1
00:00:03,385 --> 00:00:05,168
- เข้ามา.
- แล้วเขาล่ะ?
2
00:00:05,170 --> 00:00:06,561
เขาตายแล้ว
3
00:00:06,563 --> 00:00:08,737
- คริสต้า.
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
4
00:00:08,740 --> 00:00:09,823
เธอคือผู้หญิงของเรา
5
00:00:09,825 --> 00:00:11,439
เธอรู้บางอย่างที่ฉันควรรู้
6
00:00:11,442 --> 00:00:13,402
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่
คุณกลับมาทำงานแล้ว
7
00:00:13,412 --> 00:00:14,884
แจ้งให้เราทราบหากมี
สิ่งที่คุณต้องการ
8
00:00:14,886 --> 00:00:15,915
และเราจะทำเช่นเดียวกัน
9
00:00:15,918 --> 00:00:18,193
เขาเป็นมาเฟียชาวไอริช
ออกจากครัวนรก
10
00:00:18,196 --> 00:00:20,517
หากฉันสามารถหาทางได้
เพื่อปล้นกลุ่ม Deus
11
00:00:20,520 --> 00:00:22,041
ไวท์โรสสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
12
00:00:22,044 --> 00:00:24,729
ฉันเข้าสู่ประเทศไซปรัสของโอลิเวีย
บัญชีธนาคารแห่งชาติ
13
00:00:24,731 --> 00:00:26,328
ฉันเห็นหมายเลขบัญชี Deus ทั้งหมด
14
00:00:26,331 --> 00:00:28,691
แต่เธอไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อโอนสิ่งใด ๆ
15
00:00:28,693 --> 00:00:31,444
ซึ่งหมายความว่าเราจะมี
เพื่อบุกเข้าสู่โลกเสมือนจริง
16
00:00:31,446 --> 00:00:32,996
และเข้าสู่เซิร์ฟเวอร์ของพวกเขา
17
00:00:32,998 --> 00:00:34,462
กำหนดการประชุมสำหรับวันพรุ่งนี้
18
00:00:34,465 --> 00:00:36,499
ไม่มีทางที่เราจะเป็นเช่นนั้น
สามารถรับกลุ่มดีอุสได้
19
00:00:36,501 --> 00:00:37,500
กันอย่างรวดเร็ว
20
00:00:37,502 --> 00:00:38,654
ฉันได้สูญเสียทุกคนไปแล้ว
21
00:00:38,657 --> 00:00:40,453
สิ่งเดียวที่ฉันเหลือคือน้องชายของฉัน
22
00:00:40,455 --> 00:00:42,521
ที่ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นไอ้สารเลวจริงๆ
23
00:00:42,524 --> 00:00:44,457
แต่ฉันกังวลจริงๆ
เกี่ยวกับเขาตอนนี้
24
00:00:44,460 --> 00:00:46,227
ฉันเกรงว่าเขาอาจจะตาย
25
00:00:48,013 --> 00:00:49,756
- [กระสุนปืน]
- ไทเรลล์.
26
00:00:50,882 --> 00:00:53,306
เผารถตู้และหลักฐานทั้งหมด
27
00:00:56,208 --> 00:00:59,292
[ก้าวเท้าเข้ามา]
28
00:01:15,299 --> 00:01:18,282
[เพลงซอมเบอร์]
29
00:01:18,284 --> 00:01:25,390
♪ ♪
30
00:01:27,719 --> 00:01:30,887
[เพลง "บทกวีสู่ความสุข" ของเบโธเฟน]
31
00:01:30,889 --> 00:01:37,778
♪ ♪
32
00:02:00,844 --> 00:02:04,454
[เสียงยาง]
33
00:02:04,456 --> 00:02:11,520
♪ ♪
34
00:02:27,612 --> 00:02:29,579
[แตะที่หน้าต่าง]
35
00:02:31,283 --> 00:02:33,500
[ล็อคคลิก]
36
00:02:43,387 --> 00:02:44,964
มันเจ๋งนะเพื่อน
37
00:02:44,967 --> 00:02:46,884
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย
38
00:02:49,217 --> 00:02:56,442
♪ ♪
39
00:02:56,445 --> 00:03:04,401
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
40
00:03:10,747 --> 00:03:14,440
♪ ฟรอยด์ โชเนอร์ เกิทเทอร์ฟุงเกน ♪
41
00:03:14,442 --> 00:03:18,528
♪ ทอชเตอร์ ออส เอลิเซียม ♪
42
00:03:18,530 --> 00:03:22,365
♪ เวียร์ เบตเต็น เฟอเทอร์รุงเกน ♪
43
00:03:22,367 --> 00:03:27,095
