1
00:00:00,997 --> 00:00:02,999
[Titan menjerit]
2
00:00:03,134 --> 00:00:05,001
[Keiko] Tolong buka pintunya!
3
00:00:05,136 --> 00:00:06,870
[Lee] Kita harus naik perahu!
4
00:00:07,006 --> 00:00:09,436
Ayo, ayo, ayo, ayo. Naik perahu!
5
00:00:09,571 --> 00:00:10,803
- [Keiko] Ya Tuhan!
- [Lee terengah-engah]
6
00:00:10,939 --> 00:00:12,643
[mengaum]
7
00:00:12,779 --> 00:00:14,772
[musik yang intens diputar]
8
00:00:16,109 --> 00:00:17,676
[menderu]
9
00:00:18,915 --> 00:00:20,151
[mengerang, batuk]
10
00:00:20,884 --> 00:00:22,219
[terengah-engah]
11
00:00:23,148 --> 00:00:24,114
Kei?
12
00:00:24,249 --> 00:00:25,957
Kei? Kei.
13
00:00:26,093 --> 00:00:27,459
- Kei. Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
14
00:00:27,594 --> 00:00:29,754
[Titan mengerang]
15
00:00:34,264 --> 00:00:36,596
Hei, tunggu. Kei, Kei,
Kei, Kei. Kei.
16
00:00:37,636 --> 00:00:39,498
[terengah-engah]
17
00:00:39,634 --> 00:00:42,805
- [Titan berkicau]
- [makhluk yang suka mengobrol]
18
00:00:42,941 --> 00:00:44,835
[musik halus diputar]
19
00:00:49,814 --> 00:00:51,611
[Titan berkicau]
20
00:00:55,118 --> 00:00:56,917
[celoteh berlanjut]
21
00:00:57,052 --> 00:00:59,487
[Titan berkicau]
22
00:01:04,621 --> 00:01:06,725
[berkicau, cerewet]
23
00:01:09,029 --> 00:01:10,168
Wah.
24
00:01:10,967 --> 00:01:12,665
[celoteh]
25
00:01:19,613 --> 00:01:21,007
[mengerang] Tuhan.
26
00:01:21,142 --> 00:01:22,339
[musik memudar]
27
00:01:22,475 --> 00:01:23,709
Oke. Ayo cepat. Ayo.
28
00:01:27,049 --> 00:01:28,052
Billy yang malang.
29
00:01:28,188 --> 00:01:30,082
Billy yang malang. Billy yang malang?
Apa maksudmu?
30
00:01:30,217 --> 00:01:31,214
Dia melewatkannya.
31
00:01:31,350 --> 00:01:32,388
[Lee] Ya.
32
00:01:34,157 --> 00:01:35,856
Bukan hanya itu yang dia lewatkan.
33
00:01:35,992 --> 00:01:36,986
[mengobrol]
34
00:01:38,225 --> 00:01:39,362
Apa mereka...
35
00:01:40,534 --> 00:01:41,566
Sial.
36
00:01:41,702 --> 00:01:43,201
Sial, sial, sial.
37
00:01:44,035 --> 00:01:45,394
Aku kehilangan senjataku di sana.
38
00:01:45,530 --> 00:01:46,633
Ayo. Ayo pergi.
39
00:01:52,538 --> 00:01:53,941
- Oh.
- Lee!
40
00:01:54,076 --> 00:01:55,403
[Lee] Baiklah.
41
00:01:55,539 --> 00:01:57,605
[dalam bahasa Spanyol]
42
00:01:57,741 --> 00:01:59,446
[dalam bahasa Inggris] Oke. Oke.
43
00:01:59,582 --> 00:02:00,718
- [dalam bahasa Spanyol]
- [dalam bahasa Inggris] Mudah.
44
00:02:00,853 --> 00:02:02,077
Dia menginginkan kameranya.
45
00:02:05,720 --> 00:02:07,084
Apakah kamu benar-benar berpikir
dia akan membiarkan kita pergi
46
00:02:07,219 --> 00:02:08,717
- jika kita memberikannya kepada mereka?
- Berikan saja kameranya.
47
00:02:08,852 --> 00:02:10,756
- TIDAK.
- [dalam bahasa Spanyol]
48
00:02:10,891 --> 00:02:13,528
- [Keiko, dalam bahasa Inggris] Maaf.
- [dalam bahasa Spanyol]
49
00:02:19,398 --> 00:02:20,403
[berteriak-teriak]
50
00:02:22,908 --> 00:02:24,242
[berteriak berlanjut]
51
00:02:29,473 --> 00:02:30,681
[Lucia]
52
00:02:30,816 --> 00:02:31,909
[pemimpin desa]
53
00:02:38,758 --> 00:02:40,792
[penduduk desa 1]
54
00:02:40,927 --> 00:02:42,755
[berteriak berlanjut]
55
00:02:47,261 --> 00:02:48,358
[Keiko berteriak]
56
00:02:48,493 --> 00:02:50,894
[mendengus]
57
00:02:51,029 --> 00:02:53,168
- [mendengus]
- [penduduk desa 2 dalam bahasa Spanyol]
58
00:02:53,303 --> 00:02:54,429
[Lee dalam bahasa Inggris] Ikuti saya.
59
00:02:54,565 --> 00:02:56,274
[dalam bahasa Spanyol]
60
00:02:58,476 --> 00:03:00,608
- [penduduk desa berteriak-teriak]
- [Lee terengah-engah]
61
00:03:02,580 --> 00:03:04,942
- [dalam bahasa Inggris] Lari.
- [Lucia berteriak-teriak]
62
00:04:41,176 --> 00:04:42,579
[Mei] Hei!
63
00:04:42,714 --> 00:04:44,910
Saya berasumsi Anda akan pergi
keluar untuk makan?
64
00:04:45,677 --> 00:04:46,681
Saya harus pulang.
65
00:04:47,546 --> 00:04:48,815
[menghela nafas] Ya.
66
00:04:50,082 --> 00:04:52,683
Kamu akan pergi
tanpa berkata apa-apa?
67
00:04:52,819 --> 00:04:54,250
Aku hanya menyebabkan
masalah di sini.
68
00:04:54,386 --> 00:04:57,123
- Aku... aku bukan bagiannya.
- Tidak, aku tidak percaya itu.
69
00:04:57,258 --> 00:04:59,293
- Aku pikir kamu sudah melakukannya
sebuah tujuan di sini.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
70
00:04:59,429 --> 00:05:00,961
[musik emosional diputar]
71
00:05:01,096 --> 00:05:04,432
Aku percaya pada semua omong kosong Ayah
tentang ini menjadi warisanku.
72
00:05:04,567 --> 00:05:05,898
Ya, mungkin ini
adalah warisanmu.
73
00:05:07,439 --> 00:05:09,899
Cate, kamu melihatnya
Godzilla di mata.
74
00:05:10,034 --> 00:05:11,434
Anda pergi ke Axis Mundi
dan kembali.
75
00:05:11,569 --> 00:05:13,102
aku melihatmu.
76
00:05:13,238 --> 00:05:15,480
Ya, dan apa yang terjadi
ketika orang mengetahuinya
77
00:05:15,615 --> 00:05:18,910
Akulah orang yang melepaskannya
Titan baru ke dunia?
78
00:05:19,046 --> 00:05:21,452
Menurutku ini adil
apa yang terbaik untuk semua orang.
79
00:05:24,987 --> 00:05:26,719
Kalau begitu, kamu tidak tahu
apa yang terbaik untukku.
80
00:05:26,854 --> 00:05:28,789
[penyiar di PA
berbicara bahasa Jepang]
81
00:05:31,460 --> 00:05:34,459
[musik menegangkan diputar]
82
00:05:34,594 --> 00:05:36,964
Tahu berapa lama
itu akan terjadi sebelum kapal ini
bisa dimulai?
83
00:05:37,100 --> 00:05:39,169
Kita tidak akan tahu
berapa banyak kerusakan
telah dilakukan pada mesin
84
00:05:39,304 --> 00:05:40,835
sampai kita mendapatkan insinyur di dalamnya.
85
00:05:40,970 --> 00:05:43,299
Sementara itu,
sudah tiga tahun
sejak Godzilla
86
00:05:43,434 --> 00:05:45,801
dan kami memiliki Titan pertama kami
longgar di dunia.
87
00:05:45,937 --> 00:05:49,077
Barris dan yang lainnya
dewan ingin menyimpan semuanya
tersembunyi untuk menghindari kepanikan.
88
00:05:49,212 --> 00:05:51,682
Dan hal terakhir
kita perlu di luar sana
adalah histeria massal.
89
00:05:51,818 --> 00:05:53,984
[Lee] Dan bagaimana kabar kita sebenarnya
seharusnya menyembunyikan Titan?
90
00:05:54,119 --> 00:05:55,420
A-Bagaimana kalau kita bisa?
