1
00:00:55,481 --> 00:00:57,115
FRED: Teddy?
TEDDY: Hmm.

2
00:00:57,150 --> 00:00:59,450
FRED: Kdybys byl
za starých časů,
co bys dělal?

3
00:01:00,419 --> 00:01:02,253
TEDDY: Které staré časy?

4
00:01:02,288 --> 00:01:04,990
FRED: Jako král Artuš,
s rytíři a koňmi
a hovno.

5
00:01:06,458 --> 00:01:09,928
Já bych byl král!
Nemůžeš být králem, pejsku.
V žádném případě.

6
00:01:11,263 --> 00:01:13,165
Kámo, kdybych se vrátil,
Byl bych zasraný král.

7
00:01:14,033 --> 00:01:15,366
Byl bych král.

8
00:01:17,436 --> 00:01:19,755
Pak bych jel každého
panna v království.

9
00:01:19,789 --> 00:01:22,040
Ne, nemůžeš být
král, kreténe. Dobře?

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,976
Nemůžeš být ani vévoda.

11
00:01:25,010 --> 00:01:27,112
Skutečnost, že vy
kurva to řekl
ukazuje, že nejste královský král.

12
00:01:27,146 --> 00:01:28,280
Jsi rolník.

13
00:01:28,747 --> 00:01:30,115
Rolník!

14
00:01:30,149 --> 00:01:32,150
Člověče, ale přemýšlej o tom.

15
00:01:32,185 --> 00:01:34,386
Když lidé cestují časem,
jdou zpět

16
00:01:34,420 --> 00:01:36,521
nejsou vždy králem,
nebo znají krále?

17
00:01:36,556 --> 00:01:39,458
Ale to je v příbězích.
V příbězích každého
bude králem.

18
00:01:39,492 --> 00:01:42,194
To je Aristoteles hovno.
Není to skutečné.

19
00:01:42,228 --> 00:01:45,030
Ano, ale ani jedno
je cestování v čase.

20
00:01:45,064 --> 00:01:47,733
Je tu velmi málo kurva
králové a vy ne
buď jedním z nich, ano?

21
00:01:47,767 --> 00:01:49,300
Král Teddy?

22
00:01:49,335 --> 00:01:52,003
Král Teddy?
To je kurva
turdovo jméno, kámo.

23
00:01:52,038 --> 00:01:54,039
(SCOFFS)
Seru na tebe, Frede.

24
00:01:54,073 --> 00:01:55,941
Seru na tebe,
ty jsi idiot.
Jsi idiot.

25
00:01:56,375 --> 00:01:57,192
já vím.

26
00:01:59,461 --> 00:02:02,164
Kdybys byl král,
Zabil bych se.

27
00:02:04,366 --> 00:02:06,735
Tak radši zemři,
sráč,

28
00:02:06,769 --> 00:02:08,820
protože já jsem král
kolem těchto částí.

29
00:02:08,854 --> 00:02:09,705
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

30
00:02:12,258 --> 00:02:14,025
Sakra, Frede.
(FRED se HYSTERICKY směje)

31
00:02:15,695 --> 00:02:17,345
Sakra!
(houkání klaksonu)

32
00:02:17,380 --> 00:02:19,414
Hurá!

33
00:02:21,684 --> 00:02:24,553
Ten pocit
tak zatraceně dobrý.
Bylo to tak...

34
00:02:42,605 --> 00:02:44,172
MR. B: Ahoj, April!

35
00:02:45,140 --> 00:02:46,441
Chceš se k nám přidat?

36
00:02:57,120 --> 00:02:58,586
Dobře holky, zakroužkujte.

37
00:03:00,072 --> 00:03:01,039
Přineste to.

38
00:03:02,692 --> 00:03:04,242
Protáhněte se.

39
00:03:04,276 --> 00:03:05,410
Dobře, na zemi.

40
00:03:08,514 --> 00:03:10,382
Oh, jsem tak mokrá.
(GIGGLES)

41
00:03:10,416 --> 00:03:12,350
Ani ne v dobrém slova smyslu.

42
00:03:12,384 --> 00:03:15,553
Pan B je fešák,
ačkoli.
SHAUNA: Sakra, já vím.

43
00:03:15,587 --> 00:03:18,874
Právo?
Škoda, že chce
dostat se do toho s April!

44
00:03:18,908 --> 00:03:20,125
CHRISSY: Já vím.

45
00:03:20,159 --> 00:03:22,711
Ne, nedělá.
Proč bys to říkal?

46
00:03:22,745 --> 00:03:24,545
Prostě jsi šel mít
zasraná cigareta
během cvičení!

47
00:03:24,580 --> 00:03:26,181
Řekl jsem, že jdu
do koupelny.

48
00:03:27,634 --> 00:03:29,601
Být tebou, šel bych do toho.

49
00:03:29,635 --> 00:03:32,053
Kluci, je to tak trapné.
Hlídám jeho dítě.

50
00:03:32,087 --> 00:03:33,421
Tak?
(OBA SE SMĚJÍ)

51
00:03:34,790 --> 00:03:37,742
Vsadím se, že dělá opravdu
ošklivý obličej, když přijde.

52
00:03:37,777 --> 00:03:39,794
Ty perverze!
Ne, jen říkám...

53
00:03:39,828 --> 00:03:42,297
Vsadím se, že je to takhle.
On je jako...

54
00:03:42,331 --> 00:03:45,533
Dobře holky!
Dobrá praxe.

55
00:03:45,567 --> 00:03:47,419
Sakra! myslíš
slyšel, co jsem řekl?

56
00:03:47,453 --> 00:03:50,522
Jo, viděl tě.
Říká: „Počkej, to je
můj obličej." (Smích)

57
00:03:50,556 --> 00:03:52,491
April, můžu mluvit
tobě na minutku?

58
00:03:55,594 --> 00:03:57,762
Hej, myslíš
můžete hlídat děti
Michael v sobotu?

59
00:03:57,797 --> 00:03:59,114
Mám rande.

60
00:04:01,383 --> 00:04:02,384
Nevím, proč se snažím.

61
00:04:03,352 --> 00:04:04,819
Termíny jsou vždy hloupé.

62
00:04:04,853 --> 00:04:06,254
(Smích)

63
00:04:07,823 --> 00:04:10,625
hm, ano,
Můžu hlídat děti
v sobotu.

64
00:04:10,659 --> 00:04:11,626
Velký.

65
00:04:12,311 --> 00:04:15,279
A myslím, že vy
by měl hrát útočníka.

66
00:04:16,516 --> 00:04:19,334
Vím, že je to hodně
zodpovědnosti,
velký tlak,

67
00:04:19,368 --> 00:04:21,069
ale vypadáš vážně
dobře venku, takže...

68
00:04:21,671 --> 00:04:22,504
díky.

69
00:04:23,473 --> 00:04:25,173
Velký.

70
00:04:25,207 --> 00:04:26,258
Tak se uvidíme v sobotu.

71
00:04:26,875 --> 00:04:28,242
Dobře, ano.

72
00:04:29,512 --> 00:04:30,345
Dobře.

73
00:04:49,798 --> 00:04:51,366
(RYTMICKÝ KLEPÁNÍ)

74
00:04:57,757 --> 00:04:58,690
Fred.
Hej.

75
00:05:00,643 --> 00:05:02,176
Pojď, pojďme
kurva odtud pryč.

76
00:05:02,211 --> 00:05:03,378
Jo, tohle místo je mrtvé.

77
00:05:05,581 --> 00:05:07,816
Teddy, co by
uděláš, pokud máš
do autonehody?

78
00:05:07,850 --> 00:05:09,484
Uh, byl bych naštvaný.

79
00:05:09,518 --> 00:05:11,586
Pokud to byl opilec
dopravní nehoda,

80
00:05:11,620 --> 00:05:13,388
a ty jsi byl
který byl opilý?

81
00:05:14,523 --> 00:05:15,991
Jak hrozná je nehoda?

82
00:05:16,025 --> 00:05:19,494
Je to špatné, havaroval jsi
přímo do jiného auta,
ale vaše auto stále jezdí.

83
00:05:19,528 --> 00:05:21,363
Hovno.
A druhá osoba
mohl být mrtvý,

84
00:05:21,397 --> 00:05:24,699
nebo prostě mohou být
trochu bičovaný
ale nevíš.

85
00:05:24,733 --> 00:05:26,902
kdo je ta osoba?
Ty nevíš, člověče!
To je podstata.

86
00:05:26,936 --> 00:05:30,839
Můžete buď počkat
a druhá osoba
může být duben

87
00:05:30,873 --> 00:05:32,890
a vy dva byste mohli
zamiluj se, nebo se můžeš dostat
kurva odtamtud.

88
00:05:32,925 --> 00:05:34,726
Buď jak buď
musíte se rozhodnout.
Předstírejte, že se to stalo teď.

89
00:05:34,760 --> 00:05:36,394
(AUTO TOUSY)
Bum! To je ta nehoda.

90
00:05:36,429 --> 00:05:38,430
co bys dělal ty?
odjíždím pryč.

91
00:05:38,464 --> 00:05:40,198
Odjet?
Jo.

92
00:05:40,233 --> 00:05:41,333
Ty kurva odjedeš?
Jo.

93
00:05:41,367 --> 00:05:42,667
To je vaše konečná odpověď?

94
00:05:42,701 --> 00:05:43,435
Jo, kámo.

95
00:05:44,604 --> 00:05:46,704
FRED: Sakra, máš
problémy, negre.

96
00:05:50,309 --> 00:05:52,611
Ahoj, karbanátku. Ahoj.

97
00:05:54,446 --> 00:05:56,681
já vím.
Chyběl jsem ti?
Pojď sem.

98
00:05:59,819 --> 00:06:01,686
Ahoj, hloupá krásná věc.

99
00:06:01,721 --> 00:06:02,654
Ahoj, Stewarte.

100
00:06:05,391 --> 00:06:06,725
Získejte toho hrozného hlodavce
odtud pryč.

101
00:06:16,953 --> 00:06:19,420
Hráli jste videohry?

102
00:06:19,455 --> 00:06:20,655
Střílet šlapky?
(Smích)

103
00:06:22,591 --> 00:06:24,860
Ano. (Smích)
Brilantní.

104
00:06:24,894 --> 00:06:25,627
(Smích)

105
00:06:28,664 --> 00:06:32,216
Oh, když mluvíme o brilantním.
Opravil jsem váš papír.

106
00:06:34,670 --> 00:06:37,405
nazval jsem to
"Alexander pochybný."

107
00:06:41,477 --> 00:06:43,411
Mohl jsi
jen to upravil,

108
00:06:43,445 --> 00:06:45,680
neměl jsi
přepsat celou věc.

109
00:06:45,715 --> 00:06:46,547
Jo, dobře.

110
00:06:47,950 --> 00:06:50,218
Chtělo to docela málo
z práce, miláčku.

111
00:06:52,021 --> 00:06:53,354
Dobře.

112
00:06:53,889 --> 00:06:55,223
Díky.

113
00:06:56,175 --> 00:06:57,292
Ahoj.

114
00:06:58,894 --> 00:07:01,729
JANE: Co se stalo
s vaší kolonoskopií
dnes? jsi v pořádku?

115
00:07:03,032 --> 00:07:04,966
Jo, vydrž chvilku.
Duben je tady.

116
00:07:05,000 --> 00:07:07,335
Chci ji jen pozdravit,
vydržíš chvilku?

117
00:07:07,369 --> 00:07:09,770
Ahoj.
Ahoj zlato. Jak se máte?

118
00:07:09,805 --> 00:07:11,622
Jo, jsem v pohodě.
Jen trochu unavený.

119
00:07:11,656 --> 00:07:13,708
Jdu si lehnout
za trochu.

120
00:07:13,742 --> 00:07:14,642
Vypadáš unaveně.

121
00:07:16,696 --> 00:07:17,963
Právě to řekl.

122
00:07:17,997 --> 00:07:21,082
Opravdu si potřebuješ odpočinout.
jsi v depresi?

123
00:07:21,117 --> 00:07:22,801
Ne, proč vždycky
zeptej se mě jestli mám depresi?

124
00:07:22,835 --> 00:07:24,436
Nejsem v depresi.
Jsem unavený.

125
00:07:26,405 --> 00:07:27,339
V pořádku.
miluji tě.

126
00:07:28,891 --> 00:07:30,558
Dobře, Jamal, půjdu
zavolej za chvíli zpátky.

127
00:07:33,028 --> 00:07:34,395
(GASPS)

128
00:07:40,736 --> 00:07:42,703
je mi to jedno. Tsk.

129
00:07:42,738 --> 00:07:43,804
Cokoliv!

130
00:07:43,839 --> 00:07:45,573
Nechceš se mnou mluvit?

131
00:07:45,607 --> 00:07:47,541
Nechci s tebou nejdřív mluvit.

132
00:07:47,576 --> 00:07:49,377
A já ten papír nedělám.

133
00:07:49,411 --> 00:07:50,946
Protože mě to nebaví.

134
00:07:50,980 --> 00:07:52,463
Tohle si myslím.

135
00:07:53,599 --> 00:07:54,666
Později.

136
00:07:56,468 --> 00:07:58,469
Nikoho to ani nezajímá
protože jsi tlustá.

137
00:08:05,744 --> 00:08:08,897
JANE: <i>Co je</i>
<i>tento domácí úkol?</i>
DUBEN: <i> Je to algebra.</i>

138
00:08:08,931 --> 00:08:11,799
Fuj, nikdy bych
být schopen to udělat.
jak to děláš?

139
00:08:11,834 --> 00:08:13,969
Protože musím.

140
00:08:14,003 --> 00:08:16,972
JANE: <i> Moje malé dítě!</i>
<i>Nejsem dítě.</i>

141
00:08:17,006 --> 00:08:19,741
Ty jsi takový
malé miminko.
Mmm-mmm.

142
00:08:19,775 --> 00:08:21,843
ty jsi.
Potřebujete se uvolnit
a odpočívat.

143
00:08:31,503 --> 00:08:33,737
Dobře, takže každý ví
jak hrát, že?

144
00:08:33,772 --> 00:08:36,925
Jen říkáš,
"Nikdy jsem nikdy..."

145
00:08:36,959 --> 00:08:39,961
A pak, jestli jsi to udělal
věc, kterou musíte pít.

146
00:08:39,995 --> 00:08:43,431
Jako když říkáš,
„Nikdy jsem nepodváděl
na mého přítele"

147
00:08:43,465 --> 00:08:46,885
a podváděl jsi
na tvého přítele,
pak musíte pít!

148
00:08:46,919 --> 00:08:51,589
Nikdy ne
Kdysi jsem dal Setha Monkarshe
kouření

149
00:08:51,624 --> 00:08:54,376
během volného období
na parkovišti pro seniory.

150
00:08:54,410 --> 00:08:55,793
ŽENA: Uh-oh.
Napij se, Chrissy.

151
00:08:56,829 --> 00:08:57,929
(MUŽ SE SMĚJÍ)

152
00:08:58,030 --> 00:08:58,896
Ano.

153
00:09:01,167 --> 00:09:03,868
Dobře, jsem na řadě.
Hm, hmm.

154
00:09:03,902 --> 00:09:06,371
Nikdy jsem nikdy...

155
00:09:07,072 --> 00:09:07,972
(Smích)

156
00:09:08,807 --> 00:09:10,341
Políbil mého strýce.

157
00:09:10,376 --> 00:09:11,726
ŽENA: Cože?

158
00:09:11,761 --> 00:09:14,562
To myslíš vážně?
To bylo soukromé.

159
00:09:17,532 --> 00:09:19,400
Zatracený podivín.

160
00:09:24,490 --> 00:09:25,957
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

161
00:09:59,208 --> 00:10:00,875
Ahoj, April.
Čau, Teddy. Ó!

162
00:10:02,979 --> 00:10:04,245
Jste tam v pořádku?

163
00:10:04,280 --> 00:10:05,947
Židle je rozbitá.

164
00:10:06,716 --> 00:10:08,783
(BUVENÍ POKRAČUJE)

165
00:10:08,817 --> 00:10:10,151
Potřebujete světlo?
Jasně.

166
00:10:15,274 --> 00:10:16,807
Díky.

167
00:10:21,963 --> 00:10:23,247
proč to děláš?

168
00:10:23,281 --> 00:10:25,733
Nevadilo by ti to?
vaše vlastní podnikání?
Tohle jsou mého nevlastního bratra.

169
00:10:26,868 --> 00:10:28,836
Ne jako oni
kurva stejně funguje.
(Smích)

170
00:10:33,759 --> 00:10:34,792
Tahle párty je na hovno.

171
00:10:40,015 --> 00:10:41,949
Chceš jít přes
na chvíli do hrobů?

172
00:10:42,718 --> 00:10:43,684
Jo.

173
00:10:44,536 --> 00:10:46,237
chceš přijít?

174
00:10:46,272 --> 00:10:47,872
Jasně.

175
00:10:47,906 --> 00:10:48,790
(SNORTS)

176
00:10:50,109 --> 00:10:52,010
Nikdy jsem to neudělal

177
00:10:52,044 --> 00:10:56,114
měl lesbickou zkušenost.

178
00:11:01,136 --> 00:11:02,503
Nikdy jsem nebyl zamilovaný.

179
00:11:03,539 --> 00:11:04,873
Podle mě je to blbost.

180
00:11:05,274 --> 00:11:06,891
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

181
00:11:13,165 --> 00:11:14,732
FRED: Ukradl jsem
vaše stínidlo lampy.

182
00:11:18,670 --> 00:11:19,970
APRIL: Ach můj bože.
já spadnu.

183
00:11:27,629 --> 00:11:30,164
(KŘIKY)
DUBEN: Ach můj bože!

184
00:11:30,199 --> 00:11:32,867
(Smích)
Ah, dostal jsem vás.

185
00:11:35,170 --> 00:11:37,038
Je to nechutné vole,
mohou tam být duchové
tady kolem.

