1 00:00:11,166 --> 00:00:17,666 OTEC PILÓN ZALOŽÍ HEPTA GROUP. 2 00:00:18,166 --> 00:00:19,333 "MRTVÍ NEMLUVÍ" 3 00:00:19,416 --> 00:00:22,125 GLORIA PALOMEQUE VIDĚNÍ A LÉKÁRNÍK, ČLEN HEPTA. 4 00:00:22,208 --> 00:00:26,041 HLÁSÍ SKUPINA HEPTA PARANORMÁLNÍ UDÁLOSTI V PALÁCI VERGARA 5 00:00:26,125 --> 00:00:28,083 PŘÍPADY PARANORMÁLNÍHO VYŠETŘOVÁNÍ 6 00:00:28,583 --> 00:00:31,208 INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTI 7 00:00:45,916 --> 00:00:48,833 "JEVY V PALÁCI" 8 00:00:48,916 --> 00:00:52,208 JEVY 9 00:01:16,833 --> 00:01:19,041 promiň. Děkuju. 10 00:01:20,958 --> 00:01:24,166 Otče, už je to dlouho. Mysleli jsme, že jsi zemřel. 11 00:01:24,250 --> 00:01:26,750 Ne, neboj se, synu. Jestli zemřu, pošlu ti znamení. 12 00:01:26,833 --> 00:01:28,791 -Nedej bože. -Vraťme se tam. 13 00:01:29,833 --> 00:01:30,958 Takže černá nebo s mlékem? 14 00:01:31,041 --> 00:01:33,916 Udělejte první černý. Ukázal se ještě někdo? 15 00:01:34,000 --> 00:01:35,250 Jsi první, otče. 16 00:01:36,375 --> 00:01:37,333 Děkuji, synu. 17 00:02:08,583 --> 00:02:10,541 M-teorie Edwarda Wittena… 18 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 NOVÉ HORIZONY V TEORETICKÉ FYZICE 19 00:02:12,750 --> 00:02:16,750 …má původ v teorii strun, 20 00:02:17,291 --> 00:02:21,041 podle kterého jsou všechny částice -- 21 00:02:25,708 --> 00:02:27,666 Člověče, nic z toho nedostanu. 22 00:02:28,250 --> 00:02:32,250 Slíbil jsem profesorům z Cambridge dnes večer bychom je vzali k jídlu dršťky. 23 00:02:32,750 --> 00:02:33,833 Dršťky k večeři? 24 00:02:33,916 --> 00:02:35,750 co očekáváš? Jsou to Angličané. 25 00:02:35,833 --> 00:02:38,125 Ne. Dnes večer mám schůzku a-- 26 00:02:40,041 --> 00:02:41,541 Uvidíme se za 20 minut. 27 00:02:50,375 --> 00:02:52,208 Budeme pokračovat příští týden. 28 00:02:55,208 --> 00:02:57,208 Počkejte! Nemazat to. Vydrž. 29 00:03:03,291 --> 00:03:05,125 Máte zájem o stáž? 30 00:03:05,833 --> 00:03:09,833 -Káva s mlékem, samozřejmě ve skle. -V hrnku je to kardinální hřích, synu. 31 00:03:09,916 --> 00:03:10,791 A vaše voda. 32 00:03:10,875 --> 00:03:12,166 -Děkuju. - Nemáš zač. 33 00:04:46,625 --> 00:04:50,208 -To nemá nic společného s náboženstvím... -Omlouvám se. Měl jsem malý problém. 34 00:04:52,000 --> 00:04:53,958 -Ahoj. -To je Pablo Marimón. 35 00:04:54,041 --> 00:04:57,333 -Věří pouze ve vědu. -Jsem student Gerarda Plany. Potěšení. 36 00:04:57,416 --> 00:05:00,041 Velký. On vločky a posílá k nám skeptika. Úžasné. 37 00:05:00,125 --> 00:05:04,916 Ne. Velmi mě zajímá parapsychologie z vědeckého hlediska, samozřejmě, 38 00:05:05,000 --> 00:05:08,958 ale přečetl jsem všechny vaše knihy a poslouchejte svůj pořad každý týden, madam. 39 00:05:09,625 --> 00:05:11,250 -Každou sobotu? -Opravdu. 40 00:05:11,875 --> 00:05:15,666 V sobotu večer byste měli mít párty. Dvacet vám je jen jednou. 41 00:05:16,583 --> 00:05:19,333 A to je naposled říkáte mi "paní." Je to jasné? 42 00:05:19,416 --> 00:05:20,625 -Ano, madam. -Dobrý. 43 00:05:21,208 --> 00:05:23,250 Čaj z limetkových květů. Dvojnásobek. 44 00:05:25,458 --> 00:05:26,541 Prostě jak se vám to líbí. 45 00:05:29,916 --> 00:05:31,708 Tady, odneste sklenici. 46 00:05:36,541 --> 00:05:37,583 co se děje? 47 00:05:42,791 --> 00:05:44,208 Snažil se mě kontaktovat. 48 00:05:46,000 --> 00:05:48,291 Spadl jeho obrázek, a místnost byla velmi studená. 49 00:05:48,375 --> 00:05:51,333 Jak dlouho necháš minulost okrádat tě o přítomnost? 50 00:05:52,958 --> 00:05:54,666 No, kde jsou ti dva? 51 00:05:54,750 --> 00:05:58,000 Podívej, vsadím svůj čaj kterou Paz zruší kvůli svým vnoučatům. 52 00:05:58,083 --> 00:06:03,875 Oči ropuchy, nohy žáby… Babička tě chytí a sežere ti obličej! 53 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Vydrž. 54 00:06:07,083 --> 00:06:09,208 Nech mě být. Nechte Grammy být. 55 00:06:09,875 --> 00:06:11,250 Nechte Grammy být. 56 00:06:12,083 --> 00:06:13,541 Nechte Grammy být. 57 00:06:14,833 --> 00:06:15,916 Co je, zlato? 58 00:06:16,416 --> 00:06:19,041 je pozdě, a chcete, aby zůstali na večeři. 59 00:06:19,583 --> 00:06:21,541 Protože jsem jasnovidec, samozřejmě. 60 00:06:21,625 --> 00:06:24,208 A co mám dělat? Nechat je tady samotné? 61 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Dobře. 62 00:06:26,291 --> 00:06:28,791 Dej jim palec a ujedou míli. 63 00:06:29,291 --> 00:06:31,291 Ticho, Grammy neslyší! 64 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 -Nahoru! -Právo. 65 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 co to bylo? Ne, ty zamete. 66 00:06:39,375 --> 00:06:40,791 -Dobře, ahoj. - Uvidíme se později. 67 00:06:41,791 --> 00:06:42,625 otec… 68 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 dlužíš mi tento čaj. 69 00:06:46,291 --> 00:06:47,125 no… 70 00:06:49,541 --> 00:06:52,500 S mou první výplatou, Jednu takovou si koupím. 71 00:06:53,291 --> 00:06:56,541 Gerardo ti to neřekl že je naše práce altruistická? 72 00:06:57,666 --> 00:06:59,708 Když ne pro peníze, proč to děláš? 73 00:07:00,208 --> 00:07:03,500 Pomoci potřebným. To je nejlepší forma kompenzace. 74 00:07:05,458 --> 00:07:06,375 A vy, madam? 75 00:07:08,625 --> 00:07:10,000 Ne, promiň. 76 00:07:11,166 --> 00:07:13,500 Proč jste se připojili ke skupině? 77 00:07:19,750 --> 00:07:22,625 Carlosovi se líbilo všechno související s paranormálním jevem, 78 00:07:22,708 --> 00:07:27,583 tak jsme se dohodli, že když jeden z nás zemřel, udělali bychom to samé jako Houdini. 79 00:07:27,666 --> 00:07:28,500 Houdini? 80 00:07:28,583 --> 00:07:32,250 Slíbil své ženě, že pokud ano posmrtný život, vrátí se, aby jí to řekl. 81 00:07:33,000 --> 00:07:35,041 -Jak? -Vynalezl kód. 82 00:07:35,541 --> 00:07:37,958 Deset slov, která znali jen on a jeho žena. 83 00:07:38,041 --> 00:07:42,000 Když Houdini zemřel, navštívila ho jeho žena mnoha médií, ale nikdy nebyl úspěšný. 84 00:07:43,000 --> 00:07:43,833 Samozřejmě. 85 00:07:44,500 --> 00:07:47,166 Nemůžeš promarnit svůj život honěním ducha. 86 00:07:49,458 --> 00:07:52,250 -Dobře. Řekněte nám tedy, o co jde. -Oh, správně. 87 00:07:52,916 --> 00:07:54,958 Je to starožitnictví. Je to tady blízko. 88 00:07:55,041 --> 00:07:57,208 -A tohle? -To je z doby před deseti lety. 89 00:07:57,291 --> 00:08:00,166 Nikdy se nepřiznal, ale dva sousedé byli svědky všeho. 90 00:08:00,250 --> 00:08:01,458 Násilná smrt. 91 00:08:01,541 --> 00:08:05,250 Před pár dny mi volal majitel obchodu. Byl velmi rozrušený. 92 00:08:05,333 --> 00:08:09,333 Nebylo to nic neobvyklého. Hluk, pohyb nábytku sám od sebe… 93 00:08:09,416 --> 00:08:11,875 Pokud je to obvyklý příběh, jaká je naléhavost? 94 00:08:11,958 --> 00:08:15,625 Protože když jsem rozhoupal kyvadlo nad půdorysem starožitnictví, 95 00:08:16,458 --> 00:08:17,625 vyletělo mi to z ruky. 96 00:08:19,291 --> 00:08:22,875 Státní úředník, antropolog, psycholog a PhD v Paříži. 97 00:08:23,791 --> 00:08:24,750 Jistá věc. 98 00:08:26,666 --> 00:08:28,416 Vlastníte také lékárnu, že? 99 00:08:31,791 --> 00:08:34,708 Musíte najít státního úředníka nejnudnější věc na světě. 100 00:08:35,291 --> 00:08:37,333 Toužím po nudném životě. 101 00:08:40,083 --> 00:08:42,500 jsi tak krásná, musíte mít mnoho nápadníků. 102 00:08:43,083 --> 00:08:45,000 Sám nevypadáš tak špatně. 103 00:08:46,583 --> 00:08:49,250 A ty jsi neměl přítelkyni od doby, kdy ti zemřela žena? 104 00:08:51,791 --> 00:08:54,208 -Jsem svobodný. -Smrt je součástí života. 105 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 Řekl jsem ti, že jsem svobodný. To říká spis agentury. 106 00:08:57,083 --> 00:08:58,541 Moje chyba. omlouvám se. 107 00:09:00,000 --> 00:09:01,250 Vypadáš povědomě. 108 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 -Viděl jsem tě v televizi. -Žádný. 109 00:09:04,625 --> 00:09:06,666 -Ty jsi taková psychika! -Ano, ale to je v pohodě. 110 00:09:07,250 --> 00:09:09,875 -To je tak děsivé. -Ne, kromě toho končím. 111 00:09:09,958 --> 00:09:13,666 Budu se soustředit výhradně v mé lékárně. 112 00:09:13,750 --> 00:09:15,833 Stanu se lékárníkem. 113 00:09:27,666 --> 00:09:30,916 Promiňte. zavolala Gloria. Necítí se dobře. 114 00:09:31,416 --> 00:09:33,833 No, cokoli. Pojďme domů. 115 00:09:35,458 --> 00:09:37,041 Za půl hodiny jdu z práce. 116 00:09:37,833 --> 00:09:41,083 Jestli máš chuť, mohli bychom jít na drink… 117 00:09:41,166 --> 00:09:42,916 já? Ne, nemůžu. 118 00:09:43,000 --> 00:09:44,083 Právo. 119 00:09:44,666 --> 00:09:46,500 Dobře, samozřejmě. Žádný problém. 120 00:09:47,833 --> 00:09:50,875 Změňte roční období, jinak nebude konec do zimy, která žije ve tvém srdci. 121 00:09:51,833 --> 00:09:53,708 -Bible, že? - Píseň od Alaska y Dinarama. 122 00:09:55,083 --> 00:09:57,791 Takže nepůjdeme na lov duchů? 123 00:09:57,875 --> 00:09:59,708 Bez ní by to byla ztráta času. 124 00:10:53,750 --> 00:10:55,750 CHRÁMOVÝ AUKČNÍ DŮM 125 00:11:13,625 --> 00:11:14,916 SUPERINTENDENT 126 00:11:16,041 --> 00:11:16,875 Přichází! 127 00:11:18,083 --> 00:11:18,916 Příchod. 128 00:11:19,000 --> 00:11:19,833 STAROŽITNOST 129 00:11:19,916 --> 00:11:21,000 Moment. 130 00:11:24,958 --> 00:11:26,375 -Dobrý večer. Ahoj. -Ahoj. 131 00:11:26,458 --> 00:11:27,458 Přišel jsem do… 132 00:11:28,000 --> 00:11:29,958 Oh, ano, před chvílí odešli. 133 00:11:30,875 --> 00:11:32,458 Vrátím se další den. 134 00:11:32,541 --> 00:11:35,750 Každý den zavírají dříve, víš? Protože nejsou žádní zákazníci… 135 00:11:35,833 --> 00:11:39,708 Dnes ráno odsud jeden z nich utekl. Vypadalo to, že ho policie pronásleduje. 136 00:11:40,208 --> 00:11:41,666 Chudák se vyčůral. 