1
00:00:23,208 --> 00:00:27,375
<и>Давно, давно,
краљевство је живело у миру...
2
00:00:32,708 --> 00:00:34,833
<и>верујући да немају чега да се плаше.
3
00:00:38,542 --> 00:00:40,250
<и>Али вреба у сенци
4
00:00:41,417 --> 00:00:44,042
<и>био велико и страшно зло.
5
00:00:46,417 --> 00:00:49,042
<и>Чудовиште је напало без упозорења,
6
00:00:49,125 --> 00:00:52,833
<и>осипање свега
и свако на његовом путу.
7
00:00:54,250 --> 00:00:57,833
<и>Али у том најмрачнијем часу, устао је херој.
8
00:00:57,917 --> 00:01:00,583
<и>Звала се Глорет.
9
00:01:00,667 --> 00:01:03,708
<и>Врати се у сенке
одакле си дошао!
10
00:01:13,667 --> 00:01:17,333
<и>Глорет се заклела да ће њен народ
никада више не би био рањив.
11
00:01:19,250 --> 00:01:23,917
<и>Тако је обучила елитну снагу витезова
и одредили да њихови потомци
12
00:01:24,000 --> 00:01:26,917
<и>заштитио би краљевство
за генерације које долазе.
13
00:01:28,875 --> 00:01:31,083
<и>Али ако желите да будете срећни до краја живота,
14
00:01:32,458 --> 00:01:34,500
<и>никада не можете спустити гард
15
00:01:35,667 --> 00:01:39,417
<и>зато што су чудовишта увек тамо.
16
00:01:44,625 --> 00:01:46,458
<и>Добро вече, народе.
17
00:01:46,542 --> 00:01:48,875
<и>Долазимо код вас уживо
из Глородома.
18
00:01:48,958 --> 00:01:51,208
<и>- Ја сам Нате Книгхт.
- Ја сам Аламзапам Давис.
19
00:01:51,292 --> 00:01:54,333
<и>А вечерас је ноћ
ми смо витезови!
20
00:01:54,417 --> 00:01:56,417
<и>- Зар није тако, Пам?
- Сигурно јесте, Нате.
21
00:01:56,500 --> 00:02:00,625
Али ово је и најконтроверзније
витешки обред за хиљаду година.
22
00:02:00,708 --> 00:02:03,375
<и>Можете да осетите узбуђење
и напетост.
23
00:02:03,458 --> 00:02:06,958
- Хајде! Почиње!
<и>- Вечерас ће традиција бити одбачена,
24
00:02:07,042 --> 00:02:11,417
<и>и краљевство ће се заувек променити
због једног човека.
25
00:02:11,500 --> 00:02:12,333
<и>Балистер.
26
00:02:12,417 --> 00:02:15,708
<и>Дете са улице са немогућим сном
бити витез.
27
00:02:15,792 --> 00:02:19,167
<и>Овде сам да убијам чудовишта
и заштити наше краљевство!
28
00:02:20,042 --> 00:02:21,292
<и>Немогуће, то јест,
29
00:02:21,375 --> 00:02:24,875
<и>док сама краљица није направила
a shocking decision.
30
00:02:24,958 --> 00:02:25,792
Whoa…
31
00:02:25,875 --> 00:02:28,708
No, he doesn't come
из племените крвне лозе...
32
00:02:29,708 --> 00:02:33,417
<и>...али можда и јесте
the heart of a hero.
33
00:02:34,500 --> 00:02:36,792
And Ballister made
највише те шансе,
34
00:02:36,875 --> 00:02:38,875
<и>дипломирао на врху своје институтске класе.
35
00:02:38,958 --> 00:02:41,167
<и>Класа која не укључује ништа осим...
36
00:02:41,250 --> 00:02:43,667
<и>- Амбросиус Голденлоин.
- Hey.
37
00:02:43,750 --> 00:02:46,458
<и>Директни потомак саме Глорет,
38
00:02:46,542 --> 00:02:49,792
<и>и најишчекиванији витез
of a generation.
39
00:02:49,875 --> 00:02:51,875
- Вау!
- Вау!
40
00:02:52,750 --> 00:02:55,476
<и>Са Балистером који се придружио
редовима, по први пут у историји,
41
00:02:55,500 --> 00:02:58,875
<и>наша безбедност ће бити стављена на терет
у рукама обичног човека.
42
00:02:58,958 --> 00:03:00,125
<и>Не осећам се сигурно.
43
00:03:00,208 --> 00:03:01,958
<и>То није оно што је Глорет желела.
44
00:03:02,042 --> 00:03:04,708
Уф. стварно се надам
краљица зна шта ради.
45
00:03:04,792 --> 00:03:08,042
<и>Дакле, вечерас остаје само једно питање.
46
00:03:08,625 --> 00:03:13,042
<и>Да ли ће краљевство прихватити овог витеза
ко можда није у праву?
47
00:03:21,917 --> 00:03:26,292
Хоће ли краљевство прихватити овог витеза
ко можда није у праву?
48
00:03:26,375 --> 00:03:27,208
У реду.
49
00:03:27,292 --> 00:03:31,542
Ааа ће Баллистер бити мрзовољан
на највећи дан његовог живота?
50
00:03:31,625 --> 00:03:36,125
Не размишљам. Ја само... размишљам.
Ово је моје лице које размишља.
51
00:03:36,917 --> 00:03:39,458
Хеј, Тхинки Фаце. Погледај ме.
52
00:03:41,458 --> 00:03:46,167
Био си бољи
и радио више од свих нас.
53
00:03:46,250 --> 00:03:48,250
Бићеш витез, Бал.
54
00:03:48,333 --> 00:03:51,042
Ок, ок, ок.
55
00:03:55,417 --> 00:03:57,250
Али шта ако ме и даље мрзе?
56
00:03:57,750 --> 00:04:00,000
Нико не мрзи хероја царства.
57
00:04:01,375 --> 00:04:03,000
Они ће те волети.
58
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
Као и ја.
59
00:04:12,083 --> 00:04:13,542
<и>Моји лордови и даме,
60
00:04:13,625 --> 00:04:17,125
<и>витешка церемонија
је удаљен само неколико тренутака.
61
00:04:20,667 --> 00:04:21,792
Твој мач.
62
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
Твој мач, и не дирај колица.
63
00:04:25,167 --> 00:04:26,458
Ок, опусти се.
64
00:04:26,542 --> 00:04:27,542
Твој мач.
65
00:04:32,667 --> 00:04:34,333
Хеј, Балистеру. Слушај, човече.
66
00:04:34,417 --> 00:04:37,458
Само сам хтео да кажем,
Знам да сам увек био строг према теби,
67
00:04:37,542 --> 00:04:39,667
и никад нисам мислио да припадаш овде...
68
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
И?
69
00:04:43,417 --> 00:04:44,708
И шта?
70
00:04:44,792 --> 00:04:46,500
Да ли си мислио да ћу наставити,
71
00:04:46,583 --> 00:04:49,917
или си мислио да ћу се извинити
како сам се опходио према теби?
72
00:04:50,000 --> 00:04:52,083
Ох, мој Боже! То је урнебесно.
73
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
Тако си глуп.
волим то. То је тако смешно.
74
00:04:54,750 --> 00:04:56,042
Хеј, свима!
75
00:04:56,125 --> 00:05:00,125
Баллистер је мислио да ћу се извинити
јер се према њему понашаш као према ђубрету!
76
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Ух, твој мач?
77
00:05:03,958 --> 00:05:05,083
Ах, хвала.
78
00:05:06,042 --> 00:05:07,500
Хмм. Мм…
79
00:05:07,583 --> 00:05:10,292
- Ух, г. Баллистер?
- Хеј, штитоноше,
80
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
дођи да се сликаш са правим витезом,
не неки добротворни случај.
81
00:05:13,667 --> 00:05:15,708
Дај пет!
82
00:05:15,792 --> 00:05:17,667
- Удари тако јако. Удари га!
- Могу ли само...
83
00:05:17,750 --> 00:05:19,167
- Кадети.
- Ух…
84
00:05:21,000 --> 00:05:24,125
Нема већег позива
него чувајући ово царство од зла.
85
00:05:25,583 --> 00:05:27,292
Никада не спуштај гард,
86
00:05:27,375 --> 00:05:31,583
никад не ослаби,
и увек буди воља Глорет.
87
00:05:31,667 --> 00:05:33,792
- Да, директоре!
- Хвала, директоре.
88
00:05:33,875 --> 00:05:35,250
Хвала, директоре.
89
00:05:35,333 --> 00:05:37,250
- Хвала, директоре.
- Хвала, директоре.
90
00:05:37,333 --> 00:05:42,292
Балистере, данас ће те краљевство видети
за оно што заиста јесте.
91
00:05:42,375 --> 00:05:43,750
Хвала, директоре.
92
00:05:44,417 --> 00:05:45,875
- Директор.
- Хвала, директоре.
93
00:05:45,958 --> 00:05:46,958
Учитељски љубимац.
94
00:05:48,375 --> 00:05:50,667
Чекај, како то мислиш?
Мислиш да сам ја њен фаворит?
95
00:05:50,750 --> 00:05:56,083
<и>А сада најновији хероји царства!
96
00:06:08,208 --> 00:06:12,500
Голденлоин! Голденлоин! Голденлоин!
97
00:06:12,583 --> 00:06:16,125
<и>Моји лордови и даме,
Њено Величанство Краљица.
98
00:06:29,250 --> 00:06:31,833
Ево га ву. Вхоо!
99
00:06:31,917 --> 00:06:33,708
Вхоо!
100
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Хух.
101
00:06:38,375 --> 00:06:43,875
Овим те проглашавам
Сир Амбросиус Голденлоин,
102
00:06:43,958 --> 00:06:45,542
херој царства.
103
00:06:47,292 --> 00:06:49,167
Станите, Сир Книгхт.
104
00:06:52,083 --> 00:06:54,167
Ево нас.
105
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
Радовао сам се овом тренутку.
106
00:07:09,083 --> 00:07:10,292
Хвала, Ваше Величанство.
107
00:07:11,417 --> 00:07:15,375
Људи моји, од данас,
108
00:07:15,458 --> 00:07:18,208
било ко од вас би требао бити у могућности
да држи мач
109
00:07:18,292 --> 00:07:19,792
- ако то желиш.
- Хух?
110
00:07:19,875 --> 00:07:21,625
Ако то зарадиш.
111
00:07:21,708 --> 00:07:26,208
Гледао сам како овај младић то зарађује
много пута.
112
00:07:27,833 --> 00:07:28,917
Твој мач.
113
00:07:31,542 --> 00:07:33,708
Овим те проглашавам
114
00:07:33,792 --> 00:07:37,250
Сир Баллистер Болдхеарт,
115
00:07:37,333 --> 00:07:39,958
херој царства!
116
00:07:48,167 --> 00:07:51,375
- Храбро срце!
- Да!
117
00:07:51,458 --> 00:07:53,750
- Храбро срце! Болдхеарт!
- Да!
118
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
Болдхеарт! Болдхеарт!
119
00:07:55,583 --> 00:07:58,292
Болдхеарт! Да!
120
00:07:58,375 --> 00:08:02,792
Болдхеарт! Болдхеарт! Болдхеарт!
121
00:08:02,875 --> 00:08:05,542
Честитам, Сир Болдхеарт.
122
00:08:05,625 --> 00:08:09,333
Нека нова ера хероја почне са вама.
123
00:08:12,750 --> 00:08:14,292
Охх!
124
00:08:21,167 --> 00:08:22,333
Агх.
125
00:08:48,917 --> 00:08:51,708
Ухапсите га! Он је убио краљицу!
126
00:08:51,792 --> 00:08:54,292
- Ухватимо га!
- Да, убио је краљицу!
127
00:08:58,833 --> 00:09:02,458
<и>Неки од нас не схватају
срећно до краја живота тражимо...
128
00:09:04,458 --> 00:09:06,333
<и>...јер то није таква врста краљевства.
129
00:09:09,083 --> 00:09:12,375
<и>И ово није таква прича.
130
00:09:13,375 --> 00:09:15,667
<и>Убица краљице
је још увек тамо.
131
00:09:15,750 --> 00:09:17,542
<и>Сви су уплашени.
132
00:09:17,625 --> 00:09:18,667
Ох. Фреак!
133
00:09:18,750 --> 00:09:22,500
<и>Не од Глоретхиног чудовишта
да ли је нешто било тако омражено.
134
00:09:22,583 --> 00:09:25,708
<и>- Никада није требало да буде витез.
- Он није био један од нас и мрзео нас је због тога.
135
00:09:25,792 --> 00:09:27,042
<и>- Обичан човек.
- Он је подли.
136
00:09:27,125 --> 00:09:29,500
<и>- Њему није место у овом краљевству.
- Он је убица.
137
00:09:29,583 --> 00:09:30,708
<и>Он је чудовиште.
138
00:09:30,792 --> 00:09:32,042
Он је савршен.
139
00:09:32,125 --> 00:09:35,375
♪ <и>Ја сам грррл као, као, као, као, као
<и>Лике, лике, лике, лике, лике ♪
140
00:09:35,875 --> 00:09:39,375
<и>♪ Ја сам грррл као, као, као, као
Лике, лике, лике, лике, лике ♪
141
00:09:39,458 --> 00:09:40,292
<и>Оох, да.
142
00:09:40,375 --> 00:09:43,583
♪ <и>Ја сам грррл као, као, као, као, као
<и>Лике, лике, лике, лике, лике ♪
143
00:09:44,125 --> 00:09:47,292
♪ <и> Ја сам грррл исто као
<и>Лике, лике, лике, лике, лике, лике, лике ♪
144
00:09:47,375 --> 00:09:48,375
♪ Like ♪
145
00:09:48,417 --> 00:09:50,625
♪ <и> Прескочи воз, немам превоз ♪
146
00:09:50,708 --> 00:09:52,458
♪ <и>Црвена светла трепћу
<и>Тако бежимо и скривамо се ♪
147
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
- То је било чудно.
- Hey, boss.
148
00:10:21,583 --> 00:10:22,750
Yuh!
149
00:10:25,125 --> 00:10:28,250
- Ух…
- Волим тајну јазбину.
150
00:10:29,250 --> 00:10:32,292
Смеће и мирис туге
повући целу ствар заједно.
151
00:10:32,375 --> 00:10:34,792
- Wait. ко си ти
- The name's Nimona.
152
00:10:34,875 --> 00:10:37,792
- And how did you...
- Whoa! Да! Sick arm.
153
00:10:37,875 --> 00:10:39,125
- Did it bleed a lot?
- Шта?
154
00:10:39,208 --> 00:10:42,125
- Јесу ли ти дозволили да задржиш стари?
- No. Let go!
155
00:10:42,208 --> 00:10:43,792
Шта није у реду са тобом?
156
00:10:43,875 --> 00:10:46,292
- Оох! Могу ли добити?
- Шта? Спусти то доле.
157
00:10:46,375 --> 00:10:48,125
То није за мале девојчице.
158
00:10:48,208 --> 00:10:50,750
Девојчице?
159
00:10:50,833 --> 00:10:52,958
Ок, шта мислиш колико имам година?
160
00:10:53,042 --> 00:10:54,292
не знам. Десет?
161
00:10:55,500 --> 00:10:59,042
- Помози ми. Више или мање од десет?
- Немаш пуно деце у животу, а?
162
00:10:59,125 --> 00:11:01,875
Знаш шта? Не. Волео бих то
да тако и остане. Мораш да идеш.
163
00:11:01,958 --> 00:11:03,583
Али ја сам овде због посла.
