1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:05,014 --> 00:00:07,550
La revista ha tomado la
mundo editorial por asalto,
3
00:00:07,717 --> 00:00:10,094
vendiendo su segundo
cuestión en cuestión de días.
4
00:00:10,220 --> 00:00:11,930
¿Pero es feminista? ¿Es pornografía?
5
00:00:12,096 --> 00:00:13,598
Démosle la bienvenida a Joyce Prigger.
6
00:00:13,765 --> 00:00:16,017
Lo que estoy tratando de hacer
es real y es difícil
7
00:00:16,184 --> 00:00:17,602
y no hay atajos.
8
00:00:17,769 --> 00:00:19,771
Nunca he marchado
en algún lugar y simplemente renunciar antes.
9
00:00:19,938 --> 00:00:21,773
Tengo. Hubo derramamiento de sangre.
10
00:00:21,940 --> 00:00:23,149
Bueno, ¿por qué no preguntamos?
tu nuevo editor jefe
11
00:00:23,274 --> 00:00:24,274
y ver lo que ella piensa?
12
00:00:24,275 --> 00:00:25,735
- ¿Latas?
-Doug.
13
00:00:25,902 --> 00:00:27,946
Mira, hubiera consultado
contigo, pero, uh, lo dejaste.
14
00:00:28,112 --> 00:00:29,948
Cosas con lenny
han estado un poco fuera de lugar.
15
00:00:30,114 --> 00:00:31,950
Estás en llamas y tienes un secreto.
16
00:00:32,116 --> 00:00:33,284
Estoy postulando a la escuela de negocios.
17
00:00:33,451 --> 00:00:35,119
quieres tirar
años de nuestra relación
18
00:00:35,286 --> 00:00:36,286
¿Durante un par de días malos?
19
00:00:36,287 --> 00:00:37,413
¿De verdad crees que Joyce
20
00:00:37,580 --> 00:00:39,165
tiene lo necesario para
hacer todo esto sola?
21
00:00:39,290 --> 00:00:40,792
¡Prohibir el Minx!
22
00:00:40,959 --> 00:00:42,293
¡Toma la descarada! ¡Toma la descarada!
23
00:00:42,460 --> 00:00:43,836
- ¡Vaya, hoo, hoo!
- Te diré una cosa.
24
00:00:45,380 --> 00:00:46,798
Minx es tuyo.
25
00:00:46,923 --> 00:00:49,550
Tómalo. no puedo esperar
para ver lo que haces.
26
00:01:08,778 --> 00:01:10,697
Gracias.
27
00:01:10,863 --> 00:01:12,699
¡Hola!
28
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
Oh, bueno... Oh, gracias...
29
00:01:16,327 --> 00:01:17,328
Joyce, Joyce, Joyce.
30
00:01:17,495 --> 00:01:18,746
Ey.
31
00:01:18,913 --> 00:01:20,623
Ha tenido un buen viaje, señorita Prigger.
32
00:01:20,748 --> 00:01:22,124
¿Cómo haces para que parezca tan fácil?
33
00:01:22,291 --> 00:01:23,501
Bueno, la verdadera pregunta es,
34
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
¿Por qué los hombres hacen que parezca tan difícil?
35
00:01:29,882 --> 00:01:32,343
Hola, hola.
36
00:01:39,475 --> 00:01:41,978
Gritando su nombre de nuevo.
37
00:01:42,145 --> 00:01:44,522
Oh, no fue un sexo
sueña... no te preocupes.
38
00:01:44,689 --> 00:01:47,275
Preferiría que así fuera.
39
00:02:25,480 --> 00:02:28,691
Juana de Arco, Susan B. Anthony,
40
00:02:28,858 --> 00:02:32,028
Jackie O., Joyce Prigger...
41
00:02:32,194 --> 00:02:33,905
iconos uno y todos.
42
00:02:34,072 --> 00:02:35,907
Ahora, esa es una fiesta de té a la que asistiría.
43
00:02:37,742 --> 00:02:42,413
Betsy Ross, Amelia Earhart...
44
00:02:42,538 --> 00:02:45,875
Jackie O., Joyce Prigger...
45
00:02:46,042 --> 00:02:47,543
Cambiadores de juego todos y cada uno.
46
00:02:47,710 --> 00:02:49,921
Inscríbeme para esa fiesta del té.
47
00:02:50,088 --> 00:02:52,090
Verdad extranjera,
48
00:02:52,256 --> 00:02:54,258
Señora María Curie,
49
00:02:54,384 --> 00:02:56,928
-Jackie O.
- Pioneros, todos y cada uno.
50
00:02:57,095 --> 00:02:58,221
Ya estamos en la misma página.
51
00:02:58,346 --> 00:03:00,932
No es mi primera fiesta de té.
52
00:03:01,057 --> 00:03:02,475
¿Estás listo para ser la última joya?
53
00:03:02,600 --> 00:03:04,268
¿En la corona de Condé Nast?
54
00:03:04,435 --> 00:03:06,104
Nadie es más adecuado que Meredith
55
00:03:06,270 --> 00:03:09,857
para hacer de Minx el primer nombre
en inteligente, sofisticado...
56
00:03:10,024 --> 00:03:13,111
Y sexy orientada a las mujeres.
publicaciones de estilo de vida.
57
00:03:13,277 --> 00:03:16,280
Un editor icónico necesita
una editorial icónica...
58
00:03:16,406 --> 00:03:17,615
Hearst.
59
00:03:17,782 --> 00:03:19,450
- ¿Pestaña?
- ¿Pestaña?
60
00:03:19,617 --> 00:03:21,035
- ¿Pestaña?
- Gracias.
61
00:03:21,202 --> 00:03:23,871
¿Cómo te gustaría una llave para
¿El armario de moda de Condé Nast?
62
00:03:24,038 --> 00:03:25,998
¿Coche de empresa y conductor?
63
00:03:26,165 --> 00:03:28,209
¿Asientos de palco para el Met y los Mets?
64
00:03:28,376 --> 00:03:29,419
Bueno, tal vez sólo el primero.
65
00:03:31,420 --> 00:03:33,172
Y para cuando necesites tomar
tus reuniones sobre la marcha...
66
00:03:34,799 --> 00:03:35,883
teléfono portátil.
67
00:03:37,343 --> 00:03:39,137
Shelly, te llamo desde una maleta.
68
00:03:41,013 --> 00:03:44,851
Revista nueva más vendida en Estados Unidos.
69
00:03:45,017 --> 00:03:47,812
Espera de dos años sólo para anunciarse.
70
00:03:47,979 --> 00:03:49,730
Quiero decir, si me preguntas,
cualquier banco estaría loco
71
00:03:49,897 --> 00:03:50,940
- no prestar dinero...
- No prestar dinero
72
00:03:50,940 --> 00:03:52,400
al hombre dueño del
derechos a eso, sí.
73
00:03:52,567 --> 00:03:53,860
Bueno, no se trata de la revista.
74
00:03:53,985 --> 00:03:55,361
Se trata del hombre que
lanzó la revista,
75
00:03:55,486 --> 00:03:57,864
Encontré el diamante en bruto, ¿verdad?
76
00:03:58,030 --> 00:03:59,282
Eso es lo que hace Doug Renetti.