[เสียงไซเรนดังในระยะไกล]
44
00:03:27,097 --> 00:03:29,848
[เสียงข้อความ]
45
00:03:30,601 --> 00:03:34,677
♪ สิ่งที่ดาบแฟชั่นแบ่งออก ♪
46
00:03:34,679 --> 00:03:38,756
♪ ทุกคนกลายเป็นพี่น้องกัน ♪
47
00:03:38,758 --> 00:03:41,902
[การแคร็กคีย์]
48
00:03:42,779 --> 00:03:46,856
- _
- ♪ คาถาของคุณเชื่อมโยงอีกครั้ง ♪
49
00:03:46,858 --> 00:03:50,101
- _
- ♪ ดาบแฟชั่นแบ่งอะไร ♪
50
00:03:50,103 --> 00:03:54,623
♪ ทุกคนกลายเป็นพี่น้องกัน ♪
51
00:03:54,625 --> 00:03:58,126
- _
- ♪ ที่ซึ่งปีกอันอ่อนโยนของคุณอาศัยอยู่ ♪
52
00:03:58,128 --> 00:04:03,873
♪ ♪
53
00:04:03,875 --> 00:04:07,010
[เสียงไซเรนดังในระยะไกล]
54
00:04:09,455 --> 00:04:12,557
[การแคร็กคีย์]
55
00:04:12,560 --> 00:04:18,979
_
56
00:04:18,982 --> 00:04:20,815
[เสียงข้อความ]
57
00:04:28,325 --> 00:04:29,473
[คลิก]
58
00:04:29,475 --> 00:04:31,993
[เครื่องหวน]
59
00:04:36,333 --> 00:04:38,833
[เสียงครวญคราง]
60
00:04:45,771 --> 00:04:48,791
[ถอนหายใจ สูดจมูก]
61
00:04:53,958 --> 00:04:57,143
[กางเกง]
62
00:04:58,855 --> 00:05:01,097
[ก๊อกน้ำจัดการรับสารภาพ]
63
00:05:01,099 --> 00:05:04,100
[เพลงลางร้าย]
64
00:05:04,102 --> 00:05:10,991
♪ ♪
65
00:05:38,336 --> 00:05:40,562
[สูดจมูก]
66
00:05:40,564 --> 00:05:43,673
[เสียงเคาะประตู]
67
00:05:43,675 --> 00:05:50,572
♪ ♪
68
00:05:50,574 --> 00:05:53,074
[เสียงเครื่องดังขึ้น คลิก]
69
00:05:53,076 --> 00:05:59,998
♪ ♪
70
00:06:08,425 --> 00:06:11,501
[เพลง "มิสเซิลโทและฮอลลี่" ของแฟรงก์ ซินาตร้า]
71
00:06:11,503 --> 00:06:17,248
♪ ♪
72
00:06:17,250 --> 00:06:21,252
♪ โอ้ ให้ตาย โดย golly ♪
73
00:06:21,254 --> 00:06:23,229
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
74
00:06:25,942 --> 00:06:30,111
♪ ไก่ฟ้าแสนอร่อย ของขวัญคริสต์มาส ♪
75
00:06:30,113 --> 00:06:34,357
♪ ชนบทที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ ♪
76
00:06:34,359 --> 00:06:37,952
- _
- ♪ โอ้ พระเจ้า โดยกริ๊ง ♪
77
00:06:37,954 --> 00:06:41,939
♪ ถึงเวลาสำหรับเพลงคริสต์มาสและ Kris Kringle ♪
78
00:06:41,941 --> 00:06:43,625
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
79
00:06:43,627 --> 00:06:47,456
♪ กินมากเกินไป ทักทายอย่างร่าเริง ♪
80
00:06:47,459 --> 00:06:52,002
_
81
00:06:52,005 --> 00:06:55,970
♪ แล้วคืนที่ยิ่งใหญ่ก็มาถึง ♪
82
00:06:55,972 --> 00:07:00,308
♪ ตัดแต่งต้นไม้ ♪
83
00:07:00,310 --> 00:07:05,555
♪ คุณจะได้ยินเสียงจากแสงดาว ♪
84
00:07:05,557 --> 00:07:09,150
♪ ร้องเพลงสรรเสริญเทศกาลคริสต์มาส ♪
85
00:07:09,152 --> 00:07:12,636
♪ โอ้ ให้ตาย โดย golly ♪
86
00:07:12,638 --> 00:07:15,732
♪ ถึงเวลาสำหรับมิสเซิลโทและฮอลลี่ ♪
87
00:07:15,734 --> 00:07:17,975
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
88
00:07:17,977 --> 00:07:22,176
♪ ความสัมพันธ์ที่หรูหราและพายของคุณยาย ♪
89
00:07:22,179 --> 00:07:26,075
- _
- ♪ และผู้คนขโมยจูบหนึ่งหรือสองครั้ง ♪
90
00:07:26,077 --> 00:07:32,674