186
00:11:37,072 --> 00:11:39,240
Ježíš.
To ani neříkej.

187
00:11:39,274 --> 00:11:42,009
Hej, pamatujete
ten kluk v osmé třídě
kdo spáchal sebevraždu?

188
00:11:42,044 --> 00:11:43,644
Jo, to je...
To si pamatuji.

189
00:11:44,312 --> 00:11:45,747
Asijský kluk?
Jo.

190
00:11:47,282 --> 00:11:49,117
Proč myslíš
zabil se?

191
00:11:49,151 --> 00:11:51,219
Je zde pohřben.

192
00:11:51,253 --> 00:11:54,856
Myslím, že se zabil
protože byl Asiat.
Myslím, že je to docela zřejmé.

193
00:11:54,890 --> 00:11:57,558
Co to vůbec znamená?

194
00:11:57,592 --> 00:11:59,227
To znamená jeho rodiče
tlačili na hovno
z něj

195
00:11:59,261 --> 00:12:00,962
protože byl Asiat, co?

196
00:12:02,631 --> 00:12:05,599
Myslím, že to není pravda.

197
00:12:05,634 --> 00:12:08,669
Opravdu si nemyslím
víš lépe než já,
takže nemá cenu mluvit.

198
00:12:09,104 --> 00:12:11,055
Dobře.

199
00:12:11,089 --> 00:12:12,123
Máš to.
Sakra!

200
00:12:12,892 --> 00:12:14,708
Hurá!

201
00:12:14,743 --> 00:12:16,694
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

202
00:12:20,449 --> 00:12:21,115
Přestaň!

203
00:12:22,351 --> 00:12:24,085
moji rodiče
se kurva převrátí.

204
00:12:25,004 --> 00:12:25,837
Páni.

205
00:12:29,742 --> 00:12:31,709
Je to nějak těžké.

206
00:12:31,744 --> 00:12:33,011
To řekla.

207
00:12:34,146 --> 00:12:35,046
Vypadá to skvěle.

208
00:12:39,885 --> 00:12:41,051
FRED: Tede, podívej se na to.

209
00:12:43,705 --> 00:12:44,705
(Smích)

210
00:12:47,343 --> 00:12:48,709
Buďte opatrní.

211
00:12:54,766 --> 00:12:57,101
Myslíte, že to bolí?
zastřelit se?

212
00:12:57,136 --> 00:12:59,404
Pravděpodobně na vteřinu.

213
00:12:59,438 --> 00:13:03,808
Ale, ehm, myslím
bolest jen bolí
pokud se prodlouží.

214
00:13:03,842 --> 00:13:05,125
Kdybych se chtěl zabít,

215
00:13:08,397 --> 00:13:10,148
Zabil bych partu
jiných lidí
a vezmi je se mnou dolů.

216
00:13:10,182 --> 00:13:11,131
Nemarnil bych to.

217
00:13:11,166 --> 00:13:12,466
Proč bys to dělal?

218
00:13:12,501 --> 00:13:15,369
Proč bys to neudělal
jako hromada opravdu
bláznivě dobré věci

219
00:13:15,404 --> 00:13:20,208
víš, jako pomoc lidem
nebo zachránit děti nebo tak něco.

220
00:13:20,242 --> 00:13:24,245
Myslím, že když jsi sebevražda,
ale pravděpodobně jsi jen ty
myslet na sebe.

221
00:13:24,279 --> 00:13:27,932
Nevím.
Snažím se být dobrý.

222
00:13:27,966 --> 00:13:30,218
Sakra dobrý, chlapi.
Sakra dobrý.

223
00:13:30,970 --> 00:13:32,136
Žijte nebezpečný život.

224
00:13:37,760 --> 00:13:38,993
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

225
00:13:41,763 --> 00:13:43,198
kde jsi byl?

226
00:13:43,232 --> 00:13:46,000
Poslouchat. zeptal jsem se Tylera
kdyby se mnou šel ven.

227
00:13:46,068 --> 00:13:47,268
A buď on
neslyšel mě ani on...

228
00:13:48,737 --> 00:13:50,705
Nevím, proč by...

229
00:13:56,127 --> 00:13:57,111
(Nevýrazné výkřiky)

230
00:14:06,088 --> 00:14:07,055
(JÁDÁNÍ)

231
00:14:08,157 --> 00:14:09,190
Hurá!

232
00:14:58,373 --> 00:15:01,742
TEDDY: <i> Kam zmizela April?</i>
FRED: <i> Stále zavěšujete?
<i>v dubnu, kámo?</i>

233
00:15:01,777 --> 00:15:02,977
<i>Překonejte to.</i>

234
00:15:04,513 --> 00:15:05,980
<i>Buďte silní.</i>

235
00:15:06,414 --> 00:15:07,982
<i>Buďte silní.</i>

236
00:15:11,403 --> 00:15:12,870
(Smích na dálku)

237
00:15:15,140 --> 00:15:16,206
DÍVKA: Čau!

238
00:15:22,848 --> 00:15:24,115
(VYDECHUJE)

239
00:15:26,885 --> 00:15:28,753
Jsi v pořádku?
Drž hubu.

240
00:15:30,122 --> 00:15:31,422
(sténání)

241
00:15:31,456 --> 00:15:32,857
Dostal jsi to všechno ven?

242
00:15:33,458 --> 00:15:34,759
Drž hubu.

243
00:15:37,295 --> 00:15:38,562
Chceš trochu vody?

244
00:15:38,597 --> 00:15:39,997
Ústní voda.

245
00:15:41,233 --> 00:15:42,834
Dobře, pojď.
Je to v koupelně.

246
00:15:44,103 --> 00:15:45,937
(HRA NA KLAVÍR)

247
00:15:46,572 --> 00:15:48,038
Ach ano!

248
00:15:49,141 --> 00:15:50,925
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

249
00:15:50,959 --> 00:15:53,294
<i>♪ A nudné dny
jsou jako hodinky ♪</i>

250
00:16:00,035 --> 00:16:01,802
Co se děje, April?

251
00:16:02,571 --> 00:16:05,272
jak se máš?
Dobrý.

252
00:16:05,306 --> 00:16:07,274
Pěkný.

253
00:16:07,308 --> 00:16:10,912
Líbí se mi tvoje sukně nebo šaty,
Nevím, co to je.

254
00:16:10,946 --> 00:16:12,312
Ale je opravdu pěkný.

255
00:16:13,314 --> 00:16:14,749
Díky.

256
00:16:14,783 --> 00:16:18,419
Barva vám zvýrazní oči
nebo tak něco, je to opravdu...
líbí se mi to.

257
00:16:18,453 --> 00:16:20,070
Je to těsné.

258
00:16:20,105 --> 00:16:22,373
Dokonce i vaše mokasíny,
ty jsou také úžasné.

259
00:16:22,408 --> 00:16:23,891
(VOCALIZACE)

260
00:16:23,925 --> 00:16:25,576
Právě se to všechno rozběhlo.

261
00:16:25,610 --> 00:16:26,828
APRIL: Díky.

262
00:16:27,629 --> 00:16:29,563
Užíváš si párty?

263
00:16:29,598 --> 00:16:32,200
Jo, je to zábava.

264
00:16:32,234 --> 00:16:34,068
Víš co
chybí ti outfit?

265
00:16:35,404 --> 00:16:38,322
Je to klobouk?
Myslím, že by to bylo kompletní.

266
00:16:38,357 --> 00:16:41,259
Vlastně... Vypadáš dobře
jak je, vlastně.

267
00:16:45,330 --> 00:16:48,199
Dnes večer zuříš
nebo jsi prostě
druh ochlazení?

268
00:16:48,233 --> 00:16:50,234
Zuřící.
Jdeme pryč, co?

269
00:16:50,269 --> 00:16:51,502
Jo.

270
00:16:51,537 --> 00:16:53,037
ptám se...

271
00:16:55,407 --> 00:16:57,208
Chcete si zastřelit?
nebo něco?

272
00:16:57,242 --> 00:16:59,843
Jo, hurá do toho.
Pojďme si jeden chytit.
Páni.

273
00:17:00,345 --> 00:17:01,345
Čau.

274
00:17:02,547 --> 00:17:04,315
(Zpívají nezřetelně)

275
00:17:16,378 --> 00:17:17,644
(ZAPNUTÍ PŘEZKY OPASKU)

276
00:17:21,516 --> 00:17:22,416
(Zip se rozepíná)

277
00:18:09,581 --> 00:18:10,481
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

278
00:18:14,486 --> 00:18:15,519
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

279
00:18:24,346 --> 00:18:25,446
(SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ)

280
00:18:26,681 --> 00:18:28,015
Oh, kurva!

281
00:18:37,643 --> 00:18:39,943
Viděl jsi tu April?

282
00:18:42,046 --> 00:18:43,547
Je přímo tam, člověče.

283
00:19:02,217 --> 00:19:04,251
Frede, pojďme
kurva odtud, člověče.

284
00:19:05,187 --> 00:19:07,254
Hej Teddy, kam jdeme?

285
00:19:07,756 --> 00:19:09,223
Sakra nikde.

286
00:19:10,676 --> 00:19:13,010
Na stupnici od jedné do pečeného
jak jsi pečený?

287
00:19:13,645 --> 00:19:15,262
Sakra upečený!

288
00:19:15,364 --> 00:19:16,230
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

289
00:19:19,584 --> 00:19:21,151
Co sakra?

290
00:19:23,655 --> 00:19:25,272
(OTÁČENÍ MOTORU)

291
00:19:25,306 --> 00:19:26,607
Co to sakra bylo?

292
00:19:27,826 --> 00:19:29,560
Ty vole, co to kurva
děláš?

293
00:19:32,113 --> 00:19:34,348
Jak sakra
věděl jsi?
Jak jsem věděl co?

294
00:19:34,383 --> 00:19:35,750
Jak jsi věděl, že dostanu
při zasrané nehodě?

295
00:19:35,784 --> 00:19:37,551
Já ne.
jak to myslíš
jak jsem to věděl?

296
00:19:37,586 --> 00:19:39,119
Co když ano, co když?

297
00:19:39,153 --> 00:19:41,221
Přestaň, přestaň.
Pusť mě ven.

298
00:19:44,393 --> 00:19:47,077
Teddy, nejsi
opravdu obviňuje mě
za tohle, jsi?

299
00:19:47,613 --> 00:19:48,562
Opravdu?

300
00:19:51,450 --> 00:19:52,316
Uvidíme se.

301
00:19:57,288 --> 00:20:00,157
víš,
jsi
druh péro.

302
00:20:02,794 --> 00:20:04,044
(VZDYCH)

303
00:20:27,385 --> 00:20:29,236
(SIRENS WAILING)

304
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Do prdele.

305
00:20:34,476 --> 00:20:36,477
ŽENA:
To je on, strážníku.
DŮSTOJNÍK: Dobře.

306
00:20:37,512 --> 00:20:38,612
To auto určitě je.

307
00:20:43,685 --> 00:20:46,287
Dobře, zdá se, že jsi
ten, kterého hledám.

308
00:20:46,289 --> 00:20:47,871
Někdo volal
tvé talíře, kamaráde.

309
00:20:47,906 --> 00:20:49,256
Mohu vidět vaši licenci?

310
00:20:53,762 --> 00:20:55,362
Dobře, budu tě potřebovat
vystoupit z vozidla.

311
00:20:57,749 --> 00:20:59,750
Do přední části auta,
támhle.

312
00:20:59,785 --> 00:21:01,418
Nyní se postavte tímto směrem.

313
00:21:01,452 --> 00:21:02,203
Je to dítě.

314
00:21:03,821 --> 00:21:06,073
Jděte v přímé linii.
To nemůžu.

315
00:21:07,542 --> 00:21:10,510
Dobře, tak recituj
abecedu pozpátku
od Z do A.

316
00:21:10,545 --> 00:21:12,346
pozpátku?
Ano.

317
00:21:12,380 --> 00:21:14,699
To se nedá dělat.
Proč to nezkusíš?

318
00:21:14,733 --> 00:21:17,267
Ó. Vidíš, máme
jeden moudrý tady, co?

319
00:21:17,319 --> 00:21:18,486
Nejsem zatraceně moudrý, Chipe.

320
00:21:19,554 --> 00:21:21,371
Jen neumím recitovat
moje abeceda pozpátku.

321
00:21:21,406 --> 00:21:22,857
Ani to za střízliva neumím.

322
00:21:22,891 --> 00:21:24,525
DŮSTOJNÍK: Poslouchej, chytráku.

323
00:21:24,559 --> 00:21:26,677
Můžete buď udělat
zkouška střízlivosti,

324
00:21:26,712 --> 00:21:28,762
nebo tě můžu vzít
do nemocnice
a můžeš udělat krevní test.

325
00:21:28,797 --> 00:21:29,663
co chceš dělat?

326
00:21:31,499 --> 00:21:37,287
Y-X-Z... F-U-C-K U!
U! U! U!

327
00:21:37,322 --> 00:21:38,889
U, U!

328
00:21:38,923 --> 00:21:40,958
Máte právo
mlčet.
Seru na tebe.

329
00:21:40,992 --> 00:21:42,977
Cokoli řeknete, může a bude
být použit proti vám v a
soud.

330
00:21:43,011 --> 00:21:44,344
rozumíš tomu?

331
00:21:44,379 --> 00:21:46,146
Máte právo
na advokáta.

332
00:21:46,180 --> 00:21:47,615
Pokud si to nemůžete dovolit,
jeden bude jmenován
pro vás.

333
00:21:47,649 --> 00:21:49,700
Rozumíte těmto právům?

334
00:21:49,735 --> 00:21:50,501
TEDDY: Seru na tebe.

335
00:21:51,936 --> 00:21:53,170
Jo, taky s tebou.
DŮSTOJNÍK: Hej!

336
00:21:55,223 --> 00:21:57,207
Polož hlavu dolů.

337
00:21:57,241 --> 00:21:58,676
ŽENA: Ach můj bože.
Zasraný prase!

338
00:22:48,009 --> 00:22:49,276
(VZDYCH)

339
00:23:13,802 --> 00:23:14,668
Oh!

340
00:23:16,021 --> 00:23:19,490
Sakra!
Co?

341
00:23:19,524 --> 00:23:22,309
Žádný zatracený způsob,
to je příliš dobré.
Co je to?

342
00:23:22,344 --> 00:23:23,711
Jak to, že o tom nevíme?

343
00:23:23,745 --> 00:23:25,312
Co je to?

344
00:23:25,346 --> 00:23:27,514
víš?
že Emily má blog?

345
00:23:27,548 --> 00:23:29,883
To si ze mě děláš srandu.
Sakra!
Podívejte se na tyto obrázky.

346
00:23:30,969 --> 00:23:32,469
CHRISSY: Kdo to dělá?

347
00:23:33,788 --> 00:23:37,807
Emily minulou noc vyfoukla Teddyho
v ložnici tvých rodičů.

348
00:23:39,477 --> 00:23:41,445
SHAUNA: Lžeš.
Mmm-mmm.

349
00:23:41,479 --> 00:23:43,313
jak to víš?
CHRISSY: Seth mi to řekl.

350
00:23:43,348 --> 00:23:44,381
Jak hnusné to je?

351
00:23:45,050 --> 00:23:47,617
V ložnici mých rodičů?
(směje se)

352
00:23:47,652 --> 00:23:50,854
Bude sát
každý péro, že někdo
klade jí do obličeje.

353
00:23:50,888 --> 00:23:52,289
Bože všemohoucí!

354
00:23:55,426 --> 00:23:56,526
Jde dolů.

355
00:24:10,525 --> 00:24:12,426
(PŘEHRÁNÍ HUDBY VIDEOHER)

356
00:24:15,997 --> 00:24:17,764
co to hraješ?

357
00:24:17,798 --> 00:24:19,433
<i>Doodle.</i>

358
00:24:19,467 --> 00:24:21,035
co to je?

359
00:24:21,069 --> 00:24:23,803
Je to jako ty
musí dostat želvu
na druhou stranu.

360
00:24:57,455 --> 00:24:59,322
No tak, dost této hry.

361
00:25:00,458 --> 00:25:01,692
Pojďme se podívat na film.

362
00:25:06,464 --> 00:25:08,331
(HUDBA PŘEHRÁVÁ V TV)

363
00:25:15,740 --> 00:25:18,441
Myslím, že to nemám dovoleno
podívat se na tento film.

364
00:25:18,476 --> 00:25:19,877
Proč? Je to dobrý film.

365
00:25:31,890 --> 00:25:32,890
Páni.

366
00:25:37,812 --> 00:25:41,332
Dobře, myslím, že máš pravdu.
Je čas jít spát, dobře?

367
00:25:41,366 --> 00:25:44,535
Nechci jít do postele.
Tenhle film se mi líbí.

368
00:25:44,569 --> 00:25:46,870
Vsadím se, že ano.
Pojď, jdeme.
Čas spát.

369
00:25:47,939 --> 00:25:49,773
(GRWLING)
(HISSES)

370
00:25:52,960 --> 00:25:54,461
(MLUČENÍ)

371
00:26:00,017 --> 00:26:01,451
<i>Chci, abychom byli schopni
být přáteli.</i>

372
00:26:01,486 --> 00:26:03,937
<i>Vždycky jsem se tě ptal
scházet se a lajkovat...</i>

373
00:26:03,972 --> 00:26:05,505
(Smích)

374
00:26:05,539 --> 00:26:06,640
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

375
00:26:07,175 --> 00:26:08,909
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

376
00:26:08,943 --> 00:26:12,479
<i>Oblast zad a podobně,
poflakovat se tam s, jako...</i>

377
00:26:12,513 --> 00:26:13,747
MR. B: Ahoj.
Ahoj.

378
00:26:15,166 --> 00:26:16,467
(VZDYCH)

379
00:26:18,703 --> 00:26:19,903
co tím sleduješ?

380
00:26:21,773 --> 00:26:23,173
Nevím.
Nějaká reality show.