77
00:03:59,449 --> 00:04:00,616
Dice aquí lo que hace Doug Renetti
78
00:04:00,783 --> 00:04:02,201
es acumular una deuda altísima
79
00:04:02,326 --> 00:04:03,828
contra la promesa de ingresos futuros.
80
00:04:03,995 --> 00:04:05,495
Eso es publicar, amigo.
81
00:04:05,663 --> 00:04:07,497
te has extendido demasiado
usted mismo como un loco.
82
00:04:07,665 --> 00:04:09,375
Nuevamente, eso es publicar.
Ese es el juego.
83
00:04:09,542 --> 00:04:13,004
Así que tal vez no sea una buena
negocio en el que podemos entrar.
84
00:04:13,171 --> 00:04:15,089
Voy a volver al
Negro, te lo prometo.
85
00:04:15,256 --> 00:04:16,757
¿Alguna vez has oído hablar de correr?
86
00:04:16,924 --> 00:04:18,843
Es una nueva tendencia fitness,
y compré una revista para ello.
87
00:04:19,010 --> 00:04:20,511
Está a punto de explotar.
88
00:04:20,678 --> 00:04:21,888
¿Quieres saber cómo se llama?
89
00:04:22,054 --> 00:04:23,139
Trotando.
90
00:04:23,264 --> 00:04:24,891
No G, solo jogging.
91
00:04:25,057 --> 00:04:27,643
Oye, tacha ese.
Tengo un millón de ideas.
92
00:04:37,111 --> 00:04:38,905
Mmm. Amasarlo, papi.
93
00:04:39,071 --> 00:04:40,531
Tal vez deberíamos preguntarle a Arturo.
94
00:04:40,697 --> 00:04:42,241
Si quiere modelar, ver qué pasa.
95
00:04:42,408 --> 00:04:44,076
No. Es súper religioso.
Nuestras familias están unidas.
96
00:04:44,243 --> 00:04:46,746
Oh. es un buen
Aunque la idea de la página central...
97
00:04:46,871 --> 00:04:48,039
héroes de la clase trabajadora,
98
00:04:48,206 --> 00:04:51,042
Hombres sudorosos haciendo un trabajo honesto desnudos.
99
00:04:51,209 --> 00:04:52,710
Oh, tal vez no en la preparación de alimentos.
100
00:04:52,877 --> 00:04:53,878
Sigues lanzando ideas
101
00:04:54,045 --> 00:04:55,254
para una revista que no existe.
102
00:04:55,421 --> 00:04:56,422
Joyce encontrará un editor.
103
00:04:56,589 --> 00:04:57,924
Ella está eligiendo un padre para nosotros.
104
00:04:58,090 --> 00:04:59,383
Esto no es algo con lo que tengas que apresurarte.
105
00:05:19,153 --> 00:05:20,738
Oh, muy dulce, pero tengo que pagar.
106
00:05:20,905 --> 00:05:22,072
Oh.
107
00:05:23,908 --> 00:05:25,618
Oh.
108
00:05:25,785 --> 00:05:26,827
Dime que tomaste una decisión.
109
00:05:26,994 --> 00:05:28,412
Las horas de panadero me están matando.
110
00:05:28,579 --> 00:05:29,956
Sólo debería haber una a las tres.
111
00:05:30,122 --> 00:05:32,124
Lo siento, pero esto es muy difícil.
112
00:05:32,250 --> 00:05:34,335
Todos son tan amables y agradables.
113
00:05:34,502 --> 00:05:36,087
¿Y?
114
00:05:36,254 --> 00:05:38,256
Y no estoy acostumbrado al mundo
diciéndome que sí, ¿verdad?
115
00:05:38,422 --> 00:05:40,423
Supongo que obtienes un
Muchos más sí, Joyce.
116
00:05:40,591 --> 00:05:41,842
¿Ayudaría si eligiera?
117
00:05:42,009 --> 00:05:44,220
No sería la primera vez que
Encontré un padrastro con poca antelación.
118
00:05:44,387 --> 00:05:45,680
Gracias, no.
119
00:05:45,846 --> 00:05:47,890
Uh, sólo necesito un pequeñito
un poquito más de tiempo.
120
00:05:48,057 --> 00:05:49,267
¿Y cuánto tiempo llevará eso?
121
00:05:49,433 --> 00:05:50,768
Lo siento, Joyce, pero estoy arruinada.
122
00:05:50,935 --> 00:05:52,186
Y tengo que aceptar un segundo trabajo.
123
00:05:52,353 --> 00:05:54,063
- ¿No es este tu segundo trabajo?
- No, porque...
124
00:05:55,356 --> 00:05:56,941
Bueno, ¿cuál es el trabajo?
125
00:05:57,066 --> 00:05:59,068
Una señora rica y loca me localizó.
126
00:05:59,235 --> 00:06:01,988
me ofreció mucho dinero para
toma fotos de tocador para ella.
127
00:06:02,113 --> 00:06:03,614
Quiere el toque Minx.
128
00:06:03,781 --> 00:06:05,491
Qué... Richie, no. Eso está por debajo de ti.
129
00:06:05,616 --> 00:06:07,577
Llevo un delantal y me come con los ojos a mi ahijado.
130
00:06:07,743 --> 00:06:08,828
No me digas lo que hay debajo de mí.
131
00:06:08,953 --> 00:06:10,037
¿Quién es la rica loca?
132
00:06:10,204 --> 00:06:12,164
Ella es el dinero que necesito.
133
00:06:12,331 --> 00:06:16,669
Y te dará tiempo para
tomar una decisión muy fácil.
134
00:06:16,836 --> 00:06:18,087
Ustedes dos deberían venir a ayudar.
135
00:06:18,254 --> 00:06:19,630
- ¡Divertido!
- Aprobar.
136
00:06:19,797 --> 00:06:21,340
- Snob.
- Gracias.
137
00:06:21,507 --> 00:06:23,676
Gracias. Esto no es España.
138
00:06:23,843 --> 00:06:26,470
Trabaja los dorsales, cariño.
139
00:06:26,596 --> 00:06:29,390
Mantén esa llama arriba como
tú quemas el cielo mismo.
140
00:06:30,808 --> 00:06:34,395
No estoy sonriendo.
Liberty es una perra seria.
141
00:06:34,520 --> 00:06:37,148
Chucky, vamos, hombre.
¿Cuánto hace que me conoces?
142
00:06:37,315 --> 00:06:38,524
Oh sí.
143
00:06:38,691 --> 00:06:39,899
Entonces sabes que soy bueno para el dinero.
144
00:06:40,067 --> 00:06:41,152
que me enfrentes, más el vig.
145
00:06:41,319 --> 00:06:42,653
Y te voy a dar un buen trozo
146
00:06:42,820 --> 00:06:44,655
de participación en beneficios
para arrancar en este, ¿vale?
147
00:06:44,822 --> 00:06:47,491
- ¿"Participación en beneficios"?
- Sí.
148
00:06:47,658 --> 00:06:49,327
Bueno, no lo sabía
qué tan profundo era el agujero.
149
00:06:49,493 --> 00:06:51,495
Bueno, probablemente no debería
He dejado que mi seguro caduque.
150
00:06:51,662 --> 00:06:53,623
Eso depende de mí, pero nosotros
Tenemos que permanecer unidos.
