1
00:00:01,135 --> 00:00:03,296
NARRADOR MASCULINO:
Anteriormente em Prison Break:
2
00:00:06,140 --> 00:00:07,164
Já acabei.
3
00:00:07,274 --> 00:00:08,571
Vejo você do outro lado.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,344
Isso não pode ser feito.
5
00:00:14,582 --> 00:00:16,209
Não vamos sair daqui.
6
00:00:16,317 --> 00:00:19,445
Só há uma pessoa
quem pode realmente impedir esta execução.
7
00:00:19,553 --> 00:00:21,418
Você falaria com seu pai por mim?
8
00:00:21,522 --> 00:00:24,753
Eu sou a última pessoa no mundo
que meu pai ouve.
9
00:00:25,826 --> 00:00:28,124
O Governador analisou o seu caso.
10
00:00:28,229 --> 00:00:30,026
Ele não está concedendo clemência.
11
00:00:30,130 --> 00:00:31,597
Vamos prosseguir.
12
00:00:33,000 --> 00:00:34,331
Entrei aqui como homem.
13
00:00:34,435 --> 00:00:36,869
Dê-me a força
sair daqui como homem.
14
00:01:14,808 --> 00:01:17,436
(respirando pesadamente)
15
00:02:02,790 --> 00:02:05,122
Doutor, você pode sair agora.
16
00:02:19,273 --> 00:02:20,535
É ele.
17
00:02:23,077 --> 00:02:24,101
Miguel.
18
00:02:25,346 --> 00:02:26,779
O que ele está dizendo?
19
00:02:27,348 --> 00:02:29,578
Michael, vire-se.
20
00:02:31,085 --> 00:02:32,143
É ele.
21
00:02:32,252 --> 00:02:34,117
O que você acha que ele está dizendo?
22
00:02:34,221 --> 00:02:36,485
Michael, vire-se.
23
00:02:52,740 --> 00:02:54,230
(TELEFONE BIPANDO)
24
00:03:03,684 --> 00:03:06,346
- O que está acontecendo?
- Não sei.
25
00:03:07,821 --> 00:03:09,254
O que está acontecendo?
26
00:03:11,959 --> 00:03:14,052
O que diabos está acontecendo aí?
27
00:03:48,796 --> 00:03:52,254
Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido
que você teve que passar por tudo isso.
28
00:03:58,605 --> 00:03:59,765
Lincoln.
29
00:04:07,981 --> 00:04:09,573
O que aconteceu lá?
30
00:04:09,683 --> 00:04:12,982
O juiz Kessler ligou.
A execução foi adiada.
31
00:04:13,086 --> 00:04:14,314
O que você quer dizer com atraso?
32
00:04:14,421 --> 00:04:16,286
Aparentemente, algumas novas evidências
veio à tona.
33
00:04:16,390 --> 00:04:18,483
- Que provas?
- Eu não entendo.
34
00:04:18,592 --> 00:04:20,890
Quanto tempo temos? Um dia, dois dias?
35
00:04:20,994 --> 00:04:24,054
Essa é toda a informação
Eu tenho no momento. Desculpe.
36
00:04:25,799 --> 00:04:27,391
Vou te dar um minuto.
37
00:04:27,935 --> 00:04:29,197
Você está bem?
38
00:04:31,572 --> 00:04:33,904
Preciso saber quanto tempo temos.
39
00:04:34,508 --> 00:04:36,738
Vou ver o juiz e descobrir.
40
00:04:39,646 --> 00:04:41,944
Você está com Michael. Você vai ficar bem.
41
00:04:44,718 --> 00:04:46,379
- Você o viu?
- Quem?
42
00:04:46,487 --> 00:04:49,047
- O cara na sala de exibição.
- Não.
43
00:04:51,158 --> 00:04:52,523
Foi papai.
44
00:04:55,662 --> 00:04:57,027
Foi papai.
45
00:05:33,200 --> 00:05:34,963
Foi ele. Eu sei que foi.
46
00:05:35,502 --> 00:05:37,060
Isso não é possível, Lincoln.
47
00:05:37,170 --> 00:05:39,161
É possível. Eu o vi.
48
00:05:39,273 --> 00:05:41,468
Eu não sei como você poderia ter feito isso.
49
00:05:41,575 --> 00:05:43,770
Havia apenas meia dúzia de pessoas
naquela sala.
50
00:05:43,877 --> 00:05:47,040
Eu, Veronica e um monte de repórteres.
51
00:05:47,848 --> 00:05:50,078
- Ele não estava lá.
- Você não sabe disso.
52
00:05:50,183 --> 00:05:52,151
Eu faço. Eu o teria reconhecido.
53
00:05:52,252 --> 00:05:54,948
Você não se lembra de como ele é.
Eu faço.
54
00:05:55,055 --> 00:05:58,286
Este é um homem que decolou,
o que, 30 anos atrás?
55
00:05:59,726 --> 00:06:03,184
Por que ele voltaria agora,
no último minuto?
56
00:06:04,064 --> 00:06:05,031
(Suspirando)
57
00:06:05,265 --> 00:06:06,562
Eu não sei.
58
00:06:07,801 --> 00:06:09,735
REYNOLDS: Por que ele ainda está vivo?
59
00:06:10,203 --> 00:06:14,333
Parece que algumas informações
foi anonimamente entregue ao juiz.
60
00:06:14,441 --> 00:06:15,806
Anonimamente?
61
00:06:16,009 --> 00:06:18,739
Foi seu amiguinho gordo, Hale.
62
00:06:18,845 --> 00:06:21,473
- Se você tivesse cuidado dele antes...
- Não foi Hale.
63
00:06:21,582 --> 00:06:23,209
Como você sabe disso?
64
00:06:23,317 --> 00:06:25,148
Se Hale tivesse dado a Veronica Donovan
65
00:06:25,252 --> 00:06:27,117
qualquer coisa que pudesse ter
obteve uma suspensão da execução,
66
00:06:27,220 --> 00:06:30,587
Eu acho que ela teria tocado no assunto
quando ela apresentou seu argumento no tribunal.
67
00:06:30,691 --> 00:06:31,919
Não veio dele.
68
00:06:32,025 --> 00:06:33,492
Bem, quem mais do seu lado sabe?
69
00:06:33,594 --> 00:06:36,222
Quem mais do seu lado sabe?
Por que tantas acusações contra nós?
70
00:06:36,330 --> 00:06:38,992
Tem certeza que o vazamento não veio
do seu fim? Da empresa?