91
00:05:59,884 --> 00:06:00,990
Kalian berdua punya sesuatu?
92
00:06:01,125 --> 00:06:02,690
Yah... [menghela napas]
93
00:06:02,825 --> 00:06:05,791
Bagaimana jika bukannya
menunggu itu muncul,
94
00:06:05,927 --> 00:06:08,163
kita bisa memimpinnya
kemana kita ingin pergi?
95
00:06:08,298 --> 00:06:13,166
Jauh dari pusat populasi
selagi kami menyusun strategi
untuk menghadapinya.
96
00:06:13,302 --> 00:06:17,835
Titan berbalik untuk mengikuti kami
karena Scarab
mengeluarkan suara.
97
00:06:17,971 --> 00:06:19,474
Itulah yang dilakukan Titan
ditanggapi.
98
00:06:19,609 --> 00:06:21,209
Jika kita bisa
menirukan suaranya...
99
00:06:21,345 --> 00:06:24,246
Saya yakin saya dapat mengkonfigurasi ulang
kumparan emitor
pada perangkat Suzuki
100
00:06:24,382 --> 00:06:26,045
untuk meniru frekuensinya.
101
00:06:26,180 --> 00:06:28,585
Ya, kecuali Kong hancur
perangkat Anda di Pulau Tengkorak.
102
00:06:29,856 --> 00:06:30,851
eh...
103
00:06:32,686 --> 00:06:33,722
Saya punya satu lagi.
104
00:06:35,496 --> 00:06:37,686
- Apa?
- [tergagap] Itu prototipe.
105
00:06:37,821 --> 00:06:38,789
Di bengkel saya.
106
00:06:38,924 --> 00:06:41,064
Di Tokyo. Tepat di luar Shibuya.
107
00:06:41,199 --> 00:06:42,591
Apa? Itu luar biasa.
108
00:06:42,727 --> 00:06:43,696
Oke oke.
109
00:06:43,831 --> 00:06:46,231
Jadi kami membangun
peluit anjing Titan
110
00:06:46,367 --> 00:06:49,567
dan kita-kita memancingnya
di luar sini ke dalam
laut selatan di suatu tempat
111
00:06:49,702 --> 00:06:51,942
- lalu... apa?
- [Lee] Baiklah.
Satu hal pada satu waktu.
112
00:06:52,077 --> 00:06:57,174
Tapi hal pertama yang kita butuhkan
yang harus dilakukan, tentu saja, adalah mendapatkan
ke prototipe itu.
113
00:06:57,309 --> 00:06:59,418
Permisi, Pak. Kami membutuhkanmu
di pusat komando.
114
00:07:01,153 --> 00:07:02,652
Eh, permisi.
115
00:07:15,065 --> 00:07:17,695
Kita perlu
perintah mengesampingkan akses
ke seluruh sistem.
116
00:07:17,831 --> 00:07:19,871
[Tim] Eh, hei, permisi, hai.
117
00:07:20,006 --> 00:07:21,064
Bisakah saya membantu Anda?
118
00:07:21,199 --> 00:07:23,064
Ah, menurutku
melalui udara komando
119
00:07:23,200 --> 00:07:24,703
dan janggut itu
kamu pasti Tom.
120
00:07:24,839 --> 00:07:26,307
- Tim, sebenarnya.
- Tim. Benar.
121
00:07:26,442 --> 00:07:27,578
Eh, Jason Trissop,
122
00:07:27,714 --> 00:07:29,938
kepala proyek khusus,
Puncak Sibernetika.
123
00:07:30,073 --> 00:07:31,242
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
124
00:07:31,377 --> 00:07:33,547
Tunggu, tunggu, tunggu. Puncak?
Kami tidak mengharapkanmu.
125
00:07:33,682 --> 00:07:35,978
Oh, ya, kami harus berangkat
lompatan pada situasi tersebut
jadi aku naik helikopter.
126
00:07:36,114 --> 00:07:37,946
Ada Titan
berkeliaran.
127
00:07:38,082 --> 00:07:39,616
Lihatlah itu, kawan.
128
00:07:39,752 --> 00:07:41,386
Ya, kami sadar.
129
00:07:41,522 --> 00:07:44,262
Apa? saya tidak...
Kalian-kalian sedang melakukan peningkatan
sistem sensornya?
130
00:07:44,397 --> 00:07:46,064
Ya, Anda bisa
sebut saja itu peningkatan
131
00:07:46,200 --> 00:07:49,924
jika kamu mengatakan itu
menjatuhkan mesin Ferrari
menjadi Pinto adalah tune-up.
132
00:07:50,059 --> 00:07:51,536
Yah, aku tidak...
133
00:07:54,741 --> 00:07:57,734
Apa yang kami kembangkan adalah
sistem sonar gelombang ultra panjang
134
00:07:57,869 --> 00:08:00,635
yang bisa mendukung
array dan perluasan Anda
jangkauan dan sensitivitasnya.
135
00:08:00,770 --> 00:08:03,911
Ini adalah kesempatan terbaik
Anda harus menemukan
Titan itu.
136
00:08:04,911 --> 00:08:07,011
[menghela napas] Oke. [tergagap] Bagus.
137
00:08:07,147 --> 00:08:09,546
Bisakah kamu mencoba saja
untuk menjauh dari kita?
138
00:08:09,682 --> 00:08:11,783
Aku akan-aku akan mendapatkan seseorang
biar kamu tahu di mana
mesin kopi adalah.
139
00:08:11,919 --> 00:08:13,648
saya takut
itu lebih dari itu.
140
00:08:13,784 --> 00:08:14,790
eh...
141
00:08:15,758 --> 00:08:17,223
Karena kamu kehilangan jejak
dari Titan,
142
00:08:17,358 --> 00:08:20,593
tim saya telah diberikan
pengendalian operasional
dari Pos terdepan 18.
143
00:08:20,729 --> 00:08:21,964
Untuk sementara
dasar saja.
144
00:08:22,100 --> 00:08:23,559
Apa?
145
00:08:23,695 --> 00:08:25,760
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. I-I-Itu
tidak masuk akal.
146
00:08:25,895 --> 00:08:27,904
[gagap]
147
00:08:28,040 --> 00:08:30,899
[berdeham] Aku-aku, uh...
Aku akan menelepon Direktur Barris.
148
00:08:31,035 --> 00:08:31,967
Ini-Ini tidak benar.
149
00:08:32,103 --> 00:08:33,435
Berikan dia
salamku, ya?
150
00:08:36,943 --> 00:08:38,714
Mereka adalah perusahaan swasta.
151
00:08:38,850 --> 00:08:41,485
Bagaimana Apex bertanggung jawab
dari operasi Monarch?
152
00:08:41,621 --> 00:08:43,185
Anda mendapat pesanan
untuk melacak Titan itu.
153
00:08:43,321 --> 00:08:44,646
Yang saya ikuti!
154
00:08:44,782 --> 00:08:48,257
Tapi kemudian aku melakukannya
untuk memutuskan antara itu
dan menyelamatkan kapal-kapal itu!
155
00:08:48,393 --> 00:08:50,120
Dan sekarang kami tidak tahu
kapan atau di mana
hal itu akan muncul.
156
00:08:50,255 --> 00:08:51,690
- Aku melakukan panggilan yang benar.
- Benar.
157
00:08:51,825 --> 00:08:53,290
Atau apakah itu Leland Shaw?
158
00:08:54,825 --> 00:08:56,294
Lihat, tuan,
159
00:08:56,429 --> 00:09:00,199
apakah Monarch menginginkannya
mengakuinya atau tidak, Kolonel Shaw
160
00:09:00,334 --> 00:09:01,871
- memiliki pengalaman seumur hidup.
- Dia adalah penjahat.
161
00:09:02,006 --> 00:09:05,039
Kami akan menjadi idiot jika tidak melakukannya
dengarkan dia dan Dr. Randa.
162
00:09:05,174 --> 00:09:06,841
Apakah saya perlu mengingatkan Anda apa
terjadi ketika ada Titan
163
00:09:06,976 --> 00:09:08,270
mengamuk di kota?
Karena aku--
164
00:09:08,406 --> 00:09:09,471
Apakah kamu sudah selesai?
Apakah kamu sudah selesai?
165
00:09:10,810 --> 00:09:11,814
Ya, saya tidak tahu.
166
00:09:12,482 --> 00:09:13,882
Katakan padaku. Apakah saya?
167
00:09:15,520 --> 00:09:17,347
Juri masih keluar.
168
00:09:17,482 --> 00:09:19,621
- [menghela napas]
- Tapi ini kesepakatannya, Tim,
169
00:09:19,756 --> 00:09:23,628
Apex telah menawari kami akses
ke teknologi yang mungkin
izinkan kami menemukan Titan itu
170
00:09:23,763 --> 00:09:25,855
sebelum publik mengetahuinya
apa yang terjadi di sini.
