1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:36,640 --> 00:01:38,470
Je li obitelj Gong poslala ovu vjenčanicu?

3
00:01:39,320 --> 00:01:40,120
Da.

4
00:01:41,280 --> 00:01:43,000
Jutros je poslano ovamo.

5
00:01:43,840 --> 00:01:45,470
Rekli su da trebamo odmah krenuti.

6
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
To je samo vjenčanje,

7
00:01:50,030 --> 00:01:51,640
zašto je tako tajnovit?

8
00:01:52,470 --> 00:01:54,280
Zašto ne može biti iznad odbora?

9
00:01:54,920 --> 00:01:56,470
Wufeng je previše moćan.

10
00:01:57,120 --> 00:01:58,320
Bolje je biti oprezan.

11
00:01:59,400 --> 00:02:01,120
Sve dok se udaš za obitelj Gong,

12
00:02:01,280 --> 00:02:03,280
nitko te se više neće usuditi maltretirati.

13
00:02:40,400 --> 00:02:41,120
Ne brini.

14
00:02:41,400 --> 00:02:42,240
On nije mrtav.

15
00:02:42,600 --> 00:02:43,560
Samo je imobiliziran.

16
00:02:44,120 --> 00:02:45,120
Uskoro će se oporaviti.

17
00:02:49,280 --> 00:02:50,840
Uopće vam nije stalo do skromnosti.

18
00:02:51,160 --> 00:02:52,600
Ja sam ipak muškarac.

19
00:02:53,720 --> 00:02:55,400
Moje tijelo pripada Wufengu,

20
00:02:55,720 --> 00:02:57,160
ne sebe.

21
00:02:57,440 --> 00:02:58,800
Nema se što skrivati.

22
00:04:25,800 --> 00:04:27,720
Ponovit ću tvoju misiju.

23
00:04:27,720 --> 00:04:28,720
Nema potrebe.

24
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Han Yasi.

25
00:04:30,280 --> 00:04:31,720
Sjećam se jasno.

26
00:04:32,600 --> 00:04:34,400
Moram to reći čak i ako se jasno sjećate.

27
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
Ovo je moja dužnost.

28
00:04:44,400 --> 00:04:45,720
Ova misija

29
00:04:46,280 --> 00:04:47,560
je prilično poseban.

30
00:04:50,720 --> 00:04:52,000
Je li posebno opasno?

31
00:04:52,840 --> 00:04:53,680
Da.

32
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
Ali vrijedi.

33
00:05:03,480 --> 00:05:04,800
Nakon ove misije,

34
00:05:05,240 --> 00:05:06,920
možete ostaviti Wufenga

35
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
i živite život kakav želite.

36
00:05:12,600 --> 00:05:14,920
Obitelj Gong već godinama živi povučeno u dolini Jiuchen.

37
00:05:14,920 --> 00:05:15,840
Oni su svoja sekta.

38
00:05:16,000 --> 00:05:17,600
Nisu ograničeni pravilima borilačkog svijeta

39
00:05:17,920 --> 00:05:19,360
i tretiraju Wufenga kao svog zakletog neprijatelja.

40
00:05:20,480 --> 00:05:22,360
Teren doline Jiuchen jedinstven je i opasan.

41
00:05:22,800 --> 00:05:25,160
Gongova rezidencija puna je stražara i bunkera.

42
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
Uvijek je strogo čuvan.

43
00:05:27,400 --> 00:05:28,560
Imaju stražare na smjeni, dan i noć,

44
00:05:28,720 --> 00:05:29,800
bez pauze.

45
00:05:30,720 --> 00:05:32,400
Strancima je teško ući.

46
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
Ovo su čajevi.

47
00:05:40,150 --> 00:05:41,280
Jedan od njih je lijek.

48
00:05:41,920 --> 00:05:43,040
Ostalih pet je otrov.

49
00:05:46,400 --> 00:05:47,280
Obitelj Gong

50
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
je podijeljen u četiri legitimne loze.

51
00:05:49,280 --> 00:05:50,400
Za prezime uzimaju Gong

52
00:05:51,240 --> 00:05:54,040
i Shang, Jue, Zhi i Yu kao njihova imena.

53
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
Zhi loza je vješta u korištenju otrova i skrivenog oružja.

54
00:05:57,480 --> 00:05:59,280
Loza Shang je vješta u kovanju oružja.

55
00:05:59,720 --> 00:06:00,800
Jue loza se bavi vanjskim svijetom.

56
00:06:01,160 --> 00:06:02,680
Oni su zaduženi za obiteljski posao

57
00:06:03,160 --> 00:06:04,600
i posredovanje borilačkog svijeta.

58
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Yu loza se bavi obranom unutrašnjosti.

59
00:06:06,600 --> 00:06:08,480
Oni su zaduženi za obranu obitelji Gong.

60
00:06:14,480 --> 00:06:15,800
Ta šalica je ona s otrovom.

61
00:06:22,720 --> 00:06:23,800
ja znam

62
00:06:29,480 --> 00:06:31,160
Stoljeće je obitelj Gong ujedinjena

63
00:06:31,160 --> 00:06:33,150
u borbi protiv vanjskog svijeta.

64
00:06:33,400 --> 00:06:34,600
Teško ih je rastaviti.

65
00:06:35,800 --> 00:06:37,000
i sada,

66
00:06:37,360 --> 00:06:38,280
konačno smo pronašli

67
00:06:38,280 --> 00:06:40,150
najbolji način za ulazak u rezidenciju Gong.

68
00:06:41,040 --> 00:06:43,480
Pretvarajući se da sam kandidat za njihov izbor mladenke.

69
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
Ovo je lijek.

70
00:06:52,280 --> 00:06:53,680
Prvo popij otrov.

71
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
Zatim uzmite protuotrov.

72
00:06:55,840 --> 00:06:57,240
Zašto ne uzmete lijek izravno?

73
00:06:57,360 --> 00:06:59,480
Ako uzmem lijek, a da se prethodno ne otrujem,

74
00:07:00,120 --> 00:07:01,360
lijek će također biti otrovan.

75
00:07:04,120 --> 00:07:05,480
Nakon ulaska u rezidenciju Gong,

76
00:07:06,280 --> 00:07:07,600
iza kapije,

77
00:07:08,680 --> 00:07:09,920
bit ćeš sam i bespomoćan

78
00:07:10,280 --> 00:07:11,800
u opasnoj situaciji.

79
00:07:12,480 --> 00:07:14,160
Svi će vam biti neprijatelji.

80
00:07:14,720 --> 00:07:16,600
Možete vjerovati samo sebi.

81
00:07:18,120 --> 00:07:18,920
zapamti,

82
00:07:20,280 --> 00:07:22,000
Mislim na sve.

83
00:07:23,920 --> 00:07:25,040
Uključujući i tebe?

84
00:07:42,720 --> 00:07:43,560
Mladi majstor.

85
00:07:46,480 --> 00:07:47,400
Mladi majstor Ziyu.

86
00:07:58,480 --> 00:07:59,680
Gong Ziyu.

87
00:08:02,480 --> 00:08:03,840
Svježe pripremljena ručna peć.

88
00:08:04,040 --> 00:08:04,600
Ovdje.

89
00:08:14,920 --> 00:08:15,920
Pada snijeg.

90
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
Zima je došla tako rano

91
00:08:21,160 --> 00:08:22,280
ove godine.

92
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
Tako dobro izgledaš nizašto.

93
00:08:28,520 --> 00:08:29,840
Visok si i snažan

94
00:08:30,120 --> 00:08:31,520
i možete vitlati mačevima i sabljama,

95
00:08:32,240 --> 00:08:33,480
ali se bojiš hladnoće.

96
00:08:39,240 --> 00:08:41,120
Trebao bi se spakirati i vratiti.

97
00:08:41,600 --> 00:08:42,360
Što nije u redu?

98
00:08:43,240 --> 00:08:44,840
Imate mušteriju tako rano ujutro?

99
00:08:46,840 --> 00:08:49,000
Drugi kupci nisu poput vas.

100
00:08:50,120 --> 00:08:51,240
Trošiš novac

101
00:08:52,120 --> 00:08:54,320
ali ti spavaš na krevetu sa strane sam.

102
00:08:57,720 --> 00:08:59,200
Naravno, znam to

103
00:09:01,000 --> 00:09:02,840
dolaziš samo meni

104
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
kad si nesretan.