381
00:26:23,207 --> 00:26:24,675
Ah

382
00:26:26,544 --> 00:26:28,879
No, to bylo hnusné rande.

383
00:26:30,915 --> 00:26:31,815
Co se stalo?

384
00:26:33,918 --> 00:26:34,818
Nic.

385
00:26:36,654 --> 00:26:39,990
Jako vždy.
Učitelé jsou tak nudní.

386
00:26:41,959 --> 00:26:45,662
Nemůžu vám uvěřit
tam musí sedět
a poslouchat je celý den.

387
00:26:45,697 --> 00:26:47,664
Aspoň můžu jít domů.

388
00:26:47,699 --> 00:26:50,567
Jo. No, já ne
opravdu je poslouchat.

389
00:26:51,235 --> 00:26:52,703
Vážně?

390
00:26:53,772 --> 00:26:56,573
Ty mě neposloucháš?

391
00:26:56,608 --> 00:26:58,509
Nemyslel jsem tebe.
Samozřejmě
poslouchám tě.

392
00:26:58,543 --> 00:26:59,810
Jo, radši.

393
00:26:59,844 --> 00:27:00,844
(Smích)

394
00:27:11,555 --> 00:27:12,823
No, měl bych jít.

395
00:27:18,829 --> 00:27:19,730
promiň.

396
00:27:23,034 --> 00:27:24,568
Ahoj.

397
00:27:24,602 --> 00:27:26,503
No, ještě jednou díky,
Opravdu si toho vážím.

398
00:27:27,071 --> 00:27:28,071
Jasně.

399
00:27:30,141 --> 00:27:31,475
Uvidíme se na tréninku.

400
00:27:49,593 --> 00:27:51,662
Točí se mi hlava.
Emmo, posaď se.

401
00:27:51,696 --> 00:27:52,829
Proč?
Pojď.

402
00:27:57,268 --> 00:27:58,668
Teddy Morrison.
TEDDY: Jo.

403
00:28:02,606 --> 00:28:03,974
Hej, máš potíže?

404
00:28:10,314 --> 00:28:13,249
SOUDCE: <i> Pane Morrisone,</i>
<i>toto je podruhé</i>
<i>byl před soudem.</i>

405
00:28:14,969 --> 00:28:17,304
<i>Vzhledem k podpoře
máte od své rodiny,</i>

406
00:28:17,338 --> 00:28:19,072
<i>ze školy
a komunita,</i>

407
00:28:19,106 --> 00:28:23,109
<i>soud by chtěl</i>
<i>abych vám dal poslední šanci</i>
<i>obrátit svůj život.</i>

408
00:28:23,144 --> 00:28:24,878
<i>Namísto závazku</i>

409
00:28:24,912 --> 00:28:28,131
<i>budete umístěni</i>
<i>ve zkušební době na dobu</i>
<i>12 měsíců</i>

410
00:28:28,165 --> 00:28:30,701
<i>za následujících podmínek
a podmínky.</i>

411
00:28:30,735 --> 00:28:37,791
<i>Za prvé, provedete</i>
<i>150 hodin veřejně prospěšných prací</i>
<i>v dětské knihovně.</i>

412
00:28:37,825 --> 00:28:42,362
<i>Vzhledem k vašemu prokázanému talentu</i>
<i>jako umělec a malíř</i>
<i>Myslím, že si povedete docela dobře.</i>

413
00:28:42,397 --> 00:28:46,899
<i>Za druhé, musíte udělat formální</i>
<i>a osobní omluva</i>
<i>Paní Grossmanové,</i>

414
00:28:46,934 --> 00:28:49,603
<i>oběť trestného činu
a čí auto jsi srazil.</i>

415
00:28:51,239 --> 00:28:56,109
<i>Pan Morrisone, pokud neuspějete</i>
<i>pro dokončení</i>
<i>pracovní doba pro komunitu</i>

416
00:28:56,143 --> 00:28:59,663
<i>nebo pokud se zapojíte</i>
<i>v každém dalším zločinu</i>
<i>chování jakéhokoli druhu</i>

417
00:28:59,697 --> 00:29:03,716
<i>vaše zkušební doba bude zrušena</i>
<i>a budete zavázáni</i>
<i>do haly pro mladistvé.</i>

418
00:29:05,085 --> 00:29:06,953
<i>V pořádku,
děkuji a přeji hodně štěstí.</i>

419
00:29:16,897 --> 00:29:18,331
Teddy, můžeš mi pomoct?

420
00:29:18,366 --> 00:29:19,832
Jo.

421
00:29:19,867 --> 00:29:21,635
Emmo, vem si boty.

422
00:29:30,862 --> 00:29:32,362
Miluji tě, mami.
Taky tě miluji, zlato.

423
00:29:32,396 --> 00:29:33,830
Opravdu mě to všechno mrzí.

424
00:29:33,865 --> 00:29:35,081
Nezapomeň se omluvit
k té ženě.

425
00:29:37,851 --> 00:29:39,252
Snaž se nezdržovat Freda.

426
00:29:42,006 --> 00:29:43,206
Miluji tě, mami.

427
00:29:56,003 --> 00:29:57,888
Hej, Teddy, podívej, co můžu udělat.

428
00:30:00,925 --> 00:30:02,192
Jo. Vypadni z mého pokoje!

429
00:30:04,578 --> 00:30:05,812
Mohl bys vypadnout z mého pokoje?

430
00:30:07,014 --> 00:30:07,947
Vypadni.

431
00:30:12,870 --> 00:30:14,704
Je roztomilý.
Dej mi něco z toho.

432
00:30:14,739 --> 00:30:16,005
Není roztomilý.

433
00:30:16,040 --> 00:30:16,907
Fred?

434
00:30:17,708 --> 00:30:20,009
Ano, je.
Vypadá příšerně.

435
00:30:20,044 --> 00:30:23,079
Ne, je roztomilý.
Myslíš si, že všichni jsou roztomilí.

436
00:30:23,113 --> 00:30:23,980
Ne, nechci.
Ano, děláš.

437
00:30:25,934 --> 00:30:27,868
A takto
neudělal jsi košík.

438
00:30:27,902 --> 00:30:30,320
Kámo, uklidni se!

439
00:30:30,355 --> 00:30:33,106
Basketbal, víš jak
hrát basketbal? Je to jak
hraješ na ulici.

440
00:30:33,140 --> 00:30:34,023
Do prdele!
Co to sakra, Frede?

441
00:30:34,058 --> 00:30:35,191
Říkej tomu, děvko.

442
00:30:35,225 --> 00:30:37,293
kurva jsem.
Oh, ty jsi svině?

443
00:30:37,328 --> 00:30:39,295
Ne, volám
zatracený faul.
Hraješ špinavě.

444
00:30:39,330 --> 00:30:41,164
Oh, hraju špinavě?
Hraju špinavě?

445
00:30:41,198 --> 00:30:43,049
Jo, to kurva děláš
a musíte se uklidnit.

446
00:30:43,083 --> 00:30:45,151
Dámy, dámy.
Myslíš, že hraju špinavě?

447
00:30:45,186 --> 00:30:47,087
Myslíš, že hraju špinavě?

448
00:30:47,121 --> 00:30:48,955
Jacko, myslíš, že hraju špinavě?

449
00:30:50,324 --> 00:30:51,892
Jo, tak nějak.

450
00:30:51,926 --> 00:30:54,761
Co sakra?
Jste v mém týmu.

451
00:30:54,795 --> 00:30:57,364
Tohle není
pudřenkový fotbal.
Tohle není dotyk dvěma rukama.

452
00:30:57,398 --> 00:30:59,199
Pojďme si jen hrát.
Uklidněte se. Bůh!

453
00:30:59,967 --> 00:31:01,167
(SCOFFS)

454
00:31:01,202 --> 00:31:02,735
(SPITS)

455
00:31:02,770 --> 00:31:04,304
Fakt zatraceně těžký.

456
00:31:04,338 --> 00:31:06,890
Zasraný sýrový čůráky.
Užijte si svou zasranou hru.

457
00:31:10,878 --> 00:31:12,128
Uvidíme se.
Seru na tebe, mami chlapče.

458
00:31:17,151 --> 00:31:20,987
Ahoj, dámy, chci
omluvte se za mou špatnost
jazyk tam vzadu.

459
00:31:22,840 --> 00:31:24,040
(LUKNE PRSTY)

460
00:31:24,075 --> 00:31:25,341
Jak je to s kouřením?

461
00:31:25,376 --> 00:31:26,493
Sakra dobře.

462
00:31:26,527 --> 00:31:28,278
Mmm

463
00:31:28,313 --> 00:31:30,013
Můžu něco z toho zkusit
zatraceně dobrá cigareta?

464
00:31:38,890 --> 00:31:40,790
To je zatraceně fajn.
Chceš to zpět?

465
00:31:41,408 --> 00:31:42,875
Žádný?

466
00:31:42,910 --> 00:31:44,945
Víš co
štve mě kvůli tobě, Pam?

467
00:31:46,664 --> 00:31:48,532
Připomínáš mi
kudlanky nábožné.

468
00:31:48,566 --> 00:31:50,483
Jste celá dlouhá a jako kudlanka

469
00:31:50,652 --> 00:31:53,904
a to prostě opravdu
leze mi na nervy
protože, víš...

470
00:31:53,938 --> 00:31:55,405
Jak to mám vědět
pokud jsi dívka
nebo kudlanka nábožná?

471
00:31:55,439 --> 00:31:56,990
Chci jít, Emily.

472
00:31:57,024 --> 00:31:58,224
Nechoď.
Urazil jsem tě?

473
00:31:58,259 --> 00:31:59,326
Seru na tebe.
jdeš?

474
00:32:00,795 --> 00:32:02,296
Myslím, že nechce
jít s tebou.

475
00:32:02,330 --> 00:32:04,063
promiň. Ona chce
zůstat. Emily?

476
00:32:06,900 --> 00:32:07,834
Myslím, že zůstanu.

477
00:32:07,868 --> 00:32:09,102
Jo!

478
00:32:09,137 --> 00:32:10,837
Seru na vás lidi.

479
00:32:10,871 --> 00:32:12,939
Seru na tebe. Jdi jíst
ještě nějaké vaše
zasraní kámoši, děvko!

480
00:32:16,527 --> 00:32:17,394
Promiň, já...

481
00:32:19,864 --> 00:32:21,931
Asi tak nějak
zničil tvé přátelství.

482
00:32:21,965 --> 00:32:23,966
Nebyla
opravdu přítel.
Prostě holka.

483
00:32:28,039 --> 00:32:28,939
FRED:
<i>Chceš se odtud dostat?</i>

484
00:32:29,574 --> 00:32:30,339
EMILY: <i> Ano.</i>

485
00:32:32,476 --> 00:32:34,343
<i>Chcete</i>
<i>přijít?</i>
<i>Ano.</i>

486
00:32:38,866 --> 00:32:40,150
Páni!

487
00:32:40,918 --> 00:32:42,385
Emily pokoj.

488
00:32:42,420 --> 00:32:43,786
Líbí se ti to?

489
00:32:45,923 --> 00:32:47,157
Hej, máš toho hodně
sraček ve tvém pokoji.

490
00:32:47,659 --> 00:32:48,324
Jo.

491
00:32:49,961 --> 00:32:50,927
co je to?

492
00:32:51,562 --> 00:32:53,396
To je moje čelenka.

493
00:32:53,431 --> 00:32:54,897
Vypadám sexy?
Druhá třída.
(usmívá se)

494
00:32:54,932 --> 00:32:55,999
Jo, co se děje?

495
00:32:56,033 --> 00:32:57,183
(EMILY SE směje)

496
00:33:00,972 --> 00:33:02,438
Kde je Teddy?

497
00:33:02,473 --> 00:33:05,241
Proč všichni
vždy se zeptat
Teddy, vážně?

498
00:33:05,275 --> 00:33:06,893
Nevím.
Vždycky jsi s ním.

499
00:33:08,212 --> 00:33:09,913
Pronásleduje mě.
co mám dělat?

500
00:33:09,947 --> 00:33:11,314
Nejsem hrubý člověk.

501
00:33:13,951 --> 00:33:15,118
To je tvoje kytara?

502
00:33:15,653 --> 00:33:17,020
Jo.

503
00:33:17,054 --> 00:33:18,371
nevím jak
ale hrát to.

504
00:33:18,405 --> 00:33:19,573
můžu hrát?

505
00:33:19,607 --> 00:33:21,274
Jo. víš jak?

506
00:33:21,308 --> 00:33:24,077
Jo, zasranej mistr kytary.

507
00:33:24,111 --> 00:33:24,994
Virtuos.

508
00:33:31,135 --> 00:33:34,871
<i>♪ Emily
Emily, Emily, Emily</i>

509
00:33:34,905 --> 00:33:36,873
<i>♪ Emily, Emily, Emily</i>

510
00:33:37,608 --> 00:33:39,509
<i>♪ Emily, Emily, Emily</i>

511
00:33:39,544 --> 00:33:41,344
<i>♪ Čau! Emily!</i>

512
00:33:41,379 --> 00:33:44,181
<i>♪ Čau! Hurá! Emily!
Hurá! Hurá! ♪</i>

513
00:33:46,651 --> 00:33:48,185
Napsal jsem to pro tebe.
Budeš učit
já jak hrát?

514
00:33:48,219 --> 00:33:49,452
Chceš to vědět?
jak hrát na kytaru?

515
00:33:49,487 --> 00:33:50,887
Dobře, jdeme na to.

516
00:33:52,022 --> 00:33:53,323
Lekce 101, G-akord.

517
00:33:54,058 --> 00:33:55,225
Dejte sem prsty.

518
00:33:55,959 --> 00:33:57,394
Tady jeden prst.

519
00:33:58,663 --> 00:33:59,996
Tady jeden prst.

520
00:34:00,698 --> 00:34:02,399
Tady jeden prst.

521
00:34:03,401 --> 00:34:04,867
Právo. Teď brnkej.

522
00:34:06,937 --> 00:34:08,037
To nebylo tak špatné.

523
00:34:09,574 --> 00:34:11,474
Nyní je tu druhá lekce.

524
00:34:13,344 --> 00:34:14,244
dát...

525
00:34:20,685 --> 00:34:22,118
Stavíte rádi pevnosti?

526
00:34:25,356 --> 00:34:26,155
Jasně.

527
00:34:45,392 --> 00:34:46,392
(EMILY SE směje)

528
00:34:47,461 --> 00:34:48,995
EMILY: Cože?

529
00:34:49,030 --> 00:34:50,163
FRED: Nevím
co to je.

530
00:34:50,197 --> 00:34:52,999
EMILY: Motýlí polibek.
Tvoje máma ti je nikdy nedala?

531
00:34:53,034 --> 00:34:54,951
FRED: Máma nikdy nedala
mi motýlí polibek.

532
00:34:56,320 --> 00:34:57,287
V pořádku.

533
00:35:00,691 --> 00:35:02,158
kam jdeš?

534
00:35:02,192 --> 00:35:03,293
co tím myslíš?

535
00:35:03,661 --> 00:35:05,028
Odcházíš?

536
00:35:05,062 --> 00:35:06,062
Jo.

537
00:35:08,699 --> 00:35:09,466
Byla to zábava.

538
00:35:11,235 --> 00:35:12,068
Bylo to dobré?

539
00:35:13,471 --> 00:35:14,304
Jo.

540
00:35:16,340 --> 00:35:17,407
Bylo to dobré.

541
00:35:19,477 --> 00:35:20,343
(VZDYCH)

542
00:35:21,045 --> 00:35:22,078
zavoláš mi?

543
00:35:22,547 --> 00:35:23,346
Uh-huh.

544
00:35:25,416 --> 00:35:27,083
(ZČISTÍ HRK)
V pohodě. V pořádku.

545
00:35:28,218 --> 00:35:29,453
Mír ven.
Uvidíme se.

546
00:35:31,355 --> 00:35:33,055
Ahoj.
Jo, cokoliv.

547
00:35:47,888 --> 00:35:49,238
ROBIN: ...jeho paži
a to je dráp.

548
00:35:49,273 --> 00:35:51,057
A tyto jsou
budou chapadla.

549
00:35:51,091 --> 00:35:52,024
Dobře.
Skvělá práce.

550
00:35:52,059 --> 00:35:53,843
Jako člověk-chobotnice.

551
00:35:53,877 --> 00:35:55,211
WILSON: A tohle je...

552
00:35:55,246 --> 00:35:56,279
ROBIN: To je...
To je ta hlava.

553
00:35:57,548 --> 00:35:59,015
Jako meloun.

554
00:35:59,049 --> 00:36:00,249
No, je to jako meloun.

555
00:36:00,284 --> 00:36:01,751
No, nakreslete meloun
a já jsem...

556
00:36:01,786 --> 00:36:05,121
Chci vidět... Nakreslete a
ananasový meloun a chci vidět
jak to vypadá v porovnání s...

557
00:36:05,155 --> 00:36:06,523
Udělám to ale
nechápu to.
Dobře.

558
00:36:06,557 --> 00:36:07,390
Dobře.

559
00:36:11,462 --> 00:36:12,462
Kreslíš rychle.

560
00:36:13,580 --> 00:36:14,580
Kreslíš opravdu rychle.

561
00:36:16,149 --> 00:36:19,369
Víš, Picasso kreslil rychle.

562
00:36:19,403 --> 00:36:20,603
Uměl nakreslit holubici
za 16 sekund.

563
00:36:22,807 --> 00:36:25,074
Šestnáct sekund.
Znáš holubici?

564
00:36:25,108 --> 00:36:26,376
Uh, ano, holubice jsou skvělé.

565
00:36:26,410 --> 00:36:28,311
Jsou skvělé.

566
00:36:28,346 --> 00:36:33,282
Ale, víš, udělat
to za 16 sekund
trvalo šest desetiletí praxe.

567
00:36:33,316 --> 00:36:36,035
Technická dovednost
nestačí.
Nikdy není dost.

