1 00:00:14,458 --> 00:00:18,208 Svane. Han har ikke noe annet navn. 2 00:00:18,458 --> 00:00:23,542 Hans fortid er et mysterium, men arbeidet hans er allerede en legende. 3 00:00:24,667 --> 00:00:28,875 Han skrev og produserte hans første gullrekord på 14. 4 00:00:29,125 --> 00:00:32,333 Siden den gang har han vunnet så mange... 5 00:00:32,583 --> 00:00:36,292 ...at han prøvde å deponere dem i Fort Knox. 6 00:00:36,542 --> 00:00:41,917 Han brakte bluesen til Storbritannia. Han tok med seg Liverpool til Amerika. 7 00:00:42,167 --> 00:00:47,583 Han førte folk og rock sammen. Bandet hans, Juicy Fruits... 8 00:00:47,833 --> 00:00:52,583 ...fødte alene til nostalgibølgen på 70-tallet. 9 00:00:53,542 --> 00:00:57,167 Nå leter han etter den nye lyden av kulene... 10 00:00:57,417 --> 00:01:01,917 ...å innvie sin egen Xanadu, sitt eget Disneyland... 11 00:01:02,167 --> 00:01:06,292 ... paradiset, det ultimate steinpalasset. 12 00:01:08,292 --> 00:01:13,625 Denne filmen er historien av det søket, av den lyden... 13 00:01:13,875 --> 00:01:17,667 ...av mannen som laget den, jenta som sang den... 14 00:01:17,917 --> 00:01:20,208 ...og monsteret som stjal det. 15 00:05:14,500 --> 00:05:18,833 Det virker som i går Jeg fant Annette i det kirkekoret. 16 00:05:19,042 --> 00:05:23,750 Jeg fikk sangtimene hennes, lærte henne hvordan kle seg, fikk sin første spillejobb. 17 00:05:23,958 --> 00:05:27,792 Jeg betalte en spaltist. Han skrev en vakker historie om henne. 18 00:05:28,000 --> 00:05:30,750 Jeg fortalte henne hvem hun skulle være hyggelig mot, hvem hun skulle... 19 00:05:30,958 --> 00:05:35,583 Jeg matet henne med narkotika for å komme gjennom turneene, gjorde plata hennes til en hit. 20 00:05:35,792 --> 00:05:39,083 Da har du laget henne det største innen rock. 21 00:05:39,292 --> 00:05:43,833 Så hva gjør hun nå? Hun sparker oss, kansellerer Vegas... 22 00:05:44,042 --> 00:05:47,208 ...og gir gratis konserter for foreldreløse barn. 23 00:05:47,417 --> 00:05:51,458 Hun var mer enn et stykke. Hun var lyset i livet mitt. 24 00:05:51,667 --> 00:05:53,375 Og nå er hun borte. 25 00:05:53,708 --> 00:05:57,542 Det blir en pause på 20 minutter før neste forestilling. 26 00:05:57,750 --> 00:06:02,208 Vi saksøkte henne. Vi kunne ikke tape. Vi hadde en jernkledd kontrakt. 27 00:06:02,417 --> 00:06:07,542 Det var en lås, det var over, det var det stengt. Jeg bestukket til og med dommeren. 28 00:06:08,208 --> 00:06:12,125 Han sa at vi ikke kunne signere noen til en livskontrakt. 29 00:06:12,333 --> 00:06:16,042 Kalt oss en skam til yrket. En skam. 30 00:06:16,250 --> 00:06:20,917 Jeg gjorde henne til pengegrising hor hun var, og jeg er en skam? 31 00:06:21,125 --> 00:06:24,625 -Hva vil du at jeg skal gjøre? -Knekk henne. 32 00:06:25,208 --> 00:06:27,542 - Er det alt? -Er ikke det nok? 33 00:06:27,750 --> 00:06:30,708 Annette er ingenting, ferdig, vasket opp. 34 00:06:30,917 --> 00:06:34,708 -Hun er på toppen av listene. -Det er i dag, Philbin. 35 00:06:34,917 --> 00:06:39,917 I morgen blir hun glemt. Vi har viktigere virksomhet. 36 00:06:40,125 --> 00:06:43,625 - Paradiset. -Jeg vet. Vi har lett overalt... 37 00:06:43,833 --> 00:06:44,875 Hør. 38 00:06:46,958 --> 00:06:48,375 Hva? 39 00:08:11,792 --> 00:08:15,708 Det er det. Musikken for å åpne paradiset. 40 00:08:15,917 --> 00:08:21,292 - Jeg har endelig funnet den. -Den kryp for å åpne paradiset? 41 00:08:21,542 --> 00:08:26,083 Nei, ikke han. Musikken. Lytt til musikken. 42 00:08:27,333 --> 00:08:29,417 Hva gjør jeg med ham? 43 00:08:30,667 --> 00:08:32,750 Du kommer til å tenke på noe. 44 00:09:47,208 --> 00:09:49,042 -Mr. Leach? -Hallo. 45 00:09:49,250 --> 00:09:51,500 Jeg heter Arnold Philbin. 46 00:09:51,750 --> 00:09:56,042 Jeg speider talent for Swan. Han er interessert i tingene dine. 47 00:09:56,292 --> 00:09:58,042 -Svanen? - Det stemmer. 48 00:09:58,250 --> 00:10:01,042 -Han sa at sangen din kunne være stor. -Virkelig? 49 00:10:01,250 --> 00:10:02,500 Jeg var akkurat der. 50 00:10:02,708 --> 00:10:06,167 Hvis han produserte musikken min, verden ville lytte. 51 00:10:06,375 --> 00:10:10,750 Spillplanen nøyaktig, men du trenger mye arbeid, polering. 52 00:10:10,958 --> 00:10:13,792 Jeg vet. Jeg har en lang vei å gå. 53 00:10:14,000 --> 00:10:19,417 -Har du noen bånd av tingene dine? -Nei, men alt er skrevet ned her. 54 00:10:19,625 --> 00:10:24,708 -Gi oss to eller tre gode opptall. -To eller tre? 55 00:10:24,917 --> 00:10:29,458 Denne kantaten er på 200 eller 300 sider, og jeg er ikke ferdig ennå. 56 00:10:29,667 --> 00:10:32,958 Glem sonaten. Vi vil bare ha sangene. 57 00:10:33,167 --> 00:10:37,250 -Det er ikke bare sanger. Det er mye mer. -Jeg forstår deg ikke. 58 00:10:37,833 --> 00:10:42,417 Det er en hel serie med sanger som forteller en historie om Faust. 59 00:10:42,625 --> 00:10:47,833 -WHO? Hvilken etikett er han på? -Han var en legendarisk tysk tryllekunstner. 