71
00:06:39,099 --> 00:06:42,398
Ei, somos todos
no mesmo time, lembra?
72
00:06:43,270 --> 00:06:44,567
Absolutamente.
73
00:06:47,474 --> 00:06:50,170
Basta encontrar o vazamento e tapá-lo.
74
00:06:53,413 --> 00:06:54,812
Obrigado, senhora.
75
00:06:58,652 --> 00:07:00,142
Mais uma coisa.
76
00:07:02,389 --> 00:07:04,289
Na próxima vez que você estiver no meu escritório,
77
00:07:04,391 --> 00:07:07,292
Eu espero que você fique de pé
quando você está se dirigindo a mim.
78
00:07:08,962 --> 00:07:10,156
Absolutamente.
79
00:07:16,069 --> 00:07:18,799
Tudo o que posso dizer é
Eu estava trabalhando até tarde nas câmaras,
80
00:07:18,905 --> 00:07:20,338
Saí às 11:00,
81
00:07:20,741 --> 00:07:23,107
e lá estava ele, bem debaixo da minha porta.
82
00:07:24,011 --> 00:07:26,445
Um deles é Terrence Steadman
relatório de autópsia.
83
00:07:26,546 --> 00:07:30,277
Nele, seu apêndice é anotado
como presente e normal.
84
00:07:30,651 --> 00:07:32,915
O outro artigo é um relatório operativo
85
00:07:33,020 --> 00:07:35,352
desde quando o Sr. Steadman
tinha 12 anos.
86
00:07:35,856 --> 00:07:37,983
O procedimento foi uma apendicectomia.
87
00:07:39,192 --> 00:07:40,819
Isso é impossível. Deixe-me ver isso.
88
00:07:40,927 --> 00:07:42,292
Eu quero que a condenação seja anulada
89
00:07:42,396 --> 00:07:44,489
e Lincoln Burrows
imediatamente libertado da custódia.
90
00:07:44,598 --> 00:07:48,364
Ei, ei, ei, não tão rápido.
Esses registros nem foram certificados.
91
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
O hospital pode te dizer.
92
00:07:49,836 --> 00:07:53,328
O hospital não mantém registros
voltando tão longe. Eu verifiquei.
93
00:07:53,440 --> 00:07:54,532
Então, pelo que sabemos,
94
00:07:54,641 --> 00:07:58,042
esses documentos podem ser uma farsa
de algum defensor da pena de morte
95
00:07:58,145 --> 00:08:00,170
ou, ouso dizer, advogado de defesa.
96
00:08:00,280 --> 00:08:01,907
Ah, por favor. Você é absurdo.
97
00:08:02,015 --> 00:08:04,279
Vamos todos
respira fundo aqui, ok?
98
00:08:04,384 --> 00:08:05,908
Eu não sei o que esses papéis significam
99
00:08:06,019 --> 00:08:08,544
e por esse motivo,
Eu gostaria de errar por excesso de cautela.
100
00:08:08,655 --> 00:08:11,681
Vou atrasar a execução
por duas semanas.
101
00:08:11,792 --> 00:08:15,387
Isso deve nos dar mais que suficiente
hora de exumar o corpo.
102
00:08:15,829 --> 00:08:17,091
Exumar o corpo.
103
00:08:17,197 --> 00:08:21,156
Meritíssimo, com todo o respeito,
isso é uma medida drástica.
104
00:08:21,268 --> 00:08:23,293
É também a única maneira de sabermos
105
00:08:23,403 --> 00:08:26,133
se aquele corpo no chão
é realmente Terrence Steadman.
106
00:08:30,544 --> 00:08:31,344
GUARDA: (NO SISTEMA PA)
O horário de recreação terminará em 10...
107
00:08:31,344 --> 00:08:32,709
GUARDA: (NO SISTEMA PA)
O horário de recreação terminará em 10...
108
00:08:32,813 --> 00:08:35,077
SCOFIELD: Então isso não é
Steadman que foi enterrado?
109
00:08:35,182 --> 00:08:36,547
VERÔNICA: Não sabemos.
110
00:08:36,883 --> 00:08:38,783
Se não for, Lincoln está livre.
111
00:08:39,720 --> 00:08:41,984
Se for, estamos de volta ao ponto de partida.
112
00:08:42,089 --> 00:08:43,954
Cuide-se, Michael.
113
00:08:47,094 --> 00:08:50,222
Então, esse corpo, e se for ele?
114
00:08:50,330 --> 00:08:52,491
Bem, não vou ficar sentado esperando.
115
00:08:53,867 --> 00:08:55,334
O que isso significa?
116
00:08:56,403 --> 00:08:58,303
Significa que voltamos ao trabalho.
117
00:08:58,405 --> 00:09:00,635
Deus, eu esperava que você dissesse isso.
118
00:09:01,308 --> 00:09:03,367
Estão desenterrando o corpo, hein?
119
00:09:04,111 --> 00:09:07,672
Para ser sincero, nunca estive
em uma situação como esta antes.
120
00:09:09,449 --> 00:09:11,314
Se nada mais, você pode ficar feliz
121
00:09:11,418 --> 00:09:15,184
que você tem pessoas que irão
a extremos para tirar você daqui.
122
00:09:15,622 --> 00:09:16,919
Sem brincadeira.
123
00:09:20,127 --> 00:09:21,219
Diretor,
124
00:09:24,297 --> 00:09:28,233
na execução,
havia um homem na sala de exibição.
125
00:09:28,769 --> 00:09:32,535
Apenas me perguntando se você ou alguém
na prisão tinha falado com ele.
126
00:09:33,573 --> 00:09:36,565
Bem, de acordo com isso,
127
00:09:37,911 --> 00:09:41,608
os presentes eram seu irmão,
seu advogado e três repórteres,
128
00:09:42,048 --> 00:09:43,640
duas mulheres e um homem.
129
00:09:43,750 --> 00:09:45,684
O homem, quem era ele?
130
00:09:47,154 --> 00:09:49,384
Ele era da The Headline Press.
131
00:09:49,856 --> 00:09:51,153
Guilherme Prall.
132
00:09:52,259 --> 00:09:53,590
Você o conhece?
133
00:09:55,195 --> 00:09:56,162
Não.
134
00:10:03,436 --> 00:10:04,596
Guarda.
135
00:10:14,381 --> 00:10:16,144
Mantenha-se firme, por favor.
136
00:10:16,349 --> 00:10:18,681
O que exatamente você está procurando
em toda aquela tinta?