568
00:36:37,337 --> 00:36:39,689
Musel mistry zvládnout

569
00:36:39,723 --> 00:36:41,007
než byl schopen

570
00:36:42,276 --> 00:36:44,060
opustit to, co se naučil

571
00:36:44,094 --> 00:36:45,294
a stát se Picassem.

572
00:36:46,546 --> 00:36:49,181
Víš, připomínáš
já Sylvester Stallone.

573
00:36:49,216 --> 00:36:50,783
Co?
Jo.

574
00:36:50,818 --> 00:36:52,251
Je to velmi dobrý umělec.

575
00:36:52,286 --> 00:36:56,306
Pod tím vším
svaly, víš,
je to velmi chytrý týpek.

576
00:36:57,674 --> 00:36:59,209
A, víte, napsal <i> Rocky.</i>

577
00:37:01,495 --> 00:37:04,347
Chci říct, napsal <i> Rocky,</i>
napsal všechny čtyři z <i> Rockyho.</i>
Chci říct, ten chlap je chytrý.

578
00:37:14,642 --> 00:37:16,041
(sténání)

579
00:37:29,589 --> 00:37:30,523
co?

580
00:37:53,581 --> 00:37:54,380
Jo.

581
00:38:08,613 --> 00:38:09,512
PAN. B: Duben.

582
00:38:10,280 --> 00:38:11,180
Čau, trenére.

583
00:38:12,516 --> 00:38:14,283
Co to děláš?
sedí v té skříňce.

584
00:38:16,253 --> 00:38:18,221
Nevím.
Prostě se mi to někdy líbí.

585
00:38:18,255 --> 00:38:19,455
Překvapivě se tam vejdeš.

586
00:38:21,425 --> 00:38:22,391
myslím.

587
00:38:23,560 --> 00:38:24,894
Páni.

588
00:38:24,929 --> 00:38:28,648
Je vše v pořádku?
Neviděl jsem tě v
cvičit posledních pár dní.

589
00:38:28,682 --> 00:38:30,150
Jo, jsem...
Omlouvám se za to.

590
00:38:30,184 --> 00:38:33,853
Já jen... Zaostal jsem
na hromadu školních úkolů
tak jsem to dohnal.

591
00:38:33,855 --> 00:38:36,372
Mmm-hmm.
Slibuji, že budu
tam příští týden.

592
00:38:37,274 --> 00:38:38,574
Mohu ještě hrát?

593
00:38:40,411 --> 00:38:44,213
Ano. Já jen
chtěl se ujistit
vše je v pořádku.

594
00:38:44,248 --> 00:38:46,582
Víš, že umíš mluvit
ke mně, jo? To je část
toho, co trenér dělá.

595
00:38:47,801 --> 00:38:49,602
Dobře.

596
00:38:49,636 --> 00:38:52,371
Pokud potřebujete pomoci s
domácí úkol, jsem hezká
v tom taky dobrý.

597
00:38:53,207 --> 00:38:55,308
Jo, jistě.

598
00:38:55,342 --> 00:38:58,611
Proč prostě nepřineseš
vaše školní práce do mého domu
kdy budeš příště hlídat?

599
00:38:59,546 --> 00:39:01,280
Dobře, budu. Mmm-hmm.
Jo?

600
00:39:03,350 --> 00:39:05,284
Tak uvidím
ty na praxi?
Ano, slibuji.

601
00:39:06,420 --> 00:39:07,687
budu.

602
00:39:07,721 --> 00:39:10,189
Slib? Dobře.
Slib.

603
00:39:11,925 --> 00:39:12,692
Nezůstávejte tam.

604
00:39:15,913 --> 00:39:18,748
TEDDY: Opravdu se omlouvám
co se stalo. já nemůžu...

605
00:39:18,782 --> 00:39:20,850
Oh, Teddy, Teddy.
Co jsem udělal.

606
00:39:20,885 --> 00:39:23,369
Je... Není
potřeba se omluvit.

607
00:39:23,404 --> 00:39:25,305
Ne, já...
Ne. Ne, není.

608
00:39:25,339 --> 00:39:26,306
A víte proč?

609
00:39:26,673 --> 00:39:27,940
Proč?

610
00:39:27,975 --> 00:39:29,442
Protože máš problém.

611
00:39:30,311 --> 00:39:31,444
Jsi alkoholik.

612
00:39:33,514 --> 00:39:34,914
Ale to víš, že?

613
00:39:34,948 --> 00:39:36,583
Jo. Oh, ano.

614
00:39:36,617 --> 00:39:40,019
Chci říct, začíná to být
být teď takový problém,
já jen...

615
00:39:40,054 --> 00:39:42,554
Vidíš, to je dobrý
že to ví.

616
00:39:42,589 --> 00:39:45,959
Že tomu rozumím.
Důvod, který dokážu zjistit
lidé jako vy

617
00:39:45,993 --> 00:39:48,978
je protože mám
taky problém. Stravování.

618
00:39:49,012 --> 00:39:53,816
A nějakým způsobem,
váš problém je mnohem jednodušší
vyřešit než můj problém

619
00:39:53,851 --> 00:39:58,320
protože mám pokušení
alespoň třikrát denně.
a...

620
00:39:58,355 --> 00:40:01,391
Jde o to, jestli jsi
alkoholik a ty to víš
jsi alkoholik

621
00:40:01,425 --> 00:40:04,727
a ty nic neuděláš
o tom být tím,
ty jsi debil.

622
00:40:05,745 --> 00:40:06,930
To je trochu moc.

623
00:40:06,964 --> 00:40:08,881
Mluvíme o
alkohol tady...

624
00:40:08,915 --> 00:40:11,434
Správně.
Mluvíme o
trochu jiný

625
00:40:11,468 --> 00:40:14,737
soubor okolností od
získat Whitmanův sampler

626
00:40:14,771 --> 00:40:17,707
a jíst každý
jedna čokoláda tam.

627
00:40:17,741 --> 00:40:20,426
Víš, já fakt ne...
Víš co, já opravdu ne
vážit si vašeho postoje.

628
00:40:26,817 --> 00:40:28,568
Ahoj.

629
00:40:28,602 --> 00:40:30,036
Jsem, uh, tady pro
veřejně prospěšné práce.

630
00:40:30,070 --> 00:40:31,871
Oh, ty musíš být Teddy.
Ano, jsem.

631
00:40:31,905 --> 00:40:33,756
Jsme moc rádi, že tě máme.

632
00:40:33,790 --> 00:40:36,659
TEDDY: Skvěle.
KNIHOVNÍK: Pojďte dál
a já ti to ukážu.

633
00:41:21,972 --> 00:41:24,907
Dvacet dva, 13...
Kde jsi 22.13?
TEDDY: Ahoj.

634
00:41:25,843 --> 00:41:27,409
Hej!

635
00:41:27,444 --> 00:41:29,779
Víš co?
opravdu jsem
líbí se mi to tady.

636
00:41:29,813 --> 00:41:31,948
Máme tě moc rádi.
A víte co?

637
00:41:31,982 --> 00:41:34,684
Vždy se můžeš vrátit
i když tohle všechno skončí.

638
00:41:35,819 --> 00:41:37,453
Právě na.
Dobře.

639
00:41:50,467 --> 00:41:52,402
FRED: Dobrý den.

640
00:41:52,436 --> 00:41:54,003
Kámo, Frede, tady nemůžeš být.

641
00:41:54,037 --> 00:41:54,838
Proč ne? chybíš mi.

642
00:41:56,156 --> 00:41:57,356
Protože pracuji.

643
00:41:57,991 --> 00:41:58,925
Ano, správně.

644
00:42:00,027 --> 00:42:00,860
co to děláš?

645
00:42:01,494 --> 00:42:02,461
co je to?

646
00:42:03,030 --> 00:42:04,964
<i>Rainbow Gremlins.</i>

647
00:42:04,998 --> 00:42:07,734
Je to těsné.
Býval můj oblíbený.

648
00:42:07,768 --> 00:42:09,902
Tahle sračka je hloupá.
Je tato kniha vaše oblíbená?
Jo.

649
00:42:10,854 --> 00:42:11,471
Otýpka.

650
00:42:14,441 --> 00:42:15,975
Sakra!
Rainbow Gremlins byli gayové.

651
00:42:16,009 --> 00:42:17,042
kámo...
Byli zatraceně gayové.

652
00:42:17,077 --> 00:42:18,043
Drž hubu. Musíš
držte to dole.

653
00:42:18,078 --> 00:42:19,779
Ty vole, nasrali
šťáva z duhy.

654
00:42:19,813 --> 00:42:21,046
Drž hubu.
Jsme v knihovně, člověče.

655
00:42:21,081 --> 00:42:22,615
(MĚKCE)
Nasávali šťávu
z duhy.

656
00:42:22,650 --> 00:42:23,849
Rainbows jsou gay, rozumíš?

657
00:42:24,885 --> 00:42:26,469
Tak?

658
00:42:26,503 --> 00:42:28,770
Nechápejte všechno
defenzivní vůči tomu.
Je to prostě fakt.

659
00:42:28,805 --> 00:42:30,240
Ty a Rainbow Gremlins
jsou gayové jako kurva.

660
00:42:30,274 --> 00:42:31,707
Jo, do prdele, kámo.

661
00:42:31,741 --> 00:42:32,792
Je to parta chlapů

662
00:42:32,826 --> 00:42:34,760
a prostě visí
pořád ven,
všichni dohromady.

663
00:42:34,795 --> 00:42:36,612
To je vše, co dělají.
Jen se kurva poflakovat.

664
00:42:36,646 --> 00:42:37,981
To je přesně to, co děláme.

665
00:42:40,768 --> 00:42:42,501
co jsi...
Ne. Frede?

666
00:42:46,073 --> 00:42:47,373
To nemůžeš, kámo.

667
00:42:49,042 --> 00:42:50,143
Kámo, podívej.
ne...

668
00:42:50,177 --> 00:42:50,977
Pubes.

669
00:42:54,898 --> 00:42:55,781
(Kovové vrzání)

670
00:42:59,069 --> 00:43:01,437
FRED: To bylo
opravdu podrážděné, člověče.

671
00:43:01,471 --> 00:43:04,473
Je to jako, přemýšlejte o všem
lidi, kteří kurva
zemřel na konzumaci hub

672
00:43:04,507 --> 00:43:06,609
než objevili
ty psychedelické.

673
00:43:07,077 --> 00:43:08,410
co tím myslíš?

674
00:43:08,445 --> 00:43:11,180
Jako, přemýšlejte o všem
lidé, kteří jako např.
jen jedl houby

675
00:43:11,214 --> 00:43:13,815
<i>dokud toho nenašli
to vás všechny posere.</i>

676
00:43:13,850 --> 00:43:15,634
Hej, chlape, pojďme
zkuste tuto houbu.
Podívejte se, jestli se dostane...

677
00:43:15,668 --> 00:43:17,003
Tohle je kurva
kravské sračky všude kolem.

678
00:43:17,037 --> 00:43:18,737
co to říkáš?

679
00:43:18,771 --> 00:43:21,507
Není to kravina?
to tě dělá vysoko
z houby?

680
00:43:21,541 --> 00:43:22,574
Nevím.
Myslím, že to pomáhá.

681
00:43:24,945 --> 00:43:28,614
<i>Hej, máš cokoli
pokračovat později?</i>

682
00:43:28,649 --> 00:43:30,183
<i>Chceš jít něco dělat?</i>

683
00:43:30,217 --> 00:43:31,150
<i>Můžeme teď něco udělat?</i>

684
00:43:31,185 --> 00:43:33,186
TEDDY: <i>Nemohu.</i>
<i>Musím to dokončit.</i>

685
00:43:33,220 --> 00:43:34,654
<i>Získejte to.</i>

686
00:43:34,688 --> 00:43:35,488
FRED:
<i>Co tím myslíte?</i>

687
00:43:36,657 --> 00:43:37,690
Tohle je ten pravý
den nemůžu, člověče.

688
00:43:38,158 --> 00:43:39,525
promiň.

689
00:43:39,560 --> 00:43:41,194
co mám dělat?

690
00:43:41,228 --> 00:43:42,895
Nevím.

691
00:43:42,929 --> 00:43:44,029
Ty vole, já ani nechci
poflakovat se s tebou.

692
00:43:44,064 --> 00:43:45,698
Jsi nudný jako hovno.

693
00:43:45,733 --> 00:43:46,999
Vše co děláš je kurva
práce a...

694
00:43:48,669 --> 00:43:49,602
Seru na to svinstvo.

695
00:44:07,804 --> 00:44:08,671
(VZDYCH)

696
00:44:11,058 --> 00:44:12,892
(VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU)

697
00:44:13,677 --> 00:44:14,960
Dobře.

698
00:44:14,995 --> 00:44:17,997
První krok k provedení
domácí úkol je
vypnutí telefonu.

699
00:44:18,765 --> 00:44:20,232
Dobře.
Dobře.

700
00:44:20,266 --> 00:44:21,867
Teď je to jednoduché.

701
00:44:21,902 --> 00:44:25,037
Způsob, jak napsat dobro
historický papír je k

702
00:44:25,072 --> 00:44:27,707
vyberte si akci
a pak jen vysvětlit
proč se to stalo.

703
00:44:27,741 --> 00:44:32,111
Historie jen vysvětluje
proč se věci staly.

704
00:44:32,145 --> 00:44:34,880
Ale co když ne
myslet si, že je důvod
aby se něco stalo?

705
00:44:36,183 --> 00:44:38,250
No, pak potřebujete
usilovněji přemýšlet.

706
00:44:38,284 --> 00:44:41,220
Jo, ale dělám všechno
čas bez důvodu.

707
00:44:41,254 --> 00:44:43,723
Mmm-hmm.
Je to proto, že jsi mladý.

708
00:44:43,757 --> 00:44:46,759
A ty nevíš
proč děláš věci
ale vždy se najde důvod.

709
00:44:49,763 --> 00:44:50,863
Žádný?
Mmm-mmm.

710
00:44:51,297 --> 00:44:52,998
Dobře.

711
00:44:53,033 --> 00:44:57,136
Chci říct, kdybys chtěl,
nemohl jsi prostě říct, že
důvod, proč se všechno stalo

712
00:44:57,170 --> 00:45:00,672
je to kvůli jedné věci
se stalo ve velmi, velmi,
úplně začátek času.

713
00:45:00,707 --> 00:45:02,975
Mmm-hmm. Kdybys chtěl
být chytrým prdelkem.

714
00:45:19,242 --> 00:45:20,076
promiň.

715
00:45:23,029 --> 00:45:23,896
To je v pořádku.

716
00:45:27,751 --> 00:45:28,817
Mám tě opravdu rád.

717
00:45:32,606 --> 00:45:33,806
Mám tě opravdu rád.

718
00:45:35,976 --> 00:45:36,909
Jo, ale

719
00:45:39,229 --> 00:45:40,796
Jsem starší a vím to

720
00:45:42,032 --> 00:45:43,732
není jich mnoho
dobrých věcí kolem

721
00:45:45,835 --> 00:45:47,169
a já to vím
jsi opravdu dobrý.

722
00:47:41,968 --> 00:47:43,068
(zvířecí chrochtání)

723
00:47:46,940 --> 00:47:48,307
(MONKEYS SHRIKING)

724
00:48:00,987 --> 00:48:02,087
(MONKEYS SHRIKING)

725
00:48:04,558 --> 00:48:05,291
JANICE: Dobře, Teddy.

726
00:48:07,126 --> 00:48:07,960
Tak.

727
00:48:09,830 --> 00:48:11,046
jsi vysoko?

728
00:48:11,080 --> 00:48:11,830
Ne.

729
00:48:12,366 --> 00:48:13,799
Už nekouřím.

730
00:48:13,833 --> 00:48:14,833
Můžete mě otestovat.

731
00:48:18,021 --> 00:48:20,856
Nakreslil jsi penis
na uprchlém králíkovi.

732
00:48:23,293 --> 00:48:24,493
To byl Fred.

733
00:48:25,812 --> 00:48:27,279
To jsem nenakreslil.

734
00:48:27,314 --> 00:48:29,915
Měl jsi přátele
přijít k vám na návštěvu

735
00:48:29,949 --> 00:48:31,917
zatímco jsi dělal
veřejně prospěšné práce
v dětské knihovně?

736
00:48:32,936 --> 00:48:34,003
Nikdo nepřišel.
Byl jsem to já.

737
00:48:35,538 --> 00:48:38,407
Já... Ale budu
zaplatit za to

738
00:48:38,441 --> 00:48:41,360
a vím, že to byla blbost...
Oh, ano. jdeš
zaplatit za knihu.

739
00:48:41,394 --> 00:48:43,262
Ale to neuděláš
už tam máte hodiny.

740
00:48:44,865 --> 00:48:46,582
Mají mě tam opravdu rádi a...

741
00:48:46,616 --> 00:48:48,384
Ne, nemají tě rádi.

742
00:48:48,418 --> 00:48:50,085
Ani trochu tě nemají rádi.

743
00:48:50,120 --> 00:48:53,272
Jsi líný a vyřezáváš
"opice" na lavičce venku.

744
00:48:53,306 --> 00:48:54,607
Bylo to "duben".

745
00:48:54,641 --> 00:48:55,991
Proč byste vyřezávali "apríl"?

746
00:48:56,276 --> 00:48:58,310
Nevím.

747
00:48:58,345 --> 00:49:00,363
Co je to za hulváta
dětská knihovna?

748
00:49:01,931 --> 00:49:04,100
Chci říct, pojď!