60 00:10:48,042 --> 00:10:51,792 Han solgte sin sjel til djevelen for verdslig makt. 61 00:10:52,000 --> 00:10:54,708 Hva er dette, gutt? Skoletid? 62 00:10:54,917 --> 00:10:59,000 En sang er en sang. Enten graver du det, eller så gjør du det ikke. 63 00:10:59,208 --> 00:11:04,042 Nå liker jeg tingene dine, gutt. Det er kjempefint. Og vet du hva? 64 00:11:04,292 --> 00:11:07,417 Jeg tror Juicy Fruits vil grave det. 65 00:11:07,625 --> 00:11:10,500 Jeg lover ingenting. Først... 66 00:11:10,708 --> 00:11:14,583 Jeg vil ikke la musikken min bli lemlestet ved de fettkulene! 67 00:11:14,792 --> 00:11:17,833 -Bare jeg kan synge Faust! - Det var bare en idé. 68 00:11:18,042 --> 00:11:21,083 Swan tar alle disse avgjørelsene, vet du? 69 00:11:22,958 --> 00:11:28,375 Jeg beklager. Det er bare det Jeg jobbet så hardt med dette. 70 00:11:28,792 --> 00:11:33,333 -Det er greit. Du har sikkert temperament. -Jeg beklager. 71 00:11:33,542 --> 00:11:38,042 -Jeg vet ikke hva som kommer over meg. - Bare slapp av. Ta det med ro. 72 00:11:38,250 --> 00:11:42,958 Gi meg musikken. Swan vil ta en titt og kom tilbake til deg. 73 00:11:43,542 --> 00:11:48,250 Men spør du meg, tror jeg vi skal produsere ditt første album. 74 00:11:48,417 --> 00:11:49,458 Virkelig? 75 00:12:19,667 --> 00:12:22,583 -Hallo. Jeg er Winslow Leach. -Ja? 76 00:12:22,792 --> 00:12:27,375 Mr. Philbin sa at Mr. Swan ville ringe om å produsere platen min. 77 00:12:27,583 --> 00:12:31,375 Han sa at han ville komme tilbake til meg. Det var en måned siden. 78 00:12:31,583 --> 00:12:33,583 Et øyeblikk, vær så snill. 79 00:12:59,375 --> 00:13:02,542 Taxi! Taxi! Taxi! 80 00:13:04,875 --> 00:13:06,708 Følg den bilen. 81 00:14:50,125 --> 00:14:54,833 -Hvor fikk du den sangen fra? -Fra Philbin, til audition med. 82 00:14:55,042 --> 00:14:57,417 -Syng den igjen. -Hvorfor? 83 00:14:57,625 --> 00:14:59,417 Gå videre. Syng den. 84 00:15:37,667 --> 00:15:41,875 Det er utrolig. Hvordan visste du at det gikk sånn? 85 00:15:42,125 --> 00:15:46,792 -Jeg skrev sangen. -Så hvorfor er du ikke sammen med Swan? 86 00:15:47,000 --> 00:15:49,625 - Det må være en forveksling. - Å, visst. 87 00:15:49,833 --> 00:15:53,083 Navnet ditt står ikke på musikken. 88 00:15:53,292 --> 00:15:58,250 Swan hørte meg synge dette. Hvorfor er han det prøver jenter for kantaten min? 89 00:15:58,458 --> 00:16:01,208 -Jeg synger det bare solo. -Har du ikke hørt? 90 00:16:01,417 --> 00:16:04,917 - Han åpner paradiset med det. - Du tuller. 91 00:16:05,125 --> 00:16:08,250 -Jeg ser ut som en barnunge? - Han bruker kantaten min? 92 00:16:08,458 --> 00:16:11,542 -Er ikke det flott? - Jeg skulle ønske han hadde fortalt meg det. 93 00:16:11,750 --> 00:16:15,167 Han prøver bare jenter for et backup-refreng. 94 00:16:15,375 --> 00:16:19,000 Du er en god sanger. Du bør ikke være i et refreng. 95 00:16:19,208 --> 00:16:21,917 Jeg bryr meg ikke om hvor jeg synger denne musikken. 96 00:16:22,750 --> 00:16:26,167 Hei, se. Kan du hjelpe meg? 97 00:16:26,375 --> 00:16:29,417 Jeg kan synge disse sangene bedre enn noen. 98 00:16:29,625 --> 00:16:32,625 Med din hjelp, Jeg kan komme med i refrenget. 99 00:16:33,042 --> 00:16:37,125 -Jeg vil gjerne hjelpe deg. - Du er ikke bare hyggelig? 100 00:16:37,333 --> 00:16:41,292 Personlig lyst påvirker aldri min estetiske vurdering. 101 00:16:41,917 --> 00:16:45,708 -Hva betyr det? -Det betyr at jeg synes du er fantastisk. 102 00:16:45,917 --> 00:16:47,542 Gjør du det? 103 00:16:56,750 --> 00:17:01,708 Alle må stå i kø fort det litt. Flytt stille inn. 104 00:17:01,917 --> 00:17:04,667 En, to, tre, fire... 105 00:17:04,875 --> 00:17:08,375 Kom igjen, kom igjen. Fem, seks, sju, åtte. 106 00:17:08,583 --> 00:17:12,833 Vent litt. Stoppe. Hva er det, en kjæreste? 107 00:17:13,042 --> 00:17:15,042 -Jeg er komponisten. -Stor. 108 00:17:15,250 --> 00:17:18,208 -Svanen ser bare jenter. - Jeg må se... 109 00:17:18,417 --> 00:17:22,208 Hvis du vil se Swan, ring og avtal tid. 110 00:17:22,458 --> 00:17:25,292 - Jeg ble kastet ut. -De vil ikke se deg. 111 00:17:25,500 --> 00:17:29,000 -Men jeg skrev musikken. - Bare kom deg ut herfra! 112 00:17:29,208 --> 00:17:34,000 -Winslow, jeg skal fortelle ham at du er her. -Jeg venter på deg. Lykke til. 113 00:17:57,083 --> 00:18:00,417 Hvorfor lar han meg ikke bare synge? Det var forferdelig. 114 00:18:00,625 --> 00:18:04,583 -Hva er i veien? -Philbin prøvde å... Jeg klarer det ikke. 115 00:18:04,792 --> 00:18:09,500 -Jeg kom hit for å synge. La meg være i fred. -Fortalte du ham hvem jeg er? 116 00:18:09,708 --> 00:18:13,583 -Hva heter du? -Hei! Kom hit, kompis. 117 00:18:30,042 --> 00:18:33,125 -Hvor er et bra varehus? -Vi tar deg. 118 00:18:35,125 --> 00:18:39,000 -Når skal vi synge? - Det skjer ikke mye sang her. 119 00:18:39,208 --> 00:18:42,833 Jeg har vært her 12 ganger, og jeg har fortsatt ikke sunget. 