137
00:10:18,785 --> 00:10:20,343
Uma nova maneira de sair daqui.
138
00:10:21,221 --> 00:10:23,849
- Você ainda não conhece esses planos?
- Não.
139
00:10:25,025 --> 00:10:27,858
Memorizar seria como
memorizando a lista telefônica.
140
00:10:27,961 --> 00:10:30,623
Sim, mas por que não tatuar a Rota 66?
141
00:10:30,931 --> 00:10:32,421
Contingências.
142
00:10:33,834 --> 00:10:35,324
Contingências?
143
00:10:37,404 --> 00:10:40,430
- Você está dizendo que encontrou outro jeito?
- Talvez.
144
00:10:40,540 --> 00:10:42,303
O que você quer dizer com talvez?
145
00:10:42,409 --> 00:10:45,674
Sempre houve outra maneira,
mas é suicídio.
146
00:10:50,750 --> 00:10:53,378
(homens conversando)
147
00:10:57,023 --> 00:11:00,049
Cara, estou com tanto frio que minhas mãos estão ardendo.
148
00:11:00,160 --> 00:11:03,027
Você sabe o que eles dizem
sobre o clima no Centro-Oeste,
149
00:11:03,129 --> 00:11:05,654
se não gostar, espere uma hora.
150
00:11:08,368 --> 00:11:10,131
Ainda estamos saindo pela enfermaria
151
00:11:10,237 --> 00:11:12,205
e ainda vamos fazer isso
da sala dos guardas.
152
00:11:12,305 --> 00:11:14,830
É apenas o meio-termo
isso vai ter que mudar.
153
00:11:14,941 --> 00:11:16,909
Agora espere um minuto.
Por que você está mudando o plano, cara?
154
00:11:17,010 --> 00:11:18,910
Já passamos por aquela sala
abaixo da enfermaria.
155
00:11:19,012 --> 00:11:21,480
Isso é tudo que precisamos fazer é passar
aquele cano e estamos em casa livres.
156
00:11:21,581 --> 00:11:24,379
Há uma razão pela qual eles o substituíram
com um tubo de 12 polegadas, Darwin.
157
00:11:24,484 --> 00:11:26,008
As pessoas não conseguem superar isso.
158
00:11:26,119 --> 00:11:28,849
A única maneira de conseguirmos
para aquela enfermaria vem de baixo.
159
00:11:28,955 --> 00:11:31,150
Teremos que encontrar outro caminho.
160
00:11:33,093 --> 00:11:34,219
A ala psiquiátrica?
161
00:11:34,327 --> 00:11:37,194
É o único edifício que compartilha
uma linha subterrânea com a enfermaria.
162
00:11:37,297 --> 00:11:39,026
Você está me dizendo,
163
00:11:39,132 --> 00:11:42,499
para chegar à enfermaria
temos que passar pela cabana?
164
00:11:42,602 --> 00:11:44,092
A menos que você tenha uma ideia melhor.
165
00:11:44,204 --> 00:11:45,796
E há uma linha subterrânea
166
00:11:45,906 --> 00:11:48,670
que sai da sala dos guardas
para a ala psiquiátrica?
167
00:11:48,775 --> 00:11:50,003
Mais ou menos.
168
00:11:50,110 --> 00:11:52,305
Ah, ei, ei.
O que você quer dizer com "mais ou menos"?
169
00:11:52,412 --> 00:11:54,437
Podemos entrar naquele buraco
na sala dos guardas.
170
00:11:54,547 --> 00:11:58,483
Cerca de 40 metros acima da Rota 66, há
uma grade e isso nos levará a meio caminho.
171
00:11:58,952 --> 00:12:02,149
- E o resto do caminho?
- Temos que fazer isso acima do solo.
172
00:12:02,255 --> 00:12:04,450
Ah, então é só um monte de contras
173
00:12:04,557 --> 00:12:07,355
dando um passeio no meio da noite
para todos os guardas verem?
174
00:12:07,460 --> 00:12:08,484
Sim.
175
00:12:10,030 --> 00:12:12,225
Você tem razão. É suicídio.
176
00:12:19,072 --> 00:12:22,872
Essa grade de que você está falando,
tá escondido né parceiro?
177
00:12:22,976 --> 00:12:26,343
- Os COs não conseguem ver.
- Não exatamente.
178
00:12:26,446 --> 00:12:29,415
- Bem, onde está?
- Você está de pé sobre ele.
179
00:12:32,052 --> 00:12:33,280
Ah, claro que não.
180
00:12:33,954 --> 00:12:37,048
Quando saímos de
aquele chão ali, aquela torre ali,
181
00:12:38,992 --> 00:12:40,459
aquela torre ali,
182
00:12:41,995 --> 00:12:44,395
aquela torre atrás de mim vai nos ver.
183
00:12:44,497 --> 00:12:47,022
Seremos como patos num campo de tiro.
Você me sente?
184
00:12:47,133 --> 00:12:48,498
Apresse-se, contras.
185
00:12:49,069 --> 00:12:51,094
Seu plano é uma merda, floco de neve.
186
00:12:59,512 --> 00:13:00,911
(ZUMBIDO DA PORTA)
187
00:13:01,748 --> 00:13:03,238
(homens conversando)
188
00:13:14,561 --> 00:13:16,654
Tenho que voltar para dentro das muralhas esta noite.
189
00:13:16,763 --> 00:13:17,821
Por que?
190
00:13:17,931 --> 00:13:21,799
Eu tenho que ir para a ala psiquiátrica,
familiarizar-me com os canos abaixo,
191
00:13:22,635 --> 00:13:24,830
certifique-se de que podemos passar.
192
00:13:24,938 --> 00:13:28,305
Não sei, Miguel.
C-Note tem razão.
193
00:13:28,775 --> 00:13:32,734
Chegamos no meio daquele quintal,
somos alvos fáceis.
194
00:13:33,847 --> 00:13:35,075
Eu sei.
195
00:13:36,049 --> 00:13:37,778
(Suspirando)
196
00:13:46,226 --> 00:13:47,853
Talvez eu tenha uma ideia.
197
00:13:51,164 --> 00:13:54,691
Minha família e eu estamos mais do que consternados
198
00:13:54,801 --> 00:13:59,602
pela decisão do juiz Kessler
para permitir a exumação do meu irmão.
199
00:14:00,807 --> 00:14:05,073
Essa façanha
pelo advogado de defesa de Lincoln Burrows
200
00:14:05,178 --> 00:14:09,171
é uma afronta e um insulto
à memória do meu irmão,
201
00:14:09,282 --> 00:14:12,945
um bom homem que tentou
para fazer mudanças positivas neste país.
