:59,005 разуме сопствене емоције на традиционалан начин. 282 00:21:01,313 --> 00:21:05,909 И после тога га је пас угризао. Викао сам на свог пса. 283 00:21:05,984 --> 00:21:08,509 Постоје опасности свуда за Рејмонда. 284 00:21:08,587 --> 00:21:11,522 Рутине, ритуали-- То је све што има да се заштити. 285 00:21:11,590 --> 00:21:13,990 Ритуали. То је добро. 286 00:21:14,059 --> 00:21:16,823 Па, то је начин на који се понаша... 287 00:21:16,895 --> 00:21:20,831 спава, једе, користи купатило, шетње, разговори, све. 288 00:21:20,899 --> 00:21:24,892 - Кршење рутине је застрашујуће. - Колико је дуго овде? 289 00:21:24,970 --> 00:21:28,337 - Дошао сам овде 1960. године. - Колико има година? 290 00:21:28,406 --> 00:21:31,000 Тада је имао 18 или 20 година. Морам да проверим евиденцију. 291 00:21:31,076 --> 00:21:33,772 - Био си овде толико дуго? - Тада сам почео. 292 00:21:33,845 --> 00:21:37,576 Дакле, то је '65, '75, '85-- Имао сам скоро три године. 293 00:21:37,649 --> 00:21:40,641 Знао си да има брата. Знао си да сам му брат. 294 00:21:40,719 --> 00:21:44,553 - Да, али која је поента? - Која је јебена поента? 295 00:21:44,623 --> 00:21:48,024 - Зашто ми није речено да имам брата? - Шта би урадио поводом тога? 296 00:21:50,128 --> 00:21:52,255 не знам. 297 00:21:53,999 --> 00:21:56,593 Зна ли колико новца он је остављен? 298 00:21:56,668 --> 00:21:58,829 Не. Он не разуме концепт новца. 299 00:22:00,972 --> 00:22:03,668 Он не разуме концепт новца. 300 00:22:03,742 --> 00:22:06,006 Управо је наследио 3 милиона долара... 301 00:22:06,077 --> 00:22:08,910 а он не разуме концепт новца? 302 00:22:08,980 --> 00:22:13,246 Па, то је јебено поетично, зар не мислиш? 303 00:22:15,387 --> 00:22:17,446 Добри стари тата. 304 00:22:17,589 --> 00:22:20,558 како се зове? Да. Ко онда први игра? Да. 305 00:22:20,625 --> 00:22:23,856 СЗО? Момак који свира прва база за Ст. Лоуие. СЗО? 306 00:22:23,929 --> 00:22:25,920 Зашто то ради? 307 00:22:25,997 --> 00:22:29,023 Кад год постане нервозан, он ради 'Ко је први?' 308 00:22:29,100 --> 00:22:31,034 - Да, зашто? - Зашто? 309 00:22:31,102 --> 00:22:33,935 То је његов начин да се носи са тобом додирујући његове књиге и остало. 310 00:22:34,005 --> 00:22:38,499 - Па је запамтио 'Ко је први?' - То, између осталог. 311 00:22:38,577 --> 00:22:41,011 - Тед Клошевски. - Клусзевски. 312 00:22:41,079 --> 00:22:43,707 Тед Клусзевски. 'Биг Клу'. Прва база. 313 00:22:43,782 --> 00:22:46,376 - Играо је за Синсинати. - Замењено за Дее Фондее, 1957. 314 00:22:46,451 --> 00:22:50,547 - Доживотни просек ударања, .298. - Он чита све ове сјајне књиге, а? 315 00:22:50,622 --> 00:22:53,523 Чита и памти шта год му се дочепа. 316 00:22:55,894 --> 00:22:59,921 Верн. В-Е-Р-Н. Наравно, ови људи биће овде цео дан, Верн. 317 00:22:59,998 --> 00:23:02,398 Ово је ненајављена посета, Верн. 318 00:23:02,467 --> 00:23:06,233 -Ово дефинитивно није викенд посета. - Постаје узнемирен. 319 00:23:06,304 --> 00:23:09,467 - У реду је, Реј. - Верн. 320 00:23:09,541 --> 00:23:12,374 Ово је ненајављена посета, Верн. 321 00:23:12,444 --> 00:23:15,072 - Рекао је да не дирате књиге! - Да не дирам књиге. 322 00:23:15,146 --> 00:23:17,341 - Волиш Шекспира? - Не знам. 323 00:23:17,415 --> 00:23:19,713 - Јеси ли све ово прочитао? - Не знам. Верн? 324 00:23:19,784 --> 00:23:22,184 - Јеси ли читао 'МацБетх'? - Не знам. 325 00:23:22,254 --> 00:23:24,245 - Верн? - 'Дванаеста ноћ'? 326 00:23:24,322 --> 00:23:26,552 - Престани! - Да. 327 00:23:26,625 --> 00:23:31,358 Прочитали сте све приче у овој књизи, а не знаш да ли си прочитао књигу? 328 00:23:31,429 --> 00:23:33,454 - Не знам. - Не знаш? 329 00:23:33,531 --> 00:23:34,657 Можда би било боље да га вратиш. 330 00:23:36,568 --> 00:23:40,698 Не знаш. Ок, Раи, полако. 331 00:23:40,772 --> 00:23:43,036 Нећу дирати ништа друго, Раи. 332 00:23:43,108 --> 00:23:46,202 У реду је, Раи. Хајде. Мој главни човек. 333 00:23:46,278 --> 00:23:49,577 Верн, мој главни човек. Мој главни човек, Верн. 334 00:23:49,648 --> 00:23:52,048 У реду је, Раи. 335 00:23:52,117 --> 00:23:54,108 - Мој главни човек. - Мој главни човек. 336 00:23:54,185 --> 00:23:59,316 Ево ваших карата. нисам знао где си хтео да их ставим. 337 00:23:59,391 --> 00:24:03,225 Да ли узимате било коју лекови на рецепт? 338 00:24:05,830 --> 00:24:08,264 То је његов начин да покаже да му се свиђаш. 339 00:24:08,333 --> 00:24:11,166 Али када сам га раније додирнуо, повукао се. 340 00:24:11,236 --> 00:24:14,399 Не схватајте то лично. Никада ме није дирао. 341 00:24:14,472 --> 00:24:19,000 Ја сам му ближи од било кога. Познавао га је девет година. Није он. 342 00:24:19,077 --> 00:24:23,480 Ако сутра одем из града и није рекао збогом, никад не би приметио. 343 00:24:23,548 --> 00:24:25,482 Не би приметио? 344 00:24:25,550 --> 00:24:29,316 Нисам сигуран, али не мислим људи су му на првом месту. 345 00:24:29,387 --> 00:24:32,220 Раи, хоћеш ли да прошетамо? 346 00:24:36,227 --> 00:24:39,321 Да ли нас чује када је такав? 347 00:24:39,397 --> 00:24:41,627 Хоћеш да покажеш твој брат твоје патке? 348 00:24:41,700 --> 00:24:44,100 Има 27 минута на „Опасност“. 349 00:24:44,169 --> 00:24:46,797 Не брини. Одмах ћемо те вратити. 350 00:24:46,871 --> 00:24:49,635 Практично 26 минута на „Опасност“. 351 00:24:49,708 --> 00:24:52,677 - Одмах ћемо га вратити. - Двадесет шест минута. 352 00:24:52,744 --> 00:24:55,076 Нећу то учинити. 353 00:24:55,146 --> 00:25:00,049 Пре свега због вашег тон гласа, овај заповедни-- 354 00:25:00,118 --> 00:25:04,612 Узнемирен си. Рејмонд, Разговараћу са Сузаном насамо. 355 00:25:04,689 --> 00:25:08,455 Сусанна, само се држи. ОК? Одмах се враћам. 356 00:25:08,526 --> 00:25:11,723 Не. Само остани ту. 357 00:25:14,332 --> 00:25:19,065 Само остани тамо. Само стани мирно, ок? То је добро. 358 00:25:19,137 --> 00:25:22,971 Урадићу то ако ми кажеш зашто. Зашто радим-- 359 00:25:23,942 --> 00:25:24,874 ста? 360 00:25:24,943 --> 00:25:27,673 Зашто морам да узмем ауто и иди тамо доле... 361 00:25:27,746 --> 00:25:31,079 и чекам те поново на капији? 362 00:25:31,149 --> 00:25:33,481 - Зашто? - То је за Раимонда. 363 00:25:33,551 --> 00:25:35,485 Ауто му смета. 364 00:25:36,588 --> 00:25:38,681 - Зато? - Зато. 365 00:25:39,624 --> 00:25:41,057 Ок, Рејмонде. 366 00:25:51,703 --> 00:25:54,501 Шта гледаш? Патке су овде. 367 00:25:54,572 --> 00:25:56,335 не знам. 368 00:25:59,944 --> 00:26:02,970 Слушај, наш отац је умро прошле недеље. 369 00:26:03,047 --> 00:26:05,038 - Јесу ли ти рекли? - Не знам. 370 00:26:05,116 --> 00:26:08,813 Не знаш да ли су ти рекли, или не знаш шта је мртав? 371 00:26:09,988 --> 00:26:12,957 То значи да је отишао. Он је на гробљу. 372 00:26:13,024 --> 00:26:16,391 - Хоћеш да га видиш на гробљу? - Не знам. 373 00:26:16,461 --> 00:26:19,828 - Да ли то значи да можда желиш да идеш? - Не знам. 374 00:26:23,168 --> 00:26:27,628 Мислио сам да би могли да одемо Лос Анђелес и видети утакмицу Доџерса. 375 00:26:27,705 --> 00:26:32,039 - Иди види игру Додгерса. - Данас је слободан дан. 376 00:26:32,110 --> 00:26:34,601 - Не морамо да идемо данас. - Понедељак, нема заказаних утакмица. 377 00:26:34,679 --> 00:26:39,082 Само сам мислио да би ти се свидело да одем да видим терен Фернанда Валенцуеле. 378 00:26:39,150 --> 00:26:42,244 Убацио је у суботу. Није планирано да се игра до среде. 379 00:26:42,320 --> 00:26:44,754 - Он ће играти у среду? - Среда. 380 00:26:44,823 --> 00:26:47,291 - Не радим ништа у среду. - Да, среда. 381 00:26:47,358 --> 00:26:50,088 - Идемо у Л.А. - Да. 382 00:26:50,161 --> 00:26:52,322 Хајде, Раи. 383 00:26:53,531 --> 00:26:55,795 То је дуг пут у Калифорнију... 384 00:26:55,867 --> 00:26:59,598 а ја дефинитивно не би требало да будем ван терена више од два сата. 385 00:26:59,671 --> 00:27:02,196 Морам да се вратим за два сата. 386 00:27:02,273 --> 00:27:06,073 Народ, гомила навија. Свидеће ти се. 387 00:28:45,977 --> 00:28:49,140 - Ово је председнички апартман. - Вечера у 18:30. 388 00:28:49,213 --> 00:28:50,680 Ево Рејмондове собе. 389 00:28:50,748 --> 00:28:54,582 - Погледај ову прелепу собу. - Ово дефинитивно није моја соба. 390 00:28:54,652 --> 00:28:57,587 - То је само за вечерас. - Морам ићи у Валлброок на вечеру. 391 00:28:57,655 --> 00:29:00,818 Мали момак! Ово ће бити сјајно. Ми смо браћа. 392 00:29:00,892 --> 00:29:04,919 - Др Брунер жели да се забавимо. - Када је рекао... 393 00:29:04,996 --> 00:29:08,762 Немам свој пудинг од тапиоке. Имамо то за десерт. 394 00:29:08,833 --> 00:29:11,427 Ми то можемо. Позваћу Ленија. 395 00:29:11,502 --> 00:29:14,335 Ово дефинитивно није моја соба, и немам свој пудинг од тапиоке. 396 00:29:14,405 --> 00:29:17,636 - Кревет је на погрешном месту. - Можете га померити. 397 00:29:17,709 --> 00:29:21,110 - Где желиш кревет? - Требало би да буде близу прозора. 398 00:29:21,179 --> 00:29:25,172 Наравно, ја немам своје књиге. Наравно, нема полица за књиге. 399 00:29:25,249 --> 00:29:28,275 Дефинитивно сам остао без књига. Бићу без књига. 400 00:29:28,353 --> 00:29:32,255 Ево књиге, великог телефонског именика. Много речи. 401 00:29:32,323 --> 00:29:34,291 Јави се, Ленни. 402 00:29:34,359 --> 00:29:38,796 Добио сам 200.000 долара за срање, а он се не јавља на телефон. 403 00:29:38,863 --> 00:29:41,661 - 6:00 овде значи да је 9:00 тамо. - Тамо је 3:00. 404 00:29:41,733 --> 00:29:42,995 18:30 је вечера. 405 00:29:43,067 --> 00:29:46,002 Тамо је 3:00. Не жели да се јавља на телефон? 406 00:29:46,070 --> 00:29:48,004 Наранџаста сода. 407 00:29:49,073 --> 00:29:51,132 Мора бити у конзерви са сламком. 408 00:29:51,209 --> 00:29:54,576 Брунер ти је рекао да треба да урадиш ово? 409 00:29:54,646 --> 00:29:57,080 - Нема смисла. - Знам шта је добро за њега. 410 00:30:18,002 --> 00:30:19,492 В-Е-Р-Н! 411 00:30:19,570 --> 00:30:23,006 Ох, Боже. Иди види шта ради. 412 00:30:23,908 --> 00:30:26,604 - Реј? - В-Е-Р-Н! 413 00:30:26,678 --> 00:30:28,942 - Шта је то? - Шта се дешава, домови? 414 00:30:29,013 --> 00:30:32,278 Све је у реду. Чарли, хајде да га одведемо кући. 415 00:30:32,350 --> 00:30:35,444 Он је добро. Само му донеси вечеру. 416 00:30:35,520 --> 00:30:37,511 Да ли сте рекли да желите хамбургер? 417 00:30:37,588 --> 00:30:39,647 Хамбургер, Реј? 418 00:30:39,724 --> 00:30:43,353 - Имамо феферони пицу понедељком увече. - Пица? 419 00:30:43,428 --> 00:30:47,159 - Добијате пицу у институцији? - Понедељак увече је италијанско вече. 420 00:30:47,231 --> 00:30:50,598 - Адвокатске канцеларије Митцхелл анд Митцхелл. - Дај ми Сту. 421 00:30:50,668 --> 00:30:55,071 - Жао ми је, он није овде. - Имам мали правни проблем. 422 00:30:55,139 --> 00:30:57,835 Он је ван града до сутра поподне. 423 00:30:57,909 --> 00:31:00,275 у реду, Позваћу га сутра. 424 00:31:04,949 --> 00:31:09,318 - Дефинитивно не. - Можемо да гледамо ТВ овде. Дозвољено нам је. 425 00:31:11,923 --> 00:31:14,756 'Точак среће'! 426 00:31:14,826 --> 00:31:18,785 Погледајте овај студио препун гламурозна роба... 427 00:31:18,863 --> 00:31:21,331 фантастично и узбудљиво бонус награде. 428 00:31:21,399 --> 00:31:25,836 Пар аутомобила за данашњи запослен пар. 429 00:31:25,903 --> 00:31:28,929 Хиљаде долара у готовини. 430 00:31:29,006 --> 00:31:34,410 Преко 150.000 долара само чека да буде добијен... 431 00:31:34,479 --> 00:31:38,006 како представљамо наша велика бонанца новца... 432 00:31:38,082 --> 00:31:41,916 на 'Вхеел Оф Фортуне'! 433 00:31:41,986 --> 00:31:46,355 Желео бих да наручим велику пицу. Феферони, зар не? 434 00:31:46,424 --> 00:31:47,789 Не желим фефероне. 435 00:31:47,859 --> 00:31:51,955 Да, велики феферони. Колико ће то трајати? 436 00:31:52,029 --> 00:31:55,863 Донеси мало пива и соду од наранџе. Имаш пудинг од тапиоке? 437 00:31:55,933 --> 00:31:59,198 - Не, господине, не знамо. - Само донеси најближу ствар. 438 00:32:00,805 --> 00:32:04,639 Раи, узми ово. Храна стиже ускоро. 439 00:32:04,709 --> 00:32:06,700 Одмах се враћам. 440 00:32:09,380 --> 00:32:13,976 Наравно, бићу овде дуго, веома дуго. 441 00:32:14,051 --> 00:32:17,344 Отишао сам заувек, отишао заувек из мог дома. 442 00:33:26,547 --> 00:33:29,175 - Си! Си! - Си. 443 00:33:48,569 --> 00:33:50,560 шта је то? 444 00:33:50,638 --> 00:33:53,471 Мислим да је Раимонд у соби. 445 00:33:53,541 --> 00:33:56,169 - Рејмонде, јеси ли овде? - Цхарлие Баббитт. 446 00:33:56,243 --> 00:33:59,508 Па, излази! Излази! 447 00:33:59,580 --> 00:34:01,514 - Иди! - Престани. 448 00:34:04,685 --> 00:34:07,620 - Исусе Христе! - Иди тамо са њим. 449 00:34:07,688 --> 00:34:10,156 - Цхарлие, иди тамо. - Зашто? 450 00:34:10,224 --> 00:34:13,682 Он се боји. Он ово не разуме. 451 00:34:13,761 --> 00:34:15,695 Иди тамо. 452 00:34:20,134 --> 00:34:23,570 Рејмонде, шта си радио у мојој соби? Шта си радио у мојој соби? 453 00:34:23,637 --> 00:34:26,037 - Не знам. - Не знаш шта си радио? 454 00:34:26,106 --> 00:34:29,439 -Наравно, било је буке. - Те буке се тебе не тичу. 455 00:34:29,510 --> 00:34:31,774 Разумете ли то? 456 00:34:31,845 --> 00:34:34,336 Престани да се понашаш као идиот и иди на спавање. 457 00:34:34,415 --> 00:34:36,713 Јеси ли чуо шта сам рекао? Иди на спавање! 458 00:34:36,784 --> 00:34:38,843 - Иди спавај! - Девет минута је до 11:00. 459 00:34:38,919 --> 00:34:42,377 - Светла се гасе у 11:00. - Да, па, нова правила. 460 00:34:55,336 --> 00:34:57,827 Не слушаш ме. 461 00:34:57,905 --> 00:35:00,772 - О чему причаш? - Замолио сам вас да се извините. 462 00:35:00,841 --> 00:35:04,937 - Отишао си тамо и поново га увредио. - Нисам му ја мајка. 463 00:35:05,012 --> 00:35:07,105 Чарли, ти си му брат! 464 00:35:07,181 --> 00:35:09,649 Данас ти кажу да имаш брата... 465 00:35:09,717 --> 00:35:12,413 а не видим у твом лицу једна мала реакција. 466 00:35:12,486 --> 00:35:16,183 - Не кажем радост. - Не знаш кроз шта пролазим. 