164
00:11:03,667 --> 00:11:05,167
Посао? Какав посао?
165
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
Све је овде у мојој апликацији.
166
00:11:09,292 --> 00:11:14,250
Ово је само гомила цртежа.
Веома узнемирујући цртежи.
167
00:11:15,125 --> 00:11:16,292
Ох, види, ја сам.
168
00:11:16,375 --> 00:11:21,083
На носорогу, набијајући неколико стражара
као људски ћевап.
169
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
Да! да ли ти се свиђа?
170
00:11:22,917 --> 00:11:25,875
Мислио сам на визуелну помоћ
заиста би мој животопис искочио.
171
00:11:25,958 --> 00:11:27,500
- Шта?
- Овде горе.
172
00:11:27,583 --> 00:11:29,792
Дакле, о послу?
173
00:11:29,875 --> 00:11:31,333
Какав посао?
174
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
Да будем твој помоћник.
175
00:11:33,042 --> 00:11:34,500
Да вам помогнем да урадите све што је потребно
176
00:11:34,583 --> 00:11:36,917
да се освети суровом свету
који те је одбацио.
177
00:11:37,000 --> 00:11:39,393
Да опљачкамо село?
Притајите се док вас се не сете.
178
00:11:39,417 --> 00:11:42,000
Онда устајемо
као огњени феникс из пепела
179
00:11:42,083 --> 00:11:43,625
да сруши владу!
180
00:11:45,458 --> 00:11:47,375
Или бисмо могли само да разговарамо.
181
00:11:49,625 --> 00:11:52,708
поента је,
шта год твоје мрачно срце жели, шефе.
182
00:11:52,792 --> 00:11:55,208
Твој помоћник је стигао.
183
00:11:55,292 --> 00:11:57,518
- Не треба ми страна...
- Сваком зликовцу је потребан помоћник.
184
00:11:57,542 --> 00:12:00,375
- Чекај, ја нисам...
- Вау! Слатки зид убистава!
185
00:12:00,458 --> 00:12:01,976
- Зид убистава?
- Да ли су ово ваше следеће мете?
186
00:12:02,000 --> 00:12:03,393
- То није...
- Кога прво желиш да убијеш?
187
00:12:03,417 --> 00:12:05,583
- Не убијам никога.
- Овај.
188
00:12:05,667 --> 00:12:07,708
- Шта?
- Овај тип изгледа изузетно ударно.
189
00:12:07,792 --> 00:12:11,958
у праву си. Изузетно је ударан.
Не, чекај. Погледај. То није зид од убиства.
190
00:12:12,042 --> 00:12:14,250
То је... зид невиности?
191
00:12:14,333 --> 00:12:16,125
Зид невиности.
192
00:12:16,708 --> 00:12:19,417
Чекај. хоћеш да кажеш
да ниси зликовац?
193
00:12:19,500 --> 00:12:20,667
Да!
194
00:12:22,708 --> 00:12:24,042
Да, јеси?
195
00:12:24,125 --> 00:12:27,042
Не! Не, нисам негативац. бр.
196
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
Ох.
197
00:12:29,208 --> 00:12:32,417
ста? Јесте ли разочарани
да нисам убица?
198
00:12:33,625 --> 00:12:35,500
Мислим, мало.
199
00:12:35,583 --> 00:12:37,250
- Знаш шта? Завршили смо овде.
- Зашто?
200
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
Прави зликовац је још увек тамо,
и треба ми помоћ.
201
00:12:39,917 --> 00:12:42,375
- Не од тебе.
- Ау, добро! Од кога онда?
202
00:12:42,458 --> 00:12:44,083
Тип који ти је одсекао руку?
203
00:12:44,583 --> 00:12:46,667
- Озбиљно?
- Компликовано је, у реду?
204
00:12:46,750 --> 00:12:48,208
Забавите се хапшењем.
205
00:12:48,292 --> 00:12:50,417
Нећу бити ухапшен!
206
00:12:51,875 --> 00:12:52,875
Убица.
207
00:12:54,375 --> 00:12:56,500
- Хоћеш ли на ручак?
- Да, волим ручак.
208
00:12:57,000 --> 00:12:58,750
Морао си да узмеш руку, а?
209
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Баллистер?
210
00:13:09,958 --> 00:13:11,083
Директор?
211
00:13:12,875 --> 00:13:13,917
ја сам невин.
212
00:13:14,500 --> 00:13:16,583
Кунем се Глоретхиним именом.
213
00:13:16,667 --> 00:13:17,917
Не знам како то…
214
00:13:18,833 --> 00:13:19,875
како се то догодило.
215
00:13:20,375 --> 00:13:22,292
Сви смо видели како се то догодило.
216
00:13:22,958 --> 00:13:25,917
Осећам се тако глупо, и…
217
00:13:27,500 --> 00:13:28,917
веровао сам ти.
218
00:13:29,583 --> 00:13:31,667
Краљица је веровала у тебе.
219
00:13:34,125 --> 00:13:37,000
Мислила је да је неко попут тебе
могао бити херој.
220
00:13:37,625 --> 00:13:39,792
И то ју је коштало живота.
221
00:13:39,875 --> 00:13:41,417
Директоре, молим.
222
00:13:41,500 --> 00:13:44,792
Знаш да волим краљицу.
Волим Институт.
223
00:13:44,875 --> 00:13:46,083
Разговарај са Голденлоином.
224
00:13:46,667 --> 00:13:48,292
Могу ли да разговарам са Голденлоином?
225
00:13:48,375 --> 00:13:50,958
Он је као сломљеног срца
као и остатак овог краљевства.
226
00:13:53,667 --> 00:13:56,625
Нећеш причати
никоме више, Балистеру.
227
00:13:56,708 --> 00:13:57,750
Молим те!
228
00:13:57,833 --> 00:13:59,417
Молим те, само ме саслушај.
229
00:13:59,500 --> 00:14:02,958
Не. Нећу поновити ту грешку.
230
00:14:04,625 --> 00:14:06,625
Директоре, дај ми шансу.
231
00:14:08,875 --> 00:14:10,375
Дали смо ти шансу.
232
00:14:11,417 --> 00:14:13,250
Али ја ово нисам урадио!
233
00:14:16,083 --> 00:14:17,083
Ухх!
234
00:14:22,792 --> 00:14:24,833
- Рекао сам ти.
- Ох! Гоод Глоретх!
235
00:14:24,917 --> 00:14:26,083
Хеј, шефе.
236
00:14:26,167 --> 00:14:27,542
ста? како...
237
00:14:27,625 --> 00:14:30,333
Да ли сам знао да ће се ово догодити?
238
00:14:31,042 --> 00:14:33,583
Јер једном сви
види те као зликовца,
239
00:14:33,667 --> 00:14:35,083
то си ти.
240
00:14:35,167 --> 00:14:38,292
Они те виде само на један начин,
ма колико се трудио.
241
00:14:39,917 --> 00:14:43,167
Ипак си добро покушао.
Морам да ти га предам.
242
00:14:44,875 --> 00:14:46,667
- Хвала.
- Не захваљуј ми још.
243
00:14:47,667 --> 00:14:51,708
- Још увек морам да те извучем одавде.
- Чекај. Како сте изашли?
244
00:14:51,792 --> 00:14:54,292
Знам шифру.
Бип боп боп бип боп.
245
00:14:54,375 --> 00:14:55,917
<и>Неважећа лозинка.
246
00:14:57,625 --> 00:14:58,667
После тебе.
247
00:15:02,208 --> 00:15:03,417
Не?
248
00:15:03,500 --> 00:15:05,458
Могао би седети овде
до краја вечности,
249
00:15:05,542 --> 00:15:08,750
полако гледајући како вам мишићи атрофирају,
ваша кожа постаје трула,
250
00:15:08,833 --> 00:15:12,417
нокти ти расту
у дуге, коврџаве канџе.
251
00:15:13,042 --> 00:15:14,750
Знаш да тамо нема тоалета.
252
00:15:15,708 --> 00:15:18,000
Ок, ок, али ја водим.
253
00:15:18,500 --> 00:15:19,625
Ако видите некога...
254
00:15:19,708 --> 00:15:20,792
Убиј их.
255
00:15:20,875 --> 00:15:24,542
Сакриј се. Ако видите некога, сакријте се.
256
00:15:24,625 --> 00:15:27,583
Добро, јер смо још увек
разбити ствари.
257
00:15:29,458 --> 00:15:31,083
- То је тешко не.
- Ухх!
258
00:15:39,208 --> 00:15:40,208
Псст.
259
00:15:47,458 --> 00:15:49,792
Ово место би требало да је препуно стражара.
260
00:15:52,167 --> 00:15:54,292
Како сте тачно прошли…
261
00:15:55,625 --> 00:15:56,625
…њих?
262
00:15:57,542 --> 00:15:59,208
Били су овакви када сам дошао овде.
263
00:16:00,417 --> 00:16:01,684
- Зграби их!
- Зауставите их!
264
00:16:01,708 --> 00:16:03,792
- Овамо!
- Пуни!
265
00:16:04,542 --> 00:16:07,833
Једноруки клуб се спрема
неки нови чланови.
266
00:16:07,917 --> 00:16:09,292
Добили сте?
267
00:16:09,375 --> 00:16:10,208
Ухх!
268
00:16:10,292 --> 00:16:12,250
- Шта? прерано?
- Убицо!
269
00:16:12,333 --> 00:16:15,000
Он је убица... забаве.
270
00:16:15,083 --> 00:16:17,375
- Да ли си уопште имао план?
- Ово је план!
271
00:16:17,458 --> 00:16:20,309
Избијам те, хаос, уништење,
нешто, нешто, нешто, побеђујемо.
272
00:16:20,333 --> 00:16:23,250
Оно „старо нешто, нешто, нешто,
ми побеђујемо“. Ужасан план.
273
00:16:23,333 --> 00:16:26,542
Боље од твог плана: „Седи у мраку
и мопе у соби без тоалета."
274
00:16:26,625 --> 00:16:28,625
Нисам био мрзовољан!
275
00:16:28,708 --> 00:16:29,625
Краљица убица!
276
00:16:29,708 --> 00:16:31,917
Витезови се не љуте.
Ми размишљамо. Размишљао сам.
277
00:16:32,000 --> 00:16:33,458
Ох.
278
00:16:33,542 --> 00:16:34,792
Ок, добро. Знаш шта?
279
00:16:34,875 --> 00:16:37,042
Зашто то не урадимо на твој начин? Да?
280
00:16:37,125 --> 00:16:39,708
Убијте њега, убијте њу, убијте све!
281
00:16:41,125 --> 00:16:42,250
Бал?
282
00:16:43,542 --> 00:16:45,000
- Амброзије.
- <и>Гесундхеит.
283
00:16:50,833 --> 00:16:54,333
Ох, Немесис.
284
00:16:54,417 --> 00:16:55,292
Немесис?
285
00:16:55,375 --> 00:16:56,375
Краљица убица!
286
00:16:57,042 --> 00:16:58,958
- Ох, види! То је Глоретх!
- Где?
287
00:17:02,125 --> 00:17:04,875
- Отвори врата!
- Није излаз. То је на мени.
288
00:17:04,958 --> 00:17:06,518
Јеси ли видео како ме је погледао?
289
00:17:08,958 --> 00:17:10,625
Он стварно мисли да сам ја убио краљицу.
290
00:17:10,708 --> 00:17:12,750
Сви мисле да си ти убио краљицу.
291
00:17:12,833 --> 00:17:14,583
- Извуци се из тога.
- За шта је то било?
292
00:17:14,667 --> 00:17:17,583
Могу да нас извучем одавде,
али ствари ће ускоро постати чудне.
293
00:17:17,667 --> 00:17:20,333
<и>- Ускоро да постанеш чудан?
- Обећај ми да нећеш полудети.
294
00:17:20,417 --> 00:17:22,292
Како, ако не знам шта ће се десити?
295
00:17:22,375 --> 00:17:25,667
- Претпостављам да ћеш морати да ми верујеш.
- Зашто бих ти веровао?
296
00:17:25,750 --> 00:17:26,583
Иаах!
297
00:17:26,667 --> 00:17:29,000
- Ако то не урадиш, умрећеш у овом орману!
- Умријети?
298
00:17:29,083 --> 00:17:30,292
- Сад обећај!
- Обећавам.
299
00:17:30,375 --> 00:17:32,000
- Обећавам?
- За мој живот!
300
00:17:32,083 --> 00:17:34,167
- Онда реци поново.
- Обећавам!
301
00:17:34,250 --> 00:17:36,125
Вау. Чак и када видите рог?
302
00:17:36,208 --> 00:17:37,875
Хорн? Мислиш као труба?
303
00:17:37,958 --> 00:17:38,833
Само обећај!
304
00:17:38,917 --> 00:17:42,125
Обећавам да нећу полудети...
ух…
305
00:17:43,708 --> 00:17:45,375
Ово је део где трчите.
306
00:17:45,458 --> 00:17:47,958
Одлазите сви одавде!
307
00:17:53,208 --> 00:17:54,250
- Да!
- Ох не!
308
00:17:54,333 --> 00:17:57,417
Не! Клони се! Врати се!
Не! Ово се не дешава!
309
00:17:57,500 --> 00:17:58,875
Иее-хав!
310
00:17:58,958 --> 00:18:02,042
Ох не. О, добра Глорет!
311
00:18:02,708 --> 00:18:04,167
Аах!
312
00:18:04,792 --> 00:18:05,833
Носорог?
313
00:18:07,417 --> 00:18:09,292
- Остави тог типа на миру!
- Узми то!
314
00:18:09,875 --> 00:18:11,542
- Не! Не степенице!
- Оох, степенице!
315
00:18:11,625 --> 00:18:13,917
- Вау!
- Не степенице!
316
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
- Шта си ти?
- Ја сам Нимона!
317
00:18:16,083 --> 00:18:19,167
- Дакле, ти си девојка и носорог?
- Ја сам много ствари.
318
00:18:20,958 --> 00:18:22,917
Шта се дешава?
319
00:18:23,000 --> 00:18:24,167
Охх! Ухх!
320
00:18:24,917 --> 00:18:26,000
Иаах!
321
00:18:26,083 --> 00:18:27,917
- Хоћеш ли бити добро?
- Не!
322
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
- Обећао си.
- Тачно!
323
00:18:29,583 --> 00:18:31,875
Тачно. Обећао си да нећеш полудети.
324
00:18:31,958 --> 00:18:33,250
- Скрени десно!
- Ох!
325
00:18:34,375 --> 00:18:35,208
Стани!
326
00:18:35,292 --> 00:18:36,750
Вау!
327
00:18:38,292 --> 00:18:40,333
Хух. Овај под је изненађујуће стабилан.
328
00:18:40,833 --> 00:18:42,250
Ах, идемо.
329
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
- Хладно је овде?
- Ухх!
330
00:18:48,000 --> 00:18:50,750
Помозите ми! Помозите ми!
331
00:18:52,292 --> 00:18:54,667
Ви. Урадио си то намерно.
332
00:18:54,750 --> 00:18:57,417
Брзо схватиш, шефе. Да.
333
00:18:57,500 --> 00:18:59,417
Не. Морамо да идемо одавде.
334
00:18:59,500 --> 00:19:02,125
Вау!
335
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
Не! Не! Не! Нема спуштања!
Нема спуштања!
336
00:19:07,583 --> 00:19:09,958
Степениште! Нема спуштања!
337
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
Вхоо-хоо-хоо!
338
00:19:13,667 --> 00:19:14,667
Да!