120 00:18:43,042 --> 00:18:45,375 -Hva gjør du her? -Du skal se. 121 00:18:45,583 --> 00:18:48,875 -Kan du ikke synge på ryggen? -Jeg har aldri prøvd. 122 00:18:49,083 --> 00:18:52,875 Hvis du kan synge stående, du kan synge liggende. 123 00:18:53,083 --> 00:18:56,583 - Ta av deg lappen. -Nei, jeg sparer den til Swan. 124 00:18:56,792 --> 00:19:00,792 -Gjør det nå. -Du blir på audition akkurat nå. 125 00:19:01,000 --> 00:19:03,333 -Hva? - Hele stedet er avlyttet. 126 00:19:03,542 --> 00:19:07,583 - Du tuller. -Nei, Swan ser på oss akkurat nå. 127 00:19:07,792 --> 00:19:10,167 -Kom hit. -Hva gjør du? 128 00:19:10,375 --> 00:19:13,375 - Han liker å se på oss. - Se oss gjøre hva? 129 00:19:13,625 --> 00:19:15,333 - Gjør hverandre. -Virkelig? 130 00:19:15,542 --> 00:19:18,167 - Det tenner ham. - Liker han blondiner? 131 00:19:18,375 --> 00:19:20,125 Jeg liker blondiner. 132 00:19:20,333 --> 00:19:23,875 Har du noe imot? Jeg hater å plage deg, men... 133 00:19:24,083 --> 00:19:28,625 Det stemmer, jeg... Bare hold meg tett. jeg bare... 134 00:19:28,917 --> 00:19:31,250 Jeg trenger noen til å hjelpe meg varme opp stemmen min. 135 00:19:34,667 --> 00:19:36,625 Svane! 136 00:19:36,833 --> 00:19:41,083 Mr. Swan, du husker meg. Jeg er Winslow Leach. 137 00:19:41,375 --> 00:19:43,375 Kan vi øve? 138 00:19:47,625 --> 00:19:49,833 Her borte, Swan. 139 00:19:57,583 --> 00:20:02,208 -Få denne tøsen ut herfra. -Det er meg. Winslow. Husker du ikke? 140 00:20:02,417 --> 00:20:05,792 Jeg ga Mr. Philbin en kopi av min kantate, Faust. 141 00:20:06,000 --> 00:20:10,583 Du skulle se på det. Du prøver jenter for arbeidet mitt. 142 00:20:10,792 --> 00:20:16,208 Jeg er Winslow Leach! Jeg skrev det! Hvor tar du meg med? 143 00:20:16,958 --> 00:20:18,792 Telefon. 144 00:20:27,583 --> 00:20:28,625 Det er han. 145 00:20:28,833 --> 00:20:31,458 -Hva gjør du? -Ikke noe. 146 00:20:31,667 --> 00:20:35,875 -Er du en slags pervers? -Nei, sir. jeg er... 147 00:20:36,083 --> 00:20:41,500 -Jeg er Winslow Leach, komponisten. -Hva gjør du utenfor Swanage? 148 00:20:41,708 --> 00:20:46,417 Hør her, offiserer, dere må hjelpe meg. Mr. Swan har musikken min. 149 00:20:46,625 --> 00:20:51,500 Han later som han ikke kjenner meg. Han fikk meg kastet ut og banket opp. 150 00:20:51,708 --> 00:20:57,125 -Han ville ikke kjøpe det du hadde. -Han sa ingenting om å kjøpe. 151 00:20:57,458 --> 00:21:00,667 Jack, hva er det han har i veska? 152 00:21:00,875 --> 00:21:03,125 Jeg vet ikke, Joe. Ta en titt. 153 00:21:03,667 --> 00:21:08,042 -Jeg tror jeg vil. -Mr. Swan sa at han hadde det på seg. 154 00:21:09,208 --> 00:21:10,583 Hva vet du? 155 00:21:11,458 --> 00:21:13,625 Smak, Jack. 156 00:21:13,833 --> 00:21:18,042 - Vet du straffen for å dytte? -Liv! 157 00:21:18,250 --> 00:21:22,208 Men jeg er uskyldig! Swan stjal musikken min og rammet meg! 158 00:21:36,167 --> 00:21:39,208 Velkommen til Sing Sing. 159 00:21:39,417 --> 00:21:44,833 Vi er veldig heldige som er inkludert i tannhelseforskningsprogrammet. 160 00:21:45,042 --> 00:21:50,042 Dette er et frivillig opplegg finansiert av Svanestiftelsen. 161 00:21:50,250 --> 00:21:52,958 Dere er alle frivillige. 162 00:21:53,167 --> 00:21:55,792 Alle tennene dine vil bli trukket. 163 00:21:56,375 --> 00:22:01,083 Tennene er en kilde til infeksjon. Det lønner seg å være på den sikre siden. 164 00:22:01,292 --> 00:22:02,333 Sir? 165 00:22:02,542 --> 00:22:05,750 Unnskyld meg. Jeg er ikke frivillig. 166 00:22:05,958 --> 00:22:10,458 Jeg er uskyldig. Jeg vil ikke ha deg å ta ut tennene mine. 167 00:22:10,750 --> 00:22:15,250 Hvor mange menn her er uskyldige? Løft opp hendene. 168 00:22:19,208 --> 00:22:22,125 Alle uskyldige. 169 00:22:24,250 --> 00:22:25,792 God morgen, alle sammen. 170 00:22:29,083 --> 00:22:33,292 Svanen kan deponere nok en gyllen skive i Fort Knox. 171 00:22:33,500 --> 00:22:38,583 De saftige fruktene på dødsetiketten har tatt hitlistene med storm. 172 00:22:39,042 --> 00:22:44,000 Fredag kveld kan du se dem ved den store åpningen av Paradiset. 173 00:22:44,208 --> 00:22:45,917 Svanens steinpalass... 174 00:22:46,125 --> 00:22:50,125 ...er planlagt å åpne endelig med denne dynamittlyden. 175 00:22:50,333 --> 00:22:55,292 Så la oss høre det igjen. Den Juicy Fruits synger Swan's Faust. 176 00:24:25,417 --> 00:24:27,708 Kom deg unna platepressen. 177 00:25:49,250 --> 00:25:53,458 -La oss flytte denne stigen nå. -Hva er det? 178 00:25:53,708 --> 00:25:55,917 Jeg dytter dekket i munnen hans. 179 00:25:56,167 --> 00:25:59,208 Da blir han skikkelig sur på meg, vet du? 180 00:26:28,750 --> 00:26:32,417 Dette er siste gang vi går gjennom det. Ser du Swan? 181 00:26:32,625 --> 00:26:37,542 Han lytter og ser på, så ikke få meg til å se dårlig ut igjen. 182 00:26:43,042 --> 00:26:47,167 Ok, la oss komme i gang her, vil du, vær så snill? 