105
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Drevni su to rekli

106
00:09:09,840 --> 00:09:11,120
glazba može liječiti bolesti.

107
00:09:13,600 --> 00:09:14,640
Nakon što sam te slušao kako sviraš citru,

108
00:09:15,840 --> 00:09:17,640
sve moje nevolje kao da su nestale.

109
00:09:17,640 --> 00:09:20,000
Danas je dan vjenčanja obitelji Gong.

110
00:09:20,720 --> 00:09:22,000
Vrati se sada,

111
00:09:22,440 --> 00:09:24,360
ili će te otac opet grditi.

112
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
Udaljenost i smjer svakog otiska

113
00:09:32,600 --> 00:09:33,880
vrlo su precizni.

114
00:09:34,080 --> 00:09:35,640
Ako hodaš po tragovima,

115
00:09:36,240 --> 00:09:37,640
zakucat ćeš hod.

116
00:09:38,840 --> 00:09:40,640
Zašto bih gubio vrijeme

117
00:09:40,760 --> 00:09:42,520
prakticirati ovu beskorisnu stvar?

118
00:09:44,120 --> 00:09:46,720
Da više izgledaš kao plemenita dama.

119
00:09:48,240 --> 00:09:49,480
Ovaj izbor mladenke se održava

120
00:09:49,720 --> 00:09:52,000
posebno za mladog gospodara obitelji Gong, Gong Huanyu.

121
00:09:52,360 --> 00:09:54,760
On je sljedeći u redu za nasljeđivanje položaja Sword Wieldera iz obitelji Gong.

122
00:09:55,320 --> 00:09:56,440
tko sam ja

123
00:09:56,840 --> 00:09:58,360
Ti si iz reda poznatih trgovaca,

124
00:09:58,720 --> 00:09:59,960
ali vaša obitelj je zapala u loše vrijeme.

125
00:10:00,200 --> 00:10:01,240
Ti si jedina kći obitelji Yun

126
00:10:01,240 --> 00:10:03,360
koji traži zaštitu od obitelji Gong,

127
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
Yun Weishan.

128
00:10:05,840 --> 00:10:07,520
Dakle, tvoje riječi, djela,

129
00:10:07,720 --> 00:10:08,880
hod i ponašanje

130
00:10:08,960 --> 00:10:11,240
mora biti vjeran onoj dame iz ugledne obitelji.

131
00:10:12,000 --> 00:10:12,960
Ruke su ti prenisko.

132
00:10:17,360 --> 00:10:19,000
Morate dati sve od sebe

133
00:10:19,480 --> 00:10:21,720
kako bi Gong Huanyu izabrao tebe za nevjestu.

134
00:10:23,120 --> 00:10:24,240
Ali imam pitanje.

135
00:10:27,880 --> 00:10:29,120
Kako možete jamčiti

136
00:10:29,120 --> 00:10:31,240
Gong Huanyu će izabrati mene?

137
00:10:32,880 --> 00:10:34,840
Kriterij obitelji Gong za odabir mladenki

138
00:10:35,240 --> 00:10:37,520
prilično je jedinstven.

139
00:10:38,360 --> 00:10:41,480
Sekte borilačkih vještina obično vole sklapati bračne saveze s jakima

140
00:10:41,760 --> 00:10:44,120
kako bi proširili svoju moć i utjecaj u svijetu borilačkih vještina.

141
00:10:44,480 --> 00:10:45,880
Ali obitelj Gong

142
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
nikada ne žudi

143
00:10:47,360 --> 00:10:49,240
moć mladenkine obitelji u svijetu borilačkih vještina.

144
00:10:50,120 --> 00:10:51,520
Obitelj Gong

145
00:10:52,240 --> 00:10:54,480
nema visoko mišljenje ni o jednoj sekti.

146
00:10:55,480 --> 00:10:56,640
Što radi obitelj Gong

147
00:10:57,120 --> 00:10:58,480
vrijednost najviše?

148
00:11:00,640 --> 00:11:02,000
iz nekog razloga,

149
00:11:03,720 --> 00:11:05,840
malo je ljudi u obitelji Gong.

150
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
Nemaju mnogo potomaka.

151
00:11:08,640 --> 00:11:10,200
Stoga, održavanje njihove krvne linije

152
00:11:10,360 --> 00:11:12,360
postao njihov konačni konsenzus.

153
00:11:13,240 --> 00:11:14,840
Je li mlada zdrava

154
00:11:15,240 --> 00:11:17,240
i može proizvesti potomstvo za obitelj Gong

155
00:11:18,760 --> 00:11:20,080
njima je važnije

156
00:11:20,200 --> 00:11:22,640
nego ljepota i obiteljsko porijeklo.

157
00:11:24,080 --> 00:11:25,840
Prije odabira mladenke,

158
00:11:26,080 --> 00:11:27,840
liječnik specijalni

159
00:11:27,840 --> 00:11:29,840
obavit će preglede za sve mladenke.

160
00:11:33,880 --> 00:11:36,760
Ovaj lijek može ojačati vašu tjelesnu strukturu

161
00:11:46,600 --> 00:11:48,840
Ako me Gong Huanyu ne izabere za nevjestu,

162
00:11:49,480 --> 00:11:51,760
znači li to da će moja misija propasti?

163
00:11:53,120 --> 00:11:55,000
Uglavnom, da.

164
00:11:57,200 --> 00:11:59,240
Kako da se povučem nakon neuspjeha?

165
00:12:00,600 --> 00:12:02,000
Nema šanse.

166
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Ako ne uspijete,

167
00:12:04,000 --> 00:12:05,080
umrijet ćeš.

168
00:12:06,760 --> 00:12:08,520
Ili će te ubiti obitelj Gong

169
00:12:09,320 --> 00:12:11,080
ili od Wufenga.

170
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
To je isto.

171
00:12:13,000 --> 00:12:13,880
Nisu isti.

172
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
Umrijeti od ruku obitelji Gong

173
00:12:18,200 --> 00:12:19,520
je manje bolno.

174
00:12:25,240 --> 00:12:26,440
Jesam li prošao?

175
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
Što još moram naučiti?

176
00:12:30,360 --> 00:12:31,120
Ima nešto.

177
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
Što drugo?

178
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Ne trebam ovo učiti.

179
00:13:19,320 --> 00:13:20,760
Zašto si opet ovdje?

180
00:13:22,240 --> 00:13:23,440
Zar nisi i ti ovdje?

181
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Kakva slučajnost.

182
00:13:25,600 --> 00:13:28,240
Dobro je što se uvijek zezaš,

183
00:13:28,480 --> 00:13:30,880
ali došao si ovamo na dan kao što je današnji.

184
00:13:31,120 --> 00:13:32,320
Želiš li umrijeti?

185
00:13:32,320 --> 00:13:34,720
Mlade još nema. Zašto si tako zabrinut?

186
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
Jeste li vi mladenka?

187
00:13:38,240 --> 00:13:39,640
Da sam ja mlada,

188
00:13:39,760 --> 00:13:41,600
slomio bih ti noge

189
00:13:41,600 --> 00:13:42,640
u bračnoj noći.

190
00:13:56,320 --> 00:13:57,600
Zašto nosiš tako malo kad se bojiš hladnoće?

191
00:13:58,360 --> 00:13:59,480
Ti me poznaješ.

192
00:13:59,600 --> 00:14:01,360
Ujutro je hladno.

193
00:14:03,360 --> 00:14:04,480
Hoćeš me zadaviti?

194
00:14:04,840 --> 00:14:05,640
Da.

195
00:14:09,240 --> 00:14:10,040
Ulazi.

196
00:14:17,720 --> 00:14:18,520
zapamti,

197
00:14:19,240 --> 00:14:20,600
tvoje ime je Yun Weishan.

198
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
Rođeni ste u gradu Lixi.

199
00:14:24,120 --> 00:14:25,240
bez obzira na sve

200
00:14:25,720 --> 00:14:27,360
bez obzira što se dogodi,

201
00:14:28,000 --> 00:14:29,640
morate inzistirati na tome da je to vaš identitet.

202
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Što će se dogoditi?

203
00:14:37,640 --> 00:14:38,640
Han Yasi.

204
00:14:38,840 --> 00:14:41,440
Sutra je dan kada obitelj Gong otvara dolinu

205
00:14:41,440 --> 00:14:43,120
dočekati mladenke.