202
00:14:13,920 --> 00:14:16,354
Isso está sendo feito em nome
203
00:14:16,456 --> 00:14:20,825
de tentar libertar
um assassino condenado da prisão.
204
00:14:24,230 --> 00:14:26,164
Steadman pediu um enterro verde.
205
00:14:26,266 --> 00:14:28,860
Sem embalsamamento, caixão biodegradável.
206
00:14:28,968 --> 00:14:31,528
É muito ambientalmente consciente.
207
00:14:31,638 --> 00:14:34,801
Ou inteligente, se você não quer o corpo
a ser identificado.
208
00:14:39,345 --> 00:14:42,143
Não penduramos há meses
e agora você quer um favor?
209
00:14:42,248 --> 00:14:45,217
Você sabe que eu te amo, porque,
mas isso é uma grande pergunta.
210
00:14:45,318 --> 00:14:48,412
- Eu tenho que dizer não.
- Você não pode dizer não.
211
00:14:48,788 --> 00:14:49,948
Qualquer que seja.
212
00:14:50,056 --> 00:14:52,320
Se minha mãe, ou pior, sua mãe sabe
213
00:14:52,425 --> 00:14:55,223
Eu fiz qualquer coisa aqui
para te colocar em apuros, esqueça.
214
00:14:55,328 --> 00:14:56,693
Estou na prisão, pendejo.
215
00:14:56,796 --> 00:14:59,458
- Em quantos problemas posso me meter?
- Bastante.
216
00:15:00,500 --> 00:15:02,161
Você me deve.
217
00:15:02,268 --> 00:15:05,032
Como diabos eu faço. É a sua vez, não a minha.
218
00:15:05,371 --> 00:15:07,396
A janela quebrada da senhorita Mangini.
219
00:15:08,141 --> 00:15:09,870
As irmãs Terrado?
220
00:15:10,076 --> 00:15:12,169
O El Camino "perdido" do seu irmão.
221
00:15:13,146 --> 00:15:15,273
A cesta de coleta da igreja.
222
00:15:15,381 --> 00:15:16,678
O burro.
223
00:15:21,321 --> 00:15:22,345
Ei.
224
00:15:23,289 --> 00:15:25,086
Fizemos um juramento, mano.
225
00:15:25,625 --> 00:15:27,183
Não me faça quebrar isso.
226
00:15:30,029 --> 00:15:32,429
BURROWS: Vamos, Linc,
queremos praticar rebatidas.
227
00:15:34,400 --> 00:15:36,334
Vamos nos apressar. Pegue minha mão.
228
00:15:44,844 --> 00:15:46,835
- Ótimos assentos, hein?
- Sim.
229
00:15:47,247 --> 00:15:49,044
Vê o número 11 ali?
230
00:15:49,149 --> 00:15:51,515
Fique de olho nele. Observe-o de perto.
231
00:16:04,097 --> 00:16:05,325
Você entendeu?
232
00:16:06,533 --> 00:16:07,659
Cadê?
233
00:16:08,134 --> 00:16:09,601
Ah, ele é legal.
234
00:16:12,105 --> 00:16:14,369
Se você for pego nisso, eles vão te matar.
235
00:16:14,474 --> 00:16:16,840
Ei, e preciso disso de volta pela manhã.
236
00:16:16,943 --> 00:16:19,605
Eles saberão se algo assim
está faltando.
237
00:16:19,913 --> 00:16:23,144
E, primo, agora você me deve.
238
00:16:23,249 --> 00:16:24,409
(Suspirando)
239
00:16:55,114 --> 00:16:57,173
Ei, você deixou cair alguma coisa.
240
00:16:57,550 --> 00:17:01,179
- Isso diz "Iraque"?
- Obrigado.
241
00:17:03,723 --> 00:17:06,385
(homens conversando)
242
00:17:15,201 --> 00:17:16,429
(BATE NA PORTA)
243
00:17:16,936 --> 00:17:18,528
Vamos parecer ocupados.
244
00:17:20,139 --> 00:17:21,629
Que diabos?
245
00:17:22,875 --> 00:17:24,342
Ah, atire.
246
00:17:25,478 --> 00:17:27,343
Droga, mano, o que você fez?
247
00:17:28,548 --> 00:17:30,539
É o cimento que desenterramos.
248
00:17:37,223 --> 00:17:41,250
Meu Deus, seus contras são mais lentos
do que um concurso de ortografia cheio de gagos.
249
00:17:41,561 --> 00:17:46,089
Todos vocês acham que podem retardar esse trabalho?
Brincar de agarrar aqui?
250
00:17:46,199 --> 00:17:47,791
Arrastar isso por meses?
251
00:17:48,301 --> 00:17:49,791
Comece a trabalhar.
252
00:17:49,902 --> 00:17:51,233
Você acertou, chefe.
253
00:17:53,706 --> 00:17:55,401
Que tal, bola oito?
254
00:17:57,477 --> 00:17:58,808
Comece a trabalhar.
255
00:18:00,346 --> 00:18:04,578
Ah, você sabe, chefe, minha perna adormeceu.
256
00:18:04,684 --> 00:18:06,481
Você está me desobedecendo, condenado?
257
00:18:06,786 --> 00:18:08,481
O homem disse para trabalhar.
258
00:18:09,289 --> 00:18:11,484
Qual diabos é o seu problema, velhote?
259
00:18:11,591 --> 00:18:15,687
Meu problema são os jovens vigaristas que
não sei como as coisas funcionam por aqui.
260
00:18:15,995 --> 00:18:17,826
A construção é um ótimo trabalho.
261
00:18:17,930 --> 00:18:21,889
Se você quer limpar banheiros, fique à vontade.
Caso contrário, pegue um martelo.
262
00:18:22,302 --> 00:18:23,599
Tudo bem.
263
00:18:24,370 --> 00:18:28,204
Ainda tenho um pouco de mijo e vinagre
naquelas velhas veias, hein, Charles?
264
00:18:29,442 --> 00:18:30,773
Eu gosto disso.
265
00:18:39,519 --> 00:18:40,713
Fechar um, hein?
266
00:18:51,230 --> 00:18:52,595
Ah, cara.
267
00:18:53,866 --> 00:18:55,527
O que vamos fazer com isso?
268
00:18:57,704 --> 00:18:59,467
Foi Ole Miss, certo? Velha senhorita?