137 00:11:41,750 --> 00:11:44,500 Byl jsi nějakou dobu super? 138 00:11:44,583 --> 00:11:47,083 Můj manžel a já jsme sem přišli když jsme byli velmi mladí. 139 00:11:47,166 --> 00:11:50,000 -Nevíš, co se tu stalo? -Myslíš tu vraždu. 140 00:11:50,083 --> 00:11:53,916 Ano. Muž, kterého zabili, byl můj manžel. Chudinka. 141 00:11:54,583 --> 00:11:56,541 A zůstal jsem sám s naší dcerou. 142 00:11:57,125 --> 00:11:59,041 -Je mi líto vaší ztráty. -No… 143 00:12:00,291 --> 00:12:02,541 Jestli chceš, mám klíče od těch dveří. 144 00:12:03,500 --> 00:12:07,041 -Jestli ti to nevadí... -Věřím vám, pane. Vy jste kněz. 145 00:12:07,125 --> 00:12:08,375 Vidím tě hodně v televizi. 146 00:12:31,208 --> 00:12:35,833 Pokud vám to nevadí, klíče zde nechte až budete hotovi, do e-mailové schránky supervizora. 147 00:12:35,916 --> 00:12:37,958 -Neboj se. Díky. -Bůh vám žehnej. 148 00:15:39,541 --> 00:15:43,833 V polovině 80. let vznikl Pilón interdisciplinární výzkumná skupina 149 00:15:43,916 --> 00:15:46,791 studovat všechny druhy paranormálních jevů. 150 00:15:46,875 --> 00:15:51,791 …"střední", protože je to koncept která spojuje další dvě, 151 00:15:51,875 --> 00:15:56,750 což jsou jasnozřivost, schopnost vidět napříč časem a telepatie. 152 00:15:56,833 --> 00:16:00,916 Limit jsou čtyři minuty pro které mohu provést začlenění. 153 00:16:01,000 --> 00:16:04,875 Je to limit, protože když půjde déle, riskuje, že se nevrátí. 154 00:16:04,958 --> 00:16:06,666 Ano, protože když se dostane do transu, 155 00:16:06,750 --> 00:16:10,166 zaujímá duch zemřelého Gloriino tělo. 156 00:16:10,250 --> 00:16:13,833 -Naštěstí jsou vždy mírumilovní. -A taky zdvořilý. 157 00:16:13,916 --> 00:16:17,208 Jeden z nejoblíbenějších případů byl palác Vergara, 158 00:16:17,291 --> 00:16:19,625 který se v té době dostal na titulky. 159 00:16:19,708 --> 00:16:23,583 EVP tam našli se proslavil po celé zemi. 160 00:16:23,666 --> 00:16:25,791 Řekni jim o Vergaře. 161 00:16:26,541 --> 00:16:27,750 Proč ne, že? 162 00:16:28,625 --> 00:16:31,291 Promiň, střih. omlouvám se. Jen chvilku. 163 00:16:31,375 --> 00:16:35,125 Poslouchejte pozorně doma na následující zvukový klip. 164 00:16:35,791 --> 00:16:38,416 Potřebuji jen tři. 165 00:16:38,500 --> 00:16:41,166 Potřebuji jen tři. 166 00:16:41,250 --> 00:16:43,750 Potřebuji jen tři. 167 00:16:43,833 --> 00:16:48,083 Došlo k abnormální reakci které jsme ověřili všemi našimi přístroji. 168 00:16:48,708 --> 00:16:51,291 A naše médium, Gloria… 169 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 Je pravda, že byla v bezvědomí na několik minut? 170 00:16:54,541 --> 00:16:57,125 Řekněme, že to byl velmi těžký případ. 171 00:16:58,000 --> 00:17:03,000 No, přejeme otci Pilónovi brzké uzdravení, 172 00:17:03,083 --> 00:17:06,208 kdo mimochodem nás už dlouho nenavštívil. 173 00:17:06,291 --> 00:17:08,708 A teď předpověď počasí na tento víkend. 174 00:17:08,791 --> 00:17:12,833 Očekávají se silné bouřky po celém Pyrenejském poloostrově… 175 00:17:12,916 --> 00:17:15,625 Tito lidé… Už ho posílají do hrobu. 176 00:17:16,958 --> 00:17:19,125 Museli mluvit o paláci Vergara. 177 00:17:21,208 --> 00:17:22,041 Ahoj. 178 00:17:31,083 --> 00:17:32,208 jak se má? 179 00:17:35,000 --> 00:17:38,750 Muselo tam být něco vážného tam, aby skončil takhle. 180 00:17:39,333 --> 00:17:43,041 Prosím! Vypil deset káv denně a nikdy nespal déle než tři hodiny. 181 00:17:43,125 --> 00:17:45,500 Ne, včera vypadal dobře. 182 00:17:45,583 --> 00:17:47,833 Zdraví se necení, dokud nepřijde nemoc. 183 00:17:47,916 --> 00:17:49,250 Proč jsi ho nechal jít samotného? 184 00:17:50,500 --> 00:17:52,500 No, alespoň jsem byl na schůzi. 185 00:17:53,416 --> 00:17:55,458 Co, člověk už nemůže onemocnět? 186 00:17:55,541 --> 00:17:56,958 -Nemocný? -Ano, nemocný. 187 00:17:57,041 --> 00:17:58,041 Řekl jsi "nemocný"? 188 00:17:58,125 --> 00:18:00,541 -Ano. -Ano, samozřejmě, nemocný. 189 00:18:00,625 --> 00:18:04,791 Proč nedodržel protokol? Vyšetřujeme jako tým. 190 00:18:04,875 --> 00:18:08,958 Řekl, že něco tušil a měl obavy. A spěchal. Znáš ho. 191 00:18:09,041 --> 00:18:11,166 Ale nikdy neřekl chystal se jít sám. 192 00:18:11,250 --> 00:18:13,375 V žádném okamžiku. Proč? 193 00:18:13,458 --> 00:18:16,583 -Co to děláš? -Deka, aby se zahřál. 194 00:18:16,666 --> 00:18:19,625 co se to tu děje? Je povolen pouze jeden návštěvník. 195 00:18:19,708 --> 00:18:23,208 je to tak? No, tohle místo je plné lidí. 196 00:18:24,541 --> 00:18:27,791 A je tu paní, která říká bude vás žalovat za nedbalost. 197 00:18:28,958 --> 00:18:30,458 Nikdo tady není můj pacient. 198 00:18:30,541 --> 00:18:33,166 Říká, že sem přišla s nádorem velikosti brambory, 199 00:18:33,250 --> 00:18:35,041 a předepsal jsi jí projímadlo. 200 00:18:36,125 --> 00:18:38,541 Chudinka. Zemřela o dva dny později. 201 00:18:39,833 --> 00:18:41,708 Všichni ven, pojďte! 202 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 -Teď! Vypadni! Pořiďte si věci. -Snadný. 203 00:18:43,583 --> 00:18:46,041 -Mohu dokončit tento řádek? -Udělej to venku! Pojď! 204 00:19:56,541 --> 00:19:58,166 Musíš být silný, mé dítě. 205 00:20:03,000 --> 00:20:03,833 Proč? 206 00:20:30,708 --> 00:20:33,083 Míč. Nechal jsem to za sebou. 207 00:20:37,416 --> 00:20:38,250 Co? 208 00:20:39,500 --> 00:20:41,083 Musíme zjistit, co se stalo. 209 00:20:42,791 --> 00:20:44,666 TABÁKOVÝ PRODEJNA 210 00:21:03,875 --> 00:21:06,375 -Kde je Gerardo? -Zůstal s otcem Pilónem. 211 00:21:07,208 --> 00:21:08,291 Ahoj. Jak se máte? 212 00:21:08,375 --> 00:21:10,250 Zavři to, sakra. Vlhneme. 213 00:21:10,750 --> 00:21:12,416 To, co se stalo, není normální. 214 00:21:14,083 --> 00:21:17,791 Oh, prosím. Nenechme se unést. Je starý a kouří jako komín. 215 00:21:17,875 --> 00:21:20,375 Držme se protokolu a uvidíme, co najdeme. 216 00:21:20,458 --> 00:21:21,291 Jaký protokol? 217 00:21:23,083 --> 00:21:28,166 Při vyšetřování paranormálních jevů musíte nejprve vyloučit normální jevy. 218 00:21:28,250 --> 00:21:31,958 Jistě, proto se musíte podívat, abyste viděli pokud jsou podmínky považovány za normální. 219 00:21:32,041 --> 00:21:35,541 Ten jev nemůže být něco fyzikální zákony mohou vysvětlit. 220 00:21:35,625 --> 00:21:38,250 A tam jsi ty a přijdou vaše malé pomůcky. 221 00:21:38,875 --> 00:21:41,333 většinu času když se stane něco nevysvětlitelného, 222 00:21:41,416 --> 00:21:44,250 je to proto, že existuje entita uvězněný v mezifázi. 223 00:21:44,833 --> 00:21:45,875 Počkejte chvíli. 224 00:21:46,458 --> 00:21:50,375 Mozek je neuroanatomický substrát kde sídlí vědomí. 225 00:21:50,875 --> 00:21:54,791 Když to přestane fungovat, existuje očividně vůbec žádné vědomí. 226 00:21:55,708 --> 00:21:56,750 Miluji toho kluka. 227 00:21:56,833 --> 00:21:58,750 Tenhle je Gerardův. Vezměte to. 228 00:21:59,500 --> 00:22:00,333 Otevřete to. 229 00:22:00,416 --> 00:22:03,208 V 16. století na tomto pozemku byla fara. 230 00:22:03,291 --> 00:22:05,416 V roce 1538 došlo k požáru. 231 00:22:05,500 --> 00:22:07,541 Nezbylo absolutně nic, 232 00:22:07,625 --> 00:22:09,958 a pozemek byl vykoupen od italského obchodníka. 233 00:22:10,916 --> 00:22:14,083 Postavil dům který zůstal v jeho rodině po staletí. 234 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 V roce 1989 nájemce sklep zabil souseda kladivem. 235 00:22:17,833 --> 00:22:18,791 Svatý Ježíši! 236 00:22:18,875 --> 00:22:22,416 Pokud uvízl v mezifázi, musel mít hodně špatnou náladu. 237 00:22:22,500 --> 00:22:24,000 V mezifázi určitě. 238 00:22:24,500 --> 00:22:25,333 Nebojte se. 239 00:22:25,416 --> 00:22:26,916 většinu času 240 00:22:27,000 --> 00:22:30,666 tyto fenomény jsou poltergeisté způsobené lidmi, kteří žijí v domě. 241 00:22:30,750 --> 00:22:33,583 -Mrtví nejsou násilní. -Ti násilníci jsou živí. 242 00:22:33,666 --> 00:22:35,791 Házejí věci, ale nikdy jsme nebyli zasaženi. 243 00:22:35,875 --> 00:22:37,833 Dělají to jen proto, aby upoutali pozornost. 244 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 Ať se stane cokoli, zachovejte klid. 245 00:22:43,541 --> 00:22:46,708 Podívej, jestli budeš mít štěstí vidět Glorii kontaktovat jednoho z nich, 246 00:22:46,791 --> 00:22:48,375 vaše mysl se za chvíli otevře. 247 00:22:48,458 --> 00:22:50,833 Vidět ji v transu je paráda. 248 00:22:50,916 --> 00:22:52,916 -To byl kompliment? -Trance ti dělají dobře. 249 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 Zastávka! Je to tady! 250 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Sakra. 251 00:23:01,000 --> 00:23:01,916 Podívejte se na tento déšť. 252 00:23:02,416 --> 00:23:03,708 Neuvěřitelný. 253 00:23:16,500 --> 00:23:18,666 -Je to v pořádku? -Neuvěřitelný! 254 00:23:22,583 --> 00:23:25,791 DIVADLO 255 00:23:25,875 --> 00:23:27,458 -Hele, ty kouříš? -Žádný. 256 00:23:28,041 --> 00:23:29,750 Mladí jsou tak nudní! 257 00:23:34,916 --> 00:23:36,000 Pojď, jdeme. 258 00:23:44,166 --> 00:23:45,166 Rád tě poznávám. 259 00:23:46,166 --> 00:23:48,208 Já jsem Enrique. Tohle je moje žena, marisa. 260 00:23:48,291 --> 00:23:50,291 -Ahoj, radost. Jsem Sagrario. -Ahoj. 261 00:23:50,375 --> 00:23:53,208 -Ano, Ruiz de Carvajal. já tě znám. -Samozřejmě. 262 00:23:53,291 --> 00:23:57,333 Páni, to je Palomeque. Neuvěřitelný! Být jasnovidcem musí být úžasné! 263 00:23:57,833 --> 00:24:00,416 Raději se nazývám „médium“. 264 00:24:00,500 --> 00:24:02,583 -"Střední," to je krásné. -Tohle je Paz. 265 00:24:03,208 --> 00:24:04,333 Neznám tě. 266 00:24:04,416 --> 00:24:06,916 Samozřejmě že ne. Dělám audiovizuální práce. 