1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Uvod u bolivudske prijatelje koji govore perzijski
Www.Bollywoodiha.com
Naredio g. Saeed Soltani

2
00:00:37,693 --> 00:00:41,140
"Tvoji koraci ne ostavljaju traga"

3
00:00:41,197 --> 00:00:44,735
"Tvoja vatra ne donosi dim"

4
00:00:44,800 --> 00:00:48,338
"Tvoje riječi nemaju jezik kojim bi se izrazile"

5
00:00:48,404 --> 00:00:51,715
"Iako jeste, ali niste prisutni ovde"

6
00:00:52,775 --> 00:00:56,279
"Ti si kao dah bez tela"

7
00:00:56,345 --> 00:00:59,656
"Ti si kao pepeo i ništa"

8
00:00:59,915 --> 00:01:03,385
"Ti si kao dah bez tela"

9
00:01:03,452 --> 00:01:09,664
"Ko si ti? Kako se zoveš? Reci mi"

10
00:01:10,559 --> 00:01:12,470
"Možeš me zvati nepoznatim"

11
00:01:14,130 --> 00:01:16,132
"Možeš me zvati nepoznatim"

12
00:01:17,600 --> 00:01:19,580
"Možeš me zvati nepoznatim"

13
00:01:21,170 --> 00:01:22,649
"gospodin nepoznati"

14
00:01:24,774 --> 00:01:26,515
"Možeš me zvati nepoznatim"

15
00:01:26,609 --> 00:01:28,247
"Možete ga nazvati nepoznatim"

16
00:01:28,310 --> 00:01:30,017
"Možeš me zvati nepoznatim"

17
00:01:30,112 --> 00:01:31,819
"Možete ga nazvati nepoznatim"

18
00:01:31,914 --> 00:01:33,621
"Možeš me zvati nepoznatim"

19
00:01:33,682 --> 00:01:35,355
"Možete ga nazvati nepoznatim"

20
00:01:35,417 --> 00:01:36,919
"gospodin nepoznati"

21
00:01:54,103 --> 00:01:57,573
"Tvoj miris me privlači k tebi"

22
00:01:57,640 --> 00:02:01,144
"Dah mi peče telo"

23
00:02:01,210 --> 00:02:04,680
"Upravo sam čuo tvoje otkucaje srca"

24
00:02:04,747 --> 00:02:08,854
"Ti si taj koji nema senke"

25
00:02:10,152 --> 00:02:13,497
"Tvoj miris me privlači k tebi"

26
00:02:13,656 --> 00:02:16,967
"Dah mi peče telo"

27
00:02:17,226 --> 00:02:20,400
"Upravo sam čuo tvoje otkucaje srca"

28
00:02:20,796 --> 00:02:24,801
"Ti si taj koji nema senke"

29
00:02:25,167 --> 00:02:32,107
 O moja nevidljiva vrsta
" تو چه رازي هستي؟

30
00:02:32,308 --> 00:02:35,846
"...moja nevidljiva vrsta"

31
00:02:35,911 --> 00:02:42,556
„Ko si ti? kako se zoves reci mi"

32
00:02:42,952 --> 00:02:44,932
"Možeš me zvati nepoznatim"

33
00:02:46,555 --> 00:02:48,466
"Možeš me zvati nepoznatim"

34
00:02:50,092 --> 00:02:51,969
"Možeš me zvati nepoznatim"

35
00:02:53,662 --> 00:02:55,141
„g. nepoznato"

36
00:02:57,166 --> 00:02:58,941
"Možeš me zvati nepoznatim"

37
00:02:59,001 --> 00:03:00,639
"Možete ga nazvati nepoznatim"

38
00:03:00,736 --> 00:03:02,545
"Možeš me zvati nepoznatim"

39
00:03:02,605 --> 00:03:04,243
"Možete ga nazvati nepoznatim"

40
00:03:04,340 --> 00:03:06,013
"Možeš me zvati nepoznatim"

41
00:03:06,108 --> 00:03:07,781
"Možete ga nazvati nepoznatim"

42
00:03:07,876 --> 00:03:09,355
„g. nepoznato"

43
00:03:11,380 --> 00:03:13,451
Nepoznati muškarac se kreće

44
00:03:14,817 --> 00:03:18,697
Čak topi ljudska srca

45
00:03:18,787 --> 00:03:22,963
Žedan je ljubavi od pamtiveka

46
00:03:23,425 --> 00:03:28,898
love Love! ljubav

47
00:03:34,470 --> 00:03:35,608
Bojim se!

48
00:03:47,650 --> 00:03:48,993
vrati se

49
00:03:49,051 --> 00:03:50,530
Molim vas otvorite put

50
00:03:53,222 --> 00:03:54,895
Raghu, zamjenik inspektora policije

51
00:03:58,761 --> 00:04:00,570
Gospodine, ubili smo jednog od njih

52
00:04:00,729 --> 00:04:03,869
Ali jedan od njih se pretvorio u kolica
Vezan lisicama na ulici

53
00:04:04,333 --> 00:04:06,279
I spakovao je bombu

54
00:04:06,869 --> 00:04:08,109
Ako ga ubijemo

55
00:04:08,203 --> 00:04:09,944
On eksplodira bombu

56
00:04:10,406 --> 00:04:12,545
I ljudi u autobusu neće preživjeti

57
00:04:13,108 --> 00:04:15,486
Znam, gospodine
Ali ovo ne možemo dalje pratiti

58
00:04:18,714 --> 00:04:20,751
Raghu, terorista na liniji

59
00:04:20,816 --> 00:04:22,386
Želi razgovarati s tobom

60
00:04:22,785 --> 00:04:23,889
Gospodine, nazvaću vas kasnije

61
00:04:23,986 --> 00:04:28,492
Ubio sam dvoje ljudi, i dalje ne razumete

62
00:04:29,224 --> 00:04:31,329
Ostatak snimam svakih pet minuta

63
00:04:31,393 --> 00:04:34,602
..nemoj mi dati dokaz da je moj brat Maksud

64
00:04:34,697 --> 00:04:38,167
Nisu pušteni, svi umiru

65
00:04:38,233 --> 00:04:41,214
Ovo je bilo moje poslednje upozorenje

66
00:04:41,270 --> 00:04:42,874
Nije tako lako kao što mislite

67
00:04:42,938 --> 00:04:44,713
Ovo zahteva posebnu komandu

68
00:04:44,773 --> 00:04:46,218
I ima vremena

69
00:04:46,275 --> 00:04:47,982
Molim te, trudimo se
Imamo

70
00:04:48,077 --> 00:04:50,921
Predaćemo vam vašeg brata
Treba nam samo sat vremena

71
00:04:50,980 --> 00:04:54,325
Naravno, vrijeme će vas sustići

72
00:04:54,950 --> 00:04:56,861
Nakon svakih pet minuta

73
00:04:57,219 --> 00:05:01,224
Ali prije toga slijedi vrijeme kazne

74
00:05:02,324 --> 00:05:04,861
!

75
00:05:12,868 --> 00:05:14,108
Hej ti!

76
00:05:15,037 --> 00:05:16,277
Ti, stari, ti

77
00:05:16,438 --> 00:05:17,940
ja tebi govorim

78
00:05:18,374 --> 00:05:19,444
Pashu, požuri

79
00:05:20,709 --> 00:05:21,779
Ustani!

80
00:05:23,012 --> 00:05:25,356
Molim te prođi pored mene

81
00:05:31,520 --> 00:05:33,466
Rajiv, vidiš li?

82
00:05:35,124 --> 00:05:36,034
da gospodine

83
00:05:36,091 --> 00:05:38,298
Pažljivo provjerite
Imate li nišan za pucanje?

84
00:05:42,331 --> 00:05:43,332
da gospodine

85
00:05:43,499 --> 00:05:45,479
Ok, po mojoj komandi
da gospodine -

86
00:05:45,934 --> 00:05:47,038
upravo sada

87
00:05:52,808 --> 00:05:54,412
Ok, idi dalje

88
00:05:59,148 --> 00:06:00,684
Hajde momci, riješite ih se

89
00:06:00,783 --> 00:06:02,057
Odmah

90
00:06:02,151 --> 00:06:03,061
brže

91
00:06:05,654 --> 00:06:06,564
Imamo samo tri minuta

92
00:06:06,655 --> 00:06:08,498
Hajde, momci, požurite
Shake -

93
00:06:10,225 --> 00:06:11,363
tresti

94
00:06:16,098 --> 00:06:17,668
Pomozite im da odu

95
00:06:19,134 --> 00:06:21,876
Idi, požuri

96
00:06:23,038 --> 00:06:24,642
Hajde, požuri

97
00:06:34,650 --> 00:06:35,788
Neko je unutra

98
00:06:36,051 --> 00:06:38,725
jesi li luda. Nemamo vremena
Bomba može eksplodirati svakog trenutka

99
00:06:38,821 --> 00:06:39,959
Pa, otkaži

100
00:06:40,022 --> 00:06:42,332
Ne mogu ovo da uradim
Ne mogu

101
00:06:42,391 --> 00:06:45,372
Spasiću tog tipa
Jer znam da me možeš spasiti

102
00:06:45,661 --> 00:06:50,076
Ja sam njegova posljednja nada, a ti si moja nada
Ti me voliš, zar ne?

103
00:06:50,733 --> 00:06:52,110
Pa uradi to

104
00:06:54,111 --> 00:07:07,111
Prezentacija bolivudskog prevodilačkog tima
Www.Bollywoodiha.Com
FB/BollywoodyHa

105
00:08:10,946 --> 00:08:14,018
<i>A.T.D oficiri
Raghuram Rathod i Siya Verma</i>s

106
00:08:14,116 --> 00:08:17,620
Rizikovali su svoje živote
I spasili su sve putnike

107
00:08:18,153 --> 00:08:20,724
Ragu, hoću da jedem supu

108
00:08:21,290 --> 00:08:23,497
šta si ti
Da, supa ne govori -

109
00:08:23,559 --> 00:08:27,234
<i>Traži se da Akhtar Maqsood iz
Zatvor treba pustiti

110
00:08:27,429 --> 00:08:30,603
<i>Ali uspješna misija A.T.D
...i dalje je neuvjerljivo

111
00:08:31,604 --> 00:08:42,604
Prevod i aranžman: Saman Kiani i Karim Khan
Bollywoodiha@Gmail.Com
Prijevod pjesama: Mahshid

112
00:08:44,079 --> 00:08:45,581
CIA?

113
00:08:49,718 --> 00:08:51,459
Da li želiš da umreš? br

114
00:08:51,520 --> 00:08:55,024
Gubi se iz mog života
Ne osvrći se

115
00:08:55,224 --> 00:08:57,170
Idi, samo izađi

116
00:08:58,060 --> 00:08:59,403
Idi!

117
00:09:10,038 --> 00:09:11,210
CIA?

118
00:09:12,774 --> 00:09:14,344
Zašto ovo radiš?

119
00:09:14,943 --> 00:09:19,255
Znaš da si jedini
koje imam na ovom svetu

120
00:09:19,514 --> 00:09:20,959
Da li me gnjaviš zbog ovoga?

121
00:09:21,350 --> 00:09:22,556
Rasplačeš me

122
00:09:22,851 --> 00:09:24,194
gušiš me

123
00:09:25,220 --> 00:09:26,290
Žao mi je

124
00:09:27,456 --> 00:09:28,799
Neću to više raditi

125
00:09:29,458 --> 00:09:30,493
Obećavam

126
00:09:30,559 --> 00:09:32,368
ne obećavaj

127
00:09:40,269 --> 00:09:42,875
Znaš šta.. dosta je

128
00:09:44,072 --> 00:09:46,052
Ne želim više da se plašim

129
00:09:47,209 --> 00:09:50,679
Ako ćemo raskinuti, zašto sutra?
samo danas

130
00:09:51,179 --> 00:09:53,785
Barem mogu dobro spavati večeras

131
00:09:53,915 --> 00:09:55,952
Više nemam noćne more

132
00:09:57,419 --> 00:09:59,956
go ragu

133
00:10:03,957 --> 00:10:16,957
: Pridružite se zvaničnom forumu i referenci bolivudskih fanova
Forum.Bollywoodiha.Com

134
00:10:28,283 --> 00:10:33,858
Znate da ne možemo živjeti jedno bez drugog

135
00:10:34,856 --> 00:10:37,063
I dobro, obećavam ti

136
00:10:38,694 --> 00:10:41,402
Danas dajem samo polovinu obećanja

137
00:10:41,730 --> 00:10:43,334
Ostalo sutra

138
00:10:43,765 --> 00:10:45,267
Bez šale, Raghu

139
00:10:58,880 --> 00:11:00,757
Siya Verma, hoćeš li se udati za mene?

140
00:11:03,318 --> 00:11:05,298
..obećavam

141
00:11:06,822 --> 00:11:09,393
Sutra ću kupiti pravi prsten

142
00:11:11,193 --> 00:11:15,664
Shvatio sam da postoji samo jedan način da spasim svoj život

143
00:11:17,099 --> 00:11:18,737
biti u mom životu

144
00:11:23,572 --> 00:11:30,888
"...ako sam u tvom dahu"

145
00:11:30,979 --> 00:11:33,892
"Onda ću postojati"

146
00:11:34,850 --> 00:11:42,132
"...ako sam u plamenu tvojih snova"

147
00:11:42,224 --> 00:11:44,898
"Onda ću postojati"

148
00:11:45,994 --> 00:11:51,467
"Iz tvog postojanja dobijam postojanje"

149
00:11:51,566 --> 00:11:56,777
"Ako izgubim tebe, izgubicu sebe"

150
00:11:56,838 --> 00:12:02,186
"...ti si ono što sam ja"

151
00:12:02,244 --> 00:12:07,193
"Ovo je jedini način da preživim"

152
00:12:07,816 --> 00:12:13,164
"...ti si ono što sam ja"

153
00:12:13,421 --> 00:12:19,428
"Ovo je jedini način da preživim"

154
00:12:41,750 --> 00:12:52,227
Koga zelim bez tebe?
„Razgovarati s njim i slušati?

155
00:12:52,761 --> 00:13:03,260
Za koga da živim bez tebe?
„I živjeti s njim?

156
00:13:04,406 --> 00:13:09,253
"Moj svijet je sažet u tebi"

157
00:13:09,311 --> 00:13:14,989
U samo jednom trenutku vašeg postojanja
„Stotine godina leže u mom životu

158
00:13:15,050 --> 00:13:25,092
Ja sam kao pustinja bez tebe.
„Bez tebe nisam ni kap

159
00:13:26,428 --> 00:13:31,969
"Iz tvog postojanja dobijam postojanje"

160
00:13:32,033 --> 00:13:37,210
"Ako izgubim tebe, izgubicu sebe"

161
00:13:37,272 --> 00:13:42,688
"...ti si ono što sam ja"

162
00:13:42,744 --> 00:13:47,716
"Ovo je jedini način da preživim"

163
00:13:51,786 --> 00:13:52,856
CIA

164
00:13:54,856 --> 00:13:57,427
Tvoj otac će biti pušten iz zatvora ove sedmice

165
00:14:00,529 --> 00:14:03,840
Ako želiš da se udaš kasnije

166
00:14:05,700 --> 00:14:06,610
Ne!