183 00:27:58,042 --> 00:28:02,625 La oss sette i gang her. Få bilen dit. 184 00:28:02,875 --> 00:28:05,750 Greit, jenter. Bare et øyeblikk, Linda. 185 00:28:06,000 --> 00:28:10,667 Du har en veldig fin kropp. Vi vil se litt hud. 186 00:28:10,875 --> 00:28:15,208 -Det er kaldt. Det er bare en repetisjon. -Du får ikke betalt for å være kald. 187 00:28:15,417 --> 00:28:17,958 -Ikke rør meg. -Vil du få betalt? 188 00:28:18,208 --> 00:28:21,292 -Ja, jeg vil ha betalt. - Gå tilbake på bilen. 189 00:28:21,958 --> 00:28:24,833 Kom igjen, la oss flytte det ut herfra. 190 00:28:28,250 --> 00:28:30,958 Vi må få noen tynne jenter her. 191 00:28:31,167 --> 00:28:34,417 -Hvor skal du? -Jeg må ut herfra. 192 00:28:34,667 --> 00:28:36,667 - Hvilket tegn er du? -Leo. 193 00:28:36,917 --> 00:28:39,708 Du er ok. Jeg må ut herfra. 194 00:28:39,917 --> 00:28:44,208 -Kom igjen, jeg vil vise deg noe. -Jeg sverger til Gud. 195 00:28:44,458 --> 00:28:49,583 Ser du Swan der oppe? Han viser det ikke, men han tenker: 196 00:28:49,792 --> 00:28:52,625 "Hvorfor er ikke Harold i bilen?" 197 00:28:52,833 --> 00:28:58,167 Vil du virkelig at jeg skal fortelle ham det at det ikke er i stjernene for deg? 198 00:28:58,417 --> 00:29:00,000 Jeg føler meg ikke bra. 199 00:29:00,208 --> 00:29:03,417 Du vil føle deg verre hvis du ikke gjør det jeg sier. 200 00:29:03,625 --> 00:29:07,583 -Jeg hører dette tikke. -Kanskje noe er løst der oppe. 201 00:29:07,792 --> 00:29:11,750 - Det er noe rart her. -Ta en av disse. 202 00:29:12,000 --> 00:29:16,750 -Jeg kan ikke ta piller... -Ta pillene, svelge. Føler du deg bedre? 203 00:29:16,958 --> 00:29:19,792 - Ja, jeg føler meg bedre. - Ikke mer tikker? 204 00:29:20,000 --> 00:29:23,875 Kom deg ut dit. Greit. Kom igjen, få denne bilen ut. 205 00:29:24,083 --> 00:29:28,625 Jenter, jeg vil ha store smil nå. Se på publikum. Det er det. 206 00:29:28,833 --> 00:29:32,333 Store smil. Syng sangen. 207 00:30:47,708 --> 00:30:52,417 Winslow, godt å se deg. Jeg har lett etter deg overalt. 208 00:30:52,625 --> 00:30:55,250 Å drepe meg hjelper deg ikke. 209 00:30:57,083 --> 00:31:00,667 Herregud, du er forferdelig. Ikke skynd deg av sted. 210 00:31:02,750 --> 00:31:04,292 Se på deg selv. 211 00:31:04,500 --> 00:31:06,500 Se på deg selv! 212 00:31:08,250 --> 00:31:11,917 Hva er den forferdelige lyden? Kan du ikke snakke? 213 00:31:14,500 --> 00:31:16,875 Se deg rundt, Winslow. 214 00:31:17,083 --> 00:31:20,625 Du har ødelagt ansiktet ditt, stemmen din. 215 00:31:20,833 --> 00:31:25,500 Nå prøver du å ødelegge paradiset. Har vi ikke fått nok? 216 00:31:25,708 --> 00:31:29,958 Jeg kan gi deg kraften til å skape. Jeg skal gjøre deg til noen. 217 00:31:30,167 --> 00:31:34,917 Vi må begynne på nytt, bare denne gangen jobber sammen. 218 00:31:35,125 --> 00:31:40,542 Tiden for lyden din er nå. Folk vil høre musikken din. 219 00:31:41,000 --> 00:31:45,708 I morgen setter jeg en helt ny gruppe sammen hvem som skal gjøre sangene dine. 220 00:31:45,958 --> 00:31:50,458 Kom på auditions. Du vil se selv. Stol på meg! 221 00:31:54,292 --> 00:31:55,875 Stol på meg. 222 00:32:13,250 --> 00:32:15,250 Neste! 223 00:32:26,417 --> 00:32:29,625 -Hva heter du, kjære? - Føniks. 224 00:32:30,833 --> 00:32:34,917 -La oss se hva du har. – Får jeg synge denne gangen? 225 00:32:35,125 --> 00:32:38,750 -Du mener at du virkelig er en sanger? -Ja, jeg er en sanger. 226 00:32:38,958 --> 00:32:43,792 Prøv å glemme det. Vi leter ikke etter sangere. Vi leter etter skrikere. 227 00:32:44,000 --> 00:32:47,125 Jeg er ikke en skriker. Jeg er en sanger. 228 00:32:49,917 --> 00:32:51,708 Phoenix. 229 00:32:53,000 --> 00:32:55,250 Svane her. 230 00:32:56,792 --> 00:33:01,125 -Jeg vil at du skal svare på et spørsmål. -Ja? 231 00:33:01,333 --> 00:33:04,208 Hva vil du gi meg å synge? 232 00:33:06,000 --> 00:33:07,958 Alt du ville. 233 00:33:08,667 --> 00:33:10,458 Noe? 234 00:33:11,917 --> 00:33:15,708 Vil du gi meg stemmen din? 235 00:33:15,958 --> 00:33:17,750 Prøv meg. 236 00:35:33,417 --> 00:35:35,083 Hun er flink... 237 00:35:35,375 --> 00:35:37,000 ...er hun ikke? 238 00:35:38,292 --> 00:35:39,542 Så la oss snakke. 239 00:37:13,917 --> 00:37:15,500 Filtre. 240 00:37:23,042 --> 00:37:24,917 Dolbys. 241 00:37:31,208 --> 00:37:33,208 Perfekt. 242 00:37:46,375 --> 00:37:50,292 -Hvordan er det? Prøv det. - Føniks. 243 00:37:50,875 --> 00:37:52,792 Prøv det igjen. 244 00:37:54,833 --> 00:37:56,750 Og igjen. 245 00:37:58,417 --> 00:38:02,875 Du kan i det minste snakke. Plugg selv inn i konsollen for å synge. 246 00:38:03,083 --> 00:38:07,375 - Synes du virkelig hun er så flink? -For bra for deg. 247 00:38:08,083 --> 00:38:10,292 Jeg ansetter henne uansett. 248 00:38:11,583 --> 00:38:14,500 Hun kan være stemmen min nå. 249 00:38:14,750 --> 00:38:17,375 Kunne hun? Virkelig? 