467 00:35:16,256 --> 00:35:19,248 кроз шта пролазиш? Јер не знам. 468 00:35:19,326 --> 00:35:21,419 Ништа ми не говориш. 469 00:35:21,495 --> 00:35:24,259 - Само ми лажеш! - Какве лажи? 470 00:35:24,331 --> 00:35:28,495 Ово што вас је др Брунер питао да га доведем овде, ово је срање. 471 00:35:28,569 --> 00:35:31,766 Знам да није истина. Па реци ми, зашто је он овде? 472 00:35:31,839 --> 00:35:33,204 - Љута сам на њега. - На кога? 473 00:35:33,273 --> 00:35:36,765 - Мој отац. - Па ти доведи Раимонда овде. Зашто? 474 00:35:36,844 --> 00:35:39,938 - Зато што сам га добио и они га желе! - Ово нема смисла! 475 00:35:40,014 --> 00:35:42,380 - Рејмонду је остао сав новац. - Колико? 476 00:35:42,449 --> 00:35:45,577 - 3 милиона долара. Сваки пени тога. - Па? 477 00:35:45,653 --> 00:35:47,780 Задржаћу га Док не добијем своју половину! 478 00:35:51,025 --> 00:35:54,085 Шта је ово, а? Сусанна? 479 00:35:55,262 --> 00:35:57,662 - Само полако. - Доста ми је. 480 00:35:57,731 --> 00:36:00,529 - Шта то значи? - Одлазим. 481 00:36:00,601 --> 00:36:03,627 Остављаш ме сада? Требаш ми! 482 00:36:03,704 --> 00:36:06,229 Не треба ти нико. 483 00:36:06,306 --> 00:36:08,706 Шта то значи? 484 00:36:08,776 --> 00:36:11,643 Само полако! Шта је мој злочин овде? 485 00:36:11,712 --> 00:36:14,272 Ваш злочин је да користите људе! 486 00:36:14,348 --> 00:36:18,307 - Користиш Рејмонда, користиш мене. - Користим Рејмонда? 487 00:36:18,385 --> 00:36:21,377 Рејмонде, да ли те користим? 488 00:36:21,955 --> 00:36:25,288 Умукни! Он одговара на питање од пре пола сата! 489 00:36:25,359 --> 00:36:27,293 Шта ће му 3 милиона долара? 490 00:36:27,361 --> 00:36:31,161 Тај новац ће само тамо да стоји, и треба ми тај новац. 491 00:36:31,231 --> 00:36:35,497 Треба ти, па није као крађа. И шта се онда дешава са Рејмондом? 492 00:36:35,569 --> 00:36:39,505 Вратиће се у Волбрук, или ћу га ставити на боље место. 493 00:36:39,573 --> 00:36:42,974 - Он ће бити исти. - Само ти имаш његов новац. 494 00:36:43,043 --> 00:36:47,377 Његов новац? Тај човек је био и мој отац. Где је моја јебена половина? 495 00:36:47,448 --> 00:36:50,076 - Имам право на тај новац! - Ти си киднаповао овог човека! 496 00:36:50,150 --> 00:36:53,278 Нисам га узео. Узео сам своју половину. 497 00:36:53,353 --> 00:36:56,322 - Цхарлие, ти си луд. - То је у породици. 498 00:36:56,390 --> 00:37:00,850 Скроз си мокар и хоћеш Отиђите усред ноћи. Чекај. 499 00:37:00,928 --> 00:37:04,364 Мој отац ми га је лепио цео живот. Шта хоћеш од мене? 500 00:37:04,431 --> 00:37:06,524 Желим да изађем. 501 00:37:58,719 --> 00:38:00,710 - Престани с тим. - Добро јутро. 502 00:38:00,788 --> 00:38:03,621 - Кафу? - То би било добро. 503 00:38:05,125 --> 00:38:09,027 Диббс, Салли. 461-0192. 504 00:38:09,096 --> 00:38:11,587 Како си знао мој број телефона? 505 00:38:12,466 --> 00:38:13,899 Како си то знао? 506 00:38:13,967 --> 00:38:18,165 Рекли сте да прочитате телефонски именик. Диббс, Салли. 461-0192. 507 00:38:19,106 --> 00:38:22,940 Он се сећа ствари, мале ствари, понекад. 508 00:38:23,010 --> 00:38:26,639 Веома паметно, момци. Одмах се враћам. 509 00:38:26,713 --> 00:38:29,580 - Како си то урадио? - Не знам. 510 00:38:29,650 --> 00:38:31,845 Да ли сте запамтили целу књигу? 511 00:38:31,919 --> 00:38:34,854 - Колико далеко си стигао? - 'Г.' 512 00:38:34,922 --> 00:38:37,220 'Г.' Готсакен, Вилијам Маршал. 513 00:38:37,291 --> 00:38:40,089 - Запамтио си 'Г'? - Да, 'Г.' 514 00:38:41,161 --> 00:38:44,688 - А, Б, Ц, Д, Е, Ф, Г? - Половина 'Г.' 515 00:38:46,700 --> 00:38:49,066 То је добро, Раи. Свиђа ми се то. 516 00:38:53,207 --> 00:38:55,801 - Јеси ли гладан? - У уторак имамо палачинке. 517 00:38:55,876 --> 00:38:58,606 - То звучи добро. - Јаворов сируп. 518 00:38:58,679 --> 00:39:01,170 - Кладиш се у своје дупе. - Клади се у своје дупе. 519 00:39:02,249 --> 00:39:05,116 Добили су палачинке. 520 00:39:06,220 --> 00:39:09,417 - Шта је ово, Реј? - Немам своје чачкалице. 521 00:39:09,489 --> 00:39:11,753 Не требају ти чачкалице. 522 00:39:11,825 --> 00:39:15,124 То је било у реду у хотелу са пицом, али у ресторану користите виљушку. 523 00:39:15,195 --> 00:39:17,686 - Немам своје чачкалице. - Не требају ти чачкалице. 524 00:39:17,764 --> 00:39:19,891 Палачинке наставиће да клизи. 525 00:39:19,967 --> 00:39:23,528 Немам ни јаворов сируп. Остаћу без мог јаворовог сирупа. 526 00:39:23,604 --> 00:39:25,799 Не видиш никакве палачинке, да ли ти 527 00:39:25,873 --> 00:39:28,171 наравно, јаворов сируп није овде. 528 00:39:28,242 --> 00:39:32,144 Реј, када наручимо палачинке, они ће донети јаворов сируп. 529 00:39:32,212 --> 00:39:35,306 Јаворов сируп би требало да буде на столу пре палачинки. 530 00:39:35,382 --> 00:39:36,815 Још нисмо наручили. 531 00:39:36,884 --> 00:39:40,149 Јаворов сируп после палачинки дефинитивно је прекасно. 532 00:39:40,220 --> 00:39:44,953 Како ће то бити прекасно? Палачинке још нисмо наручили. 533 00:39:45,025 --> 00:39:48,392 Ако ћемо бити овде цело јутро без јаворовог сирупа и чачкалица... 534 00:39:48,462 --> 00:39:52,398 Дефинитивно нећу имам моје палачинке са-- 535 00:39:52,466 --> 00:39:54,730 Не прави сцену. 536 00:39:54,801 --> 00:39:57,668 Престани да се понашаш као јебени ретард. 537 00:40:19,927 --> 00:40:21,360 шта пишеш? 538 00:40:22,429 --> 00:40:24,363 Шта је ово јеботе? 539 00:40:26,333 --> 00:40:29,302 'Озбиљно'-- 'Листа озбиљних повреда: Цхарлие Баббитт'? 540 00:40:29,369 --> 00:40:32,270 'Списак озбиљних повреда'? Јел' ме ти то јебено зезаш? 541 00:40:33,340 --> 00:40:35,706 Број 18 1988. године. 542 00:40:36,977 --> 00:40:39,741 Стиснуто и повучено и повредио врат 1988. 543 00:40:39,813 --> 00:40:42,441 'Стегнути и повучени и повређени твој врат 1988'? 544 00:40:45,118 --> 00:40:47,052 Др Брунер, Цхарлие Баббитт је. 545 00:40:47,120 --> 00:40:48,587 Где си, сине? 546 00:40:48,655 --> 00:40:50,919 То није важно. Важно је са ким сам. 547 00:40:50,991 --> 00:40:53,721 Мораш да га вратиш, Г. Баббитт. Да ли ме разумете? 548 00:40:53,794 --> 00:40:54,920 Нема проблема. 549 00:40:54,995 --> 00:40:58,192 То ће бити 1,5 милиона долара. Нисам похлепан. Желим само своју половину. 550 00:40:58,265 --> 00:40:59,698 Не дирај то. 551 00:40:59,766 --> 00:41:02,826 Не могу то да урадим, г. Баббитт. Знаш да не могу. 552 00:41:02,903 --> 00:41:05,303 Само га врати, и врати га сада. 553 00:41:05,372 --> 00:41:06,805 Он припада овде. 554 00:41:06,873 --> 00:41:10,036 Ја сам му брат. Овде није као киднаповање, зар не? 555 00:41:10,110 --> 00:41:13,136 Увек је био добровољни пацијент овде, али то није поента. 556 00:41:13,213 --> 00:41:16,273 Овде може доћи најбоља нега. 557 00:41:16,350 --> 00:41:18,511 Говоримо о његовом благостању. 558 00:41:18,585 --> 00:41:21,213 Да. Хајде само да пресечемо срање, ок? 559 00:41:21,288 --> 00:41:23,256 Имам право на део очевог имања. 560 00:41:23,323 --> 00:41:26,622 Ако се нећеш договорити са мном, Одвешћу га назад у Лос Анђелес... 561 00:41:26,693 --> 00:41:28,627 Ја ћу га стрпати у институцију тамо... 562 00:41:28,695 --> 00:41:32,153 и можемо имати борбу за старатељство над њим. 563 00:41:32,232 --> 00:41:33,961 Госпођице, требају му чачкалице. 564 00:41:34,034 --> 00:41:36,127 Можеш ли му донети мало? Хвала. 565 00:41:36,203 --> 00:41:38,228 Сада, хоћеш да се бориш са мном на судовима? 566 00:41:38,305 --> 00:41:41,570 Размислите о томе, др Брунер. Размислите о томе. 567 00:41:41,641 --> 00:41:43,609 Или се можемо договорити одмах. 568 00:41:43,710 --> 00:41:47,168 Мислим да немаш појма озбиљности Рејмондовог стања. 569 00:41:47,247 --> 00:41:49,010 Чачкалице. Требају му чачкалице. 570 00:41:49,082 --> 00:41:52,108 Можемо ли га добити неке чачкалице? 571 00:41:52,185 --> 00:41:54,551 Не могу да направим новац се бави тобом. 572 00:41:54,621 --> 00:41:56,555 Онда се видимо на суду. 573 00:42:00,861 --> 00:42:04,126 Могу ли добити чек? Извините због чачкалица. 574 00:42:04,197 --> 00:42:06,665 82, 82, 82. 575 00:42:06,733 --> 00:42:08,428 82 шта, Реј? 576 00:42:08,502 --> 00:42:10,936 - Колико је ово? - Чачкалице. 577 00:42:13,106 --> 00:42:15,040 То је више од 82 чачкалице. 578 00:42:15,108 --> 00:42:18,271 Укупно 246. 579 00:42:18,345 --> 00:42:19,676 Задржи кусур. 580 00:42:20,747 --> 00:42:23,341 Колико чачкалица има унутра? 581 00:42:23,417 --> 00:42:26,648 - 250. - Прилично близу. Идемо, Реј. 582 00:42:26,720 --> 00:42:28,210 246. 583 00:42:29,890 --> 00:42:31,653 Остала су четири у кутији. 584 00:42:33,226 --> 00:42:35,319 Морам да узмем ранац. 585 00:42:38,331 --> 00:42:40,891 97Кс. 586 00:42:40,967 --> 00:42:43,458 Будућност рокенрола. 587 00:42:44,538 --> 00:42:46,233 97Кс. 588 00:42:47,407 --> 00:42:49,705 Будућност рокенрола. 589 00:42:52,379 --> 00:42:54,108 97Кс. 590 00:42:55,849 --> 00:42:57,874 Будућност рокенрола. 591 00:43:02,956 --> 00:43:05,083 Будућност рокенрола. 592 00:43:05,158 --> 00:43:06,147 Раи. 593 00:43:06,226 --> 00:43:08,194 Доста је било. Промените канал. 594 00:43:10,397 --> 00:43:13,059 Будућност рокенрола. 595 00:43:19,339 --> 00:43:22,433 Лени, није ме брига шта мислиш. Јесу ли то рекли? 596 00:43:22,509 --> 00:43:24,704 Мораћеш бити снажније са њима. 597 00:43:24,778 --> 00:43:27,303 Лени, да ли си... Ленни, умукни на тренутак. 598 00:43:27,380 --> 00:43:30,213 У озбиљној сам невољи. Не могу до ових аута. 599 00:43:30,283 --> 00:43:32,342 Не могу добити новац. Да ли разумете то? 600 00:43:32,419 --> 00:43:35,081 - Мој кредит је каснио. - Позваћу кредитног службеника... 601 00:43:35,155 --> 00:43:37,316 реци му да имамо мали проблем. 602 00:43:38,425 --> 00:43:41,758 - Слушај, Чарли, пусти ме да причам... - Лени, само ме слушај. 603 00:43:41,828 --> 00:43:43,853 Бићу у ЛАКС-у за три сата, ок? 604 00:43:43,930 --> 00:43:47,832 Сада, запамтите, Буицк је у А-3, главни терминал. 605 00:43:47,901 --> 00:43:50,870 Побрините се да га покупе. У реду? Видимо се за неколико. 606 00:43:55,909 --> 00:43:59,106 Да ли ће др Ендрју Бејкер... 607 00:43:59,179 --> 00:44:01,807 молим те покупи бели љубазни телефон? 608 00:44:01,882 --> 00:44:03,816 - Др Андрев Бакер. - Рејмонде, идемо. 609 00:44:05,886 --> 00:44:08,650 Реј, идемо. Хајде. 610 00:44:11,024 --> 00:44:13,754 - Шта си гледао? - Не знам. 611 00:44:13,827 --> 00:44:15,124 Не знаш? 612 00:44:15,195 --> 00:44:18,653 Последњи позив за лет 1559... 613 00:44:18,732 --> 00:44:22,356 служба за Солт Лејк Сити и Лос Анђелесу. 614 00:44:23,257 --> 00:44:26,283 Тамо је авион. 615 00:44:26,360 --> 00:44:28,385 тако је, и сви се укрцавају. идемо. 616 00:44:28,463 --> 00:44:30,397 - Путовање авионом је веома опасно. - Не буди блесав. 617 00:44:30,465 --> 00:44:32,865 То је најбезбедније путовање на свету. Свидеће ти се ово. веруј ми. 618 00:44:33,668 --> 00:44:35,158 Хајде сада. 619 00:44:37,772 --> 00:44:40,036 Ми смо на аеродрому. Људи лете са аеродрома. 620 00:44:40,107 --> 00:44:42,667 - Зашто мислиш да смо овде? - Летење је веома опасно. 621 00:44:42,743 --> 00:44:44,677 Године 1987. било је 30 авионских несрећа. 622 00:44:44,745 --> 00:44:47,942 211 је погинуло а 230 су свакако били путници. 623 00:44:48,015 --> 00:44:49,949 Овај авион је веома безбедан. веруј ми. 624 00:44:50,017 --> 00:44:52,212 Морам да стигнем у Л.А. Немам времена за ово срање. 625 00:44:52,286 --> 00:44:54,914 Ох, не знам. не знам. 626 00:44:54,989 --> 00:44:56,581 - Не знаш? - Не. 627 00:44:56,657 --> 00:44:58,784 - Је ли то ова авиокомпанија? - Да. 628 00:44:58,860 --> 00:45:03,092 Ок, добро. можемо-- Тамо је амерички авион. 629 00:45:03,164 --> 00:45:04,893 Амерички лет 625... 630 00:45:04,966 --> 00:45:07,491 срушио се 27. априла 1976 . 631 00:45:08,736 --> 00:45:10,795 Не морамо узети амерички. Има пуно летова. 632 00:45:10,872 --> 00:45:12,134 Изаберите другу авио-компанију. 633 00:45:12,206 --> 00:45:16,575 - Цонтинентал. Узећемо Цонтинентал. - Континентал се срушио 15. новембра 1987 . 634 00:45:16,644 --> 00:45:19,112 Лет 1713. 28 жртава. 635 00:45:20,314 --> 00:45:22,248 - Ово је веома озбиљно. - Да, веома озбиљно. 636 00:45:22,316 --> 00:45:25,808 Морам да идем у Лос Анђелес. Дакле, ти ћеш ући у тај авион. 637 00:45:25,887 --> 00:45:27,411 - Да ли ме разумеш? - Да. 638 00:45:27,488 --> 00:45:29,718 - Морате ући у авион. - Да. 639 00:45:31,392 --> 00:45:33,656 Сада, постоји Делта. 640 00:45:33,728 --> 00:45:35,923 - Да. - Полази у поноћ. 641 00:45:35,997 --> 00:45:37,123 Како је Делта? 642 00:45:37,198 --> 00:45:40,690 Делта се срушила 2. августа 1985. године. Лоцкхеед Л-1011. 643 00:45:40,768 --> 00:45:42,759 Далас-Форт Ворт. Страшно смицање ветра. 644 00:45:42,837 --> 00:45:45,032 - Све авио-компаније-- - 135 путника. 645 00:45:45,106 --> 00:45:47,506 Све авио-компаније су се срушиле у једном или другом тренутку. 646 00:45:47,575 --> 00:45:49,543 То не значи да нису безбедни. 647 00:45:49,610 --> 00:45:51,339 - Куантас. - Куантас? 648 00:45:51,412 --> 00:45:52,970 Куантас се никада није срушио. 649 00:45:54,081 --> 00:45:56,015 - Куантас? - Никад се није срушио. 650 00:45:57,552 --> 00:45:59,213 - Па, то је-- - Никад се није срушио. 651 00:45:59,287 --> 00:46:01,221 То ће ми помоћи много доброг. 652 00:46:01,289 --> 00:46:03,723 Куантас не лети за Л.А. из Синсинатија. 653 00:46:03,791 --> 00:46:06,259 - Морате стићи у Мелбурн... - Аустралија. 654 00:46:06,327 --> 00:46:08,659 да би добио авион који лети за Лос Анђелес. 655 00:46:08,729 --> 00:46:10,424 - Чујеш ли ме? - Канбера је главни град. 656 00:46:10,498 --> 00:46:12,193 - 16,2 милиона становника. - Идемо. 657 00:46:12,266 --> 00:46:13,597 Веома лепе плаже. 658 00:46:13,668 --> 00:46:16,569 Улазимо у овај авион! 659 00:46:21,242 --> 00:46:22,732 Раи! Раи! Раи! 660 00:46:26,881 --> 00:46:29,509 Нећемо узети авион. Он је добро. Он је добро! 661 00:46:29,584 --> 00:46:31,575 Нећемо узети авион. 