749
00:49:04,134 --> 00:49:05,484
<i>Lidé na vás spoléhají.</i>

750
00:49:05,518 --> 00:49:07,920
<i>Tvoji rodiče jsou
počítám s tebou.</i>

751
00:49:07,954 --> 00:49:12,191
<i>Vaše malá sestra</i>
<i>spoléhá na vás.</i>
<i>Jakým jste příkladem?</i>

752
00:49:12,225 --> 00:49:15,227
<i>Co prochází</i>
<i>tvá mysl, když to děláš?</i>
<i>Nebo si to vůbec nemyslíš?</i>

753
00:49:15,261 --> 00:49:17,096
<i>Postavím se
na lince, ano?</i>

754
00:49:17,130 --> 00:49:19,431
<i>Mohl bych přijít o práci.</i>

755
00:49:19,465 --> 00:49:21,533
<i>Pokud nezačnete přemýšlet
o tom, co děláte</i>

756
00:49:21,568 --> 00:49:24,303
<i>přistaneš sám
přímo v hale pro mladistvé.</i>

757
00:49:24,337 --> 00:49:26,405
<i>A kdo je ten kluk Fred?</i>

758
00:49:26,439 --> 00:49:29,141
<i>Proč byl na návštěvě?
jsi v knihovně?</i>

759
00:49:29,176 --> 00:49:31,143
<i>Proč se chceš poflakovat
s takovými lidmi?</i>

760
00:49:31,178 --> 00:49:32,777
<i>Ten chlap zní jako poražený.</i>

761
00:49:37,067 --> 00:49:37,917
Hej, Frede!

762
00:49:41,554 --> 00:49:44,440
Hej, kamaráde, díváš se
pro Freda? Není tady.

763
00:49:44,474 --> 00:49:45,874
Můžu na chvilku dovnitř?

764
00:49:47,477 --> 00:49:49,044
Jo, jasně, můžeš vstoupit.

765
00:49:49,078 --> 00:49:50,112
Jsi v pořádku?
Jo.

766
00:49:51,148 --> 00:49:53,315
Co se... Co se děje?

767
00:49:56,570 --> 00:49:58,937
Něco chceš
jíst, pít?
Ne. Díky, jsem v pořádku.

768
00:50:00,607 --> 00:50:02,174
Měl docela velký
včera večer.

769
00:50:02,208 --> 00:50:03,308
Oh, ano?
Oh, myslím dnes večer.

770
00:50:04,544 --> 00:50:05,343
(usmívá se)

771
00:50:07,647 --> 00:50:08,814
Včera večer.

772
00:50:09,482 --> 00:50:10,565
co jsi měl?

773
00:50:10,600 --> 00:50:11,600
Těstoviny.

774
00:50:11,634 --> 00:50:13,051
(Smích)

775
00:50:13,970 --> 00:50:14,970
Ano.

776
00:50:16,039 --> 00:50:17,473
Jsem trochu, uh...

777
00:50:17,507 --> 00:50:19,074
Cítíš to?

778
00:50:19,108 --> 00:50:21,009
Oh, ano.
Jsem trochu vysoko.

779
00:50:21,044 --> 00:50:22,127
Všiml jsem si toho.

780
00:50:23,996 --> 00:50:26,248
Jo?
To je v pohodě, člověče.

781
00:50:26,282 --> 00:50:28,233
Chceš se zúčastnit?

782
00:50:28,268 --> 00:50:30,136
Jasně. Jo. Opravdu?

783
00:50:30,170 --> 00:50:34,039
Jen mi udělej laskavost,
ačkoli. ne...

784
00:50:34,073 --> 00:50:35,907
Nechme to mezi námi.
Oh, určitě. Dobře.

785
00:50:39,646 --> 00:50:41,914
Je to docela silné, tak jděte klidně.

786
00:50:52,642 --> 00:50:54,142
Takové tvé vlasy se mi líbí.

787
00:50:55,411 --> 00:50:56,211
Moje vlasy?

788
00:50:58,014 --> 00:50:58,947
Díky, chlape.

789
00:51:02,068 --> 00:51:02,968
Ah

790
00:51:03,302 --> 00:51:04,202
Ooh!

791
00:51:07,974 --> 00:51:09,475
Nech mě sedět vedle tebe.

792
00:51:09,509 --> 00:51:10,942
Jednu vteřinu.

793
00:51:10,977 --> 00:51:12,377
Mám pocit, že jsem tak daleko
tady pryč.

794
00:51:17,350 --> 00:51:19,651
Bože.

795
00:51:19,685 --> 00:51:21,420
Miluju tuhle pohovku.

796
00:51:21,454 --> 00:51:23,422
Jo, to je v pohodě.
Není to pohodlné?

797
00:51:23,456 --> 00:51:24,289
Mmm-hmm.

798
00:51:26,359 --> 00:51:28,160
Patří mému dědečkovi
gauč, tento gauč.

799
00:51:28,661 --> 00:51:29,495
Jo?

800
00:51:31,397 --> 00:51:32,231
Odskočte na to.

801
00:51:33,433 --> 00:51:34,899
(směje se)

802
00:51:37,504 --> 00:51:41,173
vážně. jen...
Jen se na to odrazit.

803
00:51:41,207 --> 00:51:42,241
Chceš, abych...

804
00:51:48,047 --> 00:51:50,048
ani nevím jak
abych na to odpověděl...

805
00:51:50,450 --> 00:51:51,383
Jen se na to odrazit.

806
00:51:52,452 --> 00:51:54,153
Prostě to udělej.
Prostě to udělej.

807
00:51:55,054 --> 00:51:56,321
Udělej to jednou.
V pořádku.

808
00:52:01,594 --> 00:52:02,427
Bože můj.

809
00:52:03,596 --> 00:52:05,997
Nevěděl jsem
měl jsi náušnici.

810
00:52:06,032 --> 00:52:07,699
miluji to.
Miluju to na tobě.
Jo?

811
00:52:07,733 --> 00:52:08,967
Udělal jsem to sám.
Opravdu?

812
00:52:10,303 --> 00:52:12,504
jsi ukamenovaný,
ty ne?
Miluju tyhle vlasy.

813
00:52:13,640 --> 00:52:15,607
miluji to...
Dobře, dobře.

814
00:52:15,642 --> 00:52:16,941
Co?
Co?

815
00:52:19,512 --> 00:52:20,712
jen...

816
00:52:20,746 --> 00:52:22,080
Jen se dotýkám mých vlasů.

817
00:52:24,450 --> 00:52:25,617
Co?

818
00:52:25,652 --> 00:52:28,220
Nic. Byl jsi
jen se dotýkám mých vlasů.
Je to legrační.

819
00:52:29,656 --> 00:52:31,089
Co je na tom vtipného?

820
00:52:32,392 --> 00:52:34,159
Nic. Uklidni se, člověče.
To je v pohodě.

821
00:52:37,029 --> 00:52:38,063
Co?

822
00:52:42,302 --> 00:52:43,535
Kouřil jsi někdy s Fredem?

823
00:52:53,680 --> 00:52:57,148
Dobře, kámo.
asi bych měl
běž, člověče.

824
00:52:57,183 --> 00:52:59,351
Jo, já jen...
Díky za všechno, kámo,
Uvidíme se.

825
00:52:59,385 --> 00:53:01,286
Jste příliš vysoko nebo...
Ne, mám se dobře, kámo.

826
00:53:02,121 --> 00:53:03,355
Díky.
V pořádku. Uh...

827
00:53:05,225 --> 00:53:07,058
Dobře.
Jsi v pořádku řídit?

828
00:53:07,093 --> 00:53:08,527
Ano, jsem.

829
00:53:08,561 --> 00:53:09,394
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

830
00:53:11,531 --> 00:53:12,564
Dobře, kamaráde.
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

831
00:53:14,334 --> 00:53:16,501
TEDDY: Myslím, že tvůj táta
pokusil se ke mně přijít.

832
00:53:16,536 --> 00:53:18,637
FRED: (ušklíbne se)
Můj táta není gay, teddy.

833
00:53:18,671 --> 00:53:19,571
TEDDY: Dobře.

834
00:53:22,208 --> 00:53:24,509
FRED: Je to něco z toho
ty chvíle budeme
pamatovat navždy.

835
00:53:24,544 --> 00:53:25,444
Já a ty.

836
00:53:26,279 --> 00:53:27,346
Jste připraveni?
Mmm-hmm.

837
00:53:28,314 --> 00:53:30,649
Kámo, mohl bych to zkusit jako první?

838
00:53:30,683 --> 00:53:33,218
Děláš si ze mě srandu?
Vypneme
na půl cesty nebo tak něco.

839
00:53:34,186 --> 00:53:35,387
Dobře. Pokračuj.
V pořádku.

840
00:53:39,525 --> 00:53:41,627
Kámo, držíš to
zatraceně příliš nízko.
Ne, ne, ne. Chlad.

841
00:53:41,661 --> 00:53:43,662
Mám to.
Ne. Dej mi tu zasranou věc.
Ty budeš...

842
00:53:43,696 --> 00:53:45,797
Přestaň. Uřízne ti to nohu.
Buď opatrný, kámo.

843
00:53:45,831 --> 00:53:47,699
Nech mě to zkusit.
Kámo, to bylo moje
nápad v prvním...

844
00:53:47,734 --> 00:53:50,201
Dám ti to... Dobře.
Jen kurva dej
to mně. Zastávka.

845
00:53:51,271 --> 00:53:53,405
Dobře.
Dobře, jsem nadšený.

846
00:53:53,439 --> 00:53:55,340
Dobře, pojďme na to, kámo.

847
00:53:55,375 --> 00:53:58,143
Pojďme tu mrchu podříznout.
Pojď.

848
00:53:58,177 --> 00:54:00,145
Tenhle zasranej strom
dnes v noci musí zemřít.

849
00:54:01,581 --> 00:54:02,614
(PRUŠTĚNÍ ŘETĚZOVÉ PILY)

850
00:54:02,649 --> 00:54:03,615
Oh, ano.

851
00:54:05,885 --> 00:54:07,352
(ŘETĚZOVÁ PILA ZAČÍNÁ)

852
00:54:07,387 --> 00:54:08,303
(směje se)

853
00:54:10,824 --> 00:54:12,357
FRED: Čau!
TEDDY: Ano.

854
00:54:17,464 --> 00:54:19,281
Nemůžu se dočkat, až přijdu
vidět vaši kapelu hrát.

855
00:54:19,315 --> 00:54:20,716
já vím. Jsme dobří.

856
00:54:20,750 --> 00:54:22,817
Jsme jen tři.

857
00:54:22,852 --> 00:54:24,136
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

858
00:54:36,633 --> 00:54:37,499
Dobrý den.

859
00:54:38,868 --> 00:54:40,235
Nakresli svůj obrázek.

860
00:54:41,204 --> 00:54:42,204
Ó!

861
00:54:47,543 --> 00:54:48,376
Ó!

862
00:54:50,880 --> 00:54:52,114
to je...

863
00:54:52,849 --> 00:54:54,282
To je hezké.

864
00:54:55,819 --> 00:54:57,219
Velmi pěkné.

865
00:55:02,591 --> 00:55:03,425
(BUBLÁNÍ)

866
00:55:12,268 --> 00:55:13,268
(Zvonek na zvonku)

867
00:55:14,270 --> 00:55:15,337
Dostanu to.

868
00:55:21,794 --> 00:55:22,861
Ahoj.

869
00:55:23,746 --> 00:55:24,913
Ahoj.

870
00:55:24,947 --> 00:55:26,348
Když to udělám...

871
00:55:28,217 --> 00:55:29,485
Vypadám kvůli tomu jako Číňan?

872
00:55:30,820 --> 00:55:31,653
(Smích)

873
00:55:34,674 --> 00:55:36,208
Jdeme hrát
na zahradě?

874
00:55:38,478 --> 00:55:39,344
Pěkný.

875
00:55:42,549 --> 00:55:44,649
FRED: <i> Teddy byl vždycky</i>
<i>šel dělat práci</i>

876
00:55:44,684 --> 00:55:46,801
<i>nebo zkušební doba nebo cokoli jiného
říkáš tomu šmejd.</i>

877
00:55:46,836 --> 00:55:49,738
<i>Mluvili jsme po telefonu</i>
<i>několikrát.</i>
<i>Emily neměla žádné přátele.</i>

878
00:55:49,772 --> 00:55:51,523
<i>Nemluvil jsem dlouho.</i>
<i>Jediná osoba</i>
<i>Věděla, že jsem to já.</i>

879
00:55:51,558 --> 00:55:53,358
<i>Tak akorát na výrobu
cítí se pohodlně.</i>

880
00:55:53,393 --> 00:55:55,660
<i>Jedno odpoledne jsme šli
do domu Jasona Kinga.</i>

881
00:55:55,695 --> 00:55:57,596
<i>Moc toho nenamluvila.</i>

882
00:55:57,630 --> 00:55:59,231
<i>Jasonovi rodiče byli pryč.</i>

883
00:55:59,265 --> 00:56:00,165
<i>Všechno jsem mluvil já.
Pili jsme</i>

884
00:56:00,199 --> 00:56:01,967
<i>sodovky a vodka a kuřák.</i>

885
00:56:02,001 --> 00:56:03,568
<i>Byl jsem hodný chlap.</i>

886
00:56:03,602 --> 00:56:04,803
<i>Jsem pro všechny milý.</i>

887
00:56:04,838 --> 00:56:06,304
<i>Přišla Emily.</i>

888
00:56:06,339 --> 00:56:08,673
<i>Dostal jsem ji k Jasonovi</i>
<i>postel rodičů</i>
<i>a svlékl ji.</i>

889
00:56:09,976 --> 00:56:11,744
<i>Chlapi se postavili do řady
mimo ložnici.</i>

890
00:56:11,778 --> 00:56:13,511
<i>Velký hnědý dům.</i>

891
00:56:13,546 --> 00:56:15,714
<i>Šli jsme dovnitř
dva nebo tři najednou.</i>

892
00:56:18,118 --> 00:56:19,468
<i>Všichni s ní šukali.</i>

893
00:56:19,502 --> 00:56:21,552
<i>Běhali jsme kolem domu, abychom...</i>

894
00:56:21,587 --> 00:56:22,921
<i>Pořád jsem se vracel
s každým...</i>

895
00:56:22,955 --> 00:56:24,239
<i>Dala mi kouření.</i>

896
00:56:25,008 --> 00:56:26,108
<i>Zeptal jsem se, jestli se jí to líbí.</i>

897
00:56:26,142 --> 00:56:27,976
<i>Když jsem měl oblečení
Uvedl jsem lidi.</i>

898
00:56:28,011 --> 00:56:29,311
<i>Řekla, že ano.</i>

899
00:56:29,345 --> 00:56:30,779
<i>Byl jsem divoká opice.</i>

900
00:56:32,816 --> 00:56:33,749
<i>Pak jsem odešel.</i>

901
00:56:50,366 --> 00:56:51,399
Řekni mi, že mě miluješ.

902
00:56:52,335 --> 00:56:53,434
(rozepínání zipu)

903
00:57:15,692 --> 00:57:16,925
TEDDY: Ahoj.

904
00:57:16,959 --> 00:57:17,826
Hej.
co se děje?

905
00:57:19,395 --> 00:57:20,862
Nic.

906
00:57:20,896 --> 00:57:21,930
jak se máš?

907
00:57:21,964 --> 00:57:22,831
jsem v pohodě. Jak se máte?

908
00:57:23,883 --> 00:57:24,749
Dobrý.

909
00:57:32,859 --> 00:57:33,658
Uh...

910
00:57:37,964 --> 00:57:39,481
Chceš... Chceš to?

911
00:57:40,566 --> 00:57:41,733
Miluju ty růžové.

912
00:57:42,801 --> 00:57:43,701
Tak dobře.

913
00:57:48,607 --> 00:57:50,608
V pořádku.
Děkuju.

914
00:57:50,642 --> 00:57:51,743
Jo, uvidím
ty později. Ahoj.
Dobře.

915
00:58:06,926 --> 00:58:07,926
Takhle se hraje.
Jdi takhle.

916
00:58:08,827 --> 00:58:11,329
(NESLYŠENÁ ŘEČ)

917
00:58:14,017 --> 00:58:14,950
Dobře.

918
00:58:17,103 --> 00:58:18,436
Tady to je.

919
00:58:34,987 --> 00:58:35,887
Skoro jsi to dostal.
Pojď.

920
00:58:36,789 --> 00:58:38,356
Jak je na tom noha?
Pojď sem.

921
00:58:49,018 --> 00:58:50,585
Ne však v této barvě.

922
00:59:00,079 --> 00:59:01,546
PAN. B: Ahoj.

923
00:59:02,514 --> 00:59:03,748
Pivo?
Ne, díky.

924
00:59:05,935 --> 00:59:06,952
(VZDYCH)

925
00:59:10,189 --> 00:59:11,656
Chcete slyšet vtip?

926
00:59:15,644 --> 00:59:16,778
Je tam tento kůň
a kuře.

927
00:59:18,647 --> 00:59:20,782
A kůň spadne
tuto velkou louži bahna

928
00:59:22,151 --> 00:59:25,520
a, um, tak kuře
dostane svůj Mercedes

929
00:59:25,554 --> 00:59:27,756
přiváže to ke koni
a vytáhne ho ven.

930
00:59:27,790 --> 00:59:30,058
Pak kuře
padá do bahna.

931
00:59:30,093 --> 00:59:32,493
Kůň ne
vezmi si jeho Mercedes.
Jen tam stojí.

932
00:59:32,528 --> 00:59:34,562
a on říká:

933
00:59:34,597 --> 00:59:36,932
„Drž se mé věci
a já tě vytáhnu."

934
00:59:39,402 --> 00:59:39,951
To je legrační.

935
00:59:41,604 --> 00:59:43,772
No, není konec.

936
00:59:43,806 --> 00:59:45,573
Takže morálka příběhu

937
00:59:45,608 --> 00:59:47,776
je to, pokud jsi
visel jako kůň

938
00:59:47,810 --> 00:59:49,744
Mercedes nepotřebuješ
vyzvednout kuřátka.

939
00:59:51,064 --> 00:59:52,764
Ano. chápu to.

940
00:59:58,788 --> 01:00:00,555
Proč se mnou nemluvíš
už ve škole?

