1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
ตัวเลข เหตุการณ์ สถานที่ทั้งหมด
องค์กรและองค์กรอื่นๆ เป็นสิ่งสมมติ

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
นักแสดงเด็กและสัตว์ถูกถ่ายทำ
ปลอดภัยตามแนวทาง

3
00:00:56,723 --> 00:01:01,728
ตอนที่ 2

4
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
ทันใดนั้นเขาก็เริ่ม
พูดไร้สาระเหมือนคนบ้า

5
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
เขาล้มลงและกระแทกหัวของเขา

6
00:01:07,567 --> 00:01:09,694
จากนั้นเขาก็นอนเหยียดยาวอยู่บนพื้น
และดับลง--

7
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
โอ้ ฉันดังแล้ว คุณสบายดีไหม?

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,073
คุณจำฉันได้ไหม? ฉันเป็นใคร?

9
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
ใช่มันคืออะไร?

10
00:01:15,158 --> 00:01:16,159
บงซู.

11
00:01:16,242 --> 00:01:18,244
ฉันไม่เป็นไร ดังนั้นบอกพวกเขาให้ไปส่งเรา

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,414
ไม่ คุณไม่โอเค
คุณขอรถพยาบาลก่อนหน้านี้

13
00:01:21,915 --> 00:01:23,958
นั่นเป็นเพราะว่าฉันรู้สึก
ละอายใจเกินกว่าจะอยู่ที่นั่น

14
00:01:32,425 --> 00:01:33,635
ลาก่อน.

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
ฉันดังแล้ว รอฉันด้วย

16
00:01:36,554 --> 00:01:38,264
แต่ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

17
00:01:38,348 --> 00:01:40,016
คุณสบายดีไหมหลังจากล้มลงอย่างหนัก?

18
00:01:40,099 --> 00:01:42,352
-แล้วทั้งหมดมันเป็นการกระทำเหรอ?
-การกระทำเหรอ?

19
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
จู่ๆ คุณก็สบถเป็นภาษาท้องถิ่นว่า
ชี้นิ้วไปที่จำเลย

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,023
และถึงกับพยายามโจมตีเขาด้วยซ้ำ

21
00:01:47,106 --> 00:01:48,108
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

22
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
ใช่คุณทำ

23
00:01:50,401 --> 00:01:52,320
คุณควรได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
มันไม่ใช่การกระทำ! ฉันสลบไปจริงๆ

25
00:01:56,199 --> 00:01:58,618
รอ. คุณจะไปที่ไหนในสภาพนั้น?

26
00:01:58,701 --> 00:01:59,869
-สำนักงานของฉัน
-อะไร?

27
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้
ฉันจำเป็นต้องยุติมัน

28
00:02:02,163 --> 00:02:03,414
สิ้นสุด?

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,335
สวัสดีคุณพ่อ นี่คือชินอิรัง

30
00:02:07,418 --> 00:02:09,796
ฉันขอโทษ แต่คุณสามารถ
มาที่ออฟฟิศของฉันเหรอ?

31
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
ใช่ นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

32
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
อะไร...

33
00:02:19,222 --> 00:02:20,431
สวัสดีแม่.

34
00:02:20,515 --> 00:02:21,891
คุณมาถึงหรือยัง?

35
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
โรงพยาบาลไหนคะ?

36
00:02:23,768 --> 00:02:24,978
โอ้เรื่องคือ...

37
00:02:26,229 --> 00:02:29,107
เขาไปที่สำนักงานของเขาได้ดี
ฉันไม่คิดว่าคุณควรกังวล

38
00:02:29,732 --> 00:02:30,900
สำนักงานของเขาอยู่ที่ไหน?

39
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
นั่น

40
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
ฉันไม่รู้

41
00:02:38,575 --> 00:02:39,617
โรงพยาบาลไหนคะ?

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
ศาล
ศูนย์ไกล่เกลี่ยพลเรือน ภาคผนวก

43
00:02:42,036 --> 00:02:44,831
- เขาไปที่ห้องทำงานของเขา
- เขาทำเหรอ?

44
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
นั่นหมายความว่าเขาไม่ได้รับบาดเจ็บมากนัก

45
00:02:48,751 --> 00:02:50,295
ช่างโล่งใจจริงๆ

46
00:02:50,378 --> 00:02:54,048
ฉันรังให้นามบัตรของเขากับคุณหรือเปล่า?

47
00:02:54,132 --> 00:02:55,008
อะไร

48
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
ไม่ เขาบอกว่าเขายังไม่มีเลย

49
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
โอ้ขอโทษด้วย

50
00:03:03,349 --> 00:03:05,727
ฉันเป็นครอบครัวทนายชินอิรัง

51
00:03:06,436 --> 00:03:09,981
คุณรู้ไหมว่าสำนักงานของเขาอยู่ที่ไหน?

52
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
ฉันทำ.

53
00:03:13,693 --> 00:03:14,694
เอาล่ะ.

54
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
ขอบคุณ

55
00:03:17,614 --> 00:03:19,741
ทนายความหลัก ชิน อีรัง

56
00:03:22,035 --> 00:03:23,328
อาคารโอชอน?

57
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
ชินอิรังเป็นคนบ้าบอสุดๆ

58
00:03:32,128 --> 00:03:33,463
เราอาจชนะอย่างง่ายดายต้องขอบคุณเขา

59
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
อัยการคิม?

60
00:03:39,427 --> 00:03:40,762
ไม่เจอกันนานเลยนะนาฮยอน

61
00:03:40,845 --> 00:03:43,223
อะไรทำให้คุณถูกพิจารณาคดีแพ่ง
อัยการคิม?

62
00:03:43,306 --> 00:03:45,975
ฉันตัดสินใจที่จะหยุดโดย
เพราะฉันอยากรู้

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
อะไร

64
00:03:47,268 --> 00:03:48,394
การค้นหาและยึด?

65
00:03:51,147 --> 00:03:53,191
ตกลง. ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

66
00:03:55,235 --> 00:03:57,362
คุณกำลังบุกค้นโรงพยาบาลชองอิลใช่ไหม?

67
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
ไม่มีเหตุผลที่จะทำเช่นนั้น

68
00:03:59,280 --> 00:04:00,531
ชายคนหนึ่งเสียชีวิต

69
00:04:01,241 --> 00:04:03,743
การสอบสวนจะเป็นผู้กำหนด
ไม่ว่าจะมีเหตุผลหรือไม่ก็ตาม

70
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
เจอกันอีกแล้วนาฮยอน

71
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
อัยการคนนั้นนั่นเอง
น่ารำคาญเหมือนเคย

72
00:04:16,506 --> 00:04:18,299
ฉันควรลองดีกว่า
ชักชวนโจทก์อีกครั้ง

73
00:04:18,383 --> 00:04:21,594
เธอไม่ควรกระทำการโดยประมาท
อย่างน้อยก็สำหรับลูกสาวที่ป่วยของเธอ

74
00:04:28,476 --> 00:04:29,644
สิ่งที่ฉันขอพร้อมหรือยัง?

75
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
ครับท่าน.

76
00:04:32,939 --> 00:04:35,441
ผู้ป่วยอันธพาลที่ถูกทำร้าย
เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์อ้างว่ามีการทุจริตต่อหน้าที่อย่างไม่ถูกต้อง

77
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
มาปิดข้อตกลงกันเถอะ
ในขณะที่เรามีความได้เปรียบ

78
00:04:38,569 --> 00:04:41,030
ส่งเรื่องนี้ไปให้นักข่าว
และปลูกไว้ในหมู่ผู้ใช้ YouTube

79
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
ครับท่าน.

80
00:04:50,498 --> 00:04:52,458
ฉันควรจะเผาสิ่งเหล่านี้ตั้งแต่เริ่มต้น

81
00:04:52,542 --> 00:04:54,711
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะฉันเป็นคนใจอ่อน

82
00:04:56,963 --> 00:04:58,965
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน

83
00:04:59,048 --> 00:05:00,675
แต่แล้วคดีล่ะ?

84
00:05:01,926 --> 00:05:03,094
ฉันจะดำเนินการต่อด้วยตัวฉันเอง

85
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
ฉันอยากให้คุณอธิษฐานเผื่อเขา

86
00:05:06,764 --> 00:05:08,683
เพื่อเขาจะได้พักผ่อนอย่างสงบเป็นอย่างน้อย

87
00:05:09,434 --> 00:05:11,811
ทำไมเราไม่รอจนกว่าเขาจะมา

88
00:05:11,894 --> 00:05:13,479
เพื่อประโยชน์ในการใช้เวลาร่วมกัน?

89
00:05:14,105 --> 00:05:17,191
ฉันอาจจะไหวถ้าเห็นเขา

90
00:05:18,026 --> 00:05:19,193
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

91
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
ให้ฉันทำมันเอง

92
00:05:34,792 --> 00:05:36,294
ผู้ป่วยอันธพาลที่ถูกทำร้าย
เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์อ้างว่ามีการทุจริตต่อหน้าที่อย่างไม่ถูกต้อง

93
00:05:48,806 --> 00:05:50,641
คุณจะคาดหวังอะไร
จากนักเลงเหรอ? ฮ่าๆ

94
00:05:50,725 --> 00:05:53,311
จีวู

95
00:06:09,535 --> 00:06:10,620
อะไร...

96
00:06:13,998 --> 00:06:15,166
จีวู!

97
00:06:16,459 --> 00:06:18,377
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

98
00:06:21,297 --> 00:06:24,175
สกัมดีกว่าตาย
ความยุติธรรมทำหน้าที่ได้ดี!

99
00:06:30,389 --> 00:06:31,390
สาปมัน

100
00:06:43,528 --> 00:06:45,029
ที่เหลือให้ฉัน...

101
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
และพักผ่อนอย่างสงบ

102
00:06:53,621 --> 00:06:55,957
เลขที่! ไม่ใช่ตอนนี้!

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
นายชิน?

104
00:07:19,647 --> 00:07:21,566
คุณหัวปลาแอนโชวี่

105
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
หยุดเดี๋ยวนี้เลย

106
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
คุณไม่รู้อะไรเลย!
คุณเป็นใครจะไปยุ่งกับมัน?