♪ ขณะที่พวกเขากระซิบ "ร่าเริง
คริสต์มาส" ถึงคุณ ♪
91
00:07:35,286 --> 00:07:37,828
♪ แล้วคืนที่ยิ่งใหญ่ก็มาถึง ♪
92
00:07:37,830 --> 00:07:40,014
[หัวเราะคิกคัก]
93
00:07:42,794 --> 00:07:44,627
♪ ♪
94
00:07:44,629 --> 00:07:48,931
♪ คุณจะได้ยินเสียงจากแสงดาว ♪
95
00:07:48,933 --> 00:07:54,028
♪ ร้องเพลงสรรเสริญเทศกาลคริสต์มาส ♪
96
00:07:54,030 --> 00:07:57,640
♪ โอ้ ให้ตาย โดย golly ♪
97
00:07:57,642 --> 00:08:02,311
♪ ถึงเวลาสำหรับมิสเซิลโทและฮอลลี่ ♪
98
00:08:02,313 --> 00:08:06,449
♪ ความสัมพันธ์ที่หรูหราและพายของคุณยาย ♪
99
00:08:06,451 --> 00:08:09,535
♪ และผู้คนขโมยจูบหนึ่งหรือสองครั้ง ♪
100
00:08:09,538 --> 00:08:15,098
- _
- ♪ ขณะที่พวกเขากระซิบ "สุขสันต์วันคริสต์มาส" ถึง ♪
101
00:08:16,493 --> 00:08:17,719
[เจาะทะลุ]
102
00:08:19,890 --> 00:08:22,474
[เสียงไซเรนดังในระยะไกล]
103
00:08:34,738 --> 00:08:37,447
[เสียงแตรรถ]
104
00:08:59,035 --> 00:09:02,453
[เพลงสุดระทึก]
105
00:09:02,471 --> 00:09:09,327
♪ ♪
106
00:09:24,896 --> 00:09:28,364
[เสียงกริ๊ง]
107
00:09:28,366 --> 00:09:35,296
♪ ♪
108
00:09:46,810 --> 00:09:48,309
[เสียงบี๊บของเครื่องสแกน]
109
00:09:48,311 --> 00:09:55,233
♪ ♪
110
00:10:08,999 --> 00:10:11,291
[เสียงแตรรถ]
111
00:10:12,076 --> 00:10:14,109
[เสียงบี๊บของเครื่องสแกน]
112
00:10:14,111 --> 00:10:17,079
♪ ♪
113
00:10:17,081 --> 00:10:20,174
[เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]
114
00:10:22,119 --> 00:10:24,345
[เสียงบี๊บของเครื่องสแกน]
115
00:10:24,347 --> 00:10:31,227
♪ ♪
116
00:10:38,052 --> 00:10:40,820
[ไม่มีเสียง]
117
00:10:41,472 --> 00:10:48,369
♪ ♪
118
00:10:55,453 --> 00:10:58,454
[กระสุนปืน]
119
00:10:58,456 --> 00:11:05,345
♪ ♪
120
00:11:20,593 --> 00:11:22,143
[ปิดประตูดังปัง]
121
00:11:22,146 --> 00:11:29,243
♪ ♪
122
00:11:46,037 --> 00:11:47,837
[ล็อคเสียงบี๊บ คลิก]
123
00:11:47,839 --> 00:11:54,936
♪ ♪
124
00:11:56,630 --> 00:11:59,631
[เพลงลางร้าย]
125
00:11:59,633 --> 00:12:03,552
♪ ♪
126
00:12:03,554 --> 00:12:06,689
[คลิก]
127
00:12:06,691 --> 00:12:09,450
[เพลงสุดระทึก]
128
00:12:09,452 --> 00:12:16,374
♪ ♪
129
00:12:58,743 --> 00:13:01,026
[ล็อคเสียงบี๊บ คลิก]
130
00:13:01,028 --> 00:13:08,092
♪ ♪
131
00:13:12,515 --> 00:13:14,849
[นกหวีด]
132
00:13:14,851 --> 00:13:21,856
♪ ♪
133
00:13:21,858 --> 00:13:23,191
[คลิก]
134
00:13:23,193 --> 00:13:30,323
♪ ♪
135
00:14:54,951 --> 00:14:57,118
[ถอนหายใจ]
136
00:14:57,120 --> 00:15:00,229
♪ ♪
137
00:15:00,231 --> 00:15:02,698
[ล็อคคลิก]
138
00:15:02,700 --> 00:15:09,589
♪ ♪
139
00:15:53,284 --> 00:15:54,783
[ล็อคเสียงบี๊บ]
140
00:15:54,785 --> 00:16:01,807
♪ ♪
141
00:16:12,636 --> 00:16:14,862
[เสียงฟู่]
142
00:16:14,864 --> 00:16:21,827
♪ ♪
143
00:16:23,114 --> 00:16:26,040
[เครื่องหมุนวน]
144
00:16:26,042 --> 00:16:33,172
♪ ♪
145
00:17:28,938 --> 00:17:31,939
[เสียงแตรรถ]
146
00:17:43,143 --> 00:17:46,144