941
01:00:02,942 --> 01:00:04,743
Víš proč.

942
01:00:04,777 --> 01:00:07,946
Jo, ale můžeš
buď na mě aspoň hodná,
nejen mě ignorovat.

943
01:00:10,616 --> 01:00:12,617
Chci říct, je to jako ty ne
dokonce už jako já.

944
01:00:14,036 --> 01:00:14,970
Děláš si srandu?

945
01:00:16,706 --> 01:00:17,806
April, miluji tě.

946
01:00:21,143 --> 01:00:22,010
co?

947
01:00:26,565 --> 01:00:27,799
Ani to nedává smysl.

948
01:00:28,967 --> 01:00:30,235
co? proč?

949
01:00:30,269 --> 01:00:31,586
musím jít.

950
01:00:32,855 --> 01:00:34,990
dubna. co...
Hej, hej, hej.

951
01:00:35,024 --> 01:00:37,125
April, miluji tě.

952
01:00:38,944 --> 01:00:40,728
Dobře.
Jsem do tebe zamilovaný.

953
01:00:41,980 --> 01:00:43,432
já jen...

954
01:00:43,466 --> 01:00:46,735
Já... předtím jsem byl zticha
protože jsem nechtěl
cokoli špatného se stane

955
01:00:47,904 --> 01:00:49,521
ale už je mi to jedno.

956
01:00:49,555 --> 01:00:51,606
Dobře, já...
Já jen chci
být s tebou.

957
01:00:52,842 --> 01:00:54,843
Můžeme
přijít na to. ty...

958
01:00:54,877 --> 01:00:56,677
Můžete jen říct
všechny hlídáte
čas a přijďte.

959
01:00:57,796 --> 01:00:59,497
Ne, já jsem...

960
01:00:59,532 --> 01:01:01,783
Měl bych se poflakovat
s klukama v mém věku.

961
01:01:01,785 --> 01:01:03,585
Proč?

962
01:01:03,619 --> 01:01:05,987
Proč chceš viset
ven s partou
malých chlapců. ty jsi...

963
01:01:06,021 --> 01:01:07,489
Jsi lepší než to.

964
01:01:08,557 --> 01:01:09,924
Buď se mnou.

965
01:01:10,743 --> 01:01:11,610
Duben.

966
01:01:12,545 --> 01:01:13,528
Podívej, uh...

967
01:01:15,548 --> 01:01:17,132
Prosím, dobře.
jen...

968
01:01:17,166 --> 01:01:19,867
Pojďme jen...
Prostě začněte znovu.

969
01:01:19,901 --> 01:01:22,504
Stačí se podívat na film,
najít něco hloupého a...

970
01:01:23,239 --> 01:01:24,739
(VZDYCH)

971
01:01:24,773 --> 01:01:25,806
Jako vždy, dobře?

972
01:01:30,028 --> 01:01:30,962
Jen zůstaň. Duben!

973
01:01:33,632 --> 01:01:35,200
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

974
01:01:35,234 --> 01:01:38,002
ŽENA: Takže založení
Řím začíná
s bratrovraždou

975
01:01:38,036 --> 01:01:41,038
jako Romulus zabíjí
jeho dvojče Remus.

976
01:01:41,073 --> 01:01:45,277
Zdá se vhodné vidět
protože jejich otec je Mars,
římský bůh války.

977
01:01:45,311 --> 01:01:47,779
(ZVONEK ZVONÍ)

978
01:01:47,813 --> 01:01:51,082
Lidi, bude
někdy test na tohle
v příštím týdnu.

979
01:01:51,117 --> 01:01:52,901
Děkuji mnohokrát.
Dnes skvělá práce.

980
01:01:53,002 --> 01:01:54,653
April, můžu mluvit
tobě na minutku?

981
01:01:58,908 --> 01:01:59,774
ehm...

982
01:02:02,178 --> 01:02:03,644
Četl jsem váš papír.

983
01:02:05,914 --> 01:02:07,148
Pomohl vám s tím někdo?

984
01:02:08,818 --> 01:02:10,585
Nezdá se
jako tvé psaní.

985
01:02:10,619 --> 01:02:11,720
ehm...

986
01:02:11,754 --> 01:02:13,087
Je to můj nevlastní táta.

987
01:02:13,121 --> 01:02:16,591
Jen jsem se ho zeptal
aby mi to pomohl opravit
a pak prostě tak nějak

988
01:02:16,625 --> 01:02:18,793
začal to přepisovat a...

989
01:02:18,827 --> 01:02:20,861
Nemohu ti dát
absolvování známky.
Rozumíte?

990
01:02:22,147 --> 01:02:24,199
Jaká je vaše další třída?
Napíšu ti složenku.

991
01:02:24,233 --> 01:02:25,233
APRIL: <i> To, uh...</i>

992
01:02:25,267 --> 01:02:27,953
<i>Je to vysokoškolské poradenství.</i>

993
01:02:27,955 --> 01:02:29,921
Víš jakou vysokou školu
chtěl bys jít?

994
01:02:29,955 --> 01:02:32,123
Jsou tak soutěživí
v těchto dnech

995
01:02:32,158 --> 01:02:34,709
že potřebuješ všechno
čas, který můžete získat.

996
01:02:34,744 --> 01:02:36,060
Chci, abys dal
někteří na to mysleli

997
01:02:36,095 --> 01:02:38,313
protože tam jsou
zbývá jen pár týdnů.

998
01:02:38,347 --> 01:02:41,082
Vynikáte ve výtvarné výchově.

999
01:02:41,117 --> 01:02:42,867
Chtěli byste?
chodit na uměleckou školu?

1000
01:02:42,901 --> 01:02:44,202
Možná.
Možná.

1001
01:02:44,236 --> 01:02:45,836
Možná.

1002
01:02:45,871 --> 01:02:47,872
Víš, co chceš dělat?

1003
01:02:47,906 --> 01:02:48,973
Víš, čím chceš být?

1004
01:02:50,709 --> 01:02:52,443
Nevím.

1005
01:02:52,445 --> 01:02:54,095
Chci, abys zůstal
v tom fotbalovém týmu

1006
01:02:54,129 --> 01:02:56,947
protože to by mohlo
být tak nápomocný.

1007
01:02:58,250 --> 01:02:59,901
Mohu jít na záchod?
opravdu rychle?

1008
01:02:59,903 --> 01:03:00,702
Uh, ale...

1009
01:03:03,272 --> 01:03:05,340
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

1010
01:03:05,374 --> 01:03:08,843
Doslova bouchám
já, kterou jsem si nekoupil
ty včerejší šaty.

1011
01:03:08,877 --> 01:03:10,245
Oh, já vím.

1012
01:03:10,279 --> 01:03:12,864
Ne, upřímně, vypadá to
tak kurva dobře na mě.

1013
01:03:12,898 --> 01:03:13,831
Musíte se vrátit a získat to.

1014
01:03:13,865 --> 01:03:16,735
Co kdybychom prostě vypadli
a jít do nákupního centra
a získat to.

1015
01:03:16,769 --> 01:03:19,070
CHRISSY: Pojďme na to.
Vaše prsa to myslí vážně
dnes tak obrovský.

1016
01:03:19,104 --> 01:03:20,204
Já vím, že?

1017
01:03:20,239 --> 01:03:22,056
Vypadají úžasně.

1018
01:03:22,090 --> 01:03:24,476
Protože mám menstruaci,
což je na hovno, ale...

1019
01:03:24,510 --> 01:03:27,812
pravděpodobně,
ale úplně to stojí za to.
Děláte to nejlepší.

1020
01:03:28,280 --> 01:03:29,164
Vypadají skvěle.

1021
01:03:29,198 --> 01:03:31,382
Dobře, musím čůrat
matka zasraného závodního koně.

1022
01:03:31,417 --> 01:03:33,151
Já taky.

1023
01:03:33,185 --> 01:03:34,986
Proč to vůbec říkají
„Musím čůrat
jako závodní kůň“?

1024
01:03:35,020 --> 01:03:36,254
CHRISSY: Nevím.

1025
01:03:36,289 --> 01:03:38,323
Nerozumím tomu, jako...

1026
01:03:38,357 --> 01:03:42,360
Dělejte závodní koně jen jako,
musí čůrat pořád.
nechápu to.

1027
01:03:42,395 --> 01:03:45,297
SHAUNA:
Protože pořád závodí
a nikdy nebudou čůrat.

1028
01:03:45,331 --> 01:03:47,399
CHRISSY: Chudáci koně.
Oh, já ne
mít toaletní papír.

1029
01:03:47,433 --> 01:03:49,301
Poznáš mě?

1030
01:03:49,335 --> 01:03:50,669
CHRISSY: Samozřejmě, miláčku.

1031
01:03:57,176 --> 01:03:58,009
Oh.

1032
01:03:59,478 --> 01:04:01,913
Dobře.
Jak to mám s vlasy?

1033
01:04:03,749 --> 01:04:04,833
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)

1034
01:04:06,285 --> 01:04:07,518
WILSON: Nedívej se
u stojanu.

1035
01:04:07,552 --> 01:04:09,704
Místo toho se podívejte na model.

1036
01:04:09,738 --> 01:04:12,290
Více zelené. Dobře, ne.

1037
01:04:12,325 --> 01:04:14,859
Díváš se na stojan.
Díváš se na stojan.

1038
01:04:14,894 --> 01:04:16,928
Podívejte se na model
a nedívej se na stojan.

1039
01:04:16,962 --> 01:04:18,996
Ježíš. Ten model je
druh horké.

1040
01:04:20,966 --> 01:04:22,166
Vypadá jako starý strom.

1041
01:04:22,951 --> 01:04:24,118
Šel bych se stromem.

1042
01:04:25,738 --> 01:04:27,505
Já bych to do prdele
z toho stromu.

1043
01:04:27,539 --> 01:04:28,273
TEDDY: Pěkné.

1044
01:04:31,394 --> 01:04:33,478
(VZDYCH)

1045
01:04:33,512 --> 01:04:35,797
Víš, měl jsem
zážitek blízký smrti
já jednou.

1046
01:04:37,032 --> 01:04:39,734
Šel jsem tunelem

1047
01:04:39,768 --> 01:04:42,070
v kabrioletu,
starý kabriolet.

1048
01:04:42,104 --> 01:04:44,539
Není to moje auto.
Je mrazivá zima.

1049
01:04:44,573 --> 01:04:48,092
Led, jako hnědá
tající ošklivý led.

1050
01:04:48,126 --> 01:04:50,828
říkám si,
„Bobe, jdeš dolů
tunel smrti."

1051
01:04:51,430 --> 01:04:53,431
Pak si říkám,

1052
01:04:53,465 --> 01:04:56,267
„Nejmenuji se Bob.
Nejsem Bob."

1053
01:04:56,302 --> 01:04:58,502
Pak jsem řekl:
"To není moje auto."

1054
01:04:58,537 --> 01:05:01,339
A tohle není můj tunel.

1055
01:05:01,373 --> 01:05:02,640
Takže, co se stalo?

1056
01:05:02,675 --> 01:05:06,094
Udělal jsem uie
a najednou jdu
rychle na druhou stranu

1057
01:05:06,128 --> 01:05:07,896
a je tu duha.

1058
01:05:07,930 --> 01:05:08,997
Je to duha.

1059
01:05:10,499 --> 01:05:12,400
Jdeš dolů
špatným způsobem, Bobe.

1060
01:05:12,434 --> 01:05:14,035
Otočte své umění.

1061
01:05:14,837 --> 01:05:16,871
Kámo, já nejsem Bob.

1062
01:05:17,239 --> 01:05:19,107
Ano, ano.

1063
01:05:19,141 --> 01:05:20,491
Dobře.

1064
01:05:20,525 --> 01:05:21,992
je to tak.

1065
01:05:22,027 --> 01:05:23,445
Neseru Bobe.

1066
01:05:23,479 --> 01:05:25,947
Kámo, co se sakra děje?

1067
01:05:29,919 --> 01:05:31,452
To je docela zábava, ne?

1068
01:05:31,486 --> 01:05:32,887
Ano.

1069
01:05:35,090 --> 01:05:38,092
Dělám oceán.
co to děláš?

1070
01:05:38,126 --> 01:05:39,994
Dělám také oceán.

1071
01:05:40,029 --> 01:05:41,796
Oh, miluji ty vaše.
To je tak dobré.

1072
01:05:41,830 --> 01:05:43,598
Děkuju.

1073
01:05:43,632 --> 01:05:45,416
Čau, Teddy.
Hej.

1074
01:05:45,451 --> 01:05:48,453
Přišla Tanyina dcera
a viděl obrázky
kreslil jsi z ní.

1075
01:05:48,487 --> 01:05:50,371
Měla je ráda.
Opravdu?

1076
01:05:50,406 --> 01:05:52,057
Měli byste
běž se na ni podívat.
Místnost 22.

1077
01:05:54,026 --> 01:05:55,293
Čau, Janet.
Ahoj.

1078
01:05:55,327 --> 01:05:57,062
Ahoj.
Jak se máte?

1079
01:05:57,096 --> 01:05:58,396
Oh, docela dobrý.
To je moc hezké.

1080
01:05:58,430 --> 01:05:59,798
Jo?
To je ryba.

1081
01:05:59,832 --> 01:06:00,899
Ahoj.

1082
01:06:01,901 --> 01:06:05,003
TANYA: Ano.
Ahoj.
Ahoj.

1083
01:06:05,037 --> 01:06:07,038
jak se máš?
jsem v pohodě.
Posaďte se.

1084
01:06:09,008 --> 01:06:10,408
Vidím, že máš fotky.

1085
01:06:10,443 --> 01:06:12,877
TANYA: Kreslíš tak dobře.
TEDDY: Ne. Jsem blázen.

1086
01:06:12,911 --> 01:06:15,162
Ne. Ne.
Pojď sem.

1087
01:06:20,001 --> 01:06:21,869
Jsi hodný kluk.

1088
01:06:23,038 --> 01:06:25,039
A vystihl jsi mě dobře.

1089
01:06:25,073 --> 01:06:26,541
Děkuji.

1090
01:06:26,575 --> 01:06:28,042
Teď poslouchej,

1091
01:06:29,077 --> 01:06:32,580
mít vždy víru a důvěru

1092
01:06:32,614 --> 01:06:34,882
ve vašem
Talent od Boha.

1093
01:06:36,518 --> 01:06:38,385
dobře,
kolik je hodin?
Čas hry!

1094
01:06:38,420 --> 01:06:40,288
je to tak.
dobře,
poslouchej.

1095
01:06:40,322 --> 01:06:43,358
Chci, abys hrál
chytrá hra,
přihrát míč.

1096
01:06:43,392 --> 01:06:45,259
Držte to pevně.
vysoký tlak,
v pořádku?

1097
01:06:45,294 --> 01:06:47,545
Všechno, co máme
cvičil.
Dobře, máš to.

1098
01:06:47,547 --> 01:06:49,179
Máš tyhle svině.

1099
01:06:49,214 --> 01:06:51,048
(Šeptání)
Jsou ubohé.
(DÍVKY SE SMĚJÍ)

1100
01:06:51,083 --> 01:06:52,583
Máš to, dobře.
DÍVKY: Jo!

1101
01:06:52,617 --> 01:06:54,435
Dobře, přines to.
Přineste to.
DÍVKA: Čau!

1102
01:06:54,470 --> 01:06:56,220
co jsme my?
chystám se udělat?
DÍVKY: Vyhrajte.

1103
01:06:56,254 --> 01:06:57,588
co jsme my?
chystám se udělat?
DÍVKY: Vyhrajte!

1104
01:06:57,623 --> 01:07:00,074
Jeden, dva, tři,
Panteři!
DÍVKY: Panteři!

1105
01:07:00,108 --> 01:07:01,659
PAN. B: No tak!

1106
01:07:01,693 --> 01:07:03,044
(rozhodčí zapíská na píšťalku)
Pojď.

1107
01:07:05,430 --> 01:07:07,081
(JAVENÍ DAVU)

1108
01:07:08,584 --> 01:07:10,234
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

1109
01:07:10,268 --> 01:07:11,535
Raquel, to jsi ty!
Jdeme na to!

1110
01:07:13,489 --> 01:07:15,306
Vypadá to dobře, April!

1111
01:07:15,341 --> 01:07:17,975
Pojď!
Dobře, stáhněte se!

1112
01:07:18,960 --> 01:07:20,161
Úsek!

1113
01:07:21,113 --> 01:07:23,331
(DÍVKY NEZŘETELNĚ KŘICÍ)

1114
01:07:26,451 --> 01:07:28,002
(JAVENÍ DAVU)

1115
01:07:29,121 --> 01:07:30,104
DÍVKA: Ach můj bože!

1116
01:07:31,540 --> 01:07:33,007
Pojď, vstaň.

1117
01:07:35,127 --> 01:07:36,544
je to tak,
zatlačte dovnitř! Zatlačte dovnitř!

1118
01:07:38,230 --> 01:07:40,098
(rozhodčí zapíská na píšťalku)
Do prdele se mnou!

1119
01:07:40,132 --> 01:07:42,099
Seru na mě, děvko!
Pojď.

1120
01:07:42,133 --> 01:07:43,167
Shauno, co to děláš?

1121
01:07:43,201 --> 01:07:44,719
(rozhodčí fouká na píšťalku)

1122
01:07:46,038 --> 01:07:47,305
DÍVKA: Děkuji.
Je to ne-kurva-skutečné!

1123
01:07:49,024 --> 01:07:50,174
(JAVENÍ DAVU)

1124
01:07:52,061 --> 01:07:53,494
(DÍVKA KŘIČÍ)

1125
01:07:53,562 --> 01:07:54,328
Oh.

1126
01:07:55,898 --> 01:07:57,164
April, pojď!

1127
01:08:01,053 --> 01:08:02,236
April, jdi!

1128
01:08:10,579 --> 01:08:11,912
V pořádku.

1129
01:08:12,448 --> 01:08:14,115
Dobře, dobrá hra!