107
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
ฉันต้องไปหาลูกสาว

108
00:07:51,012 --> 00:07:53,389
อย่าพยายามขวางทาง
หรือฉันจะให้คุณจ่าย

109
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
ทำแบบนี้กับบาทหลวงได้ยังไง!

110
00:08:00,938 --> 00:08:03,900
คุณเพิ่งตีฉันผู้หญิง?

111
00:08:04,484 --> 00:08:06,444
อะไร “คุณหญิง”?

112
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
ฉันทำงานก้นของฉันออก
เพื่อเลี้ยงดูและให้ความรู้แก่คุณ

113
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
แล้วคุณกล้าเรียกฉันว่า "ผู้หญิง" เหรอ?

114
00:08:15,453 --> 00:08:16,579
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

115
00:08:16,662 --> 00:08:18,873
พูดอีกครั้งนะพี่

116
00:08:19,707 --> 00:08:21,083
วิ่งหนีไป.

117
00:08:21,667 --> 00:08:24,378
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่ลูกของคุณ

118
00:08:24,462 --> 00:08:25,963
อะไร

119
00:08:33,429 --> 00:08:34,680
ชินอิรัง!

120
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
อะไร...

121
00:08:55,076 --> 00:08:56,452
เกิดอะไรขึ้น?

122
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
จีวู.

123
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
จีวู…

124
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
แล้วคุณว่าไหม

125
00:09:16,347 --> 00:09:19,183
ว่ายันต์นี้อัญเชิญผีออกมา

126
00:09:20,184 --> 00:09:24,146
ลูกชายของฉันบังเอิญเห็นผีตัวนั้น
หลังจากเปิดสำนักงานกฎหมายที่นี่

127
00:09:24,230 --> 00:09:28,109
และผีตัวนั้นก็คือ
เหยื่อของการพิจารณาคดีก่อนหน้านี้

128
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
ลี กังพุง?

129
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
ถูกต้องแล้ว

130
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
ฉันรังจะกลับมาไหม
ถ้าเราเผายันต์นี้ให้เป็นเถ้าถ่านล่ะ?

131
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
ไม่ใช่ตอนนี้

132
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
เขาถูกครอบงำในขณะนี้

133
00:09:45,251 --> 00:09:48,087
ดังนั้นเราจึงไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทำ

134
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
ลี กัง-พุง

135
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
เกิดอะไรขึ้น?

136
00:10:09,066 --> 00:10:10,359
ช่วยฉันหน่อยนายทนาย

137
00:10:10,443 --> 00:10:11,485
ฉันไม่ต้องการ

138
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นผี
แต่ต้องอับอายบ้าง

139
00:10:14,405 --> 00:10:16,365
หลังจากทั้งหมดที่คุณทำ
คุณต้องการความช่วยเหลือของฉันอีกครั้งไหม?

140
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

141
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
ออกไป.

142
00:10:19,827 --> 00:10:22,038
คุณก็แค่ไม่ฟัง
เมื่อฉันคุยกับคุณดีๆ

143
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
จีวูป่วย!

144
00:10:34,550 --> 00:10:36,135
เธออ่านบทความเกี่ยวกับอดีตของฉัน

145
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
มันคงทำให้เธอตกใจมาก

146
00:10:39,430 --> 00:10:42,725
เธอกุมท้องด้วยความเจ็บปวด
และหมดสติไป

147
00:10:42,808 --> 00:10:45,394
ทำไมคุณถึงเก็บมันไว้จนถึงตอนนี้?
คุณควรบอกฉันทันที!

148
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
แหวะ..

149
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
สาปมัน

150
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
คุณช่วยพาฉันไปซาดังดงได้ไหม?

151
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
- แน่นอน เข้าไปเลย
-เอาล่ะ

152
00:11:14,423 --> 00:11:16,050
-กำลังออกเดินทาง
-ตกลง.

153
00:11:36,529 --> 00:11:37,988
ที่นั่น! อันที่ถูกต้อง

154
00:11:38,072 --> 00:11:41,325
-ศูนย์-ห้า-สอง-ห้าและดาว
-ศูนย์-ห้า-สอง-ห้า ดาว

155
00:11:44,286 --> 00:11:46,247
ที่นั่น. ในห้องของเธอ

156
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
จีวู.

157
00:11:49,166 --> 00:11:51,460
จีวู! ตื่น.

158
00:11:57,174 --> 00:11:58,509
อะไรนะ… เขาไปไหน?

159
00:12:01,345 --> 00:12:02,471
เกิดอะไรขึ้น?

160
00:12:02,555 --> 00:12:04,181
คุณเห็นแท็กซี่ที่นี่ไหม?

161
00:12:06,976 --> 00:12:08,769
บางทีคุณอาจจะขับรถมาที่นี่?

162
00:12:35,588 --> 00:12:36,630
กรุณารับประตู

163
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
คนไข้ คุณได้ยินฉันไหม?

164
00:13:25,554 --> 00:13:26,597
จีวู.

165
00:13:29,725 --> 00:13:30,726
จีวู.

166
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
เธอมีอาการปวดท้องเฉียบพลัน

167
00:13:35,439 --> 00:13:36,607
ตอนนี้เธอโอเคแล้ว

168
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
แม่อยู่ที่นี่

169
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
ฉันเสียใจ.

170
00:13:52,665 --> 00:13:56,001
ฉันไม่รู้ว่าอดีตของเขาจะเป็นปัญหา

171
00:13:56,585 --> 00:14:00,381
ตอนนี้การป้องกันจะยังคงอยู่
กระโจนเข้าหาตัวละครของนายลี

172
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
เพื่อจัดการกับพวกเขา

173
00:14:02,883 --> 00:14:04,510
ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเขา

174
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
ฉันหมายถึงทุกอย่างเกี่ยวกับเขา
รวมถึงอดีตของเขาด้วย

175
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
ครั้งแรกที่ฉันพบเขาคือเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

176
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
ฉันจะแขวนมันไว้ที่ไหน?

177
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

178
00:14:16,063 --> 00:14:17,106
-ที่นี่?
-ใช่.

179
00:14:17,189 --> 00:14:18,857
ฉันไปเรือนจำชองจู

180
00:14:18,941 --> 00:14:21,735
กับคนคริสตจักรของฉัน
เพื่อจัดพิธีคริสต์มาสที่นั่น

181
00:14:22,444 --> 00:14:25,781
กังพุงช่วยฉันทำต้นคริสต์มาส

182
00:14:28,325 --> 00:14:31,036
เขาตัดสินใจอย่างโง่เขลา
และกลายเป็นอันธพาล

183
00:14:31,579 --> 00:14:33,706
แต่พระองค์ทรงไตร่ตรองถึงความผิดของตน

184
00:14:33,789 --> 00:14:36,041
ได้มอบตัวเข้าคุกแล้ว

185
00:14:42,172 --> 00:14:44,008
เหยื่อของการทุจริตต่อหน้าที่ในการต่อสู้ทางกฎหมาย
เคยเป็นอันธพาลมาก่อน

186
00:14:49,805 --> 00:14:51,515
ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว

187
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
ไปกันเลย

188
00:14:59,857 --> 00:15:02,234
ตอนนี้คุณควรจะอยู่กับจีวู

189
00:15:02,735 --> 00:15:05,529
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการพิจารณาคดี

190
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
ตกลง.

191
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
-ทนายชิน
-ใช่?

192
00:15:09,533 --> 00:15:12,161
ว่าแต่คุณเข้ามาในบ้านฉันได้ยังไง?

193
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่าจีวูป่วย?

194
00:15:16,332 --> 00:15:17,374
โอ้นั่น...

195
00:15:18,208 --> 00:15:21,587
ฉันไปที่นั่น
เพื่อรับลายเซ็นของคุณในบางสิ่งบางอย่าง

196
00:15:21,670 --> 00:15:24,131
และพบว่าจีวูหมดสติ

197
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
ประตู…

198
00:15:26,342 --> 00:15:28,135
ประตูถูกเปิดอยู่

199
00:15:29,178 --> 00:15:32,431
สงสัยว่าทำไมประตูถึงเปิด

200
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
จากนั้น

201
00:15:37,019 --> 00:15:40,230
ทำไมจู่ๆ คุณก็พูดภาษาถิ่นขึ้นมา
ระหว่างการพิจารณาคดี?

202
00:15:45,444 --> 00:15:48,238
ฉันมาจากภูมิภาคเดียวกันด้วย

203
00:15:49,823 --> 00:15:52,952
ฉันพูดภาษาถิ่นบ้านเกิดของฉัน
เมื่อฉันเริ่มทำงาน

204
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
จีวูไม่ควรอยู่คนเดียว

205
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
รีบเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้

206
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
โอเค ฉันจะทำ

207
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
- แน่นอน อย่างแน่นอน
-ลาก่อน.

208
00:16:06,090 --> 00:16:07,091
ดู.

209
00:16:09,802 --> 00:16:10,803
ขอบคุณ

210
00:16:10,886 --> 00:16:12,930
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

211
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
อยู่ที่นี่และเข้าร่วมกับฉันในภายหลัง
เมื่อจีวูอาการดีขึ้น

212
00:16:19,561 --> 00:16:20,896
มาทำงานในแผนต่อไปของเรากันดีกว่า

213
00:16:21,438 --> 00:16:22,439
ตกลง.

214
00:16:44,586 --> 00:16:45,587
ทนายฮัน.

215
00:16:50,175 --> 00:16:51,176
ทนายฮัน?

216
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
สวัสดี

217
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
คุณไม่ได้ออกไป

218
00:16:58,434 --> 00:16:59,435
หญิงสาวเป็นอย่างไรบ้าง?

219
00:17:00,310 --> 00:17:03,063
เธอยังมีไข้อยู่
แต่ตอนนี้เธอมั่นคงแล้ว

220
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
คุณดูซีดนิดหน่อย

221
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
คุณสบายดีไหม?

222
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
ฉันสบายดี.

223
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
เธอไม่สบายเหรอ?

224
00:17:46,648 --> 00:17:47,649
แม่ครับ ผมกลับมาแล้ว

225
00:17:50,152 --> 00:17:52,988
มะ-คราวนี้เป็นไงบ้าง? คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

226
00:17:53,072 --> 00:17:54,198
ชิน อิรัง.

