1
00:01:10,565 --> 00:01:13,591
చాలా కాలం క్రితం, దూరంగా ఉన్న దేశంలో,

2
00:01:13,969 --> 00:01:18,167
ఒకప్పుడు ఒక సామ్రాజ్యం ఏర్పడింది
చైనా స్టెప్పీస్ నుండి విస్తరించి ఉంది

3
00:01:18,674 --> 00:01:20,835
మధ్యధరా తీరానికి.

4
00:01:23,612 --> 00:01:26,172
ఆ సామ్రాజ్యం పర్షియా.

5
00:01:27,816 --> 00:01:31,809
యుద్ధంలో భీకరుడు, విజయంలో తెలివైనవాడు,

6
00:01:31,853 --> 00:01:34,947
పెర్షియన్ కత్తి ఎక్కడికి వెళ్ళింది,
ఆర్డర్ అనుసరించింది.

7
00:01:36,458 --> 00:01:41,521
పర్షియన్ రాజు షరామన్,
తన సోదరుడు నిజాంతో కలిసి పరిపాలించాడు

8
00:01:41,563 --> 00:01:45,090
విధేయత యొక్క సూత్రాలపై
మరియు సోదరభావం.

9
00:01:46,802 --> 00:01:50,499
రాజుకు ఇద్దరు కుమారులు
అతనికి గొప్ప ఆనందాన్ని ఇచ్చింది.

10
00:01:50,539 --> 00:01:51,767
సంతోషించు!

11
00:01:52,074 --> 00:01:53,837
కానీ దేవతల దృష్టిలో,

12
00:01:53,875 --> 00:01:57,174
రాజు కుటుంబం ఇంకా పూర్తి కాలేదు,

13
00:01:58,580 --> 00:02:02,448
అతను చూసిన రోజు వరకు కాదు
ధైర్యం యొక్క ఒకే చర్య

14
00:02:02,484 --> 00:02:05,749
ఒక అనాథ బాలుడు ద్వారా
నసాఫ్ వీధుల నుండి.

15
00:02:05,787 --> 00:02:07,311
మార్గం నుండి బయటపడండి!

16
00:02:17,199 --> 00:02:18,598
ఆపు!

17
00:02:19,134 --> 00:02:20,726
- ఆపు!
- సహాయం!

18
00:02:25,741 --> 00:02:28,767
పరుగు! పరుగు, బిస్! పరుగు!

19
00:02:35,417 --> 00:02:36,509
ఇక్కడే ఉండు.

20
00:03:08,817 --> 00:03:10,444
అతన్ని ఆపు! అతను పారిపోతున్నాడు!

21
00:03:14,656 --> 00:03:16,419
నన్ను వదులు!

22
00:03:17,659 --> 00:03:18,683
ఇక్కడికి రా!

23
00:03:21,463 --> 00:03:24,523
రాజు పేరులో!

24
00:03:31,339 --> 00:03:33,102
నీ పేరు ఏమిటి అబ్బాయి?

25
00:03:33,141 --> 00:03:35,974
- దస్తాన్, సార్.
- మరియు మీ తల్లిదండ్రులు?

26
00:03:41,483 --> 00:03:42,575
అబ్బాయి!

27
00:03:47,722 --> 00:03:49,349
సోదరా, అతన్ని తీసుకురండి.

28
00:03:49,391 --> 00:03:51,120
అతను చూసిన దానితో కదిలిపోయాడు,

29
00:03:51,159 --> 00:03:54,356
రాజు దస్తాన్ అనే బాలుడిని దత్తత తీసుకున్నాడు.
అతని కుటుంబంలోకి.

30
00:03:55,630 --> 00:03:57,564
రాజ రక్తం లేని కొడుకు

31
00:03:58,433 --> 00:04:00,401
మరియు అతని సింహాసనంపై కన్ను లేదు.

32
00:04:01,770 --> 00:04:05,331
కానీ బహుశా ఉంది
ఆ రోజు వేరే పనిలో

33
00:04:05,373 --> 00:04:07,671
మించిన ఏదో
సాధారణ అవగాహన,

34
00:04:09,511 --> 00:04:14,278
రోజు ఒక అబ్బాయి
ఇష్టపడని ప్రదేశాల నుండి మారింది

35
00:04:16,451 --> 00:04:18,442
పర్షియా యువరాజు.

36
00:04:58,793 --> 00:05:01,921
కల్పిత అలముట్.
నేను ఊహించిన దాని కంటే మరింత అద్భుతమైనది.

37
00:05:01,963 --> 00:05:04,563
అందం చూసి మోసపోకండి, ప్రిన్స్ తుస్.
ఇది ఇతర నగరాల మాదిరిగానే ఉంది.

38
00:05:04,733 --> 00:05:06,701
మృదువైన దేశాలు మృదువైన మనుషులను చేస్తాయి.

39
00:05:06,735 --> 00:05:08,999
వారు ద్రోహానికి వంగిపోతారు
మరియు ఇప్పుడు దాని కోసం చెల్లించాలి.

40
00:05:09,037 --> 00:05:11,335
నాన్న స్పష్టం చేశారు
అలాముట్ తాకకూడదు.

41
00:05:11,640 --> 00:05:13,471
కొందరు దీనిని పవిత్రంగా భావిస్తారు.

42
00:05:13,508 --> 00:05:17,103
కానీ మా జ్ఞాని తండ్రి ఇక్కడ లేడు కాబట్టి,
నిర్ణయం నాపైనే ఉంటుంది.

43
00:05:17,612 --> 00:05:20,809
నాకు చివరి కౌన్సిల్ ఉంటుంది
నా గొప్ప మామయ్యతో

44
00:05:21,216 --> 00:05:23,946
మరియు నా ఇద్దరు సోదరులు,
విశ్వసనీయ గార్సివ్ మరియు...

45
00:05:27,489 --> 00:05:28,649
దస్తాన్ ఎక్కడ ఉంది?

46
00:05:29,891 --> 00:05:32,223
రా! నేను నా మొత్తం పందెం వేసుకున్నాను
దీనిపై నెల భత్యం!

47
00:05:32,260 --> 00:05:33,318
ఇది ఇబ్బందికరం!

48
00:05:33,361 --> 00:05:35,162
- మీరు దీన్ని ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?
- అక్కడ చేరండి!

49
00:05:39,868 --> 00:05:41,267
మీకు దొరికింది అంతేనా?

50
00:05:46,508 --> 00:05:47,736
యువరాజు దస్తాన్!

51
00:05:49,311 --> 00:05:51,074
ప్రిన్స్ దస్తాన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

52
00:05:51,546 --> 00:05:53,309
ప్రిన్స్ దస్తాన్ ఇక్కడ లేరు!

53
00:05:53,848 --> 00:05:55,110
యువర్ హైనెస్, దయచేసి.

54
00:05:55,150 --> 00:05:57,380
ప్రిన్స్ టుస్ సమావేశమయ్యారు
ఒక యుద్ధ మండలి.

55
00:05:57,986 --> 00:05:59,317
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

56
00:06:03,225 --> 00:06:09,221
మా అత్యుత్తమ గూఢచారి కారవాన్‌ను అడ్డుకున్నాడు
అలాముట్‌ను విడిచిపెట్టడం.

57
00:06:10,498 --> 00:06:13,433
ఉత్తమ పనితనం యొక్క కత్తులు.

58
00:06:14,102 --> 00:06:15,899
ఉక్కు చిట్కా బాణాలు.

59
00:06:16,571 --> 00:06:20,337
మరియు చెల్లింపు వాగ్దానం
యుద్దవీరుడు కోష్ నుండి అలముట్ వరకు.

60
00:06:21,610 --> 00:06:23,874
వారు ఆయుధాలు అమ్ముతున్నారు
మా శత్రువులకు, దస్తాన్.

61
00:06:23,912 --> 00:06:26,278
ఇలాంటి బాణం
కోష్ఖాన్‌లో నా గుర్రాన్ని వధించాడు.

62
00:06:26,314 --> 00:06:28,782
రక్తం ప్రవహిస్తుంది
దీని కోసం అలముట్ వీధుల్లో.

63
00:06:28,817 --> 00:06:31,251
లేదా మన సైనికులు దాని గోడల నుండి పడిపోతారు.

64
00:06:31,286 --> 00:06:34,847
కోష్ఖాన్‌ను లొంగదీసుకోవాలని మా ఆదేశాలు
అలాముత్‌పై దాడి చేయడం కాదు.

65
00:06:35,290 --> 00:06:37,190
తెలివైన మాటలు, తమ్ముడు.

66
00:06:37,225 --> 00:06:39,716
మాటలు మన శత్రువులను ఆపవు

67
00:06:39,761 --> 00:06:42,594
ఒకసారి వారు సాయుధమయ్యారు
Alamutian బ్లేడ్లతో.

68
00:06:57,412 --> 00:06:59,039
మేము తెల్లవారుజామున దాడి చేస్తాము.

69
00:07:01,850 --> 00:07:04,284
సరే, అది నీ నిర్ణయం అయితే,
అప్పుడు నన్ను ముందుగా లోపలికి వెళ్లనివ్వు.

70
00:07:05,487 --> 00:07:06,886
భాగస్వామ్యం చేయడానికి ఆలోచనలు, గార్సివ్?

71
00:07:06,921 --> 00:07:08,616
నేను పెర్షియన్ సైన్యానికి అధిపతిగా ప్రయాణించాను.

72
00:07:08,657 --> 00:07:11,091
దస్తాన్ కంపెనీకి నాయకత్వం వహిస్తున్నాడు
వీధి గొడవలు.

73
00:07:11,126 --> 00:07:13,822
వారు మర్యాదలకు పెద్దగా ఉండకపోవచ్చు,
కానీ వారు పోరాటంలో చాలా ఉపయోగకరంగా ఉన్నారు.

74
00:07:13,862 --> 00:07:16,524
మొదటి రక్తం యొక్క గౌరవం
నాది అయి ఉండాలి.

75
00:07:16,564 --> 00:07:18,031
గార్సివ్, నీ చేయి
మళ్ళీ మీ కత్తి మీద.

76
00:07:18,066 --> 00:07:20,557
- అది ఎక్కడ ఉండాలి!
- ఓహ్, నా సోదరులారా!

77
00:07:21,403 --> 00:07:22,836
ఎప్పుడూ ఆత్రుత.

78
00:07:24,205 --> 00:07:28,972
అలాముట్ యువరాణి చెప్పారు
సమానత్వం లేని అందం.

79
00:07:29,577 --> 00:07:32,102
మేము ఆమె ప్యాలెస్‌లోకి వెళ్తాము
మరియు మనమే చూడండి.

80
00:07:35,650 --> 00:07:38,380
ఎటువంటి సందేహం ఉండదు
మీ ధైర్యం, దస్తాన్.

81
00:07:38,853 --> 00:07:40,411
కానీ మీరు దీనికి సిద్ధంగా లేరు.

82
00:07:41,923 --> 00:07:43,982
గార్సివ్ యొక్క అశ్వికదళం దారి తీస్తుంది.

83
00:08:00,675 --> 00:08:02,609
యువరాణి తమీనా.

84
00:08:02,644 --> 00:08:05,841
పెర్షియన్ సైన్యం, నా యువరాణి,
కదలలేదు.

85
00:08:06,981 --> 00:08:10,508
వారి విశ్వాసానికి ఏ సత్యం పట్లా తక్కువ ప్రేమ ఉండదు

86
00:08:10,552 --> 00:08:12,281
దాని స్వంతం కాకుండా.

87
00:08:12,320 --> 00:08:15,289
బహుశా ఇది సురక్షితంగా ఉంటుంది
మీరు అంత దగ్గరగా నిలబడకపోతే.

88
00:08:16,991 --> 00:08:19,687
వారి విశ్వాసం ఏదైనా సరే..
వారి విల్లులు అంత బలంగా లేవు.

89
00:08:20,195 --> 00:08:21,856
వారి లక్ష్యం కూడా కాదు.

90
00:08:22,630 --> 00:08:24,393
కౌన్సిల్‌ను సేకరించండి.

91
00:08:24,733 --> 00:08:27,429
నేను ఎత్తైన గుడిలో కూర్చున్నానని చెప్పు.
నేను తప్పక ప్రార్థిస్తాను.

92
00:08:27,635 --> 00:08:29,466
ఎత్తైన దేవాలయమా?

93
00:08:29,504 --> 00:08:32,473
అలముట్ ఉల్లంఘించబడలేదు
వెయ్యి సంవత్సరాలలో.

94
00:08:32,507 --> 00:08:34,338
కాలంతో పాటు ప్రతిదీ మారుతుంది.

95
00:08:35,276 --> 00:08:36,937
ఇది మనం అన్నింటికంటే బాగా తెలుసుకోవాలి.

96
00:08:44,018 --> 00:08:46,179
మేము ఎందుకు అవిధేయత చూపుతున్నామో నాకు గుర్తు చేయండి
నీ తమ్ముడి ఆజ్ఞ?

97
00:08:46,221 --> 00:08:48,883
ఎందుకంటే గార్సివ్‌కి మాత్రమే తెలుసు
తలపై దాడి చేయడం ఎలా.

98
00:08:48,923 --> 00:08:50,390
అది ఊచకోత అవుతుంది.

99
00:08:52,160 --> 00:08:54,025
అలాముత్యులు బిజీగా ఉంటారు
ప్రధాన ద్వారంతో,

100
00:08:54,062 --> 00:08:55,359
కాబట్టి మేము పక్కకు జారిపోతాము.

101
00:09:24,058 --> 00:09:25,286
మీరు మద్యం సేవించారా?

102
00:10:06,601 --> 00:10:07,795
అది మన దారి.

103
00:10:08,136 --> 00:10:10,969
రెండు ద్వారాలు ఉన్నాయి.
బయటిది సులభం.

104
00:10:11,172 --> 00:10:13,072
ఇది అసాధ్యమైన లోపలి ద్వారం.

105
00:10:13,775 --> 00:10:17,404
ఆ గేట్ మెకానిజం రక్షించబడింది
రెండు మనుషులతో కూడిన గార్డు టవర్ల ద్వారా.

106
00:10:18,413 --> 00:10:20,074
అవును, బాగా,
ఎల్లప్పుడూ ఒక మార్గం ఉంటుంది, బిస్.

107
00:10:20,114 --> 00:10:21,604
మీరు బయటి ద్వారం జాగ్రత్తగా చూసుకోండి,

108
00:10:21,649 --> 00:10:23,344
మీరు అసాధ్యమైన దానిని నాకు వదిలివేయండి.

109
00:10:23,384 --> 00:10:25,477
మీకు తెలుసా, సార్, మీరు సంతోషంగా ఉండరు
మీరు మా అందరినీ చంపే వరకు.

110
00:10:25,687 --> 00:10:28,178
అద్భుతమైన ప్రసంగం, బిస్. ఉర్రూతలూగిస్తోంది.

111
00:10:40,001 --> 00:10:41,059
అలారం మోగించండి!

112
00:11:15,670 --> 00:11:16,694
దీన్ని పట్టుకోండి.

113
00:12:01,316 --> 00:12:03,216
మీ వెనుకవైపు చూసుకోండి.

114
00:12:15,163 --> 00:12:16,391
తూర్పు ద్వారం తెరిచి ఉంది.

115
00:12:16,531 --> 00:12:21,161
అతడే దస్తాన్ మనిషి.
అతను ప్రవేశించాడు. దాస్తాన్ దాన్ని పూర్తి చేశాడు.

116
00:12:22,236 --> 00:12:23,760
తూర్పు ద్వారం వరకు తిరిగి అమర్చండి.

117
00:12:26,874 --> 00:12:29,104
తూర్పు ద్వారం వరకు మళ్లీ ఏర్పాటు చేయండి!

118
00:12:49,464 --> 00:12:50,590
రండి.

119
00:13:00,208 --> 00:13:02,039
వారు తూర్పు ద్వారం అతిక్రమించారు.

120
00:13:02,610 --> 00:13:04,271
గద్యాలై గదికి కుదించు.

121
00:13:04,646 --> 00:13:05,943
యువరాణి.

122
00:13:07,448 --> 00:13:09,279
అందరూ ఇప్పుడు వెళ్లండి.

123
00:15:17,678 --> 00:15:19,669
మీరు ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు.

124
00:15:20,248 --> 00:15:22,648
అన్నిటికీ మించి, దానిని సురక్షితంగా ఉంచాలి.

125
00:15:42,970 --> 00:15:44,801
మార్గం లేదు!

126
00:17:12,260 --> 00:17:15,423
వెర్రి పాటలు మరియు సువాసన పొగ
ఇప్పుడు మీ కోసం కొంచెం చేస్తుంది!

127
00:17:15,930 --> 00:17:19,957
మీరు ఇంకా ఎక్కువ కనుగొంటారని నేను భావిస్తున్నాను
దానికంటే ఆమెకు, అవునా, గార్సివ్?

128
00:17:34,482 --> 00:17:36,848
కాబట్టి ఒక్కసారిగా కథలు నిజమవుతాయి.

129
00:17:39,387 --> 00:17:42,322
మీరు రహస్యంగా ఆయుధాలు తయారు చేస్తారని మాకు తెలుసు
పర్షియా శత్రువుల కోసం.

130
00:17:43,724 --> 00:17:46,249
- ఇప్పుడు మాకు ఎక్కడ చూపించు.
- మాకు ఇక్కడ ఫోర్జెస్ లేవు.

131
00:17:46,861 --> 00:17:48,795
మరియు మన దగ్గర ఏ ఆయుధాలు ఉన్నాయి,
మీరు అధిగమించారు.

132
00:17:48,829 --> 00:17:50,194
మన గూఢచారులు వేరేలా చెబుతున్నారు.

133
00:17:50,431 --> 00:17:52,751
- మీరు చాలా నొప్పిని సేవ్ చేయవచ్చు ...
- ప్రపంచంలోని అన్ని బాధలు

134
00:17:52,767 --> 00:17:55,327
ఏదైనా కనుగొనడంలో మీకు సహాయం చేయదు
అది ఉనికిలో లేదు.

135
00:17:55,536 --> 00:17:58,994
ఒక తెలివైనవాడిలా మాట్లాడాడు
రాజకీయ పరిష్కారాన్ని పరిశీలించాలి.