267 00:24:07,000 --> 00:24:07,875 Jasně. 268 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 -To je Pablo, náš fyzik. -Ahoj. 269 00:24:09,666 --> 00:24:11,041 -Rád vás poznávám. -Tobě taky. 270 00:24:11,125 --> 00:24:14,500 -Jsi na fyzika mladý, že? -Ano, stále studuji. 271 00:24:15,125 --> 00:24:18,750 Sagrario, promiň. chci říct, promiňte, madam. Jak se má otec Pilón? 272 00:24:19,708 --> 00:24:23,250 -Velmi špatné. Pořád je v nemocnici. -Chudák… 273 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 -Chudák. Jaký šok. -Ano. 274 00:24:25,625 --> 00:24:28,500 No, abych byl upřímný, když jsem ho viděl, Byl jsem velmi nadšený. 275 00:24:28,583 --> 00:24:29,416 Vzrušený? 276 00:24:30,000 --> 00:24:31,583 Ano, jsem jeho velkým fanouškem. 277 00:24:34,958 --> 00:24:36,541 Říká se tomu "alopecia areata". 278 00:24:36,625 --> 00:24:39,250 Najednou přišel o obě obočí. 279 00:24:39,333 --> 00:24:40,166 Ze stresu. 280 00:24:40,250 --> 00:24:42,666 kreslím je na sebe, ale říká, že vypadá jako La Veneno. 281 00:24:42,750 --> 00:24:45,916 -Půjdeme dovnitř a promluvíme si o podrobnostech? -Jasně. 282 00:24:47,083 --> 00:24:50,583 Tvé ruce jsou plné, a ty vlhneš. Pojďte dál. 283 00:24:50,666 --> 00:24:52,083 Alespoň víte… 284 00:24:52,166 --> 00:24:53,833 -Máš všechno? -Mohu vám pomoci? 285 00:24:55,250 --> 00:24:56,541 Ahoj. 286 00:24:57,750 --> 00:24:59,791 Jak se jmenuješ, miláčku? 287 00:25:00,833 --> 00:25:02,083 Hlavu vzhůru. 288 00:25:02,583 --> 00:25:04,416 Bez štěstí není krásy. 289 00:25:04,500 --> 00:25:08,500 -Kdo pro vás vyrobil tyhle krásné bambulky? -Susanito, neobtěžuj milé lidi. 290 00:25:08,583 --> 00:25:10,250 Nikoho neobtěžuje. 291 00:25:10,333 --> 00:25:13,291 Ahoj. Mohu tě udělat? šálek kávy nebo tak něco? 292 00:25:14,708 --> 00:25:17,666 -Udělal jsem pár vynikajících torrijas. Žádný? -Ne, jsme v pořádku, opravdu. 293 00:25:18,250 --> 00:25:19,666 -Díky moc. -Jdeme. 294 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 Super, je příliš laskavá. Tudy, prosím. 295 00:25:24,666 --> 00:25:25,958 Děkuji, Chimichurri. 296 00:25:26,958 --> 00:25:30,166 Když jsme se nastěhovali, začali jsme slyšet divné zvuky. 297 00:25:30,250 --> 00:25:33,708 Nic neobvyklého. Toto je obchod se starožitnostmi. Je plná starožitného nábytku. 298 00:25:33,791 --> 00:25:35,666 To jsem říkal na začátku. 299 00:25:36,583 --> 00:25:37,416 Podívejte. 300 00:25:38,208 --> 00:25:39,750 Vidíš ten svícen? 301 00:25:39,833 --> 00:25:41,291 Jednoho dne se samo rozsvítilo. 302 00:25:45,333 --> 00:25:50,625 Ano, občas kontakt se vzduchem nebo vodou je více než dost 303 00:25:51,125 --> 00:25:53,000 způsobit samovznícení. 304 00:25:53,083 --> 00:25:55,000 Nebylo by to poprvé. 305 00:25:58,916 --> 00:26:02,833 Když dojde k paranormálním aktivitám, teplota dost klesá, ne? 306 00:26:08,750 --> 00:26:12,583 Jasně. A když nezapnete topení taky, ne? 307 00:26:12,666 --> 00:26:16,083 -Vytopit toto místo stojí jmění. -Tak uvidíme. Jen chvilku. 308 00:26:16,166 --> 00:26:17,375 Neúčtujeme ani korunu. 309 00:26:17,958 --> 00:26:21,833 V duchovní dimenzi, energetické vibrace jsou vyšší než u nás. 310 00:26:21,916 --> 00:26:24,166 Spotřebovávají hodně energie když sem přijdou. 311 00:26:24,250 --> 00:26:26,541 Tepelná energie. Proto teplota klesá. 312 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 -Studený. - Absorbují teplo. 313 00:26:28,250 --> 00:26:29,916 -Jasně. -Nevěřím na duchy. 314 00:26:30,000 --> 00:26:33,333 Ale... to, co se tady děje, není normální. 315 00:26:33,416 --> 00:26:36,083 Dobře, existuje vysvětlení za všechno. 316 00:26:36,166 --> 00:26:38,500 Ano, kdysi jsem uvažoval jako ty, ale… 317 00:26:40,958 --> 00:26:42,583 Omluvíš mě na chvíli? 318 00:26:44,833 --> 00:26:48,833 Spadl na vrchol této sochy, který byl prodán a připraven k zabalení. 319 00:26:49,333 --> 00:26:52,000 -A zrcadlo zůstalo nedotčené. - Fascinující, že? 320 00:26:52,083 --> 00:26:54,833 Pronajímatelé často tyto věci dělají vyhodit nájemníky. 321 00:26:54,916 --> 00:26:57,291 - Vlastníme obchod. -Opravdu? 322 00:26:57,375 --> 00:26:58,208 -Ano. -Ano. 323 00:26:58,291 --> 00:26:59,750 No, to jsem si nebyl vědom. 324 00:27:00,333 --> 00:27:03,500 -Koupili jsme to před dvěma měsíci. -Jsme zadluženi až po obočí. 325 00:27:04,875 --> 00:27:07,416 Nebojte se. Zjistíme, co se tady děje. 326 00:27:07,958 --> 00:27:09,416 No, já nic necítím. 327 00:27:11,500 --> 00:27:12,750 Kromě 328 00:27:14,041 --> 00:27:15,541 hrozný zápach… 329 00:27:17,958 --> 00:27:20,000 -Trpí hyperhidrózou. - Hyper co? 330 00:27:20,083 --> 00:27:23,166 hyperhidróza, abnormální a nadměrné pocení. 331 00:27:23,708 --> 00:27:25,208 Děje se toho hodně… 332 00:27:31,958 --> 00:27:34,125 -Provedeme měření. Pablo? -Ano. 333 00:27:34,208 --> 00:27:37,625 -Změří magnetické pole. -Vím, jak to funguje. Správně, Chimichurri? 334 00:27:37,708 --> 00:27:39,250 Jsem fanouškem Jiméneze del Oso. 335 00:27:40,000 --> 00:27:42,625 -A každý týden poslouchám vaši show. -Moje? 336 00:27:42,708 --> 00:27:45,541 Gratulujeme, máte dva posluchače. Ona a tvůj bratranec. 337 00:27:45,625 --> 00:27:46,458 Velmi vtipné. 338 00:27:46,541 --> 00:27:49,416 Teď se tě zeptám na chvíli ticha, prosím. 339 00:27:50,750 --> 00:27:52,291 -Vše připraveno. Jdeme. -Gloria. 340 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Tady jdu. 341 00:28:11,166 --> 00:28:12,875 Tento… 342 00:28:13,916 --> 00:28:15,958 Tohle je čisté. Více štěstí příště. 343 00:28:19,625 --> 00:28:22,291 -Co je to s tebou? -Je to čisté a mám plán na večeři. 344 00:28:22,375 --> 00:28:25,208 -Je to čisté kvůli vašim plánům na večeři. -Žádný! 345 00:28:26,250 --> 00:28:29,125 Otec Pilón měl intuici, a podívejte se, jak dopadl. 346 00:28:29,208 --> 00:28:32,166 Otec Pilón měl mrtvici, to je vše. 347 00:28:32,250 --> 00:28:35,375 V životě se dějí věci které nemají žádné nadpřirozené vysvětlení. 348 00:28:35,458 --> 00:28:37,833 Nevím, proč tě to tak trápí. 349 00:28:37,916 --> 00:28:41,208 Proč? Neslyšel jsi? co se tu děje? Pojď! 350 00:28:41,750 --> 00:28:44,041 Ale viděli jste jak je majitel nervózní? 351 00:28:44,125 --> 00:28:45,333 Jsi si tím tak jistý. 352 00:28:45,416 --> 00:28:48,375 Jsem si jistý, že je to jeho nespoutaná mysl která všechno způsobuje. 353 00:28:48,458 --> 00:28:49,458 Podívejte se na toto. 354 00:28:50,750 --> 00:28:53,541 Objevila se tato panenka jen tak, najednou. 355 00:28:53,625 --> 00:28:55,375 Našli jsme to tam. Pojďte se mnou. 356 00:28:55,875 --> 00:28:56,791 V té místnosti. 357 00:28:57,375 --> 00:28:58,208 Takhle. 358 00:28:58,958 --> 00:28:59,833 Bez těla. 359 00:29:02,750 --> 00:29:04,833 Ne, odcházím. 360 00:29:04,916 --> 00:29:09,375 Otec Pilón by nikdy neopustil někoho, kdo potřeboval pomoc. 361 00:29:11,416 --> 00:29:12,333 Dělej, co chceš. 362 00:29:16,416 --> 00:29:18,291 Je tak manipulativní. 363 00:29:20,208 --> 00:29:21,500 Mohu vzít nějaké vzorky? 364 00:29:21,583 --> 00:29:24,000 -Samozřejmě, cokoli potřebujete. -Děkuju. 365 00:29:24,083 --> 00:29:25,500 -Nikdy předtím jsme to neviděli. -Žádný! 366 00:29:25,583 --> 00:29:27,333 Se všemi věcmi, které tu máte... 367 00:29:27,416 --> 00:29:30,500 Gloria dostane svůj míč a řekněte nám, jestli se ještě něco děje. 368 00:29:30,583 --> 00:29:31,958 -Její míč? -Velký! 369 00:29:32,833 --> 00:29:34,166 Jak paní velí. 370 00:29:36,500 --> 00:29:40,250 Gloria využívá míč jako most mezi jejich a naším světem. 371 00:29:40,333 --> 00:29:41,791 -Sakra. -Připravená, Glorie? 372 00:29:42,958 --> 00:29:45,708 Po Pazově jízdě v rally, Musel jsem to hodit do dodávky. 373 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 Můžete jít domů. Je skvělé počasí pro kachny. 374 00:29:48,083 --> 00:29:50,416 -Vezmu ti klíče. -Mnoho věcí tady zmizí. 375 00:29:50,500 --> 00:29:53,750 Je to pravda. účetní kniha, klíče, nabalzamované skleněné oko… 376 00:29:53,833 --> 00:29:54,791 Hned jsem zpátky. 377 00:29:54,875 --> 00:29:56,916 -Všechny druhy předmětů. -Ano. 378 00:29:57,000 --> 00:29:59,083 Vsadím se, že moje náušnice, míč je v její tašce. 379 00:29:59,166 --> 00:30:00,125 Mám to! 380 00:30:00,958 --> 00:30:02,083 mám to. 381 00:30:03,000 --> 00:30:04,125 Bylo to v mé tašce. 382 00:30:04,208 --> 00:30:06,500 No, pojďme dál. Umlčet. 383 00:30:13,791 --> 00:30:14,625 Byl jsi to ty? 384 00:30:15,125 --> 00:30:16,458 Mě? Ne. 385 00:30:20,666 --> 00:30:25,166 Dobře, kdykoli někdo udělá hluk, zvedněte ruku a řekněte: "Byl jsem to já." 386 00:30:25,250 --> 00:30:28,833 Glorie, to ne jeden z tvých vtipů, že? 387 00:30:28,916 --> 00:30:32,500 Mám rande. Pamatujete si, co to je? 388 00:30:32,583 --> 00:30:34,416 To je to, co děláš správně předtím... 389 00:30:36,000 --> 00:30:36,833 Do prdele. 390 00:30:42,875 --> 00:30:44,916 Přichází to odtud. Ano. 391 00:30:46,333 --> 00:30:47,250 Natoč to, Paz. 392 00:30:50,541 --> 00:30:51,708 Přišlo to odtud, ano. 393 00:31:02,125 --> 00:31:02,958 Skvrny od vody. 394 00:31:05,750 --> 00:31:07,666 A my jsme si mysleli, že „Chimichurri“ je špatné… 395 00:31:07,750 --> 00:31:12,375 To je normální. Mohou docházet k únikům v potrubí v těchto budovách. 396 00:31:12,458 --> 00:31:15,333 Tohle... to předtím nebylo. 397 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 -Co jsi říkal? -Proč si toho všímáš? 398 00:31:18,291 --> 00:31:20,833 Ne. Enrique fotí, než odejdeme 399 00:31:20,916 --> 00:31:23,125 abych se ujistil druhý den je to stejné. 400 00:31:25,541 --> 00:31:26,375 To nemůže být. 401 00:31:32,458 --> 00:31:33,291 Co je to? 402 00:31:36,666 --> 00:31:37,625 21. LISTOPADU 1998 403 00:31:42,666 --> 00:31:43,500 Samozřejmě. 