1130
01:08:14,983 --> 01:08:16,150
Dobrá hra.

1131
01:08:17,586 --> 01:08:19,053
Protřepat.

1132
01:08:20,622 --> 01:08:22,239
Máš nějaké
dobří hráči. V pořádku.
Děkuju.

1133
01:08:25,661 --> 01:08:28,112
(PLAK)

1134
01:08:28,147 --> 01:08:31,316
Raquel je taková
plačící dítě.
já vím.

1135
01:08:31,350 --> 01:08:33,151
Ona to prostě dělá
za pozornost ovšem.

1136
01:08:34,102 --> 01:08:35,236
Vážně si myslíš, že jsi špatný?

1137
01:08:37,422 --> 01:08:39,674
Myslím, že ano
myslíš, že je hezká?

1138
01:08:39,708 --> 01:08:42,176
Raquel?
Ano, je
zatraceně nádherné.

1139
01:08:42,211 --> 01:08:44,645
Je hezká.
myslíš?

1140
01:08:44,679 --> 01:08:46,230
Není ošklivá.

1141
01:08:46,264 --> 01:08:47,565
Neobviňujte se.

1142
01:08:47,599 --> 01:08:49,133
Dobře.
V pořádku.

1143
01:08:49,168 --> 01:08:51,402
Uvidíme se příští týden.

1144
01:08:51,436 --> 01:08:52,337
Nemyslím si, že je tak hezká.

1145
01:08:54,039 --> 01:08:55,606
April, je pěkná.

1146
01:08:55,641 --> 01:08:58,242
Takže vy tři jste taky naštvaní?

1147
01:08:58,644 --> 01:09:00,411
Samozřejmě.

1148
01:09:00,446 --> 01:09:02,547
Jo, nepláčeme
ale jsme naštvaní.

1149
01:09:03,548 --> 01:09:06,217
Je to jen hra.
Hráli jsme velmi dobře.

1150
01:09:06,501 --> 01:09:07,601
Nějak jsme se vysávali.

1151
01:09:08,570 --> 01:09:10,871
Um, ne, sral jsi.

1152
01:09:10,905 --> 01:09:12,256
Děkuji, pane B.

1153
01:09:12,691 --> 01:09:14,258
(směje se)

1154
01:09:15,560 --> 01:09:17,261
Potřebuje někdo svézt?

1155
01:09:17,295 --> 01:09:18,746
SHAUNA: Ne, moje máma
přijde pro nás.

1156
01:09:18,781 --> 01:09:20,448
CHRISSY: Jsem s ní.

1157
01:09:20,483 --> 01:09:21,248
Duben?

1158
01:09:23,235 --> 01:09:25,703
Jasně.
PAN. B: Dobře, jdeme.

1159
01:09:25,738 --> 01:09:27,638
Uvidíme se
kluci později.
CHRISSY: Sbohem, April.

1160
01:09:27,640 --> 01:09:29,307
Noc.
Noc.

1161
01:09:30,675 --> 01:09:32,076
OBA: Ahoj.

1162
01:09:40,586 --> 01:09:41,586
Kde je Michael?

1163
01:09:42,654 --> 01:09:44,255
Oh, je u svých matek.

1164
01:09:45,156 --> 01:09:46,190
Ó.

1165
01:09:50,262 --> 01:09:51,462
Chceš vodu nebo něco?

1166
01:09:52,264 --> 01:09:55,132
Um, ne, to je v pořádku.

1167
01:09:56,268 --> 01:09:58,135
(CINČENÍ SKLA)
(ZČISTÍ HRK)

1168
01:09:58,169 --> 01:09:59,470
Je hezké, že jsi tady zpátky.

1169
01:09:59,504 --> 01:10:00,438
(TEKOU VODY)

1170
01:10:01,373 --> 01:10:03,040
Nebojte se o hru.

1171
01:10:49,521 --> 01:10:51,288
Vím, že není čtvrtek.

1172
01:10:53,391 --> 01:10:54,659
Vždy si spletu dny.

1173
01:10:56,144 --> 01:10:58,062
(OBA SE SMĚJÍ)

1174
01:11:10,142 --> 01:11:11,375
(GASPS)

1175
01:11:18,450 --> 01:11:20,217
(sténání)

1176
01:11:36,168 --> 01:11:38,235
(STOPY USTUPUJÍCÍ)

1177
01:11:59,791 --> 01:12:02,393
(JANE MLUVÍ NA DÁLKU)

1178
01:12:12,871 --> 01:12:15,139
(Zhluboka se NADÝCHNE)

1179
01:12:19,644 --> 01:12:21,545
(Jane se směje)

1180
01:12:24,349 --> 01:12:27,318
Jsi tak blázen.
Jsi tak blázen.

1181
01:12:28,787 --> 01:12:32,256
Ahoj zlatíčko.
Ahoj mami.

1182
01:12:32,291 --> 01:12:33,791
Vydrž, Jamale,
Zavolám ti.

1183
01:12:33,825 --> 01:12:35,342
Dáš si snídani?

1184
01:12:35,911 --> 01:12:38,512
Um, to je v pořádku.

1185
01:12:38,547 --> 01:12:40,764
Zavolám ti
zpět, dobře? Nech mě
zavolej ti hned zpátky.

1186
01:12:40,799 --> 01:12:42,467
Můžu ti udělat vejce a slaninu.

1187
01:12:44,503 --> 01:12:46,904
Dobře, jistě.
To zní dobře.

1188
01:12:46,939 --> 01:12:49,407
Co takhle pomeranč
šťáva? chcete
nějaký pomerančový džus?

1189
01:12:49,409 --> 01:12:51,458
prostě tě miluji,
jsi tak hodná holka.
(Smích)

1190
01:12:55,530 --> 01:12:58,432
Taky tě miluji.
Oj. Myslíš
tolik pro mě.

1191
01:13:05,157 --> 01:13:08,375
HLASOVATEL HRY:
<i>Otestujte svou sílu!</i>

1192
01:13:08,409 --> 01:13:09,776
(PŘEHRÁNÍ HUDBY VIDEOHER)

1193
01:13:18,653 --> 01:13:20,254
<i>Boj.</i>

1194
01:13:23,491 --> 01:13:25,392
To není dovoleno.

1195
01:13:27,495 --> 01:13:28,729
Řekneš mi to?

1196
01:13:40,708 --> 01:13:42,009
můžu hrát?

1197
01:13:42,878 --> 01:13:44,512
Jasně. je mi to jedno.

1198
01:13:47,465 --> 01:13:48,866
Dobře, co mám dělat?

1199
01:13:48,900 --> 01:13:50,567
Musíte si vybrat
nejprve postava.

1200
01:13:52,370 --> 01:13:53,871
Chci být dívčí postavou.

1201
01:13:53,905 --> 01:13:56,824
Dívčí postava?
Ona je na hovno.

1202
01:13:56,858 --> 01:13:58,792
věř mi.
Hrál jsem ji.

1203
01:13:58,826 --> 01:14:00,861
Dobře, já pořád
chci jí být, takže...

1204
01:14:01,579 --> 01:14:02,713
Přizpůsobte se.

1205
01:14:03,781 --> 01:14:05,282
HLASOVATEL HRY: <i> Bojujte!</i>

1206
01:14:07,536 --> 01:14:09,570
Hej, jak mám bojovat?
Stisknete tlačítka.

1207
01:14:09,604 --> 01:14:10,888
Oh, no tak, které?

1208
01:14:13,075 --> 01:14:14,809
(MICHAEL VYKLÁDÁ)
Jakou barvu?

1209
01:14:14,843 --> 01:14:16,009
Hej.

1210
01:14:17,779 --> 01:14:18,746
Ano!

1211
01:14:19,464 --> 01:14:21,398
Dvě sušenky prosím!

1212
01:14:21,799 --> 01:14:22,950
Co?

1213
01:14:22,984 --> 01:14:25,135
Dostávám dvě sušenky, protože jsem vyhrál.

1214
01:14:25,170 --> 01:14:26,937
Kdo říká?

1215
01:14:26,971 --> 01:14:27,839
Raquel.

1216
01:14:31,826 --> 01:14:33,377
Raquel?

1217
01:14:33,411 --> 01:14:35,346
Raquel je moje další chůva.

1218
01:14:35,380 --> 01:14:37,348
Nechává mě
dvě sušenky, když vyhraju.

1219
01:14:38,133 --> 01:14:39,466
Hmm.

1220
01:14:43,005 --> 01:14:44,538
Dobře, dobře.

1221
01:14:52,581 --> 01:14:54,548
Chci jedno Oreo
a jednu čokoládu.

1222
01:14:55,517 --> 01:14:57,384
Tady to máš.
Mějte je všechny.

1223
01:15:19,140 --> 01:15:21,725
(VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU)

1224
01:15:25,863 --> 01:15:27,564
Dobrý den.

1225
01:15:27,598 --> 01:15:30,734
PAN. B: <i> Duben.</i>
kdo je to?

1226
01:15:30,768 --> 01:15:33,837
<i>Podívejte, co se stalo</i>
<i>mezi mnou a Raquel...</i>
<i>To nic, ano?</i>

1227
01:15:33,871 --> 01:15:35,906
<i>Mohu jen vysvětlit?
co se stalo?</i>

1228
01:15:36,908 --> 01:15:39,509
co?

1229
01:15:39,544 --> 01:15:43,880
<i>Rozešel ses se mnou.</i>
<i>A my jsme nemluvili</i>
<i>vzájemně. Můžu tě vidět?</i>

1230
01:15:43,915 --> 01:15:47,418
Ne. Ne, nepřijdu
už tam.

1231
01:15:47,452 --> 01:15:49,704
<i>April, miluji tě.
Prosím.</i>

1232
01:15:53,008 --> 01:15:55,959
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1233
01:15:55,994 --> 01:15:58,212
FRED:
Ty vole, není tohle...

1234
01:15:58,247 --> 01:16:01,399
IVAN: Oh, ty jsi
chovat se, jako bychom byli uvnitř
recese. Dej mi.

1235
01:16:01,433 --> 01:16:02,566
Chci ti to ukázat
jak to udělat.

1236
01:16:03,852 --> 01:16:05,619
měl bych...

1237
01:16:05,654 --> 01:16:07,855
Šéfkuchař Ivan k vašim službám.

1238
01:16:11,109 --> 01:16:12,376
Emily.

1239
01:16:14,479 --> 01:16:17,147
Ahoj, Emily.
Emily, ahoj, ahoj.

1240
01:16:17,182 --> 01:16:18,949
Ahoj.
Ahoj. (Smích)

1241
01:16:18,984 --> 01:16:21,785
Podívej, ehm...
Vypadáš opravdu krásně.

1242
01:16:22,921 --> 01:16:25,823
Vypadáš, uh...
Jo, tvůj celý,

1243
01:16:25,857 --> 01:16:28,558
ehm, šaty.

1244
01:16:28,593 --> 01:16:31,195
Vypadáš opravdu...
Vypadáš opravdu skvěle.

1245
01:16:31,229 --> 01:16:32,830
Díky.

1246
01:16:32,864 --> 01:16:34,648
Dobře, omlouvám se.

1247
01:16:34,682 --> 01:16:36,550
Ahoj, mám takový nápad...

1248
01:16:37,953 --> 01:16:40,554
Uh, viděl jsem tenhle bazén.

1249
01:16:42,090 --> 01:16:43,957
A já se divil
možná se ti bude líbit

1250
01:16:45,260 --> 01:16:46,994
jít plavat.

1251
01:16:47,028 --> 01:16:48,862
Plavání?
Jo.

1252
01:16:48,896 --> 01:16:50,965
<i>♪ Mohli bychom jít plavat</i>

1253
01:16:50,999 --> 01:16:53,533
<i>♪ Mohli bychom jít plavat ♪</i>
Dobře, dobře.

1254
01:16:53,568 --> 01:16:54,935
Dobře.
Opravdu?

1255
01:16:55,904 --> 01:16:58,172
Mmm-hmm.
Dobře. Dobře, dobře.

1256
01:16:58,206 --> 01:16:59,807
Dobře.

1257
01:17:01,143 --> 01:17:02,693
(HRANÍ HLASITÁ HUDBA)

1258
01:17:09,183 --> 01:17:12,586
Whoa, whoa, whoa, whoa,
kde je světlo?
Světlo?

1259
01:17:12,621 --> 01:17:13,887
Potřebujete zapalovač?
Jo.

1260
01:17:15,090 --> 01:17:17,758
Tady to máš.
IVAN: Našel jsem to.

1261
01:17:17,793 --> 01:17:19,627
Skok. Skoč ke mně.
Skoč ke mně.
Počkejte.

1262
01:17:19,661 --> 01:17:20,861
Skoč... ouha!

1263
01:17:21,530 --> 01:17:22,730
Jdeme.

1264
01:17:31,573 --> 01:17:33,040
Jste připraveni?
vidíš mě nahou?

1265
01:17:41,983 --> 01:17:43,784
co to děláš?

1266
01:17:43,819 --> 01:17:45,252
Skáču do bazénu.
Nejdeš dovnitř?

1267
01:17:45,286 --> 01:17:47,488
Ne, je zima.
Pojď.

1268
01:17:54,128 --> 01:17:55,729
Tomu se říká noční plavání.

1269
01:17:55,764 --> 01:17:57,665
Připraveno, raz, dva...
(KŘIKY)

1270
01:17:59,117 --> 01:18:00,868
Jen říkali
že na vysoké škole,

1271
01:18:00,902 --> 01:18:02,703
jako dívky mají sex
celou dobu.

1272
01:18:02,737 --> 01:18:04,104
Tak snad jako kdy
dostaneš se na vysokou školu,

1273
01:18:04,139 --> 01:18:06,273
nebudeš sladký
už malá panna.

1274
01:18:06,308 --> 01:18:07,808
Děkuju.
(DÍVKY SE SMĚJÍ)

1275
01:18:07,843 --> 01:18:09,877
Ona je panna?
Je panna,
vy lidi.

1276
01:18:09,911 --> 01:18:12,746
Není to tak rozkošné,
ačkoli? Podívejte se...
Je tak hezká.

1277
01:18:12,780 --> 01:18:14,281
Můžeme něco udělat
o tom.
Ne, April.

1278
01:18:14,316 --> 01:18:17,718
Vyděsil jsi ji.
Mohou pomoci.
Oh, zlato.

1279
01:18:17,752 --> 01:18:19,653
Chci říct, jsi
všechny panny taky?

1280
01:18:27,112 --> 01:18:28,645
Hej.
Hej.

1281
01:18:35,186 --> 01:18:36,686
Jak to jde?

1282
01:18:37,255 --> 01:18:39,156
Dobrý.

1283
01:18:39,190 --> 01:18:40,557
Jak se máte?

1284
01:18:44,329 --> 01:18:46,096
Měl bys, uh, jednu přehodit

1285
01:18:48,300 --> 01:18:49,766
pro štěstí.

1286
01:18:53,038 --> 01:18:55,272
Víš jako kdy
dostaneš nový balíček,

1287
01:18:55,307 --> 01:18:57,607
vždy se obracíš
jeden přes a
schovej si to na konec

1288
01:18:57,642 --> 01:18:58,909
a pak kdy
dostaneš se k tomu
něco si přeješ.

1289
01:19:00,078 --> 01:19:02,646
Oh, super, nikdy
o tom slyšel.

1290
01:19:02,680 --> 01:19:04,081
takhle?
Jo.

1291
01:19:12,623 --> 01:19:13,723
Potřebujete světlo?

1292
01:19:20,182 --> 01:19:21,682
Díky.
Jo.

1293
01:19:28,923 --> 01:19:30,790
Ten film je pěkný
hloupý. (Smích)

1294
01:19:31,459 --> 01:19:32,626
proč?

1295
01:19:34,011 --> 01:19:36,913
Myslím, že všechny filmy a televizní pořady

1296
01:19:36,948 --> 01:19:39,015
a tyto videohry
dny jsou prostě zbytečné.

1297
01:19:39,668 --> 01:19:40,868
Dobře.

1298
01:19:46,240 --> 01:19:47,908
Jsi blázen.

1299
01:19:49,260 --> 01:19:51,228
Ne, nejsem.

1300
01:19:51,262 --> 01:19:52,646
Ano, jsi.

1301
01:19:54,799 --> 01:19:56,883
Proč bys to říkal?

1302
01:19:56,918 --> 01:19:59,135
Protože ty prostě ne
starat se o cokoli.

1303
01:20:02,841 --> 01:20:04,875
Kéž by mi to bylo jedno
o čemkoli.

1304
01:20:06,411 --> 01:20:09,880
Ale je mi to jedno. záleží mi na tom
o všem příliš mnoho.

1305
01:20:10,865 --> 01:20:12,349
co tím myslíš?

1306
01:20:12,383 --> 01:20:14,801
To je cokoliv, Teddy.

1307
01:20:14,836 --> 01:20:16,270
Myslím, že jsi ten pravý
koho to nezajímá, mě ne.

1308
01:20:18,038 --> 01:20:19,873
co tím myslíš?
záleží mi na tobě.

1309
01:20:25,130 --> 01:20:26,997
(SNICKERS)
co? ty...

1310
01:20:28,099 --> 01:20:29,933
Nikdy se se mnou ani nebavíš.

1311
01:20:31,903 --> 01:20:33,220
Jo, miluji tě.

1312
01:20:54,375 --> 01:20:55,892
miluji tě.

1313
01:21:04,886 --> 01:21:07,821
DUBEN: <i>Pamatuješ si to</i>
<i>noc na hřbitově?</i>

1314
01:21:09,224 --> 01:21:11,058
<i>Když jsme šli k tomu stromu?</i>

1315
01:21:11,092 --> 01:21:13,059
Ten, který
Vyřezal jsem srdce?

1316
01:21:13,094 --> 01:21:14,928
Jo.
To byla legrace.

1317
01:21:16,597 --> 01:21:17,898
To byla legrace.