269
00:18:59,572 --> 00:19:02,598
- Não, era uma escola do Meio-Oeste.
- Iowa.
270
00:19:02,709 --> 00:19:04,836
Não, não é baixo. Espere um segundo.
271
00:19:05,912 --> 00:19:07,174
Olá, Bagwell.
272
00:19:15,488 --> 00:19:18,855
Ei, você sabe que escola
Art Schlichter jogou?
273
00:19:21,694 --> 00:19:23,594
Não tenho muita certeza, chefe.
274
00:19:29,969 --> 00:19:32,961
Eu realmente não gosto muito de futebol, chefe.
Muita violência.
275
00:19:33,072 --> 00:19:34,903
Vamos lá, você conhece o cara
Estou falando.
276
00:19:35,007 --> 00:19:37,271
Art Schlichter, o quarterback,
foi pego por jogar.
277
00:19:37,377 --> 00:19:39,675
Não, realmente não lembra nada.
278
00:19:39,779 --> 00:19:42,805
Aposto que se eu perguntasse como era a bunda dele,
você se lembraria.
279
00:19:42,915 --> 00:19:45,247
Ei, talvez alguém
no cérebro, a confiança sabe.
280
00:19:45,651 --> 00:19:48,984
Stolte, vamos lá, cara,
vamos almoçar.
281
00:19:49,088 --> 00:19:52,353
Espere, eu só quero descobrir isso.
Isso está me deixando louco.
282
00:19:52,458 --> 00:19:53,925
Estado de Ohio!
283
00:19:59,132 --> 00:20:02,431
Isso mesmo. Ele era um Buckeye.
284
00:20:03,469 --> 00:20:04,458
(PORTA FECHADA)
285
00:20:04,570 --> 00:20:07,061
Afinal, você não é completamente inútil.
286
00:20:13,813 --> 00:20:15,405
Como está seu estômago?
287
00:20:15,882 --> 00:20:17,474
Mais algum vômito?
288
00:20:18,184 --> 00:20:20,778
Apenas enjoado. Deve ser o nervosismo.
289
00:20:20,887 --> 00:20:22,855
Isso é compreensível, considerando.
290
00:20:23,156 --> 00:20:26,250
- Posso te dar algo por isso.
- Não, tudo bem.
291
00:20:27,527 --> 00:20:28,824
Tudo bem.
292
00:20:29,829 --> 00:20:32,730
Você me avisa
se precisar de alguma coisa.
293
00:20:34,634 --> 00:20:37,933
- Posso lhe fazer uma pergunta, doutor?
- Sim. O que?
294
00:20:38,271 --> 00:20:41,297
Com tudo o que aconteceu ontem,
cabeça latejando, coração acelerado,
295
00:20:41,407 --> 00:20:43,967
isso poderia me causar
ver algo que não estava lá?
296
00:20:44,076 --> 00:20:46,636
Sim. Sim, os ataques de ansiedade são frequentemente
297
00:20:46,746 --> 00:20:49,647
acompanhado por
flashes de luz, manchas pretas...
298
00:20:49,749 --> 00:20:51,114
Não, não, não.
299
00:20:51,384 --> 00:20:53,648
Eu vi alguém na sala de exibição.
300
00:20:54,587 --> 00:20:58,182
- Havia pessoas lá.
- Essa pessoa não poderia estar lá.
301
00:21:00,960 --> 00:21:04,726
Sim, Lincoln, você já ouviu falar,
transtorno de estresse pós-traumático, certo?
302
00:21:05,097 --> 00:21:06,121
Sim.
303
00:21:06,232 --> 00:21:08,132
Vou chamá-lo de candidato principal.
304
00:21:08,234 --> 00:21:11,032
Eu não acho que muitas pessoas
passou pelo que você acabou de fazer.
305
00:21:11,137 --> 00:21:13,765
Então, se você pensou que viu alguém,
306
00:21:13,873 --> 00:21:17,331
é possível que tenha sido o seu subconsciente
te dando o que você queria,
307
00:21:17,443 --> 00:21:19,138
quem quer que tenha sido isso
308
00:21:19,545 --> 00:21:23,379
você queria estar lá com você
naquele momento para confortá-lo.
309
00:21:27,587 --> 00:21:29,555
Quem foi que você pensou ter visto?
310
00:21:33,659 --> 00:21:35,490
Obrigado, doutor. Obrigado.
311
00:21:39,432 --> 00:21:40,763
Claro.
312
00:21:54,547 --> 00:21:56,913
Vi muitas raquetes no meu tempo,
313
00:21:57,683 --> 00:22:00,584
mas se você está fazendo o que eu penso
você está fazendo com esses cartões postais,
314
00:22:00,686 --> 00:22:02,916
o seu definitivamente leva o bolo.
315
00:22:03,022 --> 00:22:05,286
Sim, que tal
salvando a conversa fiada, velhote,
316
00:22:05,391 --> 00:22:07,825
porque você e eu
não tenho nada em comum.
317
00:22:07,927 --> 00:22:09,417
O que você faz?
318
00:22:10,029 --> 00:22:12,964
Escreva-os aqui
e depois enviá-los para um amigo no Iraque
319
00:22:13,065 --> 00:22:15,727
e pedir para ele enviá-los para sua esposa?
320
00:22:16,569 --> 00:22:18,799
Você sabe, por que você não
apenas feche seu buraco de palavras?
321
00:22:18,905 --> 00:22:20,930
Porque você não sabe de nada
sobre minha raquete.
322
00:22:21,040 --> 00:22:23,873
Um vigarista fingindo
ele não está no buraco para sua família.
323
00:22:24,243 --> 00:22:26,234
Eu vi isso uma ou duas vezes.
324
00:22:26,412 --> 00:22:27,743
Mas o Iraque?
325
00:22:28,214 --> 00:22:30,148
Sim, você é quem vai falar.
326
00:22:30,550 --> 00:22:33,246
Dede, é sua esposa ou seu filho?
327
00:22:34,587 --> 00:22:36,179
Agora você ouve,
328
00:22:36,289 --> 00:22:39,281
Eu nem quero você
dizer o nome dela nesta prisão.
329
00:22:39,392 --> 00:22:40,654
Você me sente?
330
00:22:42,194 --> 00:22:43,491
Uma filha.
331
00:22:44,463 --> 00:22:46,294
Definitivamente uma filha.
332
00:22:49,502 --> 00:22:53,563
- Sim, o que você sabe?
- Porque eu mesmo comprei um.