171
00:09:25,990 --> 00:09:28,557
Dan untuk itu,
Aku akan membutuhkanmu
untuk mendukung mereka
172
00:09:28,693 --> 00:09:30,866
dan berikan apa saja
bantuan yang mereka butuhkan.
173
00:09:31,001 --> 00:09:33,366
Dan untuk menyerahkan Leland Shaw
dan Dr. Keiko Randa
174
00:09:33,502 --> 00:09:36,003
sebelum mereka membuat yang lain
peristiwa bencana bagi Monarch
175
00:09:36,139 --> 00:09:37,965
- dan seluruh dunia.
- Tapi Dr. Randa adalah--
176
00:09:38,101 --> 00:09:40,078
Tanpa penundaan.
177
00:09:40,213 --> 00:09:41,605
[musik menegangkan diputar]
178
00:09:41,741 --> 00:09:44,110
Dan aku percaya pesan itu
tidak sampai kacau.
179
00:09:45,652 --> 00:09:48,782
Tunggu. Jadi,
siapa Apex Sibernetika?
180
00:09:48,917 --> 00:09:50,785
Mereka adalah
perusahaan teknologi.
181
00:09:50,921 --> 00:09:53,521
Penelitian biomedis,
eh, implan saraf.
182
00:09:53,656 --> 00:09:54,791
Hal-hal yang benar-benar berdarah.
183
00:09:54,927 --> 00:09:58,129
Jadi Monarch sedang bertani
misinya menuju teknologi besar sekarang?
184
00:09:58,265 --> 00:09:59,261
Tidak, tidak, bukan misinya.
185
00:09:59,397 --> 00:10:00,563
Hanya perangkat kerasnya.
186
00:10:00,698 --> 00:10:02,031
[Hiroshi] Apex punya
kantong yang dalam.
187
00:10:02,167 --> 00:10:04,130
Mereka bersedia mendanai
operasi di Pulau Tengkorak.
188
00:10:04,266 --> 00:10:06,071
Kami tidak akan mendapatkannya
kalian kembali tanpa mereka.
189
00:10:06,206 --> 00:10:10,270
Sejauh ini aku menyukai orang-orang ini,
tapi, aku tidak tahu,
apa untungnya bagi mereka?
190
00:10:10,406 --> 00:10:12,573
Baiklah, saya dapat memberitahu Anda
bahwa itu tidak benar
karena alasan kemanusiaan,
191
00:10:12,709 --> 00:10:16,107
tapi kalau ada uang
untuk dibuat di Titan
bisnis, mereka semua terlibat.
192
00:10:16,243 --> 00:10:18,075
Dan Monarch tidak mampu membelinya
kepanikan massal.
193
00:10:18,210 --> 00:10:19,508
Mereka harus menyimpan ini
tersembunyi.
194
00:10:21,045 --> 00:10:22,453
Hati-hati di luar sana.
195
00:10:22,588 --> 00:10:23,887
Begitu mereka tahu
kamu pergi,
196
00:10:24,022 --> 00:10:27,048
mereka akan mendapat setengahnya
dari Tokyo mencarimu.
197
00:10:27,183 --> 00:10:31,157
Hai. Apakah kamu benar-benar berpikir
rencana suara Titan ini
milikmu akan berhasil?
198
00:10:34,827 --> 00:10:36,300
Luar biasa.
199
00:10:36,435 --> 00:10:38,901
[musik khusyuk diputar]
200
00:11:08,193 --> 00:11:11,202
[penyiar berbicara bahasa Jepang]
201
00:11:11,337 --> 00:11:14,200
- [Lee] Bukan itu
butuh waktu lama bagi Monarch.
- [Keiko terengah-engah] Ya Tuhan.
202
00:11:18,138 --> 00:11:21,312
[Hiroshi] Jika kita dapat ini
semuanya berjalan lancar, kita bisa memimpinnya
ke tengah lautan
203
00:11:21,448 --> 00:11:23,512
jadi Monarch bisa mengatasinya.
204
00:11:23,648 --> 00:11:24,777
[musik yang menarik diputar]
205
00:11:24,913 --> 00:11:26,344
- [berdengung]
- [Lee] Hah.
206
00:11:26,479 --> 00:11:28,180
[Hiroshi] Tak seorang pun harus tahu
Titan ada di luar sana.
207
00:11:28,316 --> 00:11:29,846
[terkekeh] Bagaimana kabarmu
ini melalui Bea Cukai?
208
00:11:29,981 --> 00:11:31,352
Um, banyak suap.
209
00:11:31,487 --> 00:11:34,488
- Kamu yang membuat ini?
- Berdasarkan karya Dr. Suzuki
desain asli.
210
00:11:34,623 --> 00:11:36,123
Ponsel Titan-nya.
211
00:11:37,025 --> 00:11:38,220
Jauh lebih kecil dari miliknya.
212
00:11:38,355 --> 00:11:40,094
Namun jauh lebih kuat.
213
00:11:41,568 --> 00:11:43,295
Dia menggunakannya
untuk membangunkan Godzilla.
214
00:11:44,128 --> 00:11:45,527
Anda menelepon Godzilla?
215
00:11:45,662 --> 00:11:47,338
[Hiroshi] Godzilla
lebih merupakan efek samping.
216
00:11:47,474 --> 00:11:49,098
Saya mencoba membuka celah.
217
00:11:49,233 --> 00:11:52,801
Untuk mengembangkan milik Anda dan Bill
teori lama tentang
jaringan Titan.
218
00:11:52,936 --> 00:11:54,810
Benar, jadi kami tahu
bahwa hal ini
bisa memanggil Godzilla,
219
00:11:54,945 --> 00:11:56,505
tapi apa...
bagaimana prosesnya di sini?
220
00:11:56,640 --> 00:11:58,343
Kita perlu memodifikasi
emulator sinar gamma
221
00:11:58,478 --> 00:12:00,351
untuk menyiarkan
tanda akustik Titan
222
00:12:00,487 --> 00:12:01,845
kami mengambil di Pos Luar 18.
223
00:12:01,980 --> 00:12:03,885
lagu Titan.
224
00:12:04,020 --> 00:12:05,855
Itu cantik
modifikasi ekstensif.
225
00:12:05,990 --> 00:12:08,784
Anda mengatakan luas dan
Saya dengar memakan waktu.
226
00:12:08,920 --> 00:12:11,794
Anda tahu, kami punya Monarch
di ekor kita dan
seorang Titan dalam pelarian
227
00:12:11,930 --> 00:12:13,995
jadi bagaimana kami bisa membantu
memindahkan barang-barang ke sini?
228
00:12:14,130 --> 00:12:15,824
Kentaro dan aku membutuhkannya
untuk mengumpulkan beberapa komponen
229
00:12:15,960 --> 00:12:18,998
tapi, eh, aku bisa menggunakannya
kabel asli
diagram dari kantor saya.
230
00:12:19,133 --> 00:12:20,469
Pikirkan kalian
bisa mengatasinya?
231
00:12:20,604 --> 00:12:21,701
Hanya perlu alamat.
232
00:12:21,836 --> 00:12:23,132
Kami telah menangani yang lebih buruk.
233
00:12:23,267 --> 00:12:25,176
[musik menegangkan diputar]
234
00:12:25,311 --> 00:12:28,846
- [Lee, Keiko terengah-engah]
- [penduduk desa berteriak,
berteriak-teriak]
235
00:12:30,608 --> 00:12:32,282
Ayolah. Ayolah,
Keiko. Ayo, ayo, ayo, ayo.
236
00:12:32,418 --> 00:12:34,745
Ayo. Ayo.
237
00:12:34,881 --> 00:12:37,145
- [Keiko mendengus]
- Tunggu. Tunggu.
Tunggu. Berhenti, berhenti.
238
00:12:37,280 --> 00:12:38,913
- Ya Tuhan.
Berikan aku kameranya.
- Kita harus terus bergerak.
239
00:12:39,048 --> 00:12:40,082
- Berikan aku kameranya.
Berikan kameranya.
- Apa? Tidak,
240
00:12:40,218 --> 00:12:41,183
kita membutuhkan film itu, Lee.
241
00:12:41,319 --> 00:12:42,453
Kamera. Berikan padaku.
242
00:12:42,589 --> 00:12:43,761
Aku akan mengambilkanmu filmnya.
Aku akan mengambilkanmu filmnya.
243
00:12:43,896 --> 00:12:45,294
- [Keiko] Mereka datang.
- Aku tahu.
244
00:12:45,430 --> 00:12:47,089
Ambil ini...
245
00:12:47,224 --> 00:12:48,357
Keluar dari kamera Anda.
246
00:12:48,493 --> 00:12:50,931
- Filmnya.
- [berteriak berlanjut]
247
00:12:51,066 --> 00:12:53,299
Bisa memberi kita waktu.
Saya harap.