206
00:14:43,480 --> 00:14:47,000
Jeste li izvršili zadatke?

207
00:14:47,440 --> 00:14:48,600
Sve je pripremljeno.

208
00:14:49,240 --> 00:14:50,480
Možemo krenuti bilo kada.

209
00:14:51,600 --> 00:14:52,960
Wufeng je ovaj put poslao

210
00:14:52,960 --> 00:14:54,440
zove se Yun Weishan.

211
00:14:55,000 --> 00:14:57,240
Među Chi, Mei, Wang i Liang,

212
00:14:57,480 --> 00:14:58,760
ona najnižeg ranga,

213
00:14:59,120 --> 00:15:00,000
Chi.

214
00:15:00,360 --> 00:15:01,240
Han Yaqi.

215
00:15:02,200 --> 00:15:02,720
Da.

216
00:15:03,120 --> 00:15:04,480
Vi ste odgovorni za odlazak na

217
00:15:04,480 --> 00:15:06,120
predstraža obitelji Gong u našoj evidenciji

218
00:15:06,240 --> 00:15:07,760
curiti informacije

219
00:15:07,760 --> 00:15:09,480
da postoji Wufeng agent

220
00:15:09,480 --> 00:15:10,360
među nevjestama.

221
00:15:11,440 --> 00:15:11,960
Također,

222
00:15:12,320 --> 00:15:13,320
morate se uvjeriti

223
00:15:13,440 --> 00:15:15,120
oni mogu uspješno donijeti ove informacije

224
00:15:15,120 --> 00:15:16,120
natrag u obitelj Gong.

225
00:15:30,080 --> 00:15:31,000
tko zna

226
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
Uostalom, nikad nisam bio u Gongovoj rezidenciji.

227
00:15:34,960 --> 00:15:36,480
Sve unutra je misterij.

228
00:15:37,320 --> 00:15:38,120
Ova misterija će morati biti

229
00:15:38,320 --> 00:15:39,640
riješio ti.

230
00:15:41,240 --> 00:15:42,320
Ako završim misiju-

231
00:15:42,320 --> 00:15:43,440
Ako završite misiju,

232
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
Dat ću ti protuotrov za polumjesečevu muhu

233
00:15:50,760 --> 00:15:52,240
i slobodu koju želite.

234
00:15:54,320 --> 00:15:55,000
shvaćam

235
00:15:58,360 --> 00:15:59,600
Zapamti što sam rekao.

236
00:16:01,120 --> 00:16:02,360
bez obzira na sve

237
00:16:03,360 --> 00:16:05,120
morate inzistirati na svom identitetu.

238
00:16:05,840 --> 00:16:07,200
Vaše ime je Yun Weishan.

239
00:16:08,120 --> 00:16:09,440
Vi ste iz grada Lixi.

240
00:16:10,960 --> 00:16:13,080
Obitelj Gong doći će po vas kasnije.

241
00:16:26,760 --> 00:16:27,600
Brinuti.

242
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
To je netko tko je prošao kaznu brijanja.

243
00:16:53,000 --> 00:16:54,120
Mora da nema dobre namjere.

244
00:16:57,120 --> 00:16:59,080
Vi ste novi ovdje.

245
00:16:59,560 --> 00:17:01,240
Što biste željeli kupiti?

246
00:17:01,720 --> 00:17:02,720
Imate li račun?

247
00:17:03,400 --> 00:17:04,760
Tri fena dinggongtenga,

248
00:17:05,240 --> 00:17:06,680
dvije stabljike jiulixianga,

249
00:17:06,680 --> 00:17:08,200
četiri lianga jincanzi,

250
00:17:09,069 --> 00:17:10,040
i osam qian od

251
00:17:10,680 --> 00:17:11,800
tiannanxing.

252
00:17:12,640 --> 00:17:13,560
Gospodine, trave koje ste tražili

253
00:17:13,960 --> 00:17:16,240
teško ih je pronaći.

254
00:17:16,480 --> 00:17:17,200
Molimo pričekajte trenutak.

255
00:17:17,520 --> 00:17:19,310
Provjerit ću skladište.

256
00:17:34,680 --> 00:17:36,280
Zar ne želiš otrov?

257
00:17:36,960 --> 00:17:38,000
dao sam ti ga.

258
00:17:38,000 --> 00:17:39,440
Zašto se još uvijek skrivaš?

259
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
Otrovna igla je izuzetno teška, mora biti napravljena od neobičnog željeza.

260
00:17:45,200 --> 00:17:48,000
Vrh igle je obojen plavo, poput noćnog neba.

261
00:17:48,520 --> 00:17:51,080
Ovo je tajno oružje obitelji Gong, Ponoćno nebo.

262
00:17:52,880 --> 00:17:53,680
pravo?

263
00:17:53,960 --> 00:17:55,480
Znaš dosta toga.

264
00:17:55,640 --> 00:17:57,400
Otrov je plav,

265
00:17:57,680 --> 00:17:59,760
poput boje neba u ponoć.

266
00:18:00,240 --> 00:18:01,800
Otrov djeluje izuzetno brzo.

267
00:18:02,280 --> 00:18:05,640
Žrtva umire prije nego što stigne vrištati.

268
00:18:07,520 --> 00:18:09,080
Tiha ponoć,

269
00:18:09,800 --> 00:18:11,240
nema zvuka da se čuje.

270
00:18:12,080 --> 00:18:13,000
Zato se i zove

271
00:18:14,320 --> 00:18:15,400
Ponoćno nebo.

272
00:18:17,000 --> 00:18:18,640
Stvarno si upućen.

273
00:18:19,400 --> 00:18:21,240
Čini se da su naši podaci bili u pravu.

274
00:18:21,680 --> 00:18:24,280
Ovo je predstraža obitelji Gong.

275
00:19:19,520 --> 00:19:20,320
Stop!

276
00:19:21,000 --> 00:19:22,320
Korisniji je živ.

277
00:19:24,960 --> 00:19:26,800
Hoćeš li nastaviti uzvraćati udarac?

278
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
Možeš li prestati navlačiti lice?

279
00:19:54,040 --> 00:19:55,240
Ako te previše gledam,

280
00:19:55,240 --> 00:19:56,680
Osjećam da ću imati lošu sreću cijeli dan.

281
00:19:57,320 --> 00:19:59,680
Otkako sam postao tvoj tjelohranitelj,

282
00:19:59,760 --> 00:20:00,960
Svaki dan nisam imao sreće.

283
00:20:02,160 --> 00:20:03,640
Ako ti se ne sviđa,

284
00:20:03,720 --> 00:20:05,560
Poslat ću te da patroliraš planinom.

285
00:20:06,520 --> 00:20:07,400
Hvala, mladi majstore,

286
00:20:08,000 --> 00:20:09,680
Učinit ću kako kažeš.

287
00:20:12,240 --> 00:20:13,440
Ovaj tip je tako dosadan.

288
00:20:16,720 --> 00:20:19,040
Pretražite ovo mjesto temeljito.

289
00:20:19,720 --> 00:20:24,240
Odnesite svo skriveno oružje i otrov Wufengu.

290
00:20:24,440 --> 00:20:25,720
Napravite popis i stavite ih u skladište.

291
00:20:27,400 --> 00:20:28,480
Razvrstavamo ih.

292
00:20:28,960 --> 00:20:30,160
Ali broj skrivenog oružja

293
00:20:30,160 --> 00:20:30,720
pronašli smo preostale

294
00:20:30,720 --> 00:20:32,800
ne odgovara izdacima u knjizi računa.

295
00:20:33,080 --> 00:20:33,720
ja mislim

296
00:20:33,720 --> 00:20:36,200
članovi obitelji Gong odvezli su ih prije vremena

297
00:20:36,320 --> 00:20:37,480
jer su žurili prisustvovati ceremoniji odabira mladenke.

298
00:20:40,040 --> 00:20:41,240
Ceremonija?

299
00:20:44,320 --> 00:20:46,280
Rijetka je pojava da obitelj Gong održi vjenčanje.

300
00:20:47,760 --> 00:20:50,400
Bojim se da će tek sada moći održati sprovod.

301
00:20:51,880 --> 00:20:54,280
Uvijek su bili oprezni pri odabiru mladenki.

302
00:20:54,720 --> 00:20:57,440
Čak se i datum polaska javlja u zadnji čas.