151
00:06:53,748 --> 00:06:56,000
Tenemos que ayudarnos cada uno
otros como siempre lo hemos hecho.
152
00:06:56,167 --> 00:06:57,585
Oye, cariño, no te metas con eso.
153
00:06:57,752 --> 00:07:01,464
Slim, consigue Liberty's
tetas debidamente fortificadas.
154
00:07:01,631 --> 00:07:03,674
Chuck, ¿puedes hablar por favor?
¿Para mí por un segundo sobre esto?
155
00:07:03,841 --> 00:07:06,218
Bueno. Los tiempos han cambiado, Dougie.
156
00:07:06,344 --> 00:07:08,012
Cambiaste a tus verdaderos amigos.
157
00:07:08,179 --> 00:07:10,348
para esa revista femenina pijosa,
158
00:07:10,473 --> 00:07:12,224
trayendo todo tipo de calor sobre nosotros.
159
00:07:12,391 --> 00:07:14,352
Y sabes por qué estás
aquí con la mano extendida?
160
00:07:14,518 --> 00:07:16,354
- ¿Por qué?
- Te volviste elegante.
161
00:07:16,520 --> 00:07:18,939
- No me puse elegante.
- Lo hiciste, Doug. Lo hiciste.
162
00:07:19,106 --> 00:07:20,858
- No me puse elegante.
- Te volviste elegante, Doug.
163
00:07:21,025 --> 00:07:22,777
Estabas charlando con Dick Cavett.
164
00:07:22,943 --> 00:07:26,530
y luego, ups, ahí va
la confirmación de asistencia a mi fiesta de Navidad.
165
00:07:26,697 --> 00:07:28,658
Lydia está desamparada.
166
00:07:28,824 --> 00:07:31,202
fuiste el mejor
Maldito Santa que alguna vez tuvimos.
167
00:07:31,369 --> 00:07:33,454
Ahora tenemos a Mikey
Dos Dedos en el traje.
168
00:07:33,621 --> 00:07:34,872
¿El Papá Noel de Mikey?
169
00:07:35,039 --> 00:07:37,083
Pellizca culos, no mejillas.
170
00:07:37,249 --> 00:07:39,210
Sí. Eso depende de ti.
171
00:07:39,377 --> 00:07:41,045
¿Eso depende de mí? ¿No es Mikey Deuce?
172
00:07:41,212 --> 00:07:43,798
Oye, todos sabemos quién es Mikey.
173
00:07:43,923 --> 00:07:45,466
Has cambiado.
174
00:07:48,386 --> 00:07:50,262
- Qué bueno verte, Chuck.
- Mm-hmm.
175
00:07:50,429 --> 00:07:51,597
Mitzi.
176
00:07:51,764 --> 00:07:52,764
Dile a Bambi que la extrañamos en mah-jongg.
177
00:07:52,890 --> 00:07:54,141
Bueno.
178
00:08:12,618 --> 00:08:14,120
No es propio de Bambi desmoronarse.
179
00:08:14,286 --> 00:08:15,579
Ella no tiene una dirección permanente.
180
00:08:15,746 --> 00:08:17,957
Claro, pero una vez que ella se compromete
a algo, ella aparece,
181
00:08:18,124 --> 00:08:19,417
especialmente si hay una ducha.
182
00:08:19,583 --> 00:08:20,751
De todos modos, gracias por completarlo.
183
00:08:20,918 --> 00:08:23,044
Mmmm.
184
00:08:25,255 --> 00:08:27,258
Se despierta mi curiosidad.
185
00:08:28,926 --> 00:08:32,638
Bienvenidos a Peregrine's Reach.
186
00:08:32,805 --> 00:08:33,805
Oh.
187
00:08:54,702 --> 00:08:56,871
Mmm.
188
00:09:00,124 --> 00:09:01,459
Ey. Hola.
189
00:09:01,584 --> 00:09:03,419
Um, sé que se supone que no debo estar aquí.
190
00:09:03,586 --> 00:09:04,920
y sé que querías tu espacio,
191
00:09:05,045 --> 00:09:06,297
y lo respeto,
192
00:09:06,464 --> 00:09:07,965
pero tu hermana esta conduciendo
Richie y yo estamos locos.
193
00:09:08,090 --> 00:09:10,259
Así que estoy tratando de poner cara de valiente.
194
00:09:10,426 --> 00:09:11,635
pero mi mandíbula empieza a apretarse,
195
00:09:11,802 --> 00:09:13,179
y rechinar los dientes por las noches,
196
00:09:13,304 --> 00:09:14,472
y eres el mejor dando consejos, así que...
197
00:09:14,638 --> 00:09:15,973
Está bien. ¿Bueno?
198
00:09:16,140 --> 00:09:17,767
- Está-está-está-está bien.
- Ni siquiera lo sé
199
00:09:17,892 --> 00:09:19,226
si tú y Joyce están hablando ahora mismo.
200
00:09:19,393 --> 00:09:20,728
Oh, ella... sí, estamos bien.
201
00:09:20,895 --> 00:09:23,314
ella me llamo la otra
día de una maleta.
202
00:09:23,481 --> 00:09:25,483
Um... sí, pasa.
203
00:09:25,649 --> 00:09:26,692
Te prepararé una taza de té.
204
00:09:26,859 --> 00:09:28,277
- Oh.
- Sí.
205
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
- Gracias.
- Sí.
206
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Ah, por cierto, Lenny y yo somos geniales.
207
00:09:31,697 --> 00:09:34,033
Sí, estamos rompiendo
a través del Kama Sutra.
208
00:09:34,200 --> 00:09:35,826
Eso me hace muy feliz.
209
00:09:35,951 --> 00:09:39,163
Asegúrate de que se estire mucho.
mucho antes que Wheelbarrow.
210
00:09:39,330 --> 00:09:40,998
lumbar de Gene Hackman
nunca se ha recuperado.
211
00:09:41,165 --> 00:09:42,416
Oh, no.
212
00:09:42,583 --> 00:09:44,043
- Gracias, Doug.
- Sí.
213
00:09:44,210 --> 00:09:45,544
Espero que esto no sea un adiós para siempre.
214
00:09:45,711 --> 00:09:47,004
Bad Girl High está de vacaciones de verano.
215
00:09:47,171 --> 00:09:48,255
El semestre de otoño está a la vuelta de la esquina.
216
00:09:48,422 --> 00:09:49,548
Garantizado.
217
00:09:49,715 --> 00:09:50,800
- Qué bueno verte.
- Gracias, Doug.
218
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
Gracias.
219
00:09:54,178 --> 00:09:56,013
ya sabes el control
La cuenta está completamente seca, ¿verdad?
220
00:09:56,138 --> 00:09:57,932
Sí. Él no lo hace.
221
00:09:58,057 --> 00:10:00,726
Él va a regresar,
Probablemente con sus nunchakus.
222
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
No puedo preocuparme por lo que va a pasar
223
00:10:02,186 --> 00:10:03,521
en cinco a siete días hábiles
224
00:10:03,687 --> 00:10:05,940
cuando ese cheque no se liquide, Tins.
225
00:10:06,106 --> 00:10:08,859
Tengo que preocuparme por hoy
y posiblemente mañana.