227
00:18:01,246 --> 00:18:02,664
มองตาฉันให้ตรง

228
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
มันน่ากลัวทุกครั้งที่คุณโทรหาฉัน
ด้วยชื่อเต็มของฉัน

229
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
ฉันทำอะไรผิดอีกแล้วเหรอ?

230
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
ความดี.

231
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
แม่.

232
00:18:21,809 --> 00:18:23,519
นี่เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจเล็กน้อย

233
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
คุณทำเรื่องของฉันตามปกติไม่ได้เหรอ?

234
00:18:26,688 --> 00:18:27,731
ไม่มีทาง.

235
00:18:28,357 --> 00:18:31,318
ฉันไม่อาจปฏิบัติต่อลูกชายอันเป็นที่รักของฉันไม่ได้

236
00:18:31,902 --> 00:18:35,114
แต่เราควรจะแม่นยำ
ด้วยการคำนวณ

237
00:18:39,451 --> 00:18:40,619
มาดูกัน.

238
00:18:41,537 --> 00:18:43,497
สัญญาเช่าเชิงพาณิชย์

239
00:18:45,332 --> 00:18:46,500
คุณค้นพบ?

240
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
มันง่ายเกินไป

241
00:18:48,877 --> 00:18:51,713
คุณเปิดสำนักงานกฎหมายภายใต้ชื่อของคุณ

242
00:18:51,797 --> 00:18:53,423
เห็นได้ชัดว่าคุณได้รับเงินจากที่ไหน

243
00:18:55,300 --> 00:18:57,052
แม่ เรื่องคือ--

244
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
ไม่เป็นไร.

245
00:18:58,595 --> 00:19:02,307
ตอนนี้กลายเป็นแบบนี้แล้ว
ฉันจะถือว่าเป็นการลงทุน

246
00:19:02,975 --> 00:19:04,226
ประทับตราลายนิ้วมือของคุณที่นี่

247
00:19:04,309 --> 00:19:05,310
อะไร...

248
00:19:05,394 --> 00:19:07,521
ครึ่งหนึ่งของสำนักงานกฎหมายชินอิราง
เป็นของแม่

249
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
ครึ่งหนึ่ง?

250
00:19:08,772 --> 00:19:11,525
แน่นอนว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
แต่นี่ไม่ยุติธรรม

251
00:19:11,608 --> 00:19:13,068
ฉันควรจะเป็นเจ้าของมันทั้งหมดแล้วเหรอ?

252
00:19:15,988 --> 00:19:17,364
ดี.

253
00:19:17,447 --> 00:19:19,074
แต่ฉันไม่มีแผ่นหมึก

254
00:19:29,501 --> 00:19:30,919
แม่: ปาร์ค กยอง-ฮวา
ลูกชาย: ชิน อีรัง

255
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
ไปแล้ว.

256
00:19:33,672 --> 00:19:36,175
อยู่ใกล้ๆ เลยมาทานอาหารที่นี่

257
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
คุณสามารถขับรถ...

258
00:19:38,969 --> 00:19:40,095
มีรถไหม?

259
00:19:44,141 --> 00:19:47,603
สำนักงานกฎหมายชินอิราง

260
00:19:48,520 --> 00:19:49,563
เอาล่ะ.

261
00:19:50,147 --> 00:19:51,356
จำเป็นต้องเปลี่ยนน้ำมัน

262
00:19:52,149 --> 00:19:55,319
บาร์บีคิวสไตล์เนื้อหมู

263
00:20:01,033 --> 00:20:05,037
บาร์บีคิวสไตล์เนื้อหมู

264
00:20:10,751 --> 00:20:12,794
- นี่ทำให้ฉันตกใจ!
-โอ้พระเจ้า!

265
00:20:14,755 --> 00:20:16,798
อย่ามาปรากฏตัวแบบธรรมดาๆ ได้ไหม?

266
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
ฉันก็ยิ่งตกใจมากขึ้นไปอีก

267
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
อยากให้ฉันเคาะหรืออะไร?

268
00:20:20,969 --> 00:20:23,931
ให้เปิดประตูแล้วคาดเข็มขัดนิรภัย?

269
00:20:24,681 --> 00:20:25,891
ใจเย็นๆนะไอรัง

270
00:20:26,558 --> 00:20:28,060
คุณไม่ได้ติดต่อกับมนุษย์

271
00:20:30,604 --> 00:20:31,688
อย่างไรก็ตาม

272
00:20:32,481 --> 00:20:34,650
เราไม่ควรหาพยาบาลโอจินซอกเหรอ?

273
00:20:35,567 --> 00:20:38,070
จะไม่มีใครเชื่อเราหากไม่มีเธอ

274
00:20:39,988 --> 00:20:41,823
- ฉันพบเธอแล้ว
-อะไร?

275
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
ฉันได้รับโทรศัพท์จากสำนักงานนักสืบ

276
00:20:45,494 --> 00:20:48,830
คุณโอ๋เป็นแม่หย่าร้าง
เลี้ยงลูกของเธอคนเดียว

277
00:20:50,040 --> 00:20:53,001
เธอยากจนมากเมื่ออีจองซอก
เสนอเงินเพื่อปิดปากเธอ

278
00:20:53,669 --> 00:20:54,920
เธอไม่สามารถปฏิเสธได้

279
00:20:55,504 --> 00:20:56,713
พยาบาลโอจินซอก?

280
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
แม่ทำได้ทุกอย่าง...

281
00:21:14,564 --> 00:21:15,774
สำหรับลูกของเธอ

282
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
แต่นั่นเป็นอย่างนั้นจริงๆ

283
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
เพื่อลูกของคุณ?

284
00:21:25,867 --> 00:21:26,868
สวัสดีเพื่อนๆ

285
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
ทำไม มันคืออะไร?

286
00:21:38,088 --> 00:21:39,089
เกิดอะไรขึ้น?

287
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
มันคืออะไร?

288
00:21:45,345 --> 00:21:47,306
ติดตามพ่อของคุณไปที่คุก
พ่อของคุณเป็นคนโกหก

289
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
ออกจากโรงเรียนของเรา!
ผีพาพ่อของคุณไปหรือเปล่า?

290
00:21:55,689 --> 00:21:56,898
พ่อของอีรังเป็นอาชญากร!

291
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
ฉันรู้ทุกอย่างดีเกินไป

292
00:21:59,359 --> 00:22:01,111
มันเลวร้ายแค่ไหนสำหรับลูก…

293
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
อัยการทุจริต

294
00:22:03,155 --> 00:22:05,365
…เมื่อพวกเขาได้รู้ความจริงอันสกปรก

295
00:22:06,491 --> 00:22:07,951
เบื้องหลังสิทธิพิเศษที่พวกเขาได้รับ

296
00:22:08,660 --> 00:22:10,245
นั่นไม่ใช่กรณีของจุนซอ

297
00:22:13,248 --> 00:22:14,249
เขายังเด็กเกินไป

298
00:22:15,500 --> 00:22:16,793
ที่จะรู้อะไรก็ตาม

299
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
เอาล่ะ.

300
00:22:20,756 --> 00:22:23,550
สมมติว่าคุณจะจัดการ
เพื่อให้เขาอยู่ในความมืดมิด

301
00:22:24,593 --> 00:22:27,220
-แต่คุณสบายใจแล้วหรือยัง?
- ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

302
00:22:30,265 --> 00:22:32,517
เมื่อคุณตายคุณก็ตายไปตลอดกาล

303
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
มันจบแล้ว

304
00:22:34,561 --> 00:22:35,729
มันยังไม่จบ

305
00:22:38,857 --> 00:22:40,358
มีอีกคนกำลังจะตาย

306
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
คุณหมายความว่าอย่างไร?

307
00:22:43,737 --> 00:22:44,946
ลูกสาวนายลีคังพุง

308
00:22:46,698 --> 00:22:48,033
คุณเคยเห็นเธอที่โรงพยาบาล

309
00:22:54,122 --> 00:22:55,624
ทำให้มันเร็วแล้วกลับออกไป โอเค?

310
00:22:55,707 --> 00:22:56,958
พรุ่งนี้ฉันมีสอบ

311
00:22:58,085 --> 00:23:00,712
สบายๆกับการสอบของคุณ

312
00:23:01,296 --> 00:23:03,090
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

313
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
โอเค ลูกของฉัน

314
00:23:05,759 --> 00:23:07,594
การผ่าตัดของฉันจะจบลงในอีกไม่นาน

315
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
ขอให้โชคดี.

316
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
ไม่ต้องกังวล.

317
00:23:14,601 --> 00:23:16,853
-พบกันใหม่.
- แล้วพบกันใหม่

318
00:23:19,356 --> 00:23:20,982
ตั้งแต่พ่อของเธอเสียชีวิต

319
00:23:21,066 --> 00:23:23,985
เธอเก็บตัวอยู่ในห้องของเธอ
และแทบไม่ได้กินอะไรเลย

320
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
เธอหมดสติไปในที่สุด
และถูกส่งไปห้องฉุกเฉิน

321
00:23:32,911 --> 00:23:35,247
พ่อที่แข็งแรงของเธอเสียชีวิตในชั่วข้ามคืน

322
00:23:37,165 --> 00:23:38,166
มันคงจะแปลก

323
00:23:39,501 --> 00:23:40,585
ถ้าเธอโอเค

324
00:23:46,133 --> 00:23:47,259
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

325
00:23:48,802 --> 00:23:49,803
กรุณาเป็นพยาน

326
00:23:51,263 --> 00:23:53,807
คุณเป็นคนเดียว
ผู้ซึ่งสามารถบอกความจริงได้

327
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
ดังนั้น ได้โปรด...

328
00:23:58,854 --> 00:24:00,230
เปิดเผยความจริง

329
00:24:04,776 --> 00:24:05,777
ฉันทำไม่ได้

330
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
ผู้ชายคนนั้นจะให้เราจ่ายเงิน

331
00:24:14,703 --> 00:24:17,831
มีอะไรอีกที่คุณไม่ได้บอกฉัน
นอกจากโอจินซอก?