404 00:31:44,500 --> 00:31:47,458 -A ani šest lidí s tím nemohlo pohnout. -Žádný. 405 00:31:47,541 --> 00:31:49,833 Myslíte, že by to mohlo být psi pole? 406 00:31:49,916 --> 00:31:50,750 Elohim? 407 00:31:51,250 --> 00:31:54,583 Geoecia, heloklastie, pandemonium? Nebo jen Kamparupa? 408 00:31:54,666 --> 00:31:55,750 -Marisa. -Co? 409 00:31:57,125 --> 00:31:58,833 -Uklidni se. -Podívejte. 410 00:31:58,916 --> 00:32:01,541 Tady jsem našel otce Pilóna. 411 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Roztažený… 412 00:32:04,375 --> 00:32:05,250 přímo tady? 413 00:32:06,083 --> 00:32:07,208 To není náhoda. 414 00:32:10,708 --> 00:32:12,250 Moment, prosím. 415 00:32:15,208 --> 00:32:16,750 Páni, to je úžasné. 416 00:32:16,833 --> 00:32:18,625 Nech mě projít, prosím. 417 00:32:18,708 --> 00:32:20,125 Přestaň, prosím! 418 00:32:20,833 --> 00:32:22,833 -Už jsem to prodal. -Wow, to je úžasné. 419 00:32:24,250 --> 00:32:25,541 -To jsem byl já. -Pablo. 420 00:32:25,625 --> 00:32:27,166 Ano, jen vteřinku. 421 00:32:33,833 --> 00:32:35,041 -To není možné. -Co? 422 00:32:36,458 --> 00:32:37,541 Co? 423 00:32:37,625 --> 00:32:38,750 -Co je to? -Podívejte. 424 00:32:40,375 --> 00:32:41,583 To nemůže být. 425 00:32:41,666 --> 00:32:43,083 -To musí být špatně… -Osmnáct? 426 00:32:43,166 --> 00:32:46,041 Normální magnetické pole v Madridu je 35. 427 00:32:46,125 --> 00:32:48,000 Netrpíte bolestmi hlavy? 428 00:32:48,083 --> 00:32:50,791 Když to teď zmiňuješ, Mám hroznou migrénu. 429 00:32:50,875 --> 00:32:53,916 Relaxovat. To musí být proto je tam železný trám. Jakmile-- 430 00:32:54,000 --> 00:32:58,375 Nebo... může to být brána. Přicházejí tam. 431 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Bože můj. 432 00:33:08,041 --> 00:33:11,208 Toto je poltergeist způsobený někým. 433 00:33:11,291 --> 00:33:13,208 -Myslíš? -Proboha. 434 00:33:13,291 --> 00:33:15,375 Mysl nemůže pohybovat fyzickými předměty. 435 00:33:15,458 --> 00:33:17,333 To nemůže? Říká se tomu psychoragie. 436 00:33:17,416 --> 00:33:21,875 Je to výron mentální energie, která působí na hmotu v situacích velkého stresu. 437 00:33:22,375 --> 00:33:24,833 A nervů je tady docela dost. 438 00:33:26,583 --> 00:33:29,375 Ne, neobviňujte mě. Něco ti řeknu… 439 00:33:35,541 --> 00:33:36,375 Pojď. 440 00:33:37,291 --> 00:33:40,375 -Tohle nezavinili živí. -Nepodceňujte La Veneno. 441 00:33:40,458 --> 00:33:42,041 Enrique? Nemožné. 442 00:33:42,125 --> 00:33:45,583 Pokud neumí jednoduchou matematiku, jak mohl pohnout věcmi svou myslí? 443 00:33:46,958 --> 00:33:50,000 Když řeknete "brána", myslíš jeden konec 444 00:33:50,083 --> 00:33:52,583 Rosen-Einsteinův most nebo časoprostorový kanál… 445 00:33:55,666 --> 00:33:57,166 Zlato, nejsem tak ošklivá. 446 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 -Paz! -Můj fotoaparát! 447 00:33:59,583 --> 00:34:01,416 Svatá moly! 448 00:34:04,000 --> 00:34:05,125 Dobrý cíl. 449 00:34:05,208 --> 00:34:07,750 -Natočil jsi to? -Myslím, že ano. Může být rozbité. 450 00:34:07,833 --> 00:34:11,208 -Pablo, přines židli pro Paz. -Wow, to byla pořádná trefa! 451 00:34:12,375 --> 00:34:13,208 Tady, Paz. 452 00:34:14,000 --> 00:34:14,833 Podívejme se. 453 00:34:16,041 --> 00:34:16,958 Pojď se podívat, Pablo. 454 00:34:18,791 --> 00:34:19,916 Zůstaňte v klidu. 455 00:34:22,000 --> 00:34:22,833 Zůstaňte v klidu. 456 00:34:23,916 --> 00:34:25,333 jsi v pořádku? Marisa? 457 00:34:35,208 --> 00:34:37,583 -Jsi si jistý, že jsi v pořádku? -Ano, minul. 458 00:34:37,666 --> 00:34:41,208 -No, mohlo ti to useknout ruku. -No, jsem úplně v pořádku. 459 00:34:41,291 --> 00:34:44,333 -Viděl jsi, jak rychle to padlo? -Nemířili. 460 00:34:45,416 --> 00:34:46,833 Co? Je jich víc než jeden? 461 00:34:46,916 --> 00:34:49,625 Prosím uklidni se. To nám nedělá dobře. 462 00:34:49,708 --> 00:34:52,500 Štěstí přeje odvážným. 463 00:34:52,583 --> 00:34:55,250 Spectre jsou jako psi. Cítí strach na míle daleko. 464 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 -To neříkej, Pazi! -Relaxovat. 465 00:34:56,875 --> 00:34:59,875 -Ano, jsem velmi uvolněný. -Řekni mi, že něco máš. 466 00:34:59,958 --> 00:35:01,208 Podívej, tady to je. 467 00:35:02,875 --> 00:35:06,791 -Vypadá to, že je čerstvě nabroušený. -Ale neříkal jsi, že tě to nezasáhlo? 468 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 -No, opravdu jsem nebyl zasažen. -Marisino, prosím… 469 00:35:10,166 --> 00:35:13,250 -Bylo to jen varování. -Ano? Zpráva přijata. Odcházíme. 470 00:35:13,333 --> 00:35:16,500 Co? jsi blázen? Věci začínají být zajímavé. 471 00:35:16,583 --> 00:35:18,375 Necítím se dobře! 472 00:35:18,458 --> 00:35:23,166 Mariso, prosím, vezmi ho ven na pět minut, abyste se nadýchali čerstvého vzduchu. 473 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 Zlato, nejsem tak ošklivá. 474 00:35:25,541 --> 00:35:26,625 Podívejte. 475 00:35:26,708 --> 00:35:28,166 - Mířili. -"Oni"? 476 00:35:28,708 --> 00:35:32,916 Ano, myslím ty energie. Enrique je velmi silný zdroj energie. 477 00:35:33,000 --> 00:35:36,166 -Učíš se rychle. -Promiňte. Viděl jsi můj míč? 478 00:35:36,916 --> 00:35:39,500 -Jsi paranormální. -Naposledy jsem to viděl ve vedlejší místnosti. 479 00:35:47,250 --> 00:35:49,833 Jedná se o jednotně zrychlený přímočarý pohyb 480 00:35:49,916 --> 00:35:51,291 modifikované gravitací. 481 00:35:51,375 --> 00:35:53,416 Nevím. Potřeboval bych spočítat. 482 00:35:53,500 --> 00:35:55,083 Mohl bych přetočit? 483 00:35:55,166 --> 00:35:56,708 Jasně. Počkej, já to udělám. 484 00:35:57,208 --> 00:35:58,416 Tady, tohle je tvoje. 485 00:36:00,083 --> 00:36:02,208 -Vybila se baterie? -Sežeň ty náhradní. 486 00:36:02,291 --> 00:36:03,875 -Jaké náhradní? -Velmi dobře, chlapče. 487 00:36:03,958 --> 00:36:06,875 Budeme se muset zapojit této moderní energetické sítě. 488 00:36:06,958 --> 00:36:10,125 Nepotřebujete stroje, abyste to věděli že se tu něco děje. 489 00:36:12,666 --> 00:36:14,166 A je to něco velmi velkého. 490 00:36:20,958 --> 00:36:23,875 Jak krásné. Moje první Ouija. Tak vzrušující. 491 00:36:23,958 --> 00:36:25,333 Můžeš mě vyfotit? 492 00:36:26,041 --> 00:36:28,125 Nebuď zabíjející. Vyfoť mě. 493 00:36:32,375 --> 00:36:35,125 -Dobře, sedni si tady. -Žádný. Je nás už hodně. 494 00:36:35,208 --> 00:36:37,958 Podívejte, Ouija není hra, prosím. 495 00:36:38,041 --> 00:36:41,958 A to může být nebezpečné emocionálně slabí lidé. 496 00:36:42,041 --> 00:36:44,541 -Myslíš mě? -Vůbec ne. 497 00:36:44,625 --> 00:36:46,916 Posaďte se. Mohli bychom použít nějakou mužskou energii. 498 00:36:47,000 --> 00:36:48,291 Ne, děkuji. 499 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Raději bych tam zůstal a hlídal. 500 00:36:51,666 --> 00:36:56,083 mám toho dost mužské energie na rozdávání. 501 00:36:56,833 --> 00:37:00,041 -Pablo, všimnu si, jestli budeš podvádět. -Radši. 502 00:37:01,208 --> 00:37:03,208 Prosím o sílu… 503 00:37:11,916 --> 00:37:12,750 Podívej. 504 00:37:17,583 --> 00:37:19,875 Tak hezká. Miluji halenku. 505 00:37:20,416 --> 00:37:21,250 Co? 506 00:37:24,000 --> 00:37:24,875 Je to bezpečné? 507 00:37:24,958 --> 00:37:26,875 Pokud víte, co děláte. 508 00:37:26,958 --> 00:37:28,541 Gloria je fenomén. 509 00:37:28,625 --> 00:37:31,125 -Dvě komplimenty v jeden den? - Nezvykej si na to. 510 00:37:32,041 --> 00:37:33,208 Pojď. Mám rande. 511 00:37:33,875 --> 00:37:34,833 Ruce. 512 00:37:38,166 --> 00:37:39,666 -Mariso, uklidni se. -Dobře. 513 00:37:41,583 --> 00:37:42,416 Ruce. 514 00:37:47,500 --> 00:37:48,333 Ten druhý. 515 00:37:48,958 --> 00:37:49,916 Dejte to dohromady. 516 00:37:54,666 --> 00:37:55,708 jsi tam? 517 00:37:56,958 --> 00:37:59,958 No tak, prosím. Před minutou jsi nebyl tak stydlivý. 518 00:38:00,041 --> 00:38:01,458 Pozor na svůj tón! 519 00:38:01,541 --> 00:38:03,875 kdo jsi? Jsme tu, abychom vám pomohli. 520 00:38:16,250 --> 00:38:18,166 No, to je neuvěřitelné. 521 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Můžeš zůstat v klidu, prosím? 522 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 promiň. Samozřejmě. 523 00:38:24,916 --> 00:38:27,083 Já jsem Gloria. Můžete mi věřit. 524 00:38:29,375 --> 00:38:30,375 Tady to je. 525 00:38:31,208 --> 00:38:33,125 Jsem rád, že jsi s námi. 526 00:38:33,208 --> 00:38:34,583 Řekni mi, kdo jsi. 527 00:38:40,416 --> 00:38:41,416 "Q." 528 00:38:45,208 --> 00:38:46,208 "U." 529 00:38:47,208 --> 00:38:48,041 "Já." 530 00:38:49,500 --> 00:38:50,333 "M." 531 00:38:51,916 --> 00:38:53,250 -"Já." -Quimi. 532 00:38:53,333 --> 00:38:55,375 Quimi, bydlíš teď tady? 533 00:38:58,500 --> 00:39:00,541 -Ano. -Mariso, zvedni prst. 534 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 -Proč? -Zvedni to. 535 00:39:25,458 --> 00:39:26,916 OUIJA - ANO - NE - ROZLOUČENÍ 536 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 -Glorie, přísahám, že nic nedělám. -Teď. 537 00:39:51,541 --> 00:39:53,250 Nemůžeš teď opustit místnost. 538 00:39:57,458 --> 00:39:59,833 Quimi, vadí ti naše přítomnost? 539 00:40:02,500 --> 00:40:05,458 Vadí vám Enrique a Marisa? 540 00:40:07,041 --> 00:40:09,541 Quimi, chceš? Enrique a Marisa odejít? 541 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 Není třeba na tom tolik trvat, že? 542 00:40:15,333 --> 00:40:17,333 Merde. Nestihnu večeři. 543 00:40:23,458 --> 00:40:24,416 Relaxovat. 544 00:40:24,500 --> 00:40:25,791 Byl to déšť... 545 00:40:41,916 --> 00:40:42,750 Vidíš? 546 00:40:43,375 --> 00:40:46,208 Tohle není Quimi. Tenhle je spíš parchant. 