339
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Ха!
340
00:19:16,833 --> 00:19:17,833
Ха ха!
341
00:19:18,250 --> 00:19:19,875
Ох, не.
342
00:19:20,625 --> 00:19:23,250
Нешто, нешто, нешто, побеђујемо.
343
00:19:28,750 --> 00:19:30,333
Метал.
344
00:19:55,500 --> 00:19:56,583
Ох.
345
00:20:04,875 --> 00:20:07,292
<и>♪ Хеј, хеј, хеј, хеј ♪
346
00:20:07,375 --> 00:20:09,167
♪ <и>Хеј, хеј, хеј, хеј ♪
347
00:20:09,250 --> 00:20:12,059
♪ <и>Могу ли добити сведока, ближе погледати? ♪
348
00:20:12,083 --> 00:20:14,292
♪ <и>Сви вас сврби
<и>За трон за бацање ♪
349
00:20:14,375 --> 00:20:17,000
♪ <и>А ти би могао бити виџет
<и>За мој турбо ♪
350
00:20:17,083 --> 00:20:18,684
♪ <и>Боље да видим твој статус кад идем соло ♪
351
00:20:18,708 --> 00:20:21,167
- Ах. Хеј, шефе!
- ♪ <и>Да ли заборављаш, заборавиш основе? ♪
352
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
♪ <и>Дуго у покрету... ♪
353
00:20:23,458 --> 00:20:25,667
Колико дуго сам био напољу?
354
00:20:25,750 --> 00:20:27,750
Ох. Петнаест година.
355
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
Петнаест година?
356
00:20:30,292 --> 00:20:33,083
Не буди тако лаковеран.
Било је то само пар сати.
357
00:20:33,167 --> 00:20:34,333
Тацос за доручак?
358
00:20:35,667 --> 00:20:39,375
Чекај. Чекај. Последње чега се сећам,
били смо у орману са залихама.
359
00:20:39,458 --> 00:20:41,833
А сада... Како сам доспео овде?
360
00:20:42,375 --> 00:20:44,833
Вукла сам те око седам миља.
361
00:20:44,917 --> 00:20:45,792
Шта се десило?
362
00:20:45,875 --> 00:20:48,083
Глава ти је одскочила
на тротоару неколико пута.
363
00:20:48,167 --> 00:20:50,125
Све је тако магловито.
364
00:20:50,208 --> 00:20:53,708
Стварно? захвалио си ми,
рекао да ћеш ми заувек бити дужан,
365
00:20:53,792 --> 00:20:56,208
и да ћемо увек бити најбољи пријатељи.
366
00:20:57,333 --> 00:20:58,875
ух…
367
00:20:58,958 --> 00:20:59,958
Тотално се десило.
368
00:21:00,542 --> 00:21:02,208
Хеј, средио сам јазбину.
369
00:21:02,292 --> 00:21:04,333
Распоредио сам оружје
по реду смртности,
370
00:21:04,417 --> 00:21:07,042
место без деце,
отворио отрове који леже около,
371
00:21:07,125 --> 00:21:10,583
и извукао неке зарђале ексере
један центиметар од подних дасака.
372
00:21:10,667 --> 00:21:13,708
Све у свему, управо сам успео
много више зла јазбина овде.
373
00:21:13,792 --> 00:21:16,292
Зли Лари.
То је велико злобно име.
374
00:21:16,375 --> 00:21:18,458
- Требало би да промениш име.
- Никада се неће догодити.
375
00:21:19,042 --> 00:21:20,375
Како год, Ларри.
376
00:21:20,458 --> 00:21:24,292
И ажурирао сам твој зид за убиства.
377
00:21:25,625 --> 00:21:26,625
Упс.
378
00:21:32,208 --> 00:21:34,750
Осим тога, направио сам планове
за освету, муку,
379
00:21:34,833 --> 00:21:36,458
и стари добри општи малверзације.
380
00:21:41,708 --> 00:21:43,292
Носорог.
381
00:21:47,792 --> 00:21:51,458
Изгледаш избезумљено.
Обећао си да ћеш се држати заједно.
382
00:21:51,542 --> 00:21:53,083
Ти ниси човек.
383
00:21:53,167 --> 00:21:55,500
- Тражиш нешто?
- Мој мач.
384
00:21:55,583 --> 00:21:57,375
Експлодирала је. Сећаш се?
385
00:21:57,458 --> 00:21:58,792
Ти си мо...
386
00:21:58,875 --> 00:22:03,292
ста? Марсупиал? Мариацхи? Меатбалл?
387
00:22:03,375 --> 00:22:04,708
Ти си чудовиште.
388
00:22:04,792 --> 00:22:06,375
Не зови ме тако!
389
00:22:07,458 --> 00:22:09,250
Не. Не, не, не. Наравно да не.
390
00:22:09,333 --> 00:22:13,042
Очигледно ниси
огромно дисање ватре, знаш...
391
00:22:13,125 --> 00:22:16,042
Али ти јеси
ствар која се мења у облику померања.
392
00:22:16,125 --> 00:22:18,542
А ти си девојка која се може претворити у...
393
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
ста си ти
394
00:22:22,250 --> 00:22:23,375
Ја сам Нимона.
395
00:22:23,958 --> 00:22:26,083
Не, то није одговор.
396
00:22:26,167 --> 00:22:28,583
Људи се не претварају само у ствари.
397
00:22:28,667 --> 00:22:29,667
Да.
398
00:22:29,708 --> 00:22:32,167
У реду. У реду.
Онда имам милион питања.
399
00:22:33,250 --> 00:22:34,292
Добијате један.
400
00:22:38,875 --> 00:22:40,333
Зашто ми помажеш?
401
00:22:41,333 --> 00:22:42,542
Јер ми је досадно.
402
00:22:45,917 --> 00:22:47,583
И сви те мрзе.
403
00:23:14,417 --> 00:23:17,667
Штитник мора нешто да зна.
404
00:23:18,375 --> 00:23:21,792
Он ми је дао мач.
Мач који…
405
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
то…
406
00:23:25,333 --> 00:23:27,083
Треба ли ти штитоноша?
407
00:23:27,167 --> 00:23:29,083
Онда идемо да убијемо... Ухватите га.
408
00:23:29,875 --> 00:23:30,917
Идемо по њега.
409
00:23:31,875 --> 00:23:32,792
Ти и ја.
410
00:23:32,875 --> 00:23:34,958
Не, апсолутно не.
411
00:23:35,042 --> 00:23:38,083
Оно што радиш? То је превише. бр.
412
00:23:38,167 --> 00:23:40,958
Мислим да покушаваш да кажеш,
"Хвала што сте ми спасили живот."
413
00:23:41,042 --> 00:23:43,542
Три пута, ако водите рачун.
414
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
Али у праву си.
Сигуран сам да ово можеш сам,
415
00:23:46,583 --> 00:23:49,958
са сваким витезом у целом краљевству
пуца за тебе. Срећно.
416
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
Чекај.
417
00:23:54,375 --> 00:23:56,583
Да, Зли Лари?
418
00:23:58,000 --> 00:23:59,875
- ја…
- Ја сам за.
419
00:24:01,333 --> 00:24:05,667
Ево у чему је ствар. Када очистимо ваше име,
онда сам ја заувек твој званични помоћник.
420
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
Нема повратника. Деал?
421
00:24:08,708 --> 00:24:11,583
- Нисам сигуран да ми то одговара.
- Не размишљај о томе.
422
00:24:18,917 --> 00:24:21,833
Можеш ли бити ти, молим те?
423
00:24:21,917 --> 00:24:22,917
не пратим.
424
00:24:23,500 --> 00:24:25,208
Гирл иоу.
425
00:24:25,292 --> 00:24:26,417
Али ја нисам девојка.
426
00:24:26,917 --> 00:24:28,583
Ја сам ајкула.
427
00:24:31,625 --> 00:24:34,542
Хеј. Ти си икада ставио главу
у устима једног од ових?
428
00:24:34,625 --> 00:24:37,167
- Требало је само да останем у затвору.
- Хајде!
429
00:24:37,250 --> 00:24:38,958
Знаш да желиш!
430
00:24:40,708 --> 00:24:43,000
Ох човече! Погледај ово место!
431
00:24:43,792 --> 00:24:46,375
Хиљаду година уништене историје.
432
00:24:47,792 --> 00:24:49,583
- Хух. Хеј, Манслеи.
- Шта?
433
00:24:49,667 --> 00:24:52,458
Глава твог ујака
пао на бабино дупе.
434
00:24:54,417 --> 00:24:56,018
- То је урнебесно.
- Лепо.
435
00:24:56,042 --> 00:24:57,375
Ох, тако тужно.
436
00:25:00,542 --> 00:25:02,917
Па, ако Голденлоин
није му помогао…
437
00:25:03,000 --> 00:25:05,542
– Никада нисам волео…
- Да разјасним ово.
438
00:25:06,542 --> 00:25:08,958
Убица краљице је побегао
439
00:25:09,042 --> 00:25:13,958
уз помоћ девојке,
ној и кит?
440
00:25:15,208 --> 00:25:17,208
Уништио је наше тушеве!
441
00:25:17,708 --> 00:25:19,667
Ово је његова кривица!
442
00:25:19,750 --> 00:25:21,250
- Реци му, Тодд.
- Ја?
443
00:25:21,333 --> 00:25:24,167
Зашто нам ниси рекао
Баллистер је радио са китовима?
444
00:25:24,792 --> 00:25:25,958
Китови? Стварно, Тодд?
445
00:25:26,042 --> 00:25:29,083
Ох, ста? Кит? Стварно? Да.
Познавао си га боље од било кога, брате.
446
00:25:29,167 --> 00:25:31,292
Покушао сам да га зауставим, <и>брате.
447
00:25:31,375 --> 00:25:35,167
Стварно? Овако?
"О, здраво, Балистере. Уђи одмах."
448
00:25:35,250 --> 00:25:39,833
"И наравно, можете повести свог кита,
ној и велики дебели једнорог."
449
00:25:39,917 --> 00:25:41,542
- Дебели једнорог?
- Да, видео си.
450
00:25:41,625 --> 00:25:43,976
- Један са сиреном који је све разбио.
- Мислиш на носорога?
451
00:25:44,000 --> 00:25:45,934
Ако сам мислио на носороге,
Рекао бих носорозе.
452
00:25:45,958 --> 00:25:47,000
Доста!
453
00:25:48,958 --> 00:25:51,125
Зликовац је на слободи
у нашем царству.
454
00:25:52,250 --> 00:25:56,083
Погледај се, понашаш се као обична деца.
455
00:25:58,583 --> 00:26:00,125
Запамтите своју обуку.
456
00:26:01,083 --> 00:26:03,083
Запамти ко си.
457
00:26:04,375 --> 00:26:07,042
Рођени смо да штитимо ово краљевство.
458
00:26:08,583 --> 00:26:10,167
<и>Ја сам рођен.
459
00:26:11,292 --> 00:26:13,125
Дозволите ми да преузмем вођство, директоре.
460
00:26:13,667 --> 00:26:18,500
Тренутно желим само две ствари.
А, имати заиста велики мач.
461
00:26:19,542 --> 00:26:20,542
Провери.
462
00:26:20,583 --> 00:26:25,500
И три, за лечење Балистера
као чудовиште које убија краљицу.
463
00:26:26,208 --> 00:26:27,917
- Уловићу га.
- Да!
464
00:26:28,000 --> 00:26:30,333
Учинићу да боли. направићу...
465
00:26:30,417 --> 00:26:31,833
- Урадићу то.
- Хух?
466
00:26:31,917 --> 00:26:32,917
Зашто?
467
00:26:34,167 --> 00:26:35,625
Ако неко може да пронађе Бал...
468
00:26:36,583 --> 00:26:38,167
нађи Балистера
469
00:26:39,542 --> 00:26:41,500
пре него што неко други буде повређен...
470
00:26:44,208 --> 00:26:45,208
то сам ја.
471
00:26:49,167 --> 00:26:52,833
Ово је највећа претња
са којима смо се суочавали генерацијама.
472
00:26:54,917 --> 00:26:59,500
Срећом, имамо
потомак Глорет да нас води.
473
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
ста?
474
00:27:02,208 --> 00:27:03,542
витезови царства,
475
00:27:05,083 --> 00:27:08,500
претражи сваку улицу, сваку сенку.
476
00:27:09,167 --> 00:27:12,375
<и>Пронађи Балистера и доведи га мени.
477
00:27:12,458 --> 00:27:15,167
<и>После јучерашњег жестоког напада
о Институту,
478
00:27:15,250 --> 00:27:17,625
<и>наши витезови су удвостручили своје напоре
479
00:27:17,708 --> 00:27:19,750
<и>у потрази за зликовцем Балистером.
480
00:27:19,833 --> 00:27:21,500
Вхев. У реду.
481
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
Морамо само да дођемо до пијаце
и пронађи штитоношу без цртања...
482
00:27:26,083 --> 00:27:28,375
Хоћеш ли бити тих?
483
00:27:28,458 --> 00:27:31,375
Контрапункт.
Твој план је лош, и досадан је.
484
00:27:31,458 --> 00:27:35,208
Где је драма? Крици терора?
485
00:27:35,292 --> 00:27:36,542
Чекај. шшш
486
00:27:36,625 --> 00:27:39,542
Ми смо зликовци. Прихвати то.
487
00:27:39,625 --> 00:27:43,375
Не. Овај пут радимо ствари на мој начин.
Нико не страда.
488
00:27:43,458 --> 00:27:45,458
ишао сам
за верзију „повредјивања људи“.
489
00:27:45,542 --> 00:27:47,917
- Проналазимо штитоношу и испитујемо га.
- Онда га повреди.
490
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
- Не. И онда пронађи доказ.
- Повређујући га.
491
00:27:50,125 --> 00:27:52,125
Не. Можемо ли само до пијаце, молим?
492
00:27:52,792 --> 00:27:53,667
Разумео.
493
00:27:53,750 --> 00:27:56,042
- Следећи лет полази за три…
- Не. Шта то радиш?
494
00:27:56,125 --> 00:27:59,250
- …два…
- Не... Бу! Ја сам дух. хе хе хе.
495
00:27:59,333 --> 00:28:02,250
Ех, извини.
Не могу се видети са тим! Аах!
496
00:28:02,333 --> 00:28:04,208
Ово је квалитетна помоћна ствар.
497
00:28:04,292 --> 00:28:05,667
То је превише.
498
00:28:05,750 --> 00:28:10,042
Ох, отпусти бркове.
Шта је најгоре што се може догодити?
499
00:28:11,042 --> 00:28:13,167
<и>Напад чудовишта. Напад чудовишта.
500
00:28:13,250 --> 00:28:15,292
<и>Потражите хитно склониште.
501
00:28:15,917 --> 00:28:18,333
<и>Грађани краљевства, здраво.
502
00:28:18,417 --> 00:28:21,542
<и>У светлу јучерашњег ужасног напада
о Институту,
503
00:28:21,625 --> 00:28:24,417
<и>предузимамо све мере предострожности
да вас чувам.
504
00:28:27,000 --> 00:28:30,500
<и>Молим вас, немојте бити узнемирени.
Ово је само тест.
505
00:28:30,583 --> 00:28:33,792
<и>Идите својим нормалним животом
и будите сигурни
506
00:28:33,875 --> 00:28:37,458
<и>да Институт
има ову ситуацију добро у руци.
507
00:28:37,542 --> 00:28:41,083
<и>Добар дан и нека те Глорет увек води.
508
00:28:41,167 --> 00:28:43,500
Не будите узнемирени. Молим вас останите мирни.