1318
01:21:19,434 --> 01:21:21,202
Kéž bychom mohli jít
zpátky do té noci.

1319
01:21:22,770 --> 01:21:24,772
To víš
já a Fred
snížit to, jo?

1320
01:21:25,323 --> 01:21:26,323
Co?

1321
01:21:31,529 --> 01:21:33,730
To je tak smutné.
Jo.

1322
01:21:35,500 --> 01:21:37,268
Ten strom asi byl
tam od občanské války.
(Smích)

1323
01:21:38,503 --> 01:21:39,903
A teď je to pryč.

1324
01:21:43,174 --> 01:21:44,241
Je to trochu smutné.

1325
01:21:46,077 --> 01:21:47,727
Pojď, vlez do bazénu.

1326
01:21:49,030 --> 01:21:51,448
Ne.
no tak,
je to skvělé.

1327
01:21:51,482 --> 01:21:53,433
Třesu se, ale ne
protože je zima.

1328
01:21:53,467 --> 01:21:55,736
třesu se, protože
jsi tak krásná.

1329
01:21:56,370 --> 01:21:57,905
Tentokrát to nebude fungovat.

1330
01:21:59,056 --> 01:22:01,391
Emily, vem
v tom zasraném bazénu.
Žádný!

1331
01:22:01,426 --> 01:22:02,576
Jdi do toho zasraného bazénu, Emily.

1332
01:22:02,627 --> 01:22:05,279
nedostávám
v tom zasraném bazénu.

1333
01:22:05,313 --> 01:22:06,863
Vlez do bazénu!
Byl jsem nadšený
o tomhle!

1334
01:22:06,898 --> 01:22:08,432
Jen vstup, ano?

1335
01:22:08,466 --> 01:22:10,901
Přestaň se mě ptát. Žádný!

1336
01:22:10,935 --> 01:22:12,336
Jdi do bazénu, děvko.

1337
01:22:13,971 --> 01:22:15,372
Můžeš být skutečná píča,
víš to?

1338
01:22:15,407 --> 01:22:19,292
Stačí se dostat dovnitř
to kurva
bazén, dobře?

1339
01:22:19,326 --> 01:22:20,727
Víš co, Frede?

1340
01:22:20,762 --> 01:22:22,495
Co?

1341
01:22:22,514 --> 01:22:24,448
Myslel jsem, že tě miluji
ale ty jsi skutečný...
co?

1342
01:22:24,482 --> 01:22:27,051
Zasranej blbec!
Jsem co? jsem
sprcha...

1343
01:22:27,085 --> 01:22:29,168
(KŘIKY)
(směje se)

1344
01:22:31,839 --> 01:22:33,574
Do prdele!

1345
01:22:33,608 --> 01:22:35,876
Mám tě!
Mám tě!

1346
01:22:37,578 --> 01:22:40,114
(směje se)
Co to sakra!

1347
01:22:43,584 --> 01:22:47,121
Co? Co? Co?

1348
01:22:47,155 --> 01:22:50,023
Donutil jsi mě to všechno udělat
věci! Nesnáším tě!
Pojď. Pojď.

1349
01:22:50,058 --> 01:22:52,492
Pojď.
Ty jsi mě připravil!

1350
01:22:52,526 --> 01:22:55,295
Pojď, polib mě, polib mě,
polib mě, polib mě, polib mě.
Do prdele!

1351
01:22:55,329 --> 01:22:58,314
(IMITUJE LÍBÁNÍ)
Nemocné a nechutné!

1352
01:23:01,636 --> 01:23:03,336
Zasáhneš?
já s lahví?
Ne!

1353
01:23:03,371 --> 01:23:04,471
Zasáhneš
já s lahví?
Ne!

1354
01:23:04,505 --> 01:23:05,438
Pojď, udeř mě.
troufám si na tebe.

1355
01:23:05,473 --> 01:23:07,875
Ty bys to neudělal
to, kočičko. Kočička.
Ne!

1356
01:23:07,909 --> 01:23:10,010
Kočička, kočička, kočička.
Zastávka!

1357
01:23:10,044 --> 01:23:12,246
Zastávka!
Neuhodíš
já se zkurvenou lahví.

1358
01:23:12,280 --> 01:23:13,380
(Dýchání)

1359
01:23:16,617 --> 01:23:19,419
Ah (Dýchání)

1360
01:23:26,261 --> 01:23:27,227
(sténání)

1361
01:23:28,629 --> 01:23:31,498
Ty děvko.
Co to sakra!

1362
01:23:31,532 --> 01:23:32,933
Jen jsem se motala.

1363
01:23:35,569 --> 01:23:36,970
Do prdele!

1364
01:23:47,231 --> 01:23:48,298
Teddy?

1365
01:23:51,102 --> 01:23:52,402
CHLAPEC: Jdeme!

1366
01:23:55,540 --> 01:23:57,057
(křičí)

1367
01:24:04,582 --> 01:24:06,382
CHLAPEC: Hej, co se děje?
Můžeme si dát nějaké stogy?

1368
01:24:08,185 --> 01:24:09,235
Jasně.
Dovol mi taky.

1369
01:24:12,039 --> 01:24:14,007
Copak vy lidi?
trochu mladý pro
pití a kouření?

1370
01:24:14,041 --> 01:24:15,575
Ne, máme je rádi.

1371
01:24:15,610 --> 01:24:18,295
Co? Ne.
Chlapi, podívejte se
mladší než já.

1372
01:24:18,329 --> 01:24:20,330
CHLAPEC: Kolik je ti let?
CHLAPEC 2: Odkud jsi?

1373
01:24:20,364 --> 01:24:21,548
DUBEN: Tady kolem.

1374
01:24:23,084 --> 01:24:25,301
CHLAPEC: Líbí se mi tvoje vlasy.
Je to opravdu krásné.

1375
01:24:25,336 --> 01:24:27,387
APRIL: Díky.
(Smích)

1376
01:24:27,421 --> 01:24:30,123
Chceš ten poslední?
Prostě vzali
všechny moje cigarety.

1377
01:24:30,157 --> 01:24:32,425
Naštve.
Právě jsem si koupil toto balení.

1378
01:24:32,459 --> 01:24:34,995
Tedy alespoň teď
můžeš si něco přát.

1379
01:24:35,029 --> 01:24:37,030
Pamatujte, že můžete udělat...
Můžete si přát.

1380
01:24:38,983 --> 01:24:41,217
Ó. Oh, ano.
Na to jsem zapomněl.
(Smích)

1381
01:24:43,137 --> 01:24:44,170
Co si budeš přát?

1382
01:25:01,556 --> 01:25:02,639
Jsi v pořádku, kámo?
FRED: Ano.

1383
01:25:02,673 --> 01:25:04,725
Co se stalo?
Nic jen...

1384
01:25:04,759 --> 01:25:08,395
TEDDY: Jsi v pořádku.
Jo. Můžeme jít koupit
nějakou trávu prosím?

1385
01:25:08,429 --> 01:25:11,048
Jo. poslouchej,
chceš přijít?

1386
01:25:11,349 --> 01:25:13,684
Sakra. Můžeš?
dej mi kurva
přestávka, Teddy?

1387
01:25:13,718 --> 01:25:16,219
Lebka na nás čeká
koupit nějakou trávu.
Um, ne.

1388
01:25:16,253 --> 01:25:18,288
asi bych měl
počkej tady, abych mohl
odvézt domů.

1389
01:25:18,322 --> 01:25:19,622
FRED: Jo, pojďme.
Jo.

1390
01:25:19,657 --> 01:25:23,242
ehm...
Možná zítra.

1391
01:25:23,277 --> 01:25:25,662
TEDDY: Jo.
nevím co
děláš...

1392
01:25:25,696 --> 01:25:29,115
Napíšu ti sms nebo co?
Jo, jistě.
Napíšu ti SMS.

1393
01:25:29,150 --> 01:25:30,517
Nebo mi můžete napsat.

1394
01:25:30,551 --> 01:25:32,235
Děkuji, April.
Jdeme.

1395
01:25:32,270 --> 01:25:35,071
Zavolej ti nebo... myslím...
FRED: Uvidíme se později.
Pojď. Pojď.

1396
01:25:42,163 --> 01:25:43,196
(DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ)

1397
01:25:45,699 --> 01:25:47,533
Člověče, co ty...
Co se stalo
tvoje hlava?

1398
01:25:47,568 --> 01:25:49,736
Co, uh...
co tím myslíš?

1399
01:25:49,771 --> 01:25:51,371
chci říct,
co se stalo, kámo?
jsi v pořádku?

1400
01:25:51,405 --> 01:25:53,606
Jo, jsem v pohodě.

1401
01:25:53,641 --> 01:25:55,341
kdo to udělal?
Hej, co by
děláš, když,

1402
01:25:55,376 --> 01:25:56,977
kdybys byl Egypťan?

1403
01:25:59,780 --> 01:26:01,248
Byl bych faraon.

1404
01:26:04,285 --> 01:26:07,320
Nemůžeš být a
zatracený faraon.
Proč ne?

1405
01:26:07,355 --> 01:26:09,256
Nemůžeš být a
zatracený faraon.
Proč ne?

1406
01:26:12,460 --> 01:26:14,427
ani nechci
být stejně Egypťan.

1407
01:26:16,447 --> 01:26:19,382
Všechen ten písek
a mumie a hovno,
je to tak nudné.

1408
01:26:22,119 --> 01:26:23,587
Byl bych Aztec nebo May.

1409
01:26:25,673 --> 01:26:28,074
Pak bych šukal
vyřízni si srdce.

1410
01:26:29,594 --> 01:26:33,096
Hej, možná můžeme
vyřízl Skullovi srdce.

1411
01:26:33,130 --> 01:26:34,764
Skull by tě posral.
Prostě to z něj vytrhni.

1412
01:26:34,799 --> 01:26:37,467
Nebyl by schopen
aby mě posral, kdybych, uh,

1413
01:26:37,502 --> 01:26:39,335
vrazil ho dovnitř
nejdřív žaludek.

1414
01:26:39,370 --> 01:26:41,237
Zastávka. Co sakra?

1415
01:26:41,272 --> 01:26:43,507
co jsi?
dělat? Zastávka.
(VYŘÍKÁ)

1416
01:26:43,541 --> 01:26:46,142
Co to děláš, člověče?

1417
01:26:46,176 --> 01:26:48,645
Fred, kurva, vole.
Polož tu věc...
Do prdele. Zastávka.

1418
01:27:02,676 --> 01:27:04,244
„Sup, lebko?

1419
01:27:04,278 --> 01:27:06,512
Jak se máš?
Jak se máš?
cítit se dobře?

1420
01:27:07,448 --> 01:27:08,514
Pěkný.

1421
01:27:11,118 --> 01:27:12,652
Takže ty, uh,
takže to máš?
Ano.

1422
01:27:15,189 --> 01:27:17,240
LEBKA: Jen desetník,
správně? Chcete hit?

1423
01:27:22,763 --> 01:27:24,114
Hej, Skull?

1424
01:27:25,750 --> 01:27:28,451
Kdo bys raději byl
papež nebo Pablo Escobar?

1425
01:27:28,453 --> 01:27:30,486
Escobar určitě, člověče.

1426
01:27:30,521 --> 01:27:32,539
Dá se mít všechno
zábava. (Smích)

1427
01:27:32,573 --> 01:27:34,374
Papež se dostane
žít ve Vatikánu.

1428
01:27:34,409 --> 01:27:35,642
Může vidět
Michelangelo
celou dobu.

1429
01:27:35,676 --> 01:27:38,678
Escobar.
FRED: Co myslíš?
Drž hubu, Teddy.

1430
01:27:38,713 --> 01:27:40,063
Víš co chceš?

1431
01:27:41,866 --> 01:27:43,667
Ty jaký nůž.
co?

1432
01:27:45,519 --> 01:27:50,306
Tenhle hajzl by mohl
vyřízni si srdce,
s tím zasraným nožem.

1433
01:27:50,340 --> 01:27:52,125
Vyřízni si své zatracené srdce.

1434
01:27:52,160 --> 01:27:54,110
Whoa, whoa, whoa,
ouha. Ahoj...
Řekl mi to kurva.

1435
01:27:54,145 --> 01:27:56,846
Zkus to,
Já tě kurva zabiju!
To jsem nikdy neřekl.

1436
01:27:56,881 --> 01:27:58,898
Tenhle hajzl je vždycky
říkat divné sračky

1437
01:27:58,932 --> 01:28:01,200
a snaží se získat
abych zabíjel lidi.
já ne...

1438
01:28:01,235 --> 01:28:03,720
On chce... Byl
mluvit o řezání
tvé srdce venku. já ne...

1439
01:28:03,755 --> 01:28:05,355
FRED: Lebka, lebka,
Lebka, Lebka.
Ano.

1440
01:28:06,758 --> 01:28:08,391
Raději
být gay nebo holka?

1441
01:28:10,227 --> 01:28:12,195
Ani. (směje se)

1442
01:28:12,229 --> 01:28:15,899
Ne, jen říkám
kdybys musel.
Jako kdyby to řekl džin.

1443
01:28:15,933 --> 01:28:17,334
Oba musí sát péro.

1444
01:28:17,368 --> 01:28:18,652
Přesně.

1445
01:28:18,686 --> 01:28:21,354
Bylo by to tak špatné?

1446
01:28:21,389 --> 01:28:23,623
Chci říct, nikdy ne
těm závidět

1447
01:28:23,658 --> 01:28:26,660
dívky v porno, které se stane

1448
01:28:26,694 --> 01:28:28,628
na kolenou dovnitř
uprostřed všeho
ty zasraný čuráky.

1449
01:28:29,764 --> 01:28:32,365
jsi kurva
teď vážně?

1450
01:28:32,399 --> 01:28:34,384
jsi...
Ty kurva?
teď vážně?

1451
01:28:34,419 --> 01:28:35,485
Je to zatracený bubák.

1452
01:28:36,787 --> 01:28:40,256
Pořád říká
taková divná sračka, kámo.
Ne, ne, ne, ne.

1453
01:28:40,290 --> 01:28:42,275
Ten fešák to myslí vážně.

1454
01:28:42,310 --> 01:28:44,327
nemáš rád
myšlenka an
Kolem světa?

1455
01:28:44,362 --> 01:28:46,947
Ne, rád mám
dívka mi cucal péro.

1456
01:28:46,981 --> 01:28:48,598
jaký je v tom rozdíl?

1457
01:28:48,633 --> 01:28:50,901
"Jaký je rozdíl?"

1458
01:28:50,935 --> 01:28:52,769
No, řeknu
ty rozdíl,

1459
01:28:52,803 --> 01:28:54,437
protože jdu dovnitř

1460
01:28:55,540 --> 01:28:57,724
a je vtažena dovnitř.

1461
01:28:57,759 --> 01:29:01,895
Jo a proč je jeden
lepší? Proč jeden
udělat tě lepším, lebko?

1462
01:29:01,929 --> 01:29:04,831
A proč, když jsi
uvnitř ní,
cítíš se lépe?

1463
01:29:04,866 --> 01:29:07,567
Chci říct, že ty?
na jejím trávníku, uvnitř ní?

1464
01:29:07,601 --> 01:29:10,771
Víš, není to ona?
ovládat tě?

1465
01:29:10,805 --> 01:29:13,907
jako trochu kurva
dítě s maminkou
aby se cítil dobře.

1466
01:29:13,941 --> 01:29:14,641
co?

1467
01:29:15,576 --> 01:29:17,861
Lebka, proč? Proč?

1468
01:29:17,895 --> 01:29:20,162
protože...
Protože co?

1469
01:29:28,623 --> 01:29:30,223
(Fňukání)

1470
01:30:07,594 --> 01:30:09,495
(směje se)

1471
01:30:27,832 --> 01:30:29,599
Hej, kámo.

1472
01:30:29,633 --> 01:30:31,668
Hej, vole, vole,
vole, vole, vole.

1473
01:30:31,702 --> 01:30:33,369
Pojďme jet dolů špatným směrem.

1474
01:30:34,806 --> 01:30:36,355
Frede, proč ty?
musí to být takhle?

1475
01:30:36,390 --> 01:30:37,824
Proč musím být jako co?

1476
01:30:37,858 --> 01:30:40,794
Proč musíš být
všichni zatraceně šílení
a psycho na mě?

1477
01:30:42,797 --> 01:30:45,832
Proč se o to musíš snažit
zatraceně těžké vypadat jako blázen,
muž? nechápu to.

1478
01:30:47,819 --> 01:30:51,387
(povzdech) Já jen...
Nemůžu se s tebou bavit
když jsi takhle.

1479
01:30:54,892 --> 01:30:56,592
Dobře.

1480
01:31:04,001 --> 01:31:06,669
Nemůžu se flákat
s tebou kdy
ty jsi takový.

1481
01:31:31,813 --> 01:31:33,847
Přetáhněte se.
Přetáhněte se.

1482
01:31:37,585 --> 01:31:40,319
Jen mě pusť ven, kámo.
Nech mě kurva ven.

1483
01:31:44,492 --> 01:31:45,792
Zastav se, člověče.
Pusť mě ven.

1484
01:31:57,154 --> 01:31:58,788
co to děláš?

1485
01:32:32,006 --> 01:32:34,473
(MOBILNÍ TELEFON VIBRUJE)

1486
01:32:57,964 --> 01:32:59,665
Nejsem Bob.

1487
01:33:01,968 --> 01:33:03,602
Nejsem Bob.

1488
01:33:05,889 --> 01:33:08,875
<i>Nejsem Bob, nejsem Bob,
Nejsem Bob.</i>

1489
01:33:10,461 --> 01:33:13,029
(křičí)

1490
01:33:13,063 --> 01:33:15,448
(Smích) Jdeme!
Jdeme na to!
(AUTA HONKING)

1491
01:33:16,683 --> 01:33:18,151
(KŘIČ) Já nejsem Bob!

1492
01:33:20,471 --> 01:33:21,671
(AUTO HONKING)