332
00:24:18,790 --> 00:24:22,294
ฉันถามว่าการค้นหาและยึด
อาจพบสิ่งใดมาขวางเรา

333
00:24:22,878 --> 00:24:25,547
ตัวอย่างเช่น EMR

334
00:24:25,630 --> 00:24:27,048
อีเอ็มอาร์…

335
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
นั่นอะไรน่ะ?

336
00:24:28,842 --> 00:24:30,343
เวชระเบียนอิเล็กทรอนิกส์

337
00:24:30,427 --> 00:24:32,762
มันคือเมนเฟรม
ของห้องคอมพิวเตอร์ของโรงพยาบาล

338
00:24:32,846 --> 00:24:35,098
บันทึกการผ่าตัดทั้งหมดจะถูกเก็บไว้ในนั้น

339
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
หมอวางยาสลบ?

340
00:24:37,225 --> 00:24:40,270
แปลว่ามีประวัติ.
อัตราการเต้นของหัวใจของฉันในระหว่างการผ่าตัด?

341
00:24:40,353 --> 00:24:41,354
ถูกต้องแล้ว

342
00:24:41,438 --> 00:24:43,648
ถ้าเราเจอฮาร์ดดิสก์นั้นเท่านั้น

343
00:24:43,732 --> 00:24:46,610
เราสามารถพิสูจน์ได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ต่อต้านคำกล่าวอ้างของแพทย์

344
00:24:46,693 --> 00:24:48,403
ว่าคุณเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

345
00:24:49,654 --> 00:24:51,698
คุณควรเรียกว่าทนายความโรแมนติก

346
00:24:51,781 --> 00:24:54,284
คุณจบจากโรงเรียนแพทย์ด้วยเหรอ?

347
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
ช่างเป็นเพลย์ลิสต์

348
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
-อะไร?
-อะไร?

349
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
ฉันไม่รู้จนกระทั่งวันนี้

350
00:25:00,790 --> 00:25:01,791
นายทนาย.

351
00:25:05,378 --> 00:25:07,214
พวกเขาส่ง
บันทึกที่สร้างขึ้นต่อศาล

352
00:25:08,924 --> 00:25:10,050
ค้นหาผ่าน EMR

353
00:25:10,884 --> 00:25:13,303
ต้นฉบับควรจะเป็น
ในคอมพิวเตอร์ของห้องผ่าตัด

354
00:25:15,472 --> 00:25:17,265
คุณโอจินซอกบอกฉัน

355
00:25:17,349 --> 00:25:18,808
โอ้ฉันเห็นแล้ว

356
00:25:18,892 --> 00:25:21,102
ยังไงซะ มันก็จะจบเกมแล้ว
ด้วยสิ่งนั้นใช่ไหม?

357
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
แต่มันอยู่ที่ไหนล่ะ?

358
00:25:23,939 --> 00:25:25,148
นั่นคือคำถาม

359
00:25:25,732 --> 00:25:27,234
เมื่อผมถามทางโรงพยาบาลว่า

360
00:25:27,317 --> 00:25:28,944
พวกเขาบอกว่าเพิ่งได้อันใหม่มา

361
00:25:29,027 --> 00:25:31,404
พวกเขาได้อันใหม่แล้วเหรอ?
แล้วตัวเก่าล่ะ?

362
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
พวกเขาขายมัน

363
00:25:33,198 --> 00:25:34,199
ขายแล้วเหรอ?

364
00:25:34,950 --> 00:25:36,993
ดังนั้นฉันจึงรายงานโดยไม่เปิดเผยตัวตน

365
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
ควรดำเนินคดี
เริ่มสอบสวนแล้ว

366
00:25:39,162 --> 00:25:41,331
ฉันจะตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิด
รอบโรงพยาบาล

367
00:25:41,414 --> 00:25:44,626
ฉันต้องการให้คุณรวบรวมข้อมูล
โดยพนักงานอัยการผู้รับผิดชอบ

368
00:25:45,126 --> 00:25:46,127
ตกลง.

369
00:25:49,422 --> 00:25:50,715
จากที่ได้ยินมา

370
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
การฟ้องร้องได้รับรายงานโดยไม่เปิดเผยตัวตน
เกี่ยวกับ EMR

371
00:25:54,261 --> 00:25:56,179
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเริ่มสอบสวน

372
00:25:56,930 --> 00:25:59,766
เรากำลังจะโดนจับแล้ว
ขอบคุณคนงี่เง่าบางคน

373
00:25:59,849 --> 00:26:00,850
คุณพูดอะไรผู้หญิง?

374
00:26:00,934 --> 00:26:02,894
ดูสิ่งที่คุณพูด ทนายฮัน

375
00:26:02,978 --> 00:26:05,605
ฉันไม่สามารถพูดจาโกหกที่ไม่น่าจะเป็นไปได้

376
00:26:05,689 --> 00:26:07,774
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

377
00:26:07,857 --> 00:26:09,359
-ฮันนาฮยอน.
-ใช่?

378
00:26:09,442 --> 00:26:10,568
คุณถูกไล่ออก

379
00:26:12,153 --> 00:26:13,738
ฉันรับผิดชอบคดีนี้

380
00:26:15,365 --> 00:26:16,408
คุณได้ยินฉัน

381
00:26:19,119 --> 00:26:22,122
สำนักงานกฎหมายแทแบ็ค

382
00:26:28,211 --> 00:26:30,213
เอ้ย ฉันหมดคำพูดแล้ว

383
00:26:31,339 --> 00:26:32,632
มีอะไรกับเธอ?

384
00:26:36,386 --> 00:26:37,470
แหวะ..

385
00:26:55,947 --> 00:26:56,990
อะไร...

386
00:26:57,073 --> 00:26:58,325
เกิดอะไรขึ้น?

387
00:27:04,956 --> 00:27:06,041
ฉันเข้าใจ.

388
00:27:06,833 --> 00:27:09,002
คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะเสียสติ

389
00:27:09,085 --> 00:27:10,086
ฆ่า...

390
00:27:11,504 --> 00:27:14,341
ฆ่าเขาเหรอ? คุณหมายถึงใคร?

391
00:27:14,424 --> 00:27:17,469
ฉันพูดกับคุณด้วยความกรุณาด้วยความเคารพ

392
00:27:18,553 --> 00:27:19,637
แต่เราไม่ใช่เพื่อนกัน

393
00:27:19,721 --> 00:27:20,722
รอ.

394
00:27:21,222 --> 00:27:23,266
ฉันเสนอเงินพยาบาลคนนั้นตามที่คุณแนะนำ

395
00:27:23,808 --> 00:27:27,187
ฉันมอบ EMR ให้คุณแล้ว
เพราะคุณบอกว่าคุณจะดูแลมัน

396
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
ฉัน...

397
00:27:31,399 --> 00:27:33,818
แม้กระทั่งบันทึกการสนทนาของเรา

398
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
ท่าน…

399
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
แล้วไงล่ะ?

400
00:27:42,369 --> 00:27:43,828
ใครจะไปฟังบ้างคะ?

401
00:27:44,829 --> 00:27:46,122
ผู้พิพากษา?

402
00:27:46,790 --> 00:27:49,834
คุณจะให้พวกเขารู้ไหม
ที่คุณทำเรื่องวุ่นวายและฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

403
00:27:49,918 --> 00:27:52,504
และทนายความของคุณช่วยคุณ
หนีไปกับมันเหรอ?

404
00:27:52,587 --> 00:27:54,506
-ไม่ นั่นไม่ใช่มัน
-เฮ้!

405
00:28:02,555 --> 00:28:04,641
เมื่อมีคนทำความสะอาดหลังเรื่องยุ่งๆ ของคุณ

406
00:28:04,724 --> 00:28:06,226
คุณควรจะขอบคุณ

407
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
ถ้าคุณเคยเห็นเหตุผล โอเคไหม?

408
00:28:18,071 --> 00:28:20,490
ถือว่าตัวเองได้รับพร
เพื่อให้ทนายฮันปกป้องคุณ

409
00:28:25,203 --> 00:28:27,997
ฮันนาฮยอนอาจจะเสี่ยงชีวิตของเธอด้วยซ้ำ
เพื่อชนะการทดลองใช้

410
00:28:48,059 --> 00:28:49,394
รายชื่อผู้ติดต่อ

411
00:28:49,477 --> 00:28:51,104
อัยการคิมฮยอนอู

412
00:28:51,187 --> 00:28:52,355
คอมพิวเตอร์ของโรงพยาบาลเหรอ?

413
00:28:54,357 --> 00:28:56,025
เราไม่ให้บริการคอมพิวเตอร์ดังกล่าว

414
00:28:56,860 --> 00:29:00,613
แล้วจะมีสถานที่ไหม.
บริการนั้นใช้คอมพิวเตอร์ของโรงพยาบาล?

415
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
อาจจะ.

416
00:29:04,909 --> 00:29:05,910
ผู้ให้ข้อมูล?

417
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
ฉันรู้ว่าคุณพยายามแล้ว
เพื่อค้นหาข้อมูลที่ไม่เปิดเผยตัวตนนี้

418
00:29:10,248 --> 00:29:12,834
หากพวกเขาจะเป็นพยาน
เรามีสิทธิที่จะรู้ว่าเป็นใคร

419
00:29:12,917 --> 00:29:14,252
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร

420
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
บุคคลนั้นใช้โทรศัพท์สาธารณะ
และไม่มีกล้องวงจรปิดอยู่ใกล้ๆ

421
00:29:20,049 --> 00:29:23,470
จากรายงานดังกล่าว
มีแนวโน้มสูงที่จะเป็นคนวงใน

422
00:29:23,553 --> 00:29:26,598
คุณไม่มีใครในใจแล้วเหรอ?
หรือหมออาจจะพูดอะไรสักอย่าง

423
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
ไม่

424
00:29:29,058 --> 00:29:31,978
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน
มีคนสุ่มเข้ามาและไป

425
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
เขาบอกว่าไม่สามารถระบุใครได้

426
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
ผู้สืบสวนลี
ฉันคิดว่าเราพบมันแล้ว

427
00:29:39,152 --> 00:29:40,445
เพียงครู่หนึ่ง

428
00:29:44,866 --> 00:29:46,659
ขอไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

429
00:29:46,743 --> 00:29:47,744
แน่นอน.