547 00:40:47,083 --> 00:40:48,291 Do prdele! 548 00:40:53,083 --> 00:40:54,666 Pablo, baterka. 549 00:40:55,166 --> 00:40:56,250 -Svítilna. -Tak pojď! 550 00:40:56,333 --> 00:40:57,791 Vedle nástrojů. Pojď. 551 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 -Promiň, to jsem byl já! -Světlo! 552 00:41:00,625 --> 00:41:03,875 -Narazil jsem do křesla. -Všichni se uklidněte, ano? 553 00:41:34,958 --> 00:41:37,041 Chimichurri, zlato, vyděsil jsi mě. 554 00:41:42,583 --> 00:41:43,708 ty jsi Enrique? 555 00:41:51,791 --> 00:41:52,666 Sakra! 556 00:42:54,625 --> 00:42:56,083 Musíme ho držet. Pojď. 557 00:42:57,750 --> 00:42:58,875 Pojď. 558 00:42:58,958 --> 00:43:00,833 -No tak. -Nemůžu! 559 00:43:00,916 --> 00:43:01,750 Pojď! 560 00:43:05,958 --> 00:43:07,625 Drž ho zpátky! 561 00:43:08,958 --> 00:43:10,208 Držte se! 562 00:43:11,791 --> 00:43:12,791 Těsnější! 563 00:43:17,291 --> 00:43:19,125 Na to jsme příliš staří! 564 00:43:19,208 --> 00:43:20,250 Mluvte za sebe! 565 00:43:27,250 --> 00:43:29,833 -Jsem o tři měsíce mladší než ty. -Jo, jistě. 566 00:43:30,375 --> 00:43:31,625 Slyšel jsi to, Pazi? 567 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Hlasitě a jasně. 568 00:43:37,583 --> 00:43:38,500 Pozor! 569 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 Sladký Ježíši! 570 00:43:44,541 --> 00:43:48,416 Enriquito! co ti udělali? 571 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Miláček! 572 00:43:51,583 --> 00:43:52,708 Jste všichni v pořádku? 573 00:43:52,791 --> 00:43:55,750 -Myslím, že ano. Vy? Ano? -Jsi v pořádku? jsem v pohodě. Všechno v pořádku? 574 00:43:59,791 --> 00:44:00,708 Nemáš zač. 575 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Všichni budete souzeni. 576 00:44:47,916 --> 00:44:50,041 To nemůže být. 577 00:44:50,916 --> 00:44:51,875 To nemůže být. 578 00:44:55,208 --> 00:44:56,083 jsi v pořádku? 579 00:44:56,791 --> 00:44:58,333 -Je mi zima. -Zahřeji tě. 580 00:44:58,416 --> 00:45:00,291 Oh, Chimichurri, prosím… 581 00:45:00,375 --> 00:45:03,000 -Proboha. -Chimichurri vypadá dost drsně. 582 00:45:03,083 --> 00:45:04,333 -Enrique! -Jsi v pořádku? 583 00:45:04,416 --> 00:45:06,125 -Ano. Jsi v pořádku, Glorie? -Vy? 584 00:45:06,208 --> 00:45:07,541 -Ano. - Jsi si jistý? 585 00:45:23,333 --> 00:45:24,583 Bylo to úžasné. 586 00:45:25,083 --> 00:45:27,125 Nebojte se. Zavoláme vám zítra. 587 00:45:27,208 --> 00:45:28,041 opatruj se. 588 00:45:38,125 --> 00:45:40,916 Jaký spěch, co? jsem jako… 589 00:45:41,000 --> 00:45:44,875 To je poprvé, co vidím Glorii nechte kohokoli na palubě Ouija na pokoji. 590 00:45:44,958 --> 00:45:45,791 -Opravdu? -Jasně. 591 00:45:45,875 --> 00:45:48,125 Protože jsem se nikdy nesetkal někdo jako on předtím. 592 00:45:53,500 --> 00:45:54,458 Poslouchej, Pablo. 593 00:45:57,250 --> 00:45:59,833 Jako dítě jsi vždycky spal s rozsvíceným světlem, ne? 594 00:45:59,916 --> 00:46:01,833 Jako každé jiné dítě, ne? 595 00:46:02,916 --> 00:46:05,791 A když spíte, máš pocit, že tě někdo sleduje? 596 00:46:10,291 --> 00:46:12,041 Musíte se naučit chránit se. 597 00:46:12,625 --> 00:46:14,791 -Chránit se před čím? -Od tebe, Pablo. 598 00:46:14,875 --> 00:46:17,208 Protože tento talent, který máte, je dar. 599 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Ale musíš to ovládat, ne naopak. 600 00:46:24,416 --> 00:46:28,541 -Velmi jsi mi pomohl. Děkuju. -Co? Ne. Teď nemůžu odejít, Glorie. 601 00:46:28,625 --> 00:46:32,958 - Chci říct, musím vědět, jak to skončí. -Bylo by to pro tebe příliš nebezpečné. 602 00:46:33,041 --> 00:46:35,375 Pak mi pomozte. Jsem si jistý, že můžeš... 603 00:46:35,458 --> 00:46:39,791 Nyní se musíte mnoho věcí odnaučit. 604 00:46:39,875 --> 00:46:40,708 Ano. 605 00:46:40,791 --> 00:46:44,416 A to vyžaduje čas, Pablo. Čas, který teď nemáme. 606 00:46:44,500 --> 00:46:48,000 Ano, Glorie, ale můžu se to odnaučit. Stejně jako se učím, mohu se odnaučit. 607 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Nespěchej s tím. 608 00:47:01,333 --> 00:47:03,875 Tohle byla ta nejúžasnější noc mého života, dámy. 609 00:47:03,958 --> 00:47:06,125 -Pozor, děcko! -Promiň. 610 00:47:07,833 --> 00:47:10,375 Ale vážně, jsi kurva úžasný. 611 00:47:10,458 --> 00:47:12,041 -Ano, jsme. -Ano. 612 00:47:23,416 --> 00:47:24,250 Buďte opatrní. 613 00:47:31,916 --> 00:47:33,208 Bolí mě celé tělo. 614 00:47:40,875 --> 00:47:42,208 No, co máš za problém? 615 00:47:49,250 --> 00:47:51,750 Dal jsem kamery ve všech pokojích a na chodbě. 616 00:47:51,833 --> 00:47:53,375 Uvidíme, jestli něco získáme. 617 00:47:55,083 --> 00:47:56,333 co to děláš? 618 00:47:56,416 --> 00:47:58,708 Pojď. Je to jen nůž. 619 00:47:59,583 --> 00:48:01,208 Jsi takový podřadný. 620 00:48:02,291 --> 00:48:03,291 Kde je Sagrario? 621 00:48:03,875 --> 00:48:05,083 Moc se jí nedaří. 622 00:48:06,750 --> 00:48:07,750 Proč? 623 00:48:07,833 --> 00:48:08,666 Hádat. 624 00:48:10,041 --> 00:48:12,500 Doufám, že ji to brzy přejde. Prosím, jaká je to brnkačka. 625 00:48:15,666 --> 00:48:17,875 Máte nějakou představu? co by se mohlo stát? 626 00:48:18,750 --> 00:48:21,333 Ne. Pravda je, že jsem se trochu ztratil. 627 00:48:21,416 --> 00:48:23,541 Máš to na pásce? Paní se ztratila. 628 00:48:24,916 --> 00:48:27,708 Ano, jsem z toho opravdu zmatený. 629 00:48:28,375 --> 00:48:31,500 Co kdyby to byl tento Quimi? kdo ubil souseda k smrti? 630 00:48:31,583 --> 00:48:34,333 Nemožné. Řekl, že je tady teď, v roce 1998. 631 00:48:34,833 --> 00:48:36,541 A zločin byl před deseti lety. 632 00:48:37,666 --> 00:48:39,958 věř mi. Tady je něco špatně. 633 00:48:40,916 --> 00:48:43,708 Ano, jsem stále v šoku. Děkuju. Hudba… 634 00:48:43,791 --> 00:48:46,375 A to nemá co dělat s vaším zesnulým manželem. 635 00:48:46,458 --> 00:48:48,333 Nesnáším, když mi čteš myšlenky. 636 00:48:48,416 --> 00:48:50,458 Přichází to s kamarádkou čarodějnicí. 637 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 "Příteli." 638 00:48:52,916 --> 00:48:54,625 -Skončil jsi? -Ano. 639 00:48:54,708 --> 00:48:57,083 -No, jdeme na tvrdý drink. -No tak. 640 00:49:03,583 --> 00:49:04,916 Viděl jsi můj míč? 641 00:49:08,875 --> 00:49:14,250 Jako vlna vstoupila tvá láska do mého života 642 00:49:14,333 --> 00:49:20,041 Jako vlna ohně a pohlazení 643 00:49:20,125 --> 00:49:25,125 Bílá pěna, šum mušlí 644 00:49:25,208 --> 00:49:28,791 Jako vlna… 645 00:49:30,375 --> 00:49:31,208 děkuji. 646 00:49:32,375 --> 00:49:34,083 Opravdu jste toto místo neznali? 647 00:49:34,750 --> 00:49:37,791 Pravdou je, že ve skutečnosti není můj druh místa. Ne. 648 00:49:37,875 --> 00:49:41,708 -V noci obvykle nechodím ven. -Jasně, tvoje dcera jde pro tebe. 649 00:49:41,791 --> 00:49:45,041 Měla by vám vyplácet mzdu za všechno to hlídání. 650 00:49:45,125 --> 00:49:47,958 -Kdybys měl děti, dostal bys to. -Žádné nemám a chápu to. 651 00:49:48,041 --> 00:49:50,583 -Jasně, jsi svatý, ne jako já. -Myslíš mě? 652 00:49:54,583 --> 00:49:56,708 Cítíš? tohle je teď tvoje místo? 653 00:49:56,791 --> 00:50:00,083 Každému svoje. Ty se nikdy neunaví hádat, že? 654 00:50:00,708 --> 00:50:01,541 Na zdraví. 655 00:50:02,166 --> 00:50:05,041 -Žádný. Na čem si chcete připít? -Na otce Pilóna. 656 00:50:05,833 --> 00:50:07,416 -Na otce Pilóna. -Otec Pilón. 657 00:50:07,500 --> 00:50:10,750 -Hej! Ne. Nemůžeš toasty s vodou. -Jsi tak vybíravý! 658 00:50:10,833 --> 00:50:13,916 Můj otec říkával: „Nevěř někdo, kdo pije jen vodu." 659 00:50:14,000 --> 00:50:16,416 Víš co? To mnohé vysvětluje. 660 00:50:16,500 --> 00:50:17,541 -Dej mi. -Ne, Paz. 661 00:50:17,625 --> 00:50:19,625 Pojď. Jednou za rok neuškodí. 662 00:50:19,708 --> 00:50:22,208 -A jednou za měsíc to taky neuškodí. - Dobře. 663 00:50:22,291 --> 00:50:24,125 -Na zdraví! -Ty mě vždycky přesvědčíš. 664 00:50:24,208 --> 00:50:25,833 -Na otce Pilóna! -Otče Pilóne! 665 00:50:25,916 --> 00:50:27,166 -Sagrario? -Ano? 666 00:50:29,541 --> 00:50:30,666 Známe se? 667 00:50:31,416 --> 00:50:33,958 Všichni jste tady. Jak úžasné. 668 00:50:35,666 --> 00:50:38,458 Před 20 lety jsi mi zachránil život. 669 00:50:39,083 --> 00:50:41,958 Byla jsem letuška. Bydlel jsem v duplexu. 670 00:50:43,333 --> 00:50:44,958 -Přesně tak! -Jak úžasné! 671 00:50:45,041 --> 00:50:46,791 Jak úžasné. Nechtěl odejít. 672 00:50:46,875 --> 00:50:50,333 Chtěl vydědit svou dceru, který prodal svůj byt. 673 00:50:50,416 --> 00:50:52,375 Pořád ses smál a říkal: 674 00:50:52,458 --> 00:50:54,875 „Jak ji můžeš vydědit jestli jsi už mrtvý?" 675 00:50:54,958 --> 00:50:58,666 A on tam stál a řekl: „Ne! Neodejdu, dokud ji nevydědím." 676 00:50:59,458 --> 00:51:02,458 Nevím, co jsi udělal, ale byl to zázrak. 677 00:51:02,541 --> 00:51:03,916 Můj syn tam teď žije. 678 00:51:04,583 --> 00:51:05,791 Ale byl to dítě! 679 00:51:05,875 --> 00:51:08,666 Nyní je mu 32 let a má dvě děti. 680 00:51:08,750 --> 00:51:10,291 Svatý Mojžíš! 681 00:51:10,375 --> 00:51:11,750 Jsem tak rád, že vás všechny vidím! 682 00:51:11,833 --> 00:51:12,666 Rovněž. 683 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 Mějte se krásně. 684 00:51:15,125 --> 00:51:16,833 -Tobě taky. -No, všechno nejlepší. 685 00:51:17,791 --> 00:51:20,750 Viděl jsem světlo rozčarování 686 00:51:22,375 --> 00:51:26,708 Styděl jsem se za svou hvězdu… 687 00:51:26,791 --> 00:51:31,041 Don Federico, s tím zlatým řetízkem k hodinkám, ten kabát... Jaký muž. 688 00:51:31,125 --> 00:51:34,041 Viděli jsme všechny typy. 689 00:51:34,125 --> 00:51:37,041 Případ Federico byl těsně předtím palác Vergara, že? 690 00:51:37,125 --> 00:51:39,000 Ano. Tvoje Achillova pata. 691 00:51:39,083 --> 00:51:42,833 No, nechte spící psy ležet. Ten den málem na místě zemřela. 