303
00:20:58,000 --> 00:20:59,640
Nikada neće očekivati

304
00:20:59,960 --> 00:21:01,160
da postoji Wufengov ubojica

305
00:21:01,160 --> 00:21:03,280
među nevjestama.

306
00:21:06,280 --> 00:21:09,240
Ako je Gong Huanyu večeras izabere za nevjestu,

307
00:21:11,040 --> 00:21:14,680
smatrat ćemo se konačnim rođacima.

308
00:21:21,720 --> 00:21:22,720
br.

309
00:21:24,720 --> 00:21:27,560
Trebao bi biti niži rod.

310
00:21:47,480 --> 00:21:48,440
Gdje je moj brat?

311
00:21:49,920 --> 00:21:50,760
Mladi Gospodine

312
00:21:50,760 --> 00:21:53,400
od zore organizira današnje poslove osiguranja.

313
00:21:53,440 --> 00:21:55,280
Stranci mogu ući u dolinu samo jednom svakih 10 godina.

314
00:21:55,280 --> 00:21:56,520
Greška nije dopuštena.

315
00:21:57,400 --> 00:21:58,520
Mladi Lord je savjestan

316
00:21:58,880 --> 00:21:59,680
i misli na

317
00:21:59,680 --> 00:22:00,760
veću sliku.

318
00:22:00,880 --> 00:22:01,920
Za razliku od određenog nekoga,

319
00:22:01,920 --> 00:22:03,920
koji je zauzet druženjem s prostitutkama.

320
00:22:04,640 --> 00:22:06,080
Družiti se s prostitutkama?

321
00:22:06,920 --> 00:22:08,760
Zašto koristite tako prljave riječi?

322
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
Samo sam slušao glazbu

323
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
i uživajući u čaju.

324
00:22:14,000 --> 00:22:14,920
Osim toga,

325
00:22:15,000 --> 00:22:16,520
moj brat je pametan i sposoban.

326
00:22:16,520 --> 00:22:18,520
Mora da je on sve sredio.

327
00:22:18,720 --> 00:22:19,880
Čak i da se nisam družio—

328
00:22:22,040 --> 00:22:23,640
Čak i da nisam slušao glazbu i uživao u čaju,

329
00:22:23,640 --> 00:22:25,040
što sam mogao učiniti?

330
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
rekla sam

331
00:22:28,040 --> 00:22:29,240
"određeni netko".

332
00:22:29,240 --> 00:22:31,200
Zašto tako nestrpljivo odgovaraš?

333
00:22:34,000 --> 00:22:35,640
Ako nastaviš biti bez poštovanja,

334
00:22:35,640 --> 00:22:37,200
Poslat ću te da čuvaš stado ovaca.

335
00:22:37,760 --> 00:22:38,640
Hvala, mladi majstore,

336
00:22:38,880 --> 00:22:40,320
Učinit ću kako kažeš.

337
00:22:40,320 --> 00:22:40,680
ti...

338
00:22:47,720 --> 00:22:48,480
požuri

339
00:22:48,800 --> 00:22:50,720
Recite mladom gospodaru Huanyu

340
00:22:51,000 --> 00:22:54,480
među nevjestama je Wufeng ubojica.

341
00:23:01,760 --> 00:23:02,800
Ovo je ekstrakt stotinu biljaka!

342
00:23:03,000 --> 00:23:04,320
Je li medicina važnija od ljudskog života?

343
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
Pošaljite ga odmah natrag u kliniku.

344
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
Idi i pronađi Gong Yuanzhija

345
00:23:10,240 --> 00:23:11,800
da vidim postoji li način da ga detoksiciramo.

346
00:23:12,640 --> 00:23:13,440
U redu.

347
00:23:13,960 --> 00:23:16,280
Ali među nevjestama je Wufeng ubojica.

348
00:23:16,440 --> 00:23:18,560
Ne bismo li trebali prvo reći Vlahaču mača za tako ozbiljnu stvar?

349
00:23:19,760 --> 00:23:20,280
br.

350
00:23:20,480 --> 00:23:22,240
Još ne mogu obavijestiti oca o tome.

351
00:23:23,320 --> 00:23:24,720
Wufeng je učinio mnogo zlih stvari u svijetu borilačkih vještina.

352
00:23:24,720 --> 00:23:26,080
Otac je uvijek mrzio zlo.

353
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
Ako otac sazna

354
00:23:27,440 --> 00:23:29,080
među nevjestama je Wufeng ubojica,

355
00:23:29,560 --> 00:23:32,000
sve će nevjeste biti osuđene.

356
00:23:32,440 --> 00:23:33,480
Što da radimo?

357
00:23:33,960 --> 00:23:35,240
Moramo mu reći bez obzira, zar ne?

358
00:23:40,280 --> 00:23:41,320
Idem pronaći svog brata.

359
00:23:41,480 --> 00:23:42,640
On će imati načina.

360
00:23:44,200 --> 00:23:45,240
Pronađite Gong Yuanzhija sada.

361
00:23:54,920 --> 00:23:56,760
Jesu li stigli?

362
00:23:57,440 --> 00:23:58,240
Da.

363
00:23:58,720 --> 00:24:00,760
Uspješno su ušli u dolinu Jiuchen.

364
00:24:00,920 --> 00:24:01,720
Han Yaqi.

365
00:24:02,040 --> 00:24:03,000
načelnik,

366
00:24:03,000 --> 00:24:04,680
Napao sam ispostavu obitelji Gong

367
00:24:04,760 --> 00:24:07,280
prema vašim naredbama.

368
00:24:07,480 --> 00:24:08,040
I meni su procurile informacije

369
00:24:08,040 --> 00:24:11,240
da je među nevjestama ubojica

370
00:24:11,560 --> 00:24:13,160
osobi na ispostavi.

371
00:24:13,320 --> 00:24:15,200
Sumnja li na nešto?

372
00:24:15,760 --> 00:24:17,720
Vlasnik ljekarne je baš onakav kakav smo i predviđali.

373
00:24:17,880 --> 00:24:18,720
Pretvarao se da

374
00:24:18,720 --> 00:24:20,720
počiniti samoubojstvo uzimanjem otrova.

375
00:24:21,280 --> 00:24:22,400
Da povjeruje

376
00:24:22,400 --> 00:24:24,160
stvarno smo ga htjeli ušutkati,

377
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
kako je planirano,

378
00:24:25,960 --> 00:24:27,880
Ubo sam vlasnika u prsa

379
00:24:27,960 --> 00:24:29,880
s tim posebnim kratkim mačem.

380
00:24:30,480 --> 00:24:31,680
Izgledalo je kobno,

381
00:24:31,720 --> 00:24:33,240
ali sam izbjegavao njegove vitalne.

382
00:24:33,800 --> 00:24:35,000
Neće umrijeti.

383
00:25:00,480 --> 00:25:01,720
Ostavili smo i njihove brze konje

384
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
u dvorištu.

385
00:25:03,960 --> 00:25:05,400
Ako sve bude išlo po planu,

386
00:25:05,720 --> 00:25:08,400
trebao je odjahati natrag do Gongove rezidencije da se izvijesti.

387
00:25:16,400 --> 00:25:17,200
Brat!

388
00:25:18,000 --> 00:25:19,240
Mladi gospodar, mladi gospodar je...

389
00:25:20,080 --> 00:25:20,920
brate!

390
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
Dobivate

391
00:25:35,040 --> 00:25:36,880
sve silovitiji.

392
00:25:40,040 --> 00:25:41,040
Otac.

393
00:25:41,720 --> 00:25:42,280
Brat.

394
00:25:42,280 --> 00:25:43,480
To je Sword Wielder

395
00:25:45,040 --> 00:25:45,960
i Mladi Gospodin.

396
00:25:51,240 --> 00:25:52,040
Držač mača.

397
00:25:52,480 --> 00:25:53,280
Mladi Gospodine.

398
00:25:53,680 --> 00:25:54,240
Ziyu,

399
00:25:54,240 --> 00:25:55,320
Jesi li ozlijeđen?

400
00:25:56,440 --> 00:25:57,520
Ruke ti krvare.

401
00:26:00,440 --> 00:26:01,640
Na povratku,

402
00:26:01,640 --> 00:26:02,680
Spasio sam čovjeka iz predstraže

403
00:26:02,680 --> 00:26:03,720
koji je teško ozlijeđen.

404
00:26:03,880 --> 00:26:04,960
Ovo je njegova krv.