136
00:18:01,242 --> 00:18:03,369
పర్షియా యొక్క భవిష్యత్తు రాజుతో చేతులు కలపండి.

137
00:18:03,411 --> 00:18:05,003
నేను మొదట చనిపోతాను.

138
00:18:15,256 --> 00:18:17,087
అలా ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు.

139
00:18:17,658 --> 00:18:19,023
వద్దు!

140
00:18:31,138 --> 00:18:32,571
ప్రిన్స్ టుస్.

141
00:18:39,647 --> 00:18:43,811
అలముట్ ప్రజలకు వాగ్దానం చేయండి
దయతో వ్యవహరిస్తారు.

142
00:18:55,730 --> 00:18:59,063
- హే, పర్షియా సింహం!
- ది లయన్ ఆఫ్ పర్షియా!

143
00:18:59,233 --> 00:19:01,724
వారు మిమ్మల్ని పర్షియా సింహం అని పిలుస్తున్నారు.

144
00:19:03,204 --> 00:19:06,605
మీరు ఎప్పుడూ రాణించలేదు
కింది ఆదేశాల మేరకు, దస్తాన్.

145
00:19:06,841 --> 00:19:09,105
- నేను కొన్ని వివరించడానికి కలిగి, తుస్. నేను...
- లేదు.

146
00:19:09,910 --> 00:19:10,934
నం.

147
00:19:12,380 --> 00:19:14,610
లేదు! మనం జరుపుకోవడానికి కొన్ని ఉన్నాయి.

148
00:19:15,016 --> 00:19:17,143
అయితే, సంప్రదాయం ఉంది.

149
00:19:17,218 --> 00:19:19,345
మీరు గౌరవం తీసుకున్నందున
మొదటి దాడి,

150
00:19:19,754 --> 00:19:22,086
మీరు నాకు నివాళి బహుమతిగా రుణపడి ఉన్నారు.

151
00:19:24,392 --> 00:19:25,791
ఒక అందమైన బాకు.

152
00:19:25,826 --> 00:19:28,226
అతను మీకు నగరాన్ని అందించాడు
మరియు దాని యువరాణి.

153
00:19:28,262 --> 00:19:30,730
- ఇది తగినంత నివాళి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
- నేను అనుకుంటాను.

154
00:19:30,765 --> 00:19:32,995
మొదటి డిస్పాచ్ ఇప్పుడే వచ్చింది,
నా రాకుమారుడు.

155
00:19:33,267 --> 00:19:34,529
అద్భుతమైన వార్త.

156
00:19:34,568 --> 00:19:38,561
మీ నాన్న ప్రార్థనలకు అంతరాయం కలిగించారు
మాతో చేరడానికి తూర్పు ప్యాలెస్ వద్ద.

157
00:19:40,007 --> 00:19:42,942
మమ్మల్ని మెచ్చుకోవడంలో సందేహం లేదు
మా గొప్ప విజయంపై.

158
00:20:02,630 --> 00:20:05,224
మాకు సూచనలు ఉన్నాయి
అలముట్ మన శత్రువులకు ఆయుధాలు సమకూర్చాడు.

159
00:20:05,266 --> 00:20:06,631
సూచనలు?

160
00:20:07,101 --> 00:20:09,296
మీరు సూచనల కంటే ఎక్కువ కలిగి ఉండటం మంచిది

161
00:20:09,336 --> 00:20:13,067
నా దళాలతో పవిత్ర నగరాన్ని ఆక్రమించుకోవడానికి!

162
00:20:13,541 --> 00:20:16,237
ఈ సాహసం

163
00:20:16,710 --> 00:20:18,803
మా మిత్రపక్షాలతో కూర్చోదు.

164
00:20:19,113 --> 00:20:21,946
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు దానిని పరిగణనలోకి తీసుకోలేదు.

165
00:20:23,684 --> 00:20:25,948
మామయ్య వైపు చూడకు అబ్బాయి.

166
00:20:26,587 --> 00:20:29,579
నిర్ణయం మరియు దాని పరిణామాలు,
నాతో విశ్రాంతి తీసుకో.

167
00:20:37,298 --> 00:20:39,289
మీరు కిరీటాన్ని ధరించడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు,

168
00:20:39,333 --> 00:20:42,131
కానీ నేను మీకు చెప్పినప్పుడు నన్ను నమ్మండి
మీరు ఇంకా సిద్ధంగా లేరు.

169
00:20:48,409 --> 00:20:51,242
ఏ మనిషికి తెలియదు
మీ కంటే మంచి, తండ్రి.

170
00:20:55,316 --> 00:20:58,410
ఎందుకంటే మీ నమ్మకం ఏదో ఉంది
నేను గాఢంగా ఆరాధిస్తాను,

171
00:20:58,452 --> 00:21:01,421
నేను శోధనను పర్యవేక్షిస్తాను
ఆయుధాల కోసం నేనే.

172
00:21:01,455 --> 00:21:05,619
నేను మీ ముందు నిలబడనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను అలముత్ యొక్క ద్రోహానికి రుజువు చేసే వరకు.

173
00:21:36,323 --> 00:21:38,655
మూడో అడుగు కష్టతరమైనది!

174
00:21:39,760 --> 00:21:42,786
సోదరా! సోదరా!

175
00:21:43,063 --> 00:21:46,396
మేము సొరంగాల సంకేతాలను కనుగొన్నాము
నగరం యొక్క తూర్పు అంచున.

176
00:21:46,433 --> 00:21:47,923
నేను ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

177
00:21:47,968 --> 00:21:50,129
కానీ మీరు విందును కోల్పోతారు!

178
00:21:50,204 --> 00:21:53,503
మీరు మరియు గార్సివ్ తండ్రిని నిర్వహించగలరు
నా లేకపోవడంతో.

179
00:21:53,541 --> 00:21:56,601
- మీరు అతనిని గౌరవించే బహుమతిని కలిగి ఉన్నారా?
- అయితే!

180
00:21:56,944 --> 00:21:59,037
- బిస్, బహుమతి!
- ఏమిటి?

181
00:22:00,848 --> 00:22:03,316
ఇది క్షణికావేశంలో తప్పిపోయింది.

182
00:22:03,617 --> 00:22:08,486
నువ్వు మరిచిపోతావని నాకు తెలుసు.
అలముట్ రీజెంట్ ప్రార్థన వస్త్రం.

183
00:22:08,722 --> 00:22:12,590
తూర్పు దేశాల్లో అత్యంత పవిత్రమైనది.
రాజు మెచ్చుకునే బహుమతి.

184
00:22:13,928 --> 00:22:17,386
మీరు నా కోసం ఒక ఛాంపియన్ లాగా పోరాడారు,
దస్తాన్. తిరిగి ఇచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

185
00:22:20,968 --> 00:22:22,560
అరుదైన రత్నం.

186
00:22:22,603 --> 00:22:25,572
నా కోసం ఆమెను రాజుకు సమర్పించు
ఈ సాయంత్రం, దస్తాన్.

187
00:22:26,040 --> 00:22:28,565
ఖచ్చితంగా మీకు నిజంగా కావాలి
మరో భార్య, సోదరా?

188
00:22:30,277 --> 00:22:32,142
నా మాట వినండి, దాస్తాన్.

189
00:22:33,347 --> 00:22:36,748
యువరాణితో వివాహం నాకు హామీ ఇస్తుంది
ఆమె ప్రజల విధేయత.

190
00:22:37,651 --> 00:22:40,814
మాకు కట్టుబడని,
ఆమె ఒక ప్రమాదకరమైన బాధ్యత.

191
00:22:41,422 --> 00:22:43,652
తండ్రి మన కలయికను ఆమోదించకపోతే,

192
00:22:43,691 --> 00:22:46,387
మీరు ఆమె జీవితాన్ని ముగించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ స్వంత చేతితో.

193
00:22:56,370 --> 00:22:58,565
కాబట్టి, నేను ప్రిన్స్ దస్తాన్ ద్వారా ఎస్కార్ట్ అయ్యాను,

194
00:22:58,606 --> 00:23:00,801
పర్షియా సింహం.

195
00:23:00,841 --> 00:23:02,775
అద్భుతంగా అనిపించాలి
అటువంటి ప్రశంసలను గెలుచుకోవడం

196
00:23:02,810 --> 00:23:04,505
అటువంటి అమాయక నగరాన్ని నాశనం చేసినందుకు.

197
00:23:04,545 --> 00:23:06,604
యువరాణి, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

198
00:23:07,481 --> 00:23:10,780
మరియు శిక్షించినట్లయితే దానిని అందించడానికి నన్ను అనుమతించండి
నా రాజు శత్రువులు నేరం

199
00:23:10,818 --> 00:23:12,581
అప్పుడు నేను సంతోషముగా పునరావృతం చేస్తాను.

200
00:23:12,620 --> 00:23:14,645
అప్పుడు మీరు పర్షియా యొక్క నిజమైన యువరాజు.

201
00:23:15,189 --> 00:23:17,020
క్రూరమైన, గౌరవం లేకుండా.

202
00:23:17,191 --> 00:23:19,557
ఆలోచించి తప్పు చేయవద్దు
యువరాణి, నాకు తెలుసు.

203
00:23:20,594 --> 00:23:21,993
మరియు ఇంకా ఏమి ఉంది?

204
00:23:22,863 --> 00:23:24,626
హర్ హైనెస్‌తో ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

205
00:23:25,899 --> 00:23:27,696
మీరు దానిని నిర్వహించగలిగితే,

206
00:23:30,004 --> 00:23:33,565
నేను వినయం యొక్క సూచనను సూచిస్తున్నాను
మీరు రాజుకు సమర్పించినప్పుడు.

207
00:23:33,607 --> 00:23:35,302
మీ మంచి కోసం.

208
00:23:45,085 --> 00:23:47,315
మీరు తండ్రి కోపాన్ని తగ్గించారు, అంకుల్.

209
00:23:47,354 --> 00:23:51,313
ఒక రోజు, మీరు ఆనందాన్ని పొందుతారు
దస్తాన్ రాజుకు సోదరుడు.

210
00:23:52,226 --> 00:23:55,923
మీరు మీ అత్యంత జ్ఞాపకం ఉన్నంత కాలం
ముఖ్యమైన విధి, మీరు బాగా చేయాలి.

211
00:23:56,130 --> 00:23:57,654
మరియు అది ఏమిటి?

212
00:23:57,898 --> 00:23:59,923
తన వైన్ గ్లాస్ నిండుగా ఉండేలా చూసుకోవాలి.

213
00:24:01,535 --> 00:24:04,936
నా కొడుకులలో మరొకరు అని నాకు చెప్పారు
ర్యాంక్‌లో చేరింది

214
00:24:04,972 --> 00:24:07,031
గొప్ప పెర్షియన్ యోధులు.

215
00:24:15,015 --> 00:24:16,414
మేము నిన్ను కోల్పోయాము, తండ్రి.

216
00:24:16,450 --> 00:24:21,820
నేను నీ కొరకు ప్రార్థించుచున్నాను
మరియు మీ సోదరులు, దస్తాన్.

217
00:24:22,856 --> 00:24:24,323
కుటుంబం.

218
00:24:24,858 --> 00:24:27,656
అన్నదమ్ముల మధ్య బంధం,
అది కత్తి

219
00:24:28,429 --> 00:24:30,420
అది మన సామ్రాజ్యాన్ని కాపాడుతుంది.

220
00:24:30,464 --> 00:24:33,331
మరియు నేను ప్రార్థిస్తున్నాను
ఆ కత్తి బలంగానే ఉంటుంది.

221
00:24:35,402 --> 00:24:40,101
నా చర్యలు తప్పవని నేను ఆశించాను
మా మనుషులు అనవసర నష్టాలు.

222
00:24:42,209 --> 00:24:45,201
ఒక మంచి మనిషి చేసి ఉండేవాడు
మీరు చేసినట్లు, దస్తాన్,

223
00:24:45,245 --> 00:24:50,649
ధైర్యంగా మరియు ధైర్యంగా వ్యవహరించడం
విజయాన్ని తీసుకురావడానికి మరియు జీవితాలను విడిచిపెట్టడానికి.

224
00:24:51,752 --> 00:24:54,482
కానీ గొప్ప వ్యక్తి
దాడిని ఆపివేసేవారు

225
00:24:54,521 --> 00:24:56,512
అస్సలు జరగకుండా. గొప్ప మనిషి

226
00:24:56,957 --> 00:24:59,892
ఆగి ఉండేది
అతను తప్పు అని తెలుసు

227
00:25:01,261 --> 00:25:03,525
ఎవరు ఆర్డర్ చేసినా సరే.

228
00:25:05,065 --> 00:25:07,056
ఆ చౌరస్తాలో నేను చూసిన అబ్బాయి

229
00:25:08,402 --> 00:25:11,303
అనే సామర్థ్యం ఉంది
మంచి కంటే ఎక్కువ,

230
00:25:11,605 --> 00:25:14,233
కానీ గొప్పగా ఉండటం.

231
00:25:19,646 --> 00:25:23,742
సరే, ఈలోగా,
మీ కోసం నా దగ్గర బహుమతి ఉంది.

232
00:25:27,154 --> 00:25:30,988
అని కొందరు ప్రశ్నించారు
నేను ఒక అబ్బాయిని తీసుకురావడం యొక్క జ్ఞానం

233
00:25:31,024 --> 00:25:33,151
వీధుల నుండి నా కుటుంబంలోకి.

234
00:25:33,193 --> 00:25:37,027
నేను ఒక అబ్బాయిని చూశాను, అతని రక్తం గొప్పది కాదు,

235
00:25:37,064 --> 00:25:38,861
అయితే వీరి పాత్ర ఉండేది.

236
00:25:38,899 --> 00:25:41,197
ఆత్మలో ఒక రాజు.

237
00:25:43,270 --> 00:25:44,601
ధన్యవాదాలు, తండ్రి.

238
00:25:44,905 --> 00:25:46,236
ధన్యవాదాలు, తండ్రి.

239
00:25:46,273 --> 00:25:49,367
నేను సమర్పించవచ్చు
అలముట్ రీజెంట్ యొక్క ప్రార్థన వస్త్రం.

240
00:25:59,853 --> 00:26:01,787
ప్రతిఫలంగా నేను మీకు ఏమి ఇవ్వగలను?

241
00:26:02,856 --> 00:26:04,153
రోహం!

242
00:26:11,131 --> 00:26:13,395
నేను ప్రిన్సెస్ తమీనాను ప్రదర్శించవచ్చా.

243
00:26:14,668 --> 00:26:17,501
Tus ఒక యూనియన్ చేయడానికి శుభాకాంక్షలు
వివాహం ద్వారా ఆమె ప్రజలతో.

244
00:26:17,538 --> 00:26:20,769
అది నా ప్రగాఢ కోరిక
ఇది మీ ఆమోదాన్ని పొందుతుందని.

245
00:26:24,611 --> 00:26:26,442
నా ప్రయాణాలన్నింటిలో,

246
00:26:27,581 --> 00:26:31,950
నేనెప్పుడూ చూడలేదు
మరింత అందమైన నగరం, యువర్ హైనెస్.

247
00:26:32,986 --> 00:26:35,978
మీరు దీన్ని ముందే చూసి ఉండాలి
మీ ఒంటెల స్వారీ నిరక్షరాస్యుల గుంపు

248
00:26:36,023 --> 00:26:37,456
దానిపైకి దిగింది.

249
00:26:40,160 --> 00:26:42,287
స్పష్టంగా ఆమె చక్కటి రాణిని చేస్తుంది.

250
00:26:46,033 --> 00:26:49,992
కానీ టుస్‌కు ఇప్పటికే తగినంత మంది భార్యలు ఉన్నారు.

251
00:26:50,838 --> 00:26:54,205
మీరు, దస్తాన్, తక్కువ అవకాశాలను తీసుకోవచ్చు

252
00:26:54,241 --> 00:26:57,233
అటువంటి ఆభరణం ఉంటే
మీ ఛాంబర్లలో వేచి ఉన్నారు.

253
00:26:58,045 --> 00:27:01,606
అలముట్ యువరాణి
మీ మొదటి భార్య అవుతుంది.

254
00:27:07,287 --> 00:27:09,255
దస్తాన్, మీరు ఏమి అంటున్నారు?

255
00:27:10,924 --> 00:27:13,518
అతను వంద మంది శత్రువులలో మునిగిపోతాడు
ఆలోచన లేకుండా,

256
00:27:13,560 --> 00:27:16,688
కానీ పెళ్లికి ముందు
అతను భయంతో స్తంభించిపోయాడు.

257
00:27:16,730 --> 00:27:20,393
మరియు అవి ఉన్నాయి
అతను ఇంకా తెలివిగా లేడని ఎవరు అంటున్నారు.

258
00:27:21,335 --> 00:27:22,927
నాకు డ్రింక్ కావాలి.

259
00:27:30,444 --> 00:27:32,969
పక్కన నిలబడు! నా మార్గం లేదు!

260
00:27:40,354 --> 00:27:41,378
తండ్రి.

261
00:27:41,522 --> 00:27:43,956
దేవుడు మాకు సహాయం! వస్త్రం విషం!

262
00:27:43,991 --> 00:27:45,083
ఎవరైనా అతనికి సహాయం చేయండి!

263
00:27:45,125 --> 00:27:47,491
- దస్తాన్ అతనికి ఇచ్చిన వస్త్రం!
- ఎందుకు?

264
00:27:48,028 --> 00:27:50,360
- ఎవరైనా అతనికి సహాయం చేయండి!
- హంతకుడిని పట్టుకోండి!

265
00:27:50,597 --> 00:27:53,191
- ఎవరైనా అతనికి సహాయం చేయండి!
- నా యువరాజు, నిన్ను నీవు రక్షించుకో!

266
00:27:53,500 --> 00:27:55,058
అతన్ని పట్టుకో!

267
00:27:55,102 --> 00:27:56,160
తరలించు!

268
00:28:02,676 --> 00:28:03,700
బిస్!

269
00:28:05,345 --> 00:28:06,369
బిస్!

270
00:28:06,480 --> 00:28:07,504
నాతో రా!

271
00:28:18,759 --> 00:28:21,626
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
- నేను మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురాగలను.

272
00:28:22,095 --> 00:28:23,619
మీకు నా సహాయం కావాలి.

273
00:28:34,374 --> 00:28:35,864
రా!