662 00:46:33,254 --> 00:46:35,313 Само се опусти. Био је узнемирен. 663 00:46:35,389 --> 00:46:38,381 Хтели смо да узмемо авион. Нећемо то сада узети. 664 00:46:38,459 --> 00:46:41,087 - Нећемо летети, у реду? - Нема летења. 665 00:46:44,365 --> 00:46:46,663 - Нећемо летети. - Нема летења. 666 00:46:47,835 --> 00:46:49,769 - Умараш ме, Реј. - Да. 667 00:46:49,837 --> 00:46:51,930 Возићемо се до Лос Анђелеса. 668 00:46:53,074 --> 00:46:55,008 ОК? Хајде, Раи. 669 00:46:55,076 --> 00:46:56,566 Реј? Хајде. 670 00:46:56,644 --> 00:46:58,407 - Да. - Дођи овамо. 671 00:46:58,479 --> 00:47:00,413 - Нема летења. - Не идемо авионом. 672 00:47:00,481 --> 00:47:02,540 - Само зграби јебену торбу. - Нема летења. 673 00:47:04,318 --> 00:47:07,287 Убијаш ме, Раи. Само желим да знаш. 674 00:47:07,355 --> 00:47:09,289 - Нема летења. - Морам бити у Л.А. за три сата. 675 00:47:09,357 --> 00:47:11,325 Требаће ми три дана. 676 00:47:11,392 --> 00:47:12,791 Хајде! 677 00:47:15,663 --> 00:47:17,062 Нема летења. 678 00:47:17,131 --> 00:47:18,723 - Нема летења. - Нема летења. 679 00:47:20,901 --> 00:47:23,597 Добио сам 'Јеопарди' у 5:00. 680 00:47:23,671 --> 00:47:26,003 - Гледам 'Јеопарди' у 5:00. - Не почињи с тим. 681 00:47:26,073 --> 00:47:28,007 'Опасност' у 5:00. 682 00:48:02,543 --> 00:48:05,205 - Диспечер, ово је 1-0-9. - Само напред, 1-0-9. 683 00:48:05,279 --> 00:48:07,907 Можете ли добити још једну јединицу овде за контролу тачке? 684 00:48:07,982 --> 00:48:10,450 Још два за тебе. 10-40. 685 00:48:12,353 --> 00:48:14,014 Идемо! 686 00:48:16,590 --> 00:48:18,615 - Донеси још мало. - Који је твој Е.Т.А.? 687 00:48:21,896 --> 00:48:22,954 Реј? 688 00:48:23,864 --> 00:48:25,923 Улази у ауто. 689 00:48:26,867 --> 00:48:29,028 Улази у ауто. Јеси ли луд? 690 00:48:29,103 --> 00:48:30,934 Изаћи ћемо из овога за секунд. 691 00:48:31,005 --> 00:48:32,495 - Да. - То је добро. 692 00:48:32,573 --> 00:48:34,700 У реду је. Тако је. 693 00:48:34,775 --> 00:48:37,608 Да. Изаћи ћемо одавде за неколико секунди. То је добро. 694 00:48:37,678 --> 00:48:41,011 - То је добро. То је добро. - Тамо је фатална несрећа. 695 00:48:42,783 --> 00:48:45,274 Не треба нам твоја помоћ. Врати се свом ауту. 696 00:48:45,352 --> 00:48:47,479 Само тренутак! 697 00:48:51,058 --> 00:48:53,686 Кучкин син! Реј? 698 00:48:55,129 --> 00:48:56,460 Извините-- Хеј-- 699 00:48:56,530 --> 00:48:58,521 -Само чекај-- - Овде нема шта да се види. 700 00:48:58,599 --> 00:49:00,863 - Врати се свом ауту. - Да, господине. 701 00:49:00,935 --> 00:49:03,335 - Олупине га чине нервозним. - Улази у ауто. 702 00:49:03,404 --> 00:49:05,964 Да, господине. Само остани тамо са стране, ок, Рејмонде? 703 00:49:06,040 --> 00:49:08,065 - Реј. Само остани тамо. - Много саобраћаја. 704 00:49:08,142 --> 00:49:10,508 Да. Дефинитивно пуно саобраћаја. 705 00:49:11,579 --> 00:49:13,513 Много посла за 3 милиона долара. 706 00:49:13,581 --> 00:49:16,209 Волео бих да га оставим на аутопуту и бежи одавде. 707 00:49:16,283 --> 00:49:18,979 ста? Чујем те! Чујем те! 708 00:49:23,824 --> 00:49:26,486 - Меморијална болница је спремна-- - Остани у ауту! 709 00:49:33,601 --> 00:49:35,535 Шта ће то бити, Раи? 710 00:49:35,603 --> 00:49:37,571 Ово је веома опасан аутопут. 711 00:49:37,638 --> 00:49:39,105 Како ћу доћи у Л.А.? 712 00:49:39,173 --> 00:49:41,733 Вожња аутом на овој међудржавној магистрали је веома опасно. 713 00:49:41,809 --> 00:49:43,902 Хоћеш да сиђеш са аутопута? Хоће ли вас то усрећити? 714 00:49:43,978 --> 00:49:46,208 - Да. - Па, мораш да уђеш у ауто... 715 00:49:46,280 --> 00:49:48,214 да би сишао са аутопута! 716 00:49:48,282 --> 00:49:51,217 1986. 46.400 мушких возача учествовали у несрећама са смртним исходом. 717 00:49:54,255 --> 00:49:56,348 Имам сјајну идеју. 718 00:49:56,423 --> 00:49:59,119 Остаћеш испред аута док не сиђемо са излаза. 719 00:49:59,193 --> 00:50:02,959 Ти ћеш ући, а ми ћемо узети не тако опасан пут. 720 00:50:03,030 --> 00:50:04,463 - Је ли то идеја? - Да. 721 00:50:04,532 --> 00:50:06,796 Дај ми пет, Реј. То је сјајна идеја. 722 00:50:06,867 --> 00:50:09,563 Дај ми пет. Да. Овај тип је јебени воћни колач. 723 00:50:17,845 --> 00:50:20,643 ја те питам. Ко је први? То је име човека. 724 00:50:20,714 --> 00:50:23,342 То је чије име? Да. Само напред и реци ми. 725 00:50:23,417 --> 00:50:25,977 СЗО? Тип на првом месту. СЗО? Први носилац. 726 00:50:26,053 --> 00:50:27,213 Ко је први. 727 00:50:28,122 --> 00:50:30,454 чија жена? Да. 728 00:50:30,524 --> 00:50:32,788 - Уосталом, човек то заради. - Ко зна? 729 00:50:32,860 --> 00:50:33,792 Апсолутно. 730 00:50:33,861 --> 00:50:36,489 Све што покушавам да сазнам је како се тип зове у првој бази. 731 00:50:36,564 --> 00:50:38,498 Не, шта је на другој бази. 732 00:50:38,566 --> 00:50:41,296 Не питам те ко је у другој бази? Ко је први? 733 00:50:41,368 --> 00:50:43,666 - То покушавам да сазнам. - Улази у ауто! 734 00:50:43,737 --> 00:50:45,967 Не мењајте играче. Да, улази у ауто. 735 00:50:46,040 --> 00:50:49,134 Улази у ауто. Да. Морам бити у кревету до 11:00. 736 00:50:49,210 --> 00:50:51,678 Светла се гасе у 11:00. Треба гледати ТВ. 737 00:50:57,685 --> 00:50:59,880 Сада је скоро 19 минута до 11:00. 738 00:50:59,954 --> 00:51:02,013 Морамо бити у кревету до 11:00. Угаси се светла. 739 00:51:02,089 --> 00:51:04,023 Не летимо. Нисмо на међудржавној. 740 00:51:04,091 --> 00:51:06,924 Ја сам на неком усраном споредном путу. Морам да надокнадим време. 741 00:51:06,994 --> 00:51:08,985 Требао сам бити у Лос Ангелесу данас поподне. 742 00:51:09,063 --> 00:51:10,928 Потребан сам мом послу. Морам да надокнадим време. 743 00:51:10,998 --> 00:51:14,695 Свакако гледајте ТВ, али будите у кревету до 11:00. Угаси се светла. 744 00:51:14,768 --> 00:51:15,962 Заборави. 745 00:51:16,036 --> 00:51:17,970 19 минута до 11:00. 746 00:51:32,086 --> 00:51:34,987 Ово је добро. 'Не излазимо кад пада киша.' 747 00:51:35,055 --> 00:51:37,489 Ово је добро. Надам се да цените ово... 748 00:51:37,558 --> 00:51:39,958 јер мој посао иде у тоалет. 749 00:51:40,027 --> 00:51:41,654 Требало би да сам у Л.А. 750 00:51:41,729 --> 00:51:45,722 Уместо тога, ја сам у мотелу Хонеимоон Хавен у Бумблефуцку, Миссоури... 751 00:51:45,799 --> 00:51:47,892 јер нећеш излази кад пада киша. 752 00:51:47,968 --> 00:51:51,062 То је мистификујуће. заиста јесте. Јебено мистификујуће. 753 00:51:54,775 --> 00:51:57,471 шта је ово? Добре вести, лоше вести? 754 00:51:58,479 --> 00:52:00,413 Прошли смо Д.О.Т. али није успео Е.П.А. опет. 755 00:52:00,481 --> 00:52:02,574 Све се завршава исто. Не могу добити свој новац. 756 00:52:02,650 --> 00:52:06,051 Па, да, господине. Само сам заглавио у Синсинатију од сахране. 757 00:52:06,120 --> 00:52:09,055 Толико преосталих детаља. Моја породица је... 758 00:52:09,123 --> 00:52:11,216 сувишно је рећи, прилично оптерећен. 759 00:52:11,292 --> 00:52:13,522 Да, па, хвала. Ценим то. 760 00:52:13,594 --> 00:52:15,721 То је у најмању руку шок. 761 00:52:17,231 --> 00:52:19,893 Хвала. Могу ли добити продужење тог зајма? 762 00:52:19,967 --> 00:52:22,936 Пар дана направило би велику разлику. 763 00:52:30,577 --> 00:52:33,045 'Не излазимо кад пада киша.' 764 00:52:37,484 --> 00:52:39,418 ста? Говори, Ленни. 765 00:52:39,486 --> 00:52:41,420 Нисам купио такво време. 766 00:52:41,488 --> 00:52:43,456 Желим да сиђеш доле... Колико? 767 00:52:43,524 --> 00:52:44,752 - 12:30 је. - Шта? 768 00:52:44,825 --> 00:52:46,258 Ручак је у 12:30. 769 00:52:46,327 --> 00:52:48,693 - Сачекај. Шта желиш за ручак? - Рибљи штапићи у среду. 770 00:52:48,762 --> 00:52:50,627 - Рибљи штапићи? - Желе од зелене лимете за десерт. 771 00:52:50,698 --> 00:52:53,565 Желе од зелене лимете. Хоћеш још један сок од јабуке? 772 00:52:53,634 --> 00:52:56,364 Желим соду од наранџе. Ох, сада је 12:31. 773 00:52:56,437 --> 00:52:58,371 Морам да идем. Почиње да се љуља и стење. 774 00:52:58,439 --> 00:53:00,873 - 12:32. Дефинитивно 12:32. - У реду је. бр. 775 00:53:00,941 --> 00:53:03,068 - Дај ми тај пиштољ. - Где је он? 776 00:53:04,478 --> 00:53:05,706 где је он? 777 00:53:05,779 --> 00:53:07,747 Како си схватио да смести Варгаса? 778 00:53:07,815 --> 00:53:10,807 'Оквир'? где је он? 779 00:53:10,884 --> 00:53:12,943 - Има четири рибља штапа. - Хух? 780 00:53:13,020 --> 00:53:15,454 Требало би да их буде осам. Има само четири. 781 00:53:15,522 --> 00:53:17,285 Има их осам. 782 00:53:17,358 --> 00:53:19,588 Истушираш се, Раи? 783 00:53:19,660 --> 00:53:22,959 - Раи, ти се истуширај, зар не? - Да. 784 00:53:23,030 --> 00:53:25,658 То је исто као и киша. Мало се смочиш. 785 00:53:25,733 --> 00:53:28,167 Шта кажеш, Реј? 786 00:53:28,235 --> 00:53:30,203 Наравно, туш у купатилу. 787 00:53:31,372 --> 00:53:33,101 То је крај тог разговора. 788 00:53:34,241 --> 00:53:36,175 - Иди поново. - Британска поезија за 200. 789 00:53:36,243 --> 00:53:41,044 Одговор: 'Шекспир је писао преко 150 песама у овом облику од 14 редова.' 790 00:53:41,115 --> 00:53:43,083 - Шта је сонет? - Шта је сонет? 791 00:53:43,150 --> 00:53:45,084 - Схватио си. - Двострука слова за 200. 792 00:53:45,152 --> 00:53:49,521 Врх тога. „Последња реч у заклетви верности.' Марк. 793 00:53:49,590 --> 00:53:50,955 - Шта је 'штандови'? - Не. 794 00:53:51,025 --> 00:53:52,458 Сту, Сту, Сту. 795 00:53:52,526 --> 00:53:56,360 Правно, Брунер никада није успостављен Рејмондов конзерваторијум? 796 00:53:58,599 --> 00:54:01,261 Није мислио да ће се неко појавити да оспори његов ауторитет. 797 00:54:01,335 --> 00:54:04,634 ако је то случај, Дефинитивно ћу добити старатељство... 798 00:54:04,705 --> 00:54:06,639 и 3 милиона долара, зар не? 799 00:54:06,707 --> 00:54:11,167 И договорили сте датум-- Да, договорили сте се датум одржавања рочишта за притвор. 800 00:54:11,245 --> 00:54:13,713 Сту, желим чврст састанак, и желим рано. 801 00:54:13,781 --> 00:54:16,272 Открио сам да није оригинални запис... 802 00:54:16,350 --> 00:54:18,511 јер оригинална песма имао два стиха-- 803 00:54:18,585 --> 00:54:22,021 Није ушла? Није звала? 804 00:54:22,089 --> 00:54:25,058 Ако се чујеш с њом, реци јој да ме позовете на овај број. 805 00:54:37,771 --> 00:54:40,433 Аир Алпха Форце, од Никеа. 806 00:54:43,377 --> 00:54:46,904 Погледај то. 1957 Студебакер Голденхавк. 807 00:54:46,980 --> 00:54:48,470 0 до 60 за мање од 8 секунди. 808 00:54:48,549 --> 00:54:51,017 275 коњских снага испод те хаубе. 809 00:54:51,085 --> 00:54:53,576 - Прелепо је. - Наравно, ја сам одличан возач. 810 00:54:53,654 --> 00:54:55,588 - Знаш да возиш? - Да. 811 00:54:56,557 --> 00:54:57,819 Када сте возили? 812 00:54:57,891 --> 00:55:00,826 Возио сам Буицк на прилазу када је мој тата дошао у Волбрук. 813 00:55:02,596 --> 00:55:04,894 Да ли је тата био у ауту, Раи? 814 00:55:04,965 --> 00:55:06,091 Да. 815 00:55:07,734 --> 00:55:10,703 - Дао ти је да возиш Буицк? - Да, полако на прилазу. 816 00:55:12,806 --> 00:55:15,001 Мораћемо да вам дозволимо возити некад. 817 00:55:17,511 --> 00:55:20,878 Никад не дирај овај волан кад возим! чујеш ли ме? 818 00:55:20,948 --> 00:55:22,074 - Да. - Чујеш ли ме? 819 00:55:22,149 --> 00:55:25,050 - Немам доњи веш. - Шта? 820 00:55:25,119 --> 00:55:27,053 Дефинитивно нећу носити мој доњи веш. 821 00:55:27,121 --> 00:55:30,215 -Дао сам ти свој пар јутрос. -Они нису мој доњи веш. 822 00:55:31,658 --> 00:55:33,922 Рекао сам ти да их ставиш. где су они? 823 00:55:33,994 --> 00:55:36,087 У џепу су моје јакне. 824 00:55:36,163 --> 00:55:37,460 - Где? - Ево. 825 00:55:38,832 --> 00:55:41,027 - Ови су претесни. - Не желим их назад. 826 00:55:41,101 --> 00:55:43,729 - Моје су боксерице. - Која је разлика? 827 00:55:43,804 --> 00:55:46,568 - Ово су Ханес 32. - Доњи веш је доњи веш. 828 00:55:46,640 --> 00:55:48,699 Моје боксерице носе моје име. Пише 'Раимонд'. 829 00:55:48,775 --> 00:55:51,903 У реду. Кад прођемо поред продавнице, покупићемо боксерице. 830 00:55:51,979 --> 00:55:54,846 Узимам своје боксерице у Кмарту у Синсинатију. 831 00:55:54,915 --> 00:55:57,179 Не идемо назад. Не почињи са тим. 832 00:55:57,251 --> 00:55:59,219 - 400 Оак Стреет. - Не идемо назад. 833 00:55:59,286 --> 00:56:01,481 Не морате да идете у Синсинати по боксерице. 834 00:56:01,555 --> 00:56:03,955 - Оак и Бернет у Синсинатију. - Шта сам рекао? 835 00:56:04,024 --> 00:56:06,584 - Кмарт је. - Знам да ме чујеш. 836 00:56:06,660 --> 00:56:09,288 - Моје боксерице имају-- - Не превари ме. 837 00:56:09,363 --> 00:56:10,455 Твоји су претесни. 838 00:56:10,531 --> 00:56:13,432 Јеси ли јебено чуо шта сам рекао? 839 00:56:13,500 --> 00:56:14,592 Умукни! 840 00:56:17,971 --> 00:56:20,030 Синсинати је далеко. 841 00:56:20,107 --> 00:56:22,940 Удаљаваш се из Кмарта. 842 00:56:23,010 --> 00:56:25,740 Не морате ићи у Синсинати да набавим доњи веш у Кмарту. 843 00:56:25,812 --> 00:56:27,746 Морате ићи у Кмарт, 400 Оак Стреет. 844 00:56:27,814 --> 00:56:30,078 Не идемо у Синсинати, и то је коначно. 845 00:56:30,150 --> 00:56:33,677 - Узми моје боксерице у Кмарту. - То је коначно. Јеси ли ме чуо? 846 00:56:40,160 --> 00:56:43,095 Полудим! 847 00:56:43,163 --> 00:56:47,361 Каква је то разлика где купујете доњи веш? 848 00:56:47,434 --> 00:56:51,063 Каква је то разлика? Доњи веш је доњи веш! 849 00:56:51,138 --> 00:56:54,630 То је доњи веш где год да га купите, у Синсинатију или било где! 850 00:56:55,742 --> 00:56:57,733 - Кмарт. - Знаш шта ја мислим? 851 00:56:57,811 --> 00:57:01,144 Мислим да је овај аутизам је гомила срања. 852 00:57:01,215 --> 00:57:04,241 Не можеш ми рећи да јеси не тамо негде. 853 00:57:04,318 --> 00:57:05,649 Боксерице. 854 00:57:06,553 --> 00:57:08,145 Боксерице. Кмарт. 855 00:57:09,456 --> 00:57:11,287 Ово су-- Ово су Ханес 32. 856 00:57:12,359 --> 00:57:14,725 - Излуђује ме. - Моје су боксерице. 