405
00:26:05,320 --> 00:26:06,480
Također mi je rekao...

406
00:26:08,520 --> 00:26:09,680
Što je rekao?

407
00:26:14,440 --> 00:26:16,640
Rekao je da postoji Wufeng ubojica

408
00:26:19,480 --> 00:26:21,400
među ovom skupinom nevjesta koje su ušle u dolinu.

409
00:26:24,680 --> 00:26:25,240
Ziyu,

410
00:26:25,680 --> 00:26:27,480
znaš li težinu onoga što govoriš?

411
00:26:27,480 --> 00:26:28,200
Ja znam.

412
00:26:28,400 --> 00:26:29,960
Zato sam došao pronaći brata—

413
00:26:31,080 --> 00:26:32,440
pronaći Mladog Gospodina.

414
00:26:33,240 --> 00:26:35,160
Je li rekao tko ga je ozlijedio?

415
00:26:35,160 --> 00:26:36,240
Koja je bila njegova svrha?

416
00:26:38,480 --> 00:26:40,440
Odakle mu informacija da postoji ubojica

417
00:26:40,960 --> 00:26:42,240
među nevjestama?

418
00:26:42,480 --> 00:26:43,960
Nisam ga imao vremena pitati.

419
00:26:44,960 --> 00:26:46,240
Gdje je ozlijeđeni čuvar

420
00:26:46,880 --> 00:26:47,880
sad?

421
00:26:48,640 --> 00:26:49,480
U klinici.

422
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
Iako je oštrica bila tanka,

423
00:26:51,720 --> 00:26:52,920
bilo je namazano smrtonosnim otrovom.

424
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
Otrov će djelovati nakon četiri sata.

425
00:26:56,960 --> 00:26:59,280
Prema brzini tog brzog konja,

426
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
trebalo bi mu biti dovoljno da stigne do doline Jiuchen.

427
00:27:03,280 --> 00:27:03,760
dakle,

428
00:27:04,800 --> 00:27:06,280
ima samo vremena

429
00:27:06,720 --> 00:27:08,720
priopćiti ovaj podatak u koji u potpunosti vjeruje,

430
00:27:09,400 --> 00:27:14,440
da je Wufeng ubojica među nevjestama,

431
00:27:17,000 --> 00:27:19,240
prije nego umre.

432
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
Obitelj Gong neće moći pitati o detaljima.

433
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
Riječi umiruće osobe

434
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
mora biti istina.

435
00:27:28,240 --> 00:27:29,200
Nitko neće sumnjati

436
00:27:29,200 --> 00:27:30,920
posljednje riječi umrle osobe.

437
00:27:31,960 --> 00:27:32,680
Dobro.

438
00:27:33,240 --> 00:27:34,160
sad,

439
00:27:34,160 --> 00:27:36,280
stvarno je dobro.

440
00:27:45,520 --> 00:27:46,480
Držač mača,

441
00:27:47,960 --> 00:27:49,280
on je mrtav.

442
00:27:54,640 --> 00:27:56,440
Moramo pronaći

443
00:27:56,440 --> 00:27:57,200
ubojica iz Wufenga

444
00:27:57,200 --> 00:27:58,200
među nevjestama.

445
00:27:59,520 --> 00:28:00,000
Brat.

446
00:28:00,480 --> 00:28:02,080
Toliko je nevjesta. Imate li ikakvih tragova?

447
00:28:02,280 --> 00:28:03,480
Kako je možemo pronaći?

448
00:28:03,520 --> 00:28:04,720
Nema potrebe riskirati.

449
00:28:05,240 --> 00:28:06,720
Samo ih sve pogubite.

450
00:28:15,720 --> 00:28:17,200
Molim te, oprosti mi na neznanju.

451
00:28:18,800 --> 00:28:19,800
Iako Yun Weishan

452
00:28:20,760 --> 00:28:22,720
je najniže razine, Chi,

453
00:28:23,080 --> 00:28:25,200
Mukotrpno sam je trenirao godinama

454
00:28:26,800 --> 00:28:28,880
i uložio mnogo sredstava i truda.

455
00:28:29,560 --> 00:28:31,280
Ovako dobrovoljno otkriva svoj identitet...

456
00:28:34,400 --> 00:28:35,640
ne razumijem

457
00:28:36,280 --> 00:28:37,640
Teško je pljeskati jednom rukom.

458
00:28:38,040 --> 00:28:39,480
Vukovi putuju u paru.

459
00:28:40,320 --> 00:28:42,040
Ovo je tako važan zadatak.

460
00:28:43,200 --> 00:28:45,560
Kako to možemo povjeriti samo jednoj osobi?

461
00:28:48,000 --> 00:28:50,320
Još jedan Wufeng kojeg sam trenirao

462
00:28:50,680 --> 00:28:53,240
također ušli u dolinu

463
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
kao mlada danas.

464
00:28:55,640 --> 00:28:56,480
i...

465
00:28:58,560 --> 00:29:01,000
Mislim da je vjerojatnije da će uspjeti.

466
00:29:02,480 --> 00:29:03,320
Uostalom,

467
00:29:03,920 --> 00:29:04,920
ona je Mei.

468
00:29:06,440 --> 00:29:08,720
pronađite ovog Wufenga danas.

469
00:29:08,720 --> 00:29:10,400
Kad jedan Wufeng umre,

470
00:29:10,400 --> 00:29:12,800
drugi će biti sigurniji.

471
00:29:17,000 --> 00:29:18,880
Obitelj Gong uvijek je bila oprezna.

472
00:29:19,240 --> 00:29:20,920
Ako pobiju sve nevjeste

473
00:29:21,760 --> 00:29:23,480
biti siguran,

474
00:29:25,000 --> 00:29:26,120
ne bi li naš plan

475
00:29:26,120 --> 00:29:27,720
je li sve bilo uzalud?

476
00:29:27,760 --> 00:29:29,040
Ne baš.

477
00:29:29,160 --> 00:29:31,280
Obitelj Gong nije Wufeng.

478
00:29:37,920 --> 00:29:38,720
Otac.

479
00:29:39,320 --> 00:29:40,160
Otac!

480
00:29:41,560 --> 00:29:43,480
Ako pobijemo sve nevjeste zbog ubojice,

481
00:29:43,880 --> 00:29:44,960
ako tako ubijamo nedužne ljude bez razlike,

482
00:29:44,960 --> 00:29:46,480
koja će biti razlika između nas i Wufenga?

483
00:29:47,280 --> 00:29:48,080
Otac!

484
00:29:49,640 --> 00:29:51,440
Taj se ubojica ušuljao u Gongovu rezidenciju

485
00:29:51,440 --> 00:29:53,320
ubiti obitelj Gong.

486
00:29:53,640 --> 00:29:56,000
Mislite da je ubojica nevin?

487
00:29:56,320 --> 00:29:57,680
Što je s ostalim mladenkama?

488
00:29:57,880 --> 00:29:59,280
Nisu svi ubojice.

489
00:30:00,920 --> 00:30:02,000
Cijeli sam se život probijao u svijetu.

490
00:30:02,280 --> 00:30:03,720
Preuzeo sam dobar dio rizika.

491
00:30:03,880 --> 00:30:04,440
ali

492
00:30:04,680 --> 00:30:07,480
Nikada neću riskirati živote svoje obitelji.

493
00:30:07,480 --> 00:30:09,480
Čak i ako postoji samo beskrajno mala opasnost,

494
00:30:09,480 --> 00:30:10,800
Neću to dopustiti.

495
00:30:11,720 --> 00:30:13,240
Samo zatvorite sve nevjeste

496
00:30:13,280 --> 00:30:14,800
i pronaći ubojicu.

497
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
Ako sve nevjeste tragično umru preko noći

498
00:30:16,040 --> 00:30:18,240
nakon ulaska u rezidenciju Gong,

499
00:30:18,240 --> 00:30:19,240
kako će ljudi u svijetu borilačkih vještina

500
00:30:19,240 --> 00:30:20,480
mislite na obitelj Gong?

501
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
Svijet borilačkih vještina?

502
00:30:23,040 --> 00:30:24,400
Svijet borilačkih vještina

503
00:30:24,480 --> 00:30:26,400
toliko se boji Wufenga da

504
00:30:26,400 --> 00:30:27,960
više ne razlikuju dobro od lošeg.