226
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
Vale, bueno, hoy
no puedo darme el lujo de imprimir
227
00:10:10,861 --> 00:10:12,238
cualquiera de las revistas
que están listos para funcionar.
228
00:10:12,363 --> 00:10:13,614
Y mañana no podemos permitirnos el lujo
229
00:10:13,781 --> 00:10:15,241
para distribuir cualquiera de
los que ya están impresos.
230
00:10:15,407 --> 00:10:16,450
Excelente.
231
00:10:16,617 --> 00:10:18,035
¿Cómo te fue con Chuck?
232
00:10:18,202 --> 00:10:19,578
Bien.
233
00:10:19,745 --> 00:10:21,789
Perdió 20 libras. el es
en una dieta de pomelo.
234
00:10:21,956 --> 00:10:23,958
- ¿Y?
- Y se veía mejor rellenito.
235
00:10:24,083 --> 00:10:26,043
- Puedes decir que tienes miedo.
- Bueno, no tengo miedo.
236
00:10:26,210 --> 00:10:27,962
Tú y yo, de espaldas a la pared,
237
00:10:28,087 --> 00:10:31,257
nosotros contra el mundo...
No hay ningún lugar donde preferiría estar.
238
00:10:47,356 --> 00:10:48,356
Gracias.
239
00:10:50,359 --> 00:10:54,280
La señora Papadopoulos
estar contigo en breve.
240
00:10:54,446 --> 00:10:56,031
¿Dijo Papadopoulos?
241
00:10:56,156 --> 00:10:57,825
Sí. Nombre divertido, ¿verdad?
242
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
Esperar. ¿Constanza Papadopoulos?
243
00:11:02,246 --> 00:11:03,246
Sí.
244
00:11:05,833 --> 00:11:06,833
¿Estás bien?
245
00:11:06,834 --> 00:11:08,210
Ay dios mío.
246
00:11:08,377 --> 00:11:10,296
ella es solo la primera
mujer que alguna vez ocupó un asiento
247
00:11:10,462 --> 00:11:12,047
en la Bolsa de Nueva York.
248
00:11:12,172 --> 00:11:14,717
Y ella es la primera mujer CEO del mundo.
249
00:11:14,884 --> 00:11:17,428
de una empresa que ella tomó
de su marido enfermo.
250
00:11:17,595 --> 00:11:20,347
Y ella lo convirtió en este imperio,
251
00:11:20,514 --> 00:11:22,600
sólo para ser expulsado
por esta junta despiadada
252
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
tras su prematura muerte.
253
00:11:24,518 --> 00:11:26,729
- Eso suena inventado.
- No, no, no. Todo es verdad.
254
00:11:26,896 --> 00:11:28,397
Hicimos todo este semestre con ella.
255
00:11:28,564 --> 00:11:30,232
en Heroínas anónimas del capitalismo.
256
00:11:30,399 --> 00:11:32,318
La universidad es una mierda.
257
00:11:32,484 --> 00:11:35,112
Moriría por entrevistarla.
258
00:11:35,279 --> 00:11:38,282
Bueno, no planees morir pronto.
259
00:11:38,407 --> 00:11:41,160
Estás aquí para tomar fotografías, eso es todo.
260
00:11:41,285 --> 00:11:42,286
Sígueme.
261
00:11:43,954 --> 00:11:47,291
Espero que Fernando e Isabel
no fueron una gran molestia.
262
00:11:47,416 --> 00:11:49,793
No, son muy obedientes.
263
00:11:49,919 --> 00:11:51,337
Los afganos son la raza testaruda...
264
00:11:51,503 --> 00:11:53,923
casi imposible
entrenarlos, y aún así...
265
00:11:54,089 --> 00:11:56,592
Puedo decir que son unos encantos.
266
00:11:56,759 --> 00:11:59,470
Mírate, grande,
malos monarcas españoles.
267
00:11:59,637 --> 00:12:01,347
¿Vas a saquear el Nuevo Mundo?
268
00:12:01,472 --> 00:12:02,973
No uses esa palabra.
269
00:12:03,098 --> 00:12:05,017
Activa el instinto asesino.
270
00:12:07,478 --> 00:12:10,189
¿Qué palabra?
271
00:12:10,314 --> 00:12:12,399
Carole Doheny y yo estábamos tomando
272
00:12:12,566 --> 00:12:16,028
una clase de dibujo natural,
y Esteban fue nuestro modelo.
273
00:12:16,195 --> 00:12:18,530
Sólo tenía que tenerlo.
274
00:12:18,697 --> 00:12:21,158
- Mira a ese hombre.
- Estoy mirando.
275
00:12:21,325 --> 00:12:23,369
Quiero decir, no creo que
El carbón podría hacerle justicia.
276
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
- Mm-mm.
- No, no.
277
00:12:24,995 --> 00:12:26,664
Necesitamos filmar esto.
278
00:12:26,830 --> 00:12:29,041
Necesitamos hacerlo bien, para siempre.
279
00:12:31,085 --> 00:12:33,921
Es tan inspirador ver un
mujer dueña de su sexualidad.
280
00:12:34,088 --> 00:12:35,673
¿Sabes?
281
00:12:38,801 --> 00:12:41,553
Um, ¿esto es Reflejos del Deseo?
282
00:12:41,720 --> 00:12:42,846
Es una versión.
283
00:12:43,013 --> 00:12:44,473
Ese es nuestro próximo concepto en la página central.
284
00:12:44,640 --> 00:12:45,849
No puedes usar eso.
285
00:12:46,016 --> 00:12:48,852
Las pollas en los espejos fueron idea mía.
286
00:12:48,978 --> 00:12:50,354
- Lo estoy usando.
-Richi...
287
00:12:50,521 --> 00:12:52,815
Mira lo que sucede cuando
¿No eliges una editorial?
288
00:12:52,982 --> 00:12:55,526
Entonces, ¿cuánto de mí eres tú?
¿Se quedará atrapado en los espejos?
289
00:12:55,526 --> 00:12:57,027
Tanto o tan poco como quieras.
290
00:12:57,194 --> 00:12:58,612
Será principalmente Esteban,
291
00:12:58,779 --> 00:13:00,698
pero, uh, vamos a retomar
pedazos y pedazos de tu bata
292
00:13:00,864 --> 00:13:02,366
para sentir tu presencia.
293
00:13:02,533 --> 00:13:03,784
Me encanta.
294
00:13:03,951 --> 00:13:05,995
Sí, a mí también me encantó.
295
00:13:06,161 --> 00:13:08,330
Oh, lo siento, ¿son?
¿Vas a ser un problema?
296
00:13:08,497 --> 00:13:11,500
¿A mí? No, no. Lo lamento.
No, solo estoy, um...
297
00:13:11,667 --> 00:13:14,378
Sólo soy... soy un poco
nervioso, para ser honesto,
298
00:13:14,503 --> 00:13:16,588
porque no lo sabia
Esta sesión fue para ti.
299
00:13:16,714 --> 00:13:18,340
Y simplemente, Dios, encontrarte...
300
00:13:18,507 --> 00:13:20,843
Eres un héroe para tantas mujeres.
301
00:13:21,010 --> 00:13:23,220
Y...
302
00:13:23,387 --> 00:13:25,973
Yo solo... ¿realmente lo hicieron?