333
00:22:54,674 --> 00:22:57,837
Você sabe,
depois de sair destas paredes,
334
00:22:58,177 --> 00:23:00,702
esse é o primeiro lugar
eles vão procurar por você.
335
00:23:00,813 --> 00:23:02,007
Família.
336
00:23:02,848 --> 00:23:04,816
Agora, por que você pensa
337
00:23:04,917 --> 00:23:07,943
que eu sou tão burro
que eu iria diretamente para lá?
338
00:23:08,054 --> 00:23:11,490
Porque esse é exatamente o primeiro lugar
Eu vou.
339
00:23:14,460 --> 00:23:17,918
Acontece que talvez tenhamos
afinal, algo em comum.
340
00:23:30,476 --> 00:23:32,603
Vê o número 11 ali?
341
00:23:32,712 --> 00:23:35,306
Fique de olho nele. Observe-o de perto.
342
00:23:36,248 --> 00:23:39,775
Apaziguador de nível médio, na melhor das hipóteses.
Mas ele está sempre trabalhando nisso.
343
00:23:39,885 --> 00:23:43,184
É por isso que ele é do seu velho
jogador favorito. Ética de trabalho.
344
00:23:55,868 --> 00:23:57,165
Guilherme Prall.
345
00:23:57,870 --> 00:23:59,064
Você o conhece?
346
00:24:03,409 --> 00:24:06,071
O sistema de tubulação
abaixo da ala psiquiátrica está...
347
00:24:06,846 --> 00:24:08,541
Bem, é complexo.
348
00:24:09,248 --> 00:24:10,943
Seja muito fácil se perder.
349
00:24:12,184 --> 00:24:15,278
- Quão complexo pode ser?
- Muito.
350
00:24:17,790 --> 00:24:20,987
Quando construíram este lugar em 1858,
os canos eram de chumbo.
351
00:24:21,093 --> 00:24:24,028
Um século depois,
eles descobriram que o chumbo era um risco para a saúde
352
00:24:24,130 --> 00:24:27,122
então eles foram para o cobre.
Eles nunca removeram os canos de chumbo.
353
00:24:27,233 --> 00:24:29,064
Custa muito.
354
00:24:29,168 --> 00:24:31,636
Há milhares de metros
das coisas que ainda estão lá embaixo.
355
00:24:31,737 --> 00:24:34,399
E então, alguns anos atrás,
eles mudaram para o plástico industrial.
356
00:24:34,507 --> 00:24:37,533
Mais uma vez, era mais barato
apenas para colocá-lo sobre o material antigo.
357
00:24:38,344 --> 00:24:42,280
Se eu fizer uma curva errada lá esta noite,
Não vou conseguir voltar pela contagem.
358
00:24:44,383 --> 00:24:46,647
Bem, você não vai fazer
a curva errada, certo?
359
00:24:48,788 --> 00:24:51,222
(ofegante)
360
00:27:07,092 --> 00:27:09,890
(homens conversando)
361
00:27:10,429 --> 00:27:11,760
(BUZZER)
362
00:27:14,500 --> 00:27:16,331
(BUZZER)
363
00:27:18,437 --> 00:27:20,268
Eu não acredito nos meus olhos.
364
00:27:20,372 --> 00:27:23,671
Um dos azuis
realmente entrando na ala psiquiátrica.
365
00:27:24,376 --> 00:27:25,741
Eu tenho que bater a cabeça
366
00:27:25,845 --> 00:27:28,905
e eu não queria andar
todo o caminho de volta para A-wing.
367
00:27:29,014 --> 00:27:32,142
- Importa-se se eu usar suas instalações?
- Sim, fique à vontade.
368
00:27:35,988 --> 00:27:38,889
Eu não sei por que vocês
estão com tanto medo do whack shack.
369
00:27:38,991 --> 00:27:42,188
Quero dizer, entre os assassinos
e os malucos, eu fico com os malucos.
370
00:27:42,294 --> 00:27:43,818
Porque se um louco sair da linha,
371
00:27:43,929 --> 00:27:48,730
tudo o que tenho que fazer é atirar nele com 40 cc
de "cala a boca" e é hora de dormir.
372
00:27:49,635 --> 00:27:51,830
Então, para que lado fica o banheiro?
373
00:27:53,205 --> 00:27:55,833
No final do corredor,
pela porta, vire à direita.
374
00:27:55,941 --> 00:27:57,499
(ZUMBIDO DA PORTA)
375
00:28:42,554 --> 00:28:45,352
(homens conversando)
376
00:30:12,444 --> 00:30:15,174
(RANGIDO)
377
00:30:47,913 --> 00:30:49,676
(ZUMBIDO DA PORTA)
378
00:30:54,987 --> 00:30:56,477
(RANGIDO)
379
00:30:59,558 --> 00:31:02,083
Ei, azul. O que você está fazendo aqui?
380
00:31:02,194 --> 00:31:03,218
Ei.
381
00:31:04,430 --> 00:31:06,660
Eu só estava procurando o banheiro.
382
00:31:06,765 --> 00:31:08,062
Aqui embaixo?
383
00:31:08,167 --> 00:31:12,035
Sim. Você disse no corredor,
pela porta e para a esquerda.
384
00:31:12,938 --> 00:31:15,873
Não, eu disse através da porta
e vire à direita.
385
00:31:17,109 --> 00:31:18,269
Meu erro.
386
00:31:20,079 --> 00:31:21,569
Tenha uma boa noite.
387
00:31:30,656 --> 00:31:32,487
Azul! Resistir!
388
00:31:35,160 --> 00:31:36,957
Você ainda não precisa mijar?
389
00:31:37,062 --> 00:31:40,225
Sim. Para que lado foi isso mesmo?
390
00:31:41,533 --> 00:31:43,501
Com uma decomposição tão extensa,
391
00:31:43,602 --> 00:31:47,265
a ferramenta de identificação mais precisa
são registros dentários.
392
00:31:47,673 --> 00:31:49,868
Nós deixamos uma marca
dos dentes do falecido
393
00:31:49,975 --> 00:31:53,376
e comparou-os com os
registros dentários de Terrence Steadman.
394
00:31:53,479 --> 00:31:56,346
- E?
- Eles eram uma combinação perfeita.
395
00:31:58,584 --> 00:31:59,778
Obrigado, doutor.
396
00:31:59,885 --> 00:32:01,546
Não pode ser Terrence Steadman.
397
00:32:01,653 --> 00:32:03,553
Se quiser, você pode trazer
398
00:32:03,655 --> 00:32:07,489
um examinador forense de sua escolha
para examinar o corpo.