430
00:30:08,264 --> 00:30:09,432
เกิดอะไรขึ้น?

431
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
ฉันทำมันหล่นในห้องน้ำ

432
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
ฉันต้องโทรด่วน
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

433
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
แน่นอน.

434
00:30:30,453 --> 00:30:32,372
"เครื่องใช้ไฟฟ้ามือสอง Saenara"

435
00:30:47,011 --> 00:30:48,221
นาย. ยัง โด-กยอง

436
00:30:49,138 --> 00:30:50,682
สวัสดีทนายหยาง

437
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
คุณดูแลคอมพิวเตอร์หรือไม่?

438
00:30:52,392 --> 00:30:54,602
มันจะข้ามทะเล

439
00:30:54,686 --> 00:30:57,272
เพื่อพบกับเจ้าของคนใหม่คืนนี้

440
00:30:57,856 --> 00:30:59,440
คุณได้กำจัดฮาร์ดดิสก์หรือไม่?

441
00:30:59,524 --> 00:31:01,192
แน่นอนว่าฉันเผามันแล้วโยนทิ้งไป

442
00:31:01,943 --> 00:31:04,445
การดำเนินคดีกำลังดมกลิ่นไปรอบ ๆ
ระวัง.

443
00:31:04,529 --> 00:31:05,780
โอเค ลาก่อน

444
00:31:11,870 --> 00:31:13,329
โรงพยาบาลชองอิล

445
00:31:13,413 --> 00:31:15,915
ฉันคงบ้าไปแล้ว
ถ้าฉันกำจัดตาข่ายนิรภัยดีๆ นี้ออกไป

446
00:31:18,543 --> 00:31:20,795
ไปที่โกดังกันเถอะ

447
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
คุณพบมันที่ไหน?

448
00:31:30,763 --> 00:31:32,473
เราได้รับรูปภาพจากแหล่งที่มาของเรา

449
00:31:34,142 --> 00:31:35,768
พวกเขาถูกพาตัวไปเมื่อคืนนี้

450
00:31:36,436 --> 00:31:38,688
ฉันถามโรงพยาบาลว่า
และพวกเขาบอกว่ามันเป็นอุปกรณ์ของพวกเขา

451
00:31:39,397 --> 00:31:40,523
สถานที่อยู่ที่ไหน?

452
00:31:40,607 --> 00:31:42,901
อินชอน และเจ้าของคือ โช กีชอล

453
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
อินชอน.

454
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
เราควรขอหมายค้นไหม?

455
00:31:49,699 --> 00:31:51,951
มันจะสายเกินไปถ้าเรารอมัน
ไปที่นั่นกันเถอะ

456
00:31:59,250 --> 00:32:00,251
นายทนาย.

457
00:32:01,127 --> 00:32:03,171
เครื่องใช้ไฟฟ้ามือสองแสนนารามีคอมพิวเตอร์

458
00:32:03,254 --> 00:32:05,381
-Saenara เครื่องใช้ไฟฟ้ามือสอง?
-ฉันเห็นพวกเขาคุยกัน

459
00:32:20,313 --> 00:32:22,523
คังฮานา
สำนักงานอัยการสูงสุด

460
00:32:29,364 --> 00:32:30,365
คิมแฮยอง

461
00:32:30,448 --> 00:32:31,449
สิ่งที่แนบมาด้วยคือข้อมูล

462
00:32:31,532 --> 00:32:33,117
เกี่ยวกับเครื่องใช้ไฟฟ้ามือสองแสนนาราและเจ้าของ

463
00:32:33,201 --> 00:32:34,452
รายงานการตรวจสอบประวัติอาชญากรรม

464
00:32:34,535 --> 00:32:35,703
ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ

465
00:32:41,960 --> 00:32:43,002
วันนี้งานดีมาก! ขอบคุณ!

466
00:32:47,298 --> 00:32:49,550
คุณไม่จำเป็นต้องมา
ตลอดทางที่นี่ฉันดัง

467
00:32:50,218 --> 00:32:52,428
คุณรู้ไหมว่าฉันเล่นบทบาทศัลยแพทย์

468
00:32:52,512 --> 00:32:55,056
ในละครสุดสัปดาห์ทางช่อง SBS
หมอ.ปีที่แล้ว.

469
00:32:55,139 --> 00:32:58,810
ฉันไม่มีเส้นแต่ฉันก็เข้าใจ
เลือดบนมือของฉันค่อนข้างมาก

470
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
โอ้คุณทำ

471
00:33:01,437 --> 00:33:02,689
ฉันกำลังรีบ

472
00:33:03,606 --> 00:33:05,817
ยังไงก็ต้องหาให้เจอ
เมนเฟรมคอมพิวเตอร์

473
00:33:05,900 --> 00:33:08,820
ใหญ่กว่าคอมพิวเตอร์ทั่วไปเล็กน้อย
โดยมีสติกเกอร์สีน้ำเงินติดอยู่

474
00:33:08,903 --> 00:33:10,863
ฉันเห็น. คุณไม่ต้องกังวล.
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

475
00:33:10,947 --> 00:33:12,448
-ตกลง.
-ไปกันเลย.

476
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
ออกไปกันเถอะ

477
00:33:30,550 --> 00:33:32,844
เครื่องใช้ไฟฟ้าที่ใช้แล้วของ SAENARA

478
00:33:35,221 --> 00:33:36,264
เราอยู่ที่นี่

479
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
ขออนุญาต…

480
00:34:04,000 --> 00:34:05,710
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

481
00:34:06,544 --> 00:34:08,337
ฉันสงสัยว่าคนงานยังอยู่ที่นี่

482
00:34:08,421 --> 00:34:10,673
-แล้ว?
- ฉันจะแอบเข้าไปเอาคอมพิวเตอร์

483
00:34:11,799 --> 00:34:14,093
คุณสามารถเฝ้าดูด้านนั้นได้หรือไม่?

484
00:34:14,177 --> 00:34:15,094
ตกลง.

485
00:34:15,678 --> 00:34:16,804
เฮ้…

486
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

487
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
ดู.

488
00:34:30,651 --> 00:34:32,070
ฉันคิดว่าคุณควรระวัง

489
00:34:32,862 --> 00:34:35,031
ฉันรู้จักเจ้าของที่นี่

490
00:34:35,615 --> 00:34:36,866
คุณรู้จักเขาเหรอ?

491
00:34:36,949 --> 00:34:39,535
เขาเคยเป็นเจ้านายของฉัน
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังเด็กและโง่เขลา

492
00:34:40,078 --> 00:34:41,746
คุณกำลังบอกว่าเขาเป็นอันธพาลเหรอ?

493
00:34:42,663 --> 00:34:43,748
เขาเป็นคนเลวทราม

494
00:34:44,373 --> 00:34:47,085
เขาทุบตีใครก็ตามที่เขาไม่พอใจ
ไปจนถึงเยื่อกระดาษ

495
00:34:47,752 --> 00:34:49,837
ทุกครั้งเขาก็ร้องเพลงเดิม

496
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
คนร้ายส่งออกเครื่องใช้ไฟฟ้า
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

497
00:34:55,885 --> 00:34:57,845
บางทีเขาอาจจะพลิกใบไม้ใหม่

498
00:34:58,513 --> 00:35:00,223
แม้แต่สุนัขที่ผ่านไปมาก็ยังหัวเราะได้

499
00:35:03,559 --> 00:35:06,395
เขาเริ่มค้ายาเสพติดเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

500
00:35:06,479 --> 00:35:07,772
อะไร ยาเสพติด?

501
00:35:16,072 --> 00:35:17,824
นั่นหมายความว่า
ที่นี่ไม่ใช่โกดัง

502
00:35:17,907 --> 00:35:19,659
แต่เป็นถ้ำของกลุ่มค้ายาเหรอ?

503
00:35:21,160 --> 00:35:23,579
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นกับคนเหล่านั้นที่อยู่รอบ ๆ

504
00:35:24,205 --> 00:35:27,625
- เกิดอะไรขึ้น?
-ใครวะเนี่ย?

505
00:35:28,668 --> 00:35:30,878
คุณควรบอกฉันเร็วกว่านี้!

506
00:35:30,962 --> 00:35:33,548
กรุณาอย่าบันทึกข้อมูลสำคัญ!

507
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
ฉันตั้งใจจะบอกคุณ

508
00:35:36,008 --> 00:35:37,677
ฉันรัง!

509
00:35:37,760 --> 00:35:40,763
คนพวกนี้ดูโกรธมาก!

510
00:35:41,305 --> 00:35:42,306
รับพวกเขา!

511
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
เกิดอะไรขึ้น?

512
00:35:48,187 --> 00:35:49,230
รับพวกเขา!

513
00:35:58,990 --> 00:36:00,199
ย้ายไป.

514
00:36:06,372 --> 00:36:07,582
สองคนยังไม่พอ

515
00:36:09,542 --> 00:36:10,793
-เพียงครู่หนึ่ง.
-อะไร?

516
00:36:10,877 --> 00:36:13,045
คุณจะไปไหนฉันดัง!

517
00:36:20,344 --> 00:36:21,554
ช่วยด้วย!

518
00:36:21,637 --> 00:36:22,889
ฉันเสียใจ!

519
00:36:24,473 --> 00:36:27,059
ฉันรังฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันทำได้!

520
00:36:27,643 --> 00:36:28,811
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ

521
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
บงซู อยู่ตรงนี้

522
00:36:47,914 --> 00:36:50,499
ฉันรัง ดำรงตำแหน่งนี้

523
00:36:50,583 --> 00:36:52,376
ฉันจะไปหาคอมพิวเตอร์ โอเคไหม?

524
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
แต่...

525
00:36:54,337 --> 00:36:55,338
ฉันด้วย!

526
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
แล้วถ้าเจอล่ะ?
เราไม่มีทางออกไปจากที่นี่!

527
00:37:13,397 --> 00:37:15,274
คุณมีสมองอยู่ในหัวของคุณเหรอ?

528
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
ด้านข้างมีหน้าต่าง!

529
00:37:17,777 --> 00:37:18,736
-ครับท่าน!
-หน้าต่าง!

530
00:37:18,819 --> 00:37:19,695
รับหน้าต่าง.