167
00:14:07,769 --> 00:14:10,045
Ne želim ga čekati

168
00:14:11,072 --> 00:14:21,112
Ti si mir koji
Ostalo mi je na licu

169
00:14:22,417 --> 00:14:32,099
I ja sam ista sudbina koja "
„Suđeno na dlan vaših ruku

170
00:14:33,461 --> 00:14:44,486
Ti si kao moja duša
„Živim od tvog dodira

171
00:14:44,673 --> 00:14:54,727
Kad god pogledam sebe
„Osećam te u sebi

172
00:14:55,717 --> 00:15:01,190
"Iz tvog postojanja dobijam postojanje"

173
00:15:01,256 --> 00:15:06,501
"Ako izgubim tebe, izgubicu sebe"

174
00:15:06,561 --> 00:15:11,977
"...ti si ono što sam ja"

175
00:15:12,067 --> 00:15:17,380
"Ovo je jedini način da preživim"

176
00:15:17,639 --> 00:15:23,089
"...ti si ono što sam ja"

177
00:15:23,178 --> 00:15:28,958
"Ovo je jedini način da preživim"

178
00:15:30,959 --> 00:15:42,959
Budite sa nama na Instagramu
Instagram: @BollywoodihaOfficial

179
00:15:50,305 --> 00:15:51,716
Zdravo
Elo -

180
00:15:53,241 --> 00:15:57,189
..da, ali
Juče sam rekao da je poslednji post -

181
00:15:59,681 --> 00:16:00,625
ok

182
00:16:01,816 --> 00:16:03,386
ok, ok
dolazim

183
00:16:03,718 --> 00:16:05,220
ok

184
00:16:09,858 --> 00:16:11,667
Zvao je zamjenik inspektora

185
00:16:13,194 --> 00:16:14,605
februarski sastanak

186
00:16:19,267 --> 00:16:21,304
Možete li mi vratiti odjeću?

187
00:16:22,537 --> 00:16:23,641
za šta

188
00:16:24,372 --> 00:16:28,479
Ako me možeš zadržati u svom srcu

189
00:16:28,910 --> 00:16:31,857
Mogu li da pridržim tvoju haljinu?

190
00:16:33,581 --> 00:16:34,787
možeš

191
00:16:35,383 --> 00:16:37,226
Ali šta se to tebe tiče?

192
00:16:37,318 --> 00:16:40,595
Ja nisam u tome
Ali tvoj parfem je -

193
00:16:41,189 --> 00:16:46,696
Kad nisi tu, u meni

194
00:16:47,529 --> 00:16:49,236
Ne treba ti

195
00:16:49,898 --> 00:16:52,936
Zato što se sutra venčamo

196
00:16:53,101 --> 00:16:55,103
I mi ćemo biti zajedno

197
00:16:55,904 --> 00:16:59,818
I onda mi ne treba ta hladna odjeća
Kad je zgodni momak ovdje

198
00:17:01,476 --> 00:17:04,150
I.. imamo još jednu četvrtinu vremena

199
00:17:16,024 --> 00:17:17,025
Ragu

200
00:17:17,092 --> 00:17:18,503
Ragu
Hej tata -

201
00:17:18,560 --> 00:17:19,368
zdravo
zdravo -

202
00:17:19,427 --> 00:17:23,102
Raghu, doneo sam ti nešto

203
00:17:30,138 --> 00:17:31,981
sta
Moja sestra ti je poslala ovo.

204
00:17:32,073 --> 00:17:34,747
Vratili smo sav dug

205
00:17:36,678 --> 00:17:39,625
..Tata, ja
Sve zbog tebe Ragu -

206
00:17:40,015 --> 00:17:41,824
Pokazao si mi svoje povjerenje

207
00:17:41,883 --> 00:17:46,195
Sve je to zbog tebe, dečko iz ruševina
On je vlasnik kuće

208
00:17:48,556 --> 00:17:49,864
hvala prijatelju

209
00:17:50,091 --> 00:17:53,197
Papo, to samo ljudima odgovara
imao poverenja

210
00:17:53,428 --> 00:17:56,238
I imao sam uslugu za IT
ne tebi

211
00:17:56,664 --> 00:17:58,905
Odjeljenju je bio potreban kompjuterski stručnjak

212
00:17:58,967 --> 00:18:00,605
I zadovoljio sam njihovu potrebu

213
00:18:01,603 --> 00:18:04,914
Rekla sam sestri
da tako nešto kažeš

214
00:18:05,206 --> 00:18:07,982
Zato je odabrao ovaj poklon za vas.

215
00:18:08,243 --> 00:18:10,450
Ti si nam kao Bog

216
00:18:11,780 --> 00:18:13,316
Sada idemo na posao

217
00:18:13,415 --> 00:18:17,727
Prije dvije sedmice stigla je informacija da je teroristička grupa

218
00:18:17,819 --> 00:18:21,892
Žele da izvrše atentat na ministra pre izbora

219
00:18:21,990 --> 00:18:26,530
Kada je čovek uhapšen
Potvrđivali smo ovu informaciju

220
00:18:27,095 --> 00:18:28,165
Saeed Naqvi

221
00:18:30,932 --> 00:18:32,775
Uhapšen je na nepalskoj granici

222
00:18:33,234 --> 00:18:36,579
Tokom inspekcije, priznao je
da su naše informacije bile tačne

223
00:18:36,638 --> 00:18:40,108
I otkrio ime genija grupe

224
00:18:41,843 --> 00:18:46,349
Mona Jaiswal, ona je u UP
Počinio je bezbroj ubistava

225
00:18:46,447 --> 00:18:48,393
I on je takođe na poternici

226
00:18:48,883 --> 00:18:52,490
Odseo je u hotelu na plaži

227
00:18:52,554 --> 00:18:55,558
A Ain je uvek devojka
I on je bio s njom

228
00:18:55,657 --> 00:18:59,195
Samo ovaj put, ta dama je tajni agent

229
00:18:59,260 --> 00:19:01,934
..i pokušava ga pitati za atentat na ministra

230
00:19:02,030 --> 00:19:03,941
Ubijte informacije!

231
00:19:04,132 --> 00:19:07,409
Možda Mona ne želi da napusti svoju sobu

232
00:19:07,469 --> 00:19:11,246
Slušali smo u njegovoj sobi
A ako je u sobi, možemo čuti njegove razgovore

233
00:19:11,306 --> 00:19:13,980
On je u sobi 402
I naš tim na 401

234
00:19:14,075 --> 00:19:15,315
Sada je vrijeme za vašu misiju

235
00:19:15,410 --> 00:19:19,916
CIA, ostani u sobi 401
I saznajte njegove razgovore

236
00:19:20,515 --> 00:19:23,325
I ako je potrebno, udahnite zrak te djevojke

237
00:19:23,551 --> 00:19:27,624
Raghu, Tiwari i ti
Ti ćeš biti premijer

238
00:19:28,022 --> 00:19:32,061
Pored ITD Hozur
Z Plus sigurnosna grupa je također neophodna

239
00:19:34,329 --> 00:19:36,275
gospodine
Ragu, znam -

240
00:19:36,397 --> 00:19:37,705
na praznicima

241
00:19:37,765 --> 00:19:39,438
Želiš da se venčaš sutra

242
00:19:39,534 --> 00:19:44,108
Zaista mi je žao, ali
Ovaj slučaj pripada današnjici

243
00:19:44,439 --> 00:19:48,012
Trebaju mi moji najbolji ljudi danas

244
00:19:55,316 --> 00:19:56,294
Nema greške

245
00:19:56,751 --> 00:19:58,458
jednog dana

246
00:19:59,154 --> 00:19:59,689
dobro

247
00:20:26,915 --> 00:20:29,555
Anande, jesi li čuo nešto važno?
da čuo sam -

248
00:20:30,051 --> 00:20:33,294
Kako mu je majka zimi?
Napravio mu je mesnu supu

249
00:20:33,354 --> 00:20:34,560
slušaj ovo

250
00:20:36,591 --> 00:20:42,405
Sada nova era od danas

251
00:20:43,364 --> 00:20:45,105
Danas odlučujemo

252
00:20:45,600 --> 00:20:54,281
Ili ćemo zaštititi našu zemlju bolje nego prije
I mi mu služimo

253
00:20:54,575 --> 00:20:56,782
Ili mi samo vladamo ovim gradom?

254
00:20:57,579 --> 00:21:04,656
Kada je moj sin Aditya došao sa mnom danas

255
00:21:05,053 --> 00:21:09,229
..Shvatio sam to i nova generacija

256
00:21:09,324 --> 00:21:12,305
Želi da zna o našoj svrsi

257
00:21:19,734 --> 00:21:21,213
Raghu, odgovori

258
00:21:21,269 --> 00:21:22,646
Raghu, odgovori

259
00:21:23,538 --> 00:21:26,815
reci
pogledaj lijevo -

260
00:21:27,175 --> 00:21:28,848
Cijeli mediji stoje tamo

261
00:21:32,747 --> 00:21:36,661
U prvom redu su četiri osobe
Nositi prsluk

262
00:21:40,622 --> 00:21:42,158
Pogledajte ugao kamere

263
00:21:45,193 --> 00:21:47,070
Ima blagi ugao

264
00:21:47,729 --> 00:21:50,676
Način na koji on drži tepih, a ne ministar

265
00:21:51,266 --> 00:21:53,268
Čudno!
da -

266
00:21:53,968 --> 00:21:56,278
Ja ću dobiti statistiku
Hella -

267
00:21:56,571 --> 00:21:57,572
budi oprezan

268
00:22:28,202 --> 00:22:29,306
oprosti mi

269
00:22:31,506 --> 00:22:32,484
hej ti

270
00:22:32,540 --> 00:22:35,316
Pa, rekao sam stani

271
00:23:16,517 --> 00:23:19,327
Voleo bih da možemo da odemo
Spavaj više

272
00:23:20,121 --> 00:23:23,762
Ali šta da radimo?
Nemamo vremena

273
00:23:26,461 --> 00:23:30,671
Vidi, imamo onog ko želi
Uhapsili smo ministra koji ga je ubio

274
00:23:31,966 --> 00:23:33,274
ti

275
00:23:34,102 --> 00:23:35,274
Šta govoriš na vratima?

276
00:23:35,536 --> 00:23:36,742
Kakva je ovo šala?

277
00:23:36,804 --> 00:23:38,613
Mislite li da je ovo šala?

278
00:23:39,941 --> 00:23:42,353
Znate, naši stari su u pravu

279
00:23:42,443 --> 00:23:45,947
Oni koji rade za odeljenje
Ne bi trebalo da se zaljubljuju jedno u drugo

280
00:23:46,514 --> 00:23:50,052
Ko zna kakva ih nevolja čeka

281
00:23:51,119 --> 00:23:52,530
Tiwari

282
00:23:55,123 --> 00:23:58,730
Oh, Tiwari
Koga briga za njihovog snajpera? -

283
00:23:58,926 --> 00:24:01,998
Želimo da vidimo cilj

284
00:24:06,534 --> 00:24:09,708
Jadna devojka to misli
On služi državi

285
00:24:09,771 --> 00:24:11,978
On ne zna da smo ga zarobili

286
00:24:21,315 --> 00:24:25,092
Idi, idi sada

287
00:24:25,553 --> 00:24:29,365
Idi u konferencijsku salu i ubij ministra

288
00:24:30,391 --> 00:24:32,564
U suprotnom, CIA će umreti

289
00:24:33,327 --> 00:24:35,432
Da li ste mislili da ovo radite za svoju zemlju?

290
00:24:36,430 --> 00:24:37,966
Udario se u glavu?

291
00:24:38,866 --> 00:24:40,607
Treba li ubiti ministra za državu?

292
00:24:40,701 --> 00:24:42,203
Vaš plan nikada neće uspjeti

293
00:24:42,303 --> 00:24:43,646
Zaglavi se

294
00:24:43,738 --> 00:24:44,682
Ne možete pobjeći od kazne koja slijedi

295
00:24:44,739 --> 00:24:46,241
Zato ga ubijaš

296
00:24:48,843 --> 00:24:50,652
Znaš, htio sam znati

297
00:24:50,745 --> 00:24:54,989
Ko može osim vas i CIA-e?
Da li je ključ ove slagalice?

298
00:24:56,217 --> 00:24:59,357
..Onda sam pomislio da istražim

299
00:24:59,454 --> 00:25:01,957
Ubice iz vode u Bayanu

300
00:25:03,257 --> 00:25:05,259
Dekoracija ima niz pravila

301
00:25:05,726 --> 00:25:09,697
Velika korupcija, za ostalo ne brinite

302
00:25:09,764 --> 00:25:12,142
Neću biti dio ovog plana

303
00:25:12,934 --> 00:25:15,005
Red!
Rajiv!

304
00:25:26,948 --> 00:25:28,359
Shvatio sam

305
00:25:30,051 --> 00:25:31,223
uzmi to

306
00:25:32,520 --> 00:25:34,693
Ne pokušavaj da budeš pametan

307
00:25:35,123 --> 00:25:36,693
Snajperista na liniji

308
00:25:36,757 --> 00:25:38,498
Njegov prst je takođe na okidaču

309
00:25:45,533 --> 00:25:48,810
Osim tehnologije, koji je vaš drugi plan?

310
00:25:49,203 --> 00:25:51,444
Da, postoji plan

311
00:25:51,706 --> 00:25:55,119
..predmet trgovine, organizacije

312
00:25:55,209 --> 00:25:57,883
Aerodromi u malim gradovima

313
00:25:58,546 --> 00:26:00,992
Gospodine, moje ime je Raghuram Ratode

314
00:26:01,048 --> 00:26:03,153
Radim za IT
da -

315
00:26:03,217 --> 00:26:08,189
A ti si napao Tiwarija i Amra

316
00:26:09,724 --> 00:26:11,226
To nije bila prava stvar

317
00:26:12,126 --> 00:26:13,867
Pogledaj ovaj telefon

318
00:26:16,130 --> 00:26:18,076
Snajperista iza linije

319
00:26:19,100 --> 00:26:24,778
Čim spustim slušalicu
On će ubiti tvog verenika

320
00:26:25,406 --> 00:26:28,944
Zato predlažem da se vratiš

321
00:26:29,243 --> 00:26:31,780
Uzmi pištolj i napravi kartu

322
00:26:33,514 --> 00:26:34,891
Odlazi!

323
00:26:57,505 --> 00:26:59,746
Šta je bilo neodgovoreno pitanje?

324
00:27:00,508 --> 00:27:04,979
Kako može bez dobre ideje?
Da li je on nešto započeo?

325
00:27:05,680 --> 00:27:08,889
Zato smo doveli R&D grupu

326
00:27:41,549 --> 00:27:47,431
I činimo sve da kontrolišemo inflaciju

327
00:27:48,322 --> 00:27:53,271
Veoma sam srećan što javnost to podržava

328
00:27:55,029 --> 00:27:57,373
Još planiramo budžet

329
00:27:57,431 --> 00:28:00,503
Ali postoji nešto što moramo reći

330
00:28:01,268 --> 00:28:04,408
Ovo nije procjena

331
00:28:04,638 --> 00:28:09,383
Zapravo, oni su dobra investicija za budućnost

332
00:28:09,443 --> 00:28:11,684
I ima mnogo stvari

333
00:28:16,684 --> 00:28:17,992
ha?

334
00:28:36,670 --> 00:28:38,172
Odlazi!

335
00:28:38,272 --> 00:28:39,910
Hajde, mrdaj

336
00:28:39,974 --> 00:28:40,850
Odlazi!