399
00:32:08,193 --> 00:32:09,455
Mas posso te dizer agora,
400
00:32:09,561 --> 00:32:12,257
eles chegarão à mesma conclusão
que eu tenho.
401
00:32:14,133 --> 00:32:15,430
Obrigado.
402
00:32:22,608 --> 00:32:24,599
Espero que você esteja orgulhoso disso.
403
00:32:27,613 --> 00:32:30,173
Você conseguiu seu quilo de carne.
404
00:32:30,716 --> 00:32:32,047
Você terminou agora?
405
00:32:33,318 --> 00:32:36,344
Ou você gostaria
machucar um pouco mais minha família?
406
00:32:37,389 --> 00:32:38,879
Vamos. Vamos.
407
00:32:42,895 --> 00:32:44,089
(Suspirando)
408
00:33:19,198 --> 00:33:20,392
(grunhidos)
409
00:34:00,872 --> 00:34:03,500
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
410
00:34:14,186 --> 00:34:15,778
GUARDA: (NO RÁDIO) Ei, Mack, você aí?
411
00:34:15,887 --> 00:34:16,876
Sim.
412
00:34:16,989 --> 00:34:18,684
Qual é o seu 20?
413
00:34:18,790 --> 00:34:22,282
Tenho que passar na manutenção bem rápido.
Estarei aí em um minuto.
414
00:34:26,698 --> 00:34:29,030
(CHEIANTE)
415
00:34:53,258 --> 00:34:54,520
(TOSSE)
416
00:35:03,302 --> 00:35:04,599
(CLANGANDO)
417
00:35:13,312 --> 00:35:14,540
Você está bem?
418
00:35:17,849 --> 00:35:20,181
- Estou queimado.
- Ah, Deus.
419
00:35:22,120 --> 00:35:24,088
Tudo bem, me ajude a tirar isso.
420
00:35:24,189 --> 00:35:26,316
- Não, é tipo uma queimadura na pele.
- Tire isso.
421
00:35:26,425 --> 00:35:28,859
Você está brincando comigo? Não posso.
Está derretido em sua pele.
422
00:35:28,960 --> 00:35:31,292
Se os guardas me pegarem usando isso,
Sou um homem morto.
423
00:35:31,396 --> 00:35:33,762
- Mano, simplesmente não é...
- Faça isso.
424
00:35:34,199 --> 00:35:35,632
Por favor, faça isso.
425
00:35:39,204 --> 00:35:40,364
Preparar?
426
00:35:41,139 --> 00:35:43,903
Um, dois...
427
00:35:44,076 --> 00:35:46,067
(SCOFIELD GRITANDO)
428
00:36:02,527 --> 00:36:05,985
- Michael, é a Sara. Como você está se sentindo?
- Grogue.
429
00:36:06,865 --> 00:36:08,628
É a anestesia.
430
00:36:12,704 --> 00:36:14,638
Por que eu tomei anestesia?
431
00:36:15,307 --> 00:36:17,366
Tivemos que realizar um procedimento.
432
00:36:20,946 --> 00:36:24,177
Então, você ficou tão doente
da boca inteligente de Scofield
433
00:36:24,282 --> 00:36:26,842
que você decidiu
fritar ele, é isso?
434
00:36:26,952 --> 00:36:30,046
- Eu não fiz nada com ele, eu juro.
- Vamos revisar.
435
00:36:30,722 --> 00:36:32,280
Uma cela trancada.
436
00:36:33,492 --> 00:36:34,925
Dois presos.
437
00:36:35,026 --> 00:36:38,052
Um fica marcado
como um novilho de Dakota do Sul.
438
00:36:38,597 --> 00:36:41,589
Você acha que deveríamos
chamar Matlock sobre isso?
439
00:36:43,969 --> 00:36:45,163
Quem é Matlock?
440
00:36:45,270 --> 00:36:47,830
Fernando, você só vai
para tornar as coisas mais difíceis
441
00:36:47,939 --> 00:36:48,997
se você não cooperar.
442
00:36:49,107 --> 00:36:51,234
Eu disse que não o queimei.
443
00:36:51,343 --> 00:36:54,369
- Eu o encontrei assim.
- Você o encontrou assim.
444
00:36:55,046 --> 00:36:57,981
Ele estava agindo meio estranho
quando nos alinhamos para a contagem final.
445
00:36:58,083 --> 00:36:59,448
Ele estava suando, sabe?
446
00:36:59,551 --> 00:37:02,884
Mas ele não é um grande falador de qualquer maneira,
então não pensei muito nisso.
447
00:37:02,988 --> 00:37:07,322
No meio da noite, eu me levanto, você sabe,
apertar a mão do presidente,
448
00:37:07,426 --> 00:37:09,826
e lá está ele, de bruços no chão.
449
00:37:11,530 --> 00:37:13,691
Minha bunda.
450
00:37:13,799 --> 00:37:16,029
Pergunte a ele você mesmo
quando o médico terminar com ele.
451
00:37:16,134 --> 00:37:17,829
Eu não toquei nele.
452
00:37:21,473 --> 00:37:22,667
(SCOFIELD GEMENDO)
453
00:37:22,941 --> 00:37:24,306
Analgésicos?
454
00:37:25,644 --> 00:37:27,111
Quão ruim é isso?
455
00:37:27,546 --> 00:37:29,411
Eu tomaria os comprimidos.
456
00:37:31,016 --> 00:37:32,449
Posso ver isso?
457
00:37:32,551 --> 00:37:35,349
Não, o curativo permanece por enquanto.
Tome seus comprimidos.
458
00:37:38,490 --> 00:37:40,390
Seu colega de cela fez isso com você?
459
00:37:41,760 --> 00:37:42,886
Sucre?
460
00:37:43,462 --> 00:37:44,486
Não.
461
00:37:45,430 --> 00:37:46,624
Quem fez?
462
00:37:49,468 --> 00:37:51,902
Essa é a parte em que eu não te respondo.
463
00:37:55,941 --> 00:37:57,067
Tudo bem.
464
00:37:57,909 --> 00:38:00,139
Vou mandar você de volta para sua cela.
465
00:38:01,980 --> 00:38:03,174
Todo seu.
466
00:38:14,693 --> 00:38:16,024
Ei, Katie, sou eu.
467
00:38:16,127 --> 00:38:18,391
Ouça, você pode vir ao meu escritório
por um segundo?
468
00:38:18,497 --> 00:38:20,192
Tenho algo que quero te mostrar.