¿Intenta envenenarte en Chipre?
303
00:13:26,140 --> 00:13:28,726
Eso fue hace mucho, mucho tiempo...
304
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
en Creta.
305
00:13:30,644 --> 00:13:32,312
- ¿Oye, Joyce?
- Sí.
306
00:13:32,438 --> 00:13:34,648
¿Puedes sacar el 85?
Voy a empezar con eso.
307
00:13:34,815 --> 00:13:36,400
- Sí.
- Gracias.
308
00:13:36,567 --> 00:13:38,652
esteban siéntete libre
levantarse y desnudarse.
309
00:13:38,777 --> 00:13:41,113
Ponte en posición cuando estés listo.
310
00:13:41,280 --> 00:13:42,614
No, Constance, quédate ahí.
311
00:13:42,780 --> 00:13:45,034
- Perfecto.
- Eh...
312
00:13:45,200 --> 00:13:47,369
es el 85, uh, uno de estos lentes,
313
00:13:47,536 --> 00:13:49,413
¿O es uno de estos rollos de película?
314
00:13:49,538 --> 00:13:51,582
Señorita Prigger, si está
va a ser un jefe,
315
00:13:51,749 --> 00:13:53,667
realmente deberías saber cómo hacer el trabajo
316
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
de todas las personas que trabajan para usted.
317
00:13:58,047 --> 00:13:59,757
- ¿Sabes quién soy?
- Bueno, por supuesto que sí.
318
00:13:59,923 --> 00:14:03,218
Le dije a Ricardo que soy un
tremendo admirador de su revista.
319
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
Pero estás aquí para
ayuda a tu fotógrafo,
320
00:14:05,262 --> 00:14:06,555
así que haz ese trabajo,
321
00:14:06,722 --> 00:14:09,850
y hacerlo con vigor y perspicacia.
322
00:14:10,017 --> 00:14:12,311
Sí. Eres tan sabio.
323
00:14:12,436 --> 00:14:14,271
Gracias. Lo lamento.
324
00:14:16,356 --> 00:14:17,900
Lo siento mucho...todavía no lo sé
325
00:14:18,067 --> 00:14:19,443
ya sea una lente o una película.
326
00:14:19,610 --> 00:14:21,612
Es película.
327
00:14:21,779 --> 00:14:22,821
Gracias.
328
00:14:24,114 --> 00:14:25,324
No me sorprende que Joyce esté teniendo
329
00:14:25,491 --> 00:14:27,367
un momento difícil con esta decisión.
330
00:14:27,493 --> 00:14:29,119
Sí, pero ella dijo que
quiere lo opuesto a Doug,
331
00:14:29,286 --> 00:14:30,579
y todos lo son.
332
00:14:30,746 --> 00:14:32,790
Bueno, probablemente tenga miedo de hacer
333
00:14:32,956 --> 00:14:35,084
una elección impulsiva...
334
00:14:35,209 --> 00:14:38,128
ya sabes, uno que podría
sentirse bien en el momento
335
00:14:38,295 --> 00:14:40,506
pero, ah, uh, tienen efectos duraderos.
336
00:14:40,631 --> 00:14:45,177
eso podría, no lo sé,
poner su vida en caos.
337
00:14:45,344 --> 00:14:47,429
Supongo que puedo entender eso.
338
00:14:47,554 --> 00:14:50,516
Las decisiones son-son racionales
o emocional, ¿verdad?
339
00:14:50,682 --> 00:14:53,393
Decisiones racionales, fáciles.
Sopesas pros y contras.
340
00:14:53,560 --> 00:14:55,813
Pero-pero emociones, sentimientos,
341
00:14:55,979 --> 00:14:59,566
sentimientos poderosos, um...
342
00:14:59,733 --> 00:15:02,319
impulsos, eh...
343
00:15:02,486 --> 00:15:04,655
Quiero decir, eso puede ser confuso.
344
00:15:04,822 --> 00:15:07,324
y también paralizante.
345
00:15:07,491 --> 00:15:08,826
Bien.
346
00:15:08,992 --> 00:15:10,828
Y en cierto sentido, hay una seguridad.
347
00:15:10,994 --> 00:15:15,207
al no tomar una decisión,
in-in-in no tomar una decisión,
348
00:15:15,332 --> 00:15:18,710
porque una vez que lo haces, puedes sentir...
349
00:15:18,877 --> 00:15:20,420
irreversible.
350
00:15:20,587 --> 00:15:22,756
Como decir algo que quieras
351
00:15:22,881 --> 00:15:26,677
nunca puede volver a suceder.
352
00:15:26,802 --> 00:15:31,014
Bueno, creo que si Joyce tiene miedo
353
00:15:31,181 --> 00:15:34,059
de lastimar a uno de los
los sentimientos del editor,
354
00:15:34,226 --> 00:15:35,519
ella no debería preocuparse por eso.
355
00:15:35,686 --> 00:15:37,938
El editor lo entenderá.
356
00:15:41,525 --> 00:15:42,525
¿Nunca?
357
00:15:44,194 --> 00:15:45,737
Nunca.
358
00:16:00,544 --> 00:16:01,920
¿Está seguro?
359
00:16:04,882 --> 00:16:07,426
Vale, aquí no.
360
00:16:20,939 --> 00:16:23,192
¡Oye, Tins, compruébalo!
361
00:16:23,358 --> 00:16:24,985
¡El chico prácticamente me lo regaló!
362
00:16:25,152 --> 00:16:26,570
¿Dónde está tu coche?
363
00:16:26,737 --> 00:16:28,614
No te preocupes por eso.
Tuve que cambiarlo.
364
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
Pero éste es aún mejor.
365
00:16:30,407 --> 00:16:32,034
Ahora tengo seis ruedas.
366
00:16:32,201 --> 00:16:33,493
Jesús, ¿eso es sangre?
367
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
Eh, balde de jabón,
lo lavarás de inmediato.
368
00:16:35,746 --> 00:16:36,747
Pero ahora tengo un plan.
369
00:16:36,914 --> 00:16:38,582
Podemos entregar las revistas nosotros mismos.
370
00:16:38,749 --> 00:16:39,749
Descubrí una ruta.
371
00:16:39,750 --> 00:16:41,126
vamos desde california
372
00:16:41,293 --> 00:16:42,794
De Arizona a Utah.
373
00:16:42,961 --> 00:16:45,505
Podríamos hacerlo todo en 39 horas.
si nos turnamos para dormir.
374
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Escucho muchos "nosotros".
375
00:16:47,257 --> 00:16:48,467
Bueno, eso es porque somos un equipo.
376
00:16:48,634 --> 00:16:51,261
Has conducido una plataforma
antes, ¿no?
377
00:16:51,428 --> 00:16:52,846
Bueno, no te preocupes por
eso. Yo te enseñaré.
378
00:16:53,013 --> 00:16:55,223
Serás un profesional por el
vez que lleguemos a Bakersfield.
379
00:16:55,390 --> 00:16:57,267
Doug...
380
00:16:57,434 --> 00:17:00,604
Ese tiempo ha pasado para los dos.
381
00:17:00,771 --> 00:17:02,189
Lo siento.
382
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Sólo llama a Joyce.