274
00:28:39,947 --> 00:28:41,676
- గేటు మూసేయండి!
- ఆ విధంగా!

275
00:28:46,720 --> 00:28:47,744
గేటు మూసేయండి!

276
00:28:50,190 --> 00:28:51,214
దిగిపో!

277
00:28:55,128 --> 00:28:57,062
అక్కడ! హంతకుడు తర్వాత!

278
00:28:57,097 --> 00:28:58,962
అతను నా గుర్రం మీద ఉన్నాడు! అతను నా గుర్రాన్ని దొంగిలించాడు!

279
00:29:02,102 --> 00:29:03,467
అక్ష్, రండి!

280
00:29:08,942 --> 00:29:10,671
నా నమ్మకమైన సబ్జెక్టులు,

281
00:29:10,711 --> 00:29:13,805
ప్రపంచం మొత్తం మరణానికి దుఃఖిస్తుంది
మా ప్రియమైన రాజు.

282
00:29:14,514 --> 00:29:16,812
అతని నష్టానికి మేమంతా కలత చెందాము.

283
00:29:16,850 --> 00:29:19,182
హత్య వచ్చిందని
ప్రిన్స్ దస్తాన్ చేతిలో

284
00:29:19,219 --> 00:29:21,153
మన బాధను మరింత తీవ్రతరం చేస్తుంది.

285
00:29:22,022 --> 00:29:23,887
నేను మా నాన్నను హత్య చేయలేదు.

286
00:29:23,924 --> 00:29:25,687
ఆ వస్త్రాన్ని నాకు ఇచ్చారు
నా సోదరుడు ద్వారా.

287
00:29:25,726 --> 00:29:27,057
తుస్ ఇలా చేసాడు.

288
00:29:27,094 --> 00:29:29,528
ఇప్పుడు అతను రాజుగా పట్టాభిషేకం చేయబోతున్నాడు.

289
00:29:32,432 --> 00:29:34,423
నేను మా నాన్నను చంపలేదు.

290
00:29:36,870 --> 00:29:38,394
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

291
00:29:38,772 --> 00:29:40,967
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
నేను నిన్ను రానివ్వకూడదు.

292
00:29:41,608 --> 00:29:43,439
కానీ మీరు చేసారు.

293
00:29:48,315 --> 00:29:51,409
నిన్ను చంపేస్తానని మా అన్నకు మాట ఇచ్చాను
అతను నిన్ను పొందలేకపోతే.

294
00:29:52,686 --> 00:29:54,017
బాగా,

295
00:29:54,054 --> 00:29:56,249
నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవడమే పరిష్కారం

296
00:29:57,257 --> 00:29:58,690
ఆపై నన్ను చంపు.

297
00:29:59,559 --> 00:30:01,151
కానీ నా దగ్గర మంచి పరిష్కారం ఉంది.

298
00:30:05,232 --> 00:30:06,665
నేను నిన్ను చంపుతాను,

299
00:30:06,867 --> 00:30:08,459
మరియు మీ సమస్యలు పరిష్కరించబడతాయి!

300
00:30:12,005 --> 00:30:13,973
బహుశా మనం మరొక పరిష్కారాన్ని కనుగొనవచ్చు.

301
00:30:51,011 --> 00:30:54,412
సరే, నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవడమే పరిష్కారం,
అప్పుడు నన్ను చంపు.

302
00:30:54,815 --> 00:30:56,407
కానీ నా దగ్గర మంచి పరిష్కారం ఉంది.

303
00:30:57,451 --> 00:30:59,385
- లేదు.
- నేను నిన్ను చంపుతాను!

304
00:31:06,359 --> 00:31:08,589
మీరు దొంగిలించినది తిరిగి ఇవ్వండి, పర్షియన్!

305
00:31:12,532 --> 00:31:13,794
వద్దు!

306
00:31:29,382 --> 00:31:31,316
- మీరు చూసారా?
- ఏమి చూడండి?

307
00:31:33,720 --> 00:31:35,961
మళ్ళీ ఆ కత్తి కోసం వెళ్ళండి,
మరియు నేను నీ చేయి విరగ్గొడతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

308
00:31:35,989 --> 00:31:37,183
మళ్ళీ?

309
00:31:39,059 --> 00:31:40,822
మీరు మొత్తం ఇసుకను ఉపయోగించారు!

310
00:31:40,994 --> 00:31:42,427
ఏమిటి?

311
00:31:42,562 --> 00:31:43,927
ఇది ఏమిటి?

312
00:31:47,167 --> 00:31:48,600
ఇన్క్రెడిబుల్.

313
00:31:50,170 --> 00:31:51,762
ఇసుకను వదులుతున్నారు

314
00:31:52,906 --> 00:31:54,373
కాలాన్ని వెనక్కి తిప్పుతుంది.

315
00:31:57,144 --> 00:32:00,307
మరియు బాకు యొక్క హోల్డర్ మాత్రమే
ఏమి జరిగిందో తెలుసు.

316
00:32:02,616 --> 00:32:05,176
అతను తిరిగి వెళ్లి ఈవెంట్‌లను మార్చగలడు,
సమయం మార్చు,

317
00:32:06,052 --> 00:32:07,781
మరియు అతనికి తప్ప మరెవరికీ తెలియదు.

318
00:32:10,991 --> 00:32:12,925
ఇది ఎంత వరకు విడదీయగలదు?

319
00:32:13,593 --> 00:32:15,993
- నాకు సమాధానం చెప్పు, యువరాణి.
- మీరు నా నగరాన్ని నాశనం చేసారు!

320
00:32:18,732 --> 00:32:20,293
మా దండయాత్ర కాదు
ఆయుధ ఫోర్జెస్ గురించి.

321
00:32:20,333 --> 00:32:21,857
ఇది ఈ బాకు గురించి.

322
00:32:23,703 --> 00:32:26,866
యుద్ధం తరువాత,
తుస్ ఈ బాకును నివాళిగా అడిగాడు.

323
00:32:26,907 --> 00:32:28,875
నేను దాని గురించి ఏమీ ఆలోచించలేదు,
కానీ ఇప్పుడు నేను చూస్తున్నాను.

324
00:32:28,909 --> 00:32:30,001
దానితో అతను ఏదైనా మార్చగలడు.

325
00:32:30,043 --> 00:32:32,136
అతను మార్గాన్ని మార్చగలడు
యుద్ధంలో ఒక క్లిష్టమైన క్షణం.

326
00:32:32,179 --> 00:32:34,204
అతను ప్రత్యర్థి యొక్క బ్లేడ్‌ను ముందుగానే చూడగలిగాడు.

327
00:32:34,915 --> 00:32:37,645
అతను కేవలం రాజు కాదు, అతను అవుతాడు
పర్షియా చూడని అత్యంత శక్తివంతమైన పాలకుడు.

328
00:32:37,684 --> 00:32:39,413
నాన్న కంటే కూడా గొప్పవాడు.

329
00:32:39,452 --> 00:32:40,612
ఇదంతా ఈ బాకు గురించే!

330
00:32:41,288 --> 00:32:44,655
నా నమ్మకద్రోహి సోదరుడు
న్యాయం చేయాలి,

331
00:32:44,991 --> 00:32:48,392
మరియు ఆ విధంగా, నేను రెట్టింపు చేసాను
అతనిని పట్టుకున్నందుకు ప్రతిఫలం.

332
00:32:48,428 --> 00:32:51,261
ఇంతలో, నేను కష్టపడతాను
మన సామ్రాజ్యాన్ని కాపాడుకోవడానికి,

333
00:32:51,298 --> 00:32:53,698
మా నాన్న కోరినట్లు.

334
00:32:54,267 --> 00:32:56,132
కొత్త పాలన మొదలైంది.

335
00:32:58,071 --> 00:33:00,699
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- గార్సివ్ మాకు చాలా వెనుకబడి ఉండలేడు.

336
00:33:00,740 --> 00:33:03,300
మరియు అక్ష్ అత్యంత ప్రసిద్ధ గుర్రం
సామ్రాజ్యంలో.

337
00:33:03,343 --> 00:33:06,335
- ఇది అతని ట్రాక్‌లను అస్పష్టం చేస్తుంది.
- ఎక్కడ ట్రాక్స్? ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

338
00:33:06,379 --> 00:33:08,347
అవరత్ కు,
నా తండ్రిని ఎక్కడ ఖననం చేస్తారు.

339
00:33:08,381 --> 00:33:09,643
రాజు హత్యకు మీరు కావాలి

340
00:33:09,683 --> 00:33:11,116
మరియు మీరు వెళ్తున్నారు
అతని అంత్యక్రియలకు వెళ్లండి

341
00:33:11,151 --> 00:33:13,278
వేలతో పాటు
పెర్షియన్ సైనికులు?

342
00:33:13,320 --> 00:33:16,619
సరే, నిజాం అక్కడ ఉంటాడు.
అతను మాత్రమే నేను విశ్వసించగలను.

343
00:33:16,656 --> 00:33:18,317
నేను టుస్ ద్వారా ఏర్పాటు చేయబడినట్లు అతను చూస్తాడు.

344
00:33:18,592 --> 00:33:19,820
పక్కకు అడుగు, యువరాణి.

345
00:33:19,860 --> 00:33:21,919
అవరత్‌కు వెళ్లే ప్రతి రహదారి కవర్ చేయబడుతుంది
పెర్షియన్ దళాలతో.

346
00:33:21,962 --> 00:33:24,795
నేను రోడ్లు వేయను. నేను వెళ్తున్నాను
స్లేవ్స్ లోయ ద్వారా.

347
00:33:24,831 --> 00:33:26,196
ఆ బంజరు భూమి దగ్గరికి ఎవరూ వెళ్లరు.

348
00:33:26,233 --> 00:33:27,564
ఇది మర్డర్ కట్‌త్రోట్‌లతో నిండి ఉంది.

349
00:33:27,601 --> 00:33:28,659
కాబట్టి వారు అంటున్నారు.

350
00:33:28,702 --> 00:33:31,762
- నీ ప్లాన్ అంతా ఆత్మహత్య!
- నా తమ్ముడు మా నాన్నను హత్య చేశాడు

351
00:33:31,805 --> 00:33:34,405
మరియు అతని రక్తాన్ని నా చేతులపై వదిలాడు.
నేను దానిని సరిదిద్దడానికి ప్రయత్నిస్తూ చనిపోతే,

352
00:33:34,407 --> 00:33:35,635
అప్పుడు అలాగే ఉంటుంది.

353
00:33:37,878 --> 00:33:41,370
కాబట్టి మీరు నన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళబోతున్నారు
మధ్యలో?

354
00:33:41,681 --> 00:33:45,082
నోబుల్ దస్తాన్, విడిచిపెట్టడం
అరణ్యంలో నిస్సహాయ స్త్రీ!

355
00:33:45,118 --> 00:33:47,780
మీ విలువైన గౌరవం ఏమిటి
దాని గురించి చెప్పాలి?

356
00:33:51,124 --> 00:33:53,092
ఆమెను చంపకుండా ఉండే శక్తిని నాకు ఇవ్వండి.

357
00:34:01,501 --> 00:34:03,628
మౌంట్ అప్. మేము అతని కంటే చాలా వెనుకబడి ఉండలేము.

358
00:34:09,876 --> 00:34:12,037
సరైన ఇసుక లేకుండా..
అది కేవలం మరొక కత్తి.

359
00:34:12,545 --> 00:34:13,807
చాలా పదును కూడా కాదు.

360
00:34:17,851 --> 00:34:19,978
ఈ ఇసుక, ఇంకేమైనా ఉందా?

361
00:34:20,320 --> 00:34:21,844
అయితే కాదు.

362
00:34:22,055 --> 00:34:24,819
సరే, నేను కొన్నింటిని ఎలా పొందగలను?

363
00:34:25,191 --> 00:34:27,785
మీ తలపై నిలబడటానికి ప్రయత్నించండి
మరియు మీ శ్వాసను పట్టుకోండి.

364
00:34:35,201 --> 00:34:37,533
ప్రిన్స్, మీరు ఏమి వెతుకుతున్నారో చూడండి?

365
00:34:38,238 --> 00:34:39,637
నడక ప్రారంభించండి.

366
00:34:48,081 --> 00:34:50,481
మామయ్యకు నిరూపించలేకపోతే
బాకు ఎలా పనిచేస్తుంది,

367
00:34:50,517 --> 00:34:52,348
ప్రపంచంలో అతను నిన్ను ఎందుకు నమ్ముతాడు?

368
00:34:52,585 --> 00:34:54,348
ఇది మీ సమస్య కాదు, యువరాణి.

369
00:34:55,155 --> 00:34:56,986
మీకు తెలుసా, మీరు నిజంగా ఒకరిలా నడుస్తారు.

370
00:34:57,624 --> 00:35:02,061
తల పైకి ఉంచి, ఛాతీని బయటికి,
పొడవాటి, తొక్కడం.

371
00:35:02,896 --> 00:35:05,865
ఆత్మసంతృప్తితో కూడిన నడక
పెర్షియన్ యువరాజు.

372
00:35:05,966 --> 00:35:08,867
చెప్పడం వల్ల వస్తుంది అనడంలో సందేహం లేదు
పుట్టినప్పటి నుండి ప్రపంచం నీదే

373
00:35:08,902 --> 00:35:10,460
మరియు వాస్తవానికి దానిని నమ్మడం.

374
00:35:10,503 --> 00:35:12,630
నేను మీలాంటి రాజభవనంలో పుట్టలేదు.

375
00:35:13,106 --> 00:35:14,937
నేను నసాఫ్ మురికివాడలో పుట్టాను.

376
00:35:14,975 --> 00:35:17,409
నేను పోరాడితే నేను ఎక్కడ నివసించాను
మరియు నేను దాని కోసం పంజాను.

377
00:35:18,278 --> 00:35:20,109
అప్పుడు నువ్వు యువరాజు ఎలా అయ్యావు?

378
00:35:20,146 --> 00:35:24,139
రాజు మార్కెట్‌లోకి వెళ్లాడు
ఒక రోజు, మరియు అతను ...

379
00:35:24,718 --> 00:35:26,117
నాకు తెలియదు. అతను...

380
00:35:27,787 --> 00:35:29,186
అతను నన్ను కనుగొన్నాడు.

381
00:35:31,091 --> 00:35:34,083
అతను నన్ను తీసుకున్నాడు. అతను నాకు ఒక కుటుంబాన్ని ఇచ్చాడు.
అతను నాకు ఇల్లు ఇచ్చాడు.

382
00:35:41,067 --> 00:35:43,900
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు

383
00:35:43,937 --> 00:35:47,168
అనేది మనిషి నడక
ఎవరు కేవలం ప్రతిదీ కోల్పోయారు.

384
00:35:53,113 --> 00:35:56,742
బానిసల లోయకు స్వాగతం,
యువర్ హైనెస్.

385
00:36:03,056 --> 00:36:05,251
నేను నీటి చుక్క కోసం తహతహలాడుతున్నాను.

386
00:36:05,291 --> 00:36:08,192
ఇది మీ నుండి మాకు ఉన్నదానికంటే ఎక్కువ
గంటల క్రితమే మా క్యాంటీన్‌ని ఖాళీ చేసాను.

387
00:36:09,095 --> 00:36:11,461
నేను ఈ ఎడారిలో పుట్టలేదు
మీ పర్షియన్లు వలె,

388
00:36:11,498 --> 00:36:13,159
అందరూ కృంగిపోయారు మరియు కోపంగా ఉన్నారు.

389
00:36:14,200 --> 00:36:17,761
నా రాజ్యాంగం చాలా సున్నితమైనది.

390
00:36:18,171 --> 00:36:19,934
మీ ఉద్దేశ్యం "చెడిపోయినది" అని నేను అనుకుంటున్నాను.

391
00:36:20,006 --> 00:36:24,204
అలముట్ బావులు ప్రసిద్ధి చెందాయి
వారి స్వచ్ఛమైన, చల్లని నీటి కోసం.

392
00:36:24,244 --> 00:36:28,442
మీ బావులను మెచ్చుకోవడానికి బహుశా తక్కువ సమయం
మరియు మీ గోడలను కాపాడుకోవడానికి ఎక్కువ సమయం,

393
00:36:28,815 --> 00:36:30,339
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉండరు.

394
00:36:35,622 --> 00:36:37,089
ఒక అద్భుతం!

395
00:36:37,123 --> 00:36:39,091
నేను యువరాణిని నిశ్శబ్దం చేసాను!

396
00:36:41,694 --> 00:36:42,718
తమినా?

397
00:36:44,631 --> 00:36:45,723
తమినా?

398
00:36:48,268 --> 00:36:49,292
మీరు నా మాట వినగలరా?

399
00:36:53,807 --> 00:36:55,707
అవును, దస్తాన్, నేను మీ మాట వినగలను.

400
00:37:15,695 --> 00:37:17,390
పర్షియన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలుసా?

401
00:37:19,232 --> 00:37:21,257
ఇంకా మీరు ఇంకా ప్రవేశించారా?

402
00:37:21,501 --> 00:37:23,628
సూడాన్ నడిబొడ్డున,
యోధుల తెగ ఉంది

403
00:37:23,670 --> 00:37:25,331
Ngbaka అని పిలుస్తారు.

404
00:37:25,371 --> 00:37:28,067
అవి గుండెల్లో భయం పుట్టిస్తాయి
అవన్నీ దాటుతాయి.

405
00:37:28,108 --> 00:37:31,202
Ngbaka మాస్టర్స్
విసిరే కత్తి యొక్క.

406
00:37:31,478 --> 00:37:36,006
బ్లేడ్లు వాడినట్లు చెప్పారు
సృష్టికర్త స్వయంగా ఆశీర్వదించాడు.

407
00:37:36,449 --> 00:37:41,182
వారి లక్ష్యం చాలా ఖచ్చితమైనది
వారు ముగ్గురు వ్యక్తులను శిరచ్ఛేదం చేయగలరు

408
00:37:42,021 --> 00:37:43,352
ఒక సమ్మెతో.

409
00:37:45,225 --> 00:37:48,388
ఓహ్, నేను అలా చేయడంలో ఇబ్బంది పడను
నేను మీరు అయితే. ఎందుకో తెలుసా?

410
00:37:49,229 --> 00:37:52,630
ఇది సెసో. అతను న్గ్బాకా.