250 00:38:17,833 --> 00:38:22,833 Slutt å terrorisere paradiset og skriv om kantaten din... 251 00:38:23,083 --> 00:38:25,167 ...for Phoenix. Vi vinner begge. 252 00:38:25,375 --> 00:38:29,917 Du får din kantate sunget av den rette sangeren, åpner jeg Paradise. 253 00:38:30,125 --> 00:38:34,292 Vi kan ikke kaste bort tiden. Lås deg inne her og skriv. 254 00:38:34,500 --> 00:38:38,208 -Jeg kunne skrive for henne. -Den skal fremføres her live. 255 00:38:38,417 --> 00:38:42,458 -Phoenix vil spille hovedrollen. - Kantaten min. For henne. 256 00:38:42,667 --> 00:38:45,917 Jeg får fantastiske musikere. Salen har... 257 00:38:46,125 --> 00:38:49,500 Jeg stoler ikke på deg. Du ødela musikken min før. 258 00:38:49,708 --> 00:38:54,083 Glem de saftige fruktene. Hvem vil ha nostalgi lenger? 259 00:38:54,292 --> 00:38:58,042 -Jeg stoler ikke på deg. - Ikke nødvendig. Her er en kontrakt. 260 00:38:58,250 --> 00:39:01,583 Alt jeg har sagt og mer er i den. 261 00:39:01,833 --> 00:39:04,875 -Jeg skal lese den. -På din fritid. 262 00:39:07,000 --> 00:39:11,333 "Festen i første del gir partiet av den andre delen ... 263 00:39:11,542 --> 00:39:15,917 ...full makt å gjøre med ham på deres glede, styre, sende, hente... 264 00:39:16,125 --> 00:39:20,458 ...eller bære ham eller hans, det være seg enten kropp, sjel, kjøtt eller blod." 265 00:39:20,667 --> 00:39:25,083 -Hva betyr det? -Det er en transportklausul. 266 00:39:33,042 --> 00:39:34,667 "Alle artikler... 267 00:39:36,083 --> 00:39:39,458 ...som er ekskludert skal anses inkludert." 268 00:39:39,667 --> 00:39:44,667 -Hva betyr det? -Det er en klausul for å beskytte deg. 269 00:39:47,250 --> 00:39:51,958 Uansett, hvilken forskjell gjør det? Hvilket valg har du? 270 00:39:57,375 --> 00:40:01,958 Jeg skal skrive om kantaten min, men du bør spille det jeg skriver. 271 00:40:03,583 --> 00:40:06,750 Blekk er ikke verdt noe til meg, Winslow. 272 00:40:07,000 --> 00:40:08,625 Signer nå. 273 00:40:21,583 --> 00:40:23,208 Glimrende. 274 00:40:28,708 --> 00:40:32,167 Og nå er vi i virksomhet sammen. 275 00:40:33,208 --> 00:40:34,875 For alltid. 276 00:40:53,292 --> 00:40:57,667 Jeg skal skrive om kantaten min, men du bør spille det jeg skriver. 277 00:40:57,875 --> 00:41:01,000 Blekk er ikke verdt noe til meg, Winslow. 278 00:41:01,208 --> 00:41:03,208 Signer nå. 279 00:41:06,333 --> 00:41:08,625 Glimrende. 280 00:41:10,583 --> 00:41:13,250 Og nå er vi i virksomhet sammen. 281 00:41:13,458 --> 00:41:14,500 For alltid. 282 00:42:27,875 --> 00:42:29,792 Velsmakende, Winslow, velsmakende. 283 00:42:43,833 --> 00:42:48,917 -Men jeg trodde du likte henne, sjef. - Det gjør jeg. Hun er perfekt. 284 00:42:49,125 --> 00:42:53,208 Men du vet hvordan jeg avskyr perfeksjon i alle andre enn meg selv. 285 00:42:53,417 --> 00:42:55,292 Da er Phoenix ute? 286 00:42:55,542 --> 00:42:59,750 Nei, ikke ute. Bare en backup-sanger. 287 00:42:59,958 --> 00:43:03,583 Kantaten min trenger noe skikkelig tungt. 288 00:43:12,833 --> 00:43:13,875 Nei, nei. 289 00:43:20,583 --> 00:43:22,458 Feil igjen. 290 00:43:33,625 --> 00:43:35,167 Pent, men nei. 291 00:43:47,417 --> 00:43:49,042 Nei. 292 00:43:58,083 --> 00:44:00,833 Det er noe her som... 293 00:45:22,500 --> 00:45:27,708 -Hvorfor får vi ikke tatt bilder? -De har enerett på ham. 294 00:45:27,958 --> 00:45:33,000 -Hvor kommer han inn fra? -Transylvania. Svanen vil gå hvor som helst... 295 00:45:33,958 --> 00:45:36,958 Husk, ingen bilder av Swan. 296 00:45:39,750 --> 00:45:44,500 Mine herrer, jeg vil fortelle dere av vårt siste arbeid. En opera. 297 00:45:44,708 --> 00:45:46,667 En slags popkantate. 298 00:45:46,875 --> 00:45:50,458 Det ble skrevet av avdøde Winslow Leach. 299 00:45:50,667 --> 00:45:54,750 Den handler om en ung mann som selger sin sjel til djevelen... 300 00:45:54,958 --> 00:46:00,167 ...for å bli en popstjerne. Det blir det den første rockeversjonen av Faust. 301 00:46:00,375 --> 00:46:04,333 Vi skal spille inn på Paradise, fredag kveld. 302 00:46:04,542 --> 00:46:06,458 Live på Dødsetiketten. 303 00:46:08,750 --> 00:46:12,375 -Mr. Pizer. -Hvem synger dette? De saftige fruktene? 304 00:46:12,583 --> 00:46:15,917 Nei. De er en refleksjon av fortiden. 305 00:46:16,167 --> 00:46:20,083 Mine herrer, jeg gir dere fremtiden: 306 00:46:20,750 --> 00:46:22,375 Biff. 307 00:46:49,083 --> 00:46:51,417 Winslow. God morgen. 308 00:46:53,708 --> 00:46:57,833 -Hvilken dag er det? -Torsdag. I dag er det torsdag. 309 00:46:59,083 --> 00:47:00,708 Frokost. 310 00:47:01,875 --> 00:47:03,833 Litt pick-me-up. 311 00:47:08,167 --> 00:47:11,042 Hvordan kommer det? Mener ikke å forhaste deg. 312 00:47:11,250 --> 00:47:14,083 Ikke bekymre deg. Det blir ferdig. 313 00:47:15,375 --> 00:47:16,542 Hvordan går det med Phoenix? 314 00:47:16,750 --> 00:47:20,292 -Jeg gleder meg til å høre henne synge. - Gjør det vakkert. 