337
00:28:44,645 --> 00:28:46,420
S te strane idite za njim

338
00:28:50,785 --> 00:28:51,957
hajde

339
00:28:57,191 --> 00:28:58,261
CIA

340
00:28:59,260 --> 00:29:02,332
Samo upali TV
Zašto, šta se desilo? -

341
00:29:02,396 --> 00:29:03,875
upali -

342
00:29:09,203 --> 00:29:10,739
A sada najveća vijest

343
00:29:10,805 --> 00:29:13,376
To je ministar unutrašnjih poslova, gospodin Dota
Pogodila ih je strijela

344
00:29:13,441 --> 00:29:17,150
..i nešto iznenađujuće, ubica

345
00:29:17,244 --> 00:29:19,656
..ne obična osoba, već I.T.D. agent

346
00:29:19,747 --> 00:29:21,784
..neko čije ime nije otkriveno radi njegove sigurnosti

347
00:29:21,849 --> 00:29:23,556
Njegovo ime je Raghuram Rathod

348
00:29:23,818 --> 00:29:25,559
Prema izvorima

349
00:29:25,653 --> 00:29:27,690
Policija i ITD ga traže

350
00:30:51,739 --> 00:30:54,515
Ne želim biti dio tvog plana

351
00:30:57,177 --> 00:30:59,453
CIA čeka

352
00:31:00,981 --> 00:31:03,291
Sve ću mu objasniti

353
00:31:04,819 --> 00:31:08,460
Napuštamo ITD
I odlazimo iz grada

354
00:31:09,690 --> 00:31:13,194
Neće nas više vidjeti
ok -

355
00:31:21,535 --> 00:31:25,415
Ne, zapravo, izgleda da ne razumeš

356
00:31:30,911 --> 00:31:34,859
Ovo nema veze sa smrću ministra

357
00:31:35,382 --> 00:31:39,023
Pitanje izbora narednog ministra

358
00:31:39,620 --> 00:31:41,327
Aditya Dutta

359
00:31:41,789 --> 00:31:47,034
Jednog dana od beskorisnog dečaka
On je postao siroče

360
00:31:47,862 --> 00:31:52,971
Da pobedim na izborima
Njegov otac je morao da ode

361
00:31:53,534 --> 00:31:55,104
Glasajte!

362
00:31:55,803 --> 00:31:59,216
I ja ću postati komesar

363
00:32:00,241 --> 00:32:03,381
I on mog sina čini komesarom

364
00:32:03,477 --> 00:32:05,388
I htela sam ovo

365
00:32:07,047 --> 00:32:14,329
I želite taj pravac
Da li da se odreknem novca, moći itd. zbog tvoje ljubavi?

366
00:32:17,124 --> 00:32:18,865
veruj mi

367
00:32:20,027 --> 00:32:22,268
Niko ne zna da sam živ

368
00:32:22,363 --> 00:32:27,142
Vjerujte, svi razumiju da ste muškarac

369
00:32:34,141 --> 00:32:36,087
Pošaljite ga ovdje

370
00:32:40,088 --> 00:32:50,087
Facebook / BollywoodyHa

371
00:33:43,343 --> 00:33:45,482
Niko ne bi trebao razgovarati ni sa kim
Želim da sve bude pokriveno

372
00:33:45,579 --> 00:33:46,557
ok gospodine

373
00:33:58,525 --> 00:34:01,870
Ne budi tako zla prema sebi, Sia

374
00:34:02,730 --> 00:34:07,110
I usput
Nije prikladno da budete ovdje

375
00:34:20,981 --> 00:34:22,551
idi po to
da gospodine -

376
00:34:28,722 --> 00:34:30,565
Svuda smo tražili

377
00:34:31,392 --> 00:34:33,998
Pretražili smo cijelo područje
Ali nismo našli ni jedno tijelo

378
00:34:34,328 --> 00:34:38,606
Toliko si veliki u toj eksploziji
Sve se pretvorilo u prah

379
00:34:47,107 --> 00:34:49,451
Raghuram bi takođe mogao biti terorista

380
00:34:49,510 --> 00:34:50,488
..kako je to moguće

381
00:34:50,578 --> 00:34:54,458
ETD od špijuna među njima
Jeste li bili svjesni?

382
00:34:54,515 --> 00:34:57,428
Bili smo iznenađeni baš kao i vi

383
00:34:57,484 --> 00:34:59,987
Bio je jedan od naših najboljih ljudi, da

384
00:35:00,087 --> 00:35:01,862
misliš
..u ovim izbornim uslovima

385
00:35:01,955 --> 00:35:04,595
Neko je nameravao da bude premijer
ukloniti sa ose?

386
00:35:04,691 --> 00:35:06,534
Teorija zavere, ne

387
00:35:06,594 --> 00:35:08,835
Imamo pitanje za Sia Vermu

388
00:35:09,129 --> 00:35:10,199
CIA

389
00:35:10,264 --> 00:35:11,766
..naš izvor nas je obavijestio o tome

390
00:35:11,865 --> 00:35:14,243
Hteo si da se udaš za Raghurama Rathoda danas

391
00:35:14,301 --> 00:35:16,247
Razmišljaš kao izgovor
Jeste li koristili ovo?

392
00:35:16,303 --> 00:35:19,614
Da sprovede svoj plan
Mogu li kupiti malo vremena?

393
00:37:47,454 --> 00:37:49,491
poslati izveštaj
ok -

394
00:37:49,556 --> 00:37:51,194
čekaj

395
00:37:57,531 --> 00:37:58,373
Zdravo

396
00:38:03,070 --> 00:38:04,048
Papo

397
00:38:05,873 --> 00:38:07,011
Ragu

398
00:38:08,609 --> 00:38:11,522
nisam umro

399
00:38:18,652 --> 00:38:19,960
Raghu, gde si?

400
00:38:21,154 --> 00:38:22,326
Zdravo, tata

401
00:38:24,358 --> 00:38:25,428
CIA!

402
00:38:27,928 --> 00:38:29,430
šta radiš ovde

403
00:38:29,730 --> 00:38:31,732
Neophodno je da dođem ovamo, gospodine

404
00:38:32,132 --> 00:38:34,908
Samo me moj rad može ubiti
Izađite iz ovog šoka

405
00:38:35,269 --> 00:38:38,216
Kako da to zaboravim
Šta mi se desilo?

406
00:38:38,272 --> 00:38:41,583
Razumijem, CIA... Ali
Molim vas, gospodine -

407
00:38:43,143 --> 00:38:47,853
Važno mi je da znam
Zašto me je Ragu izdao?

408
00:38:54,521 --> 00:38:56,262
Gdje je Ragu, papu?
Pođi sa mnom, molim te -

409
00:38:56,356 --> 00:38:57,061
da

410
00:39:01,695 --> 00:39:02,799
Oh, moj Bože!

411
00:39:02,863 --> 00:39:04,137
O moj bože, tata

412
00:39:04,231 --> 00:39:05,869
Molim vas odvedite ga u bolnicu
ne -

413
00:39:05,933 --> 00:39:08,675
Ne možemo ga odvesti u bolnicu
I.T.D je usmjeren na Mišu

414
00:39:08,769 --> 00:39:10,248
Onda će ga uhvatiti.

415
00:39:10,304 --> 00:39:12,545
Moramo se pretvarati da je Rago mrtav

416
00:39:12,606 --> 00:39:13,778
Tata, zašto ne razumeš?

417
00:39:13,840 --> 00:39:15,945
Ovo je apoteka, a ne bolnica

418
00:39:16,009 --> 00:39:17,317
molim te
Ovde se to ne može lečiti -

419
00:39:17,377 --> 00:39:19,186
Molim te, ti si naša posljednja nada
moraš nešto da uradiš

420
00:39:19,279 --> 00:39:21,725
Molim te, tata, ništa se ne može učiniti
molim te -

421
00:39:23,517 --> 00:39:25,394
Ok, ok
Otvoriću zadnja vrata

422
00:39:25,485 --> 00:39:27,294
Onga izjava
u redu -

423
00:39:36,697 --> 00:39:38,233
Papu, Bože

424
00:39:40,634 --> 00:39:43,240
Budite rano
Stavi na kauč, pazi

425
00:40:01,688 --> 00:40:02,826
Ragu

426
00:40:02,990 --> 00:40:05,368
Ledena voda smanjuje bol

427
00:40:05,425 --> 00:40:08,235
Rago, moraš biti jak

428
00:40:08,895 --> 00:40:11,068
Hajde Raghu, požuri

429
00:40:11,164 --> 00:40:13,371
Budite oprezni
sve će biti u redu -

430
00:40:13,433 --> 00:40:14,935
Ne brini Ragu, Yala

431
00:40:16,036 --> 00:40:18,175
Budi oprezan Ragu
budi oprezan -

432
00:40:28,148 --> 00:40:31,152
Raghu, mora da si jak

433
00:40:31,218 --> 00:40:32,697
Hajde Ragu

434
00:40:33,186 --> 00:40:35,132
Hajde Ragu
Možeš li to podnijeti?

435
00:40:37,390 --> 00:40:39,165
Raghu, moraš to preboljeti

436
00:40:39,893 --> 00:40:41,429
Ne brini Ragu

437
00:40:41,528 --> 00:40:42,506
budi brz

438
00:40:42,596 --> 00:40:43,574
Ragu

439
00:40:48,235 --> 00:40:50,613
Oh, moj Bože!
šta se desilo -

440
00:40:54,975 --> 00:40:58,445
Njegova odjeća je potpuno skrivena u njegovom tijelu

441
00:40:58,879 --> 00:41:00,825
Ako pokušamo da mu skinemo odjeću

442
00:41:00,914 --> 00:41:03,155
Moramo ga oguliti

443
00:41:03,784 --> 00:41:06,856
Ne znam da li je bilo hemijsko ili radijacijsko

444
00:41:07,354 --> 00:41:10,824
Je li ragu bio u rafineriji bez pokrića?

445
00:41:11,525 --> 00:41:14,699
Struktura njegovog tjelesnog tkiva
Nije kao obični ljudi

446
00:41:14,795 --> 00:41:18,743
Ali nešto se u njemu definitivno promijenilo

447
00:41:19,299 --> 00:41:20,801
Mislim, šta se promenilo?

448
00:41:20,867 --> 00:41:22,904
Šta sada znamo?

449
00:41:27,874 --> 00:41:30,582
..Tata, mogu mu izliječiti ranu, ali

450
00:41:30,644 --> 00:41:32,317
..to zračenje

451
00:41:50,263 --> 00:41:54,211
Jedina stvar koju imam za njega
To je kalkulator zračenja

452
00:41:55,168 --> 00:41:56,272
šta ovo radi?

453
00:41:56,336 --> 00:42:00,113
Rago, ovo je lijek protiv radijacije

454
00:42:00,741 --> 00:42:04,188
Još ga imamo u našoj laboratoriji
Istražujemo ovaj slučaj

455
00:42:05,879 --> 00:42:08,792
Još nije testirano

456
00:42:09,049 --> 00:42:10,960
Čak nije ni testirano na miševima

457
00:42:11,485 --> 00:42:13,988
..ili će ti pomoći

458
00:42:15,255 --> 00:42:17,360
Ili ga ubij, Rago

459
00:42:18,358 --> 00:42:20,599
Ovaj lek bi me mogao ubiti

460
00:42:22,929 --> 00:42:25,239
Ali bez ovoga ću sigurno umrijeti

461
00:42:25,465 --> 00:42:26,910
Tako nešto

462
00:43:29,129 --> 00:43:31,302
Ragu...Ragu
ne -

463
00:43:31,364 --> 00:43:32,365
Šta se desilo sa Raguom?

464
00:43:32,432 --> 00:43:35,345
Zbog uticaja radijacije
Može imati bilo kakvu povratnu informaciju

465
00:43:38,772 --> 00:43:41,150
Ragu! Ragu

466
00:43:49,683 --> 00:43:50,821
Ragu

467
00:44:01,394 --> 00:44:02,134
Ragu

468
00:44:02,229 --> 00:44:03,640
Ragu! br

469
00:44:51,578 --> 00:44:54,684
Ponekad to možemo vidjeti, ponekad ne

470
00:44:55,048 --> 00:44:57,790
Ali kako se to događa?

471
00:45:00,086 --> 00:45:02,225
Najviše što znam

472
00:45:02,555 --> 00:45:04,762
Što više ulazimo u more
Ne razumijemo više

473
00:45:08,495 --> 00:45:11,999
Ako razbijemo fluorescentno
Možemo vidjeti sedam boja

474
00:45:13,066 --> 00:45:15,137
Crveniji od crvene, infracrveni

475
00:45:15,235 --> 00:45:17,977
Više ljubičasto nego ljubičasto, ultraljubičasto

476
00:45:19,306 --> 00:45:22,310
A to je samo ultraljubičasta refleksija

477
00:45:23,977 --> 00:45:27,720
Odnosno, možemo ga vidjeti na direktnoj sunčevoj svjetlosti

478
00:45:27,781 --> 00:45:31,558
Ili u plavom neonu noći

479
00:45:32,252 --> 00:45:35,563
Ali sestro, njegovo tijelo se potpuno oporavilo

480
00:45:35,655 --> 00:45:40,104
Takođe njena kosa
To je potpuni oporavak ćelija.

481
00:45:40,193 --> 00:45:41,866
uključujući kosu

482
00:45:41,928 --> 00:45:44,499
Kada tišina nema smisla

483
00:45:44,798 --> 00:45:46,903
Onda postoji samo jedno objašnjenje

484
00:45:47,100 --> 00:45:48,170
Bože

485
00:45:48,268 --> 00:45:49,508
Ovo je čudo

486
00:45:52,072 --> 00:45:54,348
Želim da znam šta se desilo u toj fabrici

487
00:45:55,542 --> 00:45:57,351
Ovo je jedno od njegovih djela

488
00:46:01,314 --> 00:46:03,658
Ako ne uzmem lek, umreću

489
00:46:04,451 --> 00:46:06,556
A ako jedem, niko me neće moći vidjeti

490
00:46:08,188 --> 00:46:10,327
Život je gori od smrti

491
00:46:30,844 --> 00:46:33,757
Mora da sam uradio nešto pogrešno
Da me Bog ovako kažnjava

492
00:46:35,181 --> 00:46:38,628
Ali Rago, možda grešiš

493
00:46:39,185 --> 00:46:42,723
Možda Bog ima plan ili razlog

494
00:46:43,456 --> 00:46:45,163
koji razlog

495
00:46:45,859 --> 00:46:49,636
CIA! Bog te sačuvao u životu zbog toga

496
00:46:50,397 --> 00:46:51,933
zbog njegove ljubavi

497
00:47:04,611 --> 00:47:06,022
hello dear

498
00:47:09,015 --> 00:47:12,690
Pa, otišao sam u prethodnu kuću

499
00:47:13,553 --> 00:47:15,624
Razumijem da sada živiš ovdje

500
00:47:19,459 --> 00:47:21,234
Zar me nećeš pozvati unutra?