411
00:37:52,832 --> 00:37:55,232
అతని ప్రాణాలను కాపాడే అదృష్టం నాకు కలిగింది.

412
00:37:55,268 --> 00:37:58,897
అంటే అతను ఇప్పుడు ఉన్నాడు
నాకు శాశ్వతంగా రుణపడి ఉంటాను.

413
00:38:00,039 --> 00:38:01,472
కాబట్టి చెప్పు, పర్షియన్,

414
00:38:01,508 --> 00:38:04,636
ఏదైనా మంచి కారణం ఉందా
నేను సెసోకి ఎందుకు చెప్పకూడదు

415
00:38:05,111 --> 00:38:08,080
అతని తదుపరి త్రోను కొంచెం ఎత్తులో ఉంచాలా?

416
00:38:46,786 --> 00:38:49,152
కాబట్టి! ఇది ఒకటి, అవునా?

417
00:38:50,156 --> 00:38:53,751
అవును! మీరు చెప్పింది నిజమే. ఆమె చెడ్డది కాదు.

418
00:38:59,432 --> 00:39:00,912
అయినప్పటికీ, ఆమె కొంచెం మెరుగైన వాసన చూడగలదు.

419
00:39:01,467 --> 00:39:03,264
ఇప్పటికీ, మాకు ఒక ఒప్పందం ఉంది.

420
00:39:03,703 --> 00:39:05,000
తెలివైన యువరాణి.

421
00:39:05,972 --> 00:39:08,372
ఒప్పందమా? ఏం ఒప్పందం?

422
00:39:10,210 --> 00:39:13,737
- అటువంటి గొప్ప యువరాజు!
- ఎంత సున్నితమైన యువరాణి!

423
00:39:13,780 --> 00:39:15,975
మీరు ఎలా తీసుకున్నారు
నా మూర్ఛ చర్యతో,

424
00:39:16,015 --> 00:39:18,506
సహాయం చేయడానికి ఆత్రంగా దూకడం
పడిపోయిన అందం.

425
00:39:19,052 --> 00:39:20,144
నువ్వు అందగత్తె అని ఎవరు చెప్పారు?

426
00:39:20,186 --> 00:39:22,746
ఒక కారణం ఉండాలి
మీరు ఎందుకు నా నుండి కళ్ళు తీయలేరు.

427
00:39:24,224 --> 00:39:25,418
నేను...

428
00:39:25,558 --> 00:39:26,582
నేను నిన్ను నమ్మను.

429
00:39:26,693 --> 00:39:28,024
మరియు మీరు నా రకం కాదు.

430
00:39:28,061 --> 00:39:29,858
నేను నిరాశకు గురైన బానిసను కాను.

431
00:39:29,929 --> 00:39:32,261
నిజానికి నేను సమర్థుడిని
నా స్వంత ఆలోచనలను వినిపించడం!

432
00:39:32,298 --> 00:39:33,629
అవును, నా అభిరుచికి చాలా ఎక్కువ!

433
00:39:33,666 --> 00:39:36,430
ఓహ్, అవును.
ఆమె చాలా చక్కని అదనంగా చేస్తుంది.

434
00:39:37,604 --> 00:39:39,128
మీరు ఆమెతో ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

435
00:39:39,739 --> 00:39:42,606
అవును, అతనికి చెప్పండి.
అతను ఎంత ఆందోళన చెందుతున్నాడో మీరు చూడలేదా?

436
00:39:44,611 --> 00:39:46,203
- నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
- అవును.

437
00:39:48,715 --> 00:39:50,546
నేను ఒప్పుకోవడం కష్టం,

438
00:39:51,651 --> 00:39:53,175
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే.

439
00:39:55,288 --> 00:39:57,051
నేను వెతుకుతున్నదాన్ని చూశాను.

440
00:39:58,191 --> 00:40:00,091
దస్తాన్, నా మాట వినండి.

441
00:40:00,560 --> 00:40:03,688
మామయ్య శక్తిని చూస్తుంటే
ఈ బాకు, అతను నన్ను నమ్ముతాడు.

442
00:40:04,931 --> 00:40:08,367
దస్తాన్, నేను వెళ్ళలేదని నాకు తెలుసు
మీతో పూర్తిగా నిజాయితీ.

443
00:40:08,401 --> 00:40:10,631
ఓహ్, అయితే మీ అబద్ధాలు చాలా తెలివైనవి.

444
00:40:10,737 --> 00:40:13,262
నేను దైవిక ఒడంబడికకు సంరక్షకుడిని.

445
00:40:13,306 --> 00:40:14,796
- ఆ బాకు పవిత్రమైనది.
- బాగా...

446
00:40:14,907 --> 00:40:16,867
ఇది సురక్షితంగా అక్రమంగా రవాణా చేయబడింది
మీరు దానిని దొంగిలించినప్పుడు.

447
00:40:16,876 --> 00:40:18,673
బాకు వస్తే
తప్పుడు చేతుల్లోకి...

448
00:40:18,711 --> 00:40:20,042
నీ కత్తిని నేను చూసుకుంటాను.

449
00:40:20,179 --> 00:40:21,669
మీరు దీన్ని మిస్ చేయకూడదు.

450
00:40:22,348 --> 00:40:24,816
ప్రమాదంలో ఏమి ఉందో మీకు అర్థం కాలేదు!

451
00:40:24,851 --> 00:40:27,046
ఇది దేవతలకు సంబంధించిన విషయం, మనిషి కాదు!

452
00:40:27,086 --> 00:40:29,577
- మీ దేవుళ్ళు, నాది కాదు.
- రా!

453
00:40:33,026 --> 00:40:34,152
రా!

454
00:40:46,839 --> 00:40:50,036
- నిప్పుకోడి రేసింగ్?
- అవును. ప్రతి మంగళవారం మరియు గురువారం.

455
00:40:50,576 --> 00:40:54,945
వారికి అందం లోపించినా,
వారు పోరాట స్ఫూర్తిని పొందుతారు.

456
00:40:56,683 --> 00:40:58,548
మరియు జాతులు పరిష్కరించడం సులభం.

457
00:40:58,718 --> 00:41:01,209
ఇవన్నీ విన్నాను
ఈ స్థలం యొక్క భయంకరమైన కథలు.

458
00:41:01,654 --> 00:41:05,021
రక్తపిపాసి బానిసలు
వారి యజమానులను హత్య చేస్తున్నారా?

459
00:41:05,058 --> 00:41:08,585
అది మంచి కథ.
ఇది బాగా చెప్పబడింది, నిరంతరం అభివృద్ధి చెందుతుంది.

460
00:41:08,628 --> 00:41:09,754
అవును, కానీ, అయ్యో, అవాస్తవం.

461
00:41:09,796 --> 00:41:11,388
కానీ మేము చూసిన అస్థిపంజరాలు
ముందు భాగంలో...

462
00:41:11,431 --> 00:41:13,763
నేను వాటిని కొన్నాను
బుఖారాలోని ఒక జిప్సీ నుండి.

463
00:41:13,800 --> 00:41:16,894
నేను మా అద్భుతమైన కీర్తిని రూపొందించాను

464
00:41:16,936 --> 00:41:19,496
తప్పించుకోవడానికి
అత్యంత కృత్రిమమైన చెడు

465
00:41:19,539 --> 00:41:22,007
అని పొంచి ఉంది
ఈ విడిచిపెట్టిన మన దేశం.

466
00:41:22,108 --> 00:41:23,473
నేనేం మాట్లాడుతున్నానో తెలుసా?

467
00:41:23,509 --> 00:41:24,601
పన్నులు.

468
00:41:25,912 --> 00:41:27,539
మరియు ఈ పర్షియన్లు అందరూ

469
00:41:27,580 --> 00:41:29,980
వారి సైన్యాలతో, వారి కోటలతో,
వారి రోడ్లు.

470
00:41:30,016 --> 00:41:33,349
వాటన్నింటినీ ఎవరు చెల్లిస్తారు?
చిరు వ్యాపారి!

471
00:41:33,886 --> 00:41:36,446
చూడండి, అందుకే ప్రారంభించాను
ఒక చిన్న ప్రచారం

472
00:41:36,756 --> 00:41:39,384
కొన్ని తప్పుడు అపఖ్యాతిని వ్యాప్తి చేయడానికి.

473
00:41:39,859 --> 00:41:43,590
నేను దానిని గౌరవనీయమైన వ్యాధిలా వ్యాపించాను
ఒక టర్కిష్ అంతఃపురంలో.

474
00:42:03,483 --> 00:42:05,644
శక్తివంతమైన ఉష్ట్రపక్షిని చూడండి!

475
00:42:12,759 --> 00:42:15,387
రండి, నా అందం!

476
00:42:20,466 --> 00:42:22,161
నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను!

477
00:42:23,770 --> 00:42:28,104
మరియు పన్ను వసూలు చేసేవారు నన్ను తప్పించుకుంటారు
మరియు నా వినియోగదారులు.

478
00:42:28,241 --> 00:42:29,936
అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారు.

479
00:42:30,643 --> 00:42:32,110
హే! అమ్మాయిలను పొందండి!

480
00:42:32,612 --> 00:42:35,137
అమ్మాయిలను పొందండి! రా!
గుంపు నియంత్రణ!

481
00:42:37,550 --> 00:42:39,916
ఊరికే నిలబడకు! పరుగెత్తండి, నడవకండి!

482
00:42:41,788 --> 00:42:44,655
మీరు ఏదైనా డ్రాప్ చేస్తే, మీరు దాని కోసం చెల్లించాలి!
ఇది మీ జీతంలో లేదు!

483
00:42:44,690 --> 00:42:47,420
ఇప్పుడు నన్ను అలా చూడకు.
నేనేం మాట్లాడుతున్నానో తెలుసా!

484
00:42:47,460 --> 00:42:50,520
నీ పని నువ్వు చేసుకో! గుంపు నియంత్రణ! ధన్యవాదాలు!

485
00:42:50,563 --> 00:42:52,087
మీకు తెలుసా, మా చిన్న ఏర్పాటు అని నేను అనుకుంటున్నాను

486
00:42:52,131 --> 00:42:53,826
చాలా బాగా పని చేస్తుంది,
యువకుడు.

487
00:42:56,602 --> 00:42:58,069
తాకవద్దు!

488
00:42:58,171 --> 00:43:00,503
ఆమె సజీవమైనది!
మీరు ఆమెను ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

489
00:43:02,542 --> 00:43:04,032
లూర్ యొక్క బానిస మార్కెట్లలో.

490
00:43:04,076 --> 00:43:06,567
నేను ఇరాక్‌కు వెళ్లాను
ఒంటె కోసం ఆమెను వ్యాపారం చేయడానికి

491
00:43:06,612 --> 00:43:08,102
ఆమె నాపై దాడి చేసినప్పుడు.

492
00:43:08,781 --> 00:43:10,248
ఒంటెలు సురక్షితంగా ఉంటాయి.

493
00:43:10,283 --> 00:43:13,582
నోబుల్ షేక్ అమర్,
నేను మీ ఆతిథ్యాన్ని అభినందిస్తున్నాను.

494
00:43:13,820 --> 00:43:15,014
మీరు మంచి స్థాపనను నిర్వహిస్తున్నారు,

495
00:43:15,054 --> 00:43:16,316
కానీ మీరు నాకు ఇవ్వగలిగితే
మనం అందించే సామాగ్రి...

496
00:43:16,355 --> 00:43:18,516
పర్షియన్, మీకు ఏదో తెలుసా?

497
00:43:18,558 --> 00:43:21,459
మీరు చెప్పుకోదగిన పోలికను కలిగి ఉన్నారు
పరాభవం పొందిన యువరాజుకి

498
00:43:21,494 --> 00:43:24,395
రాజును హత్య చేసిన తర్వాత పారిపోయాడు.

499
00:43:34,574 --> 00:43:36,701
నేను Ngbaka గురించి చెప్పానా?

500
00:43:38,144 --> 00:43:41,011
- అవును, మీకు ఉంది.
- అవును. మంచి కథను మించినది ఏదీ లేదు, అవునా?

501
00:43:41,047 --> 00:43:43,311
అయితే మీది,
ఒంటె కోసం ఆమెను వ్యాపారం చేస్తున్నారా?

502
00:43:43,349 --> 00:43:46,216
దయచేసి! నా ఉద్దేశ్యం, ఆమెను చూడు.
ఆమె విలువ కనీసం రెండు.

503
00:43:47,720 --> 00:43:49,711
మరియు మీ విషయానికొస్తే, యువకుడా,

504
00:43:49,755 --> 00:43:51,689
మీ సోదరుడి ఆఫర్ మీకు తెలుసా?
మీ కోసం ఒక బహుమతి

505
00:43:51,724 --> 00:43:54,488
ఇది, చాలా స్పష్టంగా, మీ మధ్య
మరియు నేను, అశ్లీల సరిహద్దులు?

506
00:43:54,660 --> 00:43:57,220
నేను నా స్వంత తల్లితో వ్యాపారం చేస్తాను
ఆ రకమైన బంగారం కోసం.

507
00:43:58,130 --> 00:44:00,860
ఏమిటి? నీకు తెలియదు
ఆమె ఎలా ఉండేది.

508
00:44:01,000 --> 00:44:02,627
అతన్ని పర్షియన్ అవుట్‌పోస్టుకు తీసుకెళ్లండి.

509
00:44:04,170 --> 00:44:06,331
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. చూడు. ఆ...

510
00:44:09,275 --> 00:44:10,537
- మంచి కత్తి.
- హే, హే, హే, హే.

511
00:44:10,576 --> 00:44:11,634
అది ఏమీ కాదు.

512
00:44:13,679 --> 00:44:15,943
- లేదు, చూడండి, అది పనికిరానిది!
- నిజంగా?

513
00:44:17,683 --> 00:44:19,583
ఆభరణాల కోసం దానిని కరిగించండి.

514
00:44:42,608 --> 00:44:44,439
అబ్బాయి ఏం చేస్తున్నాడు?

515
00:44:45,978 --> 00:44:48,208
లేదు, మీరు పక్షిని చంపవచ్చు!

516
00:44:51,484 --> 00:44:53,418
హే! ఇక్కడ!

517
00:45:04,230 --> 00:45:05,551
నేనైతే అలా చేయను!

518
00:45:05,565 --> 00:45:06,930
సొరంగం వద్దకు!

519
00:45:08,768 --> 00:45:10,736
ఇది చూడు! అంతే!

520
00:45:11,170 --> 00:45:13,900
పులియబెట్టిన మేక పాలు ఇక లేవు
మూడవ రేసు తర్వాత! నేను విన్నారా?

521
00:45:13,940 --> 00:45:14,998
అతనిని అనుసరించండి! రా!

522
00:45:15,174 --> 00:45:16,835
- గేటు!
- అతన్ని పొందండి!

523
00:45:17,977 --> 00:45:19,308
ఆపు!

524
00:45:24,517 --> 00:45:26,109
లివర్ ఎత్తండి! అది గేటు తెరుస్తుంది!

525
00:45:26,152 --> 00:45:27,585
- నాకు బాకు ఇవ్వండి!
- ఏమిటి? మీరు...

526
00:45:27,620 --> 00:45:29,212
ఇది సమయం కాదు! ఆ లివర్ ఎత్తండి!

527
00:45:29,255 --> 00:45:30,415
నాకు బాకు ఇవ్వండి!

528
00:45:34,927 --> 00:45:36,861
అది నా మనసులో కలగలేదని అనుకోవద్దు.

529
00:45:42,501 --> 00:45:43,661
కదలండి, యువరాణి!

530
00:45:43,903 --> 00:45:45,302
పర్షియన్!

531
00:45:45,371 --> 00:45:46,429
దస్తాన్!

532
00:45:48,341 --> 00:45:49,365
పర్షియన్!

533
00:45:58,751 --> 00:46:01,515
దీని కోసం వెతుకుతున్నారా? కీ?

534
00:46:05,057 --> 00:46:06,456
తదుపరిసారి, మీరు!

535
00:46:16,469 --> 00:46:19,370
వాళ్లంతా వచ్చారు
మా నాన్న అంత్యక్రియల కోసం.

536
00:46:29,982 --> 00:46:32,849
100 మంది పర్షియన్ సైనికులు ఉన్నారు
ఆ గేటు చూస్తూ.

537
00:46:32,885 --> 00:46:35,547
బహుశా మరింత.
మీరు ఈ బాకుకు దగ్గరగా ఉండాలనుకుంటే,

538
00:46:35,588 --> 00:46:37,317
మీరు కలిగి ఉండబోతున్నారు
అవ్రత్‌లో నాకు సహాయం చేయడానికి.

539
00:46:42,862 --> 00:46:44,921
ఈ విదేశీ ప్రముఖులందరూ,

540
00:46:45,097 --> 00:46:47,190
మీకు కొన్ని తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను.

541
00:47:04,016 --> 00:47:06,382
మీరు కనుగొనలేకపోయారు
ఎవరైనా తేలికగా ఉన్నారా?

542
00:47:06,919 --> 00:47:09,114
హిందూ కుష్ యొక్క మొఘలులు
గొప్ప ప్రజలు.

543
00:47:09,155 --> 00:47:10,816
నిన్ను గౌరవించాలి.

544
00:47:11,757 --> 00:47:13,418
ఓహ్, అవును. భయంకరంగా.

545
00:47:21,867 --> 00:47:23,334
దస్తాన్, బాకు ఎక్కడ ఉంది?

546
00:47:23,369 --> 00:47:25,530
దాని కోసం నన్ను వెతకడానికి మీకు స్వాగతం.

547
00:47:25,571 --> 00:47:27,505
మీరు చాలా క్షుణ్ణంగా ఉండాలి.

548
00:47:40,252 --> 00:47:43,187
తుస్ ఇక్కడ లేరు.
అతను ఇప్పటికీ అలాముట్‌లోనే ఉండాలి.

549
00:47:45,658 --> 00:47:46,750
బాకుకు ఆజ్యం పోసే ఇసుక,

550
00:47:46,792 --> 00:47:49,112
దానిలో ఎక్కువ దాగి ఉంది
అలాముట్‌లో ఎక్కడో ఉంది, కాదా?

551
00:47:50,296 --> 00:47:51,923
అందుకే తుస్ అక్కడే ఉంటాడు.