[เล่นทรอมโบน]
147
00:17:46,147 --> 00:17:53,003
♪ ♪
148
00:18:23,826 --> 00:18:30,748
♪ ♪
149
00:18:32,410 --> 00:18:35,336
[เพลงสุดระทึก]
150
00:18:35,338 --> 00:18:42,343
♪ ♪
151
00:18:56,100 --> 00:18:58,192
[เครื่องหวน]
152
00:18:58,194 --> 00:19:05,074
♪ ♪
153
00:19:12,116 --> 00:19:15,400
[ฝูงชนตะโกน]
154
00:19:15,402 --> 00:19:18,379
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
155
00:19:19,048 --> 00:19:21,924
[ประตูรถสแลม]
156
00:19:29,583 --> 00:19:31,934
[ไซเรนส่งเสียงดังในระยะไกล]
157
00:19:38,901 --> 00:19:40,717
♪ เธอก็รู้ว่าฉันชอบเสียงเบสนั่น ♪
158
00:19:40,719 --> 00:19:42,736
♪ 'แต่เบสนั้น ไม่มีเสียงแหลม ♪
159
00:19:42,738 --> 00:19:45,072
♪ ฉันเน้นเสียงเบสเท่านั้น ♪
160
00:19:46,409 --> 00:19:50,077
[ฝูงชนตะโกน]
161
00:19:55,659 --> 00:19:58,169
[เครื่องยนต์ดับ]
162
00:20:03,973 --> 00:20:05,714
[เพลงร่าเริง]
163
00:20:05,717 --> 00:20:08,905
[เพลงคันทรี่]
164
00:20:08,908 --> 00:20:12,025
["คุณได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยินหรือไม่?" เล่น]
165
00:20:12,027 --> 00:20:14,027
♪ ♪
166
00:20:14,029 --> 00:20:19,533
♪ กล่าวว่าสายลมยามค่ำคืน
ถึงลูกแกะตัวน้อย ♪
167
00:20:19,535 --> 00:20:22,253
♪ คุณได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยินไหม? ♪
168
00:20:22,255 --> 00:20:24,705
♪ ♪
169
00:20:24,707 --> 00:20:27,242
♪ เพลง เพลง ♪
170
00:20:27,245 --> 00:20:29,352
♪ สูงเหนือต้นไม้ ♪
171
00:20:29,354 --> 00:20:34,265
♪ ด้วยเสียงที่ใหญ่โตราวกับทะเล ♪
172
00:20:34,267 --> 00:20:36,434
[เบรกกรีด]
173
00:20:36,436 --> 00:20:39,437
[เพลงลางร้าย]
174
00:20:39,439 --> 00:20:46,536
♪ ♪
175
00:20:53,878 --> 00:20:56,379
[เสียงกรอบแกรบ]
176
00:20:56,381 --> 00:20:58,381
♪ ♪
177
00:20:58,383 --> 00:21:00,240
[ล็อคคลิก]
178
00:21:00,242 --> 00:21:05,412
♪ ♪
179
00:21:05,414 --> 00:21:06,964
[บี๊บ]
180
00:21:06,966 --> 00:21:13,855
♪ ♪
181
00:21:16,976 --> 00:21:19,760
[คลิก]
182
00:21:19,762 --> 00:21:21,595
[ล็อคคลิก]
183
00:21:21,597 --> 00:21:28,035
♪ ♪
184
00:21:32,158 --> 00:21:34,158
[ล็อคคลิก]
185
00:21:34,160 --> 00:21:41,114
♪ ♪
186
00:21:41,116 --> 00:21:45,094
[เสียงกุญแจ เสียงเครื่องดังขึ้น]
187
00:21:45,096 --> 00:21:52,018
♪ ♪
188
00:22:01,020 --> 00:22:04,113
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
189
00:22:04,115 --> 00:22:10,995
♪ ♪
190
00:22:26,078 --> 00:22:27,878
♪ เธอก็รู้ว่าฉันชอบเสียงเบสนั่น ♪
191
00:22:27,880 --> 00:22:29,880
♪ 'แต่เบสนั้น ไม่มีเสียงแหลม ♪
192
00:22:29,882 --> 00:22:31,248
♪ ฉันเน้นเสียงเบสเท่านั้น ♪
193
00:22:31,250 --> 00:22:33,476
♪ 'แต่เบสนั้น ไม่มีเสียงแหลม ♪
194
00:22:33,478 --> 00:22:35,002
♪ ฉันเน้นเสียงเบสเท่านั้น ♪
195
00:22:35,004 --> 00:22:36,979
♪ 'แต่เบสนั้น ไม่มีเสียงแหลม ♪
196
00:22:36,981 --> 00:22:38,589
♪ ฉันเน้นเสียงเบสเท่านั้น ♪
197
00:22:38,591 --> 00:22:40,558
♪ 'เกี่ยวกับเบสนั้น ♪