501
00:47:25,932 --> 00:47:27,036
hvala ti

502
00:47:28,101 --> 00:47:31,446
Donio sam ti čokoladu, tvoju omiljenu čokoladu

503
00:47:33,673 --> 00:47:35,675
Više ne jedem čokoladu

504
00:47:37,644 --> 00:47:39,521
Jusuf me je sinoć pozvao na večeru

505
00:47:40,280 --> 00:47:42,817
Tu su bili i svi službenici ITD-a

506
00:47:43,883 --> 00:47:45,863
Dok smo razgovarali, neko je spomenuo tvoje ime

507
00:47:47,320 --> 00:47:49,300
Svi su te hvalili

508
00:47:50,023 --> 00:47:53,095
Rekli su isto što i tvoj otac

509
00:47:53,893 --> 00:47:57,466
One sa kojima ste razgovarali
Ne poznaju me dobro

510
00:47:58,832 --> 00:48:00,243
Deset godina, CIA

511
00:48:01,568 --> 00:48:03,070
Prošlo je deset godina

512
00:48:04,304 --> 00:48:07,251
Ne možete zaboraviti prošlost
I oprosti mi?

513
00:48:07,307 --> 00:48:08,445
Deset godina

514
00:48:09,342 --> 00:48:13,688
Da zaboravim ubicu moje majke
Ima li dovoljno vremena?

515
00:48:13,780 --> 00:48:18,320
Zaboga, CIA
Nisam ubio tvoju majku

516
00:48:18,885 --> 00:48:22,492
I ti znaš istinu
naravno da znam -

517
00:48:24,224 --> 00:48:27,228
Znam da je bio najbolji reporter kriminalističkog odjela

518
00:48:27,327 --> 00:48:29,102
I iskoristio si ga

519
00:48:29,929 --> 00:48:33,308
Istina su sva ta bezbrojna ubistva
On ti je vjerovao

520
00:48:33,399 --> 00:48:35,504
To je bio posao pravog policajca

521
00:48:35,902 --> 00:48:39,714
Istina je da nikada nije vjerovao
Ti si ubica

522
00:48:40,039 --> 00:48:42,645
Istina je da on
Vjerovao je u sve tvoje laži

523
00:48:42,742 --> 00:48:45,245
i odštampan na glavnoj stranici

524
00:48:47,580 --> 00:48:52,188
A istina je da nakon razumevanja istine
Srce mu je slomljeno

525
00:48:53,319 --> 00:48:57,290
I na kraju je izvršio samoubistvo

526
00:48:58,758 --> 00:49:00,829
Dovoljno ste dugo u ATD-u

527
00:49:01,861 --> 00:49:04,000
Mislio sam da ste već shvatili

528
00:49:04,297 --> 00:49:06,709
Da uradim pravu stvar
Mora da je nešto pogrešno urađeno

529
00:49:06,766 --> 00:49:09,337
Ako nešto uradite kako treba
Moraš da uradiš nešto pogrešno

530
00:49:09,669 --> 00:49:11,945
Tako da ni to neće biti u redu

531
00:49:13,072 --> 00:49:16,019
A sada, ako nemate ništa protiv, gospodine Varma
Molim te izađi iz moje kuće

532
00:49:26,552 --> 00:49:29,260
Čuo sam čovjeka koji je ubio korumpiranog ministra

533
00:49:29,889 --> 00:49:31,732
On je bio tvoj verenik

534
00:49:33,326 --> 00:49:35,533
Pa jesi li prestala da ga voliš?

535
00:49:40,567 --> 00:49:44,242
Ne, samo sam se umorila da ga volim
Naprotiv, naučio sam da ga mrzim

536
00:49:44,637 --> 00:49:49,916
Mrzim njega, njegovo postojanje i njegove laži

537
00:49:50,209 --> 00:49:53,053
On nije bio ništa drugo do oličenje laži

538
00:49:53,446 --> 00:49:56,552
Bio je ubica
bezvrijedan od tebe

539
00:49:57,317 --> 00:49:59,228
Kažu da prvo mrziš nekoga

540
00:49:59,619 --> 00:50:02,463
Moraš hodati u njegovim cipelama

541
00:50:03,756 --> 00:50:05,827
Shvatite prinudu koja je bila u vama

542
00:50:06,025 --> 00:50:09,996
Ako je nečija slabost natjera da učini nešto pogrešno
Tada ta osoba više nije čovjek

543
00:50:10,330 --> 00:50:12,367
..a što se ragu tiče

544
00:50:12,765 --> 00:50:16,110
Učinio mi je veliku uslugu smrću

545
00:50:16,636 --> 00:50:20,880
Nema potrebe da umireš za mene
Pretvaraj se da je i za mene mrtav

546
00:50:20,973 --> 00:50:26,980
"...prijatan miris i tvoj dah"

547
00:50:28,581 --> 00:50:34,759
"Zaboraviću malo po malo"

548
00:50:36,222 --> 00:50:42,229
"Sve padove i uspone koje si ostavio za sobom"

549
00:50:43,763 --> 00:50:50,044
"Izbledeće malo po malo"

550
00:50:51,504 --> 00:50:58,786
Pred vama je dug život.
„To morate potrošiti

551
00:50:59,112 --> 00:51:05,996
Ah, moj život, u ovoj nemilosrdnoj potrazi i
„Šta uzalud tražiš?

552
00:51:06,719 --> 00:51:12,465
"Ako vam se oči smoče, ostavite ih da se osuše"

553
00:51:14,360 --> 00:51:20,003
"Ali uvek imajte osmeh na licu"

554
00:51:22,001 --> 00:51:35,001
Malo po malo, vaše zore
„Izvući ću ga iz njegovog srca

555
00:51:37,717 --> 00:51:39,492
<i>Siya Verma hoćeš li se udati za mene?</i>

556
00:51:40,019 --> 00:51:41,862
<i>Ja ću biti tvoja žena</i>

557
00:51:43,089 --> 00:51:44,898
<i>Uvijek čekam da izaberem tebe</i>

558
00:51:58,571 --> 00:52:00,175
CIA me čeka

559
00:52:05,511 --> 00:52:09,220
Napuštamo ovaj grad i ITD
I odlazimo. - Ne</i>

560
00:52:12,785 --> 00:52:16,323
<i>Nema ljubavi, naučio sam da je mrzim</i>

561
00:52:16,689 --> 00:52:19,169
Da uradim nešto kako treba
Moraš da uradiš nešto pogrešno

562
00:52:21,140 --> 00:52:31,140
Facebook / BollywoodyHa
Insta @BollywoodihaOfficial

563
00:52:54,260 --> 00:52:55,330
Raghu brate

564
00:53:03,870 --> 00:53:05,076
Bio si u pravu

565
00:53:06,105 --> 00:53:08,312
Postoji razlog za moj opstanak

566
00:53:09,275 --> 00:53:11,152
Ali ne radi se o ljubavi

567
00:53:11,310 --> 00:53:12,254
pa šta

568
00:53:14,781 --> 00:53:17,455
Arjunu je uvijek potreban Krishna

569
00:53:18,284 --> 00:53:20,924
Ali ponekad je Krišni potreban i Arjun

570
00:53:22,488 --> 00:53:25,958
On me je održao u životu
Ne boriti se za ljubav

571
00:53:26,826 --> 00:53:28,100
Ali za osvetu

572
00:53:29,996 --> 00:53:32,340
Ako đavo radi iz sjene

573
00:53:33,533 --> 00:53:35,911
Dakle, Bog se takođe mora boriti sa njim u tajnosti

574
00:54:11,837 --> 00:54:15,307
Hej gospodine, da li vam se auto pokvario?

575
00:54:17,009 --> 00:54:19,751
Ko gura?

576
00:54:21,681 --> 00:54:25,993
Niko ne gura
Pa zašto se auto trese?

577
00:54:29,856 --> 00:54:31,836
Kako si, Tiwari?

578
00:54:42,602 --> 00:54:44,604
O Bože, molim te spasi me

579
00:54:44,704 --> 00:54:47,082
Bože, molim te spasi me

580
00:54:52,878 --> 00:54:55,017
Bože, molim te spasi me

581
00:54:56,115 --> 00:54:58,220
Bože, molim te spasi me

582
00:54:58,317 --> 00:55:00,763
Gde bežiš?
Waysa

583
00:55:05,424 --> 00:55:07,597
Alo.. Alo
Slušaj, Tiwari -

584
00:55:07,660 --> 00:55:10,004
Zdravo
Hej Tiwari -

585
00:55:10,162 --> 00:55:11,539
Zdravo

586
00:55:11,597 --> 00:55:13,702
Daj telefon Ajayu

587
00:55:14,267 --> 00:55:16,144
Ja sam Tiwari

588
00:55:16,302 --> 00:55:17,804
Slušaj Tiwari

589
00:55:17,904 --> 00:55:21,351
Aji, jesi li mi sipao nešto u piće?

590
00:55:22,775 --> 00:55:24,652
Zakleo si se, zar ne?

591
00:55:24,910 --> 00:55:26,321
Zakleo si se, zar ne?

592
00:55:26,412 --> 00:55:27,482
Slušaj Tiwari

593
00:55:27,547 --> 00:55:30,027
Ovo je definitivno duh

594
00:56:02,782 --> 00:56:04,989
Zašto me pratiš?

595
00:56:05,484 --> 00:56:07,555
Šta sam ti uradio?

596
00:56:21,000 --> 00:56:26,040
ko si ti
Tiwari, ubio bih te odmah da želim

597
00:56:26,372 --> 00:56:29,285
Ali ja nisam isto što i A.T.D. Awadi

598
00:56:30,977 --> 00:56:35,255
Upozoravam te na to
Imate samo 24 sata

599
00:56:36,115 --> 00:56:38,721
Onda ću te ubiti

600
00:56:41,220 --> 00:56:45,760
Idi u svoje odjeljenje i reci mi da vidim
Mogu li vam oni pomoći ili ne?

601
00:56:49,895 --> 00:56:52,068
Zašto želiš da me ubiješ?

602
00:56:52,631 --> 00:56:54,804
Šta sam ti uradio?

603
00:56:56,135 --> 00:56:57,239
ko si ti

604
00:56:59,905 --> 00:57:03,011
Ono što sam u vatri pretvorio u pepeo

605
00:57:03,976 --> 00:57:05,785
Sada sam senka

606
00:57:06,679 --> 00:57:08,386
Moje ime je Mr. Unknown

607
00:57:09,348 --> 00:57:11,157
A ja sam tvoja smrt

608
00:57:13,986 --> 00:57:15,863
"Možete ubiti Sadama, g. Mahool"

609
00:57:17,590 --> 00:57:19,399
"Možete ubiti Sadama, g. Mahool"

610
00:57:21,093 --> 00:57:23,039
"Možete ubiti Sadama, g. Mahool"

611
00:57:24,697 --> 00:57:26,142
"gospodin nepoznati"

612
00:57:27,199 --> 00:57:29,702
Nepoznati
Gospodine nepoznati, ovo je njegovo ime

613
00:57:29,768 --> 00:57:30,746
kako se zove?
to -

614
00:57:30,803 --> 00:57:32,077
ko je
ne znam -

615
00:57:32,138 --> 00:57:34,243
Ne znate ko je nepoznat g.
ne znam -

616
00:57:34,306 --> 00:57:36,479
Ali on je rekao, "gospodine Majholeh".
ko -

617
00:57:36,576 --> 00:57:37,646
Ne znam

618
00:57:37,743 --> 00:57:40,690
Znači nisi video?
Nisam ga vidio jer je nevidljiv.

619
00:57:40,780 --> 00:57:43,124
gdje mu je kuća
tamo -

620
00:57:43,182 --> 00:57:44,490
gde si

621
00:57:44,650 --> 00:57:46,994
Ne znam gdje je Josh
Pa gdje si to vidio? -

622
00:57:47,052 --> 00:57:48,258
Video sam ga na putu

623
00:57:48,354 --> 00:57:50,891
Kakav je oblik?
nevidljiv -

624
00:57:50,990 --> 00:57:53,129
Pa kako si to vidio?
nisam video -

625
00:57:53,226 --> 00:57:54,830
Pa ko je to video?
niko -

626
00:57:54,894 --> 00:57:56,032
Pa šta si vidio?

627
00:57:56,095 --> 00:57:57,438
..huh

628
00:57:57,496 --> 00:57:59,032
Ko je gospodin nepoznati?

629
00:57:59,298 --> 00:58:01,073
On, on

630
00:58:01,600 --> 00:58:03,602
Zašto ne razumete, gospodine?

631
00:58:03,669 --> 00:58:06,616
Kada priča sa mnom
Nestao je u magli

632
00:58:07,306 --> 00:58:09,445
Jesi li udario nešto, Tiwari?

633
00:58:10,142 --> 00:58:13,487
Šta ako je nevidljivo?
Jeste li ga vidjeli u magli?

634
00:58:13,913 --> 00:58:16,621
Gospodine, pokušajte da razumete

635
00:58:16,682 --> 00:58:19,128
Prijetio mi je smrću

636
00:58:19,185 --> 00:58:21,688
Ubiće me u naredna 24 sata

637
00:58:21,754 --> 00:58:23,427
Gospode

638
00:58:23,822 --> 00:58:25,130
Gospodine, ne možemo to zanemariti

639
00:58:25,224 --> 00:58:27,226
sta? Udario je glavu

640
00:58:27,426 --> 00:58:29,337
Kako može da poludi u jednom danu?

641
00:58:29,395 --> 00:58:31,375
Bilo je dobro do juče

642
00:58:33,599 --> 00:58:35,909
Budnost ne škodi

643
00:58:36,268 --> 00:58:39,112
Ako je u zabludi, ignorisaćemo ga

644
00:58:40,239 --> 00:58:43,686
Ali ako je istina
Njegov život je u opasnosti

645
00:58:47,880 --> 00:58:51,453
Ne brini, ovo je posljednje mjesto
Pratiću te

646
00:58:51,851 --> 00:58:54,229
Niko ne ulazi
Ovo je sigurna soba

647
00:58:54,487 --> 00:58:56,831
Budite oprezni, CIA, budite oprezni

648
00:58:57,523 --> 00:58:59,730
Amr, želim 2 stvari

649
00:58:59,825 --> 00:59:01,827
Nepoznata mašina za zračenje i detektor metala

650
00:59:01,894 --> 00:59:03,896
Svi koji dođu ovdje prolaze
da -

651
00:59:03,963 --> 00:59:05,533
Biće ovo veliko vreme ovde

652
00:59:05,598 --> 00:59:07,077
Muzika i pevanje

653
00:59:07,133 --> 00:59:09,443
Želim četiri ITD službenika

654
00:59:09,535 --> 00:59:12,072
Niko ne ide u svemir
da li si dobro

655
00:59:24,049 --> 00:59:33,629
"Ovih dana ti si taj koji nam oduzima dah."

656
00:59:34,326 --> 00:59:42,939
"Vjeruj da si ti sada uslov mog života"

657
00:59:43,769 --> 00:59:48,809
Ai si ti
„Vi koji se manifestujete u svemu

658
00:59:48,908 --> 00:59:53,880
Bog je očigledan u vašoj ulozi.
„Vi ste oličenje ljubavi

659
00:59:53,946 --> 00:59:58,986
Ai si ti
„Vi koji se manifestujete u svemu

660
00:59:59,084 --> 01:00:04,796
Bog je očigledan u vašoj ulozi.
„Vi ste oličenje ljubavi

661
01:00:27,680 --> 01:00:29,785
Opasnost!

662
01:00:29,848 --> 01:00:30,849
Opasnost!

663
01:00:31,050 --> 01:00:32,051
Opasnost!