552
00:47:52,098 --> 00:47:54,464
అతను మన సైన్యాన్ని పొందాడు
వెతుకుతున్నారు.

553
00:47:54,500 --> 00:47:56,695
నాకు మెసేజ్ రావాలి
నన్ను కలవడానికి మామయ్యకు.

554
00:47:57,403 --> 00:47:58,700
అది అసాధ్యం.

555
00:49:00,232 --> 00:49:01,699
కష్టం, అసాధ్యం కాదు.

556
00:49:01,734 --> 00:49:03,099
లేదా మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారని మరింత రుజువు.

557
00:49:03,135 --> 00:49:05,126
అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు ఆకట్టుకున్నారు?

558
00:49:05,471 --> 00:49:07,371
మార్గం లేదు! దారి తీయండి!

559
00:49:12,611 --> 00:49:13,669
- చుట్టూ తిరగండి.
- ఏమిటి?

560
00:49:13,712 --> 00:49:14,736
తిరగండి!

561
00:49:27,059 --> 00:49:29,425
మీరు నా కోసం వాటిని కొనుగోలు చేసేవారు
నేను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు.

562
00:49:29,762 --> 00:49:32,230
మీరు గార్సివ్ వద్ద విత్తనాలు ఉమ్మివేసేవారు.

563
00:49:33,933 --> 00:49:36,026
మీరు కలిగి ఉండకూడదు
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు, దస్తాన్.

564
00:49:36,235 --> 00:49:37,532
నాకు వేరే మార్గం లేదు అంకుల్.

565
00:49:37,903 --> 00:49:38,927
నన్ను అనుసరించు.

566
00:50:01,460 --> 00:50:02,859
నేను తండ్రిని చంపలేదు.

567
00:50:03,629 --> 00:50:05,221
నేను ఎప్పటికీ చేయనని నీకు తెలుసు
అటువంటి విషయం.

568
00:50:05,264 --> 00:50:07,164
మీ చర్యలు మరోలా మాట్లాడుతున్నాయి.

569
00:50:08,100 --> 00:50:10,159
కానీ నేను పారిపోవడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు.

570
00:50:11,570 --> 00:50:13,435
తుస్ నాకు ఆ అంగీ ఇచ్చాడు.

571
00:50:13,606 --> 00:50:15,437
- విషం కలిపిన వాడు.
- దస్తాన్.

572
00:50:15,474 --> 00:50:16,964
సరే, అతను ఇక్కడ లేడు, అవునా?

573
00:50:17,009 --> 00:50:19,239
తన తండ్రి అంత్యక్రియలలో.
బదులుగా, అతను అలాముట్‌లోనే ఉంటాడు.

574
00:50:19,278 --> 00:50:21,644
మన మిత్రులు చూస్తారు
మా దండయాత్ర న్యాయమైనది.

575
00:50:21,680 --> 00:50:24,012
కోసం అన్వేషణ
అలముట్ ఆయుధాల ఫోర్జెస్ ముఖ్యమైనది.

576
00:50:24,049 --> 00:50:26,108
అవును, కానీ ఎవరూ లేకుంటే కాదు.

577
00:50:26,785 --> 00:50:28,685
అలాముట్ దండయాత్ర అబద్ధం.

578
00:50:28,988 --> 00:50:31,786
తుస్ అధికారం తర్వాత ఉంది.
అందుకే తండ్రిని హత్య చేశాడు.

579
00:50:32,157 --> 00:50:33,920
ఇప్పుడు అతను ఆయుధాల కోసం వెతకడం లేదు,

580
00:50:33,959 --> 00:50:37,622
కానీ ఇసుక కోసం
అది ఒక ఆధ్యాత్మిక పరికరానికి ఇంధనం ఇస్తుంది.

581
00:50:38,530 --> 00:50:41,226
అందుకే నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు.
దస్తాన్? ఆధ్యాత్మిక పరికరాలా?

582
00:50:41,267 --> 00:50:42,427
యుద్ధం తర్వాత నీకు గుర్తుందా?

583
00:50:42,468 --> 00:50:44,493
మీరు తుస్‌ని ఆపారు
బాకు తీయడం నుండి నేను గెలిచానా?

584
00:50:45,838 --> 00:50:48,773
ఆ బాకు కారణం
అతను అలముట్పై దండెత్తాడు.

585
00:50:50,509 --> 00:50:53,410
ఈ బాకు, మీ దగ్గర ఉందా?

586
00:50:56,315 --> 00:50:57,543
అవును.

587
00:51:03,355 --> 00:51:05,050
దీనికి అపురూపమైన శక్తులు ఉన్నాయి.

588
00:51:09,061 --> 00:51:11,325
ఇది ఒక విధమైన జోక్, దస్తాన్?

589
00:51:13,132 --> 00:51:15,100
ఏమిటి? లేదు, అది అక్కడ ఉంది.

590
00:51:16,201 --> 00:51:17,681
అప్పుడు మీ సాక్ష్యం ఎక్కడ ఉంది?

591
00:51:19,405 --> 00:51:20,929
తమినా.

592
00:51:21,573 --> 00:51:22,597
నేను...

593
00:51:29,348 --> 00:51:30,781
మీ చేతులు కాలిపోయాయి.

594
00:51:31,650 --> 00:51:32,708
అవును.

595
00:51:34,019 --> 00:51:36,988
లాగడానికి ప్రయత్నించడం నుండి
మీ తండ్రి నుండి విషం పూసిన వస్త్రం.

596
00:51:39,024 --> 00:51:41,720
- ఏదో తప్పు, దస్తాన్?
- లేదు, లేదు.

597
00:51:41,760 --> 00:51:44,058
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
నువ్వు నన్ను నమ్మగలవని నీకు తెలుసు, అబ్బాయి.

598
00:51:48,167 --> 00:51:49,828
అది అంతే

599
00:51:51,236 --> 00:51:52,828
తుస్ నా సోదరుడు.

600
00:51:53,372 --> 00:51:55,306
అతను నాకు ఇలా ద్రోహం చేస్తే ఎలా?

601
00:51:55,341 --> 00:51:57,639
నేను చెప్పలేను, దస్తాన్. బహుశా అతను

602
00:51:58,610 --> 00:52:00,373
నీకు తగినట్లుగా నిన్ను ఎన్నడూ గౌరవించలేదు,

603
00:52:00,412 --> 00:52:02,243
అతను ఉపయోగించగల వ్యక్తిగా మాత్రమే నిన్ను చూశాడు.

604
00:52:02,281 --> 00:52:04,078
అతని వైన్ గ్లాస్ నిండా ఉంచడానికి ఎవరైనా?

605
00:52:04,116 --> 00:52:06,141
మీ నాన్నగారికి నా సేవ వేరు.

606
00:52:07,252 --> 00:52:09,447
మేము ఒకే రక్తాన్ని పంచుకున్నాము, దస్తాన్.

607
00:52:09,688 --> 00:52:13,055
తండ్రి ఎన్నిసార్లు మాట్లాడాడు
ఆ సింహం నుండి అతన్ని రక్షించావా?

608
00:52:14,393 --> 00:52:17,123
- అది అతనికి ఇష్టమైన కథ.
- చాలా వాటిలో ఒకటి, అవును.

609
00:52:17,329 --> 00:52:18,990
లేదు, అది అతనికి ఇష్టమైనది.

610
00:52:19,031 --> 00:52:21,397
నువ్వంటే నాకు భయంగా ఉంది
చిక్కుల్లో మాట్లాడుతూ, దస్తాన్.

611
00:52:25,270 --> 00:52:26,498
ఆగండి! దస్తాన్!

612
00:52:58,604 --> 00:52:59,628
ఇక్కడ!

613
00:53:20,426 --> 00:53:21,893
హంతకుడు!

614
00:53:30,235 --> 00:53:31,862
నేను తండ్రిని చంపలేదు!

615
00:53:36,809 --> 00:53:38,242
మార్గం లేదు! మార్గం నుండి బయటపడండి!

616
00:54:41,940 --> 00:54:43,168
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?

617
00:55:32,090 --> 00:55:33,148
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

618
00:55:33,592 --> 00:55:34,786
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

619
00:55:35,627 --> 00:55:36,821
హే.

620
00:55:56,682 --> 00:55:57,979
గార్సివ్.

621
00:55:59,351 --> 00:56:01,046
నేను తండ్రిని చంపలేదు.

622
00:56:01,887 --> 00:56:03,286
అప్పుడు దేవుడు నిన్ను క్షమించును

623
00:56:03,789 --> 00:56:05,120
మీ తల దొర్లిన తర్వాత.

624
00:56:15,133 --> 00:56:17,795
కర్రలతో యుద్ధం చేయను,
చిన్న తమ్ముడు.

625
00:56:28,647 --> 00:56:29,671
మీకు దొరికింది అంతేనా?

626
00:56:48,800 --> 00:56:50,028
మహనీయుడు.

627
00:56:50,102 --> 00:56:51,592
మీరు అలాముట్‌లో ఉంటున్నారని నేను అనుకున్నాను.

628
00:56:52,337 --> 00:56:54,305
దస్తాన్ గురించి చెప్పండి అంకుల్.

629
00:56:56,241 --> 00:56:58,471
దస్తాన్ నన్ను చంపడానికి అవరత్ వద్దకు వచ్చాడు.

630
00:56:58,510 --> 00:57:01,445
మార్కెట్ ప్లేస్ లో. నేను ఇప్పుడే పారిపోయాను.

631
00:57:02,481 --> 00:57:05,973
కాబట్టి, నా మరణం బలహీనపడుతుంది
మీ యువ పాలన.

632
00:57:07,252 --> 00:57:09,447
దస్తాన్ తిరుగుబాటును రెచ్చగొట్టాలని ఆశిస్తున్నాడు.

633
00:57:09,488 --> 00:57:11,820
- అతనికి సింహాసనం కావాలా?
- నేను భయపడుతున్నాను, నా ప్రభూ.

634
00:57:16,228 --> 00:57:19,891
దస్తాన్‌ను విచారణలో పెట్టడం
అతని దేశద్రోహానికి మాత్రమే వేదిక ఇవ్వండి.

635
00:57:20,198 --> 00:57:23,827
విచారణకు దూరంగా ఉండాలనేది నా సలహా.

636
00:57:24,636 --> 00:57:26,968
అతన్ని సజీవంగా నాసాఫ్‌కు తిరిగి తీసుకురావద్దు.

637
00:57:37,416 --> 00:57:39,008
దాస్తాన్ చేసిన నేరాలు ఏమైనా..

638
00:57:39,318 --> 00:57:42,378
పబ్లిక్ ట్రయల్ ఉత్తమంగా కమ్యూనికేట్ చేస్తుంది
నేను రాజు కావాలని ఆశిస్తున్నాను.

639
00:57:43,288 --> 00:57:45,756
బలమైన, చట్ట పాలనను గౌరవించడం.

640
00:57:47,659 --> 00:57:49,593
మేము క్రూరులము కాదు.

641
00:57:49,861 --> 00:57:51,761
మీరు ప్రతిరోజూ మరింత రాజుగా పెరుగుతారు.

642
00:57:52,631 --> 00:57:56,032
దస్తాన్ దొరకాలి.
అతనికి న్యాయం చేయాలి.

643
00:58:06,111 --> 00:58:07,703
నేను మా అతిథులతో మాట్లాడాలి.

644
00:58:07,746 --> 00:58:11,113
ఓహ్, వారి గురించి, నా ప్రభువా.
వారి పద్ధతులు అసాధారణమైనవి.

645
00:58:11,350 --> 00:58:14,319
సేవకులు విషయాలు చూశారు,
వింత శబ్దాలు వినిపించాయి.

646
00:58:14,353 --> 00:58:16,947
గత వారం, గుర్రం ఒకటి అదృశ్యమైంది.

647
00:58:16,988 --> 00:58:19,616
సరే, నిర్ధారించుకోండి
సేవకులు నోరు మూసుకుంటారు.

648
00:58:19,658 --> 00:58:21,148
లేదా నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,

649
00:58:22,828 --> 00:58:24,420
అవి కూడా అదృశ్యమవుతాయి.

650
00:59:28,693 --> 00:59:30,558
మీ కోసం నాకు మరో పని ఉంది, హసన్సిన్,

651
00:59:30,595 --> 00:59:33,029
కానీ మీరు త్వరగా ఉండాలి.
మీ వేటకు మంచి ప్రారంభం ఉంది.

652
00:59:33,098 --> 00:59:34,895
నేను కోరింది మీరు తెచ్చారా?

653
00:59:45,544 --> 00:59:48,377
ఈ పద్ధతులు,
వారు మీ నైపుణ్యాలకు ఆటంకం కలిగించలేదా?

654
00:59:48,480 --> 00:59:51,005
ట్రాన్స్‌లో
మన భవిష్యత్తుకు సంబంధించిన దర్శనాలను మనం చూడవచ్చు.

655
00:59:51,983 --> 00:59:53,143
మరణం యొక్క దర్శనాలు.

656
00:59:55,720 --> 00:59:57,381
ఒక విధి

657
00:59:58,423 --> 00:59:59,720
మరియు ఒక శాపం.

658
01:00:06,631 --> 01:00:08,758
ఆ ట్రాన్స్‌లో, మనం ఏదైనా కనుగొనవచ్చు,

659
01:00:08,800 --> 01:00:11,234
మీ మేనల్లుడు ప్రిన్స్ దస్తాన్‌తో సహా.

660
01:00:11,670 --> 01:00:13,661
అప్పుడు మీరు మరింత మరణాన్ని చూస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను,

661
01:00:15,173 --> 01:00:16,435
త్వరలో.

662
01:00:54,179 --> 01:00:56,545
దిగిపో! ఇది పర్షియన్ గస్తీ!

663
01:00:59,484 --> 01:01:01,145
గార్సివ్.

664
01:01:09,094 --> 01:01:10,755
మీరు నాకు ఏమి చెప్పడం లేదు?

665
01:01:13,098 --> 01:01:14,588
గిరిజనులు వెళ్లిపోయారు.

666
01:01:15,233 --> 01:01:18,031
బహుశా వారు మీ అభిరుచితో విసిగిపోయి ఉండవచ్చు
అబద్ధాలు మరియు వెన్నుపోటు కోసం.

667
01:01:18,069 --> 01:01:20,230
నిన్ను విడిచిపెట్టడం తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదు.

668
01:01:21,039 --> 01:01:23,030
మీ బాబాయి వినలేదని నేను తీసుకుంటాను.

669
01:01:23,775 --> 01:01:26,869
మా నాన్నను చంపింది తుస్ కాదు.
అది నిజాం.

670
01:01:28,013 --> 01:01:30,345
- మీ మామ?
- అతని చేతులు కాలిపోయాయి.

671
01:01:31,249 --> 01:01:33,615
తీసివేసేందుకు ప్రయత్నించి జరిగిందని తెలిపారు
నా తండ్రిని చంపిన వస్త్రం.

672
01:01:33,652 --> 01:01:35,051
నేను నా మనసులో పదే పదే చెప్పాను.

673
01:01:35,086 --> 01:01:38,021
అతను ఎప్పుడూ అంగీని ముట్టుకోలేదు.
అతను ముందు దానిని నిర్వహించాలి.

674
01:01:40,659 --> 01:01:42,718
దానికి విషం కలిపింది నిజాం.

675
01:01:43,695 --> 01:01:46,687
వెనక్కి తిరగడం వల్ల ఏం లాభం
కొన్ని క్షణాల సమయం మామయ్యా?

676
01:01:46,798 --> 01:01:48,129
ఏదీ లేదు.

677
01:01:48,633 --> 01:01:51,227
మా నాన్నను హత్య చేశాడు
కేవలం ఒక బాకు కంటే ఎక్కువ.

678
01:01:51,770 --> 01:01:53,328
మీరు నాకు ఏమి చెప్పడం లేదు?

679
01:01:53,371 --> 01:01:56,033
మీకు తెలుసా, మీకు త్వరగా చేతులు వచ్చాయి.

680
01:01:56,074 --> 01:01:57,439
కానీ నేను కూడా.

681
01:01:57,475 --> 01:01:59,739
మీకు తిరిగి కావాలంటే,
నువ్వు నాకు అన్నీ చెప్పు.

682
01:02:00,312 --> 01:02:01,939
ఇక ఆటలు లేవు, అబద్ధాలు లేవు.

683
01:02:13,091 --> 01:02:14,786
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడగలమా?

684
01:02:22,400 --> 01:02:26,029
యువరాణి మాత్రమే ఆలోచిస్తుంది
ఆమె ఇసుక తుఫానును అధిగమించగలదు.

685
01:02:30,709 --> 01:02:33,872
మనల్ని చంపడానికి నిజాం వస్తున్నాడు.
అతనికి నేను చనిపోవాలి.

686
01:02:35,213 --> 01:02:36,510
ఎందుకో నాకు తెలియాలి.

687
01:02:41,786 --> 01:02:45,153
అలముట్‌లో కొట్టుకునే గుండె నిలిచి ఉంటుంది
భూమిపై ఉన్న అన్ని జీవుల,

688
01:02:46,891 --> 01:02:48,950
దేవతల ఇసుక గాజు.

689
01:02:50,795 --> 01:02:52,763
చాలా కాలం క్రితం,
దేవతలు మనిషిని చిన్నచూపు చూసారు

690
01:02:52,797 --> 01:02:54,958
మరియు ఏమీ చూడలేదు
కానీ దురాశ మరియు ద్రోహం.

691
01:02:55,667 --> 01:02:58,659
మరియు వారు పంపారు
అందరినీ నాశనం చేసే గొప్ప ఇసుక తుఫాను,

692
01:02:58,703 --> 01:03:01,137
భూమి యొక్క ముఖాన్ని తుడవండి.

693
01:03:01,272 --> 01:03:05,504
అయితే ఓ యువతి దేవుళ్లను వేడుకుంది
మానవాళికి మరో అవకాశం ఇవ్వడానికి,

694
01:03:05,810 --> 01:03:07,778
బదులుగా ఆమె జీవితాన్ని అందిస్తోంది.

695
01:03:08,647 --> 01:03:10,774
లోపల స్వచ్ఛతను చూస్తుంటే,

696
01:03:11,616 --> 01:03:14,779
దేవతలు గుర్తుకు వచ్చారు
మంచి కోసం మనిషి యొక్క సంభావ్యత.