509
00:28:43,583 --> 00:28:45,000
Ово је само тест.
510
00:28:45,083 --> 00:28:49,208
Ох! Аларм "не буди узнемирен". Ефективно.
511
00:28:49,292 --> 00:28:50,292
Зар не схватате?
512
00:28:50,333 --> 00:28:53,667
Чим смо спустили гард,
нешто страшно долази преко тог зида.
513
00:28:53,750 --> 00:28:55,708
Да ли сте икада били изван зида?
514
00:28:55,792 --> 00:28:58,958
Да, јер имам жељу за смрћу.
Не! Нико нема!
515
00:28:59,042 --> 00:29:01,458
Па, можда тамо нема ничега?
516
00:29:03,917 --> 00:29:07,500
Знаш шта? Идемо у подземље.
Без крила.
517
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
Желећеш их касније.
518
00:29:12,958 --> 00:29:16,500
Умри! Умри! Умри! Умри! Умри!
Врати се у сенке и...
519
00:29:16,583 --> 00:29:17,667
Хеј!
520
00:29:17,750 --> 00:29:19,542
Ав!
521
00:29:23,583 --> 00:29:25,684
<и>Следећи воз стиже за три минута.
522
00:29:25,708 --> 00:29:30,000
<и>Запамти, ако видиш нешто,
убити нешто.
523
00:29:32,292 --> 00:29:34,042
<и>Гледате КТВ вести.
524
00:29:34,792 --> 00:29:35,667
<и>Дај пет!
525
00:29:35,750 --> 00:29:39,375
<и>Након паузе, "Прва породична мода,"
шта племићи носе ове сезоне.
526
00:29:40,125 --> 00:29:42,375
Тако кул. Ми смо познати.
527
00:29:42,458 --> 00:29:44,083
Мора да се шалиш.
528
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Ах. волим нас.
529
00:29:52,750 --> 00:29:55,250
- Извините. Морам да видим твоје лице.
- Наравно.
530
00:29:56,167 --> 00:29:58,667
Па онда видра долази иза угла,
и угризло ме.
531
00:29:58,750 --> 00:30:00,250
Морска видра или речна видра?
532
00:30:00,333 --> 00:30:02,250
Шалиш се?
Да ли је то битно? То ме је угризло.
533
00:30:02,333 --> 00:30:04,958
Постоје значајне анатомске разлике
између њих двоје.
534
00:30:05,042 --> 00:30:07,167
не знам. Било је…
535
00:30:07,250 --> 00:30:10,125
Никада нећемо стићи тим возом
а да нас не виде.
536
00:30:10,208 --> 00:30:11,625
Треба нам ометање.
537
00:30:11,708 --> 00:30:15,125
Ко има четири палца
и одличан је у ометањима?
538
00:30:16,125 --> 00:30:17,458
Добро, али смањите.
539
00:30:17,542 --> 00:30:20,208
Нешто неприметно
и дискретно, као...
540
00:30:20,292 --> 00:30:21,375
И она је отишла.
541
00:30:21,458 --> 00:30:23,292
Убица краљице!
542
00:30:23,792 --> 00:30:27,000
Ако видите нешто, убијте нешто!
543
00:30:27,083 --> 00:30:30,500
То је Баллистер Болдхеарт!
544
00:30:31,083 --> 00:30:32,083
- Бу!
- Аах!
545
00:30:35,875 --> 00:30:39,667
Иаах! Ја сам зао, и мрзим све!
546
00:30:40,208 --> 00:30:43,917
Не онолико колико мрзим себе.
Може ли ме неко загрлити?
547
00:30:44,000 --> 00:30:46,333
Баах! Мрзим осмехе!
548
00:30:46,417 --> 00:30:48,542
- Имам га!
- Мрзим колаче.
549
00:30:48,625 --> 00:30:51,333
А ја мислим да су бебе ружне!
550
00:30:51,417 --> 00:30:52,667
Хоо хоо!
551
00:30:52,750 --> 00:30:56,083
Погледај ово!
Лутам се, и бацам смеће.
552
00:30:57,542 --> 00:31:00,417
Надам се да сви волите фреестиле јазз.
553
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
Ухватите га!
554
00:31:04,250 --> 00:31:06,708
- Пожури!
- Престани да ме гураш! Трудим се!
555
00:31:06,792 --> 00:31:08,583
Не гурам!
Охрабрујем те напред!
556
00:31:08,667 --> 00:31:10,125
Па, уради то без ударања!
557
00:31:19,458 --> 00:31:21,333
Наша кола чекају.
558
00:31:21,417 --> 00:31:24,208
Шта је то било?
И никад ниси рекао да можеш да се претвориш у мене.
559
00:31:24,292 --> 00:31:25,792
Успут, могу се претворити у тебе.
560
00:31:25,875 --> 00:31:29,292
Па, да се зна,
то није ништа слично мени.
561
00:31:30,708 --> 00:31:33,208
у праву си. Никад ниси толико забаван.
562
00:31:42,333 --> 00:31:44,125
- Нашли смо га.
- Нашли смо га!
563
00:31:44,625 --> 00:31:45,625
Погледај!
564
00:31:48,750 --> 00:31:51,125
У реду, идемо.
Хајде да ухватимо ову гуттер панкеру.
565
00:31:51,208 --> 00:31:52,333
- Да, господине.
- Чекај.
566
00:31:53,292 --> 00:31:54,292
Пусти то да ради.
567
00:31:57,667 --> 00:31:59,250
Нешто није у реду.
568
00:32:00,625 --> 00:32:02,250
Мрзи фреестиле јазз.
569
00:32:02,333 --> 00:32:04,375
- Пушташ га да побегне.
- Настави да играш.
570
00:32:04,458 --> 00:32:05,667
Сат откуцава.
571
00:32:06,250 --> 00:32:07,542
тамо.
572
00:32:09,583 --> 00:32:10,417
То је он.
573
00:32:10,500 --> 00:32:11,792
Куда иде тај воз?
574
00:32:11,875 --> 00:32:14,583
То је експрес за тржиште.
Стиже за шест минута.
575
00:32:14,667 --> 00:32:16,500
И ми ћемо бити тамо да га упознамо.
576
00:32:17,750 --> 00:32:18,750
Сада идемо.
577
00:32:19,417 --> 00:32:20,851
- Сви на пијацу.
- Да, господине.
578
00:32:20,875 --> 00:32:24,583
„Сви на пијацу. Ја сам кретен,
а моја коса мирише на лаванду“.
579
00:32:33,625 --> 00:32:35,333
<и>- Гладни?
- Раххр!
580
00:32:35,417 --> 00:32:37,250
<и>Квиспи!
581
00:32:37,333 --> 00:32:39,542
<и>Онда утоли своју глад са Драгон Криспс-ом!
582
00:32:40,125 --> 00:32:42,208
<и>- Црунцх!
- Мунцх!
583
00:32:44,333 --> 00:32:45,333
<и>Узми то!
584
00:32:45,417 --> 00:32:46,833
<и>У реду, бре!
585
00:32:48,542 --> 00:32:49,542
<и>Да!
586
00:32:49,625 --> 00:32:52,125
<и>Драгон Криспс.
Део твог херојског доручка!
587
00:32:52,208 --> 00:32:53,208
Еццх!
588
00:32:58,792 --> 00:33:00,250
Ти си буљио.
589
00:33:01,125 --> 00:33:03,417
Да ли је неко хтео пицу?
590
00:33:03,500 --> 00:33:05,667
Можеш ли молим те бити нормалан
на секунду?
591
00:33:05,750 --> 00:33:06,875
Нормално?
592
00:33:06,958 --> 00:33:10,292
Само мислим да би било лакше
да си девојка.
593
00:33:10,375 --> 00:33:13,375
Лакше бити девојка? Ти си урнебесна.
594
00:33:13,458 --> 00:33:15,625
Мислим, лакше ако изгледаш као човек.
595
00:33:15,708 --> 00:33:17,375
За кога лакше?
596
00:33:17,458 --> 00:33:21,375
За тебе. Многи људи нису
прихватајући као и ја.
597
00:33:22,292 --> 00:33:24,083
Мм-хмм?
598
00:33:26,000 --> 00:33:28,083
Како си постао овакав?
599
00:33:28,583 --> 00:33:29,708
ста? Мислиш супер?
600
00:33:29,792 --> 00:33:33,750
Не, како ти... Само покушавам
да разумем са чиме радим овде.
601
00:33:33,833 --> 00:33:36,250
Ја сам Нимона.
602
00:33:38,833 --> 00:33:41,167
То буквално ништа не објашњава.
603
00:33:43,208 --> 00:33:44,500
Не, у праву си.
604
00:33:45,917 --> 00:33:47,833
Ви заслужујете
боље објашњење од тога.
605
00:33:49,042 --> 00:33:50,292
Био сам само дете.
606
00:33:51,042 --> 00:33:53,542
<и>Слатка, мала, невина ја.
607
00:33:55,208 --> 00:33:56,833
<и>Играо сам се у шуми,
608
00:33:57,458 --> 00:34:00,417
<и>пратећи птице које лете
и риба плива
609
00:34:00,500 --> 00:34:02,333
<и>и јелен скаче.
610
00:34:02,417 --> 00:34:04,875
<и>Сви су заједно изгледали тако срећни,
611
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
<и>али ја…
612
00:34:08,125 --> 00:34:09,208
<и>Био сам сам.
613
00:34:10,833 --> 00:34:12,875
<и>Тада сам то чуо...
614
00:34:12,958 --> 00:34:15,792
<и>...песма која ме зове,
615
00:34:15,875 --> 00:34:18,750
<и>води ме до бунара жеља.
616
00:34:18,833 --> 00:34:21,750
<и>Како си знао
није био само обичан бунар?
617
00:34:21,833 --> 00:34:24,917
<и>- Хоћеш да испричаш моју причу уместо мене?
- Добро. Извините. Хајде.
618
00:34:25,417 --> 00:34:26,917
<и>Док сам се полако приближавао бунару,
619
00:34:27,000 --> 00:34:30,292
<и>Појавио се новчић
на длану као магијом.
620
00:34:30,375 --> 00:34:32,458
<и>И знао сам шта морам да урадим.
621
00:34:32,542 --> 00:34:34,917
<и>Сабрао сам своју храброст,
чврсто држао новчић,
622
00:34:35,000 --> 00:34:38,083
<и>бацио га у бунар и зажелео жељу.
623
00:34:39,000 --> 00:34:44,083
<и>Жеља да једног дана будем заробљен у метроу
624
00:34:44,167 --> 00:34:48,708
са напетим витезом
постављајући ми малоумна питања.
625
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
Имаш ли још ту пицу?
626
00:34:59,667 --> 00:35:01,601
<и>Сада стиже на Маркет Статион.
627
00:35:01,625 --> 00:35:02,625
Супер, ту смо.
628
00:35:03,333 --> 00:35:04,333
Ох.
629
00:35:04,417 --> 00:35:06,042
А и твоји пријатељи.
630
00:35:08,875 --> 00:35:10,167
Ухх!
631
00:35:14,292 --> 00:35:15,375
Мислите да нас је видео?
632
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
Да.
633
00:35:24,375 --> 00:35:25,458
Иди, иди, иди!
634
00:35:25,542 --> 00:35:26,833
- Покрет!
- На левој страни.
635
00:35:27,875 --> 00:35:28,917
- Чисто.
- Чисто.
636
00:35:29,625 --> 00:35:30,792
- Чисто.
- Кретање!
637
00:35:35,792 --> 00:35:38,000
Шта у име Глорет?
638
00:35:39,708 --> 00:35:41,042
Ситни кит.
639
00:35:42,917 --> 00:35:43,958
Вау!
640
00:35:44,500 --> 00:35:46,250
Да ли те је Голденлоин видео да радиш то?
641
00:35:46,333 --> 00:35:49,625
Озбиљно? Тај тип ти је одсекао руку, и
бринеш се да ћеш бити виђен са мном.
642
00:35:49,708 --> 00:35:51,625
- Рекао сам ти, то је...
- Компликовано. Знам.
643
00:35:51,708 --> 00:35:52,833
Погледај! Скуире.
644
00:35:52,917 --> 00:35:54,708
Здраво. Здраво. Ух, извините.
645
00:35:54,792 --> 00:35:56,958
У реду. Морамо га ухватити
одавде тихо.
646
00:35:57,042 --> 00:35:58,292
На њему.
647
00:35:58,375 --> 00:36:00,375
Чекај, не тако.
Ни тако.
648
00:36:00,458 --> 00:36:02,726
Хоћеш да се пребацим.
Не желиш да се сменим. Изаберите траку.
649
00:36:02,750 --> 00:36:03,958
А сад си дечак.
650
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
- Данас сам.
- Чекај, не!
651
00:36:07,208 --> 00:36:10,208
- <и>Тражи се. Траже се. Траже се.
- Извините.
652
00:36:10,292 --> 00:36:11,625
Хајде.
653
00:36:12,292 --> 00:36:13,852
Знам да је овде! Нађи га!
654
00:36:13,917 --> 00:36:16,500
- Види, то је Голденлоин!
- Не могу да верујем.
655
00:36:16,583 --> 00:36:17,417
Голденлоин.
656
00:36:17,500 --> 00:36:19,309
- Молим вас померите се.
- Могу ли добити твој аутограм?
657
00:36:19,333 --> 00:36:21,653
- Само један потпис. Кога ја потписујем?
- Да ли потписујете кожу?
658
00:36:23,667 --> 00:36:25,375
Не мрдај!
659
00:36:26,125 --> 00:36:29,667
Јер ако то урадиш, пропустићеш
данас на великом послу!
660
00:36:29,750 --> 00:36:31,875
Извините, господине Скуире, господине.
661
00:36:32,500 --> 00:36:34,917
Не могу да нађем своју маму.
662
00:36:35,000 --> 00:36:37,875
Отишла је у ону страшну уличицу тамо.
663
00:36:37,958 --> 00:36:39,958
Можете ли ми помоћи да је нађем?
664
00:36:40,833 --> 00:36:43,000
Молим те?
665
00:36:43,708 --> 00:36:45,583
Ох, не.
666
00:36:45,667 --> 00:36:49,833
Дозволите ми да пређем на овај проблем
на неког другог.
667
00:36:50,375 --> 00:36:51,958
- Немамо времена!
- Аах!
668
00:36:52,042 --> 00:36:55,708
Ова беба је потпуно напуњена.
Најсавременији систем озвучења.
669
00:36:57,458 --> 00:36:59,792
тамо. Можемо ли само раздвојити воде?
670
00:36:59,875 --> 00:37:01,542
- Хвала.
- Хвала. Помери се у страну.
671
00:37:01,625 --> 00:37:03,958
Молим вас помозите ми. Помозите ми, молим вас.
672
00:37:04,042 --> 00:37:06,458
Мала демонска беба је за мном.
Молим вас помозите ми.
673
00:37:06,542 --> 00:37:08,000
Аах!
674
00:37:08,750 --> 00:37:09,750
Аах!
675
00:37:09,792 --> 00:37:10,625
Погледај ово.
676
00:37:10,708 --> 00:37:14,417
Уз наше контролне камере од 360 степени,
увек ћеш видети шта долази.
677
00:37:14,500 --> 00:37:18,667
А наша функција вести ће вас задржати
у току са насловима краљевства.
678
00:37:18,750 --> 00:37:22,333
- Ух, много личиш на...
- Ја сам невин!
679
00:37:22,417 --> 00:37:23,917
Упомоћ!