857 00:57:14,795 --> 00:57:17,491 Морамо да се мало зауставимо, нађи психијатра... 858 00:57:17,564 --> 00:57:19,498 јер ме излуђујеш. 859 00:57:19,566 --> 00:57:21,500 - Оак и Бурнетт. - Ти ме возиш... 860 00:57:21,568 --> 00:57:23,627 Морамо их купити у Кмарту, Оак и Бурнетт... 861 00:57:23,704 --> 00:57:25,399 назад у-- 862 00:57:25,472 --> 00:57:28,737 Ставио си своје шорцеве на аутопуту. 863 00:57:28,809 --> 00:57:31,141 Морамо да се вратимо до Синсинатија и Кмарта. 864 00:57:56,871 --> 00:57:59,305 Срећно у проналажењу психијатар у овом граду. 865 00:58:30,739 --> 00:58:31,831 Раимонд? 866 00:59:13,348 --> 00:59:15,111 Хеј ти. 867 00:59:15,183 --> 00:59:16,946 Срање, мрдај! 868 00:59:20,688 --> 00:59:22,622 Ако се нећеш померити, Померићу те. 869 00:59:22,690 --> 00:59:24,783 Хеј, друже. 870 00:59:24,859 --> 00:59:26,326 Прегазиће те. 871 00:59:26,394 --> 00:59:28,885 - Повредићеш се. - Писало је, 'Немој ходати'. 872 00:59:28,963 --> 00:59:31,693 - Чујеш ли ме? - Писало је, 'Немој ходати'. 873 00:59:31,766 --> 00:59:35,224 - Помери се. - Хеј, у реду је, господине. 874 00:59:35,303 --> 00:59:37,294 жао ми је. Раимонд? 875 00:59:37,372 --> 00:59:38,532 - Да. - Хајде. 876 00:59:38,606 --> 00:59:41,575 - Све је у реду. - Морам у Кмарт. 877 00:59:41,643 --> 00:59:43,577 Рејмонде, хајде. 878 00:59:43,645 --> 00:59:45,670 Кмарт, 400 Оак Стреет. 879 00:59:45,747 --> 00:59:47,681 - Писало је, 'Немој ходати'. - Да, покварен је. 880 00:59:47,749 --> 00:59:49,683 Писало је: 'Не ходај'. 881 00:59:50,752 --> 00:59:52,845 - Овуда. - Морам у Кмарт. 882 00:59:52,921 --> 00:59:55,651 400 Оак и Бурнетт. 883 00:59:58,793 --> 01:00:01,057 Рекао је, 'Младићу, иди на запад'... 884 01:00:01,129 --> 01:00:03,597 а ово је пут наша земља се развила... 885 01:00:03,665 --> 01:00:06,395 са источне обале до Западне обале. 886 01:00:06,468 --> 01:00:09,232 У том периоду... 887 01:00:09,304 --> 01:00:11,829 покренуто је... 888 01:00:11,906 --> 01:00:16,104 оно што је било познато као Пони експрес. 889 01:00:16,177 --> 01:00:19,977 Сигуран сам да сте прочитали нешто о томе то у историји Сједињених Држава. 890 01:00:20,048 --> 01:00:22,881 Можда немам дана или тачно праве године... 891 01:00:22,951 --> 01:00:27,547 али ми је мање-више познато са историјом Сједињених Држава. 892 01:00:27,622 --> 01:00:30,455 - Волим да причам причу-- - Он је 'уметнички'? 893 01:00:30,525 --> 01:00:32,083 Не, он је аутистичан. 894 01:00:32,160 --> 01:00:34,890 Нисам упознат са тим. 895 01:00:34,963 --> 01:00:36,863 Каква је тачна природа проблема? 896 01:00:36,931 --> 01:00:38,455 ...у Сент Џоу, Мисури-- 897 01:00:38,533 --> 01:00:40,865 Живи у сопственом свету. 898 01:00:41,970 --> 01:00:44,564 жао ми је, али шта му је? 899 01:00:45,640 --> 01:00:47,699 Био је проблем са добијањем поште са источне обале-- 900 01:00:47,775 --> 01:00:51,871 -Раимонде, уради 'Шта је прво?' за њу. -Ко је први. Шта је на другом. 901 01:00:54,482 --> 01:00:58,418 Поставили су почетни програм... 902 01:00:58,486 --> 01:01:00,545 где је Пони експрес... 903 01:01:00,622 --> 01:01:04,615 возио би отприлике 20 миља-- 904 01:01:04,692 --> 01:01:07,422 Шта да радим? 905 01:01:07,495 --> 01:01:10,259 Мора да постоји нешто што могу да урадим овде. 906 01:01:10,331 --> 01:01:12,265 Па ја нисам психијатар... 907 01:01:12,333 --> 01:01:14,927 али знам да му мозак не ради Као и други људи. 908 01:01:15,003 --> 01:01:16,971 Шта ради нема за циљ да буде досадан. 909 01:01:17,038 --> 01:01:20,064 Ако ти иде на живце, направи паузу. 910 01:01:20,141 --> 01:01:23,008 - Проводи време далеко од њега. - Само ћу га послати назад. 911 01:01:23,077 --> 01:01:25,068 - Извините? - Ништа. 912 01:01:25,146 --> 01:01:28,274 Унутрашња шала. Ти мени говориш Само морам да се носим са овим? 913 01:01:28,349 --> 01:01:30,442 Само морам да се позабавим тиме. 914 01:01:30,518 --> 01:01:33,419 Да, то је отприлике то. 915 01:01:33,488 --> 01:01:36,423 Из радозналости, има ли неке посебне способности? 916 01:01:38,393 --> 01:01:40,361 Па, има прилично добро памћење. 917 01:01:40,428 --> 01:01:42,419 Он броји чачкалице. 918 01:01:42,497 --> 01:01:44,692 Просули су кутију чачкалица на поду... 919 01:01:44,766 --> 01:01:47,735 а он баци један поглед и зна колико их је тачно било. 920 01:01:47,802 --> 01:01:51,067 - Избројао их је у секундама. - Реј. 921 01:01:51,139 --> 01:01:52,436 - Рејмонде. - Да. 922 01:01:52,507 --> 01:01:54,475 Да ли сте добри са бројевима? 923 01:01:54,542 --> 01:01:57,375 - Да. - Читао сам о овоме. 924 01:01:57,445 --> 01:01:59,504 - Желим да пробам нешто овде. - Кмарт, 400 Оак Стреет. 925 01:01:59,581 --> 01:02:01,913 Шта сам ти рекао? После овога. 926 01:02:01,983 --> 01:02:04,451 - Раи, можемо ли пробати нешто? - Да. 927 01:02:04,519 --> 01:02:07,454 Знате ли колико 312... 928 01:02:07,522 --> 01:02:09,820 пута 123 је? 929 01:02:09,891 --> 01:02:12,382 38,376. 930 01:02:12,460 --> 01:02:14,018 Он је у праву. 931 01:02:14,095 --> 01:02:15,858 - Шта? - Он је у праву. 932 01:02:15,930 --> 01:02:17,898 - Он је у праву? - Да. Раи. 933 01:02:17,966 --> 01:02:21,367 Колико је 4.343... 934 01:02:21,436 --> 01:02:24,633 пута 1.234? 935 01:02:24,706 --> 01:02:26,697 5,359,262. 936 01:02:26,774 --> 01:02:28,742 - Он је геније. - Тако је. 937 01:02:29,811 --> 01:02:31,802 - Он је геније. - Реј. 938 01:02:31,879 --> 01:02:35,246 Знате ли колико квадратни корен од 2,130 је? 939 01:02:36,851 --> 01:02:40,651 46.15192304. 940 01:02:41,389 --> 01:02:43,550 - 2304. - То је невероватно. 941 01:02:43,625 --> 01:02:46,719 То је невероватно. Требао би радити за НАСА-у или тако нешто. 942 01:02:49,130 --> 01:02:52,657 Да имаш долар, и потрошио си 50 центи... 943 01:02:52,734 --> 01:02:54,827 колико новца да ли би отишао? 944 01:02:58,640 --> 01:02:59,766 Око 70. 945 01:02:59,841 --> 01:03:01,775 - Седамдесет центи? - Седамдесет центи. 946 01:03:01,843 --> 01:03:04,937 - Толико о НАСА-и. - Требало би да идемо у Кмарт. 947 01:03:05,013 --> 01:03:06,674 После овога, Реј. 948 01:03:06,748 --> 01:03:08,409 400 Оак Стреет. 949 01:03:08,483 --> 01:03:10,417 Знате ли колико бомбона кошта? 950 01:03:11,586 --> 01:03:14,180 - Око 100 долара. - 100 долара, а? 951 01:03:14,255 --> 01:03:16,587 Знаш колико један од њих коштају нови компактни аутомобили? 952 01:03:16,658 --> 01:03:18,148 Око 100 долара. 953 01:03:19,527 --> 01:03:23,293 У његовом случају, он је прилично добро. Он је веома функционалан. 954 01:03:23,364 --> 01:03:27,733 Већина аутиста не може да говори или комуницирају. 955 01:03:29,337 --> 01:03:31,396 Да ли знате шта је "аутизам"? 956 01:03:31,472 --> 01:03:32,962 - Да. - Знаш ту реч? 957 01:03:35,677 --> 01:03:37,611 Јесте ли аутистични? 958 01:03:39,113 --> 01:03:40,580 Ја не мислим тако. 959 01:03:41,649 --> 01:03:44,117 Не. Дефинитивно не. 960 01:03:49,057 --> 01:03:50,820 ...проблем са Ламборгхинијем. 961 01:03:50,892 --> 01:03:53,292 Да видим да ли сам разумео ово. 962 01:03:53,361 --> 01:03:56,296 То ће ме коштати Додатно 10.000 долара за сваки аутомобил. 963 01:03:56,364 --> 01:04:00,357 - Овде је велика гужва. - Реј, молим те, само секунд, ок? 964 01:04:00,435 --> 01:04:01,697 ста? 965 01:04:01,769 --> 01:04:04,101 Желе да уклоне разводник и карбуратори... 966 01:04:04,172 --> 01:04:06,231 да би се унело систем за убризгавање горива сада? 967 01:04:06,307 --> 01:04:07,774 То је глупост. 968 01:04:07,842 --> 01:04:10,572 - Шта то радиш? - Превише је гужва овде за ранац. 969 01:04:10,645 --> 01:04:15,082 Само оставите ово укључено. То ће ме коштати 40.000 долара само за сусрет са Е.П.А. сада. 970 01:04:15,149 --> 01:04:16,776 ста? бр. 971 01:04:16,851 --> 01:04:20,617 Дај ми број. Ја ћу лично позвати продавницу. 972 01:04:20,688 --> 01:04:22,622 То је моја оловка. То је дефинитивно моја књига. 973 01:04:22,690 --> 01:04:24,851 Узимајући твоју књигу није озбиљна повреда. 974 01:04:24,926 --> 01:04:27,360 За озбиљне повреде, погледајте црвена књига. Та књига је плава. 975 01:04:27,428 --> 01:04:30,158 Опрости ми. Изгубио сам мој тајни декодер прстен. 4-5-4-5. 976 01:04:30,231 --> 01:04:32,961 - Већ си број 18. - Схватио сам. 1988, знам. 977 01:04:33,034 --> 01:04:35,264 То је моја књига. То је моја оловка. 978 01:04:35,336 --> 01:04:37,361 12 минута до Вапнера. 979 01:04:37,438 --> 01:04:41,101 - Дефинитивно је веома мало овде. - Мали... и сигуран. 980 01:04:41,175 --> 01:04:43,905 - Не желиш да пропустиш забаву. - Оно чему свједочите је стварно. 981 01:04:43,978 --> 01:04:46,811 Знате ли то? Постоји забава у твоју част, Раи. 982 01:04:46,881 --> 01:04:49,975 Када стигнемо у Л.А., саслушање за старатељство. Мој адвокат то намешта. 983 01:04:50,051 --> 01:04:52,952 Знаш зашто је забава за тебе? Зато што си ти човек од 3 милиона долара. 984 01:04:53,020 --> 01:04:54,954 - Оно чему свједочите је стварно. - Кен Алдорф. 985 01:04:55,022 --> 01:04:56,956 - Учесници нису глумци. - Цхарлие Баббитт. 986 01:04:57,024 --> 01:04:59,458 - Прди. - Да, сачекаћу. 987 01:04:59,527 --> 01:05:01,620 - Прди. - Јеси ли прднуо? 988 01:05:01,696 --> 01:05:03,823 - Прди. - Јеси ли јебено прднуо? 989 01:05:03,898 --> 01:05:06,833 Ох, човече. Уклоните мирис. 990 01:05:08,169 --> 01:05:11,195 - Како можеш то да издржиш? - Не смета ми то. 991 01:05:11,272 --> 01:05:13,206 - Кен Алдорф. - Десет минута до Вапнера. 992 01:05:13,274 --> 01:05:15,208 Кен? како си? Ово је Цхарлие Баббитт. 993 01:05:15,276 --> 01:05:17,210 Дефинитивно смо закључани у овој кутији без ТВ-а. 994 01:05:17,278 --> 01:05:19,473 Управо сам чуо за ову наплату од 10.000 долара за сваки ауто. 995 01:05:19,547 --> 01:05:21,811 - Дефинитивно ће почети... - Како ово може бити? 996 01:05:21,883 --> 01:05:25,785 - 'Народни суд' почиње на-- - Говориш ми још 40.000 долара. 997 01:05:25,853 --> 01:05:28,549 Почињу на дугмету. Дефинитивно почињу на дугме. 998 01:05:28,623 --> 01:05:31,592 Имам проблем. Зваћу те са следеће станице. 999 01:05:31,659 --> 01:05:34,423 Нећемо успети на програм. 1000 01:05:34,495 --> 01:05:37,055 - Дефинитивно сада морам да идем. - Да, идемо, Реј. 1001 01:05:37,131 --> 01:05:39,565 - Само полако. - Осам минута до Вапнера. 1002 01:05:39,634 --> 01:05:41,727 Где да нађем телевизија овде? 1003 01:05:41,803 --> 01:05:44,465 - Осам минута до Вапнера. - Имамо осам минута до Вапнера. 1004 01:06:01,659 --> 01:06:03,650 Хајде. Хајде. 1005 01:06:04,562 --> 01:06:06,587 Желиш да уђеш тамо и видети емисију? 1006 01:06:06,664 --> 01:06:09,963 Желите да уђете и видите представу? Слушај. 1007 01:06:10,034 --> 01:06:13,128 Нема друге сеоске куће на видику. То је то. 1008 01:06:15,973 --> 01:06:18,373 Понашаш се чудно, не улазимо. Слушаш ли ме? 1009 01:06:18,442 --> 01:06:20,376 - Да. - Желим да изгледаш нормално. 1010 01:06:20,444 --> 01:06:22,469 Најнормалније могуће, у реду? 1011 01:06:22,546 --> 01:06:24,673 Само спусти руке. Не љуљајте се и стењајте. 1012 01:06:24,749 --> 01:06:27,309 - Четири минута до Вапнера. - Само умукни и стани ту. 1013 01:06:27,385 --> 01:06:30,548 - Да. ух-- - Не љуљај се и стењај. 1014 01:06:30,621 --> 01:06:32,179 Спусти руке доле. 1015 01:06:35,526 --> 01:06:39,462 Добар дан, госпођо. Ја сам Доналд Клемонс из компаније А.Ц. Ниелсен. 1016 01:06:39,530 --> 01:06:42,931 - Да ли сте упознати са нашим радом? - Мислите на ТВ рејтинг? 1017 01:06:43,000 --> 01:06:45,935 Да, госпођо. Изабрани сте као прелиминарни кандидат... 1018 01:06:46,003 --> 01:06:49,097 да постане наша следећа породица Нилсен на подручју три округа. 1019 01:06:49,173 --> 01:06:52,199 - Мој муж није код куће. - Ако будете изабрани, помоћи ћете у обликовању... 1020 01:06:52,276 --> 01:06:56,042 телевизијски програм гледа цео наш народ... 1021 01:06:56,113 --> 01:06:58,138 у замену за које добићете чек... 1022 01:06:58,215 --> 01:07:00,809 у износу од 286 долара сваког месеца. 1023 01:07:00,885 --> 01:07:02,876 ко је он? 1024 01:07:02,954 --> 01:07:06,651 То би био мој партнер, Г. Бејнбриџ, који ради узорке... 1025 01:07:10,328 --> 01:07:13,263 - То је то. - Ох, човече. 1026 01:07:13,331 --> 01:07:14,662 Пропустићете свој програм. 1027 01:07:14,732 --> 01:07:17,132 - Готово је. - Један минут до Вапнера. 1028 01:07:17,201 --> 01:07:18,930 Један минут до Вапнера. 1029 01:07:19,003 --> 01:07:22,336 Имао сам те унутра, Раи! 1030 01:07:22,406 --> 01:07:24,567 Оптужени! Тужиоци! Имао си све! 1031 01:07:24,642 --> 01:07:27,668 Они су унутра Прави правну историју, Реј. 1032 01:07:27,745 --> 01:07:29,679 - Правна историја. - Ох, дечко! 1033 01:07:29,747 --> 01:07:32,113 - Ох, човече. - Шта се дешава овде? 1034 01:07:32,183 --> 01:07:36,643 Жао ми је, госпођо. лагао сам те. Тај човек је мој брат. 1035 01:07:36,721 --> 01:07:38,848 Ако не гледа 'Народни суд' за око 30 секунди... 1036 01:07:38,923 --> 01:07:40,857 он ће имати напад на твом трему. 1037 01:07:40,925 --> 01:07:43,917 Сада, можеш помоћи мени или ти могу стајати тамо и гледати како се то дешава. 1038 01:07:45,196 --> 01:07:48,529 Волимо да гледамо цртане филмове. Мислиш да би се задовољио тиме? 1039 01:07:48,599 --> 01:07:52,057 ...и она види идентичног близанца. 1040 01:07:52,136 --> 01:07:55,264 Истина, није имао кошуљу... други је... 1041 01:07:55,339 --> 01:07:57,807 али ми сигурно личе. 1042 01:07:57,875 --> 01:08:01,367 Ако му је доспело на груди, чак и ако је није изгорео или се стварно прехладио-- 1043 01:08:01,445 --> 01:08:04,414 - Ставио сам руку на суви лед. - Тата сада није овде. 1044 01:08:04,482 --> 01:08:08,350 Хтео сам брзо да га скинем јер је постало веома хладно. 1045 01:08:08,419 --> 01:08:11,320 И ја признајем, плашио сам се Могао бих да опечем руку. 1046 01:08:11,389 --> 01:08:13,880 Ако га поставим против голих груди-- 1047 01:08:13,958 --> 01:08:16,051 Кен, ради са мном. ја ћу се побринути за тебе... 1048 01:08:18,863 --> 01:08:22,629 - Знаш ту песму? - Моја пресуда је за оптуженог. 