692 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 Co bylo jeho... Sarmiento se jmenoval ten parchant! 693 00:51:45,541 --> 00:51:47,625 Měl hroznou povahu, a byl knězem. 694 00:51:47,708 --> 00:51:50,291 Kněz z inkvizice. Málem zabil Glorii. 695 00:51:51,041 --> 00:51:52,458 Každopádně nakonec odešel. 696 00:51:53,000 --> 00:51:56,291 No, to nám bylo řečeno. Ale ne díky vám. 697 00:51:56,375 --> 00:51:59,083 To je dost! Je konec. 698 00:51:59,166 --> 00:52:04,000 Dobrý den, přátelé. Dnes jsem se rozvedl, tak vám tuto píseň věnuji. 699 00:52:05,666 --> 00:52:07,000 Selhal jsem v jednom případě… 700 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Jeden? 701 00:52:13,125 --> 00:52:14,791 Nekontaktoval jsi mého manžela. 702 00:52:14,875 --> 00:52:17,541 Ne. Prosím, prosím, dnes ne. 703 00:52:18,291 --> 00:52:19,458 Jsem velmi unavený. 704 00:52:19,541 --> 00:52:23,166 -Nemohl jsi, nebo jsi nechtěl? -Jak můžeš být ke mně tak nespravedlivý? 705 00:52:23,250 --> 00:52:25,250 Snažíme se roky. 706 00:52:25,333 --> 00:52:30,458 Dokonce jsi mě vzal do auta kde jste se poprvé „setkali“. 707 00:52:30,541 --> 00:52:34,208 Je to pravda. Ale vím proč nechceš ho kontaktovat. 708 00:52:34,291 --> 00:52:36,666 -Jste jasnovidec? -Co jsem řekl, když jsem se připojil? 709 00:52:36,750 --> 00:52:40,541 To je můj jediný účel bylo najít mého manžela Carlose. 710 00:52:40,625 --> 00:52:45,625 Takže si opravdu myslíš, že jsem ho nekontaktoval takže neopustíš skupinu? 711 00:52:45,708 --> 00:52:49,916 Kdo přiměl Jiméneze del Oso, aby o nás mluvil? Kdo naše případy zveřejnil v tisku? 712 00:52:50,000 --> 00:52:52,041 Máš pravdu. 713 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Jsi jediný kdo má zisk z toho, co děláme. 714 00:52:54,916 --> 00:52:57,541 Tato skupina by stále neexistovala kdyby to nebylo pro mě. 715 00:52:57,625 --> 00:52:59,333 -A já! -Jako bych neexistoval. 716 00:52:59,416 --> 00:53:02,166 Ne, natáčíš velmi dobře. Děláte to fenomenálně. 717 00:53:02,250 --> 00:53:06,208 Ale paranormální tým bez média je jako lov bez brokovnice. 718 00:53:06,291 --> 00:53:08,166 Dělám si tu zadek každý den. 719 00:53:08,250 --> 00:53:10,458 Zajímají vás jen mrtví! 720 00:53:10,541 --> 00:53:14,291 Zajímá vás jen živobytí takže si můžete předepsat trankvilizéry! Právo? 721 00:53:14,375 --> 00:53:17,416 Hrášek, hrášek, páv Hrášek, hrášek, páv… 722 00:53:18,083 --> 00:53:20,791 Zeptej se jí. Opouští nás. Bude z ní lékárnice. 723 00:53:23,458 --> 00:53:26,875 -Prošel jsi moje dokumenty? -Prozatím nejsem čtenář myšlenek. 724 00:53:26,958 --> 00:53:28,125 Zeptej se jí. 725 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Nevíte... co říkají? 726 00:53:33,625 --> 00:53:37,166 Že cokoliv neuděláš před 50, ty nikdy ne? 727 00:53:38,041 --> 00:53:39,750 No, už mi bylo 50. 728 00:53:39,833 --> 00:53:40,791 Před pár lety. 729 00:53:41,541 --> 00:53:43,750 Dobře, nech nás. Kdykoli budete chtít. 730 00:53:45,458 --> 00:53:48,958 Ahoj, Glorie. Dokončete svůj drink. Musíme vědět, co se tam děje. 731 00:53:49,041 --> 00:53:51,583 Díky, Sagrario, ale nepotřebuji vaše svolení. 732 00:53:51,666 --> 00:53:53,791 Dávejte pozor, abyste neskončili jako otec Pilón. 733 00:53:56,333 --> 00:53:59,125 Prosím... Nech mě projít! 734 00:54:01,500 --> 00:54:02,916 -No… -Odešla bez zaplacení. 735 00:54:03,416 --> 00:54:05,000 Fantastické, fantastické, fantastické 736 00:54:19,041 --> 00:54:21,833 Je to šílené! Opravdu to padá. 737 00:54:21,916 --> 00:54:23,833 Když prší, leje. 738 00:54:29,625 --> 00:54:30,541 Sakra. 739 00:54:34,250 --> 00:54:35,916 Chápeš, Paz. Hned jsem zpátky. 740 00:54:36,000 --> 00:54:36,833 Dobře. 741 00:54:46,833 --> 00:54:47,666 Klíč. 742 00:54:54,166 --> 00:54:55,291 co se děje? 743 00:54:56,541 --> 00:54:57,666 Bože můj! 744 00:55:07,708 --> 00:55:08,708 už jdu! 745 00:55:11,458 --> 00:55:12,500 Příchod. 746 00:55:15,333 --> 00:55:17,541 Dobrý den, dobrý večer. Promiň, že je pozdě. 747 00:55:18,875 --> 00:55:21,250 -Ach můj. -Vyčistíme to později, neboj. 748 00:55:21,333 --> 00:55:24,333 -Musíš uklidit, co tam je. -Pracujeme na tom. 749 00:55:24,416 --> 00:55:27,375 What You Need is Love právě finišuje. 750 00:55:27,458 --> 00:55:28,916 Mohu mluvit s vaší dcerou? 751 00:55:29,000 --> 00:55:30,750 -Žádný. -Tohle je její, že? 752 00:55:30,833 --> 00:55:33,750 -Ano. Nechte mé dítě na pokoji. -Ano, ale-- 753 00:55:34,875 --> 00:55:36,000 Jde o případ. 754 00:55:36,875 --> 00:55:38,250 Potřebujeme prohlášení. 755 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 -Prohlášení pro televizi? -Pro televizi. 756 00:55:40,833 --> 00:55:43,125 Nejdřív s ní promluvím, a natočíme to později. 757 00:55:43,208 --> 00:55:46,291 -Pojďte dál. Půjčím vám ručník. -Opravdu? Děkuju. 758 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Pojďte dál. 759 00:55:47,458 --> 00:55:49,250 -Natočíme později, ano? -Jasně. 760 00:56:03,291 --> 00:56:05,125 Ach, můj manžel, chudáčku. 761 00:56:06,000 --> 00:56:07,791 Vypadal přesně jako Bertín Osborne. 762 00:56:08,333 --> 00:56:12,791 No, je támhle ve svém pokoji. Asi čte. Miluje to. 763 00:56:12,875 --> 00:56:15,875 No přece časopis Superpop. Ráda se dívá na fotky celebrit. 764 00:56:15,958 --> 00:56:17,500 Nevěnuje mi žádnou pozornost. 765 00:56:17,583 --> 00:56:18,416 Tento… 766 00:56:19,541 --> 00:56:21,541 Představení začíná. mohu? 767 00:56:22,583 --> 00:56:26,041 Susanito, zůstaň s touhle dámou. Chvíli si s tebou bude povídat. 768 00:56:27,583 --> 00:56:30,250 Ahoj. Není zima? Opravdu prší. 769 00:56:47,291 --> 00:56:48,666 Vy jste Susanita, že? 770 00:56:53,125 --> 00:56:55,375 To je skvělý časopis, který čtete. 771 00:57:00,666 --> 00:57:02,916 Máte spoustu panenek. Která je vaše oblíbená? 772 00:57:03,500 --> 00:57:05,916 Kytaristka Barbie a Lola. 773 00:57:06,000 --> 00:57:07,166 Je to Lola? 774 00:57:08,291 --> 00:57:09,416 Je moc hezká. 775 00:57:11,166 --> 00:57:12,000 Je tento váš? 776 00:57:44,083 --> 00:57:46,041 Víte, kdo to udělal vaší panence? 777 00:57:51,166 --> 00:57:52,416 Máte rádi televizi. 778 00:57:53,416 --> 00:57:56,041 No, víš co? Můžu tě dostat do televize. 779 00:57:56,125 --> 00:57:59,500 Ale nejdřív mi musíš pomoct. Musíte mi říct, kdo to udělal. 780 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 bojíš se? Pokud jsi to byl ty, je to v pořádku. 781 00:58:05,333 --> 00:58:06,875 Ne, to jsem nebyl já. 782 00:58:07,458 --> 00:58:08,708 Tak kdo to udělal? 783 00:58:09,458 --> 00:58:12,125 -Mám přítele. Je moc hezký. -Opravdu? 784 00:58:12,833 --> 00:58:13,916 jak se jmenuje? 785 00:58:18,208 --> 00:58:21,958 Vždycky říká ahoj, usmívá se, a přestane se mnou mluvit. 786 00:58:22,041 --> 00:58:23,416 Udělal to panence? 787 00:58:28,000 --> 00:58:29,125 Je tady teď? 788 00:58:34,375 --> 00:58:36,833 Vidím ho, když je na cestě domů. 789 00:58:47,083 --> 00:58:49,000 DIVADLO ALCAÑIZ 790 00:58:56,208 --> 00:58:59,083 -Mluvil jsi s ním někdy? -On mě miluje. Je moc hezký. 791 00:58:59,166 --> 00:59:02,416 Ano, je velmi pohledný. Máš velké štěstí. 792 00:59:02,500 --> 00:59:05,291 Ano, velmi. Pomáhá mi, když mi ubližují. 793 00:59:06,875 --> 00:59:09,541 -Ubližuje ti Quimi? -Ne, je to můj přítel. 794 00:59:10,208 --> 00:59:11,708 A kdo ti ubližuje, zlato? 795 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 Zlato, můžeš mi věřit. Řekni mi, kdo ti ubližuje. 796 00:59:38,250 --> 00:59:39,083 Moje brýle. 797 00:59:52,041 --> 00:59:55,083 Miluju tvoje pyžamo. Jednou mi je musíš půjčit. 798 00:59:58,541 --> 00:59:59,375 Bolí to? 799 01:00:05,458 --> 01:00:06,416 Bolí to tady? 800 01:00:08,583 --> 01:00:09,541 Mohu vidět? 801 01:00:19,083 --> 01:00:21,166 Máš je někde jinde, zlato? 802 01:00:30,750 --> 01:00:32,375 Kdo ti to udělal, zlato? 803 01:00:47,083 --> 01:00:48,000 Ne dívka! 804 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 Máte rádi déšť? 805 01:00:55,500 --> 01:00:56,875 chceš jít ven? 806 01:00:56,958 --> 01:01:00,458 Ale nemůžeme to nikomu říct. Je to tajemství. Jen ty a já to víme. 807 01:01:13,666 --> 01:01:14,541 Pojď. 808 01:01:14,625 --> 01:01:15,791 Tiše. 809 01:01:25,083 --> 01:01:27,041 Tady to je. Podej mi ruku. 810 01:01:38,041 --> 01:01:39,500 Zůstaňte velmi potichu. 811 01:01:40,000 --> 01:01:42,666 Žádný! co to děláš? Kam jdeš, Susanito? 812 01:01:42,750 --> 01:01:44,208 Chci svou panenku. 813 01:01:48,708 --> 01:01:51,708 Poslouchej mě, zlato. Musíme se odtud dostat. 814 01:01:55,958 --> 01:01:56,791 Pojď sem. 815 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 Příchod! 816 01:02:04,416 --> 01:02:05,500 už jdu! 817 01:02:13,458 --> 01:02:15,333 -Kdo je to? -Haló, je tu Sagrario? 818 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 -SZO? -Můj spolupracovník. 819 01:02:18,000 --> 01:02:20,125 -Byla se mnou. -Ne, nikdo tu není. 820 01:02:20,208 --> 01:02:22,250 Řekla mi, že za tebou přijde. 821 01:02:22,333 --> 01:02:23,291 Nepřišla. 822 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 -Jak zvláštní. to je… -Ano. 823 01:02:25,000 --> 01:02:29,583 Jen je to tam všechno zaplavené, a potřebuji mop, abych to uklidil. 824 01:02:30,541 --> 01:02:31,916 Dokud nepřijdou hasiči. 825 01:02:36,833 --> 01:02:38,041 Teď buď zticha. 826 01:02:43,291 --> 01:02:45,125 Hned ti to vrátím. 827 01:02:45,208 --> 01:02:46,541 -Děkuju. -Děkuju. 828 01:03:09,291 --> 01:03:10,250 Děkuji mnohokrát. 