680
00:37:24,000 --> 00:37:25,667
Не!
681
00:37:28,042 --> 00:37:30,042
Ананас на пици? Блеах!
682
00:37:30,125 --> 00:37:32,375
- Тамо!
- Извините. Морам да прођем. Покрет!
683
00:37:32,458 --> 00:37:34,208
- Ух-ох.
- Ах ха ха ха!
684
00:37:37,167 --> 00:37:40,292
- Ау. Зашто си успео да га убијеш?
- Он није мртав. надам се.
685
00:37:40,375 --> 00:37:42,667
- Је ли то Баллистер?
- То је убица краљице!
686
00:37:42,750 --> 00:37:45,458
- Он ради са демонском бебом!
- Мислио сам да је јео бебе!
687
00:37:45,542 --> 00:37:47,250
Баллистер! Стани! Стани
688
00:37:49,125 --> 00:37:50,833
- Да!
- Улази!
689
00:37:50,917 --> 00:37:52,625
- Бал!
- Пуцај му у лице!
690
00:37:57,083 --> 00:37:58,292
шта то радиш?
691
00:37:58,917 --> 00:37:59,958
Ми ћемо то узети.
692
00:38:00,583 --> 00:38:01,583
Аах!
693
00:38:05,833 --> 00:38:07,333
Јеботе!
694
00:38:11,375 --> 00:38:14,833
Мрзим то да кажем,
али си прилично добар лош момак.
695
00:38:40,583 --> 00:38:43,333
Ох! Да. свиђа ми се.
696
00:38:43,417 --> 00:38:47,042
Продрмаћемо овог типа
у овом шкртом делу града.
697
00:38:47,125 --> 00:38:50,417
Гледај, хајде само да испитамо штитоношу
и изађи... Твоја нога.
698
00:38:50,500 --> 00:38:53,458
- Хух?
- Имаш стрелу у нози!
699
00:38:53,542 --> 00:38:55,792
- Ох.
- У реду, стварно мораш да седнеш.
700
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
- Не, у реду је. То је потпуно...
- Погледај се. Ниси добро.
701
00:38:58,708 --> 00:39:01,583
- То је ивер. Рећи ће само од себе.
- Крвариш. Седи.
702
00:39:03,125 --> 00:39:05,375
Само ћемо да погледамо, ок?
703
00:39:06,333 --> 00:39:08,583
Иах! У реду. У реду. У реду.
704
00:39:08,667 --> 00:39:10,917
То је... То је... То је унутра.
705
00:39:11,000 --> 00:39:13,625
Ух, све је у реду.
Само ћемо…
706
00:39:15,250 --> 00:39:16,625
Урадићемо ово на три.
707
00:39:19,625 --> 00:39:20,625
Јесте ли спремни?
708
00:39:23,458 --> 00:39:26,792
Један, два, три.
709
00:39:30,667 --> 00:39:32,875
Ок, већина људи вришти на тај део.
710
00:39:34,333 --> 00:39:35,583
Ја нисам народ.
711
00:39:35,667 --> 00:39:36,667
Тачно.
712
00:39:37,417 --> 00:39:39,125
Тачно. хм…
713
00:39:40,167 --> 00:39:42,500
- боли ли уопште?
- Има.
714
00:39:43,875 --> 00:39:45,667
Али прошао сам и горе.
715
00:39:48,458 --> 00:39:50,417
Какав је то осећај?
716
00:39:50,500 --> 00:39:52,917
Прилично убод у пределу ногу.
717
00:39:53,000 --> 00:39:56,417
Не. Не. Облик се мења.
718
00:39:56,500 --> 00:39:58,208
Да ли боли, или...
719
00:39:59,708 --> 00:40:01,708
Извините. Малоумно питање.
720
00:40:03,750 --> 00:40:04,750
Буди миран.
721
00:40:16,667 --> 00:40:17,667
Искрено?
722
00:40:19,125 --> 00:40:21,042
Осећам се горе када то не урадим.
723
00:40:21,125 --> 00:40:23,375
Као да ме сврби изнутра.
724
00:40:24,083 --> 00:40:26,375
Знаш тај други
непосредно пре кихања?
725
00:40:27,000 --> 00:40:28,125
То је близу тога.
726
00:40:29,500 --> 00:40:32,708
Онда променим облик и слободан сам.
727
00:40:36,583 --> 00:40:38,000
Шта ако га задржиш?
728
00:40:39,667 --> 00:40:41,417
Да ниси променио облик?
729
00:40:41,500 --> 00:40:43,875
- Умро бих.
- Добри Глорет, то је ужасно!
730
00:40:43,958 --> 00:40:46,625
Не буди тако лаковеран. Не бих <и>умроумро.
731
00:40:46,708 --> 00:40:49,500
Само сигурно не бих живео.
732
00:40:51,500 --> 00:40:53,583
Тако је лепо чути да се повезујете.
733
00:40:53,667 --> 00:40:58,500
Ах, штета што морам да идем.
Пусти ме.
734
00:40:58,583 --> 00:41:03,542
Ох да, панк у гепеку.
Хајде да закуцамо на панкера у гепеку.
735
00:41:06,083 --> 00:41:07,625
- Почни да причаш.
- Он жели крв.
736
00:41:07,708 --> 00:41:08,958
- Крв?
- Твоја крв!
737
00:41:09,042 --> 00:41:10,601
- Не желим крв.
- Канте крви!
738
00:41:10,625 --> 00:41:12,625
Оно што желим је одговоре, па почните да причате.
739
00:41:12,708 --> 00:41:13,917
Или почињемо да убадамо.
740
00:41:14,000 --> 00:41:15,125
- Без убода.
- Шамар.
741
00:41:15,208 --> 00:41:17,292
Не! Зашто си ми наместио?
742
00:41:17,375 --> 00:41:18,542
- Нисам.
- Ко онда?
743
00:41:18,625 --> 00:41:19,458
- Ти!
- Не!
744
00:41:19,542 --> 00:41:20,375
- СЗО?
- Да објасним.
745
00:41:20,458 --> 00:41:21,500
Бланш? Чад? Тодд?
746
00:41:21,583 --> 00:41:22,792
- Тодд?
- Момак са ударним лицем?
747
00:41:22,875 --> 00:41:24,792
наравно.
Тодд ми је заменио мач, зар не?
748
00:41:24,875 --> 00:41:26,475
- Шта? бр.
- Зашто га штитиш?
749
00:41:26,542 --> 00:41:27,542
Ко би заштитио Тода?
750
00:41:27,625 --> 00:41:30,167
Претпостављам да ћемо само
морају да раде ствари на тежи начин.
751
00:41:30,250 --> 00:41:32,667
Тежак начин? Сачекај секунд.
Чекај. Само чекај.
752
00:41:32,750 --> 00:41:34,333
Пеекабоо.
753
00:41:34,417 --> 00:41:36,708
Иаах! Ево, погледај.
754
00:41:37,375 --> 00:41:39,167
<и>Провери. Ја сам у свлачионици,
755
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
<и>и гледате историју
у настајању.
756
00:41:42,292 --> 00:41:45,458
<и>Балистеров оклоп. То говори.
757
00:41:45,542 --> 00:41:49,792
<и>Каже: „Поштујте ме. Заштитите ме.
Обуци ме. Нико не гледа."
758
00:41:50,750 --> 00:41:52,250
Незгодно.
759
00:41:52,333 --> 00:41:54,042
Ох, можемо само да премотамо унапред.
760
00:41:54,833 --> 00:41:56,750
У реду, ово је део који морате да видите.
761
00:42:18,667 --> 00:42:20,167
Директор ми је наместио.
762
00:42:20,875 --> 00:42:22,292
Она је убила краљицу.
763
00:42:23,417 --> 00:42:27,125
Ја, нисам знао шта да радим.
Покушао сам да вам покажем раније…
764
00:42:29,125 --> 00:42:30,833
Ништа од овога нема смисла.
765
00:42:34,875 --> 00:42:36,458
Ох. Хеј, друже.
766
00:42:37,333 --> 00:42:39,500
Жао ми је што сам те киднаповао.
767
00:42:40,375 --> 00:42:41,375
У реду је.
768
00:42:41,458 --> 00:42:42,958
- Или јесам?
- Ох! Ох!
769
00:42:46,125 --> 00:42:47,208
Ха ха!
770
00:42:50,542 --> 00:42:53,083
Видите, шефе, издали сте
од некога коме сте веровали.
771
00:42:53,167 --> 00:42:57,500
Схватам. То је срање. Али успели смо.
Ти си невин, а ми имамо доказ.
772
00:42:57,583 --> 00:42:59,263
- Када поставимо тај видео...
- Нисмо.
773
00:42:59,292 --> 00:43:01,417
ста? Сви треба да знају истину.
774
00:43:01,500 --> 00:43:04,083
Систем је прикључен.
Институт треба да се угаси.
775
00:43:04,167 --> 00:43:05,375
Хоћеш ли бити тих?
776
00:43:05,458 --> 00:43:07,417
<и>Очекивани циљ.
Ведро на авенији три. Готово.
777
00:43:07,500 --> 00:43:09,708
Нећу да ћутим о овоме.
778
00:43:09,792 --> 00:43:12,417
Овај видео би могао да наруши веру људи
у Институту.
779
00:43:12,500 --> 00:43:13,667
Не дух!
780
00:43:13,750 --> 00:43:18,083
Види, не знам зашто ми је сместила,
али Институт није проблем.
781
00:43:18,167 --> 00:43:19,333
Директор је.
782
00:43:20,125 --> 00:43:22,083
Зато носим ово Амброзијусу.
783
00:43:22,167 --> 00:43:24,042
- Кога брига?
- Амбро...
784
00:43:25,292 --> 00:43:29,625
Ово је човек који ти је одсекао руку.
Сецкање руку није језик љубави!
785
00:43:29,708 --> 00:43:33,125
Није ми одсекао руку.
Разоружао је оружје.
786
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
Тако смо били обучени.
787
00:43:38,292 --> 00:43:39,792
Вау!
788
00:43:40,375 --> 00:43:42,583
Добро су ти испрали мозак.
789
00:43:43,500 --> 00:43:46,000
Мислите да ово престаје са директором?
790
00:43:46,083 --> 00:43:48,542
Требао би бити
испитујући све одмах.
791
00:43:48,625 --> 00:43:51,125
Воља Глоретх,
Институт, зид.
792
00:43:51,208 --> 00:43:52,458
За шта је све то заправо?
793
00:43:52,542 --> 00:43:54,125
За заштиту царства.
794
00:43:54,208 --> 00:43:56,125
Мислиш од зликоваца попут тебе?
795
00:43:57,708 --> 00:43:59,042
Или чудовишта
796
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
као ја?
797
00:44:05,417 --> 00:44:09,417
Види, ако ово однесемо Амброзијусу,
све ће бити у реду.
798
00:44:10,542 --> 00:44:11,708
За нас обоје.
799
00:44:17,667 --> 00:44:22,917
Ок, добро. Али када ствари крену на југ,
Разбијам ствари.
800
00:44:23,000 --> 00:44:26,125
То неће бити потребно.
801
00:44:40,708 --> 00:44:42,917
Имаш ли нешто на уму, Амброзије?
802
00:44:45,542 --> 00:44:46,958
Можеш разговарати са мном.
803
00:44:48,375 --> 00:44:49,375
Мој ум?
804
00:44:50,208 --> 00:44:52,167
Полудео сам.
805
00:44:53,042 --> 00:44:54,292
Изгубио сам све.
806
00:44:55,125 --> 00:44:57,375
Човек кога волим, мој најбољи пријатељ.
807
00:44:58,042 --> 00:45:01,000
Иако сада има новог најбољег пријатеља.
о чему се ради?
808
00:45:01,083 --> 00:45:03,625
Шта још крије?
Ко је он прави?
809
00:45:03,708 --> 00:45:04,583
ко сам ја?
810
00:45:04,667 --> 00:45:07,708
Директан Глоретин потомак?
Никад то нисам тражио.
811
00:45:07,792 --> 00:45:09,792
Сада ме сви очекују
да ухапсе Балистера.
812
00:45:09,875 --> 00:45:13,583
Ако то не урадим, ја сам издајица за тебе.
Ако то урадим, ја сам му издајник.
813
00:45:13,667 --> 00:45:16,500
Ох, и поврх тога,
Одсекао сам му руку!
814
00:45:16,583 --> 00:45:19,125
Његова рука! Ко одсече руку?
815
00:45:19,208 --> 00:45:22,292
Зато што сам био обучен?
Сецкање руку није љубавни језик...
816
00:45:25,292 --> 00:45:26,583
Добро сам, директоре.
817
00:45:46,500 --> 00:45:49,000
- Госпођо.
- Остани јак, Амбросиус.
818
00:45:49,083 --> 00:45:51,833
Крв Глоретх
тече твојим венама.
819
00:45:53,333 --> 00:45:54,917
- Амброзије.
- Витезови!
820
00:45:56,250 --> 00:45:58,458
Били су овакви када сам дошао овде.
821
00:45:59,167 --> 00:46:00,000
Ви.
822
00:46:00,083 --> 00:46:01,500
ја.
823
00:46:02,375 --> 00:46:05,333
Амброзије, директор је убио краљицу.
824
00:46:05,917 --> 00:46:08,125
- Шта?
- Још једна очајничка лаж.
825
00:46:08,208 --> 00:46:09,625
Он није лажов.
826
00:46:09,708 --> 00:46:12,542
Каже изгредник, шапућући му на уво.
827
00:46:12,625 --> 00:46:13,917
О, хвала ти.
828
00:46:14,000 --> 00:46:16,583
Ја сам невин, и имам доказе.
829
00:46:17,792 --> 00:46:19,958
- Он има оружје.
- Не!
830
00:46:20,042 --> 00:46:22,292
Не више! Тодд правила!
831
00:46:26,958 --> 00:46:29,542
Није битно.
Не треба ти доказ.
832
00:46:29,625 --> 00:46:31,417
Знаш да нисам убица.
833
00:46:34,250 --> 00:46:35,875
Шта чекате, капетане?
834
00:46:37,875 --> 00:46:40,208
Пожурите пре него што кит стигне.
835
00:46:41,083 --> 00:46:42,292
Хајде, човече.
836
00:46:43,000 --> 00:46:44,167
Уради праву ствар.
837
00:46:45,000 --> 00:46:46,417
Ко је она, Бал?
838
00:46:49,542 --> 00:46:51,083
шта је она?
839
00:46:51,167 --> 00:46:54,542
Амброзије, молим те да ми верујеш.
840
00:47:00,792 --> 00:47:01,792
Ухапсите их.
841
00:47:03,167 --> 00:47:04,750
Желиш да знаш ко је дете?
842
00:47:04,833 --> 00:47:07,458
Ох, свиђа ми се куда ово иде.
843
00:47:07,542 --> 00:47:08,667
Хоћеш да им покажеш?
844
00:47:08,750 --> 00:47:09,958
Волео бих.
845
00:47:10,042 --> 00:47:11,375
Хајде да разбијемо ствари.
846
00:47:11,458 --> 00:47:12,792
Метал.
847
00:47:13,750 --> 00:47:15,000
Да ли је то горила?
848
00:47:15,083 --> 00:47:16,083
Ох!
849
00:47:20,250 --> 00:47:21,250
Блооп.
850
00:47:23,500 --> 00:47:26,292
- Дај ми мач.
- Морамо да те одведемо на сигурно.
851
00:47:28,875 --> 00:47:31,042
- Аах!
- Подигни ову ствар одмах!
852
00:47:40,042 --> 00:47:41,833
- Ох!