1049 01:08:25,603 --> 01:08:28,037 Вратићемо се по реакцију... 1050 01:08:28,105 --> 01:08:30,596 на одлуку судије Вапнера одмах после ових порука. 1051 01:09:08,012 --> 01:09:10,845 - Моја кредитна картица је одбијена? - Да, господине. 1052 01:09:10,915 --> 01:09:13,383 Мора да је нека рачуноводствена грешка. Колико ће ово коштати? 1053 01:09:13,451 --> 01:09:14,713 Двадесет долара, господине. 1054 01:09:18,823 --> 01:09:20,347 Хвала. 1055 01:09:59,530 --> 01:10:01,862 Никада се нећу вратити. Биће то дуго времена. 1056 01:10:01,932 --> 01:10:04,867 - Дефинитивно ће бити дуго путовање. - Још само пар дана. 1057 01:10:04,935 --> 01:10:07,904 Знаш ли име момка? Ко онда први игра? 1058 01:10:07,972 --> 01:10:10,964 - Момак који први игра за Ст. Лоуие? - Хоћеш ли поново почети са овим? 1059 01:10:11,041 --> 01:10:13,908 То је само још један мотел. Мораш ово да радиш сваки пут? 1060 01:10:13,978 --> 01:10:15,912 То је име човека. То је чије име. 1061 01:10:15,980 --> 01:10:18,642 ста ме тразис? не питам те. ја ти кажем. 1062 01:10:18,716 --> 01:10:21,981 Ко је први. Питам те ко је први? 1063 01:10:22,052 --> 01:10:24,020 - Хеј, Реј. - То је име човека. 1064 01:10:24,088 --> 01:10:27,285 - Ово није загонетка. - Да. Знаш ли име момка? 1065 01:10:27,358 --> 01:10:30,486 -Да. Ко онда игра прву базу? -Никада нећеш схватити ко је први. 1066 01:10:30,561 --> 01:10:34,292 Ко је први. То је шала. То је комедија. 1067 01:10:34,365 --> 01:10:36,356 Понекад његова жена сиђе и сакупи га. 1068 01:10:36,433 --> 01:10:37,695 - Чија жена? - То је комедија. 1069 01:10:37,768 --> 01:10:39,827 Сваки долар тога. Да. 1070 01:10:39,904 --> 01:10:41,838 Имаш првог играча на првом? Да. 1071 01:10:41,906 --> 01:10:43,840 То је рутина између Абота и Костела. 1072 01:10:43,908 --> 01:10:46,968 Када то урадиш, ниси смешан. Ви сте Абот и Абот. 1073 01:10:47,044 --> 01:10:48,443 - Да. - Разумете ли ме? 1074 01:10:48,512 --> 01:10:50,707 Понекад његова жена сиђе и сакупи га. 1075 01:10:50,781 --> 01:10:52,043 чија жена? Да. 1076 01:10:52,116 --> 01:10:54,277 - Реј? - Да. 1077 01:10:54,351 --> 01:10:56,285 - Никада то нећеш решити. - Да. 1078 01:10:56,353 --> 01:10:58,981 Знаш зашто? То није загонетка. 1079 01:10:59,056 --> 01:11:00,990 А ако сте то разумели... 1080 01:11:01,058 --> 01:11:04,425 ако разумеш да је смешно, можда ће ти бити боље. 1081 01:11:04,495 --> 01:11:07,020 Све што покушавам да сазнам је како се тип зове на првој бази. 1082 01:11:07,097 --> 01:11:11,158 Како се зове тип у првој бази? не, како се зове тип на другој бази. 1083 01:11:11,235 --> 01:11:13,169 Имате ли прве базе на првом? Да. 1084 01:11:13,237 --> 01:11:15,171 Ко онда први игра? Да. 1085 01:11:16,240 --> 01:11:18,640 Знаш ли име момка? Да. 1086 01:11:18,709 --> 01:11:20,643 Ко онда први игра? Да. 1087 01:11:20,711 --> 01:11:22,679 Момак који први игра за Ст. Лоуие. СЗО. 1088 01:11:22,746 --> 01:11:24,714 Тип на првом месту. СЗО. Први носилац. 1089 01:11:24,782 --> 01:11:26,647 Ко је први. ста ме тразис? 1090 01:11:26,717 --> 01:11:29,117 Имате ли прве базе на првом? Да. 1091 01:11:29,186 --> 01:11:31,120 У реду, Реј. Хајде. 1092 01:11:31,188 --> 01:11:33,452 Ставићемо кревет поред прозора... 1093 01:11:33,524 --> 01:11:37,756 имамо твој сок од јабуке, ставићемо оловке и папир на столу. 1094 01:11:39,396 --> 01:11:41,330 - Јесам ли нешто заборавио? - Куглице од сира. 1095 01:11:41,398 --> 01:11:43,866 - Да. - Дефинитивно узми лоптице од сира. 1096 01:11:43,934 --> 01:11:46,994 - Заборавила сам куглице од сира. Имамо их. - Морам да имам 12 лоптица од сира. 1097 01:11:47,071 --> 01:11:49,437 - Да, дефинитивно. - Узми моју пасту за зубе за контролу каменца. 1098 01:11:49,506 --> 01:11:51,531 Имамо то за вас пре пар дана. 1099 01:11:51,609 --> 01:11:53,042 Где је моја паста за зубе? 1100 01:11:55,112 --> 01:11:56,374 Раимонд. 1101 01:11:58,515 --> 01:12:01,609 Запамтите да вас је доктор питао та бројчана питања данас? 1102 01:12:01,685 --> 01:12:04,153 - Да. - Како си то урадио? 1103 01:12:04,221 --> 01:12:05,916 Видим то. 1104 01:12:05,990 --> 01:12:07,514 Видим то. 1105 01:12:07,591 --> 01:12:09,559 Шта је то? Хоћеш ли стати на секунд? 1106 01:12:09,627 --> 01:12:11,060 Видим то. 1107 01:12:11,128 --> 01:12:13,619 Спусти то доле. Покушавам да разговарам са тобом. 1108 01:12:13,697 --> 01:12:15,961 Кад кажем престани, зашто не престанеш? 1109 01:12:16,033 --> 01:12:19,002 Зашто увек мораш да делујеш Као идиот? 1110 01:12:19,069 --> 01:12:21,435 - Да. - Мислиш да је то смешно? 1111 01:12:21,505 --> 01:12:23,473 Да, смешни Кишни човек. Смешни зуби. 1112 01:12:23,540 --> 01:12:25,508 - Шта си рекао? - Смешни зуби. 1113 01:12:25,576 --> 01:12:27,009 Исперите. 1114 01:12:32,349 --> 01:12:35,750 Зашто си рекао-- Зашто си рекао смешни зуби? 1115 01:12:35,819 --> 01:12:37,787 Рекао си смешни зуби, смешан Раин Ман. 1116 01:12:39,156 --> 01:12:41,147 'Кишни човек'? Рекао сам, 'Кишни човек'? 1117 01:12:41,225 --> 01:12:43,159 Да, смешни Кишни човек. 1118 01:12:46,563 --> 01:12:48,963 Да ли сам покушавао да кажем 'Раимонд' и испало је 'кишни човек'? 1119 01:12:49,033 --> 01:12:51,001 Да. Фунни Раин Ман. 1120 01:12:52,870 --> 01:12:54,929 ти? Ти си кишни човек? 1121 01:13:09,620 --> 01:13:12,214 - Ко је снимио ову слику? - Д-а-д. 1122 01:13:13,857 --> 01:13:16,690 - Живео си са нама? - Да, 10961 Беецхцрест Стреет... 1123 01:13:16,760 --> 01:13:19,354 Синсинати, Охајо. 1124 01:13:19,430 --> 01:13:21,990 Када си отишао? 1125 01:13:22,066 --> 01:13:24,000 21. јануара 1965. године. 1126 01:13:25,069 --> 01:13:27,560 - Сећаш се онда? - Био је четвртак. Веома снежно напољу. 1127 01:13:27,638 --> 01:13:30,300 7,2 инча. Снег тог дана. 1128 01:13:32,209 --> 01:13:35,144 - Одмах након што је мама умрла. Нова година. - Да, мама је умрла. 1129 01:13:35,212 --> 01:13:37,146 5. јануара 1965. године. 1130 01:13:37,214 --> 01:13:39,273 И сећаш се тог дана да си отишао? 1131 01:13:39,350 --> 01:13:42,410 - Кратка и изненадна болест. - Сећаш се оног дана када си отишао? 1132 01:13:43,987 --> 01:13:46,012 Јесам ли био тамо? Где сам био? 1133 01:13:46,090 --> 01:13:49,116 Био си на прозору. Махнуо си ми. 1134 01:13:49,193 --> 01:13:51,821 „Збогом, кишни човече. Збогом, кишни човече.' 1135 01:13:54,198 --> 01:13:55,130 Дакле, ти-- 1136 01:13:56,300 --> 01:13:58,598 - Ти си ми певао? - Да. 1137 01:14:00,371 --> 01:14:04,307 Шта сте певали? Која је то песма? 1138 01:14:06,510 --> 01:14:08,444 Шта сте певали? 1139 01:14:09,613 --> 01:14:13,014 Имала је само седамнаест година 1140 01:14:13,083 --> 01:14:16,712 Знаш на шта мислим 1141 01:14:16,787 --> 01:14:20,951 И начин на који је изгледала био далеко ван поређења 1142 01:14:22,226 --> 01:14:27,926 Па како бих могао да играм са другом 1143 01:14:29,867 --> 01:14:34,327 Када сам је видео како стоји тамо 1144 01:14:39,343 --> 01:14:41,277 Да ли ми се свидело кад си ми певао? 1145 01:14:43,747 --> 01:14:47,114 Јесмо ли певали још коју песму Као Битлси? 1146 01:14:51,321 --> 01:14:53,585 Сцари! Хот! Страшно лоше! 1147 01:14:53,657 --> 01:14:56,524 Страшно лоше! Сцари! 1148 01:15:00,864 --> 01:15:03,458 Шта је страшно у томе? 1149 01:15:03,534 --> 01:15:05,627 Топла вода спали бебу! 1150 01:15:05,702 --> 01:15:09,001 - Вода! - 'Топла вода гори бебо'? 1151 01:15:09,072 --> 01:15:11,233 - Коју бебу? ја? - Да. 1152 01:15:11,308 --> 01:15:13,003 - Да. - Полако, полако. 1153 01:15:13,076 --> 01:15:16,534 - Вода-- Топла вода спали бебу. - Нисам опечен. 1154 01:15:16,613 --> 01:15:18,877 Нисам опечен. Погледај ме, молим те. 1155 01:15:18,949 --> 01:15:21,008 - Водена опекотина бебо. - Молим те. Молим те! 1156 01:15:21,084 --> 01:15:23,985 Опекотина топле воде-- Опекотина у кади беба. 1157 01:15:24,054 --> 01:15:26,488 - Нисам опечен. - Опекотина у кади бебо. 1158 01:15:26,557 --> 01:15:28,491 - Нисам опечен. - Да. 1159 01:15:29,760 --> 01:15:32,524 Нисам опечен. У реду је. 1160 01:15:34,631 --> 01:15:37,065 У реду је. 1161 01:15:43,874 --> 01:15:46,138 Сада је време за Валлброок. 1162 01:15:46,210 --> 01:15:48,610 Зато су те склонили. 1163 01:15:48,679 --> 01:15:50,613 Мислили су да си ме повредио. 1164 01:15:53,250 --> 01:15:55,411 Никада не повреди бебу. 1165 01:15:55,486 --> 01:15:57,920 Никада не повреди Чарлија Бебита. 1166 01:15:57,988 --> 01:16:00,889 Никада не повреди Чарлија. 1167 01:16:00,958 --> 01:16:02,892 ста? ста? 1168 01:16:02,960 --> 01:16:06,327 Никада не повреди Чарлија Бебита. 1169 01:16:07,231 --> 01:16:08,289 Шта, Реј? 1170 01:16:12,269 --> 01:16:13,531 ста? 1171 01:16:18,108 --> 01:16:20,042 Хајде. 11:00 је, Реј. 1172 01:16:20,110 --> 01:16:22,044 - Угаси се светла. - Да. 1173 01:16:31,321 --> 01:16:34,950 Никада не повреди Чарлија Бебита. Никада не повреди Чарлија Бебита. 1174 01:16:42,132 --> 01:16:45,067 Изволите. Тамо где ти се свиђају, на крају кревета. 1175 01:16:57,114 --> 01:16:58,376 Хајде, Раи. 1176 01:17:46,129 --> 01:17:48,063 Здраво, ја сам. 1177 01:17:48,131 --> 01:17:50,292 Ниси спустио слушалицу. Да ли то значи да смо верени? 1178 01:17:51,401 --> 01:17:52,993 Слушај, ја, ух-- 1179 01:17:55,339 --> 01:17:57,273 Само желим да чујем да није готово. 1180 01:17:59,276 --> 01:18:01,301 Бојим се да је готово. 1181 01:18:01,378 --> 01:18:04,313 Не питај ме вечерас. Не знам шта да кажем. 1182 01:18:04,381 --> 01:18:07,782 - Нека седне. - Нешто у чему нисам баш добар. 1183 01:18:07,851 --> 01:18:10,786 Има много ствари у чему ниси добар. 1184 01:18:10,854 --> 01:18:12,788 зваћу те кад се вратим, ок? 1185 01:18:16,827 --> 01:18:18,761 - Видимо се. - Ћао. 1186 01:19:45,964 --> 01:19:50,367 Зашто гледаш у то? купио сам ТВ, а ти гледаш сушилицу. 1187 01:19:50,436 --> 01:19:52,233 не знам. 1188 01:19:52,304 --> 01:19:54,397 Јер на саслушању психијатра, мораћемо да докажемо... 1189 01:19:54,473 --> 01:19:58,239 радије гледате телевизију, а не сушилица за веш, разумеш ли то? 1190 01:19:58,310 --> 01:19:59,902 - Да. - Слушаш ли ме? 1191 01:20:01,447 --> 01:20:03,438 Искључи ово када га не гледате. 1192 01:20:03,515 --> 01:20:05,540 - Да. - Испразнићеш батерије. 1193 01:20:05,617 --> 01:20:07,881 Онда где ћеш бити у 3:00 када је Вапнер укључен? 1194 01:20:07,953 --> 01:20:10,353 Да. Онај црвени увек пада исто. 1195 01:20:10,422 --> 01:20:12,583 Зашто ме не слушаш? 1196 01:20:12,658 --> 01:20:14,592 Не желиш слушај ме, зар не? 1197 01:20:14,660 --> 01:20:16,594 Хоћеш да се вратиш у Валлброок? 1198 01:20:16,662 --> 01:20:19,495 Морам да направим телефонски позив. 1199 01:20:30,275 --> 01:20:31,765 Лени, ја сам. 1200 01:20:31,844 --> 01:20:34,779 где си био? Био сам седи поред овог телефона три сата. 1201 01:20:34,847 --> 01:20:36,781 Морао сам да купим одећу. 1202 01:20:36,849 --> 01:20:39,784 Одећа? Чарли, јесмо у озбиљној невољи. 1203 01:20:39,852 --> 01:20:42,082 - Зашто купујеш одећу? - Полако. 1204 01:20:42,154 --> 01:20:44,088 Ја сам у Туцумцарију. Бићу тамо-- 1205 01:20:44,156 --> 01:20:46,920 Одузели су аутомобиле за отплату Зајма. 1206 01:20:46,992 --> 01:20:49,654 Аутомобила нема, Цхарлие. 1207 01:20:49,728 --> 01:20:52,595 А Бејтман жели врати му капару. Сви раде. 1208 01:20:52,664 --> 01:20:54,529 То је 80.000, Чарли. 1209 01:20:55,434 --> 01:20:58,369 80.000. ја га немам. 1210 01:20:58,437 --> 01:21:01,463 Мораш да вратиш овим људима, или је све готово. 1211 01:21:01,540 --> 01:21:04,873 Остали смо без посла. Шта да им кажем? 1212 01:21:04,943 --> 01:21:06,069 не знам. 1213 01:21:23,195 --> 01:21:25,789 Кучкин син! 1214 01:21:25,864 --> 01:21:28,594 Кучкин син! 1215 01:22:02,801 --> 01:22:05,895 Ово би било лакше ако ми дозволиш да ставим врх. 1216 01:22:05,971 --> 01:22:07,905 Не бисте морали да пржите. 1217 01:22:07,973 --> 01:22:10,373 Ставите овај лосион да не гориш. 1218 01:22:10,442 --> 01:22:13,434 Не почињи са тим. Хоћеш да ставим врх? 1219 01:22:13,512 --> 01:22:17,107 - Дефинитивно ми се свиђа врх доле. - Знам. Не желим да гориш. 1220 01:22:17,182 --> 01:22:20,481 Дефинитивно се свиђа када је врх-- 1221 01:22:20,552 --> 01:22:22,884 све је у реду. Само полако. 1222 01:22:22,955 --> 01:22:25,048 - Ох, не. - Скоро је готово. 1223 01:22:25,123 --> 01:22:27,387 Ух-хух. У реду. Какав је то осећај? 1224 01:22:27,459 --> 01:22:28,983 Веома клизав. 1225 01:22:38,804 --> 01:22:43,605 Малдонадо се замахује, и ту је база је погодила централно поље. 1226 01:22:44,943 --> 01:22:46,274 Једно трчање је у реду. Бренли иде на треће место. 1227 01:22:46,345 --> 01:22:48,779 Дејвисово бацање... не на време. 1228 01:22:50,282 --> 01:22:52,682 Бренли безбедно у трећој бази... 1229 01:22:52,751 --> 01:22:54,685 на Малдонадовом синглу. 1230 01:22:54,753 --> 01:22:58,416 Предуго је држао ту лопту у централном пољу, зар не мислите тако? 1231 01:22:58,490 --> 01:23:00,481 Погледаћемо то поново. 1232 01:23:00,559 --> 01:23:05,690 Треадвелл игра пут преко према десну страну, засенчили га да повуче. 1233 01:23:07,332 --> 01:23:08,264 Ево га Давис. 1234 01:23:10,235 --> 01:23:13,534 Да, изгледа да га држи тамо само мало, Томе. 1235 01:23:13,605 --> 01:23:16,369 Некако је дупло напумпао. Погледајте репризу. 1236 01:23:16,441 --> 01:23:19,433 Он губи све шансе на представи о Бренлију... 1237 01:23:19,511 --> 01:23:22,537 иако Бренли не ради баш брзо. 1238 01:23:23,849 --> 01:23:27,945 И бацање у трећу базу коначно је мало високо. 1239 01:24:00,018 --> 01:24:01,952 Хоћеш ли ми дати раскид са овим? 1240 01:24:06,058 --> 01:24:07,320 Раи, престани. 1241 01:24:22,708 --> 01:24:24,039 Ј-7. 1242 01:24:25,944 --> 01:24:27,878 - К-7? Шта је то? - Ј-7. 1243 01:24:30,082 --> 01:24:31,344 Шта је Ј-7? 1244 01:24:33,552 --> 01:24:35,611 Шта је Ј-7? Песма? 1245 01:24:45,063 --> 01:24:48,499 Погледај тамо, Рејмонде. Не, овде. 1246 01:24:51,203 --> 01:24:53,103 '18 точкова и десетак ружа.' 1247 01:24:53,171 --> 01:24:55,696 - Који је број? - Е-5. 