198
00:22:40,560 --> 00:22:43,060
♪ เพราะคุณก็รู้ว่าฉัน
ทั้งหมดเกี่ยวกับเบสนั้น ♪
199
00:22:43,062 --> 00:22:44,987
♪ 'แต่เบสนั้น ไม่มีเสียงแหลม ♪
200
00:22:44,989 --> 00:22:46,605
♪ ฉันเน้นเสียงเบสเท่านั้น ♪
201
00:22:46,608 --> 00:22:48,682
♪ 'แต่เบสนั้น ไม่มีเสียงแหลม ♪
202
00:22:48,684 --> 00:22:50,183
♪ ฉันเน้นเสียงเบสเท่านั้น ♪
203
00:22:50,185 --> 00:22:52,185
♪ 'แต่เบสนั้น ไม่มีเสียงแหลม ♪
204
00:22:52,187 --> 00:22:53,737
♪ ฉันเน้นเสียงเบสเท่านั้น ♪
205
00:22:53,739 --> 00:22:56,082
♪ 'เกี่ยวกับเบสนั้น ♪
206
00:22:56,085 --> 00:22:58,576
♪ เพราะคุณก็รู้ว่าฉัน
ทั้งหมดเกี่ยวกับเบสนั้น ♪
207
00:22:58,578 --> 00:23:00,360
♪ 'เรื่องนั้น... ♪
208
00:23:00,362 --> 00:23:03,363
[เพลงลางร้าย]
209
00:23:03,365 --> 00:23:10,221
♪ ♪
210
00:23:28,807 --> 00:23:31,775
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
211
00:23:31,777 --> 00:23:38,874
♪ ♪
212
00:23:45,791 --> 00:23:48,626
[เสียงกุญแจ]
213
00:23:48,628 --> 00:23:55,766
♪ ♪
214
00:23:59,254 --> 00:24:00,971
[ถอนหายใจ]
215
00:24:00,973 --> 00:24:03,924
[เพลงสุดระทึก]
216
00:24:03,926 --> 00:24:10,573
♪ ♪
217
00:24:10,575 --> 00:24:12,432
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
218
00:24:12,434 --> 00:24:17,203
♪ ♪
219
00:24:17,206 --> 00:24:20,905
_
220
00:24:26,332 --> 00:24:28,840
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
221
00:24:28,843 --> 00:24:30,755
_
222
00:24:33,202 --> 00:24:37,230
- _
- [โทรศัพท์มือถือสั่น มีดขูด]
223
00:24:37,233 --> 00:24:42,938
♪ ♪
224
00:24:42,940 --> 00:24:45,215
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
225
00:24:45,217 --> 00:24:49,353
♪ ♪
226
00:24:49,355 --> 00:24:52,657
[เสียงนกร้อง]
227
00:25:04,704 --> 00:25:06,837
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
228
00:25:15,665 --> 00:25:17,466
_
229
00:25:17,538 --> 00:25:20,649
_
230
00:25:25,174 --> 00:25:28,258
[โยฮันน์ เซบาสเตียน
"คอนเสิร์ตหมายเลข 3" ของบาค]
231
00:25:28,268 --> 00:25:35,207
♪ ♪
232
00:25:44,836 --> 00:25:47,411
[เสียงขวดดังลั่น]
233
00:25:47,420 --> 00:25:54,308
♪ ♪
234
00:26:42,059 --> 00:26:45,001
[เพลงสุดระทึก]
235
00:26:45,003 --> 00:26:51,642
♪ ♪
236
00:26:51,644 --> 00:26:53,593
[บี๊บ คลิก]
237
00:26:53,595 --> 00:27:00,451
♪ ♪
238
00:27:14,950 --> 00:27:16,834
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]
239
00:27:16,836 --> 00:27:21,839
♪ ♪
240
00:27:21,841 --> 00:27:24,040
[เสียงกุญแจ]
241
00:27:24,042 --> 00:27:31,148
♪ ♪
242
00:28:04,477 --> 00:28:07,145
[เพลงลางร้าย]
243
00:28:07,147 --> 00:28:10,982
♪ ♪
244
00:28:10,984 --> 00:28:12,650
[บี๊บ]
245
00:28:12,652 --> 00:28:19,657
♪ ♪
246
00:28:53,787 --> 00:28:57,285
_
247
00:29:01,535 --> 00:29:04,035
[ไม่มีเสียง]
248
00:29:05,354 --> 00:29:08,063
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
249