531
00:37:19,779 --> 00:37:21,614
ไอ้พวกปัญญาอ่อน

532
00:37:39,465 --> 00:37:41,467
คุณจะรออะไรอีก?
พวกมันกำลังจะเข้ามาแล้ว!

533
00:37:41,550 --> 00:37:42,802
โอ้นี่คือคอมพิวเตอร์

534
00:37:42,885 --> 00:37:44,595
เดี๋ยว. ใหญ่กว่านิดหน่อย สติกเกอร์สีน้ำเงิน

535
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
ใหญ่กว่านิดหน่อย สติกเกอร์สีน้ำเงิน

536
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
ออกไปจากทางของฉัน

537
00:37:51,143 --> 00:37:54,480
เอ้ย ใหญ่กว่านิดหน่อย สติกเกอร์สีน้ำเงิน นิดหน่อย…

538
00:37:58,401 --> 00:37:59,610
สติกเกอร์สีน้ำเงิน

539
00:37:59,694 --> 00:38:00,778
ฉันพบมัน!

540
00:38:04,448 --> 00:38:08,828
ฉันรังฉันพบคอมพิวเตอร์
แต่ฮาร์ดดิสก์หาย!

541
00:38:09,412 --> 00:38:10,913
มันไม่สำคัญ!

542
00:38:11,747 --> 00:38:13,499
หารูในกำแพงหรืออะไรสักอย่าง!

543
00:38:34,145 --> 00:38:35,354
ฉันพบมัน!

544
00:38:35,438 --> 00:38:36,856
ฉันพบมันที่นี่

545
00:38:36,939 --> 00:38:37,940
จริงหรือ

546
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
คอมพิวเตอร์อยู่ที่ไหน?

547
00:38:46,949 --> 00:38:49,368
คอมพิวเตอร์? ไม่ ฉันเจอหลุมสุนัขแล้ว

548
00:38:50,786 --> 00:38:52,121
มะ-อะไรนะ?

549
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
คุณบอกฉัน
ไม่บันทึกข้อมูลสำคัญ

550
00:38:55,750 --> 00:38:57,918
“อะไร” ที่คุณพบ
เป็นส่วนสำคัญ!

551
00:38:58,627 --> 00:39:00,880
คุณผีรูสุนัขสาป!

552
00:39:00,963 --> 00:39:02,673
หลุมสุนัขสาป?

553
00:39:07,803 --> 00:39:08,804
ฉันหมายถึงหลุมสุนัข

554
00:39:14,560 --> 00:39:15,770
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

555
00:39:15,853 --> 00:39:17,146
ไปกันเลย รีบ.

556
00:39:51,472 --> 00:39:53,015
ฉันมาจากสำนักงานอัยการ

557
00:39:55,351 --> 00:39:56,394
ผู้หญิงคนนั้น…

558
00:39:56,936 --> 00:39:59,146
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเก็บหลักฐานสำคัญไว้

559
00:39:59,730 --> 00:40:01,524
คังฮานา
สำนักงานอัยการสูงสุด

560
00:40:01,607 --> 00:40:04,151
คุณซื้อสิ่งนั้นทางออนไลน์หรืออะไร?

561
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
เด็กชายเธออ้างว่าตัวเอง
เพื่อเป็นอัยการ

562
00:40:11,158 --> 00:40:12,243
โช จีชอล.

563
00:40:12,326 --> 00:40:15,329
คุณเกิดวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2522

564
00:40:15,413 --> 00:40:17,373
บ้านเกิดของคุณคือ
ซาแซงดง, ชุงชองนัมโด.

565
00:40:18,082 --> 00:40:20,626
คุณแม่คุณตายแล้ว
และพ่อของคุณก็หายไป

566
00:40:20,709 --> 00:40:23,087
คุณมีความผิดฐานทำร้ายร่างกายเจ็ดคดี
และความผิดฐานฉ้อโกงสองครั้ง

567
00:40:24,797 --> 00:40:26,173
คุณอยู่นอกเหนือการออม

568
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

569
00:40:29,427 --> 00:40:31,595
คุณกำลังพูดอะไร?

570
00:40:33,848 --> 00:40:36,934
สิ่งที่คุณทำเมื่อกี้คือ
การโจมตีและขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

571
00:40:37,518 --> 00:40:39,353
เพิ่มการปกปิดหลักฐานสำคัญเข้าไปด้วย

572
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
และคุณจะอยู่ในกรงขังชั่วระยะเวลาหนึ่ง

573
00:40:43,190 --> 00:40:45,192
ฉันจะกองพะเนินเทินทึก
การลงโทษ คุณเห็นไหม

574
00:40:53,159 --> 00:40:54,452
ก็ได้ ฉันจะให้คุณตรวจสอบ

575
00:40:57,329 --> 00:40:58,330
เด็กๆ เปิดมันขึ้นมาสิ

576
00:41:09,008 --> 00:41:10,885
ทนายฮันมาที่นี่เพื่อตามหา

577
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
หมอซ่อนอะไรไว้?

578
00:41:13,721 --> 00:41:15,347
เธอไม่ได้อยู่ข้างเขาเหรอ?

579
00:41:19,560 --> 00:41:21,854
ฉันรู้. นี่ก็แปลก

580
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
ว้าว.

581
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
เป็นรุ่น Grandeur box-type ปี 1991

582
00:41:27,568 --> 00:41:30,446
ว้าว มันมีการตกแต่งภายในที่แท้จริงด้วยซ้ำ

583
00:41:31,572 --> 00:41:32,698
นี่คือรถของโช กีชอล

584
00:41:32,781 --> 00:41:35,159
มีพื้นที่ลับใต้เบาะนั่ง

585
00:41:36,202 --> 00:41:37,203
พื้นที่ลับเหรอ?

586
00:41:38,037 --> 00:41:39,079
อะไร คุณพูดอะไร?

587
00:41:42,166 --> 00:41:44,793
ฉันรัง! คุณกำลังทำอะไร?

588
00:41:45,294 --> 00:41:47,129
ฉันรังอย่าทำอย่างนั้น

589
00:41:47,713 --> 00:41:48,923
โอ้ เยี่ยมเลย

590
00:41:49,006 --> 00:41:50,549
นี่ไม่ดีเลย

591
00:41:50,633 --> 00:41:51,717
คุณกำลังทำอะไร?

592
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
ฉันพบมัน

593
00:41:53,594 --> 00:41:55,179
อะไรบนโลกนี้?

594
00:41:55,262 --> 00:41:57,431
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันอยู่ที่ไหน?

595
00:41:59,350 --> 00:42:01,685
มันเป็นความลับทางธุรกิจ

596
00:42:02,478 --> 00:42:04,146
อะไร คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

597
00:42:04,230 --> 00:42:05,814
ยังไงก็ตามออกไปจากที่นี่กันเถอะ

598
00:42:07,149 --> 00:42:08,275
เดี๋ยว.

599
00:42:15,824 --> 00:42:16,909
ยาจริง.

600
00:42:46,647 --> 00:42:50,943
โอ้ที่รัก เราโดนจับได้.. ฉันควรทำอย่างไร?

601
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
รับเธอ.

602
00:42:53,153 --> 00:42:54,530
อัยการก็รู้.

603
00:42:55,281 --> 00:42:56,407
ว่าฉันอยู่ที่นี่

604
00:42:56,490 --> 00:42:59,535
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะเป็นอัยการหรือไม่
รับเธอ.

605
00:43:25,686 --> 00:43:26,729
ห่า?

606
00:43:27,479 --> 00:43:28,731
นั่นรถฉันไม่ใช่เหรอ?

607
00:43:43,412 --> 00:43:45,372
ทนายฮัน คุณสบายดีไหม?

608
00:43:46,373 --> 00:43:47,374
ฉันเมา.

609
00:43:47,958 --> 00:43:48,959
ทนายความ?

610
00:43:49,668 --> 00:43:50,669
ไม่ใช่อัยการเหรอ?

611
00:43:51,629 --> 00:43:53,213
คุณเป็นหรือไม่เป็น?

612
00:43:54,590 --> 00:43:56,759
ฉันรัง!

613
00:43:58,761 --> 00:44:00,054
อะไร

614
00:44:00,638 --> 00:44:03,015
ทริคน่ารักอะไรเบอร์นี้.
คุณกำลังดึงทั้งหมดเข้าด้วยกันเหรอ?

615
00:44:03,557 --> 00:44:04,558
หนุ่มๆ!

616
00:44:05,726 --> 00:44:07,227
รับพวกเขาทั้งหมด

617
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
ฉันรัง.

618
00:44:27,581 --> 00:44:28,666
รอ.

619
00:44:31,835 --> 00:44:32,836
รอสักครู่!

620
00:44:36,423 --> 00:44:38,842
ใครอยู่ข้างบนนั้น..
ฉันรู้ว่าคุณกำลังดูอยู่!

621
00:44:39,343 --> 00:44:41,387
โปรดช่วยฉันอีกครั้งหนึ่ง!

622
00:44:41,470 --> 00:44:44,181
ขอพลังให้ฉันเป็นครั้งสุดท้ายเถอะ!

623
00:44:51,563 --> 00:44:54,233
ทำไมคุณไม่จุดไฟเผาสถานที่แห่งนี้

624
00:44:54,316 --> 00:44:56,485
แทนที่จะทุบมันทั้งหมดเหรอ?

625
00:44:56,568 --> 00:44:57,569
คุณจริงๆ

626
00:44:59,113 --> 00:45:02,074
ทำให้ทุกอย่างเหนื่อย!

627
00:45:02,866 --> 00:45:03,867
สาป.

628
00:45:04,368 --> 00:45:05,828
เปิดเพลง

629
00:45:05,911 --> 00:45:06,912
ครับท่าน.

630
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
วางสิ่งนั้นลงก่อนที่คุณจะเสียใจ

631
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
ฉันไม่ต้องการ

632
00:45:28,392 --> 00:45:31,437
ฉันควรเอาชนะอันไหนก่อน?

633
00:45:31,520 --> 00:45:34,523
คาดเดา

634
00:45:34,606 --> 00:45:35,607
หรือไม่!