697
01:03:14,819 --> 01:03:17,583
అందువలన వారు ఇసుకను ఊడ్చారు
ఇసుక గాజులోకి.

698
01:03:34,239 --> 01:03:36,867
బాకు బాలికకు ఇచ్చారు
మనిషిని ఎవరు రక్షించారు,

699
01:03:37,876 --> 01:03:39,969
ఆమెను మొదటి గార్డియన్‌గా చేసింది.

700
01:03:40,245 --> 01:03:43,681
బాకు బ్లేడ్ ఒక్కటే
అది ఇసుక గ్లాస్‌ను కుట్టగలదు

701
01:03:43,715 --> 01:03:45,580
మరియు సాండ్స్ ఆఫ్ టైమ్‌ని తొలగించండి,

702
01:03:46,017 --> 01:03:48,247
కానీ హ్యాండిల్ ఒక నిమిషం మాత్రమే ఉంటుంది.

703
01:03:48,420 --> 01:03:50,718
ఒక వేళ బాకు వేస్తే ఎలా ఉంటుంది
ఇసుక గాజులో

704
01:03:50,755 --> 01:03:52,848
మరియు ఆభరణాల బటన్‌ను నొక్కండి
అదే సమయంలో?

705
01:03:53,024 --> 01:03:54,616
ఇసుక అనంతంగా ప్రవహిస్తుంది.

706
01:03:54,659 --> 01:03:56,379
మీరు సమయాన్ని వెనక్కి తిప్పవచ్చు
మీకు నచ్చినంత వరకు.

707
01:03:56,394 --> 01:03:58,259
అవును, కానీ ఇది నిషేధించబడింది.

708
01:04:05,403 --> 01:04:07,337
మా నాన్న అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు,

709
01:04:08,139 --> 01:04:10,198
నిజాం తన ప్రాణాలను వేటలో కాపాడుకున్నాడు.

710
01:04:11,676 --> 01:04:14,839
ఒక రోజు, ఇద్దరు యువరాజులు
ఒక అందమైన బక్‌ను వెంబడించేవారు.

711
01:04:15,447 --> 01:04:18,314
కానీ వారికి తెలియలేదు
వాటిని వెంబడిస్తున్న సింహం.

712
01:04:18,817 --> 01:04:20,444
నిజాం శరమన్‌ను రక్షించాడు.

713
01:04:20,785 --> 01:04:24,277
మా నాన్నగారు మాకు కథ చెప్పారు
పదే పదే.

714
01:04:24,355 --> 01:04:26,084
నాకు అర్థం కాలేదు.

715
01:04:27,092 --> 01:04:30,391
నిజాం కాలం వెనక్కి వెళ్లాలని ఆకాంక్షించారు
మరియు అతను చేసిన పనిని రద్దు చేయండి.

716
01:04:30,695 --> 01:04:33,129
నాన్నను రక్షించలేదు. అతన్ని చావనివ్వండి.

717
01:04:33,832 --> 01:04:35,857
అప్పుడు అతను జీవితాంతం రాజుగా ఉంటాడు,

718
01:04:37,168 --> 01:04:39,159
మరియు నా సోదరులు ఎప్పటికీ పుట్టరు.

719
01:04:46,311 --> 01:04:47,801
తుఫాను దాటిపోయింది.

720
01:05:16,441 --> 01:05:20,400
దాస్తాన్, ఇసుక లోపల ఉన్నాయి
ఇసుక గాజులు చాలా శక్తివంతమైనవి.

721
01:05:24,549 --> 01:05:27,985
అయితే బాకు తెరవడం
అది గాజు లోపల ఉంది ముద్రను విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.

722
01:05:29,154 --> 01:05:31,145
అది ఇసుక గాజును నాశనం చేస్తుంది,

723
01:05:31,189 --> 01:05:33,020
ఇది పగుళ్లు మరియు పగిలిపోయేలా చేస్తుంది.

724
01:05:33,158 --> 01:05:35,718
ది సాండ్స్ ఆఫ్ టైమ్
ఇకపై కలిగి ఉండదు.

725
01:05:36,628 --> 01:05:39,563
మరియు వారు తీసుకువెళతారు
వారితో మరోసారి దేవతల కోపం,

726
01:05:39,597 --> 01:05:41,428
వారి మార్గంలో ప్రతిదీ నాశనం.

727
01:05:45,436 --> 01:05:48,599
మరియు మానవజాతి అంతా చెల్లించాలి
నిజాం ద్రోహానికి

728
01:05:50,441 --> 01:05:52,671
మనకు మిగిలేది ఇదే.

729
01:05:54,546 --> 01:05:57,982
రహస్య గార్డియన్ ఆలయం
అలముట్ వెలుపల ఒక అభయారణ్యం,

730
01:05:58,016 --> 01:06:00,177
ఒకే స్థలం
బాకును సురక్షితంగా దాచవచ్చు,

731
01:06:00,218 --> 01:06:02,413
ఈ ఆర్మగెడాన్ ఆపడానికి ఏకైక మార్గం.

732
01:06:04,789 --> 01:06:06,654
అది నిజం, దస్తాన్.

733
01:06:08,526 --> 01:06:10,221
బాకు నాకు తిరిగి ఇవ్వు

734
01:06:11,663 --> 01:06:13,426
నేను దానిని అక్కడికి తీసుకెళ్లగలను.

735
01:06:16,301 --> 01:06:17,996
నేను అలా చేయలేను.

736
01:06:21,840 --> 01:06:23,398
నేను మీతో వస్తున్నాను.

737
01:06:24,209 --> 01:06:25,767
మీరు నాకు సహాయం చేయబోతున్నారా?

738
01:06:28,112 --> 01:06:30,740
మనం ఇక్కడ కూర్చుని కబుర్లు చెప్పుకోవచ్చు,
లేదా మీరు గుర్రం ఎక్కవచ్చు.

739
01:06:46,965 --> 01:06:48,796
మా ప్రయాణం ధన్యమైంది.

740
01:06:49,667 --> 01:06:52,795
నీళ్ల కోసం ఆగి తోస్తాం
రాత్రిపూట పర్వత మార్గం కోసం.

741
01:06:54,305 --> 01:06:56,500
మీరు నాకు ఏమి చేయాలో చెప్పడం ఆనందించండి.

742
01:06:56,541 --> 01:06:58,441
మీరు చాలా మంచివారు కాబట్టి మాత్రమే
కింది ఆదేశాలలో.

743
01:06:58,476 --> 01:07:00,671
అవును. మీ అదృష్టాన్ని నొక్కకండి.

744
01:07:14,926 --> 01:07:16,325
పర్షియన్!

745
01:07:17,095 --> 01:07:19,563
కింద విడిపోయాం
అటువంటి హడావిడి పరిస్థితులు,

746
01:07:19,597 --> 01:07:21,497
నాకు వీడ్కోలు చెప్పే అవకాశం రాలేదు.

747
01:07:23,368 --> 01:07:25,859
మేము ఒక వారం పాటు మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తున్నాము!

748
01:07:25,904 --> 01:07:29,237
నువ్వు మొదలుపెట్టిన చిన్న అల్లరి,
ఇది రెండు రోజులు కొనసాగింది!

749
01:07:30,975 --> 01:07:32,567
నా ప్రియమైన రేస్ట్రాక్,

750
01:07:33,544 --> 01:07:35,978
ఇసుకలో పాదముద్రల వలె అన్నీ కొట్టుకుపోయాయి.

751
01:07:36,547 --> 01:07:38,572
అక్కడ అనితని చూసావా? హ్మ్?
ఆమెను చూడు.

752
01:07:38,616 --> 01:07:40,709
ఇక మిగిలింది ఆమె మాత్రమే
నా గేమింగ్ సామ్రాజ్యం.

753
01:07:40,752 --> 01:07:43,585
మరియు మీ నైపుణ్యాలు ఉన్నా
ప్రచారకర్తగా,

754
01:07:44,289 --> 01:07:46,814
మీరు ఉష్ట్రపక్షి జాతిని నిర్వహించలేరు

755
01:07:47,225 --> 01:07:49,216
కేవలం ఒక ఉష్ట్రపక్షితో!

756
01:07:49,494 --> 01:07:50,620
నేను సరైనదేనా?

757
01:07:50,662 --> 01:07:51,686
- అవును!
- అవును!

758
01:07:52,063 --> 01:07:53,826
అవును సార్. నాతో రండి.

759
01:08:01,172 --> 01:08:04,573
ఉష్ట్రపక్షి అని మీకు తెలుసా
ఆత్మహత్య ధోరణులు ఉన్నాయా?

760
01:08:05,977 --> 01:08:07,467
ఈ దరిద్రాన్ని చూడు.

761
01:08:08,413 --> 01:08:10,677
ఆమె గ్రాండ్ ఛాంపియన్.

762
01:08:10,915 --> 01:08:13,145
ఇప్పుడు నేను ఆమెను రాత్రి మరియు పగలు చూసుకోవాలి

763
01:08:13,184 --> 01:08:15,345
నిర్ధారించుకోవడానికి
ఆమె తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయదు.

764
01:08:21,893 --> 01:08:22,951
కాబట్టి, ఇది నాకు సంభవించింది

765
01:08:22,994 --> 01:08:26,430
తిరిగి పొందే ఏకైక మార్గం
నా విషాద నష్టాలను గుర్తించడం

766
01:08:26,464 --> 01:08:27,658
- ఇద్దరు యువ ప్రేమికులు...
- షేక్ అమర్.

767
01:08:27,699 --> 01:08:29,758
ఈ చీకటి మేఘాన్ని నాపై ఎవరు వేశారు.

768
01:08:29,801 --> 01:08:32,531
అవును! నాకు అవసరం అవుతుంది
మీ తలపై ధర!

769
01:08:32,570 --> 01:08:35,164
మీ సోదరుడు ఉంటాడు
చూసి చాలా ఆనందంగా ఉంది...

770
01:08:38,443 --> 01:08:40,172
ఇది ఇసుక డెర్విషెస్, పెర్షియన్.

771
01:08:40,211 --> 01:08:41,644
అవి ఒంటె టర్డ్ లాగా సాధారణం
ఎడారిలో.

772
01:08:41,679 --> 01:08:44,239
- లేదు, షేక్ అమర్, నా మాట వినండి!
- నేను కాకుండా ఇష్టం.

773
01:08:45,783 --> 01:08:47,478
- మంచి కత్తి.
- నోబుల్ షేక్,

774
01:08:47,518 --> 01:08:49,418
మేము పవిత్ర ప్రయాణంలో ఉన్నాము
ఆలయానికి...

775
01:08:49,587 --> 01:08:50,645
దేవాలయం, దేవాలయం.

776
01:08:50,688 --> 01:08:53,213
అంతకన్నా పవిత్రమైనది మరొకటి లేదు
పెర్షియన్ బంగారం కంటే!

777
01:09:41,706 --> 01:09:43,547
నాకు బాకు ఇవ్వండి.
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.

778
01:09:46,310 --> 01:09:49,279
మీరు వారందరినీ చంపలేరు.
మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారా? నాకు బాకు ఇవ్వండి!

779
01:10:08,666 --> 01:10:10,065
నాకు బాకు ఇవ్వండి!

780
01:10:24,782 --> 01:10:26,215
పర్షియన్, ఎలా...

781
01:10:26,250 --> 01:10:27,717
మీరు ఎలా చేసారు?

782
01:10:30,421 --> 01:10:31,581
ప్రవృత్తి.

783
01:10:34,358 --> 01:10:35,586
ఏమిటి?

784
01:10:45,169 --> 01:10:46,363
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

785
01:10:50,007 --> 01:10:51,838
నిన్న రాత్రి ఏం జరిగింది?

786
01:10:51,943 --> 01:10:54,104
ఆ పాములను నియంత్రించారు
హాసన్సిన్స్ ద్వారా.

787
01:10:54,145 --> 01:10:55,271
హస్సన్స్?

788
01:10:55,313 --> 01:10:57,474
కొన్నాళ్లపాటు కోవర్టులుగా ఉండేవారు
పెర్షియన్ రాజులను చంపే శక్తి

789
01:10:57,515 --> 01:10:59,449
నా తండ్రి వరకు
వాటిని రద్దు చేయాలని ఆదేశించింది.

790
01:10:59,484 --> 01:11:01,975
నిజాం అవిధేయత చూపాలి
నాన్న ఆజ్ఞ

791
01:11:02,019 --> 01:11:03,418
మరియు వాటిని చెక్కుచెదరకుండా ఉంచింది.

792
01:11:03,454 --> 01:11:05,922
ఈ రహస్య ప్రభుత్వ హత్య చర్య,

793
01:11:06,190 --> 01:11:07,714
అందుకే నేను పన్నులు చెల్లించను.

794
01:11:07,758 --> 01:11:08,986
మేము ఆపలేము.

795
01:11:09,026 --> 01:11:11,153
బాగా, బహుశా మీరు చేయలేరు, కానీ మేము చేయగలము.

796
01:11:11,195 --> 01:11:13,163
మేము మీ సహాయాన్ని ఉపయోగించవచ్చు
ఆలయానికి చేరుకోవడం.

797
01:11:14,065 --> 01:11:16,465
హిందూ కుష్ దాటడం ద్వారా
వీస్తున్న తుఫానుతోనా?

798
01:11:16,501 --> 01:11:19,095
మీరు ఇబ్బందులను ఆకర్షిస్తారు
కుళ్ళిన మామిడి చుట్టూ ఈగలు లాగా,

799
01:11:19,137 --> 01:11:21,469
- మరియు మీరు పిచ్చివారు ...
- ఆలయంలో బంగారం ఉంది.

800
01:11:22,006 --> 01:11:23,997
10 కంటే ఎక్కువ గుర్రాలు మోయగలవు.

801
01:11:24,709 --> 01:11:26,006
పన్ను ఉచితం.

802
01:11:26,611 --> 01:11:27,873
సార్!

803
01:11:57,475 --> 01:11:59,739
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

804
01:11:59,777 --> 01:12:02,405
ఈ మార్గాన్ని చిన్నతనంలో గుర్తుపెట్టుకున్నాను.

805
01:12:02,446 --> 01:12:04,243
ప్రతి యువరాణి తప్పక.

806
01:12:04,749 --> 01:12:06,046
ఇది పవిత్రమైనది.

807
01:12:09,120 --> 01:12:10,553
ఇది ఇక్కడ ఉంది!

808
01:12:19,697 --> 01:12:20,994
అభయారణ్యం.

809
01:12:21,032 --> 01:12:23,557
బాకు ఒకే చోట
సురక్షితంగా దాచవచ్చు.

810
01:12:23,935 --> 01:12:26,802
నేను ఎదురుచూశాను
బంగారు విగ్రహాలు, జలపాతాలు.

811
01:12:31,676 --> 01:12:35,009
బాకు నాకు తిరిగి ఇవ్వు
నేను దానిని అక్కడికి తీసుకెళ్లగలను.

812
01:12:53,297 --> 01:12:55,663
యువరాణి, మిమ్మల్ని మీరు కత్తిరించుకోవద్దు.

813
01:13:01,372 --> 01:13:03,135
హే! ఇక్కడ!

814
01:13:06,310 --> 01:13:09,404
చనిపోయి చాలా కాలం కాలేదు.
గత రాత్రి కావచ్చు. మొదట హింసించారు.

815
01:13:10,581 --> 01:13:13,448
- హసన్సిన్.
- నిజాంకు ఈ స్థలం తెలుసు.

816
01:13:13,884 --> 01:13:15,374
అందరూ చనిపోయారు.

817
01:13:18,956 --> 01:13:20,548
ఊరంతా. నా బంగారం?

818
01:13:20,591 --> 01:13:21,717
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

819
01:13:21,759 --> 01:13:23,624
వీటన్నింటిని ఆపాలంటే ఒక్కటే మార్గం.

820
01:13:23,661 --> 01:13:25,629
- ఏమిటి? ఏమిటి?
- బాకు సురక్షితంగా ఉందని నిర్ధారించుకోవడానికి.

821
01:13:25,663 --> 01:13:27,722
ఆలయం రాయిని కలిగి ఉంది
బాకు నుండి వచ్చింది.

822
01:13:27,765 --> 01:13:30,233
ఏ ఆలయం?
ఇది రాళ్లు, రాళ్ల కుప్ప!

823
01:13:30,268 --> 01:13:31,929
మేము నేర్చుకున్న మొదటి విషయం,
మిగతావన్నీ విఫలమైతే,

824
01:13:31,969 --> 01:13:33,402
బాకును తిరిగి రాయిలో పెట్టాడు.

825
01:13:33,437 --> 01:13:35,997
రాయి దానిని చుట్టుముడుతుంది.
దానిని పర్వతంలోకి లాగండి,

826
01:13:36,040 --> 01:13:37,507
దానిని దేవతలకు తిరిగి ఇవ్వడం.

827
01:13:45,983 --> 01:13:47,814
అసలు వాగ్దానం

828
01:13:48,686 --> 01:13:50,313
చెల్లించాలి.

829
01:13:51,055 --> 01:13:52,454
ఏ వాగ్దానం?

830
01:13:53,624 --> 01:13:56,354
దేవతలు ప్రాణాన్ని వెనక్కి తీసుకోవాలి
వారు తప్పించుకున్నారు.

831
01:13:56,994 --> 01:13:58,962
మీరు చనిపోతారని అర్థం.

832
01:14:09,907 --> 01:14:11,636
అక్కడే ఉండు! అక్కడే ఉండు!

833
01:14:12,076 --> 01:14:14,101
- అక్కడే ఉండు!
- నా మాట వినండి. నా మాట వినండి!

834
01:14:14,145 --> 01:14:15,703
నీ కత్తిని నాకు ఇవ్వు!

835
01:14:15,746 --> 01:14:17,737
నీ కత్తిని నాకు ఇవ్వు,
లేక ఆ గౌరవాన్ని కూడా వదులుకుంటారా?

836
01:14:17,782 --> 01:14:18,806
అక్కడ మృతదేహాలు ఉన్నాయి.

837
01:14:18,849 --> 01:14:21,909
హస్సన్స్ చేత హత్య చేయబడింది,
నిజాం ఆజ్ఞపై! అతడు దేశద్రోహి!