- Извини, није жао!
853
00:47:46,042 --> 00:47:48,125
- Видиш ли излаз одавде?
- Од коња.
854
00:47:48,208 --> 00:47:49,625
Ок, то је било страшно.
855
00:47:49,708 --> 00:47:51,250
Заустави тог... коња?
856
00:47:52,167 --> 00:47:55,250
- Идемо преко, зар не?
- Да! Једини излаз је доле.
857
00:47:55,333 --> 00:47:58,667
- Коњ!
- Зашто увек падамо?!
858
00:47:58,750 --> 00:48:02,208
Ха ха! Рекао сам ти да желиш крила.
Вхоо-хоо!
859
00:48:06,750 --> 00:48:08,375
Вхоо-хоо-хоо!
860
00:48:13,125 --> 00:48:16,042
- Добро, то је било супер.
- Ха ха, знам!
861
00:48:22,167 --> 00:48:24,125
Па, ако то није златни дечак.
862
00:48:25,917 --> 00:48:28,708
- То је видра која ме је ујела!
- Видим твоју збуњеност.
863
00:48:28,792 --> 00:48:31,500
Има реп речне видре,
али мрежасте задње ноге...
864
00:48:32,917 --> 00:48:36,542
Да ли сам ти икада нешто значио?
Или је све била само лаж?
865
00:48:36,625 --> 00:48:39,833
Лаж? Каже тип који трчи около
са чудовиштем!
866
00:48:39,917 --> 00:48:43,875
Не зови је тако! она је паметна,
љубазан и прилично софистициран.
867
00:48:43,958 --> 00:48:46,333
Тај тип је само упишкио свој оклоп!
Попишкио је свој оклоп!
868
00:48:46,417 --> 00:48:48,583
И она ми чува леђа, за разлику од тебе.
869
00:48:48,667 --> 00:48:50,417
Лагао си ме за све!
870
00:48:50,500 --> 00:48:52,875
Само један те лаже је директор!
871
00:48:53,458 --> 00:48:56,083
ста? Сад ћеш и мене убити?
872
00:48:56,167 --> 00:48:57,167
Да ли верујете у то?
873
00:49:01,208 --> 00:49:02,875
Онда ме никад ниси познавао.
874
00:49:10,458 --> 00:49:14,208
Да. Сад ћу те ударити песницом у лице.
875
00:49:15,500 --> 00:49:18,417
Сада, ја нисам доктор,
али ова глумачка екипа изгледа укусно.
876
00:49:20,167 --> 00:49:21,167
Шефе?
877
00:49:28,792 --> 00:49:30,250
Мислиш да ово боли?
878
00:49:30,333 --> 00:49:32,833
Сачекај да видиш шта радимо
свом кућном љубимцу чудовиште.
879
00:49:35,917 --> 00:49:37,625
Не! Остави је на миру!
880
00:49:43,292 --> 00:49:45,625
Квиспи! Чекај, шта?
881
00:49:45,708 --> 00:49:47,000
Надам се да сте донели млеко.
882
00:49:47,583 --> 00:49:48,875
Не!
883
00:49:52,042 --> 00:49:53,833
Чекај, чекај! Не, не!
884
00:49:58,500 --> 00:49:59,500
ста?
885
00:50:06,958 --> 00:50:09,083
<и>Напад чудовишта. Напад чудовишта.
886
00:50:09,167 --> 00:50:11,000
<и>Потражите хитно склониште.
887
00:50:12,458 --> 00:50:14,917
<и>- Напад чудовишта. Напад чудовишта.
- У реду је.
888
00:50:15,000 --> 00:50:16,333
<и>...одмах склониште.
889
00:50:16,958 --> 00:50:19,750
<и>- Напад чудовишта. Напад чудовишта.
- М-Чудовиште.
890
00:50:19,833 --> 00:50:20,833
<и>...одмах склониште.
891
00:50:22,250 --> 00:50:24,500
<и>Напад чудовишта. Напад чудовишта.
892
00:50:24,583 --> 00:50:26,208
<и>Потражите хитно склониште.
893
00:50:27,917 --> 00:50:30,125
<и>- Напад чудовишта.
- Она! Хајде!
894
00:50:30,208 --> 00:50:32,708
- Имам те, мали!
- Не! Стани!
895
00:50:42,333 --> 00:50:44,333
- Јеси ли добро?
- Не желим да причам о томе.
896
00:50:44,417 --> 00:50:47,083
- Знам да нешто није у реду.
- Рекао сам да не желим да причам о томе!
897
00:50:47,167 --> 00:50:48,500
Хеј, само покушавам да помогнем.
898
00:50:48,583 --> 00:50:50,042
Не треба ми твоја помоћ!
899
00:50:59,792 --> 00:51:02,292
Да ли сте видели пут
та девојчица ме је погледала?
900
00:51:03,917 --> 00:51:04,917
Деца.
901
00:51:05,708 --> 00:51:06,875
Мала деца.
902
00:51:08,375 --> 00:51:11,208
Они одрастају верујући
да могу бити херој
903
00:51:11,292 --> 00:51:14,708
ако забију мач у срце
било чега другачијег.
904
00:51:16,417 --> 00:51:17,833
А ја сам чудовиште?
905
00:51:23,000 --> 00:51:24,667
Не знам шта је страшније.
906
00:51:28,208 --> 00:51:32,875
Чињеница да сви у овом краљевству
жели да ми пробије мач кроз срце...
907
00:51:36,125 --> 00:51:37,417
или да понекад
908
00:51:38,583 --> 00:51:39,833
Само желим да их пустим.
909
00:51:44,208 --> 00:51:45,833
Морамо те извући одавде.
910
00:51:47,083 --> 00:51:48,250
Прећи ћемо преко зида.
911
00:51:48,333 --> 00:51:51,375
Нећемо стати
док не нађемо неко безбедно место.
912
00:51:51,458 --> 00:51:53,208
Ок, ићи ћемо заједно.
913
00:51:54,000 --> 00:51:54,833
Заједно?
914
00:51:54,917 --> 00:51:58,958
Слушај, био си у праву за све.
Институт, зид…
915
00:52:00,417 --> 00:52:01,417
Амброзије.
916
00:52:04,583 --> 00:52:08,083
Шта год да радимо,
не можемо да променимо начин на који нас људи виде.
917
00:52:11,042 --> 00:52:12,667
Променио си начин на који ме видиш.
918
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
зар не?
919
00:52:23,667 --> 00:52:26,000
Не смемо дозволити директору
извуци се са овим.
920
00:52:26,083 --> 00:52:27,583
Не би требало да бежимо.
921
00:52:28,500 --> 00:52:30,292
И склопио си договор, зар не?
922
00:52:30,375 --> 00:52:33,292
Очистимо ваше име,
чиниш ме својим помоћником.
923
00:52:33,375 --> 00:52:36,333
Не можете одустати од договора
јер верујеш у истину и част
924
00:52:36,417 --> 00:52:38,375
и бла, бла, бла.
Све те глупости.
925
00:52:39,417 --> 00:52:42,042
Истина и част нису глупи,
али у реду.
926
00:52:42,125 --> 00:52:44,250
Па, имаш ли план?
927
00:52:44,333 --> 00:52:45,583
Наравно да имам план.
928
00:52:46,417 --> 00:52:48,375
Нешто, нешто, нешто…
929
00:52:48,917 --> 00:52:50,458
Побеђујемо.
930
00:52:58,333 --> 00:53:00,813
Извините, али директор
тренутно није доступан.
931
00:53:02,333 --> 00:53:03,333
Морамо да разговарамо!
932
00:53:04,292 --> 00:53:05,292
Сам.
933
00:53:11,625 --> 00:53:13,375
Да ли је Баллистер говорио истину?
934
00:53:13,917 --> 00:53:18,625
Могао је рећи да је било ко убио краљицу,
али ти је рекао. Зашто ти?
935
00:53:19,958 --> 00:53:23,708
Сир Голденлоин,
је ваша оданост овом краљевству
936
00:53:23,792 --> 00:53:26,375
или витезу
ко се дружи са чудовиштем?
937
00:53:27,417 --> 00:53:29,292
Да ли сте му заменили мач?
938
00:53:29,375 --> 00:53:31,000
Јеси ли му наместио?
939
00:53:31,083 --> 00:53:32,250
Реци ми истину!
940
00:53:40,667 --> 00:53:44,708
Још од младости,
Имао сам исту ноћну мору.
941
00:53:46,833 --> 00:53:48,667
Нашао сам пукотину у зиду.
942
00:53:50,042 --> 00:53:51,125
вичем,
943
00:53:52,000 --> 00:53:54,792
али нико не слуша.
944
00:53:56,583 --> 00:54:00,083
А пукотина постаје све већа и већа
945
00:54:00,833 --> 00:54:02,667
док се зид не сруши
946
00:54:03,833 --> 00:54:05,417
а чудовишта се уливају.
947
00:54:08,083 --> 00:54:11,208
молио сам краљицу
да не доводи у питање реч Глорет.
948
00:54:11,708 --> 00:54:15,042
Да не доводим у питање шта нас је чувало
хиљаду година.
949
00:54:15,708 --> 00:54:17,208
Али није хтела да слуша.
950
00:54:19,708 --> 00:54:23,792
Дозвољавајући Балистеру да држи мач
била је прва пукотина у зиду.
951
00:54:26,333 --> 00:54:27,333
И сада
952
00:54:28,292 --> 00:54:30,250
имамо чудовиште у нашем краљевству.
953
00:54:30,792 --> 00:54:31,917
Да ли је то…
954
00:54:33,667 --> 00:54:35,458
Жао ми је, Амброзије.
955
00:54:38,375 --> 00:54:39,417
Ахх…
956
00:54:46,250 --> 00:54:47,792
Охх!
957
00:54:49,708 --> 00:54:52,708
Дакле, да, сместио сам Балистеру.
958
00:54:53,583 --> 00:54:54,708
Убио сам краљицу.
959
00:54:58,750 --> 00:55:01,875
Глорет је урадила све што је требало
да чувају чудовишта.
960
00:55:05,875 --> 00:55:06,958
И ја ћу.
961
00:55:10,667 --> 00:55:11,917
Ахх.
962
00:55:23,375 --> 00:55:25,083
Нека ти Глорет опрости.
963
00:55:26,875 --> 00:55:29,833
<и>Дакле, да, сместио сам Балистеру.
964
00:55:29,917 --> 00:55:31,333
<и>Убио сам краљицу.
965
00:55:31,417 --> 00:55:33,750
Једва чекам да краљевство ово види.
966
00:55:33,833 --> 00:55:34,917
Ви.
967
00:55:35,000 --> 00:55:37,708
Па, и мој пријатељ.
Аплауз, даме и господо.
968
00:55:37,792 --> 00:55:42,292
Да ли је моја глума била у реду? Био сам мало забринут
моје последње "Ехх" је било превише.
969
00:55:42,375 --> 00:55:44,917
Ако тражите повратне информације,
било је мало драматично.
970
00:55:45,000 --> 00:55:47,083
Нећете освојити ниједну награду, али било је добро.
971
00:55:47,167 --> 00:55:48,333
Никад нисам похађао час.
972
00:55:48,417 --> 00:55:49,667
Стварно? То је изненађење.
973
00:55:49,750 --> 00:55:52,500
Ни један.
Ох, не заборави свој мач, шефе.
974
00:55:52,583 --> 00:55:53,792
Ех, она то може задржати.
975
00:55:55,000 --> 00:55:56,667
Не борим се више за њу.
976
00:55:56,750 --> 00:55:58,417
Назвао си ме својим помоћником.
977
00:55:58,500 --> 00:55:59,583
Јесам, зар не?
978
00:55:59,667 --> 00:56:01,500
Назвао си ме својим помоћником.
979
00:56:01,583 --> 00:56:03,250
И већ се кајем.
980
00:56:03,333 --> 00:56:06,542
Назвао си ме својим помоћником.
Звао си ме…
981
00:56:08,292 --> 00:56:09,458
Морамо да разговарамо.
982
00:56:11,958 --> 00:56:12,958
Лоше време?
983
00:56:18,917 --> 00:56:20,083
Хајде, хајде!
984
00:56:21,708 --> 00:56:22,833
Вхоо-хоо!
985
00:56:22,917 --> 00:56:26,208
Да! Хајде да изведемо тог пса у шетњу.
986
00:56:26,292 --> 00:56:27,583
Осам, девет, десет.
987
00:56:27,667 --> 00:56:31,583
Оох, слетање те у Зачарану шуму,
који је мој домен.
988
00:56:31,667 --> 00:56:33,542
Цха-цхинг. 600 злата, молим.
989
00:56:33,625 --> 00:56:36,542
Мој Сцоттие пас
неће платити твоју тиранску данак.
990
00:56:36,625 --> 00:56:39,875
Он окупља потлачене
шумских створења и покреће побуну.
991
00:56:39,958 --> 00:56:42,583
Веверице се пењу по зидовима замка!
992
00:56:43,375 --> 00:56:47,167
Медведи разбијају капије!
Пустите да настане хаос!
993
00:56:55,583 --> 00:56:57,667
- Још увек узимам 600 злата.
- Шта?
994
00:57:01,708 --> 00:57:04,083
Ниси ми рекао да можеш да удишеш ватру.
995
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
Ох.
996
00:57:07,458 --> 00:57:10,417
Метал. Најбоља два од три?
997
00:57:13,417 --> 00:57:14,417
ста?
998
00:57:15,292 --> 00:57:16,292
Ништа.
999
00:57:19,750 --> 00:57:21,167
Хеј, погледај.
1000
00:57:22,667 --> 00:57:25,000
Вау! Сто... 500... 30.000...
1001
00:57:25,083 --> 00:57:28,542
Седамдесет пет...
Цело краљевство гледа ову ствар.
1002
00:57:28,625 --> 00:57:31,458
Па, ваљда
остало је само једно питање.
1003
00:57:31,542 --> 00:57:32,667
Шта је то?
1004
00:57:33,292 --> 00:57:34,667
Може ли ајкула да плеше?
1005
00:57:34,750 --> 00:57:36,458
Може ли ајкула да плеше?
1006
00:57:38,292 --> 00:57:39,875
Гледај ме.
1007
00:57:46,708 --> 00:57:49,583
<и>Још увек се повлачим од напада чудовишта,
краљевство је уздрмано
1008
00:57:49,667 --> 00:57:53,750
<и>новим снимком директора
правећи заиста шокантно признање.
1009
00:57:53,833 --> 00:57:56,542
<и>Наместио сам Балистеру. Убио сам краљицу.
1010
00:57:57,708 --> 00:58:00,458
<и>Наместио сам Балистеру. Убио сам краљицу.
1011
00:58:01,000 --> 00:58:03,250
♪ <и>Не желим да се савијам
<и>Као да се лоше девојке савијају ♪
1012
00:58:03,333 --> 00:58:06,250
♪ <и>Само желим да будем твој пријатељ
<и>Да ли ће икада бити довољно? ♪
1013
00:58:06,333 --> 00:58:08,458
♪ <и>Доста, доста, доста ♪
1014
00:58:08,542 --> 00:58:10,125
♪ <и>Доста, доста, доста ♪
1015
00:58:10,208 --> 00:58:12,208
♪ <и>Да ли ће икада бити довољно? ♪
1016
00:58:12,292 --> 00:58:14,125
♪ <и>Да ли ће икада бити довољно? ♪
1017
00:58:14,208 --> 00:58:17,042
<и>Наместио сам Балистеру. Убио сам краљицу.