315 00:47:20,500 --> 00:47:24,833 Gleder meg til å møte deg, forresten. I morgen er den store kvelden. 316 00:47:25,167 --> 00:47:27,167 I morgen kveld. 317 00:48:02,208 --> 00:48:06,958 Du får heller en kastrat. Dette er litt utenfor mitt område. 318 00:48:07,167 --> 00:48:11,833 - Noe som plager deg, Beef? - Dette ble scoret for en dama. 319 00:48:12,042 --> 00:48:17,000 -Jeg gjør det ikke i drag. -Du synger den bedre enn noen tispe. 320 00:48:20,417 --> 00:48:23,458 Du vet ikke hvor rett du har, Goliat. 321 00:48:23,667 --> 00:48:27,583 Ok, gutter, fra broen. Slå den. 322 00:49:03,542 --> 00:49:07,583 -Hvem sier at jeg ikke kan synge den? -Jeg liker det. Fortsett å jobbe med det. 323 00:49:07,792 --> 00:49:10,708 Slipp en oktav her, endre en linje der. 324 00:49:10,917 --> 00:49:14,667 Gjør det helt ditt. La oss gå. 325 00:49:15,375 --> 00:49:17,167 Langt ute. 326 00:49:24,333 --> 00:49:26,917 Endrer ikke det hele greia? 327 00:49:27,125 --> 00:49:32,500 Du hørte ham. Gjør den til din. Hvis det er det bra, hvem bryr seg om hva det handler om? 328 00:49:32,708 --> 00:49:33,750 Er det slik? 329 00:49:33,958 --> 00:49:37,000 - Ingen bryr seg om hva det handler om. - Stemmer det? 330 00:49:37,208 --> 00:49:40,708 -Hvem hører på tekster egentlig? - Tørk opp, tubbo. 331 00:50:24,083 --> 00:50:26,125 Forsegl den nå. 332 00:50:48,917 --> 00:50:50,833 Dette krypet får ingen komp. 333 00:50:52,250 --> 00:50:55,500 Musikken min! Svane! 334 00:51:05,750 --> 00:51:07,917 -Hva var det? -Hva var hva? 335 00:51:08,583 --> 00:51:13,917 Jeg visste at jeg ikke skulle tulle med en dødmannsmusikk. Dette stedet... 336 00:51:15,292 --> 00:51:16,708 ...er besatt. 337 00:51:16,917 --> 00:51:21,208 -Hva snakker du om? -Hørte du ikke det skriket? 338 00:51:21,417 --> 00:51:26,333 Det var noe som prøvde å komme ut av dens premature grav. 339 00:51:26,667 --> 00:51:30,292 Åpningsnattens primadonnaer. Se, jernmann... 340 00:51:30,500 --> 00:51:35,083 -...du er trang. Ta en dusj. - Min glede... 341 00:51:35,667 --> 00:51:37,792 ...Bein. 342 00:53:06,625 --> 00:53:11,917 Aldri syng musikken min igjen. Ikke her, ikke noe sted. Forstår du? 343 00:53:12,125 --> 00:53:15,250 Bare Phoenix kan synge musikken min. 344 00:53:15,458 --> 00:53:18,792 Alle andre som prøver, dør. 345 00:53:19,333 --> 00:53:24,333 La oss se billettene dine. Alle må ha billett. 346 00:53:24,542 --> 00:53:27,833 - Alle har en billett. Har du en? -Sikker. 347 00:53:28,042 --> 00:53:30,083 Kom tilbake i køen. 348 00:53:36,417 --> 00:53:39,875 Ta vare på resten av linjen. Åpne porten. 349 00:53:43,708 --> 00:53:46,958 Hvor tror du skal du, Tinkerbell? 350 00:53:47,167 --> 00:53:51,417 -Cincinnati, for å se moren min. -Du kommer til å savne showet. 351 00:53:51,625 --> 00:53:54,875 - Det blir ikke noe show. -Hva? 352 00:53:55,083 --> 00:54:00,125 Hør, Philbin. Det er virkelig et fantom. 353 00:54:00,375 --> 00:54:02,958 Han var akkurat i dusjen min. 354 00:54:03,167 --> 00:54:08,083 Han truet livet mitt. sa han musikken hans er kun for Phoenix. 355 00:54:08,292 --> 00:54:10,375 Bare hun kan synge den. 356 00:54:10,583 --> 00:54:14,167 Alle andre som prøver, dør. 357 00:54:14,625 --> 00:54:17,458 Hva i helvete snakker du om? 358 00:54:17,667 --> 00:54:22,417 Se, Philbin, jeg er en profesjonell. 359 00:54:22,667 --> 00:54:26,125 Jeg har vært i denne bransjen lenge. 360 00:54:26,333 --> 00:54:30,583 Jeg vil ikke gjøre showet. Ikke fordi jeg fikk sceneskrekk... 361 00:54:30,792 --> 00:54:35,792 ...men fordi en skapning fra hinsides vil ikke at jeg skal det. 362 00:54:36,000 --> 00:54:40,750 - Bullshit! Hva skjedde egentlig? -Kan du ikke kjenne vibbene? 363 00:54:40,958 --> 00:54:43,333 Dårlig, sport, virkelig dårlig. 364 00:54:43,542 --> 00:54:47,333 Karmaen er så tykk, du trenger en Aqua Lung for å puste. 365 00:54:47,542 --> 00:54:51,125 -Jeg vet hva det er. -Hvorfor forteller du meg det ikke? 366 00:54:51,333 --> 00:54:55,375 -Fart, det er det. -Hva vet du om det? 367 00:54:55,583 --> 00:55:00,375 Bare du gir det ut, jeg tar det. Jeg kjenner narkotika-ekte fra ekte-ekte. 368 00:55:00,583 --> 00:55:04,708 -Gjør meg en tjeneste og ta dette. -Nei, det tar meg ned. 369 00:55:04,917 --> 00:55:08,958 Du bør komme ned. Du bør ta deg sammen. 370 00:55:09,167 --> 00:55:13,500 Du har et show å gjøre. Det er åpningskveld. Kan du fortsatt synge? 371 00:55:13,708 --> 00:55:17,625 Jada, jeg kan fortsatt synge. Fantomet! Hjelp! 372 01:02:08,500 --> 01:02:11,750 Noen får et brannslukningsapparat! 373 01:02:14,542 --> 01:02:19,375 Vi vil ha biff! Vi vil ha biff! Vi vil ha biff! 374 01:02:36,625 --> 01:02:38,833 Noen blir kvitt ham. 375 01:02:39,417 --> 01:02:42,625 - Gå ut og syng. -Du er gal. 376 01:02:42,833 --> 01:02:48,125 Noen drepte Beef så du kunne synge. Hvis du ikke gjør det, blir det flere kropper. 