1248 01:24:59,578 --> 01:25:02,046 'Цхеатинг Хеарт', Ханк Виллиамс. 1249 01:25:02,114 --> 01:25:05,481 'Ваше преварантско срце.' Наравно, то је Ханк Виллиамс, Јр. 1250 01:25:05,550 --> 01:25:07,484 Д-1. Д-1. 1251 01:25:11,123 --> 01:25:13,057 'Плави месец Кентакија,' Билл Монрое. 1252 01:25:13,125 --> 01:25:15,059 И Блуеграсс Боис. К-5. 1253 01:25:18,263 --> 01:25:20,254 Колико чачкалица изашао из те кутије? 1254 01:25:20,332 --> 01:25:21,629 246. 1255 01:25:23,268 --> 01:25:25,236 - Да. - 246. 1256 01:25:26,605 --> 01:25:28,630 - Да ли обраћаш пажњу? - Да. 1257 01:25:34,112 --> 01:25:36,080 - Гледаш ли то? - Да. 1258 01:25:40,118 --> 01:25:43,053 - Видиш ли то, Раи? - Да. Падајући на земљу. 1259 01:25:46,124 --> 01:25:50,083 У реду. Шта ми сад преостаје? 1260 01:25:50,162 --> 01:25:52,357 Два џака, један 8, један краљ, један 6... 1261 01:25:52,431 --> 01:25:56,197 два аса, један 10, један 9, један 5. 1262 01:25:56,268 --> 01:25:58,202 Један 5. 1263 01:25:58,270 --> 01:26:00,238 Прелеп си, човече. 1264 01:26:23,428 --> 01:26:25,362 - Ја сам одличан возач. - Не можеш да возиш сада, Раи. 1265 01:26:25,430 --> 01:26:27,660 Слушаш ли ме? Ово је веома важно. 1266 01:26:27,732 --> 01:26:31,224 Када има много десетица и слика картице остале, онда је добро за нас. 1267 01:26:31,303 --> 01:26:33,771 - Реци то. 'Десетице су добре.' - Десете су добре. 1268 01:26:33,839 --> 01:26:36,808 - У реду. А ти ћеш се кладити у једну... - Један ако је лош. 1269 01:26:36,875 --> 01:26:40,140 - Два ако је добро. - Тако је. Два ако је добро. 1270 01:26:40,212 --> 01:26:42,442 Слушај. Казина имају кућна правила. 1271 01:26:44,182 --> 01:26:46,116 Први је, не воле да губе. 1272 01:26:47,686 --> 01:26:50,484 Тако да се никад, никад не покажеш да бројите карте. 1273 01:26:50,555 --> 01:26:52,819 То је главни грех, Реј. 1274 01:26:52,891 --> 01:26:55,519 Слушаш ли ме? То је веома, веома важно. 1275 01:26:55,594 --> 01:26:58,461 Да. Бројање је лоше. 1276 01:26:58,530 --> 01:27:00,122 Да. Бројање је лоше. 1277 01:27:01,032 --> 01:27:02,966 Волим да возим споро на прилазу. 1278 01:27:03,034 --> 01:27:07,266 Схватите ово како треба, можете возити где год желите споро колико желите. 1279 01:27:07,339 --> 01:27:09,500 Ја сам одличан возач. 1280 01:27:41,306 --> 01:27:44,707 Гђице Суе Морган, јавите се љубазни телефон хотела. 1281 01:29:31,249 --> 01:29:32,716 - Кишни човек? - Да. 1282 01:29:32,784 --> 01:29:35,155 - Хајде да играмо карте. - Да. 1283 01:29:44,698 --> 01:29:47,428 - Хоћеш погодак? - Не. Имаш 18. 1284 01:29:47,501 --> 01:29:49,594 - Хоћу погодак. - Господине, имате 18. 1285 01:29:49,670 --> 01:29:52,070 - Он не жели ударац. Удари ме. - Дефинитивно желим погодак. 1286 01:29:52,139 --> 01:29:53,106 Погодак 18. 1287 01:29:53,173 --> 01:29:55,437 - Он не жели ударац. - Удари ме. 1288 01:29:57,745 --> 01:30:00,646 Узео си моју краљицу. Имам десетку. Требала ми је та краљица. 1289 01:30:00,714 --> 01:30:02,978 - Не могу да поднесем. - Господине, молим вас, не дирајте карте. 1290 01:30:03,951 --> 01:30:06,385 - Треба ми сопствена краљица. - Има их пуно. 1291 01:30:07,888 --> 01:30:09,856 - 'Има их пуно'? - Много и пуно њих. 1292 01:30:10,924 --> 01:30:12,892 Сачекај секунд. 1293 01:30:16,130 --> 01:30:18,064 Удвостручићу се. 1294 01:30:19,133 --> 01:30:21,567 Краљица. Краљица. 1295 01:30:21,635 --> 01:30:23,330 - Краљице. - Да! 1296 01:30:23,404 --> 01:30:25,838 Да, господине. Мораш да волиш овај град. 1297 01:30:27,508 --> 01:30:29,874 Идем на то, Ницк. 1298 01:30:29,943 --> 01:30:32,935 То свакако изгледа. 1299 01:30:49,029 --> 01:30:51,896 - Хоћеш да се кладиш на један или два жетона? - Кладим се два. 1300 01:30:52,666 --> 01:30:53,758 Кладим се на два? 1301 01:31:40,581 --> 01:31:42,071 Која је ваша тајна, момци? 1302 01:31:43,150 --> 01:31:45,482 Ми варамо. 1303 01:31:45,552 --> 01:31:49,147 Ово је Сем. Табела траке 47. 1304 01:31:55,829 --> 01:31:57,956 - Око 85.000. - 85.000? 1305 01:31:58,031 --> 01:32:00,465 - Да. - Јеси ли звао око на небу? 1306 01:32:00,534 --> 01:32:03,697 - Сам јесте. - У реду, ја ћу преузети одавде. 1307 01:32:06,440 --> 01:32:08,374 Уради то поново. Уради то поново. 1308 01:32:09,710 --> 01:32:12,372 - Уради то поново. У реду! - Да! 1309 01:32:12,446 --> 01:32:14,914 Добро ти иде. Драго ми је због вас, господине. 1310 01:32:20,287 --> 01:32:21,720 шта видиш? 1311 01:32:21,789 --> 01:32:25,190 Он не хвата празну карту, и он није прошао да нас пошаље. 1312 01:32:25,259 --> 01:32:28,956 - Он не користи компјутер. - Не, али нешто није у реду. 1313 01:32:29,029 --> 01:32:31,554 Нико не може да рачуна у ципелу од шест палуба. 1314 01:33:05,766 --> 01:33:07,028 Стани овде. 1315 01:33:09,336 --> 01:33:12,237 - Пази на моје жетоне. ја ћу се вратити. - Само напред, господине. 1316 01:33:15,442 --> 01:33:19,242 шта то радиш? Не одлазите усред руке. 1317 01:33:19,313 --> 01:33:22,646 Усијани смо! браћа Бебит, у Вегасу! 1318 01:33:22,716 --> 01:33:25,651 - Точак среће. - Клеопатра и Цезар су тамо. 1319 01:33:25,719 --> 01:33:27,880 - Хајде, Раи. -Погледај сву ову гламурозну робу. 1320 01:33:27,955 --> 01:33:30,423 - Мало за лоше, два за добро. - Да. Двадесет. 1321 01:33:30,491 --> 01:33:32,425 - Двадесет? - Да. 1322 01:33:32,493 --> 01:33:35,656 - Доћи ће до двадесет? - Да. Дефинитивно двадесет. 1323 01:33:35,729 --> 01:33:37,663 3.000 долара 20. 1324 01:33:39,766 --> 01:33:41,529 - Дефинитивно двадесет. - Дефинитивно двадесет? 1325 01:33:53,280 --> 01:33:54,941 - То није твоја игра. - Да. 1326 01:33:55,015 --> 01:33:56,983 - Изгубио сам 3,000 долара. - Да. 1327 01:33:57,050 --> 01:33:59,518 То је $3,000 које сам изгубио. Хајде, Раи. 1328 01:33:59,586 --> 01:34:02,214 Мали црни-- Не? Лако, лако. 1329 01:34:02,289 --> 01:34:04,382 Не почињи да се лупаш. 1330 01:34:04,458 --> 01:34:07,086 - Можда ћемо се играти касније. - Да. 1331 01:34:07,160 --> 01:34:09,685 - Ја ћу уновчити. - Да, уновчи. 1332 01:34:09,763 --> 01:34:12,061 - Растужујеш ме, Раи. - Да. 1333 01:34:13,467 --> 01:34:14,627 Двадесет. 1334 01:34:17,137 --> 01:34:19,605 Освојили смо 86.000 долара и нешто кусур. 1335 01:34:19,673 --> 01:34:21,607 - Је ли тако, Раи? - 86,500. 1336 01:34:21,675 --> 01:34:25,702 80.000 долара. Поврат новца за уплату аутомобила. 1337 01:34:25,779 --> 01:34:27,041 И дугујем-- 1338 01:34:27,114 --> 01:34:29,514 Шта сам рекао да сам дужан да вратим Ролек? 1339 01:34:29,583 --> 01:34:33,019 - $3,500, шест месеци за плаћање. - 3,500 долара. 1340 01:34:33,086 --> 01:34:36,419 Не морамо да плаћамо собу. То је цомпед. Ја сам слободан и јасан. 1341 01:34:36,490 --> 01:34:38,549 Пишаћу на славље. 1342 01:34:41,361 --> 01:34:44,524 Не иди нигде. Док се не вратим, знак каже: 'Не ходај'. 1343 01:34:44,598 --> 01:34:46,589 - Не ходај. - Не ходај. 1344 01:35:08,488 --> 01:35:11,116 Да ли тражите састанак? 1345 01:35:11,191 --> 01:35:12,522 не знам. 1346 01:35:12,593 --> 01:35:14,527 - Како се зовеш? - Рејмонде. 1347 01:35:14,595 --> 01:35:16,688 Моје име је Ирис. 1348 01:35:16,763 --> 01:35:18,697 Рејмонде, свиђам ти се? 1349 01:35:18,765 --> 01:35:20,289 не знам. 1350 01:35:20,367 --> 01:35:22,028 Не знаш. 1351 01:35:22,102 --> 01:35:25,799 Да си ми дао шансу, дао би. Зашто се не упознамо? 1352 01:35:25,872 --> 01:35:29,308 - Да се ​​упознамо. - Он нема новца, душо. 1353 01:35:31,044 --> 01:35:33,535 У реду је шећеру, јер само разговарамо. 1354 01:35:33,614 --> 01:35:35,582 Да, само разговарамо. 1355 01:35:36,817 --> 01:35:40,583 - Идемо горе. ста то радис? - Упознавање. 1356 01:35:40,654 --> 01:35:42,588 - Само причам. - Коју собу? Ја ћу га одвести. 1357 01:35:42,656 --> 01:35:44,089 То је у реду. 1358 01:35:45,492 --> 01:35:47,926 да ли желиш да останеш и да се упознамо? 1359 01:35:47,995 --> 01:35:50,657 Да, упознајте се. Само причам. 1360 01:35:51,465 --> 01:35:54,434 Ово ће бити занимљиво. Бићу овде. 1361 01:35:56,536 --> 01:35:59,972 - Изгледа да му се не свиђам. ко је он? - Мој брат. Живим у његовој соби. 1362 01:36:00,040 --> 01:36:04,739 - Изгледа млад да ти је брат. - Рођен је 12.08.1962. 1363 01:36:04,811 --> 01:36:06,244 Била је недеља. 1364 01:36:07,948 --> 01:36:10,109 Шта тачно радите овде? 1365 01:36:11,184 --> 01:36:14,415 - Бројимо карте. - Бројиш карте? 1366 01:36:14,488 --> 01:36:16,786 Бројимо карте. 1367 01:36:16,857 --> 01:36:19,018 Бројимо карте. 1368 01:36:19,092 --> 01:36:21,185 чиме се још бавиш? 1369 01:36:21,261 --> 01:36:23,195 Бројимо карте. 1370 01:36:23,263 --> 01:36:25,424 Знам то. чиме се још бавиш? 1371 01:36:25,499 --> 01:36:27,490 Да ли узимате било који лек на рецепт? 1372 01:36:27,567 --> 01:36:30,468 Вау. Види, идем одавде. 1373 01:36:31,672 --> 01:36:34,038 - Колико је сати? - Касније. 1374 01:36:34,107 --> 01:36:36,041 - Колико је сати? - 10:00 је. 1375 01:36:36,109 --> 01:36:38,304 Морам бити у кревету до 11:00. Светла се гасе у 11:00. 1376 01:36:38,378 --> 01:36:41,905 10:00, летње рачунање времена. 1377 01:36:41,982 --> 01:36:43,779 - 10:00, летње рачунање времена-- - 10:00? 1378 01:36:43,850 --> 01:36:46,375 - 10:00, летње рачунање времена. - Свиђа ти се? Мислиш да је лепа? 1379 01:36:46,453 --> 01:36:48,387 Да. Веома је светлуцава. 1380 01:36:48,455 --> 01:36:51,515 - Дефинитивно веома светлуцаво. - Веома светлуцаво. 1381 01:36:52,793 --> 01:36:55,762 Никад те нисам видео у оделу. Урадио је одличан посао. 1382 01:36:55,829 --> 01:36:58,354 Не схваташ колико добро изгледаш. Да ли ти се свиђа? 1383 01:36:58,432 --> 01:37:00,366 Није Кмарт. 1384 01:37:00,434 --> 01:37:04,495 Како ти се не допада то одело? Изгледаш фантастично, Реј? 1385 01:37:04,571 --> 01:37:07,836 - То није Кмарт одело. - Одаћу ти тајну. 1386 01:37:07,908 --> 01:37:10,308 - Кмарт је срање. ОК? - Да. 1387 01:37:13,680 --> 01:37:15,545 - Изволи, Реј. - Да. 1388 01:37:15,615 --> 01:37:19,642 То је хигх роллер апартман. Ово је за тебе. 1389 01:37:19,720 --> 01:37:22,188 - Да ли сте икада раније видели овакву собу? - Да. 1390 01:37:22,255 --> 01:37:23,688 Шта је тамо горе? 1391 01:37:23,757 --> 01:37:26,157 Шта је тамо горе? Чак и не гледаш. 1392 01:37:26,226 --> 01:37:29,093 - Да. Бед. - То је твој кревет. 1393 01:37:29,162 --> 01:37:31,960 Дао сам им да га ставе поред прозора, баш онако како ти се свиђа. 1394 01:37:32,032 --> 01:37:34,728 - Одмах поред прозора. - Иди горе. 1395 01:37:34,801 --> 01:37:37,736 - Баш онако како ти се свиђа, зар не? - Да. 1396 01:37:39,206 --> 01:37:41,538 Погледај се са свима та светла, Реј. 1397 01:37:41,608 --> 01:37:44,076 Сада сте господин Лас Вегас. 1398 01:37:44,144 --> 01:37:46,112 шта ти мислиш? 1399 01:37:46,179 --> 01:37:49,410 Тамо је пуно светла. Веома је светлуцаво. Врло блиставо. 1400 01:37:50,317 --> 01:37:53,718 Данас смо зарадили много новца. 1401 01:37:53,787 --> 01:37:57,951 Заборављајући 3.000 долара које смо ми бачен на то коло среће. 1402 01:37:58,024 --> 01:38:00,015 Да, 'Вхеел Оф Фортуне'. 1403 01:38:00,093 --> 01:38:03,392 И жао ми је због тога. Мало сам се занео. 1404 01:38:03,463 --> 01:38:07,194 Мало ми је вруће, Раи. 1405 01:38:07,267 --> 01:38:11,533 Кажем да ми је жао, и само желим да знаш да ми је жао. 1406 01:38:13,440 --> 01:38:17,843 извињавам се. Имам мало занесен. Новац. 1407 01:38:17,911 --> 01:38:22,041 Постао сам мало похлепан. Хоћеш да кажеш нешто? 1408 01:38:22,115 --> 01:38:24,709 Морам да будем у бару у 10:00 са Ирис. 1409 01:38:24,785 --> 01:38:27,015 Морам ти захвалити, човече. 1410 01:38:28,989 --> 01:38:30,923 Успео си. 1411 01:38:30,991 --> 01:38:34,119 Управо сам био тамо. Спасио си ми дупе. 1412 01:38:34,194 --> 01:38:36,983 Ја сам само за вожњу. 1413 01:38:37,050 --> 01:38:41,077 Будите у бару у 10:00. Морам да идем на састанак са Ирис. 1414 01:38:41,154 --> 01:38:43,281 Ирис, тако се зове. 1415 01:38:43,356 --> 01:38:45,221 Велики састанак. Идем на плес. 1416 01:38:45,292 --> 01:38:48,159 Морам да идем на састанак са Ирис за шанком. 1417 01:38:48,228 --> 01:38:50,287 - Знаш да плешеш? - Не знам. 1418 01:38:50,363 --> 01:38:52,854 Требало би да научиш некада. 1419 01:38:52,933 --> 01:38:55,595 Да, морам научити да играм са датумом. 1420 01:38:55,669 --> 01:38:58,934 - Морам да научим да играм са спојем. - Само сам се шалио. 1421 01:38:59,005 --> 01:39:01,235 Нећеш морати плесати на овај датум. 1422 01:39:01,308 --> 01:39:05,039 Морам да идем на састанак, научите да играте. Дефинитивно. Сада. 1423 01:39:05,112 --> 01:39:07,137 Не мораш сада да играш... 1424 01:39:07,214 --> 01:39:09,876 али ја ћу те научити како плесати некад. 1425 01:39:09,950 --> 01:39:13,477 - Нећеш морати да играш на овоме. - Морам да научим да плешем сада. 1426 01:39:13,553 --> 01:39:17,819 Жао ми је што сам ово помињао. У реду, Реј, моја грешка. 1427 01:39:17,891 --> 01:39:20,826 Имаш једину позната плесна курва у Вегасу. 1428 01:39:20,894 --> 01:39:22,327 Стани тамо. 1429 01:39:30,804 --> 01:39:33,170 - Дођи овамо. - Да. 1430 01:39:34,274 --> 01:39:37,607 Чујеш музику? Само пази на моја стопала. 1431 01:39:37,677 --> 01:39:40,145 Рејмонде, пази на моја стопала. 1432 01:39:40,213 --> 01:39:43,239 Само ради оно што ја радим. ОК? 1433 01:39:43,316 --> 01:39:47,252 Осећате ли ритам музике? Само померамо ноге. 1434 01:39:47,320 --> 01:39:50,653 ти си момак, па ћеш морати да водиш. 1435 01:39:50,724 --> 01:39:53,249 Ја сам датум, па желиш да-- 1436 01:39:55,362 --> 01:39:58,695 Хоћеш да ставиш своје лева рука горе Овако. 1437 01:39:58,765 --> 01:40:02,223 Раимонде, немој престати да се крећеш. Обратите пажњу? 1438 01:40:02,302 --> 01:40:06,204 Подигни леву руку овако. Лева рука. То је добро. 