1018
00:58:17,125 --> 00:58:19,292
♪ <и>Доста, доста, доста ♪
1019
00:58:20,667 --> 00:58:22,583
- ♪<и> Хоће ли икада бити довољно? ♪
- Ох!
1020
00:58:23,167 --> 00:58:25,958
♪ <и>Да ли ће икада бити довољно? ♪
1021
00:58:26,042 --> 00:58:27,083
<и>Убио сам краљицу.
1022
00:58:27,167 --> 00:58:28,417
Вхоо-хоо-хоо!
1023
00:58:28,958 --> 00:58:30,542
<и>Остаје једно питање.
1024
00:58:30,625 --> 00:58:32,417
<и>Ко је прави негативац?
1025
00:58:32,500 --> 00:58:34,750
Ахх.
1026
00:58:35,542 --> 00:58:37,625
♪ <и>Све више и више и више и више ♪
1027
00:58:37,708 --> 00:58:41,917
- ♪<и> Све више и више, све више и више ♪
- Дај нам директора!
1028
00:58:42,000 --> 00:58:44,500
♪ <и>Све више и више и више ♪
1029
00:58:44,583 --> 00:58:47,167
♪ <и>Да ли ће икада бити довољно? ♪
1030
00:58:47,250 --> 00:58:48,708
♪ <и>Да ли ће икада бити довољно? ♪
1031
00:58:48,792 --> 00:58:50,833
♪ <и>Све више и више, све више и више ♪
1032
00:58:50,917 --> 00:58:52,542
♪ <и>Доста, доста, доста ♪
1033
00:58:52,625 --> 00:58:54,833
♪ <и>Да ли ће икада бити довољно? ♪
1034
00:58:58,125 --> 00:58:59,417
- Са мном.
- Да, господине.
1035
00:59:02,375 --> 00:59:03,500
Директор!
1036
00:59:14,833 --> 00:59:18,333
Ухапшени сте
за убиство краљице и за...
1037
00:59:18,417 --> 00:59:21,708
Амброзије. Ово све објашњава.
1038
00:59:28,958 --> 00:59:31,643
<и>Зомбији су бесмртни, вечни
бића. Нема начина да их убијете.
1039
00:59:31,667 --> 00:59:33,375
<и>Али шта ако дођу по нас?
1040
00:59:38,417 --> 00:59:43,208
Не могу да верујем да ћу ово рећи,
али ми је заправо жао због зомбија.
1041
00:59:56,667 --> 00:59:58,250
- Стани. немој.
- Хеј.
1042
00:59:59,125 --> 01:00:00,125
Хеј.
1043
01:00:00,167 --> 01:00:01,792
У реду је. На сигурном си.
1044
01:00:02,583 --> 01:00:04,250
- Стигли смо.
- Кући?
1045
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
Свиђа ми се овде.
1046
01:00:12,042 --> 01:00:14,125
Хајде да живимо овде заувек.
1047
01:00:48,958 --> 01:00:50,750
- Имате 30 секунди.
- Тридесет секунди?
1048
01:00:50,833 --> 01:00:53,184
- То је много више него што си ми дао.
- Овде сам да те спасим.
1049
01:00:53,208 --> 01:00:55,917
- Тако си пун...
- Хеј! Могу ли вам донети нешто?
1050
01:00:56,000 --> 01:00:57,208
- Нацхос!
- Нацхос!
1051
01:00:57,917 --> 01:00:58,917
молим те.
1052
01:00:59,458 --> 01:01:01,000
И држите маслине.
1053
01:01:01,083 --> 01:01:02,500
Он је алергичан.
1054
01:01:02,583 --> 01:01:05,583
Бал, ја не бих био овде
да није важно.
1055
01:01:05,667 --> 01:01:07,875
И не бих био овде
да си се заузео за мене.
1056
01:01:07,958 --> 01:01:08,958
То није фер.
1057
01:01:09,000 --> 01:01:11,059
- Готови смо. И она је.
<и>- Сада идемо уживо у Институт.
1058
01:01:11,083 --> 01:01:13,958
- Морам нешто да ти кажем.
- Хеј, појачај то.
1059
01:01:14,042 --> 01:01:18,333
<и>Грађани краљевства,
то нисам ја на снимку.
1060
01:01:18,417 --> 01:01:22,833
<и>Знам да личи на мене
и звучи као ја, али то нисам ја.
1061
01:01:23,375 --> 01:01:28,083
<и>То је чудовиште радило
са правим убицом краљице, Балистером.
1062
01:01:28,583 --> 01:01:30,208
<и>Покушавају да те преваре.
1063
01:01:30,292 --> 01:01:31,625
То је лаж.
1064
01:01:31,708 --> 01:01:34,625
<и>Нападнути смо
нечим што може имати било који облик.
1065
01:01:34,708 --> 01:01:36,292
<и>То може бити било ко.
1066
01:01:36,375 --> 01:01:39,708
<и>Ваш супружник, ваше дете, ваш најбољи пријатељ,
1067
01:01:39,792 --> 01:01:41,625
<и>особа која седи поред вас.
1068
01:01:42,125 --> 01:01:43,750
<и>Нико од нас није безбедан
1069
01:01:43,833 --> 01:01:48,292
<и>док год зликовац и то чудовиште
су још увек тамо.
1070
01:01:48,375 --> 01:01:50,000
Она све изврће.
1071
01:01:50,500 --> 01:01:52,792
Амброзије, ја нисам зликовац овде.
1072
01:01:52,875 --> 01:01:53,875
Знам.
1073
01:01:54,667 --> 01:01:55,750
Знам.
1074
01:01:57,667 --> 01:01:58,667
ја ти верујем.
1075
01:02:01,958 --> 01:02:02,958
ја…
1076
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
жао ми је
1077
01:02:05,958 --> 01:02:08,417
за све.
1078
01:02:09,583 --> 01:02:11,250
За твоју руку.
1079
01:02:14,875 --> 01:02:16,500
Она је манипулисала тобом.
1080
01:02:17,167 --> 01:02:19,708
Она је изманипулисала нама обоје,
1081
01:02:20,500 --> 01:02:24,500
али заједно ћемо је скинути
и доказати то царству.
1082
01:02:25,958 --> 01:02:27,250
Поново ћеш бити витез.
1083
01:02:29,542 --> 01:02:32,500
Хвала. Директор не може да побегне...
1084
01:02:32,583 --> 01:02:33,625
Директор?
1085
01:02:36,042 --> 01:02:39,875
Бал, говорим о твом помоћнику.
1086
01:02:39,958 --> 01:02:42,000
Наместио ти је твој помоћник.
1087
01:02:42,083 --> 01:02:42,917
ста?
1088
01:02:43,000 --> 01:02:45,333
Ово је све био њен план.
1089
01:02:45,875 --> 01:02:46,875
Све то.
1090
01:02:48,125 --> 01:02:50,125
Она је зла, Бал.
1091
01:02:50,208 --> 01:02:51,750
Е-Евил?
1092
01:02:51,833 --> 01:02:55,417
Не, грешиш.
Погрешили смо у свему.
1093
01:02:55,500 --> 01:02:58,500
Погрешио у свему? Онда објасни ово.
1094
01:02:58,583 --> 01:03:00,184
Овај свитак је био
у трезорима Института
1095
01:03:00,208 --> 01:03:02,000
хиљаду година.
1096
01:03:04,250 --> 01:03:05,333
Погледај то.
1097
01:03:06,833 --> 01:03:08,792
То је она, Бал.
1098
01:03:09,500 --> 01:03:11,833
Она је Глоретино чудовиште.
1099
01:03:12,708 --> 01:03:14,708
Она се вратила
да заврши оно што је започела,
1100
01:03:14,792 --> 01:03:17,167
и она те користи за то.
1101
01:03:17,250 --> 01:03:19,500
Али она је моја пријатељица.
1102
01:03:19,583 --> 01:03:21,000
Зар нисам више од тога?
1103
01:03:21,750 --> 01:03:24,625
Можемо да убијемо ово чудовиште.
Можемо се вратити на оно како је било.
1104
01:03:24,708 --> 01:03:26,292
- Ово је била грешка.
- Бал, молим те.
1105
01:03:26,375 --> 01:03:29,042
- Не, не могу ово да урадим. Готов сам!
- Слушај ме!
1106
01:03:29,125 --> 01:03:31,167
Она те користи да уништи краљевство!
1107
01:03:31,250 --> 01:03:32,708
- Знаш шта је она.
- Стани!
1108
01:03:32,792 --> 01:03:36,625
- Зашто то не признаш? Ти си у опасности!
- Зашто ме једноставно не оставиш на миру?
1109
01:03:41,167 --> 01:03:42,833
Зато што те волим.
1110
01:04:05,250 --> 01:04:11,250
Охх.
Заувек нисам тако спавао.
1111
01:04:14,333 --> 01:04:16,458
Зашто имаш свој огртач?
1112
01:04:19,917 --> 01:04:20,917
јеси ли ово ти?
1113
01:04:21,875 --> 01:04:25,083
Одакле ти то?
о коме си причао...
1114
01:04:25,167 --> 01:04:26,583
Реци ми да ово ниси ти.
1115
01:04:27,750 --> 01:04:29,792
Мислиш да бих то урадио?
1116
01:04:29,875 --> 01:04:31,375
Да сам то ја?
1117
01:04:31,458 --> 01:04:32,458
не знам.
1118
01:04:32,500 --> 01:04:35,750
Ти си тај који ми је рекао
не веровати никоме, све доводити у питање.
1119
01:04:35,833 --> 01:04:37,542
Тако је! Чак и сада, са овим,
1120
01:04:37,625 --> 01:04:40,708
размисли о свему
заједно смо прошли.
1121
01:04:40,792 --> 01:04:42,833
Размишљам о свему што смо урадили.
1122
01:04:42,917 --> 01:04:47,458
Избачени из затвора, украдени аутомобили,
киднаповали људе, изманипулисали људе.
1123
01:04:47,542 --> 01:04:48,542
Помагао сам ти.
1124
01:04:48,625 --> 01:04:51,375
Користио си ме!
Хтео си да виде зликовца.
1125
01:04:51,458 --> 01:04:53,875
Неко други кога треба мрзети
да не би био сам.
1126
01:04:54,583 --> 01:04:57,250
Зато што ниси помоћник.
ти си м...
1127
01:04:57,333 --> 01:04:59,958
ста? Ја сам шта?
1128
01:05:00,042 --> 01:05:01,708
Ти знаш шта си.
1129
01:05:01,792 --> 01:05:03,542
Не, хоћу да чујем да то кажеш.
1130
01:05:05,542 --> 01:05:06,833
Хајде, реци.
1131
01:05:07,833 --> 01:05:08,917
Реци то!
1132
01:05:09,000 --> 01:05:10,292
Реци да сам мон...
1133
01:05:16,000 --> 01:05:17,250
- ја…
- Опколите место.
1134
01:05:17,333 --> 01:05:18,500
Вас двоје са мном.
1135
01:05:24,917 --> 01:05:26,292
Твоја врата су разбијена.
1136
01:05:50,167 --> 01:05:51,250
бр.
1137
01:06:52,667 --> 01:06:53,667
Вхоо!
1138
01:08:04,458 --> 01:08:07,375
Вхоо-хоо!
1139
01:08:11,667 --> 01:08:13,083
Охх!
1140
01:08:49,708 --> 01:08:52,958
- Остани назад!
- Не! Стани! Стани! Она је моја пријатељица!
1141
01:08:53,042 --> 01:08:54,333
Она је чудовиште.
1142
01:09:02,167 --> 01:09:03,208
Окружите га!
1143
01:09:15,167 --> 01:09:16,167
Не!
1144
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Стани!
1145
01:09:26,500 --> 01:09:28,833
Ватра! Ватра!
1146
01:09:46,375 --> 01:09:47,375
Глорет.
1147
01:09:49,208 --> 01:09:50,708
Глорет! Дођи овамо!
1148
01:09:52,667 --> 01:09:53,667
Глорет...
1149
01:09:57,583 --> 01:10:00,792
Врати се у сенке
одакле си дошао.
1150
01:10:00,875 --> 01:10:02,333
Дошао, дошао, дошао…
1151
01:10:17,583 --> 01:10:19,143
<и>- Шта си ти
- Чудовиште.
1152
01:10:19,167 --> 01:10:20,625
<и>Да ли си ти уопште човек?
1153
01:10:20,708 --> 01:10:21,833
<и>Само буди девојка.
1154
01:10:21,917 --> 01:10:23,917
<и>Нема места за тебе!
1155
01:10:24,000 --> 01:10:25,601
<и>- Не лажи ме!
- Она је чудовиште.
1156
01:10:25,625 --> 01:10:26,809
<и>Зар не желиш да си нормалан?
1157
01:10:26,833 --> 01:10:28,851
<и>Врати се у сенке
одакле си дошао.
1158
01:10:28,875 --> 01:10:30,351
<и>Нешто није у реду
са тобом. Шта си ти?
1159
01:10:30,375 --> 01:10:32,351
<и>- Чудовиште!
- Знаш шта си!
1160
01:10:37,000 --> 01:10:39,458
Довео си чудовиште у наш дом.
1161
01:10:40,583 --> 01:10:43,042
Требало је да останеш у олуку
где припадаш.
1162
01:10:43,125 --> 01:10:44,375
Где је сад?
1163
01:10:47,167 --> 01:10:48,625
Осећате ли то?
1164
01:10:48,708 --> 01:10:52,542
Осећам се као да је цело место отишло
попут "вубба, вубба, вубба, вубба, вубба."
1165
01:10:58,542 --> 01:10:59,542
бр.
1166
01:11:07,250 --> 01:11:10,417
Иде право ка граду.
Обавестите Институт.
1167
01:11:10,500 --> 01:11:11,750
И ти.
1168
01:11:11,833 --> 01:11:15,750
Ако та ствар уништи краљевство,
на теби је, брате.
1169
01:11:16,500 --> 01:11:17,500
Идемо!
1170
01:11:27,667 --> 01:11:29,708
Госпођо, долазећи извештај од Сир Тходеуса.
1171
01:11:29,792 --> 01:11:31,708
- И? шта је то?
- Вау.
1172
01:11:38,292 --> 01:11:39,612
- Шта је то?
- Шта се дешава?
1173
01:11:41,458 --> 01:11:43,417
Потребне су нам барикаде на авенији А до Ф.
1174
01:11:43,500 --> 01:11:46,458
А можемо ли да очистимо улице?
Ови људи су у опасности.
1175
01:12:10,125 --> 01:12:11,167
То се дешава.
1176
01:12:12,083 --> 01:12:15,667
Упали аларм! Упали аларм!
Удари са свиме што имамо.
1177
01:12:17,417 --> 01:12:19,458
<и>Напад чудовишта. Напад чудовишта.
1178
01:12:19,542 --> 01:12:20,917
<и>Ово није тест.
1179
01:12:21,542 --> 01:12:23,542
<и>Напад чудовишта. Напад чудовишта.
1180
01:12:23,625 --> 01:12:25,333
<и>Ово није тест.
1181
01:12:25,417 --> 01:12:27,708
<и>Напад чудовишта. Напад чудовишта.
1182
01:12:29,375 --> 01:12:30,958
То је чудовиште!
1183
01:12:36,292 --> 01:12:37,500
Сви будите мирни.
1184
01:12:51,083 --> 01:12:52,167
Дронови ангажовани.
1185
01:13:05,625 --> 01:13:06,625
Пази!
1186
01:13:08,583 --> 01:13:09,625
ти си добро.
1187
01:13:10,208 --> 01:13:14,042
<и>Хеј, Голдие.