248
00:12:59,307 --> 00:13:01,703
[menyeramkan, menegangkan
pemutaran musik]
249
00:13:16,595 --> 00:13:18,522
[bernapas dengan gemetar]
250
00:13:46,293 --> 00:13:47,353
[dalam bahasa Spanyol]
251
00:13:51,758 --> 00:13:52,754
Ssst.
252
00:14:06,803 --> 00:14:08,737
- [Lucia menghela nafas]
- [berteriak berlanjut]
253
00:14:12,615 --> 00:14:13,615
[terkesiap]
254
00:14:13,750 --> 00:14:14,809
[musik berlanjut]
255
00:14:22,724 --> 00:14:23,719
[terkesiap]
256
00:14:27,332 --> 00:14:28,966
- [pemimpin desa dalam bahasa Spanyol]
- [menarik napas, tergagap]
257
00:14:31,204 --> 00:14:32,629
Hmm.
258
00:14:41,077 --> 00:14:43,974
[berteriak terus
di kejauhan]
259
00:14:44,110 --> 00:14:45,345
[menghembuskan napas dengan gemetar]
260
00:14:48,148 --> 00:14:50,146
Semuanya baik-baik saja, Kei.
261
00:14:50,281 --> 00:14:51,483
Kami akan baik-baik saja.
262
00:14:57,090 --> 00:14:58,127
Ayo.
Ayo pergi.
263
00:15:04,362 --> 00:15:06,102
[Tim berbicara bahasa Jepang]
264
00:15:08,771 --> 00:15:09,765
[berdehem]
265
00:15:16,013 --> 00:15:17,377
- [dalam bahasa Inggris] Hai.
- Hai.
266
00:15:20,014 --> 00:15:20,979
Terima kasih sudah bertemu denganku.
267
00:15:21,115 --> 00:15:23,853
Sepertinya tempat yang keren.
268
00:15:23,988 --> 00:15:26,921
Jadi, bukankah seharusnya begitu
di Pos Luar 18,
269
00:15:27,057 --> 00:15:30,385
pemantauan G-TASS,
atau apa pun?
270
00:15:30,521 --> 00:15:33,992
Um, kemungkinan besar satu-satunya
mereka akan membutuhkanku
untuk waktu dekat
271
00:15:34,127 --> 00:15:35,696
adalah wawancara keluar.
272
00:15:35,831 --> 00:15:36,866
Biar kutebak.
273
00:15:37,002 --> 00:15:38,527
Anda mengabdikan hidup Anda
untuk sesuatu,
274
00:15:38,663 --> 00:15:40,261
mencurahkan isi hatimu
dan jiwa ke dalamnya,
275
00:15:40,396 --> 00:15:43,799
hanya untuk bangun suatu hari nanti
dan menyadarimu
mungkin telah membuat taruhan yang buruk.
276
00:15:46,172 --> 00:15:47,342
Kekecewaan.
277
00:15:47,477 --> 00:15:49,746
Satu-satunya hal itu
tidak pernah gagal mengecewakan.
278
00:15:49,881 --> 00:15:51,510
[terkekeh] Kanpai, pecundang.
279
00:15:55,855 --> 00:15:57,587
Jadi siapa kamu?
akan lakukan sekarang?
280
00:15:57,723 --> 00:15:59,017
Makan mie. Mabuk.
281
00:15:59,152 --> 00:16:00,887
[tergagap, terkekeh]
282
00:16:01,022 --> 00:16:02,125
Apakah ada tahap kedua?
283
00:16:02,260 --> 00:16:04,425
Eh, maksudku,
ada pembukaan di Monarch.
284
00:16:04,560 --> 00:16:08,098
Tapi saya belum check out
paket fasilitasnya belum, jadi...
285
00:16:08,233 --> 00:16:10,358
Ya, saya yakin tidak
hampir sebagus Apex.
286
00:16:10,494 --> 00:16:13,068
Tidak, Apex punya barista.
287
00:16:13,203 --> 00:16:14,605
- Kami punya podnya.
- Mm-hmm.
288
00:16:14,741 --> 00:16:16,170
- [terkekeh]
- Dengar...
289
00:16:16,305 --> 00:16:18,799
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
akan melihat melewatinya.
290
00:16:18,935 --> 00:16:21,672
Maksudku, mungkin kita
harus melihatnya.
291
00:16:22,908 --> 00:16:26,444
Ini semua bersifat teknis
perubahan Outpost 18...
292
00:16:26,580 --> 00:16:29,913
Maksudku, jika kita bisa
gunakan teknologi mereka, bagus.
293
00:16:30,049 --> 00:16:33,453
Tapi menyerahkan seorang Raja
aset ke perusahaan swasta?
294
00:16:34,254 --> 00:16:35,387
Itu tidak masuk akal.
295
00:16:35,523 --> 00:16:37,922
Ya, saya tahu.
Selamat datang di pasar bebas.
296
00:16:38,058 --> 00:16:39,063
Lihat, aku...
297
00:16:40,265 --> 00:16:42,299
memberitahumu
mereka merencanakan sesuatu.
298
00:16:42,435 --> 00:16:46,432
Dan kita... kita adil
melihat puncak gunung es.
299
00:16:46,568 --> 00:16:51,438
Saya hanya berpikir itu akan terjadi
senang mengenal seseorang
300
00:16:51,573 --> 00:16:53,170
- di gunung es itu--
- Baiklah.
301
00:16:53,306 --> 00:16:56,108
Aku merasa, sepertinya, sedikit
mabuk jadi kamu harus berhenti
berbicara dalam metafora,
302
00:16:56,243 --> 00:16:57,206
dan katakan padaku apa yang kamu inginkan.
303
00:16:57,341 --> 00:16:58,973
Apa yang saya inginkan...
304
00:16:59,109 --> 00:17:02,017
adalah untuk Anda tanyakan
Brenda Holland untuk suatu pekerjaan.
305
00:17:02,152 --> 00:17:06,189
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
tahi lalat di Apex.
306
00:17:06,324 --> 00:17:08,890
Jadi apa, menurutmu begitu
mereka merencanakan sesuatu?
307
00:17:09,026 --> 00:17:10,554
- Itu--
- Aku tidak tahu.
308
00:17:10,690 --> 00:17:12,757
Tapi mereka tampak cantik
sialan berinvestasi di dalamnya.
309
00:17:12,893 --> 00:17:15,759
Jika mereka merencanakan sesuatu,
itu bisa memulai G-Day lainnya.
310
00:17:20,333 --> 00:17:21,501
Jadi bagaimana cara kerjanya?
311
00:17:26,508 --> 00:17:28,145
Bagaimana Anda mendapatkan pekerjaan itu
pertama?
312
00:17:31,045 --> 00:17:32,050
Maksudku,
313
00:17:32,951 --> 00:17:34,382
cara terbaik untuk mendapatkan pekerjaan...
314
00:17:35,279 --> 00:17:36,217
[menghela napas]
315
00:17:36,353 --> 00:17:38,353
...adalah untuk memiliki sesuatu
yang mereka butuhkan.
316
00:17:39,922 --> 00:17:42,192
Dan itu saya punya.
317
00:17:51,837 --> 00:17:53,328
[musik termenung diputar]
318
00:17:53,463 --> 00:17:54,468
Semoga harimu menyenangkan.
319
00:18:24,197 --> 00:18:26,170
[memotong]
320
00:18:29,732 --> 00:18:32,066
[piring bergemerincing]
321
00:18:39,213 --> 00:18:41,515
[alat makan berbunyi]
322
00:19:04,676 --> 00:19:05,671
Hai ibu.
323
00:19:07,910 --> 00:19:09,103
Ya ampun...
324
00:19:10,211 --> 00:19:12,612
[terisak] Ya Tuhan.
325
00:19:17,084 --> 00:19:18,483
saya kembali.
326
00:19:18,618 --> 00:19:19,690
- Tidak apa-apa.
- [terisak terus]
327
00:19:19,825 --> 00:19:21,419
Baiklah. Ini dia.
328
00:19:21,555 --> 00:19:22,821
- Wow.
- Kamu yakin aku tidak bisa membantu?
329
00:19:22,956 --> 00:19:24,993
- Ya, kamu bisa mencuci piring.
- [keduanya tertawa]
330
00:19:25,128 --> 00:19:27,961
Saya tidak percaya itu
kamu tidak membiarkan kami
menjemputmu di bandara.
331
00:19:28,096 --> 00:19:29,033
Ya. Ayo.
332
00:19:29,169 --> 00:19:30,632
- Ini keahlianku. Baiklah.
- Ya.
333
00:19:30,767 --> 00:19:34,029
Saya mendapat penerbangan lebih awal,
dan ingin melihat kota.
334
00:19:36,272 --> 00:19:37,505
- Bersulang.
- Baiklah, bersorak.
335
00:19:44,507 --> 00:19:45,513
Jadi...