664
01:00:32,151 --> 01:00:32,891
šta to govoriš

665
01:00:32,985 --> 01:00:35,625
Automobil je pokazao nepoznatu zraku

666
01:00:36,255 --> 01:00:38,326
slugo, jesi li pijan?
ne gospodine -

667
01:00:38,524 --> 01:00:40,333
jesi li pijan
jedan -

668
01:00:40,559 --> 01:00:49,479
"Vidi da ti kaplješ u moje riječi"

669
01:00:50,736 --> 01:00:59,781
Slušaj, ti si taj koji prati moj glas.
Tečeš i plutaš

670
01:01:00,212 --> 01:01:05,184
Ja sam na istom mestu kao i ti.
„Tamo se ne vidiš

671
01:01:05,250 --> 01:01:10,222
"Ja sam razlog za svaki otkucaj tvog srca"

672
01:01:10,322 --> 01:01:15,294
Ja sam čestica koja je došla
„Tvoj sjaj je postao sjajan

673
01:01:15,394 --> 01:01:21,037
Ja sam jutro prije toga.
„Nije veče

674
01:01:21,133 --> 01:01:24,376
"Da, ujutro"

675
01:01:25,671 --> 01:01:30,745
Ai si ti
„Vi koji se manifestujete u svemu

676
01:01:30,843 --> 01:01:36,225
Bog je očigledan u vašoj ulozi.
„Vi ste oličenje ljubavi

677
01:01:36,282 --> 01:01:40,958
Ai si ti
„Vi koji se manifestujete u svemu

678
01:01:41,053 --> 01:01:46,765
Bog je očigledan u vašoj ulozi.
„Vi ste oličenje ljubavi

679
01:01:57,002 --> 01:02:06,355
Gledaj, ti si isti san koji u "
Oči su mi zatvorene

680
01:02:07,179 --> 01:02:16,429
Istina je da svaki dan
„Sve više se pojavljuješ u mojim snovima

681
01:02:16,488 --> 01:02:21,369
Ja sam odvojen od sebe i sam sam sebi stranac.
„Ja sam kao pušač

682
01:02:21,827 --> 01:02:26,799
Sad kad više nisam na svom mjestu"
„Reci mi gde sam

683
01:02:26,899 --> 01:02:31,439
"Još uvijek stojim na obali tvojih snova"

684
01:02:31,537 --> 01:02:31,947
šta je

685
01:02:32,037 --> 01:02:37,487
"Vrati se i vidi kako postajem tvoj znak"

686
01:02:37,576 --> 01:02:40,750
"Da, ti si moj znak."

687
01:02:42,214 --> 01:02:47,288
Ai si ti
„Vi koji se manifestujete u svemu

688
01:02:47,352 --> 01:02:52,358
Bog je očigledan u vašoj ulozi.
„Vi ste oličenje ljubavi

689
01:02:52,458 --> 01:02:57,464
Ai si ti
„Vi koji se manifestujete u svemu

690
01:02:57,530 --> 01:03:03,003
Bog je očigledan u vašoj ulozi.
„Vi ste oličenje ljubavi

691
01:03:18,984 --> 01:03:19,894
Zdravo

692
01:03:51,550 --> 01:03:52,790
Nepoznati g

693
01:03:55,988 --> 01:03:59,868
G. Majhool, ne znam šta sam uradio
da sam te povredio

694
01:04:00,626 --> 01:04:04,164
Ali šta god da se desilo, molim te, oprosti mi

695
01:04:04,229 --> 01:04:05,708
Stidim se

696
01:04:05,764 --> 01:04:07,004
oprosti mi

697
01:04:09,902 --> 01:04:11,438
Tiwari, znaš li šta znači "izvini"?

698
01:04:16,575 --> 01:04:19,522
Ragu? Jeste li vi Mr. Unknown?

699
01:04:19,611 --> 01:04:22,182
Žao mi je, to je drugo
Nećete to ponoviti

700
01:04:23,115 --> 01:04:25,152
Ali vaše izvinjenje ne pravi razliku

701
01:04:26,051 --> 01:04:28,964
Neću ti dati drugu šansu
Napravi grešku

702
01:04:31,190 --> 01:04:32,134
Završi!

703
01:04:33,458 --> 01:04:35,836
Prekini, pusti Tiwari

704
01:04:36,161 --> 01:04:38,437
Pusti ga, rekao sam pusti ga

705
01:04:38,830 --> 01:04:40,138
pusti to

706
01:04:40,299 --> 01:04:41,369
Pusti!

707
01:04:43,669 --> 01:04:44,739
Tiwari

708
01:05:43,261 --> 01:05:46,367
Šta je za tebe?
ništa

709
01:05:46,832 --> 01:05:48,539
..ali tvoj slatki miris"

710
01:05:49,168 --> 01:05:54,379
„Kad nisi tu, sa mnom..

711
01:05:55,007 --> 01:06:02,221
"...ako sam u tvom dahu"

712
01:06:02,314 --> 01:06:04,920
"Onda ću postojati"

713
01:06:06,151 --> 01:06:13,433
"...ako sam u plamenu tvojih snova"

714
01:06:13,492 --> 01:06:16,996
"Onda ću postojati"
Ragu -

715
01:06:17,262 --> 01:06:22,507
"Iz tvog postojanja dobijam postojanje"
znam te -

716
01:06:22,868 --> 01:06:27,942
"Ako izgubim tebe, izgubicu sebe"
izdao si me -

717
01:06:28,006 --> 01:06:33,080
"...ti si ono što sam ja"

718
01:06:33,678 --> 01:06:38,218
Ragu
"Ovo je jedini način da se preživi" -

719
01:06:38,583 --> 01:06:42,053
Znam da slušaš -
"...ti si ono što sam ja" -

720
01:06:42,120 --> 01:06:44,691
Jednom si iskoristio moju ljubav

721
01:06:45,023 --> 01:06:46,934
Ali ne možeš to ponoviti

722
01:06:47,025 --> 01:06:49,471
Jer ta ljubav više ne postoji

723
01:06:49,795 --> 01:06:52,036
Mrzim te!

724
01:06:52,297 --> 01:06:54,243
Mrzim te!

725
01:06:54,800 --> 01:06:58,043
I kunem se
Nije važno koliko pokušavate da se sakrijete

726
01:06:58,103 --> 01:07:00,105
ja ću te naći

727
01:07:00,172 --> 01:07:03,415
Naći ću te i uhapsiti

728
01:07:03,809 --> 01:07:05,482
Ne možeš pobjeći od mene

729
01:07:05,710 --> 01:07:06,984
jesi li čuo

730
01:07:07,079 --> 01:07:08,888
Ne možeš pobjeći od mene

731
01:07:08,989 --> 01:07:11,833
Ragu, ja ću te naći

732
01:07:12,718 --> 01:07:14,857
Ne možeš pobjeći od mene, Raghu

733
01:07:15,621 --> 01:07:17,498
Ne možeš pobjeći od mene

734
01:08:18,216 --> 01:08:19,456
Zdravo, tata

735
01:08:34,799 --> 01:08:38,144
Tata, moram da razgovaram sa tobom

736
01:08:38,970 --> 01:08:42,417
Ima li problema?
pođi sa mnom -

737
01:08:50,949 --> 01:08:52,860
Moram da ti kažem nešto važno

738
01:08:52,917 --> 01:08:55,397
Ali ne bi trebalo nikome reći
obećati

739
01:08:55,753 --> 01:08:57,391
Obećavam, reci mi

740
01:08:58,590 --> 01:09:00,263
Tata, imam neke informacije

741
01:09:00,358 --> 01:09:03,862
Tiwarijev ubica, g. Moholah

742
01:09:04,929 --> 01:09:05,930
To znači ragu

743
01:09:08,500 --> 01:09:10,776
Ne, nemoguće

744
01:09:10,969 --> 01:09:15,475
Raghu je mrtav, kako može?
Živjela, CIA?

745
01:09:15,807 --> 01:09:16,785
Nije samo to

746
01:09:16,841 --> 01:09:19,720
Pardvaj je siguran da ste ga vidjeli

747
01:09:19,811 --> 01:09:21,222
A ti mu pomažeš

748
01:09:21,312 --> 01:09:24,816
zašto ja
Nisam video nikoga, CIA

749
01:09:24,883 --> 01:09:27,227
da li mi veruješ
pila -

750
01:09:27,285 --> 01:09:29,424
Zato vas upozoravam

751
01:09:29,654 --> 01:09:31,531
Tata, ti si moj najbolji prijatelj

752
01:09:31,823 --> 01:09:34,326
I ne želim da upadneš u nevolje

753
01:09:34,425 --> 01:09:37,565
Vaš telefon je također pod kontrolom
Moj telefon je snimljen -

754
01:09:37,629 --> 01:09:40,007
Zašto?
Ne poznajem nikoga, CIA

755
01:09:40,098 --> 01:09:42,339
g. nepoznat ili poznat
Ne želim da se bavim ovim pitanjima

756
01:09:42,434 --> 01:09:44,573
Ja sam vrlo normalna osoba
ne brini -

757
01:09:44,636 --> 01:09:46,445
Nisi ništa uradio, zar ne?
ne -

758
01:09:46,738 --> 01:09:48,445
Smiri se, ne brini

759
01:09:48,640 --> 01:09:49,618
Hajde!

760
01:09:52,243 --> 01:09:54,223
Ragu

761
01:09:54,712 --> 01:09:56,089
Sve je zbrkano, Ragu

762
01:09:56,147 --> 01:09:57,990
Idemo, oni sve znaju

763
01:09:58,049 --> 01:10:00,689
Oni sve znaju
Šta oni znaju? -

764
01:10:00,752 --> 01:10:03,596
..da ste vi gospodin Majholi i vi

765
01:10:03,688 --> 01:10:05,395
Ne postavljaj toliko pitanja
Tvoj život je u opasnosti

766
01:10:05,456 --> 01:10:06,526
Pođi sa mnom, Rago

767
01:10:06,591 --> 01:10:09,265
Pogledaj Ragu
Pratili su moj telefon

768
01:10:09,327 --> 01:10:12,069
I među ovdje pronaći
Moja sestra radi ovdje

769
01:10:12,163 --> 01:10:14,074
Idemo Rago
Waysa -

770
01:10:14,132 --> 01:10:15,941
Ko je rekao da su ti pokucali na telefon?

771
01:10:16,000 --> 01:10:18,037
CIA je rekla, šta god da je, prijatelju.

772
01:10:18,670 --> 01:10:22,117
upozorio me
skeletizirani -

773
01:10:22,874 --> 01:10:24,911
Znao je da ste zbunjeni
I dođi ovamo brzo

774
01:10:25,310 --> 01:10:28,848
I kad sam došao
Onda ću te pratiti -

775
01:10:30,181 --> 01:10:31,387
Desno Batou

776
01:10:33,388 --> 01:10:45,388
Preveli Karim i Saman - Bollywood

777
01:10:46,998 --> 01:10:49,239
Raghuram Rathod, uhapšen si

778
01:10:49,300 --> 01:10:52,747
Za ubistvo službenika ITD-a i
Ministar drzave

779
01:11:01,312 --> 01:11:02,586
Hoćeš li me odvesti?

780
01:11:05,049 --> 01:11:06,255
kako?

781
01:11:06,484 --> 01:11:07,861
Kako to misliš?

782
01:11:08,753 --> 01:11:10,255
..Nmidoni

783
01:11:11,589 --> 01:11:13,227
Mogu li nestati?

784
01:11:16,761 --> 01:11:18,331
Bio je to sjajan trik, Rago

785
01:11:19,297 --> 01:11:23,439
Možeš, ali ne jadni Papu.

786
01:11:24,302 --> 01:11:28,682
I ako se ne predaš
Uhapsiću ga

787
01:11:28,973 --> 01:11:31,044
Da sarađuje sa ubicom

788
01:11:31,442 --> 01:11:35,083
Raghu, CIA je postala opasna
ne pokazuj se

789
01:11:35,180 --> 01:11:38,718
Hajde Ragu, znaš da je ovo slučaj
Očigledno za saradnju

790
01:11:38,783 --> 01:11:42,060
Ovde nema slučaja, Rago
Ne slušaj ga uopšte

791
01:11:42,120 --> 01:11:44,464
Uhapšen je na 7 godina

792
01:11:44,556 --> 01:11:46,866
Ne želim da gubim vreme

793
01:11:46,925 --> 01:11:49,166
razmisli o tome
Šta dalje?

794
01:11:49,227 --> 01:11:51,673
Ništa, samo se pokaži

795
01:11:51,763 --> 01:11:53,299
Dao si mu bolji život

796
01:11:53,398 --> 01:11:56,038
I njegova budućnost će biti uništena zbog tebe

797
01:11:56,134 --> 01:11:58,580
Pusti budućnost, drži se sadašnjosti
ne pokazuj se

798
01:11:58,636 --> 01:12:00,047
doneti odluku

799
01:12:07,311 --> 01:12:10,554
Ti si zla, Siya Verma

800
01:12:11,249 --> 01:12:14,196
Mora da je u vama ostalo malo ljudskosti

801
01:12:39,244 --> 01:12:41,087
hej jesi li lud

802
01:12:55,727 --> 01:12:57,400
Hej, moj motor

803
01:15:26,844 --> 01:15:27,686
CIA!

804
01:16:23,935 --> 01:16:25,471
Pištolj je prazan

805
01:16:38,850 --> 01:16:42,354
Skoči i pokaži na mene

806
01:16:47,792 --> 01:16:49,499
Možeš me upucati

807
01:16:49,961 --> 01:16:52,635
Ali prije toga
Vidi šta govorim

808
01:16:53,698 --> 01:16:57,339
Cijeli svijet me vidio kada sam upucao ministra

809
01:16:58,035 --> 01:16:59,343
I ovo je istina

810
01:16:59,537 --> 01:17:01,813
Ali iza ovog ubistva stoji istina

811
01:17:02,607 --> 01:17:04,314
Činjenica za koju niko ne zna

812
01:17:04,742 --> 01:17:08,417
..osim mene i onih u hotelu na plaži

813
01:17:08,946 --> 01:17:10,823
Soba 401 vam je prikazana

814
01:17:13,417 --> 01:17:14,623
sta

815
01:17:17,621 --> 01:17:19,362
Nisam imao drugog izbora

816
01:17:19,957 --> 01:17:21,630
Ili ministar ili ti

817
01:17:21,726 --> 01:17:23,433
Morao sam nekoga spasiti

818
01:17:24,528 --> 01:17:26,235
I odlučio sam

819
01:17:27,331 --> 01:17:29,311
Ubio sam ga da bi ti mogao da živiš

820
01:18:12,042 --> 01:18:14,181
Sumnjao sam u tebe

821
01:18:15,146 --> 01:18:19,561
Zaboravio sam svu tu ljubav
I mrzeo sam te

822
01:18:20,651 --> 01:18:23,495
Žao mi je Ragu, žao mi je

823
01:18:25,589 --> 01:18:27,933
Ne možeš me stvarno mrzeti

824
01:18:28,826 --> 01:18:30,772
Obojica smo pravili greške

825
01:18:31,962 --> 01:18:33,236
Ali ne više

826
01:18:34,064 --> 01:18:36,010
Želim njihova imena

827
01:18:36,500 --> 01:18:39,242
Sve ću ih razotkriti

828
01:18:39,770 --> 01:18:41,841
Vidim da ih vješaju

829
01:18:41,906 --> 01:18:43,112
Ne CIA

830
01:18:43,808 --> 01:18:45,879
Oni nisu obični kriminalci

831
01:18:46,110 --> 01:18:48,716
آدماي قدرتمندي هستند
Oni su jači od zakona

832
01:18:49,080 --> 01:18:51,686
Oni stvaraju svoja pravila
I tako ga razbiju

833
01:18:52,850 --> 01:18:54,796
Ne možete im se suprotstaviti

834
01:18:56,187 --> 01:18:58,189
Bolje je šutjeti

835
01:18:58,756 --> 01:19:00,861
Tvoja tišina brine o tebi

836
01:19:02,326 --> 01:19:06,103
i ti
sta zelis da radis?