829 01:03:14,083 --> 01:03:16,125 Mohu dostat sklenici vody? 830 01:03:22,625 --> 01:03:23,750 Běž, běž. 831 01:03:25,416 --> 01:03:27,166 Prší kočky a psi, že? 832 01:03:29,583 --> 01:03:32,625 Ale vodojemy budou rády protože voda je život. 833 01:03:42,083 --> 01:03:44,500 Mohl bych si půjčit ručník, abych se trochu vysušil? 834 01:03:50,750 --> 01:03:51,625 no… 835 01:03:53,375 --> 01:03:56,500 Nikdy jsem nebyl schopen udělat dobrou španělskou omeletu. 836 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 jak to děláš? 837 01:03:57,666 --> 01:03:58,708 Odcházím, mami. 838 01:03:59,291 --> 01:04:02,166 ...kdo přidá cibuli, jiní ne... 839 01:04:02,250 --> 01:04:03,875 jak to děláš? 840 01:04:04,375 --> 01:04:05,625 Přidáváte cibuli? 841 01:04:05,708 --> 01:04:07,083 Sbohem, mami! 842 01:04:28,625 --> 01:04:29,750 Susanito, vypadni! 843 01:05:32,708 --> 01:05:34,208 Paz, probuď se! 844 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 Mysli na svou dceru. 845 01:05:53,083 --> 01:05:54,708 Teď snadno. 846 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 Opravdu vás dva nemůžu nechat samotné. 847 01:06:03,000 --> 01:06:06,208 ... jakmile jsem uviděl dopis, Řekl jsem: "Toto je muž mého života." 848 01:06:24,583 --> 01:06:25,708 Sbohem, Susanito. 849 01:06:29,291 --> 01:06:32,375 Nebojte se. Dívka utratí noc v útulku. 850 01:06:32,458 --> 01:06:33,583 A co matka? 851 01:06:34,125 --> 01:06:38,458 Matka jde s námi na stanici. Uvidíme, co řekne. 852 01:06:38,541 --> 01:06:41,208 -I když je úplně dezorientovaná. -Děkuju. 853 01:06:49,958 --> 01:06:51,083 Jak se máš, Paz? 854 01:06:51,166 --> 01:06:52,708 Dobře. jsem v pohodě. 855 01:06:53,500 --> 01:06:55,750 Děkuji mnohokrát. Také děkuji. 856 01:06:55,833 --> 01:06:56,666 Pojď. 857 01:06:58,458 --> 01:06:59,291 Jdeme. 858 01:07:01,750 --> 01:07:02,583 Jdeme. 859 01:07:07,666 --> 01:07:08,500 jsi v pořádku? 860 01:07:27,958 --> 01:07:31,500 Pojď, jdeme. Mám pocit, jako by mě přejel náklaďák. 861 01:07:31,583 --> 01:07:33,250 Dostal jsi pořádný výprask. 862 01:07:33,333 --> 01:07:36,708 No, nikdo nemá rád zbabělce. 863 01:07:36,791 --> 01:07:41,291 Doufám, že mě příště poslechneš. Řekl jsem ti, že tu nic není. 864 01:07:41,791 --> 01:07:42,791 A co Quimi? 865 01:07:43,791 --> 01:07:45,666 Je to postava v jejím oblíbeném seriálu, 866 01:07:45,750 --> 01:07:50,708 a zdá se, že hlavní herec je hrát tam v divadle. 867 01:07:50,791 --> 01:07:52,916 Každou noc ho vidí procházet kolem jejího okna. 868 01:07:53,000 --> 01:07:56,333 Utrpení té ubohé dívky byl nakonec klíč ke všemu. 869 01:07:57,416 --> 01:07:59,291 -Jsi v pořádku řídit, Pazi? -Ano. 870 01:07:59,375 --> 01:08:03,041 Nutkání vidět své vnučky odstraní bolest. 871 01:08:04,958 --> 01:08:06,958 Ty jsi proboha takový masochista. 872 01:08:09,750 --> 01:08:11,375 Dobře, vy fenoméni, pojďme. 873 01:08:17,416 --> 01:08:18,250 Co? 874 01:08:20,041 --> 01:08:22,166 Nikdy jsem nebyl tak šťastný, že tě vidím. 875 01:08:24,083 --> 01:08:26,291 Je to podruhé Dnes jsem ti zachránil život. 876 01:08:30,625 --> 01:08:31,458 Díky. 877 01:08:32,208 --> 01:08:33,458 Nezvykej si na to. 878 01:08:40,041 --> 01:08:41,333 Nechci být otravný, 879 01:08:41,416 --> 01:08:43,833 ale nemyslím si, že ta píseň je náhoda. 880 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 Byla to hudba z reklamy na auta, Sagrario. 881 01:08:47,458 --> 01:08:49,083 Merde. Míč. 882 01:08:49,166 --> 01:08:50,833 -Ach ne! -Děláš si srandu, že? 883 01:08:51,666 --> 01:08:52,666 Dejte mi klíče. 884 01:09:04,500 --> 01:09:07,125 Není tam jediný sval v mém těle, které nebolí. 885 01:09:07,208 --> 01:09:10,416 -Ani jeden kus chrupavky. -Nemůžu se dočkat, až budu doma. 886 01:09:11,083 --> 01:09:14,250 -A Valium a rovnou do postele. -Nikdy jsem nic z toho nebral. 887 01:09:14,333 --> 01:09:16,916 Nepotřebuješ to. Jste nejstabilnější z nás tří. 888 01:09:17,000 --> 01:09:18,500 -A nejnudnější. -Žádný. 889 01:09:19,000 --> 01:09:22,708 Konvenční život nepřijde mi to jako špatný plán. 890 01:09:22,791 --> 01:09:24,291 Nevím, co ti mám říct. 891 01:09:24,375 --> 01:09:26,625 Máš cigaretu? jsem mimo. 892 01:09:26,708 --> 01:09:28,416 Podívejme se, jestli tu nějaké jsou. 893 01:09:29,750 --> 01:09:31,750 -Ne, prázdný. -Ach, je zima. 894 01:09:32,541 --> 01:09:34,208 Uvidíme, jestli Gloria nějaké má. 895 01:09:34,291 --> 01:09:35,666 Zkontroluji si kapsy. 896 01:09:35,750 --> 01:09:36,875 Zkontrolujeme její peněženku. 897 01:09:41,041 --> 01:09:42,166 Tomu nevěřím! 898 01:09:52,333 --> 01:09:53,166 Jdeme. 899 01:09:53,666 --> 01:09:55,666 Počkejte! Vypadl proud. 900 01:10:20,416 --> 01:10:21,250 Podívejte. 901 01:10:28,041 --> 01:10:29,458 Tady jsem si vymkl kotník. 902 01:10:32,250 --> 01:10:33,875 je to tady. 903 01:10:35,958 --> 01:10:37,541 -Co? -Podívejte. 904 01:10:51,666 --> 01:10:54,666 Glorie, to není vůbec vtipné! kde jsi? 905 01:10:54,750 --> 01:10:57,083 Přestaň se schovávat, ženo! Prosím. 906 01:11:08,000 --> 01:11:08,916 Tam! 907 01:11:13,250 --> 01:11:15,125 Pojď sem, Pazi! Podívej, pomoz mi. 908 01:11:15,208 --> 01:11:17,375 Přesuneme skříň. Pojď. 909 01:11:18,250 --> 01:11:19,666 Dobře, pojď sem. 910 01:11:19,750 --> 01:11:21,208 -Dobře. -Na tři, ano? 911 01:11:21,291 --> 01:11:24,291 -Dobře. -Jedna, dva, tři. 912 01:11:29,125 --> 01:11:32,791 -To není možné! Váží tunu. -Nepohnulo se to ani o palec. 913 01:11:33,750 --> 01:11:37,416 -Prasknou mi křečové žíly. -Žádný! Můžeme to udělat. 914 01:11:38,500 --> 01:11:40,166 -Právo? - Můžeme. 915 01:11:40,250 --> 01:11:43,291 - Můžeme. Uvidíš, jak to zvládneme. - Můžeme. Jdeme. 916 01:11:45,041 --> 01:11:46,625 -Dobře, znovu. -No tak. 917 01:11:46,708 --> 01:11:48,875 -Na tři. Pojď, Paz. -No tak. 918 01:11:48,958 --> 01:11:52,166 Buďte silní. Pojď. Dýchat. Jedna, dvě a tři. 919 01:11:57,916 --> 01:11:59,291 -Dobře. -Co je tohle? 920 01:11:59,375 --> 01:12:00,291 Svítilna. 921 01:12:06,166 --> 01:12:07,208 To je nechutné! 922 01:12:12,125 --> 01:12:13,875 Voní jako zkažené maso. 923 01:12:13,958 --> 01:12:18,416 Sagrario, na to jsme příliš staří. 924 01:12:19,708 --> 01:12:20,541 Dobře. 925 01:12:23,291 --> 01:12:24,541 Jdeme. Buďte opatrní. 926 01:12:27,500 --> 01:12:28,833 Gloriina bunda! 927 01:12:28,916 --> 01:12:31,541 Gloria! jsi tam? 928 01:12:35,750 --> 01:12:36,583 Pojď. 929 01:12:37,708 --> 01:12:38,583 jsi si jistý? 930 01:12:39,500 --> 01:12:40,708 Dvakrát mi zachránila život. 931 01:12:41,333 --> 01:12:43,958 Jo, ale nic jí nedlužím. 932 01:13:00,791 --> 01:13:01,916 co je to za místo? 933 01:13:03,000 --> 01:13:03,833 Buďte opatrní. 934 01:13:15,250 --> 01:13:17,125 Glorie, co to děláš? 935 01:13:54,083 --> 01:13:55,125 co je to? 936 01:13:57,083 --> 01:14:00,333 Hračky pro vaše vnoučata. 937 01:14:01,083 --> 01:14:03,750 Neopovažuj se zmínit moje vnoučata! 938 01:14:06,375 --> 01:14:07,375 co chceš? 939 01:14:09,458 --> 01:14:12,833 Proč jsi vzal matku pryč? 940 01:14:13,708 --> 01:14:17,916 Bavilo mě hrát se svým prosťáčkem dcery 941 01:14:18,000 --> 01:14:22,458 as jejím křikem a řevem. 942 01:14:23,541 --> 01:14:24,875 co potřebuješ 943 01:14:27,208 --> 01:14:29,416 Tři čarodějnice a tady jsou. 944 01:14:29,500 --> 01:14:30,750 Mohu vám pomoci. 945 01:14:31,958 --> 01:14:33,666 Jen potřebuji, abys propustil mého přítele. 946 01:14:34,291 --> 01:14:35,750 Jsem tvůj přítel? 947 01:14:35,833 --> 01:14:37,000 Samozřejmě, že jsi, hlupáku. 948 01:14:41,166 --> 01:14:44,375 Glorie, vím, že mě slyšíš. Musíš se odtamtud dostat. 949 01:14:44,458 --> 01:14:46,083 -Prosím! -Nemáš moc času. 950 01:14:46,166 --> 01:14:50,250 Mám všechen čas světa. 951 01:15:11,541 --> 01:15:12,375 co to je? 952 01:15:12,875 --> 01:15:16,666 Nevěstky, které zaprodaly svou duši ďáblu. 953 01:15:17,916 --> 01:15:21,000 Říkali si čarodějnice, 954 01:15:21,083 --> 01:15:24,166 a nebyli nic víc než darebáci. 955 01:15:24,750 --> 01:15:27,916 Když mi prošli rukama… 956 01:15:37,291 --> 01:15:39,583 jejich křik ohlušil 957 01:15:39,666 --> 01:15:44,458 vrzání jejich lámajících se kostí. 958 01:15:44,541 --> 01:15:47,125 -Musíme ji vzbudit, Sagrario. -Je to velmi nebezpečné. 959 01:15:47,208 --> 01:15:48,583 Už se nemůžeme dočkat! 960 01:15:49,625 --> 01:15:51,833 Dobře. Vezmi si jednu stranu. Vezmu to druhé. 961 01:15:57,958 --> 01:16:00,875 Potřebuji jen tři. 962 01:16:03,291 --> 01:16:05,541 Čekal jsem na tebe věk. 963 01:16:06,208 --> 01:16:08,000 Ale nebojte se. 964 01:16:08,708 --> 01:16:11,958 Budete mít spravedlivý soud. 965 01:16:16,750 --> 01:16:20,625 K ověření stačí jeden bodnutí 966 01:16:20,708 --> 01:16:22,458 protože nekrvácí, 967 01:16:23,833 --> 01:16:26,958 po lidskosti nezůstala ani stopa v jejím těle. 968 01:16:29,250 --> 01:16:31,875 Neměl jsi mě nechat samotnou! 969 01:16:31,958 --> 01:16:34,250 -To je otec Pilón! -Žádný! 970 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 -To je on. Nech toho, Paz. Pomoz nám, otče. -Ne, Sagrario. To není on. 971 01:16:37,666 --> 01:16:40,750 -Podívej se na mě. Musíte nám pomoci. -Poslouchej mě. To není on. 972 01:16:41,916 --> 01:16:43,083 Ale to je dobrý nápad. 973 01:16:44,958 --> 01:16:48,000 Glorie, poslouchej mě. Musíte najít otce Pilóna. 974 01:16:48,083 --> 01:16:50,541 Musíte ho najít! On ti pomůže! 975 01:16:51,708 --> 01:16:52,708 Hledejte ho! 976 01:16:57,458 --> 01:16:58,458 Vydrž, Glorie. 977 01:17:04,958 --> 01:17:07,166 já nejsem… 978 01:17:08,416 --> 01:17:10,125 dost silný, otče. 979 01:17:11,416 --> 01:17:12,333 Podej mi ruku. 980 01:17:13,666 --> 01:17:14,500 Pojďte se mnou. 981 01:17:31,666 --> 01:17:32,666 Toto je… 982 01:17:33,333 --> 01:17:34,875 Palác Vergara. 