336
00:19:46,913 --> 00:19:48,609
bisakah kamu memberi tahu kami apa saja
tentang di mana kamu berada,
337
00:19:48,745 --> 00:19:50,446
atau itu semua sangat rahasia?
338
00:19:50,581 --> 00:19:54,324
Saya yakin itu Cate
akan memberitahu kita semua tentangnya
petualangannya di waktunya sendiri.
339
00:19:55,423 --> 00:19:56,986
Bahkan tidak terasa nyata.
340
00:19:58,528 --> 00:20:01,190
Bagiku, aku hanya punya
sudah pergi beberapa hari.
341
00:20:01,326 --> 00:20:04,796
Dan memang ada
dunia lain dimana
makhluk-makhluk itu hidup?
342
00:20:07,004 --> 00:20:08,495
Dan kamu ada di sana?
343
00:20:08,631 --> 00:20:09,834
Di sana dan...
344
00:20:10,766 --> 00:20:11,741
kembali lagi. [terkekeh]
345
00:20:11,876 --> 00:20:13,101
[James] Oh, wah.
346
00:20:14,747 --> 00:20:16,071
Jadi bagaimana sekarang?
347
00:20:16,947 --> 00:20:17,941
Aku tidak tahu.
348
00:20:18,817 --> 00:20:20,182
[Caroline] Hei.
349
00:20:20,317 --> 00:20:22,850
Pergi, lihat,
lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan.
350
00:20:22,986 --> 00:20:24,085
[James] Hmm.
351
00:20:24,220 --> 00:20:25,185
[Caroline] Kamu tahu?
352
00:20:25,320 --> 00:20:26,420
Saya melihat Martin dan pasangan
353
00:20:26,555 --> 00:20:28,157
dari teman gurumu
beberapa hari yang lalu.
354
00:20:28,292 --> 00:20:30,624
Mungkin Anda harus melakukannya
semua berkumpul?
355
00:20:35,863 --> 00:20:38,735
Apapun yang terjadi padamu,
Cate, sekarang sudah berakhir.
356
00:20:38,871 --> 00:20:40,095
Itu di masa lalu.
357
00:20:41,239 --> 00:20:42,768
Ini adalah keadaan normal yang baru,
benar?
358
00:20:43,976 --> 00:20:47,170
[musik menegangkan diputar]
359
00:20:47,305 --> 00:20:49,344
[Lee] Baiklah. Ayo temukan
diagram pengkabelan untuk Hiro,
360
00:20:49,480 --> 00:20:51,113
dan keluar dari sini
secepat mungkin.
361
00:20:51,249 --> 00:20:52,349
[Keiko] Biarkan aku membuka tirainya.
362
00:20:53,577 --> 00:20:56,047
[menghela nafas] Oh, kawan.
363
00:20:56,183 --> 00:21:01,386
Ya, itu akan terjadi
sangat membantu jika Hiroshi
pernah memberi label pada apa pun.
364
00:21:01,522 --> 00:21:03,217
[Keiko] Dia tidak berubah.
365
00:21:04,125 --> 00:21:05,395
[bergumam]
366
00:21:17,175 --> 00:21:19,805
Tunggu. Apakah Cate dan Kentaro...
367
00:21:21,476 --> 00:21:22,808
Apakah mereka mempunyai ibu yang berbeda?
368
00:21:23,573 --> 00:21:24,579
Ya.
369
00:21:27,612 --> 00:21:29,749
Apakah Hiroshi seorang duda?
370
00:21:31,218 --> 00:21:32,389
Cerai?
371
00:21:37,019 --> 00:21:38,527
Ini bukan cerita yang ingin saya ceritakan.
372
00:21:40,156 --> 00:21:42,630
Lee, aku-aku hanya
ingin tahu apakah-apakah dia...
373
00:21:43,729 --> 00:21:45,534
Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia bahagia?
374
00:21:46,035 --> 00:21:47,096
Tanyakan padanya.
375
00:21:48,966 --> 00:21:51,100
Saya kira kita semua
memiliki rahasia kita.
376
00:21:54,870 --> 00:21:56,875
[guntur bergemuruh]
377
00:21:58,916 --> 00:21:59,911
Tunggu sebentar.
378
00:22:01,013 --> 00:22:03,280
- Tunggu. Tunggu, tunggu. Tunggu.
- [mengerang]
379
00:22:03,415 --> 00:22:04,454
Bagaimana sekarang?
380
00:22:05,554 --> 00:22:07,751
[Lee] Kita bisa
berlindung di sana.
381
00:22:07,886 --> 00:22:09,591
Aku bisa mendandaninya untukmu.
Ayo.
382
00:22:17,594 --> 00:22:18,600
Ayo.
383
00:22:21,469 --> 00:22:24,540
[menghela nafas] Beristirahatlah di tempat tidur.
384
00:22:27,573 --> 00:22:28,808
Baiklah. Coba saya lihat.
385
00:22:30,673 --> 00:22:31,739
Oh.
386
00:22:31,874 --> 00:22:33,741
Ya. Dia membuatmu baik-baik saja.
387
00:22:33,876 --> 00:22:35,243
Aku harus mendandani itu.
388
00:22:44,325 --> 00:22:45,627
[tarik napas dalam-dalam]
389
00:22:46,832 --> 00:22:47,788
[menghela napas]
390
00:22:47,923 --> 00:22:48,958
Yang terburuk menjadi yang terburuk,
391
00:22:49,093 --> 00:22:51,195
Anda bisa mendapatkan foto-foto ini
kembali ke Billy.
392
00:22:51,331 --> 00:22:52,497
Ya.
393
00:22:52,633 --> 00:22:54,132
Itu seharusnya berjalan dengan baik.
394
00:22:54,268 --> 00:22:55,434
Sempurna.
395
00:22:55,570 --> 00:22:58,336
Aku, uh, kehilangan teman perempuanmu,
396
00:22:58,471 --> 00:23:01,940
tapi, hei,
inilah beberapa foto glamor
tentang hal yang membunuhnya.
397
00:23:05,611 --> 00:23:08,980
[guntur bergemuruh]
398
00:23:09,115 --> 00:23:11,180
- Ini akan menyakitkan.
- [menghela napas, terkekeh]
399
00:23:17,291 --> 00:23:18,352
Anda siap?
400
00:23:22,531 --> 00:23:24,163
[menghembuskan napas tajam] Ya. Ya.
401
00:23:24,298 --> 00:23:25,293
Anda siap?
402
00:23:25,794 --> 00:23:26,800
Katakan kapan.
403
00:23:28,940 --> 00:23:30,734
[mendengus]
404
00:23:30,870 --> 00:23:32,333
- Kerja bagus.
- [mendengus]
405
00:23:34,309 --> 00:23:35,611
Bagaimana tampilannya?
406
00:23:37,213 --> 00:23:39,549
Tidak begitu baik.
Saya tidak berpikir
kamu akan berhasil, Kei.
407
00:23:41,346 --> 00:23:45,179
- [keduanya tertawa]
- Sikap samping tempat tidur yang mengesankan.
408
00:23:45,315 --> 00:23:48,756
Ya. Nah,
Saya bukan dokternya, Dokter.
409
00:23:52,493 --> 00:23:54,228
[musik murung diputar]
410
00:23:54,364 --> 00:23:55,532
- Lee.
- Hmm?
411
00:23:56,664 --> 00:23:58,029
Apa yang terjadi
kembali ke sana?
412
00:23:58,861 --> 00:24:00,230
Aku tidak tahu.
413
00:24:00,366 --> 00:24:03,736
Sepertinya makhluk itu
datang untuk hal-hal Scarab itu.
414
00:24:03,872 --> 00:24:06,405
Dan kemudian kita baru saja mendapatkannya
terjebak di tengah.
415
00:24:06,540 --> 00:24:07,643
Anda tahu apa yang saya maksud.
416
00:24:11,913 --> 00:24:13,510
- Saat kita menari.
- Ya, kami menari.
417
00:24:13,645 --> 00:24:14,982
[Keiko mendengus]
418
00:24:15,118 --> 00:24:18,552
- Kukira begitu
keduanya melewati itu--
- Aku tahu.
419
00:24:18,688 --> 00:24:20,018
- Kami berdua setuju.
- Aku tahu.
420
00:24:22,022 --> 00:24:24,720
Dengar, aku tidak tahu
apa yang kamu pikir kamu rasakan,
421
00:24:24,856 --> 00:24:26,556
tapi itu tidak nyata.
422
00:24:26,692 --> 00:24:28,124
Kamu bersama Billy.
423
00:24:28,260 --> 00:24:30,358
Kalian saling mencintai,
dan begitulah adanya.
424
00:24:32,334 --> 00:24:33,328
Itu adalah anggurnya.
425
00:24:35,701 --> 00:24:37,706
Jadi... [mendengus]
426
00:24:40,441 --> 00:24:41,710
Tidak ada lagi anggur.