837
01:19:16,507 --> 01:19:18,043
Ubiću ih

838
01:19:18,542 --> 01:19:20,544
Tiwarijeva smrt je bila samo početak

839
01:19:21,846 --> 01:19:23,325
Ostala su još dva

840
01:19:24,181 --> 01:19:25,319
Ragu?

841
01:19:26,317 --> 01:19:28,797
Hoćeš da kažeš da želiš da ih ubiješ?

842
01:19:29,520 --> 01:19:31,193
Bez razmišljanja o zakonu?

843
01:19:31,355 --> 01:19:32,561
zakon?

844
01:19:36,293 --> 01:19:40,742
Zakon je beskoristan
Ne treba mi

845
01:19:40,998 --> 01:19:42,500
Ne mogu vjerovati

846
01:19:44,001 --> 01:19:46,003
izvršilac zakona

847
01:19:46,437 --> 01:19:48,474
On govori o tome da ga razbije

848
01:19:48,539 --> 01:19:50,610
Ne možete slomiti nešto što je već pokvareno
Prekini ponovo, CIA

849
01:19:51,642 --> 01:19:53,883
..Ja sam pravo lice zakona

850
01:19:54,412 --> 01:19:56,483
Video sam to dok sam pokušavao da je sačuvam

851
01:19:56,547 --> 01:19:58,549
Lažna, apsurdna, bezvrijedna

852
01:19:58,783 --> 01:20:00,785
Nikada ne pomaže beskućnicima i potrebitima

853
01:20:01,452 --> 01:20:03,659
Uvijek pomaže ljudima i bogatstvu

854
01:20:04,221 --> 01:20:07,498
Može se popraviti ako pomognete

855
01:20:08,392 --> 01:20:10,668
Želim da pomognem sebi, CIA

856
01:20:11,028 --> 01:20:13,508
Ti nisi takav

857
01:20:13,965 --> 01:20:18,675
Onaj koga znam
Nikada nije imao takve misli

858
01:20:19,770 --> 01:20:24,344
Taj ragu se pretvorio u prah

859
01:20:25,710 --> 01:20:27,189
Ragu

860
01:20:27,645 --> 01:20:29,056
Ragu, molim te saslušaj me

861
01:20:29,146 --> 01:20:31,148
slušaj me
Ne kršite zakon

862
01:20:31,215 --> 01:20:32,592
molim te
CIA, prestani -

863
01:20:32,650 --> 01:20:34,323
Raghu, možemo to zajedno

864
01:20:34,385 --> 01:20:36,626
Možemo to uzeti
CIA, kloni se ove priče -

865
01:20:41,459 --> 01:20:42,995
Kloni se!

866
01:20:43,394 --> 01:20:45,271
I biti isti kao moj otac?

867
01:20:46,631 --> 01:20:48,611
Živeo sam ceo život

868
01:20:48,666 --> 01:20:52,136
Da ne budem kao moj otac

869
01:20:53,437 --> 01:20:56,281
I sada želiš da budeš isti?

870
01:20:56,907 --> 01:21:01,014
Otvori oči, jer sam dobro
U potrazi za osvetom

871
01:21:01,078 --> 01:21:02,682
pogledaj me

872
01:21:03,347 --> 01:21:05,827
Nisam umro
I ne, moj život je vredan toga

873
01:21:06,617 --> 01:21:09,325
Uzeli su mi snove, budućnost, sve

874
01:21:10,287 --> 01:21:13,029
Ne možemo imati kuću i djecu
Ne možemo da se venčamo

875
01:21:13,724 --> 01:21:15,362
Moram da čekam do kraja života

876
01:21:16,994 --> 01:21:19,099
Onda želiš da oprostim ovoj skupštini?

877
01:21:20,331 --> 01:21:21,833
Ja nisam velika osoba

878
01:21:21,932 --> 01:21:23,843
Ne razumeš, Raghu

879
01:21:25,102 --> 01:21:28,242
Pokušavaš da ih ubiješ
I pokušavam da ih spasim

880
01:21:29,306 --> 01:21:32,219
Hteo si da me spasiš i to sada
Ti se takmičiš sa mnom

881
01:21:32,610 --> 01:21:34,351
da li želiš ovo

882
01:21:36,613 --> 01:21:38,092
Ako moram, da

883
01:21:40,584 --> 01:21:41,585
Ragu

884
01:21:44,055 --> 01:21:48,128
Ako me voliš
Ne radiš ovo

885
01:21:49,260 --> 01:21:50,864
I ako me voliš

886
01:21:52,096 --> 01:21:53,803
Pustio si me da se osvetim

887
01:21:54,131 --> 01:21:56,202
Dakle, oboje moramo

888
01:22:06,877 --> 01:22:08,584
Ragu

889
01:22:33,275 --> 01:22:34,785
Aditya Dutta!

890
01:23:03,000 --> 01:23:04,843
Gdje si nabavio ovu fotografiju?

891
01:23:05,236 --> 01:23:08,911
Znam ko je gospodin Nepoznati
Da li me poznajete? -

892
01:23:09,240 --> 01:23:10,218
Da draga

893
01:23:12,076 --> 01:23:13,350
Rago je isti gospodin Nepoznati

894
01:23:19,383 --> 01:23:21,488
Osim Tiwari i Aditya

895
01:23:21,819 --> 01:23:25,926
Bila je treća osoba koja je
Ministrova smrt je bila zavera

896
01:23:26,757 --> 01:23:28,964
On mi je sam rekao

897
01:23:29,693 --> 01:23:33,869
Ali do sada sam to skrivao
Istina -

898
01:23:37,501 --> 01:23:41,244
Dakle, Rago nije mrtav.

899
01:23:41,839 --> 01:23:43,978
..bez imenovanja treće osobe

900
01:23:44,041 --> 01:23:46,043
Raghu želi da se brine o meni

901
01:23:46,110 --> 01:23:49,887
Ali zbog onoga što mu se dogodilo
On želi osvetu

902
01:23:50,915 --> 01:23:54,328
Raghuov bes na Jasa
Ali njegov način je pogrešan

903
01:23:54,685 --> 01:23:58,098
pre nego što uradi bilo šta drugo
Moramo ga uhapsiti

904
01:23:58,355 --> 01:24:02,531
I identitet onih koji su u ovome
Hajde da otkrijemo slučaj

905
01:24:03,160 --> 01:24:06,300
Istina, ali možemo samo
Uhapsite nekoga koga možemo vidjeti

906
01:24:06,797 --> 01:24:08,674
Šta raditi sa nekim ko je nevidljiv?

907
01:24:12,603 --> 01:24:14,583
Gospodine, postoji način da ga dobijete

908
01:24:14,872 --> 01:24:17,978
Ne postoji drugi način nego da me mamiš?

909
01:24:18,042 --> 01:24:20,181
Ovo nije slučaj
To je slučaj osvete

910
01:24:21,178 --> 01:24:23,681
CIA je potvrdila da je Raghu isti
Nepoznati

911
01:24:24,415 --> 01:24:28,295
Ubio je Tiwarija
Sada dolazi do tebe, a onda do mene

912
01:24:28,585 --> 01:24:31,293
Spašavam sebe

913
01:24:31,388 --> 01:24:33,425
Vi ste policijski inspektor
uhapsiti ga

914
01:24:33,524 --> 01:24:37,028
On je nevidljiv, kako da odemo do njega?

915
01:24:37,561 --> 01:24:41,202
Jedini način je čekati na to

916
01:24:41,432 --> 01:24:42,809
šta radi

917
01:24:43,000 --> 01:24:45,606
On će sigurno doći da te ubije
Onda ćemo ga uhapsiti

918
01:24:45,869 --> 01:24:48,873
I CIA, rekao si da me samo on može spasiti

919
01:24:48,939 --> 01:24:52,819
On je najbolji
Ako on ne može, niko drugi ne može

920
01:25:07,324 --> 01:25:08,394
Papo

921
01:25:13,330 --> 01:25:14,968
Jeste li vidjeli karavan?
da -

922
01:25:15,532 --> 01:25:17,910
CIA želi da odvede Adityu na sigurno mjesto

923
01:25:20,104 --> 01:25:21,447
jesi li spreman

924
01:25:23,507 --> 01:25:25,885
Imam ovaj predajnik
Radim na autu

925
01:25:27,311 --> 01:25:30,349
Amr, ulazi u ovaj auto
Pratiću te u drugom autu

926
01:25:34,350 --> 01:25:48,350
Pridružite se najvećoj bolivudskoj dvorani
Forum.Bollywoodiha.Com

927
01:25:54,037 --> 01:25:57,314
Tata, odgovori
Idi brzo Ragu -

928
01:25:57,741 --> 01:26:00,779
Oni su u autu
Oni idu lijevo

929
01:26:01,712 --> 01:26:04,124
Sada idu desno

930
01:26:04,381 --> 01:26:08,329
Sve je u redu, Ragu
OK, dolazim -

931
01:26:09,520 --> 01:26:10,965
Budite strpljivi!

932
01:26:11,555 --> 01:26:13,865
Ragu, vrata se ponovo otvaraju

933
01:26:20,964 --> 01:26:23,570
Slično ministru

934
01:26:23,634 --> 01:26:25,545
Drugi konvoj je stigao

935
01:26:25,836 --> 01:26:26,837
sta

936
01:26:27,438 --> 01:26:28,473
Vidim?

937
01:26:36,313 --> 01:26:38,520
Sledeće, ovo je treće

938
01:26:45,022 --> 01:26:47,332
Naš plan je potpuno propao

939
01:26:47,424 --> 01:26:48,960
Žele da nestanu

940
01:26:55,432 --> 01:26:57,412
CIA!

941
01:26:57,668 --> 01:27:00,205
..gdje vodi Adityu

942
01:27:00,304 --> 01:27:03,183
Trebalo bi da provede dosta vremena u njemu

943
01:27:03,707 --> 01:27:09,749
Samo treba da hakuješ njegov telefon
I saznajte s kojeg tornja se prima antena

944
01:27:10,547 --> 01:27:11,890
Ja ću uraditi ostalo

945
01:27:12,149 --> 01:27:14,186
Ragu, ti razmisljas kao hakeri

946
01:27:14,251 --> 01:27:15,628
To je to, naći ću ga

947
01:27:28,165 --> 01:27:29,838
Našao sam, Rago

948
01:27:30,868 --> 01:27:34,714
U posljednja 24 sata
Bio je blizu kule

949
01:27:34,805 --> 01:27:37,684
..i taj toranj

950
01:27:43,580 --> 01:27:44,991
ovo je

951
01:27:54,458 --> 01:27:56,597
Aditya nije bio ni u jednom autu

952
01:27:58,929 --> 01:28:02,502
Zato što je pravi Aditya Dutta još uvijek kod kuće

953
01:28:26,023 --> 01:28:28,299
kakav je to bio zvuk
šta je bilo

954
01:28:43,507 --> 01:28:45,919
Ovo nije ragu, yala
Karta broj 2

955
01:28:45,976 --> 01:28:47,011
Idi!

956
01:28:57,554 --> 01:29:00,091
Uprkos svim tim naporima
Raghu je ponovo tu

957
01:29:00,157 --> 01:29:02,501
I sa svom ovom ljutnjom, on
To me ubija

958
01:29:02,559 --> 01:29:03,833
Ovo se ne dešava

959
01:29:03,894 --> 01:29:04,964
Raghu je trebao stići ovamo

960
01:29:05,061 --> 01:29:06,472
Ali to je jedino mjesto gdje ide
Iza rešetaka

961
01:29:06,563 --> 01:29:08,372
Amr, slušaj
ok -

962
01:29:10,300 --> 01:29:12,007
..dođi

963
01:29:12,202 --> 01:29:12,976
žrtvuj me

964
01:29:46,169 --> 01:29:48,547
Hajde Ragu, koji su ti planovi?

965
01:30:12,996 --> 01:30:14,304
vatre

966
01:30:14,765 --> 01:30:16,642
Samo ispali ovo
uključuje

967
01:30:17,067 --> 01:30:19,946
počeo je
Želi da me ubije

968
01:30:20,003 --> 01:30:22,381
Želi da me pretvori u pepeo

969
01:30:26,676 --> 01:30:27,654
sa ove strane

970
01:30:27,844 --> 01:30:30,154
Ne s ove strane, s one strane

971
01:30:30,280 --> 01:30:31,816
Gde me vodiš?
idemo

972
01:30:31,915 --> 01:30:32,950
Ne prolazi pored mene

973
01:30:33,016 --> 01:30:34,051
Uđi, brzo
uđi -

974
01:30:34,151 --> 01:30:35,494
Nije me briga
udji molim te -

975
01:30:36,052 --> 01:30:37,759
ti ne razumiješ

976
01:30:42,826 --> 01:30:43,736
pogledajte

977
01:30:43,827 --> 01:30:45,067
Ušuljao se u moju kuću

978
01:30:45,162 --> 01:30:47,403
A tvoji komandosi stoje kao koze

979
01:30:47,464 --> 01:30:49,808
Niko ništa nije mogao
A ti si me htio spasiti

980
01:30:49,900 --> 01:30:51,607
Pa, spasi me
Ništa se ne dešava -

981
01:30:51,668 --> 01:30:54,205
Sa događajima koji su se desili
Opet kažete da se ništa neće dogoditi?

982
01:30:54,304 --> 01:30:56,045
On me ubija

983
01:30:57,607 --> 01:30:58,642
br

984
01:31:00,677 --> 01:31:01,917
Ragu, pusti to

985
01:31:02,846 --> 01:31:03,984
Ragu

986
01:31:07,984 --> 01:31:09,019
Ragu

987
01:31:09,386 --> 01:31:10,694
Ragu, pusti to

988
01:31:10,921 --> 01:31:11,956
Ragu

989
01:31:15,225 --> 01:31:16,636
Ragu, pusti to

990
01:31:20,664 --> 01:31:21,734
 pusti to

991
01:31:38,682 --> 01:31:39,387
hajde

992
01:31:39,449 --> 01:31:41,087
Gde me vodiš?
hajde -

993
01:31:41,184 --> 01:31:42,891
Ne prolazi pored mene
hajde -

994
01:31:42,953 --> 01:31:44,057
Nije me briga

995
01:31:44,154 --> 01:31:45,155
On sve ubija

996
01:31:45,221 --> 01:31:47,428
Nikome ne pokazuje milost
umukni

997
01:31:48,191 --> 01:31:50,637
Moramo se širiti u gomili
da li razumete

998
01:31:53,530 --> 01:31:54,975
hajde

999
01:31:57,267 --> 01:31:59,144
šta radiš

1000
01:31:59,369 --> 01:32:01,007
Hajde, daj mom bratu šta god želi

1001
01:32:03,106 --> 01:32:05,347
Amr, kupio sam ga na ulazu u centar
Treba mi podrška

1002
01:32:05,408 --> 01:32:07,388
Aditya je pratio mene i Raghua

1003
01:32:07,477 --> 01:32:08,478
upravo sada

1004
01:32:28,698 --> 01:32:29,733
spasi me

1005
01:32:33,170 --> 01:32:35,013
Raghu, stani

1006
01:32:36,840 --> 01:32:37,580
pomozi mi

1007
01:32:37,674 --> 01:32:39,381
Raghu, pusti to

1008
01:32:48,418 --> 01:32:49,920
Raghu, pusti to

1009
01:32:53,657 --> 01:32:54,931
Raghu, pusti to

1010
01:33:25,021 --> 01:33:27,900
U ljubavi i ratu svi su nepristrasni

1011
01:33:28,792 --> 01:33:32,365
A sada je vrijeme za rat i ljubav

1012
01:33:37,300 --> 01:33:38,438
Nepoznati gospodin?