983 01:17:34,958 --> 01:17:38,125 Je Sarmiento ten v tom starožitnictví? 984 01:17:38,208 --> 01:17:39,666 Využil mě, aby tě našel. 985 01:17:40,416 --> 01:17:41,666 je mi to líto. 986 01:17:41,750 --> 01:17:43,458 Glorie, musíš mu čelit. 987 01:17:43,541 --> 01:17:44,541 Nemůžu. 988 01:17:47,083 --> 01:17:50,875 Nemůžu. Je mnohem silnější než já. 989 01:17:51,625 --> 01:17:53,458 -Samozřejmě, že můžeš. -Máš dar. 990 01:17:53,541 --> 01:17:56,375 Už to nechci dělat, otče. 991 01:17:56,458 --> 01:17:59,541 Máš dar a mnohem více síly, než si dokážete představit. 992 01:17:59,625 --> 01:18:02,291 Je jako ty. Můžete do něj vstoupit. 993 01:18:03,500 --> 01:18:04,458 Je jako ty. 994 01:18:05,916 --> 01:18:06,750 já vím. 995 01:18:09,250 --> 01:18:10,083 já vím. 996 01:18:11,166 --> 01:18:13,416 Nemůžu. Nechci, otče. 997 01:18:13,500 --> 01:18:14,583 já nechci! 998 01:18:15,375 --> 01:18:17,750 Je to stejný proces, ale obráceně. 999 01:18:18,458 --> 01:18:19,875 co se ti stane? 1000 01:18:22,458 --> 01:18:23,625 Přiveď mi ho. 1001 01:18:29,041 --> 01:18:33,375 -Glorie, vím, že mě slyšíš, soustřeď se! -Musíš ven. Slyšíš mě? 1002 01:18:34,500 --> 01:18:38,250 Miláčku, Gloria není tvoje kamarádka. 1003 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 Ne. Vždycky věděla, kde mě najít. 1004 01:18:45,333 --> 01:18:50,625 Může nám pomoci být navždy spolu. 1005 01:18:55,458 --> 01:18:57,916 -Můžeš to udělat? -Můžu cokoliv! 1006 01:19:04,791 --> 01:19:06,541 Sagrario, podvádí tě. 1007 01:19:06,625 --> 01:19:07,666 Drž hubu. 1008 01:19:07,750 --> 01:19:09,500 Fleur de lis, jsme konečně spolu. 1009 01:19:09,583 --> 01:19:11,500 -To je on. Moje láska. -Žádný. 1010 01:19:12,458 --> 01:19:14,250 Chyběl mi tvůj hlas, má lásko. 1011 01:19:14,333 --> 01:19:16,666 Neměl jsi kód? Zeptejte se ho na kód. 1012 01:19:16,750 --> 01:19:18,458 Nikdy jsem tě nepřestal hledat. 1013 01:19:18,541 --> 01:19:21,416 Kód! Řekni kód, ty zasranej parchante! 1014 01:19:22,541 --> 01:19:23,500 Neapol. 1015 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Tolstoj. 1016 01:19:25,958 --> 01:19:27,208 Sedmnáct. 1017 01:19:28,416 --> 01:19:29,375 Bílý. 1018 01:19:30,000 --> 01:19:31,041 Mikima. 1019 01:19:31,875 --> 01:19:33,083 Devatenáct. 1020 01:19:33,166 --> 01:19:35,708 Ne, nemyslím si, že je to on. To nemůže být on. 1021 01:19:35,791 --> 01:19:37,500 Sagrario, to nemůže být on. 1022 01:20:09,625 --> 01:20:11,875 Teď ho nemůžu ztratit. nechápeš to? 1023 01:20:11,958 --> 01:20:13,666 -Sagrario! -Nech mě jít! 1024 01:20:14,541 --> 01:20:16,625 -Nech mě jít! -Sagrario! 1025 01:20:18,333 --> 01:20:20,166 Glorie, probuď se! 1026 01:20:24,166 --> 01:20:27,750 Probuď se, Glorie! 1027 01:20:30,750 --> 01:20:32,666 Času je málo. Nesmí tě porazit. 1028 01:20:32,750 --> 01:20:34,500 Jsem velmi unavený. 1029 01:20:34,583 --> 01:20:36,750 Budeš muset pokračovat beze mě. 1030 01:20:36,833 --> 01:20:39,500 -Otče, nepustím tě. - Moje práce je hotová. 1031 01:20:39,583 --> 01:20:42,958 -Teď je řada na tobě. Věřte v sebe! -Gloria! 1032 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 Gloria! Jsem tady, Glorie. 1033 01:20:45,625 --> 01:20:47,625 Nemůžeš mě opustit, Carlosi. Žádný! 1034 01:20:48,333 --> 01:20:50,625 Žádný! Carlosi! Proboha, nechoď! 1035 01:20:50,708 --> 01:20:53,000 Prosím, nenechávej mě samotného, ​​Carlosi! 1036 01:20:57,208 --> 01:20:58,708 Jdi pryč! 1037 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Zůstaň se mnou! 1038 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Sagrario, omlouvám se. 1039 01:21:09,958 --> 01:21:11,791 omlouvám se. Sagrario? 1040 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Probuď se, Glorie! 1041 01:21:22,083 --> 01:21:23,250 Glorie, probuď se! 1042 01:21:24,500 --> 01:21:25,375 Probuďte se! 1043 01:21:26,458 --> 01:21:27,625 Probuďte se! 1044 01:21:31,916 --> 01:21:32,875 jsem připraven. 1045 01:21:32,958 --> 01:21:35,166 Ne, otče! Ne, prosím! 1046 01:21:35,250 --> 01:21:37,500 Nikdo nemůže uniknout svému osudu, včetně vás. 1047 01:21:37,583 --> 01:21:40,375 Obávám se, otče. Nemůžu. 1048 01:21:40,458 --> 01:21:41,708 Musíte to udělat! 1049 01:21:41,791 --> 01:21:44,750 Pro tebe, pro ně, pro lidi, kteří vás potřebují. 1050 01:21:46,333 --> 01:21:47,583 Přiveďte mi ho hned! 1051 01:22:36,416 --> 01:22:38,125 Gloria! Probuď se. 1052 01:23:02,125 --> 01:23:03,375 Dýchat. to je v pořádku. 1053 01:23:34,083 --> 01:23:34,916 Hovno! 1054 01:23:39,875 --> 01:23:41,375 Glorie, dýchej. 1055 01:23:42,708 --> 01:23:43,541 Jsem v pořádku. 1056 01:23:44,166 --> 01:23:46,375 -Jsi v pořádku? -Co se jí stalo? 1057 01:23:46,458 --> 01:23:47,791 Pojď. Jděte nahoru. 1058 01:23:50,208 --> 01:23:52,250 Ale potřebujeme něco odolného. 1059 01:23:53,625 --> 01:23:54,791 Něco odolného. 1060 01:24:18,916 --> 01:24:20,875 Pojď. Dostaneme ji odsud. 1061 01:24:26,125 --> 01:24:26,958 Pojď. 1062 01:24:27,458 --> 01:24:29,416 -Máš ji, Pazi? -Jdeme. 1063 01:24:29,500 --> 01:24:32,500 Jeden, dva, tři! 1064 01:24:37,833 --> 01:24:39,208 Pojď! 1065 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Sagrario! 1066 01:24:51,958 --> 01:24:53,083 Dýchá? 1067 01:24:53,166 --> 01:24:54,875 Ano. 1068 01:24:56,083 --> 01:24:57,416 Pojď sem nahoru. 1069 01:24:57,500 --> 01:24:58,500 Drž ji venku. 1070 01:25:00,791 --> 01:25:02,041 Pojď. 1071 01:25:05,083 --> 01:25:06,791 -Tam. -No tak, Glorie. 1072 01:25:06,875 --> 01:25:09,541 -No tak. -No tak. Další. 1073 01:25:10,833 --> 01:25:11,666 Dobrý. 1074 01:25:13,416 --> 01:25:15,083 Ano! Tady je. 1075 01:25:17,458 --> 01:25:19,291 Pojď. To je vše. 1076 01:25:47,375 --> 01:25:48,208 Pojď. 1077 01:25:49,541 --> 01:25:50,791 -Dýchat. -Máš… 1078 01:25:51,916 --> 01:25:53,958 -Tam. Pojď. -Opatrně. 1079 01:25:55,166 --> 01:25:56,000 Co? 1080 01:25:56,791 --> 01:25:58,291 Máš cigaretu? 1081 01:26:02,208 --> 01:26:05,125 Jdi spát, dítě Jdi spát 1082 01:26:05,625 --> 01:26:09,000 Grammy se o tebe postará 1083 01:26:09,500 --> 01:26:10,791 Dobře, do postele. 1084 01:26:10,875 --> 01:26:13,583 Dávám si horkou čokoládu s mými přáteli. 1085 01:26:13,666 --> 01:26:15,208 Pojď. Jdi do postele, zlato. 1086 01:26:15,833 --> 01:26:16,875 Nashle, zlatíčko. 1087 01:26:19,750 --> 01:26:21,708 Proč vaše dcera? zavolat v tuto hodinu? 1088 01:26:22,208 --> 01:26:23,166 A na mém telefonu? 1089 01:26:23,833 --> 01:26:28,166 No a malá se probudila a požádal mě. Je tak sladká. 1090 01:26:28,250 --> 01:26:29,916 Snášíš toho tolik. 1091 01:26:50,083 --> 01:26:52,041 Vyděsil jsi mě k smrti, proboha! 1092 01:26:57,000 --> 01:26:58,125 jsi v pořádku? 1093 01:26:59,416 --> 01:27:00,250 Ano. 1094 01:27:02,375 --> 01:27:03,958 -Přišel jsem z-- -Otec Pilón. 1095 01:27:15,458 --> 01:27:16,708 Řekl sbohem, Paz. 1096 01:27:19,416 --> 01:27:20,583 Věděli jste o tom? 1097 01:27:23,750 --> 01:27:24,666 co se tu stalo? 1098 01:27:32,875 --> 01:27:34,500 Řekneme vám to u whisky. 1099 01:27:36,833 --> 01:27:40,708 Zde vysvětluje příběh kněze který bydlel na faře, která vyhořela. 1100 01:27:43,166 --> 01:27:44,000 Ano. 1101 01:27:44,750 --> 01:27:46,291 Budu mít silnou. 1102 01:27:47,166 --> 01:27:52,041 Než sem byl převezen, bydlel v paláci Vergara. 1103 01:27:53,583 --> 01:27:57,791 Byl odsunut do malé farnosti a zakázali pokračovat v honu na čarodějnice, 1104 01:27:57,875 --> 01:28:00,250 ale dál soudil ženy 1105 01:28:00,333 --> 01:28:03,875 protože byl posedlý s předstihem Pierre de Lancre, 1106 01:28:04,375 --> 01:28:06,791 který zabil 81 žen. 1107 01:28:07,291 --> 01:28:09,750 Být zbit žábou asi ho to trápilo. 1108 01:28:09,833 --> 01:28:13,125 Došlo k požáru v jednom z jeho tajných procesů, 1109 01:28:13,625 --> 01:28:14,791 a uhořel. 1110 01:28:15,291 --> 01:28:19,583 Chyběly mu tři čarodějnice překonat De Lancre. 1111 01:28:20,291 --> 01:28:21,666 "Potřebuji jen tři." 1112 01:28:22,708 --> 01:28:25,291 Jedna, dvě a tři. 1113 01:28:25,375 --> 01:28:26,708 Jsi zatraceně geniální. 1114 01:28:27,708 --> 01:28:29,875 -Nikdy předtím jsem tě neslyšel nadávat. -Já taky ne. 1115 01:28:29,958 --> 01:28:31,375 Příležitost to vyžaduje. 1116 01:28:31,458 --> 01:28:33,375 -Opečeme toasty. -Líbilo se ti to? 1117 01:28:33,458 --> 01:28:35,041 -Ano, sakra! -Sakra! 1118 01:28:35,125 --> 01:28:37,333 -Jsi zatraceně geniální! -Drž hubu. 1119 01:28:38,291 --> 01:28:40,916 -Děkuji, Jesúsi, můj drahý. -No, otci Pilónovi. 1120 01:28:41,000 --> 01:28:42,666 -Na otce Pilóna. -Otec Pilón. 1121 01:28:49,333 --> 01:28:52,916 Teď, když je otec Pilón pryč, skupina-- 1122 01:28:55,375 --> 01:28:57,000 Vidíš mě v bílém plášti? 1123 01:28:57,083 --> 01:28:59,875 Ty tam venku když pracuji v noci. V žádném případě. 1124 01:29:01,166 --> 01:29:03,666 Čau, Ježíši, udělala sis něco s vlasy? 1125 01:29:04,666 --> 01:29:06,333 -Žádný. -No, tobě to sluší víc. 1126 01:29:07,958 --> 01:29:09,916 -Díky. -Právo? Vypadá pěkně. 1127 01:29:11,291 --> 01:29:13,416 Ano. 1128 01:29:14,833 --> 01:29:16,791 musím jít. mám hodně… 1129 01:29:16,875 --> 01:29:17,916 Pozor! 1130 01:29:21,375 --> 01:29:22,666 Trest otce Pilóna. 1131 01:29:36,666 --> 01:29:38,833 ZALOŽENO V ROCE 1987 OTECEM JOSÉ MARÍOU PILÓNEM, 1132 01:29:38,916 --> 01:29:42,541 SKUPINA HEPTA VYŠETŘOVALA VŠECHNY DRUHY PARANORMÁLNÍCH JEVŮ 1133 01:29:42,625 --> 01:29:44,125 VÍCE NEŽ TŘI DESETILETÍ. 1134 01:29:44,750 --> 01:29:47,916 NA VZPOMÍNKU PALOMA NAVARRETE 1135 01:31:51,083 --> 01:31:54,625 JEVY 1136 01:34:28,541 --> 01:34:33,291 Překlad titulků: Bridget Ochocka