505
00:30:28,400 --> 00:30:30,640
Obitelj Gong nije se predala

506
00:30:30,640 --> 00:30:32,080
i stoji sama

507
00:30:32,400 --> 00:30:33,800
jer

508
00:30:34,200 --> 00:30:35,920
ja sam oprezan.

509
00:30:42,520 --> 00:30:43,640
Vrati se prvi.

510
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
Doći ću do tebe kasnije.

511
00:30:49,640 --> 00:30:50,440
Jin Fan.

512
00:30:53,520 --> 00:30:54,320
slijedi me

513
00:31:11,480 --> 00:31:12,240
Voda.

514
00:31:12,440 --> 00:31:13,240
Nema potrebe.

515
00:31:20,520 --> 00:31:21,320
Nema potrebe.

516
00:31:21,320 --> 00:31:22,000
Najstarija mlada gospođica.

517
00:31:25,320 --> 00:31:26,000
Najstarija mlada gospođica.

518
00:31:26,000 --> 00:31:26,760
Nema potrebe.

519
00:31:26,760 --> 00:31:27,440
Najstarija mlada gospođica.

520
00:31:27,720 --> 00:31:28,480
Nema potrebe.

521
00:31:30,040 --> 00:31:30,880
Nema potrebe.

522
00:31:32,440 --> 00:31:33,160
Nema potrebe.

523
00:31:33,160 --> 00:31:34,720
Nema potrebe da ga stavljate.

524
00:31:38,960 --> 00:31:40,000
Gdje je Jin Fan?

525
00:31:40,440 --> 00:31:42,080
Brat Jin Fan još se nije vratio.

526
00:31:42,080 --> 00:31:43,200
Kako neprikladno!

527
00:31:43,800 --> 00:31:45,440
Vani je opasno.

528
00:31:45,880 --> 00:31:47,240
Vi dečki morate

529
00:31:47,240 --> 00:31:49,000
naučite se zaštititi.

530
00:31:49,000 --> 00:31:49,920
razumiješ?

531
00:31:50,240 --> 00:31:52,720
Zaštitit ćemo najstariju mladu gospođicu svojim životima.

532
00:31:53,400 --> 00:31:55,280
Ja ću i tebe zaštititi.

533
00:31:55,280 --> 00:31:56,000
Ne brini.

534
00:31:56,640 --> 00:31:57,480
Ne brini.

535
00:32:01,080 --> 00:32:02,480
Gdje je Jin Fan?

536
00:32:03,000 --> 00:32:04,240
Kad sam se vratio,

537
00:32:04,240 --> 00:32:06,280
Vidio sam brata Jin Fana i mladog učitelja Ziyua

538
00:32:06,280 --> 00:32:07,720
izlazak u žurbi.

539
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
Zašto su Jin Fan i Gong Ziyu

540
00:32:10,200 --> 00:32:12,720
izlaziti tako kasno navečer?

541
00:32:13,800 --> 00:32:14,560
dođi ovamo

542
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
Nastavi vježbati za mene.

543
00:32:15,640 --> 00:32:16,480
Da, najstarija mlada gospođica.

544
00:39:18,320 --> 00:39:19,160
Prestani dirati.

545
00:39:19,840 --> 00:39:21,040
Strijele su bile tupe strijele.

546
00:39:21,520 --> 00:39:23,000
Pogodili su naše akupunkturne točke

547
00:39:23,000 --> 00:39:24,480
i onesvijestio nas.

548
00:39:26,080 --> 00:39:27,320
Zapamti što sam rekao.

549
00:39:28,280 --> 00:39:29,440
bez obzira na sve

550
00:39:30,440 --> 00:39:32,200
morate inzistirati na svom identitetu.

551
00:39:32,920 --> 00:39:34,280
Vaše ime je Yun Weishan.

552
00:39:35,200 --> 00:39:36,480
Vi ste iz grada Lixi.

553
00:39:42,280 --> 00:39:43,400
Zaustavio si se da govoriš.

554
00:39:43,880 --> 00:39:45,000
Što želiš reći?

555
00:39:46,160 --> 00:39:46,960
Zašto stalno govoriš

556
00:39:46,960 --> 00:39:48,640
Moram inzistirati na svom identitetu?

557
00:39:49,400 --> 00:39:51,040
Iz onoga što znam o Wufengu,

558
00:39:52,400 --> 00:39:54,520
ti nisi jedina mlada koju šalju.

559
00:39:55,480 --> 00:39:56,840
Trebao bi biti još netko.

560
00:39:58,760 --> 00:40:00,040
Je li tako obitelj Gong

561
00:40:00,040 --> 00:40:01,880
postupa s nevjestama koje se udaju u njihovu obitelj?

562
00:40:02,200 --> 00:40:03,680
Baš su bili slatkorječivi prema nama

563
00:40:03,680 --> 00:40:05,120
kad su slali zaručničke darove.

564
00:40:05,280 --> 00:40:07,120
Otišao sam od kuće samo na nekoliko sati,

565
00:40:07,200 --> 00:40:09,160
i zaključan sam u ovoj smrdljivoj, oronuloj tamnici.

566
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
To je smiješno.

567
00:40:11,760 --> 00:40:13,000
Ako moj otac sazna,

568
00:40:13,000 --> 00:40:14,520
on te neće pustiti!

569
00:40:27,680 --> 00:40:28,480
Mladi Gospodine.

570
00:40:29,360 --> 00:40:30,600
Otac nije ovdje.

571
00:40:30,880 --> 00:40:31,760
Samo smo nas dvoje.

572
00:40:31,760 --> 00:40:33,440
Nemoj si otežavati.

573
00:40:35,680 --> 00:40:36,360
Brat.

574
00:40:36,440 --> 00:40:37,480
Što se događa?

575
00:40:37,680 --> 00:40:39,120
Očeva ćud...

576
00:40:39,400 --> 00:40:40,280
Uzdah.

577
00:40:40,280 --> 00:40:41,360
Što je rekao?

578
00:40:42,520 --> 00:40:43,520
Neće umrijeti.

579
00:40:44,400 --> 00:40:45,840
Ali neće biti lijepo.

580
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Želi ponovno upotrijebiti otrov?

581
00:40:53,040 --> 00:40:53,880
Da.

582
00:40:54,960 --> 00:40:57,600
Gong Yuanzhi je nedavno smislio novu drogu.

583
00:40:58,080 --> 00:41:00,320
Valjda će sutra ući u upotrebu.

584
00:41:01,640 --> 00:41:02,160
Brat,

585
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
Znam da si meka srca.

586
00:41:03,880 --> 00:41:05,680
Ali moramo otkriti tko je ubojica.

587
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Tko može izdržati Gong Yuanzhijev otrov?

588
00:41:09,480 --> 00:41:11,280
Koja je razlika između otrova i mučenja?

589
00:41:11,520 --> 00:41:13,040
Netko to sigurno neće moći podnijeti i priznati

590
00:41:13,040 --> 00:41:14,120
ili smjestiti nekom drugom.

591
00:41:16,120 --> 00:41:17,560
Još uvijek postoji razlika.

592
00:41:18,320 --> 00:41:20,360
Mučenje će ostaviti ožiljke.

593
00:41:20,440 --> 00:41:21,520
Bolje je za nevjeste

594
00:41:21,880 --> 00:41:23,680
biti lijepa.

595
00:41:25,600 --> 00:41:28,040
Zar ne voliš djevojke s lijepom kožom?

596
00:41:28,920 --> 00:41:29,840
Brat.

597
00:41:30,360 --> 00:41:32,400
Nije vrijeme za razgovor o tome.

598
00:41:33,000 --> 00:41:33,800
br.

599
00:41:34,320 --> 00:41:35,480
Moram ponovno pitati oca.

600
00:41:36,000 --> 00:41:37,040
gluposti!

601
00:41:39,000 --> 00:41:40,560
Koliko je sad sati?

602
00:41:41,840 --> 00:41:43,360
Otac spava.

603
00:41:45,920 --> 00:41:46,800
ti

604
00:41:47,480 --> 00:41:49,360
već su u dobi za brak,

605
00:41:49,640 --> 00:41:51,000
ali i dalje si tako nepromišljena.

606
00:41:51,480 --> 00:41:53,080
Trebao bi biti zreliji.