383
00:17:04,149 --> 00:17:06,193
Dile que cometiste un error
quieres resolver algo.
384
00:17:06,359 --> 00:17:08,111
Eso me haría parecer débil.
385
00:17:08,237 --> 00:17:10,239
A diferencia de...
386
00:17:10,364 --> 00:17:12,406
Fuerte.
387
00:17:18,789 --> 00:17:20,958
Me siento como Constanza y
Empecé con el pie izquierdo,
388
00:17:21,124 --> 00:17:23,377
pero creo que ella realmente
Me calentó al final,
389
00:17:23,502 --> 00:17:26,421
así que voy a volver a acercarme
ella sobre esa entrevista.
390
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
¿Qué estás haciendo?
391
00:17:27,881 --> 00:17:29,424
¿Rapsodiar?
392
00:17:29,549 --> 00:17:31,134
- Te estás distrayendo.
- ¿Trabajando en la revista?
393
00:17:31,301 --> 00:17:32,376
Si estuviéramos trabajando en la revista,
394
00:17:32,469 --> 00:17:35,138
estaríamos en el piso 25
de un rascacielos en el centro,
395
00:17:35,264 --> 00:17:37,349
no recubierto de masa en Boyle Heights.
396
00:17:37,516 --> 00:17:39,893
Mira, si alguno de ellos tuviera
La perspicacia de Constanza,
397
00:17:40,060 --> 00:17:42,479
una palabra tan erudita que nunca he
lo escuché en una conversación...
398
00:17:42,646 --> 00:17:44,648
- Como "erudito".
- ...entonces esto sería fácil.
399
00:17:44,815 --> 00:17:46,483
Los editores no
se supone que debe impresionarte
400
00:17:46,650 --> 00:17:47,901
con su vocabulario, Joyce.
401
00:17:48,068 --> 00:17:49,403
Te impresionan con dinero
402
00:17:49,569 --> 00:17:51,154
y acceso a imprentas.
403
00:17:51,321 --> 00:17:52,321
Sí, todos nos quieren
404
00:17:52,406 --> 00:17:55,492
pero yo solo... no lo sé
si nos atrapan, ¿sabes?
405
00:17:55,659 --> 00:17:56,827
Todo lo que hemos pasado.
406
00:17:56,952 --> 00:17:59,413
Quiero decir, mira a tu alrededor. Estamos peleados.
407
00:17:59,579 --> 00:18:02,207
Bambi y yo dejamos nuestros trabajos.
porque creemos en ti.
408
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
Cualquier elección que hagas
va a ser una buena
409
00:18:04,668 --> 00:18:08,171
porque significa que tú
nos guiará a nosotros y a Minx nuevamente.
410
00:18:08,338 --> 00:18:11,591
Tienes grandes opciones. Elige uno.
411
00:18:20,309 --> 00:18:22,602
Vamos, ¿por qué se han ido todos los premios?
412
00:18:22,769 --> 00:18:24,187
Oh, esa es la primera
cosa que hacen los niños...
413
00:18:24,354 --> 00:18:26,440
Abre la parte superior, toma el premio...
414
00:18:26,606 --> 00:18:28,400
gran fuente de conflicto
en la casa de los Lambert.
415
00:18:28,567 --> 00:18:30,360
Oh, espera, encontré uno.
416
00:18:30,527 --> 00:18:32,571
- ¿Puedo quedármelo?
- No, no puede ser así, señorita.
417
00:18:32,738 --> 00:18:33,864
Pero es un peine y necesito un peine.
418
00:18:34,031 --> 00:18:35,574
Oh, te compraré un peine.
419
00:18:35,741 --> 00:18:39,036
¡Oye cariño, estoy en casa!
420
00:18:39,202 --> 00:18:40,704
No vas a creer lo que pasó
421
00:18:40,871 --> 00:18:43,081
durante la de Brent Johnstone
extracción de molares.
422
00:18:43,206 --> 00:18:45,417
Quiero decir, yo sabía que él era
un chorro, pero, Dios mío.
423
00:18:45,542 --> 00:18:46,835
Uh, allá atrás es donde mantenemos
424
00:18:47,002 --> 00:18:48,045
- nuestros productos secos, entonces...
- Ah.
425
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
Lenny! Hola.
426
00:18:50,839 --> 00:18:52,716
Llegaste temprano a casa.
427
00:18:52,883 --> 00:18:55,886
Bueno, me entusiasmó,
Así que pensé en cambiar.
428
00:18:57,721 --> 00:18:59,973
Oh, um, este es el, um...
429
00:19:00,724 --> 00:19:03,060
Bambi.
430
00:19:03,226 --> 00:19:04,895
Ah, el famoso Bambi.
431
00:19:05,062 --> 00:19:07,397
En persona.
432
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
Ella vino a, um...
433
00:19:10,817 --> 00:19:12,736
Para pedir prestado este sostén.
434
00:19:12,903 --> 00:19:14,404
- Oh sí.
- Mm-hmm.
435
00:19:14,571 --> 00:19:17,616
El mío lo perdí en un pozo.
436
00:19:17,783 --> 00:19:20,911
Bueno, eso avergüenza mi historia molar.
437
00:19:21,078 --> 00:19:22,579
¿Quieres que lo haga?
corre escaleras arriba y te atrapa
438
00:19:22,746 --> 00:19:24,915
- ¿Una camisa nueva?
- No. Lo tengo.
439
00:19:25,082 --> 00:19:29,252
quiero preguntarle a tu amigo
Bambi, una pregunta.
440
00:19:29,419 --> 00:19:31,588
Sí.
441
00:19:31,755 --> 00:19:34,299
Sólo me pregunto...
442
00:19:34,466 --> 00:19:38,762
¿Cómo tomaste eso?
fotos sexys de mi esposa?
443
00:19:38,887 --> 00:19:40,514
¿Qué? Eres modelo.
y un fotógrafo?
444
00:19:42,599 --> 00:19:45,060
Bueno, sí, fue fácil.
445
00:19:45,227 --> 00:19:46,937
Mírala. Ella es hermosa.
446
00:19:47,104 --> 00:19:48,188
Maldita sea.
447
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Bueno, no me dejes interrumpir el recorrido.
448
00:19:51,274 --> 00:19:52,859
Si te gusta esa despensa, por cierto,
449
00:19:53,026 --> 00:19:55,112
tenemos un armario para ropa blanca que
Te quitaré los calcetines.
450
00:19:55,278 --> 00:19:57,280
Creo que es el cedro.
451
00:19:57,447 --> 00:19:59,616
- Encantado de conocerte.
- Sí.
452
00:20:09,376 --> 00:20:10,710
¿Son esos para mí?
453
00:20:10,877 --> 00:20:11,877
Deberías haberlo hecho.
454
00:20:11,920 --> 00:20:13,296
No para ti, para Joyce.
455
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
Bueno, simplemente la extrañaste.
456
00:20:15,048 --> 00:20:17,634
Pero si quieres humillarte,
Con mucho gusto recibiré el mensaje.
457
00:20:17,801 --> 00:20:20,470
No te humilles por mi parte, solo
controlando a viejos amigos.
458
00:20:20,637 --> 00:20:22,472
Mmm.
459
00:20:22,639 --> 00:20:25,517
Ya sabes, Bambi y
Sabía que volverías.