838
01:14:21,952 --> 01:14:23,544
హస్సన్‌లు ఇప్పుడు ఉనికిలో లేరు!

839
01:14:23,821 --> 01:14:25,186
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివని నువ్వు ఎప్పుడూ అనుకున్నావు.

840
01:14:25,222 --> 01:14:26,849
- లేదు, ఇది ట్రిక్ కాదు, గార్సివ్.
- సార్!

841
01:14:28,059 --> 01:14:30,220
లోపల అందరూ చనిపోయారు సార్. గ్రామంలో ఎక్కువ.

842
01:14:30,895 --> 01:14:32,575
- అక్కడ ఒకటి ఉంది మరియు ...
- అక్కడే ఉండు!

843
01:14:37,935 --> 01:14:39,334
నిజాం నన్ను చనిపోవాలనుకుంటున్నాడు.

844
01:14:39,704 --> 01:14:42,867
నన్ను నిశ్శబ్దం చేయాలనుకుంటున్నారు.
విచారణ చాలా బహిరంగంగా ఉంటుంది.

845
01:14:47,645 --> 01:14:49,909
ఇది మీకు తెలుసా?
అతను చాలా చెప్పాడు, కాదా?

846
01:14:50,081 --> 01:14:52,072
ఇది సులభం కాదని నాకు తెలుసు
మా మధ్య, గార్సివ్,

847
01:14:52,350 --> 01:14:53,840
కానీ ఇప్పటికీ,

848
01:14:54,218 --> 01:14:55,310
మేము సోదరులం.

849
01:14:55,686 --> 01:14:57,517
నా కత్తితో పదాలను తాకింది
మీ గొంతు వద్ద.

850
01:14:57,555 --> 01:15:00,456
మీరు తరచుగా తండ్రి ఎందుకు అని ప్రశ్నించారు
ప్రార్థనలో చాలా సమయం గడిపాడు.

851
01:15:00,791 --> 01:15:02,759
అతను చనిపోయే ముందు, అతను నాకు చెప్పాడు
అన్నదమ్ముల బంధం అని

852
01:15:02,793 --> 01:15:04,886
మన సామ్రాజ్యాన్ని రక్షించే కత్తి.

853
01:15:04,929 --> 01:15:07,625
అని ప్రార్థిస్తున్నాడు
ఆ కత్తి బలంగా ఉంటుంది.

854
01:15:07,665 --> 01:15:09,599
నేనెందుకు అవరత్ లోకి వెళ్తాను
తండ్రి అంత్యక్రియల కోసం

855
01:15:09,633 --> 01:15:11,498
ఇది చాలా ప్రమాదకరమని నాకు ఎప్పుడు తెలుసు?

856
01:15:19,944 --> 01:15:21,707
నిజాం నీ మరణాన్ని సిఫారసు చేశాడు.

857
01:15:22,179 --> 01:15:24,647
మీరు అంగీకరించలేదు,
నిన్ను సజీవంగా తీసుకురావాలని ఆదేశించాడు.

858
01:15:24,682 --> 01:15:26,115
నిజాం నన్ను చనిపోవాలనుకుంటున్నాడు

859
01:15:26,650 --> 01:15:29,676
మరియు అతను హస్సన్‌లను నియమించుకున్నాడు
అది జరిగేలా చూసుకోవడానికి.

860
01:15:30,254 --> 01:15:32,449
నేను ఏం మాట్లాడతానో అని భయపడుతున్నాడు

861
01:15:33,758 --> 01:15:35,487
మరియు నేను ఎవరికి చెప్పగలను.

862
01:15:40,197 --> 01:15:41,596
చెప్పు అన్నయ్యా.

863
01:15:45,236 --> 01:15:46,260
గార్సివ్?

864
01:15:51,675 --> 01:15:52,733
వేచి ఉండండి. గార్సివ్!

865
01:15:54,078 --> 01:15:55,272
గార్సివ్.

866
01:15:57,848 --> 01:15:59,008
హసన్సిన్స్!

867
01:16:18,869 --> 01:16:20,097
నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!

868
01:16:32,650 --> 01:16:33,776
బాకును రక్షించు!

869
01:16:51,202 --> 01:16:52,726
పర్షియన్! నీ వెనుక!

870
01:17:03,180 --> 01:17:04,272
తమినా!

871
01:17:05,649 --> 01:17:06,707
తమినా!

872
01:17:07,051 --> 01:17:08,678
వాటిని మర్చిపో! వీటిని విసిరేయండి!

873
01:17:10,020 --> 01:17:11,180
ఆమెను కనుగొనండి!

874
01:17:19,830 --> 01:17:22,390
హే! హే, ఇక్కడ!

875
01:17:22,433 --> 01:17:24,367
వారు చెప్పేది మీకు తెలుసు
పెద్ద కత్తులు ఉన్న మనుషుల గురించి?

876
01:17:39,083 --> 01:17:41,108
తమినా! నన్ను చేయనివ్వండి.

877
01:17:42,987 --> 01:17:45,547
ఒక సంరక్షకుడు మాత్రమే బాకును తిరిగి ఇవ్వగలడు.

878
01:17:46,090 --> 01:17:48,320
ఇది ఏదో కాదు
మీరు చేయగలరు, దస్తాన్.

879
01:17:50,828 --> 01:17:52,295
నేను దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

880
01:17:54,665 --> 01:17:55,859
నేను కాదు.

881
01:18:10,714 --> 01:18:12,147
తమినా!

882
01:19:04,335 --> 01:19:05,996
అవుట్! చాలు! అవుట్!

883
01:19:25,289 --> 01:19:26,347
గార్సివ్!

884
01:19:27,024 --> 01:19:28,048
గార్సివ్.

885
01:19:28,125 --> 01:19:30,059
దస్తాన్, నన్ను క్షమించండి.

886
01:19:34,431 --> 01:19:36,092
సామ్రాజ్యాన్ని కాపాడండి.

887
01:19:38,902 --> 01:19:40,392
సోదరుడు.

888
01:19:41,171 --> 01:19:42,536
సోదరుడు.

889
01:19:46,176 --> 01:19:47,643
బాకు ఎక్కడ ఉంది?

890
01:19:48,679 --> 01:19:49,907
అది పోయింది.

891
01:19:51,715 --> 01:19:53,910
"బాకును రక్షించు,
పరిణామాలు ఎలా ఉన్నా."

892
01:19:53,951 --> 01:19:56,010
అది నా పవిత్రమైన పిలుపు.

893
01:19:57,054 --> 01:19:58,817
అది నా విధి.

894
01:20:05,295 --> 01:20:07,729
మేము మా విధిని తయారు చేస్తాము, యువరాణి.

895
01:20:09,033 --> 01:20:10,432
మేము దానిని తిరిగి పొందుతాము.

896
01:20:43,434 --> 01:20:45,595
మాకు మరో గుర్రం కావాలి.

897
01:20:48,338 --> 01:20:49,828
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

898
01:20:50,441 --> 01:20:51,601
అలముట్ కు.

899
01:20:54,678 --> 01:20:57,545
నిజాం ఆ బాకును ఉపయోగిస్తాడు
ఇసుక గాజును కుట్టడానికి,

900
01:20:57,581 --> 01:20:59,071
మరియు అతను నిలిపివేయబడాలి.

901
01:20:59,116 --> 01:21:01,607
"మరియు అతన్ని ఆపాలి.
అతన్ని ఆపాలి."

902
01:21:01,652 --> 01:21:02,949
అది బాగుంది...

903
01:21:05,589 --> 01:21:06,920
ఏమిటి?

904
01:21:08,792 --> 01:21:10,589
మనస్సాక్షితో కత్తి విసిరేవాడు.

905
01:21:31,715 --> 01:21:33,876
రాజభవనంలోని మా స్నేహితులు అంటున్నారు
పర్షియన్లు చొరబడ్డారు

906
01:21:33,917 --> 01:21:35,748
సొరంగాల మొదటి స్థాయికి.

907
01:21:35,819 --> 01:21:38,583
వారు ఇసుక గాజుకు చేరుకుంటారు
గంటల వ్యవధిలో.

908
01:21:38,655 --> 01:21:40,953
నిజాం బాకును ఉంచుతాడు
ఎత్తైన దేవాలయంలో,

909
01:21:40,991 --> 01:21:44,893
ఒక విధమైన దెయ్యం చేత కాపలాగా ఉంది
వచ్చే చిక్కులు కప్పబడి ఉంటాయి.

910
01:21:45,195 --> 01:21:47,254
నా సోదరుడిని చంపిన హసన్సిన్.

911
01:21:47,297 --> 01:21:50,198
నిలబడేది ఒక్కటే
మాకు మరియు బాకు మధ్య.

912
01:21:51,101 --> 01:21:53,661
ఏ మనిషి నిలబడలేడు
అతనికి 20 గజాల లోపల మరియు నివసిస్తున్నారు.

913
01:21:54,204 --> 01:21:56,672
కొందరికి అంత దగ్గరగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

914
01:22:17,528 --> 01:22:19,223
కొంచెం నీరు పోయండి సార్?

915
01:22:28,472 --> 01:22:29,939
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?

916
01:22:30,941 --> 01:22:32,374
- నేను అబ్బాయికి రుణపడి ఉన్నాను.
- ఏమిటి?

917
01:22:32,910 --> 01:22:35,777
మీరు ఒక న్గ్బాకా!
నుమిడియన్ మైదానం యొక్క శాపంగా.

918
01:22:35,813 --> 01:22:38,441
నేనా? నేను కొద్దిగా ఉన్నాను
గౌరవం లేని వ్యాపారవేత్త.

919
01:22:38,482 --> 01:22:41,815
ఈ ప్రభువుల వ్యాపారం
మేము కత్తిరించిన వస్త్రం కాదు.

920
01:22:41,852 --> 01:22:43,046
త్వరపడండి!

921
01:22:43,287 --> 01:22:46,085
నా మిత్రమా, మీకు ఎవరైనా చెప్పారా

922
01:22:46,990 --> 01:22:49,288
మీరు ఎక్కువగా మాట్లాడతారా?

923
01:22:56,099 --> 01:22:57,157
రండి.

924
01:25:45,535 --> 01:25:47,400
నేను Ngbaka గురించి చెప్పానా?

925
01:25:49,740 --> 01:25:50,866
అవును, మీకు ఉంది.

926
01:25:50,907 --> 01:25:52,841
నేను మీ సోదరుడిని ఆశిస్తున్నాను
మీ మాట వింటుంది, పర్షియన్.

927
01:26:02,519 --> 01:26:04,282
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

928
01:26:04,554 --> 01:26:05,816
ప్రతి గేటుకు ముద్ర వేయండి!

929
01:26:06,323 --> 01:26:07,347
అతన్ని కనుగొనండి!

930
01:26:41,525 --> 01:26:43,618
- ఇది స్పష్టంగా ఉంది.
- దస్తాన్, నేను అనుకోను...

931
01:26:45,328 --> 01:26:47,319
నువ్వు ఇలా చెయ్యాలి అని నేను అనుకోవడం లేదు.

932
01:26:47,964 --> 01:26:49,556
నేను విన్న ఆందోళన అది?

933
01:26:50,333 --> 01:26:52,733
- జాగ్రత్త.
- ఆందోళనతో చిందులు తొక్కారు.

934
01:26:53,003 --> 01:26:54,971
ప్రిన్స్, మీరు మిమ్మల్ని మీరు మెచ్చుకోండి.

935
01:26:55,505 --> 01:26:58,099
మరియు మీరు ఉండేవారు
ఒక మంచి అబద్ధాలకోరు, యువరాణి.

936
01:26:58,909 --> 01:27:01,104
బహుశా నేను ఆచరణలో లేను.

937
01:27:02,512 --> 01:27:04,810
ఇది చివరిసారి కాదు
మేము కలిసి ఉంటాము.

938
01:27:15,258 --> 01:27:17,954
- బాకు ఎక్కడ ఉంది?
- మీరు పర్షియన్ బ్యూరోక్రాట్లు.

939
01:27:18,528 --> 01:27:19,961
అంత మృదువైన చేతులు.

940
01:27:28,872 --> 01:27:30,965
ఇది కనుగొనబడింది, నా ప్రభూ.

941
01:27:31,508 --> 01:27:32,770
ఇసుక గాజు?

942
01:27:34,778 --> 01:27:36,746
నా దగ్గర బాకు లేదు.

943
01:27:38,715 --> 01:27:40,114
నన్ను వదిలెయ్.

944
01:27:41,284 --> 01:27:42,342
హలో, తుస్.

945
01:27:43,353 --> 01:27:44,479
దస్తాన్!

946
01:27:46,556 --> 01:27:48,148
- మనం మాట్లాడాలి.
- అప్పుడు మాట్లాడండి.

947
01:27:48,859 --> 01:27:51,054
- ఒంటరిగా.
- ఛాంబర్ వెలుపల వేచి ఉండండి.

948
01:27:51,928 --> 01:27:53,759
ఇప్పుడు!

949
01:27:55,699 --> 01:27:57,360
మనం సోదరులం, కాదా?

950
01:27:59,369 --> 01:28:01,132
తండ్రిని చంపిన వస్త్రం
నిజాంచే విషప్రయోగం జరిగింది.

951
01:28:01,171 --> 01:28:02,570
నిజామా? నీకు పిచ్చి.

952
01:28:02,606 --> 01:28:04,540
నీకు వస్త్రాన్ని ఎవరు ఇచ్చారు, తుస్?

953
01:28:05,041 --> 01:28:06,633
నీకు వస్త్రాన్ని ఎవరు ఇచ్చారు?

954
01:28:07,410 --> 01:28:09,435
నాలాగే మీరు కూడా ఆయనను నమ్మండి.

955
01:28:09,880 --> 01:28:12,041
కానీ అలాముట్ సరఫరా చేయడం లేదు
ఆయుధాలతో మన శత్రువులు.

956
01:28:12,115 --> 01:28:13,241
నిజాం మాకు అబద్ధాలు చెప్పాడు.

957
01:28:13,283 --> 01:28:15,251
అతను అలాంటి పని ఎందుకు చేస్తాడు?
అతను ఏమి పొందగలడు?

958
01:28:15,652 --> 01:28:17,643
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.

959
01:28:18,054 --> 01:28:20,386
నగరం యొక్క వీధుల క్రింద
ఒక పురాతన శక్తి ఉంది.

960
01:28:20,423 --> 01:28:23,392
ఒక కంటైనర్ హోల్డింగ్
కల్పిత సాండ్స్ ఆఫ్ టైమ్.

961
01:28:24,161 --> 01:28:25,958
నిజాం దానిని ఉపయోగించుకోవాలని అభిలషించారు
చరిత్రను భ్రష్టు పట్టించడానికి.

962
01:28:25,996 --> 01:28:28,157
అతను కాలాన్ని వెనక్కి తిప్పాలనుకుంటున్నాడు
మరియు తనను తాను రాజుగా చేసుకోండి.

963
01:28:29,533 --> 01:28:31,330
"సాండ్స్ ఆఫ్ టైమ్"?

964
01:28:31,768 --> 01:28:34,430
- మతవిశ్వాశాల, దస్తాన్. అన్యమత పిచ్చి.
- లేదు.

965
01:28:34,504 --> 01:28:36,972
నేను దాని శక్తిని చూశాను
నా స్వంత కళ్ళతో, తుస్.

966
01:28:37,007 --> 01:28:38,838
మరియు నిజాం కనుగొన్నాడు
దాని విశ్రాంతి స్థలం.

967
01:28:38,875 --> 01:28:41,105
మనం అతన్ని అడ్డుకోకపోతే..
మన ప్రపంచం అంతం కావచ్చు.

968
01:28:41,645 --> 01:28:43,135
నువ్వు నన్ను చంపబోతే..

969
01:28:43,880 --> 01:28:45,279
మీరు ఇప్పుడు చేయడం ఉత్తమం.

970
01:28:51,254 --> 01:28:52,744
ఇది మామూలు బాకు కాదు.

971
01:28:53,957 --> 01:28:55,618
మీరు ఆభరణాన్ని దాని బిల్ట్‌పై నొక్కండి

972
01:28:56,726 --> 01:28:58,091
మరియు మీరు చూస్తారు.

973
01:29:00,463 --> 01:29:03,193
నాకు బలం వుండాలి
మేము నగరంపై దాడి చేయడానికి ముందు దీన్ని చేయడానికి.

974
01:29:03,366 --> 01:29:05,231
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

975
01:29:05,669 --> 01:29:07,296
నాకు తెలిసినదానిపై చర్య తీసుకోవడానికి,

976
01:29:08,071 --> 01:29:09,629
పరిణామాలు ఎలా ఉన్నా.

977
01:29:21,017 --> 01:29:23,952
- సైనికులు అలాగే ఉన్నారు ...
- మీరు ఉన్న చోటే ఉండండి!

978
01:29:30,894 --> 01:29:32,691
అతను తన ప్రాణాలను తీసుకున్నాడు.

979
01:29:32,729 --> 01:29:36,927
అప్పుడు దేవుడు ద్రోహిని కరుణించు,
ఎందుకంటే అతను పిరికివాడి మార్గాన్ని ఎంచుకున్నాడు.

980
01:29:37,901 --> 01:29:40,335
మా ఇద్దరికీ తెలుసు
దాస్తాన్ చాలా విషయాలు,

981
01:29:40,370 --> 01:29:42,201
కాని పిరికివాడు కాదు.

982
01:29:45,609 --> 01:29:47,770
“ఇది మామూలు బాకు కాదు.

983
01:29:47,811 --> 01:29:51,144
"ఆభరణాన్ని దాని బిల్ట్‌పై నొక్కండి
మరియు మీరు చూస్తారు."

984
01:30:12,202 --> 01:30:13,794
పరిణామాలు ఎలా ఉన్నా.

985
01:30:14,671 --> 01:30:16,138
ఆపు!

986
01:30:17,040 --> 01:30:19,201
క్షణం క్రితం
నువ్వు నా కళ్ల ముందే చచ్చిపోయావు.

987
01:30:21,544 --> 01:30:22,806
మీరు దానిని నొక్కారు.

988
01:30:23,613 --> 01:30:25,376
నేను చేస్తానని మీకు ఎలా తెలుసు?

989
01:30:26,483 --> 01:30:28,508
ఎందుకంటే మనం అన్నదమ్ములం.