1439 01:40:06,273 --> 01:40:09,504 Не престани да се крећеш. Добро. Само тако. 1440 01:40:09,576 --> 01:40:12,010 Узми ову другу руку, стави иза мојих леђа. 1441 01:40:12,078 --> 01:40:15,104 - Реј, хоћеш да научиш да плешеш? - Да. 1442 01:40:15,182 --> 01:40:18,481 Мораш некога додирнути када плешеш. Нећу те повредити. 1443 01:40:18,552 --> 01:40:21,885 У реду? Само га стави тамо. 1444 01:40:21,955 --> 01:40:24,446 узимам руку, Ставио сам га овде. 1445 01:40:24,524 --> 01:40:26,617 Пази на моја стопала, Раи. 1446 01:40:26,693 --> 01:40:30,754 Ритам, ритам. У реду? 1447 01:40:30,830 --> 01:40:34,994 Не можеш да ми гледаш стопала све време, па ћеш морати да погледаш горе. 1448 01:40:35,068 --> 01:40:38,731 Сада када ти кажем, Желим да само погледаш горе... 1449 01:40:38,805 --> 01:40:41,330 стварно споро, само настави да се крећеш. 1450 01:40:41,408 --> 01:40:43,342 - Јеси ли спреман? - Да. 1451 01:40:43,410 --> 01:40:45,640 - Почни да тражиш. - Да. 1452 01:40:45,712 --> 01:40:47,976 Још мало. Настави да се крећеш. 1453 01:40:48,048 --> 01:40:50,676 - Само још мало. - Да. 1454 01:40:50,750 --> 01:40:52,877 Још мало, Реј. 1455 01:40:52,953 --> 01:40:55,046 Све до горе. 1456 01:40:57,090 --> 01:40:59,991 Изволи, Раи. Ти играш. 1457 01:41:00,060 --> 01:41:04,360 - Да, играм. - Хоћеш да затвориш руку овде. 1458 01:41:04,431 --> 01:41:08,094 Хоћеш да то тако кажеш. Претворићеш ме овако. 1459 01:41:09,169 --> 01:41:11,797 Само ме окрени. То је добро. 1460 01:41:11,871 --> 01:41:14,339 - Ово је плес. - Ово је плес. 1461 01:41:14,407 --> 01:41:17,843 не знам за тебе, али почињем да се осећам помало глупо. 1462 01:41:51,077 --> 01:41:53,739 - То је то. - Да. 1463 01:41:53,813 --> 01:41:55,075 У реду! 1464 01:41:55,181 --> 01:41:57,149 Ти си добар плесач. 1465 01:41:57,217 --> 01:41:59,777 - Хоћеш да ме загрлиш? - Да. 1466 01:42:11,898 --> 01:42:14,992 Само сам хтео загрлим те, Реј. 1467 01:42:16,369 --> 01:42:19,736 Дошло ми је да те загрлим. 1468 01:42:34,888 --> 01:42:36,321 Шта радиш овде? 1469 01:42:36,389 --> 01:42:39,790 - Ја сам незапослен. - Како то мислиш? 1470 01:42:39,859 --> 01:42:43,727 - Не знате за посао? - Да, знам. Уђи унутра. 1471 01:42:45,965 --> 01:42:48,991 драго ми је да те видим. 1472 01:42:49,069 --> 01:42:50,661 Реј, види ко је овде. 1473 01:43:15,428 --> 01:43:18,761 није у реду, шта радиш Рејмонду. 1474 01:43:18,832 --> 01:43:21,357 - Он је добро. - Знам да је добро. 1475 01:43:21,434 --> 01:43:26,133 Он је у Лас Вегасу у оделу у великој соби. То ме растужује. 1476 01:43:26,206 --> 01:43:28,333 Шест минута до мог састанка. 1477 01:43:28,408 --> 01:43:31,104 Шест минута до Ирис. 1478 01:43:31,177 --> 01:43:32,610 Има састанак? 1479 01:43:34,214 --> 01:43:38,207 Рејмонде, било би лепо да ниси носите ту телевизију где год да кренемо. 1480 01:43:38,284 --> 01:43:40,878 Зашто мораш да донесеш чувар на вашем састанку? 1481 01:43:40,954 --> 01:43:42,888 Човек плеше. 1482 01:43:42,956 --> 01:43:46,221 Али шта значи твој датум личиш, Рејмонде? 1483 01:43:46,292 --> 01:43:49,056 Веома је светлуцава. Она изгледа као празник. 1484 01:43:51,164 --> 01:43:54,065 - Нисам то раније чуо. - Г. Баббитт? 1485 01:43:54,134 --> 01:43:57,331 - Г. Келсо би желео да вас види. - Не познајем г. Келса. 1486 01:43:57,404 --> 01:44:00,965 Он је директор безбедности. Хоћеш ли поћи са мном, молим те? 1487 01:44:01,040 --> 01:44:03,372 Наравно. Сузана, ти остани са Рејмондом. 1488 01:44:03,443 --> 01:44:05,877 - Овуда. - Свакако. 1489 01:44:21,094 --> 01:44:23,085 10:01, она није овде. 1490 01:44:23,163 --> 01:44:25,461 Она ће доћи. Она ће. 1491 01:44:34,774 --> 01:44:38,801 Честитам, г. Баббитт. Бројање у ципелу од шест палуба је подвиг. 1492 01:44:38,878 --> 01:44:41,745 не разумем о чему причаш. 1493 01:44:41,815 --> 01:44:44,978 Ми правимо видео траке, г. Баббитт, и анализирамо траке... 1494 01:44:45,051 --> 01:44:48,418 и чак делимо неке од информације са другим коцкарницама. 1495 01:44:48,488 --> 01:44:52,083 Ове траке сугеришу да би требало узми свој добитак и напусти државу. 1496 01:44:52,158 --> 01:44:54,626 Неко има добар дан за столовима... 1497 01:44:54,694 --> 01:44:57,288 а ви их оптужујете незаконитих радњи? 1498 01:44:57,363 --> 01:44:59,558 Да ли се овако понашате сви ваши гости? 1499 01:44:59,632 --> 01:45:01,896 Све што треба да урадите је затвори уста и иди кући. 1500 01:45:01,968 --> 01:45:06,701 То су ти најбоље шансе видећу неко време. Ја бих их узео. 1501 01:45:15,849 --> 01:45:18,784 - Да ли сте хтели да играте на свом састанку? - Да. 1502 01:45:18,852 --> 01:45:23,084 Биће и других шанси. Много лепих девојке би волеле да плешу са тобом. 1503 01:45:23,156 --> 01:45:25,590 - Да. - Биће све у реду. 1504 01:45:43,343 --> 01:45:46,244 - Свиђа ми се ова музика, Реј. - Лифт је стао. 1505 01:45:46,312 --> 01:45:50,612 У реду је. Мислиш да би ми могао показати како ћеш да играш са Ирис? 1506 01:45:50,683 --> 01:45:52,548 - Да. - Да? 1507 01:45:52,619 --> 01:45:55,884 - Хоћеш ли да играш са мном? - Лифт је на чекању. 1508 01:45:55,955 --> 01:45:58,355 - Дај ми ово. - Да. 1509 01:46:00,894 --> 01:46:03,454 - Да. - Покажи ми како. 1510 01:46:03,530 --> 01:46:05,623 Чарли Бебит ме је научио. 1511 01:46:05,698 --> 01:46:08,132 - Цхарлие Баббитт? - Да. 1512 01:46:08,968 --> 01:46:12,028 Плес у лифту. 1513 01:46:12,105 --> 01:46:13,868 то је лепо. 1514 01:46:16,476 --> 01:46:17,909 Врло сте добри. 1515 01:46:31,457 --> 01:46:35,188 - Ирис је пропустила прелеп плес. - Да. 1516 01:46:36,429 --> 01:46:39,193 - И пољубац. - Да, пољубац. 1517 01:46:39,265 --> 01:46:42,359 - Да ли си икада пољубио девојку? - Не знам. 1518 01:46:43,603 --> 01:46:45,867 Не знаш? 1519 01:46:47,206 --> 01:46:50,175 Отвори уста. Отвори. 1520 01:46:50,243 --> 01:46:52,643 - Да. - Овако. 1521 01:46:52,712 --> 01:46:56,478 Као да сте пробали нешто веома добро... 1522 01:46:56,549 --> 01:46:59,017 и веома мекана. 1523 01:47:02,155 --> 01:47:05,318 Овако. Затвори очи. 1524 01:47:12,131 --> 01:47:14,565 - У реду је, Реј. - Да. 1525 01:47:22,842 --> 01:47:25,333 - Како је то било? - Мокро. 1526 01:47:27,180 --> 01:47:30,149 - Онда смо то урадили како треба. - Лифт се дефинитивно заглавио. 1527 01:47:30,216 --> 01:47:31,706 Не, није заглављено. 1528 01:47:36,289 --> 01:47:37,415 Ево. 1529 01:47:39,492 --> 01:47:42,290 Фред Астер и Гингер Рогерс. 1530 01:47:43,563 --> 01:47:45,893 - Као ми. - Да, као ми. 1531 01:47:45,960 --> 01:47:49,987 Шта сам ти рекао, Реј? Обећао сам да можеш да возиш. 1532 01:47:50,064 --> 01:47:53,795 - У Волбруку возим прилазом. - Цхарлие, ово је у реду? 1533 01:47:53,868 --> 01:47:56,302 - Ја сам одличан возач. - Добар је на прилазу. 1534 01:48:55,063 --> 01:48:57,327 Раи, зашто не ући на предње седиште? 1535 01:48:58,933 --> 01:49:01,401 Дакле, чекаћу да се јавиш после Рејмондовог састанка? 1536 01:49:01,469 --> 01:49:04,131 - Да. - Биће све у реду. 1537 01:49:04,205 --> 01:49:06,605 - Да. Нервозан сам. - Знам. 1538 01:49:06,674 --> 01:49:10,508 Слушај, драго ми је, срећно... Срећан сам што си дошао у Вегас. 1539 01:49:10,578 --> 01:49:13,172 Знам. 1540 01:49:14,182 --> 01:49:15,615 Циао. 1541 01:49:17,118 --> 01:49:21,054 Реј, хвала ти на састанку у лифту. Било је стварно лепо. 1542 01:49:21,122 --> 01:49:23,056 - Да. - Ћао. 1543 01:49:23,124 --> 01:49:26,321 - Хвала за шта? - То је нешто између нас. 1544 01:49:26,394 --> 01:49:28,760 - Између нас? - Ми. 1545 01:49:32,333 --> 01:49:34,096 Ми, Раи? 1546 01:49:39,474 --> 01:49:42,443 Идемо, Реј. Ово је твоја спаваћа соба. 1547 01:49:42,510 --> 01:49:45,138 Наравно, постоји тамо дефинитивно нема кревета. 1548 01:49:45,213 --> 01:49:49,343 Не, ово је магични кревет, Раи. Ви само гледајте и видите. 1549 01:49:49,417 --> 01:49:53,444 Имамо сто овде. Имамо телевизију, Раи. 1550 01:49:53,521 --> 01:49:56,456 Отишао у видеотеку. Имам изненађење за тебе, Раи. 1551 01:49:56,524 --> 01:49:59,186 Покупио сам видео за вас. 1552 01:49:59,260 --> 01:50:02,388 Не почињи с тим, Раи. 1553 01:50:02,463 --> 01:50:06,126 То није само друго место, Раи. Ово је моје место. 1554 01:50:06,200 --> 01:50:08,862 Питам те ко је први. То је име човека. 1555 01:50:08,936 --> 01:50:11,427 СЗО? Први носилац. Ко је први. 1556 01:50:11,506 --> 01:50:14,998 Имаш првог играча на првом месту? Свакако. Ко онда први игра? 1557 01:50:18,613 --> 01:50:21,047 - Човек има право на то. - Ко је? 1558 01:50:21,115 --> 01:50:23,208 Да. 1559 01:50:23,284 --> 01:50:25,218 - Па ко га добија? - Зашто не би? 1560 01:50:25,286 --> 01:50:27,220 Понекад његова жена сиђе и сакупи га. 1561 01:50:27,288 --> 01:50:29,882 - Чија жена? - Да. 1562 01:50:29,957 --> 01:50:31,891 - Уосталом, човек то заради. - Ко зна? 1563 01:50:31,959 --> 01:50:33,654 Апсолутно. 1564 01:50:33,728 --> 01:50:36,128 Све што покушавам да сазнам је како се зове тип у првој бази? 1565 01:50:36,197 --> 01:50:38,392 Не, шта је на другој бази. 1566 01:50:38,466 --> 01:50:42,061 - Зар не мислиш да је ово смешно? - Да, смешно је. 1567 01:50:44,071 --> 01:50:47,302 - Где си ово прво видео? - Тата ми је дао књигу о бејзбол тривијалностима. 1568 01:50:47,375 --> 01:50:49,536 - Тата, ха? - Да. 1569 01:50:49,610 --> 01:50:52,545 - Изгледа да није било смешно. - Дефинитивно не. 1570 01:50:54,081 --> 01:50:57,778 Здраво, ово је др Брунер. Волео бих да ме позовеш. 1571 01:50:57,852 --> 01:50:59,376 Да, шта је то? 1572 01:50:59,453 --> 01:51:02,718 Мислио сам да имам машину. 1573 01:51:02,790 --> 01:51:06,521 Управо сам стигао у град, и психолошки интервју је сутра. 1574 01:51:06,594 --> 01:51:08,619 Да, господине, знам то. 1575 01:51:08,696 --> 01:51:11,028 Мислио сам да треба окупите се и разговарајте. 1576 01:51:11,098 --> 01:51:15,057 Мислим да би могло бити у твом најбоље је да ме упознате. 1577 01:51:15,136 --> 01:51:16,398 када? 1578 01:51:16,470 --> 01:51:19,633 Ја сам у Бонавентуре. Шта кажеш на вечерас у 8:30? 1579 01:51:42,029 --> 01:51:45,988 Сутра ћете се срести са др Марстоном, који је задужен за Рејмондову процену. 1580 01:51:46,067 --> 01:51:49,559 - Да, знам. - Дао сам му кутије досијеа о Рејмонду. 1581 01:51:49,637 --> 01:51:52,435 - Срећно. - Ово није близак позив. 1582 01:51:52,506 --> 01:51:55,407 То је формалност. Од твог брата веома инвалидна особа. 1583 01:51:55,476 --> 01:51:58,343 Да ли то покушаваш да ми кажеш Марстон ће пресудити против мене? 1584 01:51:58,412 --> 01:52:01,472 Не, кажем ти то је увек био изгубљен случај. 1585 01:52:01,549 --> 01:52:04,313 - Зашто си ме онда звао? - Да ти кажем нешто. 1586 01:52:04,385 --> 01:52:07,047 Твој отац ме је ставио на чело од свега новца. 1587 01:52:07,121 --> 01:52:09,988 Није битно да ли или не добијаш старатељство над Рејмондом. 1588 01:52:10,057 --> 01:52:13,356 Нећу морати да ти платим ни новчића. То је по мом нахођењу. 1589 01:52:13,427 --> 01:52:17,625 - Значи не можеш изгубити? - Могу изгубити Рејмонда. 1590 01:52:17,698 --> 01:52:20,496 Стало ми је до живота твог брата и третман који добија. 1591 01:52:20,568 --> 01:52:23,833 Обвезао сам се твом оцу пре неких 20 година... 1592 01:52:23,904 --> 01:52:26,236 а ја нисам вољан да се коцкам с тим. 1593 01:52:26,307 --> 01:52:28,172 шта је ово? 1594 01:52:28,242 --> 01:52:29,834 То је веома велики чек. 1595 01:52:33,447 --> 01:52:35,108 $250,000. 1596 01:52:35,182 --> 01:52:38,583 И без обавеза. Само иди, Цхарлие. 1597 01:52:39,854 --> 01:52:42,288 Не ради се о теби и мени. 1598 01:52:42,356 --> 01:52:44,517 Не ради се о победи или губитку. 1599 01:52:46,861 --> 01:52:50,695 Питао сам те пре недељу дана, зашто нисам да ли ми је неко икада рекао да имам брата? 1600 01:52:50,765 --> 01:52:52,824 Ниси имао одговор. 1601 01:52:53,901 --> 01:52:56,028 не знам. 1602 01:52:57,438 --> 01:52:59,702 Управо сам схватио Нисам више љута... 1603 01:52:59,774 --> 01:53:02,140 отац ме је избацио из свог тестамента. 1604 01:53:03,711 --> 01:53:07,374 Вероватно сте знали да је покушао да ме контактирате током година. 1605 01:53:07,448 --> 01:53:10,008 Никад га нисам звао. Био сам кретен. 1606 01:53:10,084 --> 01:53:13,918 Да ми је син и да се не врати моје позиве, отписао бих га. 1607 01:53:13,988 --> 01:53:16,582 Али не ради се о томе новац више. 1608 01:53:17,825 --> 01:53:20,851 знаш, Само не разумем. 1609 01:53:20,928 --> 01:53:23,954 Зашто ми није рекао Имао сам брата? 1610 01:53:24,031 --> 01:53:27,694 Зашто ми нико никада није рекао да сам имао брата? 1611 01:53:31,238 --> 01:53:35,402 Јер би било лепо познавати га више од само последњих шест дана. 1612 01:55:20,214 --> 01:55:22,808 Раи! Хајде. 1613 01:55:22,883 --> 01:55:25,852 Престало је. све је у реду. 1614 01:55:32,626 --> 01:55:34,617 В-Е-Р-Н. 1615 01:55:34,695 --> 01:55:36,959 Верн. Верн. 1616 01:55:37,031 --> 01:55:39,898 Мој главни човек, Верн. 1617 01:55:39,967 --> 01:55:42,401 В-Е-Р-Н. 1618 01:55:49,243 --> 01:55:51,507 Мој главни човек, Верн. 1619 01:55:54,181 --> 01:55:57,536 В-Е-Р-Н. Верн, мој главни човек. 1620 01:55:57,603 --> 01:56:00,197 Добили су малине, боровнице... 1621 01:56:00,272 --> 01:56:02,968 интегрална пшеница, бресквица, пивски орах, камени пут, хељда. 1622 01:56:03,042 --> 01:56:06,341 Шта кажеш на хељду? Какве палачинке желиш, Реј? 1623 01:56:06,412 --> 01:56:08,277 - Палачинке. - Каква? 1624 01:56:08,347 --> 01:56:10,144 - Палачинке. - Наравно. 1625 01:56:10,216 --> 01:56:13,049 Јаворов сируп би требало да буде на столу пре тигања-- 1626 01:56:17,189 --> 01:56:19,783 Чарли Бебит се нашалио. 1627 01:56:19,859 --> 01:56:22,293 - Нашалио сам се, Раи. - Да. 1628 01:56:42,014 --> 01:56:43,948 Одмакните се мало. 1629 01:57:04,236 --> 01:57:05,669 хало? 1630 01:57:06,739 --> 01:57:09,503 Зашто не одеш да седнем тамо? 1631 01:57:13,179 --> 01:57:14,612 хало? 1632 01:57:14,680 --> 01:57:18,480 Ово није правни поступак, тако да нема судије... 1633 01:57:18,551 --> 01:57:21,384 само народ којима је стало до Рејмонда. 1634 01:57:21,454 --> 01:57:25,322 Рејмонде, седи тамо. Г. Баббитт, друга страна стола. 