00:29:08,065 --> 00:29:14,427
♪ ♪
250
00:29:14,430 --> 00:29:18,355
_
251
00:29:35,259 --> 00:29:37,885
[บี๊บ คลิก]
252
00:29:37,887 --> 00:29:40,012
[ปิดประตูดังปัง]
253
00:29:40,014 --> 00:29:43,015
[เพลงสุดระทึก]
254
00:29:43,025 --> 00:29:50,131
♪ ♪
255
00:30:38,155 --> 00:30:41,156
[เพลงลางร้าย]
256
00:30:41,158 --> 00:30:43,909
♪ ♪
257
00:30:43,911 --> 00:30:45,970
[เสียงกุญแจ]
258
00:30:45,972 --> 00:30:53,002
♪ ♪
259
00:30:53,004 --> 00:30:56,147
[คลิก]
260
00:30:56,149 --> 00:31:03,363
♪ ♪
261
00:31:35,296 --> 00:31:38,856
[คลิก คีย์แคร็ก]
262
00:31:38,858 --> 00:31:45,863
♪ ♪
263
00:31:55,875 --> 00:31:59,234
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
264
00:31:59,236 --> 00:32:05,925
♪ ♪
265
00:32:09,389 --> 00:32:12,998
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
266
00:32:13,000 --> 00:32:19,897
♪ ♪
267
00:32:22,218 --> 00:32:24,009
[เสียงบี๊บ]
268
00:32:24,011 --> 00:32:26,679
[สัญญาณเตือนดัง]
269
00:32:26,681 --> 00:32:29,556
[เพลงสุดระทึก]
270
00:32:29,558 --> 00:32:35,788
♪ ♪
271
00:32:39,360 --> 00:32:42,253
[ก้าวเท้าเข้ามา]
272
00:32:42,255 --> 00:32:49,427
♪ ♪
273
00:33:57,505 --> 00:34:04,677
♪ ♪
274
00:34:21,187 --> 00:34:23,730
[เสียงลิฟต์]
275
00:34:30,971 --> 00:34:37,869
♪ ♪
276
00:34:47,404 --> 00:34:52,407
[เสียงไซเรน เสียงดังกรีดยาง]
277
00:34:52,409 --> 00:34:59,474
♪ ♪
278
00:35:02,455 --> 00:35:03,544
[เสียงลิฟต์]
279
00:35:03,546 --> 00:35:10,568
♪ ♪
280
00:35:35,578 --> 00:35:37,452
[คำราม]
281
00:35:37,454 --> 00:35:40,372
[เพลงแอ็คชั่น]
282
00:35:40,374 --> 00:35:44,710
♪ ♪
283
00:35:44,712 --> 00:35:47,462
[เสียงเบรก เสียงแตรรถ]
284
00:35:47,464 --> 00:35:51,258
♪ ♪
285
00:35:51,260 --> 00:35:53,719
[เสียงแตรรถ]
286
00:35:53,721 --> 00:35:59,892
♪ ♪
287
00:35:59,894 --> 00:36:03,061
[เพลงสุดระทึก]
288
00:36:03,063 --> 00:36:09,961
♪ ♪
289
00:36:28,314 --> 00:36:30,314
[ถอนหายใจ]
290
00:36:30,317 --> 00:36:37,239
♪ ♪
291
00:36:42,161 --> 00:36:45,520
[กางเกง]
292
00:36:45,522 --> 00:36:52,587
♪ ♪
293
00:36:53,697 --> 00:36:56,657
[เพลงแอ็คชั่น]
294
00:36:56,659 --> 00:37:00,202
♪ ♪
295
00:37:00,204 --> 00:37:02,120
[คำราม]
296
00:37:02,122 --> 00:37:05,123
[ฝูงชนตะโกน]
297
00:37:05,125 --> 00:37:07,459
[ตะโกน]
298
00:37:07,461 --> 00:37:13,361
♪ ♪
299
00:37:13,364 --> 00:37:15,050
[เสียงเบรก เสียงแตรรถ]
300
00:37:15,052 --> 00:37:18,804
[เสียงแตรรถ]
301
00:37:18,806 --> 00:37:22,199
[เสียงเบรก เสียงแตรรถ]
302
00:37:22,201 --> 00:37:28,897
♪ ♪
303
00:37:28,899 --> 00:37:31,042
[เสียงเบรก เสียงแตรรถ]
304
00:37:31,044 --> 00:37:37,965
♪ ♪
305
00:37:42,221 --> 00:37:44,705
[กางเกง]
306
00:37:44,707 --> 00:37:51,771
♪ ♪
307
00:38:04,768 --> 00:38:07,394
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
308
00:38:07,396 --> 00:38:10,355
[เพลงสุดระทึก]
309