427
00:24:47,417 --> 00:24:50,114
[musik muram diputar]
428
00:24:59,428 --> 00:25:00,425
[pengemudi] Ini dia.
429
00:25:00,561 --> 00:25:01,565
[telepon berbunyi]
430
00:25:07,468 --> 00:25:10,706
[mengobrol]
431
00:25:16,807 --> 00:25:18,139
Anda tahu apa?
432
00:25:18,274 --> 00:25:19,649
Saya pikir saya ingin
pergi ke tempat lain.
433
00:25:20,614 --> 00:25:21,849
Tolong lurus ke depan.
434
00:25:33,194 --> 00:25:36,392
- Halo, Cora.
- Hei, Brenda. Apa kabarmu?
435
00:25:36,528 --> 00:25:39,396
Saya harus mengakui,
Saya terkejut
untuk menerima teleponmu.
436
00:25:39,532 --> 00:25:42,771
Apakah kamu akhirnya
memutuskan untuk mulai mengambil
dirimu sendiri dengan serius?
437
00:25:44,167 --> 00:25:45,933
Ya. saya ingin...
Saya ingin mencoba.
438
00:25:46,069 --> 00:25:48,041
Mencoba tidak akan berhasil, Corah.
439
00:25:48,176 --> 00:25:50,879
aku serius.
Setelah semuanya
yang telah aku lalui,
440
00:25:51,014 --> 00:25:54,407
Saya merasa perlu melakukannya
memiliki beberapa jenis tujuan.
441
00:25:54,543 --> 00:25:57,420
Saya ingin menggunakan apa
Saya tahu untuk menghentikan Titan X.
442
00:25:57,555 --> 00:25:59,752
Terakhir kali
kami bekerja bersama,
443
00:25:59,887 --> 00:26:01,615
kamu mencoba
membakar rumahku.
444
00:26:02,852 --> 00:26:04,628
- Itu tidak mungkin terjadi
lagi, Cora.
- Aku tahu.
445
00:26:05,691 --> 00:26:06,892
Saya mengerti.
446
00:26:07,028 --> 00:26:09,325
Anda menghapus semua salinannya
dari kode. TIDAK?
447
00:26:09,892 --> 00:26:11,391
[terkekeh]
448
00:26:11,527 --> 00:26:13,967
Aku menghapus semua milikmu
salinan kode.
449
00:26:18,902 --> 00:26:20,172
Masuklah.
450
00:26:20,307 --> 00:26:22,904
Raja tidak bisa mempertahankannya
rahasia tersembunyi selamanya, Corah.
451
00:26:23,040 --> 00:26:24,643
Dunia akan mengetahuinya.
452
00:26:24,779 --> 00:26:26,984
Ini tentang apa yang terjadi selanjutnya.
453
00:26:27,119 --> 00:26:28,344
[dalam bahasa Jepang]
454
00:26:47,533 --> 00:26:49,330
- [Lee] Hiro.
- [Hiroshi] Hei,
apa yang kamu kenakan?
455
00:26:49,465 --> 00:26:50,741
Apakah kamu mengambil topi itu?
dari kantorku?
456
00:26:50,876 --> 00:26:53,103
Kota dengan 40 juta kamera.
Anda tahu apa yang saya maksud?
457
00:26:53,239 --> 00:26:54,940
- Jadi kamu mendapatkannya?
- Butuh waktu beberapa saat
458
00:26:55,076 --> 00:26:57,075
untuk menguraikan Anda
sistem pengarsipan, tapi ya.
459
00:26:57,210 --> 00:26:59,416
- Anda?
- Ya, kami memiliki apa yang kami butuhkan.
460
00:26:59,551 --> 00:27:00,877
Eh, kami agaknya
terekspos di sini.
461
00:27:01,013 --> 00:27:02,609
Ayo kembali
ke toko.
462
00:27:02,744 --> 00:27:04,448
- Menurutku kita harus berpisah.
- Baiklah.
463
00:27:04,584 --> 00:27:06,813
Kentaro, kenapa tidak
ikut denganku?
Kami akan melakukan pengintaian terlebih dahulu.
464
00:27:06,949 --> 00:27:07,955
Ayo.
465
00:27:09,226 --> 00:27:10,584
Hei, hei.
466
00:27:16,264 --> 00:27:20,704
Kantor Anda
sangat mengingatkanku
milik ayahmu.
467
00:27:21,405 --> 00:27:22,937
Bagaimana dia menjaga ruangnya.
468
00:27:24,376 --> 00:27:25,841
Saya tidak begitu ingat.
469
00:27:27,106 --> 00:27:29,512
Dulu membuatku gila,
ingat?
470
00:27:29,648 --> 00:27:31,539
Itu tidak mungkin
untuk menemukan apa pun.
471
00:27:33,915 --> 00:27:35,510
Saya merindukannya
lebih dari apapun.
472
00:27:36,654 --> 00:27:38,748
Ini pasti terjadi
sulit bagimu.
473
00:27:38,883 --> 00:27:40,218
Saya melihat foto...
474
00:27:42,987 --> 00:27:44,893
dari ibu Kentaro.
475
00:27:45,923 --> 00:27:46,928
Dan milik Cate.
476
00:27:47,663 --> 00:27:49,260
Anda menikah dua kali?
477
00:27:50,667 --> 00:27:51,900
Ini bukan waktu yang tepat.
478
00:27:57,908 --> 00:28:00,205
Aku tahu aku meninggalkanmu
sudah lama sekali, tapi...
479
00:28:01,972 --> 00:28:02,977
Saya di sini sekarang.
480
00:28:03,712 --> 00:28:06,640
Dan aku ingin mengenalmu.
481
00:28:08,451 --> 00:28:10,145
Tentang hidupmu.
482
00:28:10,280 --> 00:28:12,283
Keluargamu, anak-anakmu.
483
00:28:14,359 --> 00:28:15,819
Semua yang saya lewatkan.
484
00:28:15,955 --> 00:28:17,420
Saya belum menikah dua kali.
485
00:28:18,693 --> 00:28:20,159
Aku mencintai dua wanita.
486
00:28:21,257 --> 00:28:22,458
Ibu Kentaro di sini.
487
00:28:23,325 --> 00:28:24,559
Cate di San Francisco.
488
00:28:26,605 --> 00:28:28,431
Saya menyerah pada apa
hatiku menginginkannya.
489
00:28:29,434 --> 00:28:31,269
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami.
490
00:28:46,356 --> 00:28:47,351
[Lee] Hmm.
491
00:28:51,859 --> 00:28:53,691
- Hai.
- Hai.
492
00:28:53,826 --> 00:28:54,831
Bagaimana perasaanmu?
493
00:28:56,159 --> 00:28:57,595
Berapa lama saya keluar?
494
00:28:57,731 --> 00:28:59,528
Hmm, sebentar.
495
00:29:00,838 --> 00:29:03,265
[mendengus] menurutku
kita harus berangkat.
496
00:29:03,400 --> 00:29:05,473
[Keiko mendengus,
menarik napas dengan tajam]
497
00:29:05,608 --> 00:29:07,870
Apakah kamu sudah istirahat?
498
00:29:08,005 --> 00:29:11,138
[mendengus] Angkatan Darat mengajarimu
untuk tidur bersama
matamu terbuka, jadi...
499
00:29:11,273 --> 00:29:12,715
- [mendengus]
- Tidak.
500
00:29:12,851 --> 00:29:14,416
- Tidak, aku baik-baik saja. Ayolah, Kei.
- Bukan itu.
501
00:29:14,551 --> 00:29:17,145
- Ini... Ini sedikit
luka daging. Itu--
- Biarkan aku melihatnya.
502
00:29:17,280 --> 00:29:19,186
Biarkan saja. [mendengus] Aduh.
503
00:29:19,321 --> 00:29:22,590
Sejujurnya,
kamu lebih suka duduk di sini
dan mati kehabisan darah
504
00:29:22,726 --> 00:29:23,926
daripada mengakui bahwa Anda membutuhkan bantuan.
505
00:29:24,061 --> 00:29:25,423
- Kei, ayolah.
- Apa gunanya kamu bagiku
506
00:29:25,558 --> 00:29:27,624
- jika kamu tidak bisa bergerak, hmm?
- Pendarahan berhenti.
507
00:29:27,760 --> 00:29:29,629
- Sebagian besar.
Tapi itu bisa saja tertular.
- Kukira.
508
00:29:29,764 --> 00:29:30,768
Berikan aku pisaumu.
509
00:29:35,438 --> 00:29:36,499
Oke.
510
00:29:39,071 --> 00:29:40,705
Apa yang akan kamu lakukan?
511
00:29:40,840 --> 00:29:41,843
Lakukan operasi?
512
00:29:41,978 --> 00:29:43,544
- Jangan...
- [terkekeh] Kei...
513
00:29:43,679 --> 00:29:45,112
[meringis] Yesus Kristus.