635
00:45:36,150 --> 00:45:37,151
โอเค

636
00:45:37,651 --> 00:45:38,861
เป้าหมายแรกคือ

637
00:45:39,653 --> 00:45:40,654
ผู้หญิงที่หลอกฉัน

638
00:45:44,741 --> 00:45:45,742
คุณสบายดีไหม?

639
00:45:48,412 --> 00:45:49,663
สิ่งนี้ไม่ยุติธรรม

640
00:45:50,831 --> 00:45:52,082
ฉันมาที่นี่ก่อน

641
00:45:52,583 --> 00:45:54,209
ฉันก็ควรจะไปด้วย
ตีก่อนใช่ไหม?

642
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
นั่นคือความปรารถนาของคุณเหรอ?

643
00:45:58,213 --> 00:46:01,550
พังค์ ความปรารถนาของคุณคือ
จะเกิดขึ้นจริงในวันนี้

644
00:46:02,801 --> 00:46:05,512
เพิ่มระดับเสียง!

645
00:46:05,596 --> 00:46:08,932
คุณผิดหวังแค่ไหน!
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนดีและใจดี!

646
00:46:09,433 --> 00:46:12,060
ทำไมคุณถึงนั่งกลับ
และกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

647
00:46:13,020 --> 00:46:14,021
โอ้ เอาน่า!

648
00:46:24,364 --> 00:46:25,365
เพลงนี้...

649
00:46:27,493 --> 00:46:30,287
มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุข วันแห่งความสุข

650
00:46:31,079 --> 00:46:32,915
รอยยิ้ม. ยิ้มหน่อยสิพวกฟังก์

651
00:46:33,999 --> 00:46:35,834
เป็นวันที่มีความสุข!

652
00:46:37,461 --> 00:46:39,087
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคนที่เกลียด

653
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
หรือสิ่งที่ทำให้เกิดความโกรธแค้น

654
00:46:42,007 --> 00:46:43,550
ความเป็นไปได้ในการครอบครองเพิ่มขึ้น

655
00:47:01,568 --> 00:47:03,195
โอ้แก้มของคุณกำลังไหม้

656
00:47:08,325 --> 00:47:09,409
เหวี่ยงเสร็จแล้วเหรอ?

657
00:47:10,035 --> 00:47:11,036
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วหรือยัง?

658
00:47:11,787 --> 00:47:14,248
ความรู้สึกแปลกๆ ของเดจาวูนี่มันอะไรกัน?

659
00:47:15,374 --> 00:47:17,334
- คุณเป็นใคร?
-ฉัน?

660
00:47:18,919 --> 00:47:21,755
ฉันคือทนายความอันธพาล ลีคังพุง!

661
00:47:23,298 --> 00:47:24,716
คุณกำลังพูดอะไรห่า?

662
00:47:25,926 --> 00:47:26,927
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

663
00:47:27,761 --> 00:47:29,888
พวกเขาเป็นพวกอันธพาล
และพวกเขาก็มียาด้วย

664
00:47:30,931 --> 00:47:32,349
ไม่ต้องกังวลที่รักของฉัน

665
00:47:32,933 --> 00:47:34,434
ฉันจะช่วยคุณในไม่ช้า

666
00:47:34,518 --> 00:47:35,811
ตกลง?

667
00:47:37,646 --> 00:47:38,897
"ที่รัก"?

668
00:47:38,981 --> 00:47:42,609
เราอาจต้องใช้ทั้งโรงพยาบาล
เพื่อรองรับทุกท่าน

669
00:47:42,693 --> 00:47:44,695
หรือโรงศพก็เป็นอีกทางเลือกหนึ่ง

670
00:47:44,778 --> 00:47:47,573
ทำไมคุณถึงบ้างาน...

671
00:47:50,576 --> 00:47:51,910
พยายามที่จะจับแมลงวัน?

672
00:48:06,550 --> 00:48:08,468
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

673
00:48:09,636 --> 00:48:11,179
ไปต่อ! โจมตีเขา!

674
00:48:14,850 --> 00:48:17,102
อะไรในโลก?

675
00:48:26,778 --> 00:48:28,614
ฉันรัง!

676
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
รอ.

677
00:48:29,823 --> 00:48:30,824
อย่าทิ้งเรา!

678
00:48:30,907 --> 00:48:31,992
ไม่นะ!

679
00:48:34,620 --> 00:48:36,496
ไม่ ก็พอแล้ว!

680
00:49:01,688 --> 00:49:03,148
คุณมันเนื้อตาย!

681
00:49:19,956 --> 00:49:20,957
อะไร...

682
00:49:22,959 --> 00:49:24,044
ดัน!

683
00:49:31,009 --> 00:49:32,177
สาป.

684
00:49:47,693 --> 00:49:49,277
โจมตีเขา. เข้าไปในนั้น!

685
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
ไว้ชีวิตฉัน!

686
00:50:20,892 --> 00:50:21,935
ฉันไม่ต้องการ

687
00:50:22,436 --> 00:50:25,397
เครื่องใช้ไฟฟ้าที่ใช้แล้วของ SAENARA

688
00:50:44,833 --> 00:50:47,043
ฉันรัง!

689
00:50:47,586 --> 00:50:50,088
อะไรนะ… คุณจะอยู่กับเขาได้ไหม?

690
00:50:50,172 --> 00:50:51,381
ฉันจะไปเอาคน

691
00:50:54,217 --> 00:50:55,218
นายชิน.

692
00:50:55,802 --> 00:50:58,180
ทนายชิน คุณได้ยินฉันไหม?

693
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
ทนายชิน!

694
00:51:07,439 --> 00:51:09,816
โรงพยาบาลชองอิล

695
00:51:32,464 --> 00:51:34,090
ทนายฮัน คุณสบายดีไหม?

696
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
คุณสบายดีไหม?

697
00:51:50,816 --> 00:51:51,858
สิ่งนี้ไม่ยุติธรรม

698
00:51:53,026 --> 00:51:54,694
ฉันมาที่นี่ก่อน

699
00:51:54,778 --> 00:51:56,613
ฉันก็ควรจะไปด้วย
ตีก่อนใช่ไหม?

700
00:52:10,919 --> 00:52:12,170
- เข้าไปข้างในกันเถอะ
-ครับท่าน.

701
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
หาภาพจากกล้องวงจรปิดบริเวณใกล้เคียงก่อน

702
00:52:14,422 --> 00:52:15,423
ครับท่าน.

703
00:52:18,510 --> 00:52:22,180
คนที่เพิ่งถูกวิพากษ์วิจารณ์
สำหรับการเล่นเหยื่อ

704
00:52:22,264 --> 00:52:25,767
ปรากฏว่าถูกฆาตกรรม
โดยแพทย์ผู้รับผิดชอบ

705
00:52:25,851 --> 00:52:29,020
ตำรวจได้พิสูจน์การฆาตกรรมของแพทย์แล้ว

706
00:52:29,104 --> 00:52:31,982
ขึ้นอยู่กับฮาร์ดดิสก์ของคอมพิวเตอร์โรงพยาบาล

707
00:52:32,065 --> 00:52:34,734
และคำพยาน
ของนางพยาบาลที่เห็นเหตุการณ์นั้น

708
00:52:34,818 --> 00:52:35,819
ในขณะเดียวกัน พวกเขากำลัง--

709
00:52:54,588 --> 00:52:58,592
ฮัน โซ-ฮยอน

710
00:53:01,678 --> 00:53:04,598
ศาลเกาหลี

711
00:53:07,976 --> 00:53:08,977
ความพยายามมักจะให้ผลตอบแทนที่ดีเสมอ

712
00:53:09,060 --> 00:53:10,478
ทนายความ SEO IN-GYU ขนานนามว่า "KING"

713
00:53:16,359 --> 00:53:18,194
ทนายความที่คนอยากจ้าง!
ทนายความที่ผู้คนเชื่อถือ!

714
00:53:18,278 --> 00:53:19,487
ฉันอยากเป็นทนายความ
นั่นจะชนะเสมอ!

715
00:53:19,571 --> 00:53:20,614
ฉันต้องชนะทุกครั้ง!

716
00:53:25,744 --> 00:53:26,745
วอน
วอน

717
00:53:27,329 --> 00:53:29,539
วอน วอน วอน
วอน วอน วอน

718
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
วอน วอน วอน
วอน วอน วอน

719
00:54:06,534 --> 00:54:10,956
แพ้

720
00:54:12,207 --> 00:54:13,416
-นาย. ทนายความ.
-สวัสดี.

721
00:54:22,217 --> 00:54:23,259
จีวู เป็นยังไง?

722
00:54:47,659 --> 00:54:48,910
สวัสดีจีวู

723
00:54:50,537 --> 00:54:52,455
ฉันทนายชินอิรัง

724
00:54:53,415 --> 00:54:56,418
เราพบกันช่วงสั้นๆ ที่โรงพยาบาล จำได้ไหม?

725
00:55:00,380 --> 00:55:01,381
ยังอยู่มั้ย…

726
00:55:02,924 --> 00:55:04,384
ยากเกินไปสำหรับคุณเหรอ?

727
00:55:17,272 --> 00:55:18,273
จีวู.

728
00:55:20,442 --> 00:55:21,651
พ่อของคุณ…

729
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
ไม่ได้ตายเพราะคุณ

730
00:55:27,866 --> 00:55:29,617
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

731
00:55:31,369 --> 00:55:33,997
ดังนั้นอย่าโทษตัวเองมากเกินไป

732
00:55:36,541 --> 00:55:38,501
คุณรู้อะไรไหมนาย?

733
00:55:45,216 --> 00:55:46,217
ฉัน...

734
00:55:48,219 --> 00:55:49,596
สามารถบอกได้

735
00:55:53,141 --> 00:55:54,642
อะไร คุณไม่ชอบมันเหรอ?

736
00:55:54,726 --> 00:55:56,561
ทำไมคุณถึงเลือกอาหาร?