Гледајте како прави витез то успева.
1188
01:13:14,625 --> 01:13:16,125
У реду, убице чудовишта.
1189
01:13:16,208 --> 01:13:19,208
Хајде да гађамо стрелице
и сломити нека срца.
1190
01:13:19,292 --> 01:13:21,667
Бићу јебени херој.
1191
01:13:23,042 --> 01:13:24,375
Аах!
1192
01:13:26,333 --> 01:13:27,625
Склањај ми се с пута!
1193
01:13:27,708 --> 01:13:30,875
Треба нам више ватрене моћи!
Ова ствар ће нас све убити!
1194
01:13:30,958 --> 01:13:32,125
Пази!
1195
01:13:33,917 --> 01:13:35,833
<и>- Дај пет!
- Брате.
1196
01:13:37,333 --> 01:13:38,333
Губи се одавде!
1197
01:13:43,292 --> 01:13:44,417
Доведи ме до зида.
1198
01:13:45,250 --> 01:13:49,000
<и>Напад чудовишта. Напад чудовишта.
1199
01:13:49,083 --> 01:13:52,125
<и>Напад чудовишта. Напад чудовишта.
1200
01:13:52,208 --> 01:13:56,500
<и>Напад чудовишта. Напад чудовишта.
1201
01:14:05,125 --> 01:14:06,208
Шта сам урадио?
1202
01:14:15,500 --> 01:14:18,292
<и>Игра која вам омогућава да будете херој.
1203
01:14:18,375 --> 01:14:19,500
<и>Убио сам чудовиште!
1204
01:14:19,583 --> 01:14:20,750
<и>Убио сам двоје!
1205
01:14:33,125 --> 01:14:34,458
Хајде. идемо.
1206
01:14:34,542 --> 01:14:35,375
Упомоћ!
1207
01:14:35,458 --> 01:14:37,059
Нека се крећу.
Ставите све под земљу.
1208
01:14:37,083 --> 01:14:38,125
Да, господине.
1209
01:14:38,208 --> 01:14:39,208
Бал?
1210
01:14:39,792 --> 01:14:41,833
- Бал!
- Заборави клинца. идемо.
1211
01:14:46,250 --> 01:14:48,083
- Идемо!
- Хајде!
1212
01:14:51,458 --> 01:14:53,083
Мора да се шалиш.
1213
01:14:53,167 --> 01:14:56,167
Госпођо, неко окреће топ
у царство.
1214
01:14:56,250 --> 01:14:58,750
Да, знам. Дао сам наређење.
1215
01:14:59,250 --> 01:15:01,792
<и>Али отпуштајући их
уништиће пола града.
1216
01:15:01,875 --> 01:15:04,125
Невини људи ће умрети.
1217
01:15:04,208 --> 01:15:06,458
- А биће и чудовиште.
<и>- Али...
1218
01:15:10,917 --> 01:15:12,042
шта то радимо?
1219
01:16:04,625 --> 01:16:06,208
Не припадаш овде!
1220
01:16:08,917 --> 01:16:10,583
<и>Не знам шта је страшније.
1221
01:16:11,583 --> 01:16:16,417
<и>Чињеница да сви у овом краљевству
жели да ми пробије мач кроз срце...
1222
01:16:24,875 --> 01:16:26,250
<и>или то понекад...
1223
01:16:27,833 --> 01:16:29,208
<и>Само желим да их пустим.
1224
01:17:49,375 --> 01:17:50,458
жао ми је.
1225
01:17:54,292 --> 01:17:55,375
<и>Жао ми је.
1226
01:17:59,083 --> 01:18:00,917
Видим те, Нимона.
1227
01:18:05,958 --> 01:18:07,208
И ниси сам.
1228
01:18:45,375 --> 01:18:46,583
Пуцајте из топова.
1229
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
Убиј га.
1230
01:18:50,417 --> 01:18:51,750
- Рекао сам да испали...
- Не!
1231
01:18:53,583 --> 01:18:54,583
Готово је.
1232
01:18:55,875 --> 01:18:58,958
То те вара. Заваравам вас све!
1233
01:18:59,542 --> 01:19:03,375
Зар не видите да је то оно што жели?
Да спустимо стражу!
1234
01:19:04,542 --> 01:19:07,542
Видим шта је заиста,
а и Глорет!
1235
01:19:08,167 --> 01:19:10,792
То чудовиште је претња
на сам наш начин живота!
1236
01:19:10,875 --> 01:19:12,375
А шта ако грешимо?
1237
01:19:16,458 --> 01:19:19,000
Шта ако смо увек грешили?
1238
01:19:38,625 --> 01:19:39,625
Не!
1239
01:19:40,625 --> 01:19:41,625
Не!
1240
01:19:50,125 --> 01:19:51,125
Идемо!
1241
01:19:51,833 --> 01:19:53,833
Тај пиштољ ће све убити.
1242
01:19:58,667 --> 01:19:59,667
Хеј, шефе.
1243
01:20:00,833 --> 01:20:04,333
Одмах се враћам.
Идем да разбијем неке ствари.
1244
01:20:04,417 --> 01:20:07,500
- Чекај, Нимона. шта си ти...
- Време је да препишемо ову причу.
1245
01:20:07,583 --> 01:20:09,792
Нимона! Нимона!
1246
01:20:25,458 --> 01:20:27,917
Врати се у сенке
одакле си дошао!
1247
01:20:45,167 --> 01:20:46,167
Нимона!
1248
01:20:48,542 --> 01:20:49,542
Нимона.
1249
01:21:03,708 --> 01:21:04,792
Врати се.
1250
01:21:08,750 --> 01:21:09,833
Молим те врати се.
1251
01:22:17,958 --> 01:22:20,625
<и>Неки од нас не схватају
срећно до краја живота
1252
01:22:20,708 --> 01:22:21,917
<и>тражили смо.
1253
01:22:25,000 --> 01:22:27,292
<и>Можда то није таква врста краљевства.
1254
01:22:29,042 --> 01:22:31,250
<и>Или можда није крај приче.
1255
01:22:35,958 --> 01:22:37,038
Овде сам слободан.
1256
01:22:38,833 --> 01:22:40,167
- Ухх.
- Вау.
1257
01:24:39,083 --> 01:24:40,083
Хеј, шефе.
1258
01:24:40,833 --> 01:24:41,833
свети с...
1259
01:24:47,000 --> 01:24:48,958
♪ <и>Прославите одбијене ♪
1260
01:24:49,042 --> 01:24:49,917
♪ <и>Хеј, хеј ♪
1261
01:24:50,000 --> 01:24:51,833
♪ <и>Уклоните унапред подешене вредности ♪
1262
01:24:51,917 --> 01:24:52,792
♪ <и>Факери ♪
1263
01:24:52,875 --> 01:24:54,375
♪ <и>Моћ је теза ♪
1264
01:24:54,458 --> 01:24:55,625
♪ <и>Моћ, моћ ♪
1265
01:24:55,708 --> 01:24:58,292
♪ <и>Лудим на своје лекове
<и>Када се смејем, ја сам Т-Рек ♪
1266
01:24:58,375 --> 01:25:01,083
- ♪ <и>Избришите килљои ♪
- ♪ <и>Оох, убиј га ♪
1267
01:25:01,167 --> 01:25:03,125
♪ <и>Детонирај нову буку ♪
1268
01:25:03,917 --> 01:25:05,375
♪ <и>Звуци из подземља ♪
1269
01:25:05,458 --> 01:25:06,708
♪ <и>Гласно, поносно ♪
1270
01:25:06,792 --> 01:25:07,792
♪ <и>Радим шта хоћу ♪
1271
01:25:07,833 --> 01:25:09,542
♪ <и>Када одем, ја сам непристојан дечко ♪
1272
01:25:09,625 --> 01:25:12,000
♪ <и>Будућност на памети ♪
1273
01:25:12,083 --> 01:25:14,083
♪ <и>Остављам прошлост иза себе ♪
1274
01:25:14,167 --> 01:25:19,625
♪ <и>Не можете ме сада зауставити ♪
1275
01:25:19,708 --> 01:25:25,250
♪ <и>Не можете ме сада зауставити ♪
1276
01:25:25,875 --> 01:25:28,417
♪ <и>Ох, ох ♪
1277
01:25:30,708 --> 01:25:31,917
♪ <и>Хо, хо ♪
1278
01:25:36,208 --> 01:25:37,542
♪ <и>Хо, хо ♪
1279
01:25:41,708 --> 01:25:43,042
♪ <и>Хеј, хеј ♪
1280
01:25:47,292 --> 01:25:48,375
♪ <и>Хеј, хеј ♪
1281
01:25:48,458 --> 01:25:50,083
♪ <и>Убиј их мојом ♪
1282
01:25:50,167 --> 01:25:51,042
♪ <и>Мојо ♪
1283
01:25:51,125 --> 01:25:52,917
♪ <и>Биоскопски сло-мо ♪
1284
01:25:53,000 --> 01:25:53,875
♪ <и>Вау ♪
1285
01:25:53,958 --> 01:25:56,750
♪ <и>Звуци из подземља
<и>Гласно, поносно ♪
1286
01:25:56,833 --> 01:25:59,625
♪ <и>Педалирајте до пода
<и>Хардкор, ја не идем споро ♪
1287
01:26:07,750 --> 01:26:10,583
♪ <и>Педалирајте до пода
<и>Хардкор, ја не идем споро ♪
1288
01:26:10,667 --> 01:26:13,083
♪ <и>Будућност на памети ♪
1289
01:26:13,167 --> 01:26:15,167
♪ <и>Остављам прошлост иза себе ♪
1290
01:26:16,000 --> 01:26:18,458
♪ <и>Будућност на памети ♪
1291
01:26:18,542 --> 01:26:20,917
♪ <и>Остављам прошлост иза себе ♪
1292
01:26:22,042 --> 01:26:27,500
♪ <и>Не можете ме сада зауставити ♪
1293
01:26:27,583 --> 01:26:33,167
♪ <и>Не можете ме сада зауставити ♪
1294
01:26:33,792 --> 01:26:36,583
♪ <и>Ох, ох ♪
1295
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
♪ <и>Хо, хо ♪
1296
01:26:44,125 --> 01:26:45,333
♪ <и>Хо, хо ♪
1297
01:26:46,917 --> 01:26:48,792
♪ <и>Не можете ме сада зауставити ♪
1298
01:26:49,625 --> 01:26:51,625
♪ <и>Не можете ме сада зауставити ♪
1299
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
♪ <и>Не можете ме сада зауставити ♪
1300
01:26:55,125 --> 01:26:56,500
♪ <и>Не можеш ме зауставити ♪
1301
01:27:00,583 --> 01:27:02,000
♪ <и>Не можеш ме зауставити ♪
1302
01:27:06,292 --> 01:27:07,667
♪ <и>Не можеш ме зауставити ♪
1303
01:27:23,833 --> 01:27:27,292
♪ <и>Ја сам хит, ја сам један-два ударац
<и>Нокаутирај ♪
1304
01:27:27,375 --> 01:27:30,708
♪ <и>Не морам ни да се трудим превише
<и>Да ♪
1305
01:27:30,792 --> 01:27:34,583
♪ <и>Ја сам хит, ја сам хит
<и>Ја сам један-два ударац ♪
1306
01:27:37,500 --> 01:27:40,208
♪ <и>Мислио сам да сви застају и буље ♪
1307
01:27:40,292 --> 01:27:43,292
♪ <и>Ја сам као „Да, па шта
<и>Као да ми је чак стало" ♪
1308
01:27:43,375 --> 01:27:46,208
♪ <и>Морам да пореметим статус куо ♪
1309
01:27:46,292 --> 01:27:48,292
♪ <и>И песма за дреку ♪
1310
01:27:48,958 --> 01:27:50,083
♪ <и>Да ♪
1311
01:27:51,250 --> 01:27:52,917
- ♪ <и>Појачајте ♪
- ♪ <и>Да ♪
1312
01:27:53,000 --> 01:27:54,500
- ♪ <и>Свирај гласно ♪
- ♪ <и>Да ♪
1313
01:27:54,583 --> 01:27:57,833
♪ <и>Желим да сви чују ову песму ♪
1314
01:27:57,917 --> 01:27:59,833
- ♪ <и>Вришти моје име ♪
- ♪ <и>Да ♪
1315
01:27:59,917 --> 01:28:01,500
- ♪ <и>При понављању ♪
- ♪ <и>Хеј ♪
1316
01:28:01,583 --> 01:28:04,750
♪ <и>Да, јер сви
<и>Гледа ме ♪
1317
01:28:04,833 --> 01:28:08,083
♪ <и>Ја сам хит
<и>Ја сам један-два ударац ♪
1318
01:28:08,167 --> 01:28:11,625
♪ <и>Закуцавање врста тоталне журбе ♪
1319
01:28:11,708 --> 01:28:15,708
♪ <и>Ја сам хит, ја сам хит
<и>Ја сам један-два ударац ♪
1320
01:28:18,583 --> 01:28:21,833
♪ <и>Ево у чему је ствар
<и>Ово је отворено и затворено ♪
1321
01:28:21,917 --> 01:28:24,500
♪ <и>Не постоји нико као ја, погледај то ♪
1322
01:28:24,583 --> 01:28:29,042
♪ <и>Имам песму за дреку
<и>И репутацију коју треба пратити ♪
1323
01:28:31,375 --> 01:28:32,375
♪ <и>Вау! ♪
1324
01:28:32,458 --> 01:28:34,167
- ♪ <и>Појачајте ♪
- ♪ <и>Да ♪
1325
01:28:34,250 --> 01:28:35,875
- ♪ <и>Свирај гласно ♪
- ♪ <и>Хеј ♪
1326
01:28:35,958 --> 01:28:39,167
♪ <и>Желим да сви чују ову песму ♪
1327
01:28:39,250 --> 01:28:41,042
- ♪ <и>Вришти моје име ♪
- ♪ <и>Да ♪
1328
01:28:41,125 --> 01:28:42,792
- ♪ <и>При понављању ♪
- ♪ <и>Хеј ♪
1329
01:28:42,875 --> 01:28:45,792
♪ <и>Да, јер сви
<и>Гледа ме ♪
1330
01:28:45,875 --> 01:28:48,667
♪ <и>Доо-доо-доо
<и>Доо-доо-доо-доо-доо ♪
1331
01:28:49,625 --> 01:28:52,042
♪ <и>Доо-доо-доо
<и>Доо-доо-доо-доо-доо ♪
1332
01:28:52,958 --> 01:28:55,500
♪ <и>Доо-доо-доо
<и>Доо-доо-доо-доо-доо ♪
1333
01:28:56,417 --> 01:28:58,667
♪ <и>Доо-доо-доо
<и>Доо-доо-доо-доо-доо ♪
1334
01:28:58,750 --> 01:28:59,875
♪ <и>Хеј, да ♪
1335
01:28:59,958 --> 01:29:02,417
♪ <и>Доо-доо-доо
<и>Доо-доо-доо-доо-доо ♪
1336
01:29:03,333 --> 01:29:05,167
♪ <и>Доо-доо-доо
<и>Доо-доо-доо-доо-доо ♪
1337
01:29:05,250 --> 01:29:06,708
♪ <и>Да, да, да ♪
1338
01:29:06,792 --> 01:29:09,250
♪ <и>Доо-доо-доо
<и>Доо-доо-доо-доо-доо ♪
1339
01:29:10,083 --> 01:29:12,667
♪ <и>Доо-доо-доо
<и>Доо-доо-доо-доо-доо ♪