514
00:29:45,247 --> 00:29:47,316
- Bersikaplah santai padaku.
- Siapa pria tangguh sekarang, hmm?
515
00:29:47,451 --> 00:29:48,780
[menyeru, meringis]
516
00:29:48,915 --> 00:29:50,649
[mendengus] Sialan.
517
00:29:50,784 --> 00:29:53,782
[mengerang] Oke.
518
00:29:53,917 --> 00:29:55,889
- [mendengus] Cukup.
Kei... Aku mengerti, Kei.
- Tunggu sebentar.
519
00:29:56,025 --> 00:29:57,188
- Kita harus pergi.
- Tunggu sebentar.
520
00:29:57,324 --> 00:29:58,722
- Ayolah, Kei. Aduh!
- Biarkan aku melihatnya.
521
00:29:58,858 --> 00:30:00,296
- Hanya... Kenapa kamu?
selalu melakukan ini?
- Cukup! Sialan!
522
00:30:00,431 --> 00:30:03,098
- Lakukan apa?
- Jagalah
orang lain kecuali dirimu sendiri.
523
00:30:03,233 --> 00:30:06,227
Yang selalu saya lakukan adalah mengikuti
Anda dalam setiap situasi
524
00:30:06,363 --> 00:30:07,470
bertentangan dengan penilaian saya yang lebih baik.
525
00:30:07,606 --> 00:30:08,929
Tapi Anda langsung menghadapi bahaya
526
00:30:09,065 --> 00:30:10,906
- setiap saat.
- Jadi maksudmu
aku ceroboh?
527
00:30:11,041 --> 00:30:12,406
Ya, Kei!
Kami hampir mati di luar sana.
528
00:30:12,541 --> 00:30:14,444
- Apa yang tidak kamu lakukan?
mengerti tentang itu?
- Ya, kami hampir mati
529
00:30:14,579 --> 00:30:17,678
tapi itu selalu terjadi
suatu kemungkinan dan jika Anda
tidak bisa mengatasinya, kamu bisa pergi.
530
00:30:17,814 --> 00:30:20,345
[musik emosional diputar]
531
00:30:20,980 --> 00:30:22,347
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
532
00:30:29,825 --> 00:30:31,158
[musik semakin intensif]
533
00:31:01,087 --> 00:31:03,190
[musik disko diputar]
534
00:31:12,204 --> 00:31:13,200
Hei.
535
00:31:17,770 --> 00:31:18,898
Wow.
536
00:31:19,034 --> 00:31:21,305
Saya harus mengakuinya
Saya terkejut
untuk mendapatkan teks Anda.
537
00:31:21,441 --> 00:31:23,841
[terkekeh] Jadi kenapa
apakah kamu ingin minum?
538
00:31:23,976 --> 00:31:25,340
Hai. Dua bir.
539
00:31:25,476 --> 00:31:26,774
[bartender] Baiklah, mengerti.
540
00:31:28,116 --> 00:31:30,214
Saya tidak pernah bisa
menolak senyuman itu.
541
00:31:30,350 --> 00:31:31,817
- Itu masalahnya.
- [terkekeh]
542
00:31:31,952 --> 00:31:33,655
Andalah masalahnya.
543
00:31:33,791 --> 00:31:35,893
- Kamu tahu itu.
- Oke.
544
00:31:36,528 --> 00:31:38,392
Jadi, selamat datang kembali.
545
00:31:38,528 --> 00:31:39,824
Terima kasih.
546
00:31:39,960 --> 00:31:41,628
Bagaimana kabarnya, Hana?
547
00:31:41,763 --> 00:31:43,566
Dani. [terkekeh]
548
00:31:43,702 --> 00:31:45,331
- Sudah lama sekali.
- Bagus.
549
00:31:48,797 --> 00:31:50,369
Ada sesuatu
berbeda tentangmu.
550
00:31:53,039 --> 00:31:55,704
[musik berlanjut]
551
00:32:00,651 --> 00:32:02,315
[tidak ada dialog yang terdengar]
552
00:32:06,558 --> 00:32:07,848
[tidak ada dialog yang terdengar]
553
00:32:22,267 --> 00:32:23,864
[musik yang intens diputar]
554
00:32:31,748 --> 00:32:32,741
[telepon berbunyi]
555
00:32:37,620 --> 00:32:38,681
[menghela napas]
556
00:32:48,260 --> 00:32:49,560
[Mei] Yesus Kristus.
557
00:32:52,303 --> 00:32:54,972
[Mei] Mereka telah mengikuti
kami sejak awal.
558
00:33:00,712 --> 00:33:02,610
[agen 1, dalam bahasa Jepang]
559
00:33:02,745 --> 00:33:04,080
[agen 2]
560
00:33:07,112 --> 00:33:08,744
[agen 1]
561
00:33:13,789 --> 00:33:14,915
[agen 1]
562
00:33:16,555 --> 00:33:18,391
[Mei, dalam bahasa Inggris]
Gadis pintar, Brenda.
563
00:33:30,339 --> 00:33:32,307
[Kentaro] Kenapa sih
apakah mereka mengambilnya?
564
00:33:33,911 --> 00:33:37,311
[Hiroshi] Mungkin mereka mau
dunia untuk mengetahuinya
benda ini ada di luar sana.
565
00:33:41,013 --> 00:33:42,019
[menghela napas]
566
00:33:45,755 --> 00:33:47,420
[sirene berbunyi]
567
00:33:48,890 --> 00:33:49,823
[musik berhenti]
568
00:33:49,958 --> 00:33:51,361
[penonton klub berteriak-teriak]
569
00:33:51,497 --> 00:33:53,359
[suara otomatis] Ini
peringatan keselamatan Monarch.
570
00:33:53,495 --> 00:33:54,662
- Penampakan Titan...
-Selamat malam.
571
00:33:54,797 --> 00:33:55,895
Tidak apa-apa.
572
00:33:56,031 --> 00:33:57,231
Tidak, menurutku tidak demikian.
573
00:33:57,366 --> 00:33:58,996
Itu... Tidak apa-apa.
Itu hanya sebuah jam tangan.
574
00:33:59,131 --> 00:34:00,433
Hanya jam tangan?
575
00:34:02,165 --> 00:34:05,372
- Apakah kamu punya rencana evakuasi?
- [Cate] Tidak, aku tidak melakukannya.
576
00:34:06,173 --> 00:34:07,476
Tidak masalah, oke?
577
00:34:07,611 --> 00:34:08,872
Itu aku.
578
00:34:09,007 --> 00:34:11,307
- Itu semua salahku.
- Apa yang kamu bicarakan?
579
00:34:11,442 --> 00:34:13,477
[musik menegangkan diputar]
580
00:34:13,613 --> 00:34:15,144
- Oke, kamu tahu?
- Lupakan.
581
00:34:15,279 --> 00:34:16,551
Um, kita harus pergi.
582
00:34:16,686 --> 00:34:17,784
Ayo pergi.
583
00:34:17,919 --> 00:34:19,580
Biarkan aku pergi!
584
00:34:19,716 --> 00:34:21,322
- Lihat. Tolong, ayo--
- Tidak!
585
00:34:23,320 --> 00:34:24,523
Anda butuh bantuan.
586
00:34:25,928 --> 00:34:26,860
Aku akan pulang.
587
00:34:26,995 --> 00:34:28,065
Mungkin Anda juga harus melakukannya.
588
00:34:32,364 --> 00:34:36,369
[reporter] Sekali lagi,
Titan baru telah terlihat
di Samudera Pasifik.
589
00:34:36,504 --> 00:34:39,142
Hal ini dianggap
sangat berbahaya.
590
00:34:56,718 --> 00:34:57,957
- Lee.
- Hah?
591
00:34:58,092 --> 00:34:59,558
Apa yang kita lakukan sekarang?
592
00:34:59,693 --> 00:35:02,093
Yah, kita tidak bisa kembali
ke desa, tentu saja.
593
00:35:02,228 --> 00:35:03,594
Kita harus menemukan perahu.
594
00:35:03,730 --> 00:35:05,030
Sebuah cara untuk mendapatkan pesan
keluar pulau.
595
00:35:05,165 --> 00:35:06,499
- Tidak.
- Apa?
596
00:35:08,037 --> 00:35:10,206
[musik termenung diputar]
597
00:35:11,041 --> 00:35:12,307
Apa itu
akan kita lakukan sekarang?
598
00:35:16,305 --> 00:35:17,312
Tidak.
599
00:35:19,181 --> 00:35:20,414
[Billy, di kejauhan] Keiko!
600
00:35:21,509 --> 00:35:22,845
Keiko!
601
00:35:25,887 --> 00:35:27,219
Keiko!
602
00:35:27,354 --> 00:35:29,225
[musik yang penuh harapan dan lembut diputar]
603
00:35:31,653 --> 00:35:32,657
Di sana. Ini dia.