607
00:41:55,440 --> 00:41:56,560
Bolje da preuzmeš

608
00:41:56,560 --> 00:41:58,360
neke od stvari obitelji Gong što je prije moguće

609
00:41:59,080 --> 00:42:00,360
ne želim.

610
00:42:02,760 --> 00:42:03,520
ti...

611
00:42:03,920 --> 00:42:05,960
To možeš reći samo preda mnom.

612
00:42:06,400 --> 00:42:08,680
Ne spominji to pred ocem i drugima.

613
00:42:09,480 --> 00:42:10,920
Zašto ne mogu?

614
00:42:11,840 --> 00:42:12,840
Otac mi nikad nije namijenio

615
00:42:12,840 --> 00:42:14,160
umiješan u poslove obitelji Gong.

616
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
Osim toga, nitko

617
00:42:17,080 --> 00:42:19,160
misli o meni kao o potomku obitelji Gong.

618
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
Prije nekoliko dana,

619
00:42:33,440 --> 00:42:35,160
sjever je poslao preko divljeg nerca.

620
00:42:35,600 --> 00:42:36,480
Pitao sam nekoga

621
00:42:36,480 --> 00:42:38,120
da od njega načinim debeli ogrtač.

622
00:42:39,360 --> 00:42:41,160
Noćna rosa u dolini je u posljednje vrijeme jaka.

623
00:42:42,160 --> 00:42:44,480
Od mladosti se lako prehladiš.

624
00:42:45,200 --> 00:42:46,480
Ako izlaziš noću,

625
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
stavi ga.

626
00:42:49,840 --> 00:42:50,320
Brat.

627
00:42:50,320 --> 00:42:51,200
Ali mladenke...

628
00:42:51,200 --> 00:42:52,480
Naša rasprava o nevjestama

629
00:42:52,640 --> 00:42:53,760
je gotovo.

630
00:42:54,160 --> 00:42:55,160
Idem spavati.

631
00:43:12,680 --> 00:43:13,280
kako je bilo

632
00:43:13,280 --> 00:43:14,360
Što je rekao Mladi Lord?

633
00:43:15,440 --> 00:43:16,400
sutra,

634
00:43:16,680 --> 00:43:18,320
otrovat će sve nevjeste

635
00:43:19,280 --> 00:43:20,400
s Gong Yuanzhijevim otrovom.

636
00:43:21,800 --> 00:43:23,280
Ako je to Gong Yuanzhijev otrov,

637
00:43:24,080 --> 00:43:26,520
definitivno možemo otkriti tko je ubojica.

638
00:43:26,560 --> 00:43:27,400
br.

639
00:43:29,520 --> 00:43:30,560
Preokrutno je.

640
00:43:31,480 --> 00:43:32,520
Što da radimo?

641
00:43:33,760 --> 00:43:35,280
To je bolje nego da ih sve pobijete.

642
00:43:43,760 --> 00:43:44,840
Sjećaš li se

643
00:43:46,160 --> 00:43:48,000
kad mi je otac prošle godine zabranio kaznu na mjesec dana

644
00:43:48,320 --> 00:43:49,760
i pronašli ste napušteni tajni prolaz

645
00:43:50,040 --> 00:43:51,680
da mi pomogneš da pobjegnem?

646
00:43:52,080 --> 00:43:52,960
Jesi li lud?

647
00:43:55,920 --> 00:43:58,280
Nikad ti to neću dopustiti.

648
00:44:01,560 --> 00:44:02,320
Mladi majstor Ziyu.

649
00:44:02,320 --> 00:44:03,400
zašto si ovdje

650
00:44:07,000 --> 00:44:08,360
Mladi Lord me zamolio da uzmem te djevojke

651
00:44:08,360 --> 00:44:10,680
lozi Zhi kako bi Gong Yuanzhi testirao svoj lijek.

652
00:44:11,560 --> 00:44:13,760
Testira lijekove tako kasno noću?

653
00:44:13,760 --> 00:44:14,480
Kako se usuđuješ!

654
00:44:14,800 --> 00:44:17,360
Nije na vama da odlučite je li prekasno.

655
00:44:17,560 --> 00:44:18,400
ne usuđujem se.

656
00:44:18,480 --> 00:44:19,280
ali...

657
00:44:19,560 --> 00:44:21,800
Mladi Lord je mogao poslati nekoga da nas obavijesti.

658
00:44:21,920 --> 00:44:23,960
Mladi učitelj Ziyu nije morao doći osobno.

659
00:44:23,960 --> 00:44:25,360
Misliš li reći

660
00:44:25,600 --> 00:44:27,120
Mladi Lord misli o meni kao o slugi?

661
00:44:27,120 --> 00:44:27,920
Molim te, nemoj se ljutiti.

662
00:44:27,920 --> 00:44:28,520
Zaslužujem umrijeti.

663
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
Dovoljno.

664
00:44:30,480 --> 00:44:31,520
Ja ulazim.

665
00:45:23,800 --> 00:45:24,560
Ne bojte se.

666
00:45:24,960 --> 00:45:26,160
Ovdje sam da te spasim.

667
00:45:26,840 --> 00:45:27,640
Mladi majstor.

668
00:45:28,000 --> 00:45:29,760
Što se dogodilo?

669
00:45:33,040 --> 00:45:33,800
Tu je Wufeng ubojica

670
00:45:34,360 --> 00:45:36,080
među vama.

671
00:45:37,560 --> 00:45:38,760
Što je Wufeng?

672
00:45:39,120 --> 00:45:40,400
Ti ni to ne znaš?

673
00:45:40,840 --> 00:45:41,960
Wufeng je organizacija ubojica

674
00:45:41,960 --> 00:45:43,520
koja je desetljećima dominirala svijetom borilačkih vještina.

675
00:45:43,600 --> 00:45:45,040
Tko im se usudi oduprijeti

676
00:45:45,440 --> 00:45:46,880
bit će ubijen.

677
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Mnoge sekte već su se predale Wufengu.

678
00:45:49,120 --> 00:45:50,880
Oduprijeti im se ostaje samo obitelj Gong.

679
00:45:51,200 --> 00:45:53,520
Zato me otac poslao ovamo na izbor mladenke.

680
00:45:53,680 --> 00:45:54,560
rekao je

681
00:45:54,560 --> 00:45:57,440
ovo je jedino sigurno mjesto do kojeg Wufeng ne može doći.

682
00:45:57,800 --> 00:45:58,640
tako je.

683
00:45:59,360 --> 00:46:00,680
Wufeng je okrutan i nemilosrdan.

684
00:46:01,200 --> 00:46:02,160
Nakon Sword Wieldera

685
00:46:02,160 --> 00:46:03,120
otkrio da postoji Wufengov agent

686
00:46:03,120 --> 00:46:04,880
među vama,

687
00:46:05,120 --> 00:46:06,800
kako bismo zaštitili obitelj Gong,

688
00:46:06,920 --> 00:46:08,840
odlučio je sve vas pogubiti.

689
00:46:13,760 --> 00:46:15,040
Kako se ovo moglo dogoditi?

690
00:46:17,280 --> 00:46:18,560
Nije vrijeme za plakanje.

691
00:46:20,200 --> 00:46:21,320
Dođi sa mnom.

692
00:46:21,400 --> 00:46:22,520
Pustit ću te van.

693
00:46:23,120 --> 00:46:25,040
Zvali su te Mladi učitelj Ziyu.

694
00:46:25,080 --> 00:46:26,600
Ti si mladi gospodar Yu loze,

695
00:46:26,680 --> 00:46:27,920
sin Nosača mača.

696
00:46:29,520 --> 00:46:30,880
Tvoj nas otac želi ubiti,

697
00:46:30,880 --> 00:46:32,040
ali ti nas želiš spasiti.

698
00:46:32,040 --> 00:46:33,080
Kako možeš biti tako ljubazan?

699
00:46:33,280 --> 00:46:34,280
ne vjerujem ti.

700
00:46:35,360 --> 00:46:37,080
Ja nisam ni Držač mača ni Mladi Lord.

701
00:46:37,160 --> 00:46:38,560
Zato gajim zaštitnički osjećaje prema nježnijem spolu.

702
00:46:39,160 --> 00:46:40,400
Možete odlučiti

703
00:46:40,600 --> 00:46:41,440
hoćeš li otići sa mnom.

704
00:46:43,520 --> 00:46:44,560
ići ću s tobom.

705
00:46:44,560 --> 00:46:45,960
Želim se vratiti vidjeti svog oca.