377 01:06:20,500 --> 01:06:22,708 -Er biff...? -Død. 378 01:06:27,042 --> 01:06:32,292 Men la oss ikke snakke om det. La oss snakke om deg. 379 01:06:33,417 --> 01:06:36,958 Jeg liker navnet ditt. Vi trenger ikke å endre det. 380 01:06:37,167 --> 01:06:40,000 Du kommer til å bli en veldig stor stjerne. 381 01:06:40,208 --> 01:06:43,167 Vi avslutter kantaten i morgen kveld... 382 01:06:43,417 --> 01:06:46,292 ...vi tar opp, vi drar på tur og så... 383 01:06:46,500 --> 01:06:50,625 Det er ingen ord å uttrykke hva du skal bli. 384 01:06:52,125 --> 01:06:54,583 Jeg skal gjøre alt du vil. 385 01:06:55,250 --> 01:06:57,500 Jeg skylder deg alt. 386 01:06:58,167 --> 01:07:02,375 -Bare gi meg den mengden igjen. -I morgen kveld. 387 01:07:02,583 --> 01:07:06,250 -I morgen kveld blir de dine. -Mine. 388 01:07:06,500 --> 01:07:08,542 Og alt jeg vil ha... 389 01:07:09,583 --> 01:07:11,667 ...er stemmen din. 390 01:07:12,542 --> 01:07:14,167 Er det alt? 391 01:07:16,917 --> 01:07:18,333 Nei. 392 01:07:19,125 --> 01:07:21,875 Vi skal til Swanage og feire. 393 01:07:22,333 --> 01:07:24,583 Jeg venter på deg i bilen. 394 01:08:03,000 --> 01:08:05,250 Han ville ikke høre på meg. 395 01:08:10,500 --> 01:08:13,875 -Hvor er hun? -Har du noen gang sett en slik folkemengde? 396 01:08:14,083 --> 01:08:18,167 -Jeg vil aldri se en annen. - De har blitt underholdt. 397 01:08:18,375 --> 01:08:20,500 De vil aldri at showet skal stoppe. 398 01:08:20,708 --> 01:08:24,167 Paradiset er mer storslått enn jeg drømte. 399 01:08:24,375 --> 01:08:28,125 -Hvor ofte blir en stjerne stekt på scenen? -Det er en attraksjon. 400 01:08:33,167 --> 01:08:37,083 -Ikke gjør meg vondt. -Jeg ville aldri skadet deg, Phoenix. 401 01:08:38,500 --> 01:08:40,000 Kjenner du meg? 402 01:08:41,750 --> 01:08:43,875 Jeg er Winslow. Huske? 403 01:08:46,750 --> 01:08:50,167 -Men Winslow er død. -Nei, ikke helt. 404 01:08:51,125 --> 01:08:54,292 Hvem er du? Hvorfor bruker du den masken? 405 01:08:54,500 --> 01:08:59,083 Fordi Swan har tatt min stemme, min musikk... 406 01:08:59,292 --> 01:09:04,500 ...og ga meg dette. Og nå han vil ha deg. Men du er alt jeg har igjen. 407 01:09:04,708 --> 01:09:09,375 Ingen vil synge i dette paradiset igjen, ingen vil synge min Faust. 408 01:09:09,583 --> 01:09:14,167 Ingen andre enn deg. Forlat dette stedet, ellers ødelegger jeg deg også. 409 01:09:14,375 --> 01:09:19,458 Hvorfor skal jeg gå med deg? Ikke du høre dem? Hvorfor skal jeg gi opp det? 410 01:09:19,667 --> 01:09:23,667 De vil ha mye mer nå. Mer enn du noen gang kunne gi. 411 01:09:23,875 --> 01:09:26,583 -Jeg skal gi dem hva de vil. -Ingen! 412 01:09:26,792 --> 01:09:29,083 Få hendene fra meg! 413 01:09:33,375 --> 01:09:36,083 Med den freaken er Paradiset ferdig. 414 01:09:36,292 --> 01:09:40,042 Det begynner. I morgen skal Phoenix gjøre ferdig Faust. 415 01:09:43,625 --> 01:09:45,417 Der er hun. 416 01:09:50,000 --> 01:09:53,750 -Beefs morder er på taket. - Få politiet. 417 01:09:58,833 --> 01:10:03,583 Ikke tenk på det. I kveld er natten din. Jeg vil ikke ha det ødelagt. 418 01:10:03,792 --> 01:10:05,625 Swanage. 419 01:13:06,083 --> 01:13:10,875 For en dum ting å gjøre. Har du ikke lest kontrakten din nøye? 420 01:13:11,083 --> 01:13:14,417 Se hvor det står "avtalevilkår"? 421 01:13:15,083 --> 01:13:20,500 "Denne kontrakten avsluttes med Swan." Ingen flere selvmord. 422 01:13:20,792 --> 01:13:25,833 Du ga fra deg retten til hvile i fred når du signerte kontrakten. 423 01:13:26,042 --> 01:13:29,458 Men hvis du finner et smutthull, glem det. 424 01:13:29,667 --> 01:13:33,625 Det forblir forseglet så lenge som jeg har makt til å binde deg. 425 01:13:33,833 --> 01:13:37,083 Hvis jeg blir ødelagt, det gapende såret åpner seg. 426 01:13:37,292 --> 01:13:41,583 Du kan si at vi avslutter sammen. Nå tilbake på jobb. 427 01:13:41,792 --> 01:13:47,083 Vi trenger nye kjærlighetssanger for Phoenix. Hvis du så mye som sier bu til noen... 428 01:13:47,292 --> 01:13:50,208 ...du vil aldri se Phoenix igjen. 429 01:13:51,042 --> 01:13:53,417 Å, ja, om kjærlighetssangene. 430 01:13:54,250 --> 01:13:55,875 -Kanskje en duett? -Aldri. 431 01:14:03,583 --> 01:14:05,583 Jeg er også under kontrakt. 432 01:14:28,375 --> 01:14:31,500 Får vi ta bilder av deg i kveld? 433 01:14:31,708 --> 01:14:34,458 Er det sant du vil ha på deg en maske på scenen? 434 01:14:34,667 --> 01:14:37,375 Hvordan kan vi skyte deg hvis du har en maske? 435 01:14:37,667 --> 01:14:39,042 Du kan ikke, idioter. 436 01:14:39,250 --> 01:14:43,333 Det var genialt å lage slutten av operaen et bryllup. 437 01:14:44,042 --> 01:14:48,000 Faust, i stedet for å brenne i helvete, får han jenta? 438 01:14:48,208 --> 01:14:50,667 Og du skal være prest. 439 01:14:50,917 --> 01:14:54,750 Jeg har aldri vært prest før. Det er kjempefint. 