460
00:20:25,642 --> 00:20:27,227
Ella pensó que traerías Chardonnay,
461
00:20:27,394 --> 00:20:29,813
pero se que eres un tonto
para flores de supermercado.
462
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Gracias. Acabo de ganar $50.
463
00:20:31,982 --> 00:20:33,984
Bueno, por el aspecto de
eso, te vendría bien el dinero.
464
00:20:35,986 --> 00:20:38,071
Touché.
465
00:20:38,238 --> 00:20:41,575
Tienes muy buen ojo, chico.
466
00:20:41,741 --> 00:20:43,660
Pero estás cometiendo un error aquí.
467
00:20:43,827 --> 00:20:45,454
- ¿Porno para mayores?
- Ah, vamos.
468
00:20:45,579 --> 00:20:47,497
Deberías advertir a Joyce.
Seguimos este camino.
469
00:20:47,664 --> 00:20:48,874
¿Recuerdas a Silver Sluts?
470
00:20:48,999 --> 00:20:50,417
Mmm. ¿Y los viejos pero buenos?
471
00:20:50,584 --> 00:20:52,210
Sí, la gente no
Quiero ver un arbusto gris.
472
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
No sé por qué.
No hay dinero en ello.
473
00:20:54,004 --> 00:20:56,173
¿Sabes qué, Doug? Tengo fans ahora.
474
00:20:56,339 --> 00:20:58,091
Sí, y son increíblemente ricos.
475
00:20:58,216 --> 00:20:59,843
Y viven en castillos,
476
00:21:00,010 --> 00:21:01,678
y me contratan para
dispararles a sus juguetes.
477
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
Bien por usted. Estoy tan feliz por ti.
478
00:21:03,430 --> 00:21:05,265
Eres un gran ganador.
479
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
¿Qué tan rico?
480
00:21:14,441 --> 00:21:17,110
no quiero ir a
La estupidez de papá esta noche.
481
00:21:17,277 --> 00:21:18,862
Los Kiwanis no son estúpidos.
482
00:21:19,029 --> 00:21:20,155
Estas hablando de uno
483
00:21:20,322 --> 00:21:22,574
de los más importantes de Estados Unidos
organizaciones de servicios,
484
00:21:22,741 --> 00:21:24,701
¿A quién le pasó por casualidad?
honra a tu padre,
485
00:21:24,868 --> 00:21:26,244
lo cual es un gran problema.
486
00:21:26,369 --> 00:21:28,038
- Gran cosa estúpida.
- Ay dios mío.
487
00:21:28,205 --> 00:21:30,456
¿Qué hice para merecer?
¿Una defensa tan entusiasta?
488
00:21:30,457 --> 00:21:33,919
Tus hijos no parecen
valora todo lo que haces por esta familia.
489
00:21:34,085 --> 00:21:35,837
Sabes, yo estaba, eh...
490
00:21:35,962 --> 00:21:38,507
pensando en ti y Bambi,
491
00:21:38,632 --> 00:21:40,717
verlos a los dos juntos así.
492
00:21:40,884 --> 00:21:42,928
¿Cómo qué?
493
00:21:43,053 --> 00:21:46,223
No sé. ¿Sonriente? ¿Entusiasmado?
494
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
Quiero decir, estabas tan feliz
cuando trabajabas con ella.
495
00:21:49,267 --> 00:21:50,810
Entonces tal vez deberías volver con Minx.
496
00:21:50,977 --> 00:21:53,355
N-no, es, um... quiero decir, hay...
497
00:21:53,522 --> 00:21:54,940
no hay descarada.
498
00:21:55,106 --> 00:21:56,691
Joyce está por todos lados.
499
00:21:56,858 --> 00:21:58,693
Bueno, entonces algún otro trabajo.
500
00:21:58,860 --> 00:22:00,320
Quiero decir, mira, sé que te gusta
501
00:22:00,445 --> 00:22:02,572
metiéndose en problemas
fuera de la casa, entonces...
502
00:22:02,697 --> 00:22:04,533
solo una idea.
503
00:22:04,699 --> 00:22:05,951
Te amo.
504
00:22:06,117 --> 00:22:07,786
Yo también te amo.
505
00:22:09,579 --> 00:22:10,747
- Es un premio extraño.
- Oh, Dios.
506
00:22:14,084 --> 00:22:15,752
Gracias.
507
00:22:15,919 --> 00:22:17,712
Ay dios mío.
508
00:22:18,880 --> 00:22:20,923
Se lo aseguro, señorita Prigger...
509
00:22:20,990 --> 00:22:23,760
- Sra.
- Correcto, Sra.
510
00:22:23,885 --> 00:22:25,929
¿Eso significa casado o no casado?
511
00:22:26,096 --> 00:22:27,389
Quiero decir lo mismo que "Sr."
512
00:22:27,556 --> 00:22:28,932
Bien dicho.
513
00:22:29,099 --> 00:22:31,434
Prestad atención, muchachos. Las palabras importan.
514
00:22:31,601 --> 00:22:33,687
Te vas a llevar genial
con las chicas de Vogue.
515
00:22:33,853 --> 00:22:36,606
- Mmm.
- Les encanta corregirnos.
516
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
¿Nos ponemos manos a la obra?
517
00:22:38,441 --> 00:22:40,652
de hacer que Minx sea parte de
¿La familia Condé Nast?
518
00:22:50,704 --> 00:22:52,581
¿Puedo hablar contigo un momento?
519
00:22:59,421 --> 00:23:03,008
Lo siento mucho. Sólo dame un segundo.
520
00:23:03,174 --> 00:23:04,384
Ya vuelvo.
521
00:23:04,551 --> 00:23:05,677
¿Qué estás haciendo aquí?
522
00:23:05,844 --> 00:23:07,304
No quieres hacer esto.
523
00:23:07,429 --> 00:23:09,139
Si lo hicieras, lo harías
Hemos firmado hace semanas.
524
00:23:09,306 --> 00:23:10,640
¿Qué? No. He estado negociando.
525
00:23:10,807 --> 00:23:12,309
Deja de mentirme. Vi esa sonrisa...
526
00:23:12,475 --> 00:23:14,311
el falso que les diste
y el real que me diste.
527
00:23:14,477 --> 00:23:16,229
Yo no hice tal cosa.
528
00:23:16,396 --> 00:23:18,315
Sí, lo hiciste.
529
00:23:18,481 --> 00:23:20,984
Esos dinosaurios
Nunca te entenderé, Joyce.
530
00:23:21,151 --> 00:23:23,737
Eres mejor que ellos.
Necesitas un editor...
531
00:23:23,903 --> 00:23:26,990
No, Doug, vamos.
Mira, nosotros... nosotros lo intentamos,
532
00:23:27,115 --> 00:23:28,408
y no funcionó.
533
00:23:28,575 --> 00:23:30,785
Constanza Papadopoulos.
534
00:23:30,910 --> 00:23:32,120
Sí, ¿qué pasa con ella?
535
00:23:32,287 --> 00:23:34,164
La lancé
invertir en el dólar inferior,
536
00:23:34,331 --> 00:23:36,750
eh, y ella dijo que no,
ella no estaba interesada...
537
00:23:36,875 --> 00:23:38,418
Sí, porque ella es inteligente.