1635 01:57:25,391 --> 01:57:27,951 Рејмонде, овде. Шта кажете на ово седиште? 1636 01:57:28,027 --> 01:57:31,394 - Седи на ово место. - Стави свој ранац на под. 1637 01:57:31,464 --> 01:57:34,729 Ово је добра прилика да будемо искрени једни према другима. 1638 01:57:34,800 --> 01:57:39,032 Реј, ТВ? На поду. жао ми је. 1639 01:57:39,105 --> 01:57:42,404 Не знам лак начин да кажем ово, г. Баббитт-- 1640 01:57:42,475 --> 01:57:44,409 Да ли сам већ изгубио? 1641 01:57:44,477 --> 01:57:46,945 Не, ниси изгубио. Ја нисам судија и порота. 1642 01:57:47,012 --> 01:57:49,207 Само правим препоруку суду. 1643 01:57:49,281 --> 01:57:52,944 Морам вам рећи да је др Брунер је веома цењен професионалац. 1644 01:57:53,018 --> 01:57:56,010 Рејмондов случај је био педантан документовано годинама... 1645 01:57:56,088 --> 01:57:59,057 а Волбрук је један од најбоље институције у овој земљи. 1646 01:57:59,125 --> 01:58:01,559 Одлучили сте се. Видимо се на суду. 1647 01:58:01,627 --> 01:58:05,154 Мој брат је дошао даље са мном него што је урадио са вама за 20 година. 1648 01:58:05,231 --> 01:58:07,722 - Није потребно... - Не знаш ништа о нама. 1649 01:58:07,800 --> 01:58:11,327 - Није потребно изазивати га. - Жао ми је. 1650 01:58:11,403 --> 01:58:13,667 Управо оно што се догодило прошле недеље, Рејмонде? 1651 01:58:13,739 --> 01:58:16,469 - Упознали смо се. - Питао сам Рејмонда. 1652 01:58:16,542 --> 01:58:19,739 Рејмонде, шта се десило прошле недеље? 1653 01:58:19,812 --> 01:58:21,803 - Шта си урадио? - Пребројане карте. 1654 01:58:21,881 --> 01:58:23,974 - Пребројане карте? - Пребројане карте у Лас Вегасу. 1655 01:58:24,049 --> 01:58:27,951 - Брат те је одвео у Лас Вегас? - Изгубио 3,000 долара на точку среће. 1656 01:58:28,020 --> 01:58:29,954 Дао си 3,000 долара за коцкање? 1657 01:58:30,022 --> 01:58:33,185 Изгубио 3,000 долара јадних 20. 1658 01:58:33,259 --> 01:58:35,625 - А шта си још радио? - Кладите се на број 20. 1659 01:58:35,694 --> 01:58:38,788 - Шта си још урадио? - Плесао са Цхарлие Баббиттом. 1660 01:58:38,864 --> 01:58:40,855 - Плесала са твојим братом? - Желео је да научи. 1661 01:58:40,933 --> 01:58:43,766 Плесао у лифту са Сузаном. Киссед Сусанна. 1662 01:58:43,836 --> 01:58:46,100 - Пољубио си Сусанну? - Да, у лифту. 1663 01:58:46,172 --> 01:58:49,232 - Да ли сте уживали у љубљењу жене? - Не знам. 1664 01:58:49,308 --> 01:58:51,572 - Какав је осећај? - Било је мокро. 1665 01:58:51,644 --> 01:58:53,111 - Мокро? - Да. 1666 01:58:53,179 --> 01:58:55,909 - Право путовање, а? - Да. 1667 01:58:55,981 --> 01:58:59,041 - Да ли сте уживали на путу? - Ја сам одличан возач. 1668 01:58:59,118 --> 01:59:01,211 - Ти си возио? - Да. 1669 01:59:01,287 --> 01:59:04,779 -Брат ти је дозволио да возиш аутопутем? - Полако на прилазу. 1670 01:59:04,857 --> 01:59:08,190 Није возио аутопутем. 1671 01:59:08,260 --> 01:59:10,922 - Да ли је имао емотивне изливе? - Како то мислиш? 1672 01:59:10,996 --> 01:59:15,262 Па, ствари које обично раде када-- Нанети себи телесне повреде. 1673 01:59:15,334 --> 01:59:17,825 - Да, пар пута. - Пар пута? 1674 01:59:17,903 --> 01:59:21,498 Имао је оно што се зове испад аеродром јер није хтео да лети. 1675 01:59:21,574 --> 01:59:24,441 - Значи нисмо летели. - Када је био његов последњи испад? 1676 01:59:24,510 --> 01:59:26,740 - Јутрос када-- - Јутрос? 1677 01:59:26,812 --> 01:59:30,407 Ово је срање, јер бих могао рећи вам било шта или вам ништа рећи. 1678 01:59:30,482 --> 01:59:33,747 Никада не бисте знали разлику. Јутрос се огласио аларм за дим. 1679 01:59:33,819 --> 01:59:35,753 Био је нервозан, али сада је добро. 1680 01:59:35,821 --> 01:59:38,153 Не осећај се као ја стављајући било какву кривицу. 1681 01:59:38,224 --> 01:59:40,818 Изашли смо на палачинке. Он је добро. 1682 01:59:40,893 --> 01:59:44,260 - Не морате да се браните. - Само сам искрен према теби. 1683 01:59:44,330 --> 01:59:47,163 - Промашујељ поенту. - Ја сам искрен у вези овога. 1684 01:59:47,233 --> 01:59:49,201 Не кривим ништа... 1685 01:59:49,268 --> 01:59:52,362 Имао сам оца којег једва познајем, мајка коју уопште нисам познавао. 1686 01:59:52,438 --> 01:59:56,169 Сада сазнајем да имам брата, а ја треба да га се одрекнем? 1687 01:59:56,242 --> 01:59:58,176 Нико ништа не говори. 1688 01:59:58,244 --> 02:00:01,042 Нисам га повредио, он не боли мене, ми те не повредимо. 1689 02:00:01,113 --> 02:00:03,547 - Зашто се мешаш? - Не мешам се. 1690 02:00:03,616 --> 02:00:06,449 - Ово је моја породица. - Разумем то. 1691 02:00:06,518 --> 02:00:10,318 Твој брат није способан да имам однос са вама. 1692 02:00:10,389 --> 02:00:14,951 То је твоје мишљење. Да ли сте провели 24 сати дневно, седам дана у недељи са њим? 1693 02:00:15,027 --> 02:00:18,258 Не можете бринути о свом брату без стручног вођења. 1694 02:00:18,330 --> 02:00:21,094 - То је твоје мишљење. - Да, то је моје мишљење. 1695 02:00:21,166 --> 02:00:23,100 Има неких ствари Хтео бих да пређем. 1696 02:00:23,168 --> 02:00:26,797 Др Брунер је пре недељу дана изјавио да сте украо Рејмонда из установе... 1697 02:00:26,872 --> 02:00:29,739 и били вољни да га тргују за 1,5 милиона долара, зар не? 1698 02:00:29,808 --> 02:00:31,639 Мој отац је умро. Био сам узнемирен. 1699 02:00:31,710 --> 02:00:33,405 То је било погрешно. 1700 02:00:33,479 --> 02:00:36,880 Прошле недеље сте били узнемирени, и ове недеље нашла си му оданост... 1701 02:00:36,949 --> 02:00:39,509 а ти желиш пази на њега. 1702 02:00:39,585 --> 02:00:41,746 Да. 1703 02:00:41,820 --> 02:00:44,914 Од почетка то је било као киднаповање. 1704 02:00:44,990 --> 02:00:47,788 Киднаповање. То је јако јако. Нисам отео брата. 1705 02:00:47,860 --> 02:00:51,523 Али за недељу дана си дошао да има разумевања са њим. 1706 02:00:51,597 --> 02:00:52,859 Да. 1707 02:00:52,932 --> 02:00:55,196 - Види, то-- - Да? 1708 02:00:55,267 --> 02:00:58,293 Разумем да ово звучи ирационално за вас. 1709 02:00:58,370 --> 02:01:00,361 Када је почело... 1710 02:01:00,439 --> 02:01:03,374 - Не осећајте се принуђеним да будете у одбрани. - Могу ли да причам? 1711 02:01:03,442 --> 02:01:06,104 - Да, можеш. - Хвала. 1712 02:01:06,178 --> 02:01:09,011 Нема оптужби. Само напред. 1713 02:01:09,081 --> 02:01:11,481 Без оптужби? 1714 02:01:11,550 --> 02:01:14,576 Видиш, мораш да разумеш... 1715 02:01:14,653 --> 02:01:18,885 да када смо кренули заједно да ми је само брат... 1716 02:01:18,958 --> 02:01:20,550 по имену. 1717 02:01:24,396 --> 02:01:25,988 А онда... 1718 02:01:29,134 --> 02:01:31,329 јутрос смо имали палачинке. 1719 02:01:31,403 --> 02:01:33,428 Јаворов сируп. Јаворов сируп на... 1720 02:01:33,505 --> 02:01:35,996 Јаворов сируп на столу. 1721 02:01:36,075 --> 02:01:38,509 И Чарли Бебит се нашалио. 1722 02:01:39,678 --> 02:01:40,940 Видите, ми-- 1723 02:01:42,748 --> 02:01:44,409 Направио сам везу. 1724 02:01:44,483 --> 02:01:46,883 Мислим да је за дивљење да сте успоставили везу... 1725 02:01:46,952 --> 02:01:50,353 али је сврха овог састанка да се одреди шта је најбоље за Рејмонда... 1726 02:01:50,422 --> 02:01:53,220 да ли је способан или не функционисања у заједници... 1727 02:01:53,292 --> 02:01:56,887 а шта он, у ствари, жели, ако је то могуће утврдити. 1728 02:01:56,962 --> 02:01:58,327 Ја сам за то. 1729 02:01:58,397 --> 02:02:01,560 - Рејмонд није у стању да доноси одлуке. - Грешиш. 1730 02:02:01,633 --> 02:02:03,567 Не може сам да одлучује. 1731 02:02:03,635 --> 02:02:06,001 Он је способан много више него што знате. 1732 02:02:06,071 --> 02:02:08,437 Зашто не питамо Рејмонда? 1733 02:02:08,507 --> 02:02:12,307 Рејмонде, могу ли да те питам неколико питања? 1734 02:02:12,378 --> 02:02:15,108 - Доктор прича са тобом. - Могу ли да вам поставим неколико питања? 1735 02:02:18,083 --> 02:02:20,017 Да ли желиш да останеш са твојим братом? 1736 02:02:21,720 --> 02:02:25,019 Рејмонде, да ли би волео да останеш са твојим братом у Лос Анђелесу? 1737 02:02:25,090 --> 02:02:27,581 Доктор те поставља питање. 1738 02:02:27,659 --> 02:02:29,786 - Па ти слушај. - Да. 1739 02:02:29,862 --> 02:02:33,855 Рејмонде, да ли желиш да останеш са твојим братом Чарлијем? 1740 02:02:33,932 --> 02:02:36,992 - Хоћеш да останеш са братом? - Да. 1741 02:02:37,069 --> 02:02:39,128 - Стварно? - Да. 1742 02:02:39,204 --> 02:02:40,466 Хоћеш да останеш са братом? 1743 02:02:40,539 --> 02:02:43,940 Да. Желим да останем са мој брат Чарли Бебит. 1744 02:02:44,009 --> 02:02:46,477 - То је оно што желиш? - Да. 1745 02:02:47,713 --> 02:02:50,443 - Хоћеш да останеш са братом? - Да. 1746 02:02:53,819 --> 02:02:56,515 - Могу ли да те питам нешто друго? - Да. 1747 02:02:56,588 --> 02:02:59,648 - Хоћеш да се вратиш у Валлброок? - Да. 1748 02:02:59,725 --> 02:03:03,684 Рејмонде, можеш ли да направиш разлику између твог брата и Волбрука? 1749 02:03:03,762 --> 02:03:05,195 Да. 1750 02:03:06,532 --> 02:03:10,696 - Хоћеш да останеш са братом? - Да. 1751 02:03:10,769 --> 02:03:12,669 - Или желиш у Валлброок? - Да. 1752 02:03:12,738 --> 02:03:14,797 То су две одвојене ствари. 1753 02:03:14,873 --> 02:03:18,707 Твој брат или Волбрук? Није једна ствар, Рејмонде. 1754 02:03:18,777 --> 02:03:22,304 - Назад у Волбрук, остани са Чарлијем. - У реду. 1755 02:03:22,381 --> 02:03:26,340 - Назад у Волбрук, остани са Чарлијем. - Можеш ли направити тај избор? 1756 02:03:26,418 --> 02:03:28,852 - Једно или друго. - Врати се у Валлброок. 1757 02:03:28,921 --> 02:03:30,320 У реду. 1758 02:03:30,389 --> 02:03:32,550 Само се држи овде. 1759 02:03:32,624 --> 02:03:34,216 У реду. 1760 02:03:34,293 --> 02:03:37,524 У реду. Поентирао си. 1761 02:03:37,596 --> 02:03:41,726 Не мораш да га понижаваш. Реј, у реду је. 1762 02:03:41,800 --> 02:03:43,927 - Готово је. - Да. 1763 02:03:44,002 --> 02:03:46,937 Остани у Валлброоку са Чарлијем Бебитом. 1764 02:03:47,005 --> 02:03:49,235 - Остани у Волбруку-- - Готово је. 1765 02:03:50,275 --> 02:03:52,266 - Рејмонде? - Да. 1766 02:03:55,080 --> 02:03:57,071 Др Брунер, могу ли да разговарам са вама? 1767 02:03:57,149 --> 02:03:58,946 Извините. 1768 02:04:07,044 --> 02:04:09,478 - Јеси ли добро, Раи? - Да. 1769 02:04:11,315 --> 02:04:14,773 - Не желите више питања, зар не? - Не. 1770 02:04:17,187 --> 02:04:19,121 не знам. 1771 02:04:24,494 --> 02:04:28,021 - Не желите више питања, зар не? - Не. 1772 02:04:31,935 --> 02:04:34,665 - Неће бити више питања. - Да. 1773 02:04:34,738 --> 02:04:38,265 - Побринућу се за то. - Да, главни човек. 1774 02:04:39,610 --> 02:04:41,771 - Шта? - Мој главни човек. 1775 02:04:46,350 --> 02:04:47,783 Слушај. 1776 02:04:51,421 --> 02:04:54,686 Реј, не знам да ли ћу имати прилику да поново разговарам са вама. 1777 02:04:58,028 --> 02:05:00,588 Јер видите, ови-- 1778 02:05:00,664 --> 02:05:04,930 Др Брунер се заиста много свиђате, и вероватно ће те вратити. 1779 02:05:05,836 --> 02:05:07,963 - Знаш? - Да. 1780 02:05:09,606 --> 02:05:13,736 Оно што сам рекао о бићу на путу са тобом мислио сам. 1781 02:05:14,811 --> 02:05:16,608 Повезивање. 1782 02:05:17,948 --> 02:05:22,317 - Волим да си ми за брата. - Ја сам одличан возач. 1783 02:05:22,386 --> 02:05:25,287 Да, јеси. 1784 02:05:52,549 --> 02:05:55,177 Волим да те имам за мог великог брата. 1785 02:06:13,870 --> 02:06:16,202 Ц-Х-А-Р-Л-л-Е. 1786 02:06:19,309 --> 02:06:21,937 Ц-Х-А-Р-Л-л-Е. 1787 02:06:23,146 --> 02:06:24,909 Главни човек. 1788 02:06:58,115 --> 02:07:00,242 Могу ли добити вашу пажњу, молим? 1789 02:07:00,317 --> 02:07:04,447 Амтрак воз број 36, пустињски ветар, на исток... 1790 02:07:04,521 --> 02:07:06,614 сада се укрцавам, стаза број три. 1791 02:07:06,690 --> 02:07:10,126 - Фулертон, Сан Бернардино, Барстоу... - Реј. 1792 02:07:10,193 --> 02:07:14,493 Лас Вегас, Солт Лејк Сити, Денвер, Омаха, Чикаго. 1793 02:07:21,004 --> 02:07:22,437 - Здраво, Цхарлие. - Др Брунер. 1794 02:07:22,506 --> 02:07:23,768 Здраво, Раимонд. 1795 02:07:23,840 --> 02:07:26,536 Зар се не бисте осећали опуштеније у вашој омиљеној Кмарт одећи? 1796 02:07:26,610 --> 02:07:28,043 Реци му, Раи. 1797 02:07:28,111 --> 02:07:30,170 - Кмарт је срање. - Схватам. 1798 02:07:30,247 --> 02:07:34,445 Имам карте и идем овај ауто овде десно. 1799 02:07:34,518 --> 02:07:38,079 Зашто не одвојиш пар минута? Видимо се, Цхарлие. 1800 02:07:39,256 --> 02:07:42,191 Нашалио си се, Раи. 1801 02:07:46,963 --> 02:07:51,024 Мислим да је боље да ти ово дам. Мораћеш ово сада да носиш. 1802 02:07:52,536 --> 02:07:55,994 Има твоје куглице од сира, твој сок од јабуке... 1803 02:07:56,072 --> 02:07:58,040 свеске, оловке и... 1804 02:07:58,108 --> 02:08:00,542 'Ко је први?' видео које вам се свиђају. 1805 02:08:00,610 --> 02:08:03,670 - 'Ко је први?' је веома смешно. - Рекао сам ти да је смешно. 1806 02:08:03,747 --> 02:08:05,237 Боард! 1807 02:08:05,315 --> 02:08:08,409 - Боље да кренемо. - Веома сјајан воз. 1808 02:08:08,485 --> 02:08:10,919 Да, сигурно јесте. 1809 02:08:10,987 --> 02:08:14,184 Слушај, Реј. Др Брунер има само старатељство над вама. 1810 02:08:14,257 --> 02:08:17,055 То не значи да не могу да посетим. 1811 02:08:17,125 --> 02:08:19,925 Долазим да те видим за две недеље. 1812 02:08:19,995 --> 02:08:22,830 - Колико је то дана? - Четрнаест дана од данас. 1813 02:08:22,900 --> 02:08:24,835 - Данас је среда. - А сати? 1814 02:08:25,970 --> 02:08:27,595 336 сати. 1815 02:08:27,670 --> 02:08:29,070 Мистифицирајуће. 1816 02:08:30,340 --> 02:08:32,640 Наравно, то је 20,160 минута. 1817 02:08:32,710 --> 02:08:37,610 1,209,600 секунди. 1818 02:08:37,680 --> 02:08:39,115 Реј? 1819 02:08:51,460 --> 02:08:52,895 видимо се ускоро. 1820 02:08:52,965 --> 02:08:55,555 Да. Један за лоше, два за добро. 1821 02:08:59,700 --> 02:09:01,135 Кладите два заувек. 1822 02:09:13,315 --> 02:09:15,250 Три минута до Вапнера. 1823 02:09:16,885 --> 02:09:18,445 Успећеш.