00:38:10,357 --> 00:38:17,129
♪ ♪
310
00:38:22,786 --> 00:38:24,911
[คลิกประตูเปิด ปิด]
311
00:38:24,913 --> 00:38:30,375
♪ ♪
312
00:38:30,377 --> 00:38:32,770
[กลืนน้ำลายอย่างช้าๆ]
313
00:38:32,772 --> 00:38:39,944
♪ ♪
314
00:38:39,946 --> 00:38:42,220
[ส่งเสียงบี๊บและคลิกแบบสโลว์โมชั่น]
315
00:38:42,222 --> 00:38:49,120
♪ ♪
316
00:38:50,456 --> 00:38:52,289
[เพลงแอ็คชั่น]
317
00:38:52,292 --> 00:38:54,317
[อ้าปากค้าง]
318
00:38:54,320 --> 00:39:01,173
♪ ♪
319
00:39:03,302 --> 00:39:06,303
["AVE MARIA" โดย จอช โกรบาน]
320
00:39:06,305 --> 00:39:13,227
♪ ♪
321
00:39:17,800 --> 00:39:19,817
[ตะโกน]
322
00:39:19,819 --> 00:39:23,154
[คำราม]
323
00:39:23,157 --> 00:39:30,078
♪ ♪
324
00:39:30,854 --> 00:39:32,354
[ดัง]
325
00:39:32,356 --> 00:39:34,689
[เพลงแอ็คชั่น]
326
00:39:34,691 --> 00:39:37,501
[เสียงกรอบแกรบ]
327
00:39:37,503 --> 00:39:44,383
♪ ♪
328
00:39:52,626 --> 00:39:56,228
[เสียงคำราม คร่ำครวญ]
329
00:40:06,807 --> 00:40:10,451
[เบรกส่งเสียงฟ่อ]
330
00:40:11,979 --> 00:40:14,229
♪ ♪
331
00:40:14,231 --> 00:40:16,898
[กางเกง]
332
00:40:16,900 --> 00:40:23,655
♪ ♪
333
00:40:23,657 --> 00:40:26,383
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
334
00:40:26,385 --> 00:40:33,315
♪ ♪
335
00:40:37,212 --> 00:40:40,272
[เสียงไซเรนดังในระยะไกล]
336
00:40:43,552 --> 00:40:47,488
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
337
00:41:11,580 --> 00:41:14,181
[เสียงไซเรนดังในระยะไกล]
338
00:41:26,519 --> 00:41:29,280
[เสียงไซเรนดังในระยะไกล]
339
00:41:35,979 --> 00:41:38,455
[เบรกส่งเสียงดัง]
340
00:41:40,567 --> 00:41:43,794
[ฝูงชนตะโกน]
341
00:41:43,796 --> 00:41:47,447
♪ ♪
342
00:41:47,449 --> 00:41:49,491
[แตรรถ]
343
00:41:49,493 --> 00:41:56,348
♪ ♪
344
00:42:02,633 --> 00:42:05,008
[เสียงไซเรนดังในระยะไกล]
345
00:42:05,010 --> 00:42:07,928
[เสียงเบรก แตรรถ]
346
00:42:07,930 --> 00:42:10,823
[เพลงสุดระทึก]
347
00:42:10,825 --> 00:42:17,872
♪ ♪
348
00:42:23,445 --> 00:42:25,612
[เสียงแตรรถ]
349
00:42:25,614 --> 00:42:30,676
♪ ♪
350
00:42:30,678 --> 00:42:32,995
[เสียงแตรรถ]
351
00:42:32,997 --> 00:42:40,061
♪ ♪
352
00:42:49,805 --> 00:42:51,680
[อ้าปากค้าง]
353
00:42:51,682 --> 00:42:58,746
♪ ♪
354
00:43:30,846 --> 00:43:33,239
[เบรกส่งเสียงดัง]
355
00:43:35,934 --> 00:43:38,452
[เสียงกรอบแกรบ]
356
00:43:39,914 --> 00:43:43,165
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
357
00:43:46,737 --> 00:43:49,797
[รอบเครื่องยนต์ ยางส่งเสียงแหลม]
358
00:44:03,563 --> 00:44:05,914
[แตรรถบีบแตรในระยะไกล]
359
00:44:12,047 --> 00:44:15,549
[เพลงซอมเบอร์]
360
00:44:15,551 --> 00:44:20,887
♪ ♪
361
00:44:20,889 --> 00:44:23,206
[เสียงแคร็กไฟ]
362
00:44:23,208 --> 00:44:25,374
♪ ♪
363
00:44:25,376 --> 00:44:27,835
[สูดจมูก]
364
00:44:27,837 --> 00:44:35,068
♪ ♪
365
00:45:02,455 --> 00:45:05,039
[สูดจมูก]
366