440 01:15:41,125 --> 01:15:45,833 Swan, du husker meg, ikke sant? Det gjør du, ikke sant? 441 01:15:48,458 --> 01:15:52,792 - Kjenner du ham? -Vi gikk jevnt og trutt på videregående. 442 01:15:53,000 --> 01:15:58,125 -Du er gammel nok til å være moren hans. -Denne er tatt for 20 år siden. 443 01:15:58,333 --> 01:16:01,292 Herregud! Han ser ikke annerledes ut. 444 01:16:01,667 --> 01:16:02,750 lørdag... 445 01:16:02,958 --> 01:16:07,708 ...19. november 1953. 446 01:16:07,917 --> 01:16:11,292 I dag har jeg bestemt meg for å ta livet av meg. 447 01:16:11,958 --> 01:16:14,958 I å være den største showmannen av min tid... 448 01:16:16,417 --> 01:16:19,583 ...Jeg spiller inn live for Svanearkivet. 449 01:16:20,917 --> 01:16:22,292 Hvorfor? 450 01:16:24,583 --> 01:16:26,250 Enkel. 451 01:16:28,000 --> 01:16:29,375 Jeg begynner å bli gammel. 452 01:16:33,000 --> 01:16:35,000 jeg orker ikke... 453 01:16:35,792 --> 01:16:40,833 ...å se dette vakre ansiktet herjet av tidens krefter. 454 01:16:45,500 --> 01:16:48,333 Hvis jeg ikke kan være ung for alltid... 455 01:16:48,542 --> 01:16:51,625 ...jeg vil heller avslutte det hele. Nå. 456 01:16:57,667 --> 01:16:59,542 -Hvorfor ikke? -Hva? 457 01:17:00,583 --> 01:17:02,917 Hold deg ung for alltid. 458 01:17:03,417 --> 01:17:08,667 Jeg er ekte. Og jeg går hvis du vil. Men du ringte meg. 459 01:17:10,417 --> 01:17:12,583 Jeg ringte ingen. 460 01:17:13,000 --> 01:17:16,833 Du sa du ville å være ung for alltid. 461 01:17:17,042 --> 01:17:19,042 Vel, her er jeg. 462 01:17:20,792 --> 01:17:24,083 Men jeg er steinet. 463 01:17:24,292 --> 01:17:25,625 Du er ikke ekte. 464 01:17:26,667 --> 01:17:30,625 Da spiller det egentlig ingen rolle hva skjer, gjør det? 465 01:17:31,083 --> 01:17:36,500 -Hva kommer til å skje? -For åpnere vil du se ut som meg. 466 01:17:36,750 --> 01:17:38,333 For alltid. 467 01:17:41,333 --> 01:17:45,625 Dette er for mye. antar jeg skal du være djevelen? 468 01:17:45,833 --> 01:17:50,292 -Jeg går under mange navn. -Og du vil gjøre meg ung for alltid? 469 01:17:50,500 --> 01:17:54,083 Dette bildet vil eldes i ditt sted. 470 01:17:55,500 --> 01:17:58,542 Blir dette bildet gammelt i stedet for meg? 471 01:17:58,792 --> 01:18:03,958 Ja. Og du må se den hver dag, bare for å se hvor heldig du er. 472 01:18:04,167 --> 01:18:09,458 -Jeg er gal etter bilder av meg selv. -Båndet det kommer fra... 473 01:18:09,667 --> 01:18:13,125 -...må voktes for enhver pris. -Hvorfor? 474 01:18:13,333 --> 01:18:16,542 Når det går, går du. 475 01:18:21,500 --> 01:18:25,500 -Hva må jeg gjøre? - Alt er her. Les den nøye. 476 01:18:25,708 --> 01:18:28,750 Signer så nederst med blod. 477 01:18:30,292 --> 01:18:35,000 -Blod? Blodet mitt? - Rotete, jeg vet. 478 01:18:35,208 --> 01:18:40,417 Men det er den eneste måten Jeg kan binde deg. Tradisjon. 479 01:18:41,958 --> 01:18:44,583 Hva har du å tape? 480 01:18:46,500 --> 01:18:48,125 Ikke noe. 481 01:18:50,708 --> 01:18:53,750 Jeg skulle bruke denne på håndleddet. 482 01:18:53,958 --> 01:18:56,875 Sjelen din er fordømt uansett. 483 01:18:57,583 --> 01:18:59,375 Hvilken sjel? 484 01:19:00,042 --> 01:19:02,083 Ikke kast bort det. 485 01:19:02,583 --> 01:19:04,375 Signer nå. 486 01:19:10,292 --> 01:19:13,500 Blekk er ikke verdt noe til meg, Winslow. 487 01:19:13,708 --> 01:19:15,417 Signer nå. 488 01:19:26,083 --> 01:19:29,500 Bare signer dette, og det hele vil være lovlig. 489 01:19:31,375 --> 01:19:33,083 "Til døden skiller oss"? 490 01:19:33,292 --> 01:19:36,958 Må ikke komme for sent din egen begravelse... Bryllup. 491 01:19:37,167 --> 01:19:40,208 Forhaster vi oss ikke litt? 492 01:19:41,917 --> 01:19:46,625 -Blod! - Slutt å kaste bort det! Signer navnet ditt. 493 01:19:46,833 --> 01:19:49,917 P-H-O... 494 01:19:51,375 --> 01:19:55,875 Hun må bli truffet når Philbin sier: "Til døden skilles dere." 495 01:19:56,083 --> 01:20:01,125 Dette er kanskje ikke min sak, men hvorfor drepe henne her i kveld? 496 01:20:01,333 --> 01:20:06,750 Et attentat direkte på TV, kyst til kyst? Det er underholdning. 497 01:23:10,750 --> 01:23:14,375 Når det går, går du. 498 01:23:53,167 --> 01:23:57,042 Tar du, Phoenix, Swan for din gifte mann? 499 01:23:57,250 --> 01:24:01,000 Fra denne dagen og fremover, til det bedre, til det verre? 500 01:24:01,208 --> 01:24:04,583 -I sykdom og helse? - Det gjør jeg. 501 01:24:04,875 --> 01:24:08,208 Tar du, Swan, Phoenix for din gifte kone? 502 01:24:08,417 --> 01:24:13,667 Fra denne dagen og fremover, til det bedre, for verre. Ved sykdom og helse... 503 01:24:13,875 --> 01:24:15,417 ...til døden... 504 01:24:51,917 --> 01:24:55,042 Å herregud! Hva har skjedd med ansiktet ditt? 505 01:24:55,250 --> 01:24:56,917 Winslow! 506 01:24:57,250 --> 01:24:59,000 Jeg forstår ikke. 507 01:25:01,542 --> 01:25:05,208 Din stemme, husker du? Du lovet meg stemmen din. 508 01:25:05,417 --> 01:25:08,542 Vår kontrakt, husker du? 509 01:26:36,417 --> 01:26:37,917 Winslow.