604
00:35:33,224 --> 00:35:34,230
Keiko!
605
00:35:42,404 --> 00:35:44,239
[menghela nafas] Kami sangat beruntung
kami menemukanmu.
606
00:35:44,375 --> 00:35:46,099
Kami sudah mencari kemana-mana.
[menghela napas]
607
00:35:47,810 --> 00:35:48,805
aku minta maaf.
608
00:35:49,472 --> 00:35:50,876
Tidak. Tidak apa-apa.
609
00:35:51,012 --> 00:35:52,881
- Tidak, bukan itu.
Aku seharusnya tidak pergi.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
610
00:35:53,016 --> 00:35:54,474
Aku seharusnya tidak pergi.
611
00:35:54,609 --> 00:35:56,113
Anda benar.
612
00:35:56,248 --> 00:35:57,550
Anda benar.
613
00:35:58,581 --> 00:35:59,684
Kami tetap bersatu.
614
00:36:04,159 --> 00:36:05,360
Apa itu? Apakah kamu baik-baik saja?
615
00:36:07,555 --> 00:36:08,930
Kamu baik-baik saja?
616
00:36:09,066 --> 00:36:10,132
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
617
00:36:10,267 --> 00:36:11,925
- Tidak ada apa-apa. Tidak apa-apa.
- Oke.
618
00:36:12,061 --> 00:36:14,171
- Semuanya baik-baik saja.
- [menghela nafas] Oh, bagus.
619
00:36:15,640 --> 00:36:16,635
[menghela napas]
620
00:36:23,442 --> 00:36:25,105
[musik termenung diputar]
621
00:36:31,285 --> 00:36:34,818
[siswa berteriak]
622
00:36:44,436 --> 00:36:46,029
[Keiko] Aku tidak mau
akan kalah lagi.
623
00:36:46,164 --> 00:36:48,534
[Verdugo] Ayo, ayo, semuanya.
Keluar dari sini!
624
00:36:48,670 --> 00:36:52,066
[Keiko] Tapi jika Anda membukanya
keretakan itu lagi, jangan
tahu apa yang bisa kamu keluarkan.
625
00:36:56,139 --> 00:37:00,448
- [mesin berputar]
- [menderu, mengoceh]
626
00:37:01,785 --> 00:37:03,544
[Hiroshi] Kita seharusnya melakukannya
tidak pernah menekan tombol itu!
627
00:37:03,680 --> 00:37:04,981
[Verdugo] Cate, tidak!
628
00:37:05,116 --> 00:37:07,521
[Tim] Kita harus pergi.
Ayo, ayo, ayo, ayo! Bergerak!
629
00:37:13,632 --> 00:37:16,123
[mengaum]
630
00:37:20,562 --> 00:37:21,766
[menderu]
631
00:37:37,516 --> 00:37:39,520
[musik termenung diputar]
632
00:37:49,195 --> 00:37:50,795
[menghela napas]
633
00:38:01,342 --> 00:38:02,345
[Keiko] Lee sayang,
634
00:38:03,510 --> 00:38:04,809
hal pertama yang diutamakan.
635
00:38:05,950 --> 00:38:06,943
Aku memang mencintaimu.
636
00:38:08,076 --> 00:38:10,413
Aku menyadarinya malam itu.
637
00:38:10,548 --> 00:38:12,119
Saya selalu punya
638
00:38:12,254 --> 00:38:13,719
dan aku akan selalu melakukannya,
639
00:38:14,521 --> 00:38:17,285
tapi Billy memiliki hatiku.
640
00:38:17,420 --> 00:38:20,495
Jadi apa yang terjadi di antara kita
tidak akan pernah terjadi lagi.
641
00:38:22,031 --> 00:38:25,160
Itu akan menghancurkan segalanya
kita telah membangun bersama.
642
00:38:25,295 --> 00:38:28,731
Itu akan menghancurkan orang baik
yang kami berdua cintai.
643
00:38:28,866 --> 00:38:31,574
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
644
00:38:31,710 --> 00:38:34,800
Dan aku tidak percaya
kamu juga menginginkannya.
645
00:38:34,936 --> 00:38:36,203
Di kehidupan lain,
646
00:38:37,278 --> 00:38:38,840
di dunia lain,
647
00:38:38,975 --> 00:38:40,979
ini mungkin tentang kita.
648
00:38:41,115 --> 00:38:45,047
Mungkin di kehidupan berikutnya
kita akan bertemu lagi.
649
00:38:46,117 --> 00:38:49,183
Sampai saat itu tiba, saya tetap di sini.
Kei-mu.
650
00:38:50,795 --> 00:38:51,889
[isak tangis]
651
00:39:14,676 --> 00:39:15,682
[mengerang]
652
00:39:17,987 --> 00:39:18,982
Hiroshi...
653
00:39:21,785 --> 00:39:22,953
kita akan mencari cara lain.
654
00:39:24,228 --> 00:39:25,551
Kami akan membuat perangkat lain
655
00:39:25,687 --> 00:39:27,824
dan menggunakannya untuk mendapatkan Titan
aman jauh dari dunia.
656
00:39:27,960 --> 00:39:30,328
Butuh waktu enam tahun bagi saya
untuk membangun yang itu.
657
00:39:30,463 --> 00:39:31,967
Kami akan melakukannya bersama-sama.
658
00:39:32,103 --> 00:39:33,294
Kami memiliki cetak biru--
659
00:39:33,429 --> 00:39:35,372
Dalam waktu yang dibutuhkan
bahkan untuk mendapatkan komponennya,
660
00:39:35,507 --> 00:39:38,501
Titan bisa saja membunuh
Entah berapa banyak.
661
00:39:38,636 --> 00:39:40,008
Sekarang dunia tahu.
662
00:39:40,144 --> 00:39:41,472
Kepanikan yang akan ditimbulkannya.
663
00:39:41,608 --> 00:39:42,846
Kami akan kembali ke Monarch.
664
00:39:42,981 --> 00:39:43,974
[Hiroshi] Raja...
665
00:39:44,981 --> 00:39:45,976
Raja...
666
00:39:48,381 --> 00:39:50,717
[dalam bahasa Jepang]
667
00:39:52,252 --> 00:39:53,247
Raja.
668
00:39:56,960 --> 00:39:58,054
Hiroshi...
669
00:40:24,354 --> 00:40:25,521
[terkekeh, menarik napas dengan gemetar]
670
00:40:26,814 --> 00:40:27,750
[merengek]
671
00:40:27,885 --> 00:40:29,388
[dalam bahasa Inggris]
Itu tidak benar.
672
00:40:29,523 --> 00:40:30,856
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
673
00:40:32,626 --> 00:40:33,855
Billy tidak akan pernah meninggalkanmu.
674
00:40:33,990 --> 00:40:35,821
- TIDAK.
- Aku masih kecil,
675
00:40:35,957 --> 00:40:37,399
tapi aku ingat.
676
00:40:37,534 --> 00:40:38,835
Ya, pasti ada
beberapa alasan lain.
677
00:40:38,970 --> 00:40:39,967
Kalau begitu beritahu aku.
678
00:40:40,103 --> 00:40:41,569
Apa itu?
679
00:40:41,704 --> 00:40:46,201
Apa yang membuat seorang pria meninggalkannya
seorang anak laki-laki berusia 11 tahun?
680
00:40:56,683 --> 00:40:58,686
[musik sentimental diputar]
681
00:41:17,198 --> 00:41:18,336
[Billy] Hiro? Kamu di atas sana?
682
00:41:18,471 --> 00:41:19,938
Makan malam sudah siap.
683
00:41:24,578 --> 00:41:26,076
Apa yang terjadi, sobat?
684
00:41:27,745 --> 00:41:29,882
Pisauku menjadi tumpul.
685
00:41:30,018 --> 00:41:32,079
Aku berharap pada Paman Lee
akan memiliki sesuatu untuk membantu.
686
00:41:32,215 --> 00:41:33,886
Ya, dia selalu begitu
bagus seperti itu.
687
00:41:35,026 --> 00:41:36,053
Saya merindukannya.
688
00:41:41,559 --> 00:41:42,598
[menghela napas]
689
00:41:43,397 --> 00:41:44,391
Ya, aku juga.
690
00:41:47,029 --> 00:41:48,296
Ya, aku rindu mereka berdua.
691
00:41:51,635 --> 00:41:53,974
Hei, kenapa kamu tidak,
uh, tuang sendiri
segelas susu?
692
00:41:54,110 --> 00:41:55,578
- Aku akan membereskan semua ini,
Baiklah?
- Oke.
693
00:41:56,740 --> 00:41:57,745
Hei, kemarilah.
694
00:41:59,808 --> 00:42:00,814
Baiklah.
695
00:42:07,489 --> 00:42:09,988
[menarik napas dalam-dalam, menghela nafas]
696
00:42:11,152 --> 00:42:14,157
[musik menakutkan diputar]