1013
01:33:38,501 --> 01:33:41,539
ko je to
Koja je svrha??

1014
01:33:41,805 --> 01:33:44,513
Ovo nikada ranije nije viđeno niti čulo
Nepoznati g

1015
01:33:44,574 --> 01:33:47,748
Njegovo prvo pojavljivanje bilo je u tržnom centru

1016
01:33:47,844 --> 01:33:51,348
Hej, čuo sam da je gospodin Majhool veoma sladak

1017
01:33:51,415 --> 01:33:53,224
Zašto drijemaš?
kako znaš

1018
01:33:53,283 --> 01:33:54,193
On je nevidljiv

1019
01:33:54,250 --> 01:33:57,527
Znate, ako vaš nepoznati g
Pomozite nam da ukrademo

1020
01:33:57,587 --> 01:33:59,294
Dajemo mu 10% profita

1021
01:33:59,389 --> 01:34:01,164
Ne, ne.. 10% ne

1022
01:34:01,458 --> 01:34:03,961
Kunem se, čuo sam to preko telefona

1023
01:34:04,060 --> 01:34:05,562
Ovaj nepoznati čovjek je terorista

1024
01:34:05,629 --> 01:34:07,267
Čuli ste, a niste mislili

1025
01:34:07,330 --> 01:34:10,971
Niko ne zna ko je sakriven
ko se pojavi

1026
01:34:11,034 --> 01:34:12,479
Ali naši izvori nam govore

1027
01:34:12,536 --> 01:34:14,607
Vlada istražuje ovo pitanje

1028
01:34:14,671 --> 01:34:18,847
Istina je da je nepoznati čovjek iluzija

1029
01:34:19,142 --> 01:34:20,587
To je ideja

1030
01:34:21,077 --> 01:34:22,351
..ljudski um

1031
01:34:22,412 --> 01:34:24,858
Jeste li vidjeli novu Facebook stranicu gospodina Majhoola?

1032
01:34:25,081 --> 01:34:25,786
još ne zašto

1033
01:34:25,882 --> 01:34:28,089
Dobio je milion lajkova u jednom danu

1034
01:34:28,184 --> 01:34:30,425
Ah, nevidljivi čovek

1035
01:34:30,520 --> 01:34:32,693
To nije ništa drugo do biološka revolucija

1036
01:34:32,756 --> 01:34:35,134
Još uvijek istražujemo

1037
01:34:35,192 --> 01:34:36,398
I potpuno sam siguran

1038
01:34:36,460 --> 01:34:38,633
Gospodine, pokušajte ponovo
Daj mi još jednu šansu

1039
01:34:38,728 --> 01:34:40,674
Sramota za CIA-u, prekasno je

1040
01:34:40,764 --> 01:34:43,370
Daje mi naređenja od viših vlasti
šta -

1041
01:34:43,466 --> 01:34:46,208
Jeste li im rekli da je Raghu nepoznati čovjek?
ne -

1042
01:34:46,303 --> 01:34:49,409
Ali to više nije važno
šta to znači? -

1043
01:34:51,708 --> 01:34:53,915
Dobio sam nalog od ministra

1044
01:34:55,078 --> 01:34:57,581
Šta god ta osoba bila
Šta je sa svima ostalima?

1045
01:34:58,482 --> 01:35:00,120
Presuda je stigla

1046
01:35:04,554 --> 01:35:06,534
sramota gospodine
Nisam razumeo

1047
01:35:09,292 --> 01:35:12,535
Tražili su od nas da budemo naši najbolji ljudi
Hajde da sakupimo

1048
01:35:12,896 --> 01:35:14,773
I naravno da ćete vi biti zaduženi za taj tim

1049
01:35:14,831 --> 01:35:19,576
I nije važno koliko će to trajati
Ubit ćemo ga

1050
01:35:28,345 --> 01:35:29,688
Misliš ovako?

1051
01:35:30,213 --> 01:35:33,626
Bez hapšenja, bez optužnice?
da cia -

1052
01:35:33,917 --> 01:35:35,191
To je to

1053
01:35:35,251 --> 01:35:37,026
Koja je onda razlika između nas i ragua?

1054
01:35:37,087 --> 01:35:40,261
Ponekad da dobijem pravdu
Morate prekršiti zakon

1055
01:35:42,725 --> 01:35:46,195
Tako da se moram složiti s njim
Jer je i on rekao isto

1056
01:35:46,263 --> 01:35:47,970
Oni ne liče jedno na drugo

1057
01:35:48,064 --> 01:35:50,305
On je ubica, mi nismo

1058
01:35:51,334 --> 01:35:53,974
Ne sada, ali bićemo

1059
01:35:54,871 --> 01:35:58,409
Neko ga je pokušao ubiti
Sada želi da se osveti

1060
01:35:58,508 --> 01:36:01,216
Onda ćemo biti ovakvi
Onda se vrati druga osoba

1061
01:36:01,311 --> 01:36:03,257
Kada će se sve ovo završiti?

1062
01:36:03,346 --> 01:36:06,555
CIA, dajem ti šansu

1063
01:36:07,083 --> 01:36:10,223
..Bilo da ste sa svojim timom da ga ubijete

1064
01:36:12,589 --> 01:36:13,863
šta šta

1065
01:36:15,225 --> 01:36:18,138
Odlučili smo
..taj policajac Siya Verma

1066
01:36:18,595 --> 01:36:21,804
..koji je bio odgovoran za zaštitu Aditya Dutte

1067
01:36:21,898 --> 01:36:24,003
suočiće se sa zakonom

1068
01:36:24,100 --> 01:36:26,512
Do tada je suspendovan

1069
01:36:26,603 --> 01:36:28,947
Gospođo Sia, istina je
Jeste li suspendovani?

1070
01:36:29,005 --> 01:36:31,281
Ko će te zamijeniti u ovom slučaju?

1071
01:36:31,341 --> 01:36:34,413
Tako što ne obavljam svoje dužnosti
Ponizio sam se

1072
01:36:34,477 --> 01:36:40,450
Nisam mogao spasiti Aditya Duttu
Zbog toga sam suspendovan

1073
01:36:40,517 --> 01:36:42,428
Odluka je ispravna

1074
01:37:12,015 --> 01:37:13,460
Zašto si došao ovamo, Rago?

1075
01:37:27,564 --> 01:37:28,941
Da me poniziš?

1076
01:37:29,465 --> 01:37:30,967
Želiš li da se osjećam još tužnije?

1077
01:37:31,167 --> 01:37:32,612
za šta

1078
01:37:38,942 --> 01:37:40,512
Jeste li vidjeli posljedice govorenja istine?

1079
01:37:41,711 --> 01:37:43,247
Sam si

1080
01:37:43,880 --> 01:37:45,518
Sada razumem

1081
01:37:45,715 --> 01:37:48,218
Došli ste ovdje da proslavite svoju pobjedu

1082
01:37:49,452 --> 01:37:52,399
Srećan sam, ali ne zbog pobede

1083
01:37:53,289 --> 01:37:56,634
Sretan sam jer me još uvijek voliš

1084
01:37:59,095 --> 01:38:02,406
Da li moja suspenzija znači ljubav?

1085
01:38:03,199 --> 01:38:06,510
Vau! Kakav argument... gospodine Majhol

1086
01:38:06,936 --> 01:38:09,746
Nakon ubistva Aditye
Naređenje dolazi agentu od viših vlasti

1087
01:38:10,273 --> 01:38:13,379
Ciljajte nepoznatog g.
ispravno ili pogrešno

1088
01:38:14,110 --> 01:38:16,818
Nakon toga Pardvaj treba da ispuni svoje obaveze
Prepustio bi to tebi

1089
01:38:16,980 --> 01:38:19,756
Siguran sam da nije želio razlog ili bilo šta
Samo ubistvo

1090
01:38:20,083 --> 01:38:21,926
Zato ste dali ostavku

1091
01:38:22,352 --> 01:38:24,229
Zato što me ne možeš ubiti

1092
01:38:25,688 --> 01:38:27,395
Ako ovo nije ljubav, šta onda jeste?

1093
01:38:27,657 --> 01:38:28,795
U pravu si

1094
01:38:30,393 --> 01:38:31,497
Jeste li dobili odgovor?

1095
01:38:31,594 --> 01:38:33,005
idi sada

1096
01:38:52,348 --> 01:38:54,624
Krišna je dobio mnoge ratove u Kurukšetri

1097
01:38:55,118 --> 01:38:56,392
Posebno Radhino srce

1098
01:38:57,320 --> 01:39:01,063
On je bog ljubavi i rata
I on me je spasio

1099
01:39:02,325 --> 01:39:04,498
Ovo je za tebe

1100
01:39:04,995 --> 01:39:06,838
da brinem o tebi

1101
01:39:07,998 --> 01:39:09,306
šta da radim?

1102
01:39:10,199 --> 01:39:11,974
Ukrao si ovo od mene

1103
01:39:29,919 --> 01:39:31,091
Ragu

1104
01:39:36,893 --> 01:39:38,133
Volim te Ragu

1105
01:39:38,295 --> 01:39:39,365
Volim te mnogo

1106
01:39:39,429 --> 01:39:45,311
"Dođi, kao noćne sove"

1107
01:39:46,169 --> 01:39:52,017
"Dođi mi u oči kao san"

1108
01:39:52,809 --> 01:39:58,987
"Dođi, kao noćne sove"

1109
01:39:59,482 --> 01:40:05,125
"Dođi mi u oči kao san"

1110
01:40:05,188 --> 01:40:12,128
Srešće se noću.
„Tamo gde smo išli da se nađemo

1111
01:40:12,395 --> 01:40:18,607
"Draga moja, gdje sam ja, a gdje si ti?"

1112
01:40:18,701 --> 01:40:25,516
"Ti si moja sedžda, ti si moje dobročinstvo"

1113
01:40:25,608 --> 01:40:31,388
"Omere, hvala ti hiljadu puta"

1114
01:41:12,288 --> 01:41:24,158
Usred ovih pogleda, moj život
„Šta govore tvoje oči?

1115
01:41:25,435 --> 01:41:37,598
"Kao pod mojim nogama, vekovi su prošli i nestali"

1116
01:41:38,414 --> 01:41:45,491
Srešće se noću.
„Tamo gde smo išli da se nađemo

1117
01:41:45,588 --> 01:41:51,869
"Draga moja, gdje sam ja, a gdje si ti?"

1118
01:41:51,961 --> 01:41:58,742
"Ti si moja sedžda, ti si moje dobročinstvo"

1119
01:41:58,935 --> 01:42:04,510
"Omere, hvala ti hiljadu puta"

1120
01:42:05,175 --> 01:42:12,218
"Ti si moja sedžda, ti si moje dobročinstvo"

1121
01:42:12,281 --> 01:42:18,232
"Omere, hvala ti hiljadu puta"

1122
01:42:32,768 --> 01:42:33,974
oprosti mi

1123
01:42:34,303 --> 01:42:36,340
Broj dva?
Da, sa ove strane-

1124
01:42:36,406 --> 01:42:37,646
hajde

1125
01:42:45,081 --> 01:42:46,856
Mrs
hvala ti -

1126
01:43:00,163 --> 01:43:01,073
čudno

1127
01:43:02,432 --> 01:43:04,776
vrijeme ručka
Onda je ceo restoran prazan

1128
01:43:05,201 --> 01:43:08,774
Ovo nije Mumbai
Ljudi su ovdje samo za praznike

1129
01:44:16,773 --> 01:44:20,846
Rekli ste da je sve nagrada u ratu i ljubavi

1130
01:44:29,552 --> 01:44:31,225
Ostani gde jesi

1131
01:44:31,887 --> 01:44:33,366
ne mrdaj

1132
01:44:49,239 --> 01:44:50,513
Sram te bilo, Raghu

1133
01:44:51,107 --> 01:44:56,420
Da te nisam uhapsio
ubio bi te

1134
01:45:23,872 --> 01:45:25,749
Tata, šta se desilo?

1135
01:45:26,409 --> 01:45:30,084
Ostavi me na miru, brinem se za Ragu

1136
01:45:30,647 --> 01:45:32,149
kako to misliš

1137
01:45:33,382 --> 01:45:37,990
Dan kada ste suspendovani, iste noći

1138
01:45:50,967 --> 01:45:53,743
Ti si bio taj koji je pomogao nepoznatom čovjeku

1139
01:45:56,505 --> 01:45:58,485
..želeo sam to da znam

1140
01:45:58,541 --> 01:46:01,351
Šta je sa Lankom bez Vipisana?
Da li je hteo da gori?

1141
01:46:03,279 --> 01:46:04,758
gdje je ragu

1142
01:46:05,915 --> 01:46:07,326
Vidi, tata

1143
01:46:07,416 --> 01:46:09,453
Ili ćutite i
U zatvoru ćeš doći sebi

1144
01:46:09,719 --> 01:46:12,165
Ili pričaš i napreduješ

1145
01:46:14,223 --> 01:46:16,066
Tačno ili pogrešno sada

1146
01:46:17,026 --> 01:46:20,200
U ovoj situaciji, izbor je karakterističan

1147
01:46:28,304 --> 01:46:29,442
Papo

1148
01:46:36,679 --> 01:46:40,957
Bila je to treća osoba koja je planirala
ubiti ministra

1149
01:46:41,617 --> 01:46:43,153
Treća osoba je glavna osoba

1150
01:46:43,886 --> 01:46:45,957
Šef ATD Pardvaj

1151
01:46:56,198 --> 01:46:58,610
CIA, ti... ovde?
trebam tvoju pomoc -

1152
01:46:59,802 --> 01:47:00,780
sta je bilo?