737
00:55:57,187 --> 00:55:58,354
มันไม่มีอะไร

738
00:55:58,438 --> 00:56:01,107
ไม่มีทาง. ฉันบอกได้เลยว่ามีบางอย่าง

739
00:56:01,608 --> 00:56:03,068
มาบอกฉันหน่อยสิ

740
00:56:03,651 --> 00:56:05,779
ฉันนอนไม่หลับ
เพราะคุณกรนเสียงดังเกินไป

741
00:56:06,362 --> 00:56:07,363
นั่นไม่ดีเลย

742
00:56:07,864 --> 00:56:11,076
ลูกของฉันจะมีปัญหาในการสูง
และเรียนถ้าเธอนอนไม่หลับ

743
00:56:11,159 --> 00:56:14,245
สิ่งนี้จะไม่ทำ
ฉันจะไปพบแพทย์ทันที

744
00:56:15,455 --> 00:56:16,998
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

745
00:56:19,542 --> 00:56:21,586
ฉันได้ยินมาว่าการนอนกรนไม่ดี
เพื่อสุขภาพของคุณ

746
00:56:23,171 --> 00:56:26,216
และฉันรู้จักพ่อของฉัน
จะทำอะไรเพื่อฉัน

747
00:56:28,176 --> 00:56:30,470
ถ้าฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

748
00:56:31,721 --> 00:56:33,515
เขาคงไม่ตาย

749
00:56:37,185 --> 00:56:38,478
ไม่นะ จีวู...

750
00:56:41,314 --> 00:56:42,732
ความตายของฉัน…

751
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
ไม่ใช่ความผิดของคุณอย่างแน่นอน

752
00:56:48,029 --> 00:56:49,864
ต้องโทษโรงพยาบาลและหมอ

753
00:56:50,615 --> 00:56:54,077
คนทำผิดก็ถูกลงโทษกันหมด

754
00:56:54,160 --> 00:56:55,161
ดังนั้น...

755
00:56:58,248 --> 00:56:59,707
จีวู ได้โปรด…

756
00:57:01,626 --> 00:57:02,627
กลับไป

757
00:57:04,129 --> 00:57:05,505
สู่ตัวตนที่สดใสตามปกติของคุณ

758
00:57:07,674 --> 00:57:08,967
อยู่อย่างมีความสุข…

759
00:57:10,969 --> 00:57:13,388
กับแม่ของคุณเพื่อฉัน โอเคไหม?

760
00:57:15,849 --> 00:57:17,016
โอเค เจ้าหนู?

761
00:57:20,645 --> 00:57:21,646
พ่อ?

762
00:57:43,126 --> 00:57:44,127
แม่.

763
00:57:45,378 --> 00:57:47,046
ฉันได้ยินเสียงพ่อ

764
00:57:47,130 --> 00:57:48,131
อะไร

765
00:57:50,592 --> 00:57:54,262
ฉันเดาว่าพ่อของคุณเป็น
คอยอยู่เคียงข้างเราเสมอมา

766
00:57:59,225 --> 00:58:02,645
เรามากล้าหาญกันเถอะ

767
00:58:02,729 --> 00:58:05,023
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข โอเคไหม?

768
00:58:40,099 --> 00:58:41,142
รอ.

769
00:58:43,228 --> 00:58:46,147
เราต้องเผายันต์นี้ไหม?

770
00:58:50,026 --> 00:58:52,529
เขาสามารถอยู่กับเราได้

771
00:58:52,612 --> 00:58:56,032
เขาจะไปดูการเติบโตของจีวู
และเป็นกำลังใจให้มินจู

772
00:58:56,115 --> 00:58:57,116
ทนายชิน.

773
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
ทำไมเขาต้องไป?

774
00:58:59,410 --> 00:59:00,495
ฉันควรจะ.

775
00:59:01,621 --> 00:59:03,414
ฉันไม่อยู่ที่นี่

776
00:59:11,172 --> 00:59:14,008
ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่ง

777
00:59:21,266 --> 00:59:22,308
ความสุขเป็นของฉัน

778
00:59:24,352 --> 00:59:25,353
ขอบคุณ

779
00:59:29,857 --> 00:59:31,359
มันเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆเท่านั้น

780
00:59:32,944 --> 00:59:34,195
แต่ฉันก็มีความสุข

781
00:59:36,614 --> 00:59:37,865
ฉันรับประกัน

782
00:59:39,325 --> 00:59:41,578
คุณจะไปในที่ที่ดี

783
00:59:44,956 --> 00:59:45,999
ลา.

784
01:01:35,942 --> 01:01:38,945
อาคารโอเคชอน

785
01:01:43,991 --> 01:01:45,910
- หมดแล้วเหรอ?
-ใช่.

786
01:01:45,993 --> 01:01:48,663
ลูกชายของคุณอยู่ข้างใน ไปข้างหน้า.

787
01:01:49,372 --> 01:01:50,748
พ่อ.

788
01:01:50,832 --> 01:01:51,833
ใช่?

789
01:01:51,916 --> 01:01:53,960
ขอบคุณมาก.

790
01:01:54,794 --> 01:01:55,795
อย่าพูดถึงมัน

791
01:01:56,963 --> 01:01:57,964
ลาก่อน.

792
01:02:06,264 --> 01:02:09,267
การสมัครงาน
ชื่อ: ชิน อีรัง

793
01:02:14,105 --> 01:02:15,314
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

794
01:02:17,483 --> 01:02:18,818
อะไรทำให้คุณมาที่นี่แม่?

795
01:02:20,403 --> 01:02:24,782
ฉันมาที่นี่เพื่อเลี้ยงลูกทนายของฉัน
ใครทำงานล่วงเวลา

796
01:02:29,620 --> 01:02:30,621
แม่

797
01:02:31,205 --> 01:02:32,915
เกี่ยวกับพ่อ...

798
01:02:36,335 --> 01:02:37,336
แล้วเขาล่ะ?

799
01:02:40,423 --> 01:02:42,133
ช่างเถอะ.

800
01:02:43,593 --> 01:02:44,594
มันคืออะไร?

801
01:02:48,347 --> 01:02:49,348
คุณรู้ไหม

802
01:02:50,099 --> 01:02:52,226
เมื่อเรามาถึงโรงพยาบาล

803
01:02:53,644 --> 01:02:55,438
เขาตายไปแล้ว

804
01:02:57,857 --> 01:02:59,150
ฉันสงสัย

805
01:03:00,067 --> 01:03:02,278
ถ้าเขาต้องการบอกอะไรเรา

806
01:03:04,447 --> 01:03:05,948
ถ้าเขาทำ

807
01:03:07,700 --> 01:03:11,579
เขาอาจปรากฏแก่เราอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

808
01:03:15,541 --> 01:03:16,876
เรื่องไร้สาระ

809
01:03:22,423 --> 01:03:23,424
เอาละ

810
01:03:24,258 --> 01:03:26,344
ฉันเดาว่ามันคงไม่แย่ขนาดนั้น
ถ้าเขาปรากฏตัว

811
01:03:28,971 --> 01:03:31,974
ฉันมีคำถามมากมายสำหรับเขาเช่นกัน

812
01:03:38,272 --> 01:03:39,774
กินซะก่อนที่มันจะเย็น

813
01:03:39,857 --> 01:03:41,108
อย่ากลับบ้านสายเกินไป

814
01:03:41,818 --> 01:03:42,819
พบกันใหม่.

815
01:03:43,361 --> 01:03:44,403
คุณจะไปแล้วเหรอ?

816
01:05:10,531 --> 01:05:11,532
ถูกต้องแล้ว

817
01:05:12,283 --> 01:05:14,827
สมมติว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดอยู่ข้างหลังเราตอนนี้

818
01:05:14,911 --> 01:05:16,329
และเริ่มต้นใหม่

819
01:05:22,168 --> 01:05:23,419
เท่านี้ก็น่าจะเพียงพอแล้ว

820
01:05:23,502 --> 01:05:26,756
เพื่อปัดเป่าแม้แต่ผีที่เก่าแก่ที่สุด

821
01:05:28,591 --> 01:05:30,009
การให้คำปรึกษาทางกฎหมาย คำแนะนำทางกฎหมาย
สำนักงานกฎหมายชินอิราง

822
01:06:16,722 --> 01:06:19,016
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรสาวน้อย?

823
01:06:24,063 --> 01:06:26,148
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

824
01:06:31,529 --> 01:06:33,030
คุณนาย

825
01:06:34,031 --> 01:06:35,324
คุณเห็นฉันไหม?

826
01:06:35,950 --> 01:06:36,951
อะไร

827
01:06:52,341 --> 01:06:53,342
ไม่อีกแล้ว

828
01:06:55,011 --> 01:06:57,763
ทำไมมันถึงเกิดขึ้นกับฉันต่อไป?

829
01:07:36,510 --> 01:07:39,388
คุณดูเท่มาก
เมื่อคุณเต้นรำก่อนหน้านี้

830
01:07:39,472 --> 01:07:42,141
เด็กฝึกหัดคนหนึ่งฆ่าตัวตาย
และแฟนๆ ก็คลั่งไคล้

831
01:07:42,224 --> 01:07:43,517
ให้ฉันดูมัน

832
01:07:43,601 --> 01:07:44,769
-โลแอนน์คือ...
-เฮ้!

833
01:07:44,852 --> 01:07:46,854
หยุดทำร้ายผู้อื่น
และเพียงแค่กลับบ้าน

834
01:07:46,937 --> 01:07:49,523
สาวๆ พบว่าเป็นเรื่องยากที่จะจัดการกับเธอ

835
01:07:49,607 --> 01:07:51,108
โทรศัพท์ของเธอหายไปจากที่เกิดเหตุ

836
01:07:51,192 --> 01:07:52,526
คุณคิดว่าเธอถูกฆาตกรรมเหรอ?

837
01:07:52,610 --> 01:07:54,111
ไปจับผู้กระทำผิดกันเถอะ

838
01:07:54,195 --> 01:07:55,237
คุณรู้ไหมว่าโลแอนน์คือใคร?

839
01:07:55,321 --> 01:07:56,822
- คุณเป็นใคร?
- คุณเป็นใคร? นักข่าวเหรอ?

840
01:07:56,906 --> 01:07:58,699
คุณเข้ามาได้อย่างไร? ไปกันเลย

841
01:07:58,783 --> 01:08:00,326
ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

842
01:08:02,203 --> 01:08:03,996
ฉันไม่เคยได้ยินเสียงเรียกเข้านั้นมาก่อน

843
01:08:04,080 --> 01:08:09,085
แปลซับโดย: อึนจิน เอริกา คิม