00:45:05,041 --> 00:45:12,147
♪ ♪
367
00:45:12,150 --> 00:45:21,388
_
368
00:45:21,391 --> 00:45:24,225
["บุรุษผู้มีกระเป๋า" ของเคย์ สตาร์]
369
00:45:24,227 --> 00:45:27,895
♪ ♪
370
00:45:27,897 --> 00:45:31,065
♪ คุณคริงเกิลเฒ่ากำลังจะกริ๊ง ♪
371
00:45:31,067 --> 00:45:34,626
♪ เสียงระฆังที่จะดังก้อง
ทุกปัญหาของคุณหมดไป ♪
372
00:45:34,629 --> 00:45:37,488
♪ ทุกคนกำลังรอคอย
ผู้ชายกับกระเป๋า ♪
373
00:45:37,490 --> 00:45:41,659
♪ 'เพราะว่าคริสต์มาสกำลังจะมาถึงอีกครั้ง ♪
374
00:45:41,661 --> 00:45:44,638
♪ เขาเลื่อนเต็มเลย
มันจะไม่เต็มหรอก ♪
375
00:45:44,640 --> 00:45:47,807
♪ เขามีของต้องดรอป
ทุกจุดแวะพัก ♪
376
00:45:47,809 --> 00:45:50,960
♪ ทุกคนกำลังรอคอย
ผู้ชายกับกระเป๋า ♪
377
00:45:50,962 --> 00:45:55,190
♪ 'เพราะว่าคริสต์มาสกำลังจะมาถึงอีกครั้ง ♪
378
00:46:05,268 --> 00:46:08,269
[เพลงสุดระทึก]
379
00:46:08,271 --> 00:46:15,377
♪ ♪
380
00:46:33,855 --> 00:46:38,233
♪ คืนอันเงียบสงบ ♪
381
00:46:39,586 --> 00:46:42,011
♪ คืนศักดิ์สิทธิ์ ♪
382
00:46:42,013 --> 00:46:43,304
[เด็กๆ หัวเราะ]
383
00:46:43,306 --> 00:46:45,056
[การยิงปืนในวิดีโอเกม]
384
00:46:45,058 --> 00:46:50,203
♪ ทุกอย่างสงบ ♪
385
00:46:50,205 --> 00:46:54,749
♪ ทุกอย่างสดใส ♪
386
00:46:56,235 --> 00:47:00,988
♪ กลมๆ เวอร์จิ้น ♪
387
00:47:00,990 --> 00:47:04,551
♪ แม่และเด็ก ♪
388
00:47:06,579 --> 00:47:10,414
♪ ทารกศักดิ์สิทธิ์ช่างอ่อนโยนและอ่อนโยน ♪
389
00:47:10,416 --> 00:47:13,468
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
390
00:47:17,507 --> 00:47:24,610
♪ หลับใหลในความสงบสุขแห่งสวรรค์ ♪
391
00:47:28,521 --> 00:47:32,976
_
392
00:47:36,192 --> 00:47:39,252
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
393
00:47:39,254 --> 00:47:44,924
♪ คืนอันเงียบสงบ ♪
394
00:47:44,926 --> 00:47:50,204
♪ คืนศักดิ์สิทธิ์ ♪
395
00:47:50,206 --> 00:47:55,268
♪ พระบุตรของพระเจ้า ♪
396
00:47:55,270 --> 00:48:00,940
♪ แสงแห่งความรักอันบริสุทธิ์ ♪
397
00:48:00,942 --> 00:48:05,219
♪ ลำแสงที่ส่องแสง ♪
398
00:48:05,221 --> 00:48:11,892
♪ จากพระพักตร์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ♪
399
00:48:11,894 --> 00:48:18,833
♪ ด้วยรุ่งอรุณแห่งพระคุณไถ่ ♪
400
00:48:23,239 --> 00:48:29,844
♪ พระเยซู ข้าแต่พระเจ้า เมื่อพระองค์ประสูติ ♪
401
00:48:32,248 --> 00:48:34,140
♪ โอ้ ♪
402
00:48:34,142 --> 00:48:41,189
♪ พระเยซู ข้าแต่พระเจ้า เมื่อพระองค์ประสูติ ♪
403
00:48:41,192 --> 00:48:44,316
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
404
00:48:44,319 --> 00:48:46,302
♪ เปล่งประกาย... ♪
405
00:48:46,304 --> 00:48:48,596
ถึงเวลาที่เราพูดคุยกัน
406
00:48:48,598 --> 00:48:54,022
♪ จากพระพักตร์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ♪
407
00:48:55,580 --> 00:49:03,070
♪ ด้วยรุ่งอรุณแห่งพระคุณไถ่ ♪
408
00:49:06,324 --> 00:49:11,869
♪ พระเยซู ข้าแต่พระเจ้า เมื่อพระองค์ประสูติ ♪
409
00:49:11,871 --> 00:49:13,343
[คงที่]