1153
01:47:19,422 --> 01:47:22,232
Tvoja devojka je mislila
Ja sam isti idiot

1154
01:47:23,058 --> 01:47:27,268
Mislio sam da te uhapsim
i odvesti te na sud

1155
01:47:28,330 --> 01:47:30,310
Ali znaš, želim da te ubijem

1156
01:47:30,866 --> 01:47:33,346
I tada ću postati heroj

1157
01:47:33,402 --> 01:47:36,815
Onaj koji je ubio Tiwarijevog ubicu i ministra

1158
01:47:37,139 --> 01:47:39,710
Sigurno ste maestralno isplanirali ovu priču

1159
01:47:40,409 --> 01:47:43,390
Šta se desilo, hteo si da pobegneš

1160
01:47:43,612 --> 01:47:45,250
imam te

1161
01:47:45,347 --> 01:47:48,851
Udario si me i uzeo mi pištolj

1162
01:47:49,385 --> 01:47:50,864
I ubio si naređenje

1163
01:47:53,656 --> 01:47:58,332
Onda ste potrčali prema zgradi
I ja sam te pratio

1164
01:47:58,627 --> 01:48:00,937
Popeo si se liftom

1165
01:48:00,997 --> 01:48:05,969
A ja sa drugim liftom
Pratio sam te

1166
01:48:10,539 --> 01:48:13,645
Najveća korist od ubistva nevidljivog čoveka

1167
01:48:13,743 --> 01:48:16,747
Ovo vam treba za njegovu smrt
Nije inscenirano

1168
01:48:18,848 --> 01:48:21,055
CCTV danas ne radi

1169
01:48:21,984 --> 01:48:23,361
Bilo je to juče

1170
01:48:23,419 --> 01:48:26,298
Došao sam i pretvarao se
Ušao sam u sladoled sa gospodinom Majhoolom

1171
01:48:26,789 --> 01:48:29,326
A onda sam ga bacio
I završio sam priču

1172
01:48:30,259 --> 01:48:32,000
Sada samo moram da te spustim

1173
01:48:33,729 --> 01:48:35,970
Znate, posle smrti nepoznatog čoveka, zar ne?

1174
01:48:40,169 --> 01:48:41,671
Idi nazad!

1175
01:48:48,177 --> 01:48:49,451
Idi nazad!

1176
01:49:31,253 --> 01:49:32,163
Ragu

1177
01:53:35,030 --> 01:53:36,338
Ragu

1178
01:53:37,199 --> 01:53:38,644
Ragu
pusti to

1179
01:53:38,934 --> 01:53:40,277
Rekao sam pusti to

1180
01:53:40,936 --> 01:53:42,210
Ragu
pusti to

1181
01:53:42,271 --> 01:53:44,342
Pusti me ili ću te upucati

1182
01:53:50,245 --> 01:53:54,421
Ragu, ako ga ne pustiš
Ubijam se

1183
01:53:57,219 --> 01:54:01,031
Uradiću ovo, Rago
Verujte mi, ubiću se

1184
01:54:03,025 --> 01:54:04,902
pusti to

1185
01:54:19,174 --> 01:54:20,175
Ragu

1186
01:54:21,911 --> 01:54:22,889
Ragu

1187
01:54:25,214 --> 01:54:26,215
Ragu

1188
01:54:26,582 --> 01:54:27,720
Ragu, Ist

1189
01:54:28,317 --> 01:54:30,354
kako si

1190
01:54:30,986 --> 01:54:31,794
udahni

1191
01:54:31,887 --> 01:54:34,527
Gospodine, moramo ga odvesti u bolnicu

1192
01:54:35,157 --> 01:54:36,659
..vaš gospodar
pusti-

1193
01:54:39,127 --> 01:54:40,970
Gospodine, moramo ga čuvati negdje na sigurnom

1194
01:54:41,063 --> 01:54:42,667
Mesto gde ne možete da dodirnete ragu

1195
01:54:42,765 --> 01:54:45,712
Ja nisam miš da idem na zemlju

1196
01:54:46,501 --> 01:54:48,276
Ne idem nigde

1197
01:54:48,337 --> 01:54:52,410
Ubiću tu kučku
Gospodine, pokušajte razumjeti -

1198
01:54:53,042 --> 01:54:56,251
Videli ste da je krvožedan

1199
01:54:56,478 --> 01:54:58,856
Neće stati dok se ne osveti

1200
01:55:00,515 --> 01:55:04,930
Osveta?
da gospodine -

1201
01:55:05,921 --> 01:55:08,299
Znam da si bio treća i poslednja osoba

1202
01:55:08,390 --> 01:55:10,097
koji je bio uključen u ovaj plan

1203
01:55:10,459 --> 01:55:12,939
Ali nije moja dužnost da te ubijem

1204
01:55:13,128 --> 01:55:15,074
Moram se pobrinuti za tebe

1205
01:55:17,599 --> 01:55:21,877
Usput, ne možemo vidjeti Ragu
Tako da je nemoguće pobjeći od toga

1206
01:55:22,938 --> 01:55:26,181
Ako priznaš svoj zločin
I bolje je predati se

1207
01:55:26,241 --> 01:55:27,584
i Shaneovo hapšenje

1208
01:55:27,676 --> 01:55:29,246
Udario se u glavu?

1209
01:55:29,879 --> 01:55:35,352
Ako priznam da sam ubio tog glupog ministra

1210
01:55:35,450 --> 01:55:38,431
Onda zakon

1211
01:55:42,024 --> 01:55:43,765
Tiwari i Aditya umiru

1212
01:55:44,660 --> 01:55:47,834
Želiš da budeš žrtveni jarac
Da li treba da preuzmem odgovornost za njihove zločine?

1213
01:55:49,898 --> 01:55:52,105
Da li da idem iza rešetaka da izbegnem smrt?

1214
01:55:52,768 --> 01:55:54,111
šta si mislio

1215
01:55:54,369 --> 01:55:57,748
Ako priznam zločine
A ako odem u zatvor, hoće li me proći?

1216
01:56:00,742 --> 01:56:02,380
Postoji način da se riješi ova zagonetka

1217
01:56:02,844 --> 01:56:03,720
vidi

1218
01:56:04,279 --> 01:56:06,122
Nema smisla ubijati nepoznatog čovjeka

1219
01:56:06,615 --> 01:56:08,561
Jer ima podršku javnosti

1220
01:56:09,952 --> 01:56:12,694
Moramo okrenuti ljude protiv toga

1221
01:56:13,722 --> 01:56:17,761
Ovo radimo nakon ragu
Ubistvo ministra nije mrtvo

1222
01:56:18,026 --> 01:56:20,836
U stvari, on je odgovoran za smrt
Tiwari i Aditya

1223
01:56:21,063 --> 01:56:23,202
A onda postaje heroj na loš način

1224
01:56:23,999 --> 01:56:27,947
Kažemo da g. Mahoor
Vidljivo na suncu

1225
01:56:28,237 --> 01:56:31,116
Ograničavamo njegove pokrete

1226
01:56:32,141 --> 01:56:33,051
On je zarobljen

1227
01:56:33,108 --> 01:56:34,815
A onda ćemo ga ubiti
da -

1228
01:56:35,110 --> 01:56:36,418
To je ono što mi radimo

1229
01:56:36,512 --> 01:56:37,923
Možemo započeti intervju za novinare

1230
01:56:37,980 --> 01:56:39,482
Možete obavijestiti medije

1231
01:56:41,083 --> 01:56:47,432
Imamo neke informacije
koje moramo podijeliti sa vama

1232
01:56:48,156 --> 01:56:52,161
Činjenica o nepoznatom g

1233
01:56:52,427 --> 01:56:58,605
Prije toga ćemo vam pokazati klip
Od trenutka kada je ministar upucan

1234
01:57:01,002 --> 01:57:02,481
<i>Udaren u glavu?</i>

1235
01:57:03,471 --> 01:57:08,011
<i>Ako prihvatim da sam odgovoran za ubistvo tog glupog ministra</i>

1236
01:57:08,077 --> 01:57:11,388
<i>Onda će me zakon tog mesara objesiti</i>

1237
01:57:13,048 --> 01:57:14,925
<i>Tiwari i Aditya umiru</i>

1238
01:57:15,484 --> 01:57:18,465
Želiš da budeš žrtveni jarac
Da li da preuzmem odgovornost za njihove zločine?</i>

1239
01:57:20,089 --> 01:57:22,262
<i>Da idem iza rešetaka da izbjegnem smrt?</i>

1240
01:57:22,958 --> 01:57:24,096
<i>Rago</i>

1241
01:57:24,459 --> 01:57:25,904
<i>Rago, Vaisa, molim te</i>

1242
01:57:25,961 --> 01:57:28,066
<i>Rago, Vaisa.. molim te</i>

1243
01:57:35,304 --> 01:57:39,582
<i>Dokazati svoju nevinost je važnije od ubistva Pardavajeha</i>

1244
01:57:40,442 --> 01:57:41,512
<i>Molim te, Ragu</i>

1245
01:57:46,081 --> 01:57:47,059
<i>Šta misliš?</i>

1246
01:57:47,115 --> 01:57:50,585
<i>Ako priznam zločine
A ako odem u zatvor, hoće li me proći?</i>

1247
01:57:50,686 --> 01:57:53,758
Želiš da budeš žrtveni jarac
Da li da preuzmem odgovornost za njihove zločine?</i>

1248
01:57:54,089 --> 01:57:56,501
<i>Da idem iza rešetaka da izbjegnem smrt?</i>

1249
01:57:56,992 --> 01:57:58,300
<i>Šta misliš?</i>

1250
01:58:03,298 --> 01:58:05,335
Gospodine, ovo je istina
da ste ubili ministra?

1251
01:58:05,534 --> 01:58:07,207
Jesi li nas lagao?

1252
01:58:07,302 --> 01:58:09,339
Jesi li i ti ubio Adityju?

1253
01:58:09,438 --> 01:58:10,712
Ubio si i Tiwari

1254
01:58:10,806 --> 01:58:13,150
Ovo je glupost, ova traka je lažna

1255
01:58:13,208 --> 01:58:15,518
Postoji još jedan
To nije moj glas

1256
01:58:15,611 --> 01:58:17,716
Gluposti, nisam to rekao

1257
01:58:17,812 --> 01:58:19,120
Smiri se molim te

1258
01:58:19,181 --> 01:58:21,752
Zavera da me uhvati u zamku

1259
01:58:21,850 --> 01:58:23,796
To mu je posao, sve je pod njegovom glavom

1260
01:58:23,852 --> 01:58:25,422
Bio je saučesnik sa Raghuom od početka

1261
01:58:25,487 --> 01:58:29,367
Želi da me baci u šešir
Molim te, saslušaj me

1262
01:59:15,604 --> 01:59:16,844
Spustite oružje

1263
01:59:18,273 --> 01:59:19,343
bacite ih

1264
01:59:19,841 --> 01:59:20,911
bacite ih

1265
01:59:22,110 --> 01:59:23,145
Shake!

1266
01:59:27,749 --> 01:59:29,524
Raghu, spusti pištolj

1267
01:59:29,684 --> 01:59:32,028
Raghu, ubiću ga

1268
01:59:36,558 --> 01:59:38,128
Ubiću ga, Raghu

1269
01:59:38,393 --> 01:59:39,701
Spusti pištolj

1270
01:59:43,598 --> 01:59:44,941
Hajde Ragu

1271
01:59:45,200 --> 01:59:46,474
Hajde, upucaj me

1272
01:59:46,535 --> 01:59:47,639
hajde

1273
02:00:13,261 --> 02:00:15,468
Ja nisam izdajica
Onaj čije je utočište grijeh

1274
02:00:16,598 --> 02:00:20,375
Ja sam bespomoćna osoba
Nema svjetla nade

1275
02:00:22,570 --> 02:00:26,643
Ja nisam raguram ratud, neko ko
Okrenuo je leđa zakonu i pravdi

1276
02:00:27,242 --> 02:00:31,019
Ja sam nepoznati čovjek, taj koji je prekršio zakon
Da zaštitim pravdu

1277
02:00:40,020 --> 02:00:50,020
Prezentacija bolivudskog prevodilačkog tima
Www.Bollywoodiha.Com / .Net

1278
02:01:25,667 --> 02:01:32,016
Mislio sam da si nevidljiva osoba
Može li se istuširati?

1279
02:01:32,374 --> 02:01:36,948
Oni koji su nevidljivi
Samo im treba ljubav

1280
02:01:44,453 --> 02:01:45,864
kako to misliš

1281
02:01:46,455 --> 02:01:47,627
Uopšte nije dobro

1282
02:01:48,271 --> 02:01:59,771
Prevod i prezentacija: Saman Kiani i Karim Khan
Bollywoodiha@Gmail.Com

1283
02:02:02,103 --> 02:02:05,346
"Tvoji koraci ne ostavljaju traga"

1284
02:02:05,640 --> 02:02:09,110
"Tvoja vatra ne donosi dim"

1285
02:02:09,211 --> 02:02:12,522
"Tvoje riječi nemaju jezik kojim bi se izrazile"

1286
02:02:12,714 --> 02:02:16,890
"Iako jeste, ali niste prisutni ovde"

1287
02:02:17,185 --> 02:02:20,689
"Ti si kao dah bez tela"

1288
02:02:20,756 --> 02:02:23,965
"Ti si kao pepeo i ništa"

1289
02:02:24,259 --> 02:02:27,797
"Ti si kao dah bez tela"

1290
02:02:27,896 --> 02:02:33,812
"Ko si ti? Kako se zoveš? Reci mi"

1291
02:02:34,869 --> 02:02:36,576
"Možeš me zvati nepoznatim"

1292
02:02:38,473 --> 02:02:40,214
"Možeš me zvati nepoznatim"

1293
02:02:41,943 --> 02:02:43,547
"Možeš me zvati nepoznatim"

1294
02:02:45,413 --> 02:02:46,824
"gospodin nepoznati"

1295
02:02:49,084 --> 02:02:50,688
"Možeš me zvati nepoznatim"

1296
02:02:50,785 --> 02:02:52,560
"Možeš me zvati nepoznatim"

1297
02:02:52,621 --> 02:02:54,294
"Možeš me zvati nepoznatim"

1298
02:02:54,389 --> 02:02:56,096
"Možeš me zvati nepoznatim"

1299
02:02:56,158 --> 02:02:57,967
"Možeš me zvati nepoznatim"

1300
02:02:58,026 --> 02:02:59,664
"Možeš me zvati nepoznatim"

1301
02:02:59,727 --> 02:03:01,070
"gospodin nepoznati"

1302
02:03:18,446 --> 02:03:21,723
"Tvoj miris me privlači k tebi"

1303
02:03:21,950 --> 02:03:25,420
"Dah mi peče telo"

1304
02:03:25,487 --> 02:03:29,060
"Upravo sam čuo tvoje otkucaje srca"

1305
02:03:29,157 --> 02:03:33,333
"Ti si taj koji nema senke"

1306
02:03:33,528 --> 02:03:40,173
O moja nevidljiva vrsta
Koja je tvoja tajna?

1307
02:03:40,635 --> 02:03:44,105
"...moja nevidljiva vrsta"

1308
02:03:44,205 --> 02:03:50,815
"Ko si ti? Kako se zoveš? Reci mi"

1309
02:03:51,279 --> 02:03:52,986
"Možeš me zvati nepoznatim"

1310
02:03:53,047 --> 02:03:54,651
"Možete ga nazvati nepoznatim"

1311
02:03:54,716 --> 02:03:56,491
"Možeš me zvati nepoznatim"

1312
02:03:56,551 --> 02:03:58,360
"Možete ga nazvati nepoznatim"

1313
02:03:58,420 --> 02:04:00,127
"Možeš me zvati nepoznatim"

1314
02:04:00,222 --> 02:04:01,860
"Možete ga nazvati nepoznatim"

1315
02:04:01,923 --> 02:04:03,231
"gospodin nepoznati"

1316
02:04:05,527 --> 02:04:07,529
"Gospodin nepoznati se seli"

1317
02:04:07,530 --> 02:04:08,530
Prvo uređeno - Farsi verzija
29.07.2015 - Autor Samandf
Copyright © Bollywoodiha.com