469
00:38:20,298 --> 00:38:23,495
O que diabos eu vou fazer agora?
Sou um homem morto.
470
00:38:23,602 --> 00:38:25,832
Sinto muito, primo. Foi um acidente.
471
00:38:26,638 --> 00:38:28,697
Bull vai ver isso e virar a tampa.
472
00:38:28,807 --> 00:38:31,298
Ei, magro! Você preparou minha universidade?
473
00:38:33,211 --> 00:38:35,304
Houve um pequeno problema, chefe.
474
00:38:35,914 --> 00:38:39,680
- Que diabos é isso?
- Deixei o ferro ligado por muito tempo.
475
00:38:40,318 --> 00:38:43,776
Você é tão estúpido quanto gordo,
você sabe disso, D-cups?
476
00:38:44,189 --> 00:38:46,521
Minha camisa nova está saindo do seu chute.
477
00:38:50,228 --> 00:38:52,628
- Você vai me contar agora mesmo.
- Te dizer o que?
478
00:38:52,731 --> 00:38:56,326
O que diabos você está acontecendo
isso fez você queimar trajes de guarda?
479
00:38:57,435 --> 00:38:59,903
Confie em mim, primo.
Quanto menos você souber, melhor.
480
00:39:03,675 --> 00:39:05,165
(ZUMBIDO DA PORTA)
481
00:39:11,983 --> 00:39:13,211
Alguma novidade?
482
00:39:14,219 --> 00:39:18,451
Não. Não, ainda não.
O teste leva alguns dias.
483
00:39:20,425 --> 00:39:22,188
O que você lembra do papai?
484
00:39:22,294 --> 00:39:24,854
Seu pai? Eu não o conhecia.
485
00:39:25,997 --> 00:39:29,694
Sua mãe disse algumas coisas horríveis
sobre ele quando éramos crianças.
486
00:39:29,801 --> 00:39:32,599
Acho que o vi quando estava na cadeira.
487
00:39:33,872 --> 00:39:35,066
Lincoln.
488
00:39:35,507 --> 00:39:38,203
Foi ele. Eu sei que foi.
489
00:39:39,144 --> 00:39:42,636
Como você saberia?
Você não vê o rosto dele há 30 anos.
490
00:39:42,747 --> 00:39:45,739
- O nome que foi usado, Willie Prall.
- Então?
491
00:39:45,850 --> 00:39:48,512
É o nome desse cara
que jogou para Chicago naquela época.
492
00:39:48,620 --> 00:39:52,147
Papai e eu gostávamos muito dele
mas eu tinha esquecido completamente dele.
493
00:39:52,624 --> 00:39:54,251
É muito estranho.
494
00:39:55,894 --> 00:39:59,625
Tenho tido esses sonhos, memórias,
coisas que acho que suprimi quando ele saiu.
495
00:39:59,731 --> 00:40:00,823
Mas...
496
00:40:02,367 --> 00:40:06,360
Este homem que veio para a execução,
como você sabe que ele usou esse nome?
497
00:40:06,805 --> 00:40:07,863
Papa me contou.
498
00:40:07,973 --> 00:40:10,407
Isso foi antes
ou depois que você teve o sonho?
499
00:40:12,978 --> 00:40:15,469
Olha, me desculpe, ok?
500
00:40:16,181 --> 00:40:18,911
Eu não quero desafiar
o que você está dizendo,
501
00:40:19,017 --> 00:40:22,009
mas seu pai está desaparecido
quase toda a sua vida.
502
00:40:22,120 --> 00:40:23,815
Eu sei o que vi, V.
503
00:40:25,991 --> 00:40:27,356
Eu sei o que vi.
504
00:40:29,060 --> 00:40:30,027
(Suspirando)
505
00:40:35,066 --> 00:40:37,626
Esta é a filmagem da câmera de segurança
do tribunal
506
00:40:37,769 --> 00:40:39,896
desde a noite em que o juiz Kessler
consegui esses documentos.
507
00:40:40,005 --> 00:40:41,597
Agora, dê uma olhada nesse cara.
508
00:40:42,907 --> 00:40:45,102
Ele é muito habilidoso.
509
00:40:46,011 --> 00:40:48,241
Ele se move casualmente o suficiente
para evitar suspeitas.
510
00:40:48,346 --> 00:40:52,305
Você vê como ele muda o chapéu
quando ele vira as esquinas para esconder o rosto?
511
00:40:52,851 --> 00:40:55,285
Ele sabe exatamente
onde estão essas câmeras.
512
00:40:58,690 --> 00:41:00,055
Espere. Bem ali.
513
00:41:00,158 --> 00:41:02,626
Veja esse reflexo? Retroceda. Retroceda.
514
00:41:05,563 --> 00:41:07,360
Certo. Você pode explodir isso?
515
00:41:18,476 --> 00:41:20,501
- Filho da puta.
- O que?
516
00:41:22,547 --> 00:41:23,912
Eu conheço esse cara.
517
00:41:29,054 --> 00:41:30,385
O que é?
518
00:41:30,822 --> 00:41:32,915
Foi fundido na pele de Michael Scofield.
519
00:41:33,024 --> 00:41:35,185
Eu removi isso
durante o procedimento de desbridamento.
520
00:41:35,293 --> 00:41:36,692
E quanto a isso?
521
00:41:37,028 --> 00:41:40,156
Bem, esse tecido não vem
de um uniforme de prisão padrão.
522
00:41:40,265 --> 00:41:44,201
- De onde veio então?
- Pelo que sei, uniforme de guarda.
523
00:41:45,603 --> 00:41:48,094
(ZUMBIDO DA PORTA)
524
00:41:48,339 --> 00:41:50,273
(homens conversando)
525
00:41:57,382 --> 00:41:58,781
Aberto dia 40!
526
00:41:58,917 --> 00:42:00,407
GUARDA: 40 abertos!
527
00:42:03,054 --> 00:42:04,316
Fechar 40!
528
00:42:04,689 --> 00:42:06,020
40 fechados!
529
00:42:07,992 --> 00:42:09,459
Como você está se sentindo?
530
00:42:37,789 --> 00:42:39,120
O que está errado?
531
00:42:40,358 --> 00:42:41,689
Os projetos,
532
00:42:42,694 --> 00:42:46,027
aqueles que precisamos obter
da ala psiquiátrica à enfermaria,
533
00:42:46,898 --> 00:42:48,490
nosso mapa daqui,
534
00:42:50,635 --> 00:42:52,159
eles se foram.