706
00:46:53,400 --> 00:46:54,680
Hvala vam, mladi učitelju Ziyu.

707
00:47:25,160 --> 00:47:25,680
dođi ovamo

708
00:47:29,480 --> 00:47:31,080
Ljudi Mladog Lorda su vani.

709
00:47:31,080 --> 00:47:32,560
Ne morate nas pratiti.

710
00:47:34,080 --> 00:47:35,360
Idi

711
00:47:35,680 --> 00:47:38,280
pažljivo pretražite svaku ćeliju

712
00:47:38,440 --> 00:47:40,280
i vidjeti ima li čudnih predmeta,

713
00:47:40,640 --> 00:47:43,000
poput skrivenog oružja.

714
00:47:43,880 --> 00:47:44,640
Da.

715
00:47:49,400 --> 00:47:49,960
Mladi Gospodine.

716
00:47:49,960 --> 00:47:50,520
Mladi Gospodine.

717
00:47:51,000 --> 00:47:51,960
Mladi Gospodine.

718
00:47:52,280 --> 00:47:53,120
Mladi majstor Ziyu...

719
00:47:53,480 --> 00:47:55,280
Mladi majstor Ziyu izveo je nevjeste iz tamnice.

720
00:47:55,920 --> 00:47:56,680
sad,

721
00:47:57,360 --> 00:47:58,960
izlaze iz Gongove rezidencije.

722
00:48:59,600 --> 00:49:00,920
sta to radis

723
00:49:01,400 --> 00:49:02,920
Gongova rezidencija puna je stražara.

724
00:49:03,400 --> 00:49:05,680
Ako odeš dalje, bit ćeš ustrijeljen.

725
00:49:06,120 --> 00:49:07,400
ne vjerujem ti.

726
00:49:09,080 --> 00:49:10,000
Onda samo naprijed.

727
00:49:11,280 --> 00:49:12,480
Želim vidjeti

728
00:49:12,640 --> 00:49:14,200
postaješ jež.

729
00:49:16,800 --> 00:49:17,840
ne vjerujem

730
00:49:19,080 --> 00:49:20,960
stvarno nas želiš izvesti.

731
00:49:22,880 --> 00:49:24,600
Kako izgledam neiskreno?

732
00:49:25,960 --> 00:49:27,440
Kad se brod zaustavio,

733
00:49:28,160 --> 00:49:30,000
Vidio sam svjetionik.

734
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
Sjećam se toga

735
00:49:32,680 --> 00:49:34,320
bio blizu gradskih vrata.

736
00:49:34,560 --> 00:49:35,480
Ali sada,

737
00:49:36,120 --> 00:49:38,000
sve smo dalje od gradskih vrata.

738
00:49:38,440 --> 00:49:39,960
Tako si nepovjerljiv.

739
00:49:42,880 --> 00:49:44,000
Majka mi je rekla

740
00:49:44,640 --> 00:49:46,120
ne vjerovati nikome

741
00:49:46,800 --> 00:49:48,440
nakon ulaska u dolinu.

742
00:49:49,680 --> 00:49:50,680
Osim toga,

743
00:49:51,400 --> 00:49:53,920
čudno je to

744
00:49:54,080 --> 00:49:55,280
nećeš poslušati očeve naredbe

745
00:49:57,040 --> 00:49:58,280
da nas pusti van.

746
00:49:59,480 --> 00:50:00,760
U tom slučaju,

747
00:50:00,920 --> 00:50:02,480
nije li također čudno da

748
00:50:02,480 --> 00:50:04,320
pamtio si položaj svjetionika

749
00:50:05,040 --> 00:50:06,400
otkako ste ušli u rezidenciju Gonga?

750
00:50:07,440 --> 00:50:08,400
tko je tamo

751
00:50:15,080 --> 00:50:15,920
Drži se za masku.

752
00:50:20,120 --> 00:50:21,360
Mladi učitelj Ziyu?

753
00:50:22,160 --> 00:50:22,800
kasno je.

754
00:50:22,800 --> 00:50:24,480
Što radi mladi učitelj Ziyu?

755
00:50:24,640 --> 00:50:26,280
Sestru Zishang ugrizle su neke bube

756
00:50:26,480 --> 00:50:28,000
na njenom licu.

757
00:50:28,280 --> 00:50:29,680
Ugrizi su malo natečeni.

758
00:50:30,400 --> 00:50:31,400
Bila je depresivna,

759
00:50:31,560 --> 00:50:33,320
pa me zamolila da prošetam s njom.

760
00:50:33,680 --> 00:50:35,200
To je najstarija mlada gospođica.

761
00:50:35,400 --> 00:50:37,280
Rezidencija Gong je večeras pod punom pripravnošću.

762
00:50:37,280 --> 00:50:38,600
Molim te, nemoj lutati uokolo.

763
00:50:38,600 --> 00:50:39,960
Vrati se u svoju sobu i odmori se.

764
00:50:40,120 --> 00:50:40,960
U redu.

765
00:50:41,360 --> 00:50:42,080
Možete otići.

766
00:50:42,080 --> 00:50:43,320
Sada ćemo se vratiti.

767
00:50:43,320 --> 00:50:43,920
Da.

768
00:50:55,680 --> 00:50:57,200
Vjeruješ li mi sada?

769
00:51:00,880 --> 00:51:02,960
Da te stvarno nisam želio poslati van,

770
00:51:03,120 --> 00:51:05,320
Mogao sam te predati stražarima.

771
00:51:06,680 --> 00:51:08,080
Ako mi još uvijek ne vjeruješ,

772
00:51:08,680 --> 00:51:10,360
onda nastavi

773
00:51:10,920 --> 00:51:11,920
i

774
00:51:12,200 --> 00:51:13,560
postati jež.

775
00:51:20,400 --> 00:51:21,480
Ako stvarno želiš izaći,

776
00:51:21,840 --> 00:51:22,680
pođi sa mnom.

777
00:51:35,880 --> 00:51:37,040
Kad nas vodiš?

778
00:51:37,680 --> 00:51:39,160
Zar nisi rekao da ćeš nas odvesti?

779
00:51:39,160 --> 00:51:40,160
sta cekas

780
00:51:43,000 --> 00:51:44,200
gdje si bio

781
00:51:45,360 --> 00:51:47,000
Nestao si kad sam se okrenuo.

782
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Kako nepromišljeno.

783
00:51:48,120 --> 00:51:49,840
Među njima je i ubojica.

784
00:51:49,840 --> 00:51:51,040
Previše razmišljaš.

785
00:51:51,960 --> 00:51:53,840
Wufengovom se ubojici nije lako ušuljati.

786
00:51:53,840 --> 00:51:55,280
Kako je mogla biti ovdje da me ubije?

787
00:51:56,000 --> 00:51:56,840
Također,

788
00:51:56,840 --> 00:51:59,160
razotkrivanje tema ubijanjem

789
00:51:59,160 --> 00:52:00,320
besposlen čovjek poput mene...

790
00:52:00,440 --> 00:52:01,400
Je li Wufeng glup?

791
00:52:01,840 --> 00:52:03,000
Ako si tako nemaran, bit će lako...

792
00:52:03,000 --> 00:52:03,480
u redu

793
00:52:03,680 --> 00:52:04,280
Idemo.

794
00:52:32,320 --> 00:52:33,320
Ovaj tajni prolaz

795
00:52:33,480 --> 00:52:35,080
vodi iz doline Jinchen.

796
00:52:35,440 --> 00:52:36,920
Ali unutra ima mnogo zamki.

797
00:52:37,000 --> 00:52:38,120
Budite oprezni.

798
00:52:42,840 --> 00:52:43,800
Gong Ziyu.

799
00:53:02,000 --> 00:53:04,040
Zar mi ne šalješ ljude da testiram moj lijek?

800
00:53:04,040 --> 00:53:05,680
Zašto su ovdje?

801
00:53:05,960 --> 00:53:07,560
Djelujem prema naređenju Mladog Lorda.

802
00:53:07,560 --> 00:53:08,520
Ne trebam ti se objašnjavati.

803
00:53:08,520 --> 00:53:09,480
Slijediš li naredbe

804
00:53:09,480 --> 00:53:11,080
ili lažno prenošenje naredbi?

805
00:53:11,080 --> 00:53:12,360
Ti dobro znaš!

806
00:53:12,640 --> 00:53:13,400
Ići!