990
01:30:32,989 --> 01:30:34,650
మేము యుద్ధానికి బయలుదేరిన రోజు,

991
01:30:34,691 --> 01:30:38,388
మా నాన్న నాకు నిజమైన రాజు అని చెప్పారు
న్యాయవాది యొక్క సలహాను పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది,

992
01:30:39,229 --> 01:30:41,493
కానీ ఎల్లప్పుడూ తన హృదయాన్ని వింటాడు.

993
01:30:43,166 --> 01:30:46,101
మీరు ఇంత దూరం వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు
నేను నిన్ను నమ్మడానికి.

994
01:30:46,202 --> 01:30:48,636
మహిమాన్విత,
సైనికులు నాకు చెప్పారు ...

995
01:30:51,341 --> 01:30:53,741
దాస్తాన్ నిజంగా తిరిగి వచ్చినట్లు నేను చూస్తున్నాను.

996
01:30:56,813 --> 01:30:58,405
అవును, నేను మీకు చెప్పినది గుర్తుంచుకో!

997
01:31:03,820 --> 01:31:05,947
లేదు! ఒక క్షణం.

998
01:31:07,490 --> 01:31:10,789
పేద టస్. కిరీటం కోసం చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నారు.

999
01:31:12,562 --> 01:31:16,726
మరియు మీరు, దస్తాన్, ఎల్లప్పుడూ ఛార్జ్ అవుతూ ఉంటారు.

1000
01:31:16,933 --> 01:31:18,594
కాబట్టి నిరూపించాలని తహతహలాడుతున్నారు

1001
01:31:18,635 --> 01:31:23,595
మీరు ఏదో కంటే ఎక్కువ
రాజు వీధులను తొలగించాడు.

1002
01:31:25,241 --> 01:31:27,141
మనం ఎంత మహిమాన్వితమైన గందరగోళం.

1003
01:31:29,312 --> 01:31:31,177
అన్నదమ్ముల మధ్య బంధం కనిపిస్తోంది

1004
01:31:31,815 --> 01:31:34,648
ఇక కత్తి కాదు
అది మన సామ్రాజ్యాన్ని కాపాడుతుంది.

1005
01:31:35,785 --> 01:31:36,809
అవును!

1006
01:31:59,943 --> 01:32:02,173
అతను మాలో ఒకడు.

1007
01:32:04,447 --> 01:32:06,312
అతను ఆలయ పూజారి.

1008
01:32:07,050 --> 01:32:10,076
అలా నిజాం కనిపెట్టాడు
ఇసుక గాజు ఉనికి.

1009
01:32:10,320 --> 01:32:12,982
వారు గార్డియన్లను భ్రష్టు పట్టించారు.
మాకు సోకింది.

1010
01:32:13,723 --> 01:32:15,554
మేము ఇకపై స్వచ్ఛంగా లేము.

1011
01:32:17,227 --> 01:32:18,717
మనం తొందరపడాలి.

1012
01:32:27,137 --> 01:32:28,399
పుల్లీ.

1013
01:32:28,905 --> 01:32:29,997
కప్పి!

1014
01:32:30,373 --> 01:32:31,397
ఇప్పుడు!

1015
01:32:34,711 --> 01:32:37,202
సంరక్షకులు మార్గాలను నిర్మించారు
నగరం కింద

1016
01:32:37,247 --> 01:32:38,976
శాండ్‌గ్లాస్‌కి రహస్య యాక్సెస్‌గా.

1017
01:32:39,015 --> 01:32:41,848
మనం తగినంత వేగంగా కదులితే,
మనం నిజాం కంటే ముందే అక్కడికి చేరుకోవచ్చు.

1018
01:33:08,244 --> 01:33:10,269
అది మనల్ని క్రిందికి నడిపిస్తుంది
ఇసుక గాజు గదికి.

1019
01:33:12,081 --> 01:33:13,673
ఒకే ఒక సురక్షితమైన మార్గం ఉంది.

1020
01:33:15,018 --> 01:33:16,042
వేగంగా!

1021
01:33:35,171 --> 01:33:37,139
నా అడుగుజాడల్లో నడవండి.

1022
01:33:40,076 --> 01:33:42,772
ఏదీ ఉపరితలాన్ని తాకదు
నేను ఎక్కడ అడుగు పెట్టను.

1023
01:34:05,068 --> 01:34:06,399
పరుగు, దస్తాన్!

1024
01:34:07,270 --> 01:34:08,294
పరుగు!

1025
01:34:17,180 --> 01:34:18,579
దస్తాన్!

1026
01:37:05,014 --> 01:37:06,038
నిజాం!

1027
01:37:08,651 --> 01:37:10,346
నీ కుటుంబాన్ని నువ్వు హత్య చేశావు.

1028
01:37:10,386 --> 01:37:11,910
షరామన్ మీ సోదరుడు!

1029
01:37:12,288 --> 01:37:13,653
మరియు నా శాపం.

1030
01:37:16,759 --> 01:37:17,987
నేను నీ వైపు చూసాను.

1031
01:37:21,297 --> 01:37:22,559
దస్తాన్!

1032
01:37:22,598 --> 01:37:26,694
నా తమ్ముడు ఎందుకో నాకు అర్థం కాలేదు
ప్యాలెస్‌లోకి చెత్తను తీసుకొచ్చాడు.

1033
01:37:27,003 --> 01:37:28,903
గట్టర్, దస్తాన్ ఆనందించండి.

1034
01:37:29,539 --> 01:37:31,336
నా పాలనలో మీరు ఇక్కడే ఉంటారు.

1035
01:37:42,552 --> 01:37:43,576
తమినా!

1036
01:37:45,254 --> 01:37:48,587
నిజాం! బాకును ఉపయోగించవద్దు
మీ గతాన్ని రద్దు చేయడానికి!

1037
01:37:48,624 --> 01:37:50,819
- ఇది వదులుతుంది ...
- ఏమి విప్పు?

1038
01:37:50,860 --> 01:37:53,158
దేవుని కోపమా? నరకమేనా?

1039
01:37:58,434 --> 01:37:59,458
ఇది చేయవద్దు!

1040
01:38:15,284 --> 01:38:18,549
అతన్ని ఆపు! గాజు పగిలిపోతే..
ప్రపంచం దానితో చనిపోతుంది.

1041
01:38:19,889 --> 01:38:23,757
ఇది నా విధి కాదు, నీది.
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంది.

1042
01:38:24,794 --> 01:38:26,728
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
- నేను చేయను.

1043
01:38:27,764 --> 01:38:30,392
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
- నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వడం లేదు!

1044
01:38:30,800 --> 01:38:33,428
మనం కలిసి ఉండేవాళ్లం.

1045
01:38:34,670 --> 01:38:35,694
లేదు!

1046
01:38:36,939 --> 01:38:38,668
లేదు! లేదు!

1047
01:38:41,444 --> 01:38:42,934
- దస్తాన్!
- లేదు!

1048
01:38:43,412 --> 01:38:46,506
తమినా! లేదు!

1049
01:38:51,988 --> 01:38:53,353
లేదు!

1050
01:38:54,891 --> 01:38:55,915
లేదు!

1051
01:39:16,779 --> 01:39:18,508
దస్తాన్!

1052
01:39:19,448 --> 01:39:20,938
తమినా!

1053
01:39:54,684 --> 01:39:56,083
కుటుంబం.

1054
01:40:35,458 --> 01:40:36,755
యువరాజు దస్తాన్!

1055
01:40:37,426 --> 01:40:38,450
యువరాజు దస్తాన్!

1056
01:40:39,362 --> 01:40:41,125
బిస్? మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

1057
01:40:41,163 --> 01:40:42,596
అయితే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1058
01:40:43,699 --> 01:40:45,394
మా మనుషులు చుట్టుముట్టారు
అలముట్ ప్యాలెస్.

1059
01:40:45,868 --> 01:40:46,994
యుద్ధం ముగిసింది.

1060
01:40:47,370 --> 01:40:48,701
ఇంకా లేదు.

1061
01:40:57,246 --> 01:40:58,270
ఆగండి!

1062
01:41:03,085 --> 01:41:04,416
ఆగండి!

1063
01:41:08,724 --> 01:41:09,952
వేచి ఉండండి.

1064
01:41:12,295 --> 01:41:13,956
పర్షియా యొక్క వీర సైనికులు,

1065
01:41:14,330 --> 01:41:17,163
మేము మోసపోయాము
ఈ పవిత్ర నగరంపై దాడికి!

1066
01:41:17,900 --> 01:41:21,233
అలముట్ వద్ద ఆయుధం లేదు!

1067
01:41:21,270 --> 01:41:22,294
దస్తాన్!

1068
01:41:23,272 --> 01:41:24,637
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1069
01:41:24,974 --> 01:41:29,308
నేను ముఖంలో మౌనంగా ఉండలేను
ద్రోహం. ఈ యుద్ధం ఏర్పాటు చేయబడింది

1070
01:41:29,345 --> 01:41:31,677
అన్నిటికంటే నమ్మదగిన వ్యక్తి ద్వారా,

1071
01:41:31,981 --> 01:41:33,380
మా మామ నిజాం!

1072
01:41:33,416 --> 01:41:35,350
దస్తాన్ ఈరోజు గట్టిగా పోరాడాడు,

1073
01:41:35,384 --> 01:41:36,681
బహుశా చాలా కష్టం!

1074
01:41:36,719 --> 01:41:39,654
అతనికి ఇప్పుడు కావలసింది బయటపడడమే
ఈ మండుతున్న సూర్యుని క్రింద నుండి విశ్రాంతి వరకు

1075
01:41:39,689 --> 01:41:40,986
అతని తెలివిని సేకరించు!

1076
01:41:42,191 --> 01:41:44,785
మనకు దొరికిన ఆయుధాలు నకిలీవే!

1077
01:41:44,827 --> 01:41:47,022
ఇక్కడ ఆయుధాలు లేవు అంకుల్,
మరియు మీకు తెలుసు!

1078
01:41:47,396 --> 01:41:51,355
మరియు గూఢచారి ఎవరు
వాటిని మీరు నియమించుకున్నారు

1079
01:41:51,400 --> 01:41:54,369
అలముట్‌పై దండెత్తడానికి మనందరినీ ఒప్పించడానికి!

1080
01:41:54,403 --> 01:41:57,270
ఇది ఏమిటి, దస్తాన్?
విక్టర్ పశ్చాత్తాపం?

1081
01:41:57,306 --> 01:42:00,434
మీరే దాడికి నాయకత్వం వహించారు!
మాకు ఈ గొప్ప విజయాన్ని అందించింది!

1082
01:42:02,278 --> 01:42:04,644
నేను ఎప్పుడూ ఉండకూడదు
దాడి జరగనివ్వండి.

1083
01:42:07,083 --> 01:42:09,643
అది తప్పని నా మనసులో నాకు తెలుసు.

1084
01:42:12,421 --> 01:42:13,945
ఇది ఎప్పటికీ మీరు కాదు.

1085
01:42:14,924 --> 01:42:16,391
నువ్వు ఎప్పటికీ రాజు కాలేవు.

1086
01:42:17,093 --> 01:42:18,583
నీకు హృదయం లేదు.

1087
01:42:18,961 --> 01:42:22,658
నువ్వు నీడలో చనిపోతావు
ఒక గొప్ప వ్యక్తి యొక్క.

1088
01:42:28,004 --> 01:42:31,030
ముందు అతన్ని అక్కడి నుంచి దించండి
తనను తాను మరింత పెద్ద మూర్ఖుడిని చేస్తుంది!

1089
01:42:31,173 --> 01:42:35,371
తుస్! మీరు నసాఫ్‌ను విడిచిపెట్టడానికి ముందు,
తండ్రి నీకు ఇలా చెప్పాడు,

1090
01:42:35,411 --> 01:42:37,402
నిజమైన రాజు అని
న్యాయవాది యొక్క సలహాను పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది,

1091
01:42:37,446 --> 01:42:40,313
కానీ అతను ఎల్లప్పుడూ తన స్వంత హృదయాన్ని వింటాడు.

1092
01:42:41,450 --> 01:42:43,281
నాన్న మరియు నేను ఒంటరిగా ఉన్నాము.

1093
01:42:43,319 --> 01:42:44,959
- అది మీకు ఎలా తెలుసు?
- అతను చెప్పింది నిజమే.

1094
01:42:45,221 --> 01:42:47,746
ఆయనకు మనకు తెలుసు,
మరియు మన సామర్థ్యం ఏమిటో అతనికి తెలుసు.

1095
01:42:47,923 --> 01:42:50,824
- మీ హృదయాన్ని వినండి.
- అతను మీ ఆర్డర్‌ను ధిక్కరిస్తాడు

1096
01:42:51,160 --> 01:42:52,855
దాడిలో
మరియు ఇప్పుడు వెనక్కి తిరగాలనుకుంటున్నారు.

1097
01:42:52,895 --> 01:42:54,419
తుస్.

1098
01:42:55,865 --> 01:42:57,162
ఇక్కడ కొలత తీసుకోండి.

1099
01:43:10,613 --> 01:43:11,910
గూఢచారికి నిజం తెలుసు.

1100
01:43:12,415 --> 01:43:14,440
గూఢచారిని కనుగొనండి! అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి!

1101
01:43:14,850 --> 01:43:16,841
మేము అతని నుండి తీసివేస్తాము!

1102
01:43:54,156 --> 01:43:56,351
ప్రతి మనిషికి ఏమి ఉంది
ఎప్పుడైనా కలగవచ్చు.

1103
01:43:56,392 --> 01:43:59,361
ప్రేమ, గౌరవం మరియు కుటుంబం.

1104
01:44:01,197 --> 01:44:03,893
కానీ అది మీకు సరిపోలేదు, అవునా?

1105
01:44:40,336 --> 01:44:41,803
అలముట్ యువరాణి,

1106
01:44:43,706 --> 01:44:45,571
మీ నగరంపై దాడి చేయడానికి నేను తప్పుదారి పట్టించాను.

1107
01:44:47,476 --> 01:44:51,435
నన్ను క్షమించు మహానుభావుడు.
నేను సవరణలు చేయడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

1108
01:45:00,456 --> 01:45:03,186
అది మన పరస్పర ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది

1109
01:45:03,225 --> 01:45:07,355
మన దేశాలు ఐక్యంగా ఉండాలని
స్నేహం కంటే బలమైన బంధం ద్వారా.

1110
01:45:08,030 --> 01:45:09,292
వివాహం.

1111
01:45:10,900 --> 01:45:15,837
మీ వివాహం, రెండూ ఉన్న వ్యక్తితో
మీ నగరం యొక్క విజేత మరియు రక్షకుడు.

1112
01:45:21,110 --> 01:45:22,134
దస్తాన్.

1113
01:45:23,512 --> 01:45:27,448
రాయల్ బ్లడ్ లేదా
అతను మా నాన్నకి కాస్త కొడుకు.

1114
01:45:27,783 --> 01:45:29,808
గార్సివ్ మరియు నాకు ప్రతి బిట్ సోదరుడు.

1115
01:45:30,553 --> 01:45:32,544
పర్షియా యొక్క నిజమైన యువరాజు.

1116
01:45:37,693 --> 01:45:40,321
నేను మీ స్థానంలోకి రాకముందే అక్కడికి వెళ్లండి.

1117
01:45:45,801 --> 01:45:47,428
హలో, ప్రిన్సెస్.

1118
01:45:49,605 --> 01:45:53,769
తోడుగా రావడం ఆనవాయితీ
బహుమతులతో ప్రతిపాదన,

1119
01:45:53,809 --> 01:45:57,336
కానీ నేను ఆశ్చర్యపోయాను,
మరియు, అయ్యో, నేను సిద్ధంగా లేను.

1120
01:45:58,514 --> 01:46:00,448
నీ కోసం నా దగ్గర ఏమీ లేదు,

1121
01:46:01,350 --> 01:46:05,252
ఇప్పటికే మీది అయిన దానిని సేవ్ చేయండి.

1122
01:46:16,665 --> 01:46:19,793
ప్రిన్స్ దస్తాన్, నాతో నడవండి.

1123
01:46:28,143 --> 01:46:30,976
మనిషిని ఎలా నమ్మగలను
అది నా నగరం గోడలను ఉల్లంఘించిందా?

1124
01:46:31,614 --> 01:46:35,141
నేను ఇక లేనని అనుకోవడం మొదలుపెట్టాను
ఆ గోడలను అతిక్రమించిన వ్యక్తి.

1125
01:46:35,184 --> 01:46:38,176
మనిషికి అది తక్కువ సమయం
చాలా మార్చడానికి.

1126
01:46:38,220 --> 01:46:39,585
బహుశా.

1127
01:46:43,926 --> 01:46:47,054
అన్నట్లు వినిపిస్తోంది
మీరు ఇక్కడ ఏదో కనుగొన్నారు.

1128
01:46:47,096 --> 01:46:48,859
అది ఏమి కావచ్చు?

1129
01:46:48,998 --> 01:46:51,023
కొత్త ఆధ్యాత్మిక అవగాహన.

1130
01:46:51,300 --> 01:46:53,825
- ఒక విధి?
- అవును, సరిగ్గా.

1131
01:46:54,536 --> 01:46:57,471
కానీ మేము తయారు చేస్తాము అని నేను నమ్ముతున్నాను
మా స్వంత విధి, యువరాణి.

1132
01:46:57,940 --> 01:47:00,568
మీకు దురదృష్టం ఉంది
ఉత్సుకత లేకపోవడం.

1133
01:47:00,609 --> 01:47:02,543
సందేహం లేదు నా అనేక లోపాలలో ఒకటి.

1134
01:47:02,578 --> 01:47:04,739
దయచేసి నన్ను వెక్కిరించకండి, ప్రిన్స్.

1135
01:47:05,080 --> 01:47:09,107
ఓహ్, మేము ఒకరికొకరు తెలుసునని నేను అరుదుగా అనుకుంటున్నాను
దానికి సరిపోతుంది, యువరాణి.

1136
01:47:09,885 --> 01:47:11,318
కానీ నేను ఎదురు చూస్తున్నాను

1137
01:47:11,820 --> 01:47:13,344
మనం చేసే రోజు వరకు.

1138
01:48:30,820 --> 01:48:32,344
"ది ఎండ్"