538
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
... sin Minx.
539
00:23:40,754 --> 00:23:42,172
Vamos, piensa.
540
00:23:42,339 --> 00:23:44,507
Ella es tu editora perfecta, perfecta.
541
00:23:44,674 --> 00:23:47,844
Doug, Constance publica Minx es...
542
00:23:50,347 --> 00:23:52,307
- ... una muy buena idea.
- Sí, es una buena idea.
543
00:23:52,474 --> 00:23:54,934
Maldita sea, tenía razón.
allí con ella, en su casa.
544
00:23:55,101 --> 00:23:56,227
¿Por qué no pensé en eso?
545
00:23:56,394 --> 00:23:58,188
No es necesario.
Por eso me tienes.
546
00:23:58,313 --> 00:24:00,690
No, mira, ella es-ella es
retirado del transporte marítimo.
547
00:24:00,815 --> 00:24:02,692
Ella... no, ella tiene cero.
experiencia editorial.
548
00:24:02,859 --> 00:24:04,361
Bien, todo lo que escucho son bolsillos profundos.
549
00:24:04,527 --> 00:24:06,404
sin grandes ideas sobre
cómo llevar una revista.
550
00:24:06,571 --> 00:24:07,947
Lo que ella no sabe
podríamos enseñarle.
551
00:24:08,114 --> 00:24:10,200
- "Nosotros"?
- Sí, nosotros.
552
00:24:10,367 --> 00:24:13,161
La reunión está lista. Ella está preparada.
553
00:24:13,328 --> 00:24:15,330
Sólo necesito una hora de tu tiempo.
554
00:24:33,556 --> 00:24:35,058
sabia que vendrías
a través. Gracias, cariño.
555
00:24:35,225 --> 00:24:36,225
Qué bueno saber de ti, Dougie.
556
00:24:36,351 --> 00:24:37,560
Oye, sabes que tengo
557
00:24:37,727 --> 00:24:38,895
el que-que cuando sea
lo necesitas, ¿verdad?
558
00:24:39,062 --> 00:24:40,313
Sí, lo hago, lo hago.
559
00:24:40,438 --> 00:24:41,690
Y no te pongas cómodo con ese traje de Papá Noel.
560
00:24:41,815 --> 00:24:43,024
Voy por ello.
561
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
- Oye, sólo comida seca.
- Bueno.
562
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
No hay reunión.
563
00:24:46,403 --> 00:24:48,405
Bueno, ella dijo que estaba emocionada.
para continuar nuestra conversación.
564
00:24:48,571 --> 00:24:50,240
ella simplemente no lo sabía
qué tan pronto sería.
565
00:24:50,407 --> 00:24:52,075
Bien.
566
00:24:52,242 --> 00:24:54,202
Mírame. Soy natural con este perro.
567
00:25:00,208 --> 00:25:01,751
¿Cómo sabes siquiera que ella está aquí?
568
00:25:01,918 --> 00:25:03,420
Bueno, fui con ella
castillo, bebí su té,
569
00:25:03,586 --> 00:25:05,338
Hablamos de perros, que tenemos en común.
570
00:25:05,505 --> 00:25:08,842
Esto es Abracadabra,
por cierto, y ella...
571
00:25:09,008 --> 00:25:10,593
Ah, él...
572
00:25:10,760 --> 00:25:12,721
- ... es mi compañero de toda la vida.
- Eres increíble.
573
00:25:12,887 --> 00:25:14,222
Ay, gracias. me siento
bastante bien en esto.
574
00:25:14,389 --> 00:25:15,932
No, no fue un cumplido.
575
00:25:16,099 --> 00:25:18,101
Doug, ¿crees que puedes simplemente
BS tu camino por la vida.
576
00:25:18,268 --> 00:25:19,644
Todo siempre va a salir bien.
577
00:25:19,811 --> 00:25:22,230
Bueno, no todo
pero ojalá esto, ¿no?
578
00:25:22,397 --> 00:25:24,107
No es como quiero
Conéctate con mis héroes.
579
00:25:25,817 --> 00:25:28,153
¡Constanza! ¡Ey!
580
00:25:28,319 --> 00:25:30,780
Sr. Renetti. Joyce.
581
00:25:30,947 --> 00:25:31,947
- Hola.
- debería haberlo sabido
582
00:25:31,948 --> 00:25:33,283
ustedes dos habrían estado aquí.
583
00:25:33,408 --> 00:25:35,785
Ah, el famoso Abracadabra.
584
00:25:35,910 --> 00:25:39,122
Ella es una belleza...muy
coloración distintiva.
585
00:25:39,289 --> 00:25:41,666
Bueno, esto realmente es un
feliz accidente, ¿verdad?
586
00:25:41,833 --> 00:25:45,462
Tú, yo y Joyce todos
¿en el mismo lugar exacto?
587
00:25:45,628 --> 00:25:47,797
es como el universo
quiere que sigamos
588
00:25:47,964 --> 00:25:49,048
nuestra conversación, Connie.
589
00:25:49,215 --> 00:25:51,342
- Muy fortuito.
- Acordado.
590
00:25:51,509 --> 00:25:53,344
Quizás Constance no
Quiero hablar de negocios ahora mismo.
591
00:25:53,511 --> 00:25:54,679
Ah, no, no, no. Está bien.
592
00:25:54,846 --> 00:25:57,557
Propuesta de emprendedores
yo dondequiera que vaya.
593
00:25:57,724 --> 00:25:59,642
Son los peligros de
ser una viuda rica.
594
00:25:59,809 --> 00:26:02,312
Sólo puedo imaginar.
595
00:26:02,437 --> 00:26:03,938
Bueno, como decía mientras tomamos el té,
596
00:26:04,105 --> 00:26:06,316
con tu respaldo
económicamente y mis conocimientos,
597
00:26:06,483 --> 00:26:08,026
Podríamos convertir a Minx en mucho más.
598
00:26:08,151 --> 00:26:09,652
que una simple revista.
599
00:26:09,819 --> 00:26:11,446
Quiero decir, sólo imagen
esto... eh, comercialización,
600
00:26:11,613 --> 00:26:13,990
uh, uh, uh, eventos,
ediciones internacionales,
601
00:26:14,157 --> 00:26:15,867
llevando esto a nivel global.
602
00:26:15,992 --> 00:26:17,786
Piensa en el dinero por un segundo.
603
00:26:17,911 --> 00:26:20,997
Y todo esto, no soy yo.
604
00:26:21,122 --> 00:26:22,415
Es ella.
605
00:26:22,540 --> 00:26:24,167
Todo es posible
606
00:26:24,334 --> 00:26:26,044
por nuestro brillante liderazgo editorial
607
00:26:26,169 --> 00:26:29,547
De esta dama, ¿verdad?
Aquí, Sra. Joyce Prigger.
608
00:26:29,672 --> 00:26:30,965
¿Joyce?
609
00:26:33,343 --> 00:26:34,886
Constance, ¿podría hablar contigo a solas?
610
00:26:35,053 --> 00:26:36,228
Bueno, yo no... yo no
Creo que es necesario.
611
00:26:36,346 --> 00:26:37,764
- Creo que podríamos simplemente...
- No, no.
612
00:26:37,931 --> 00:26:39,281
¿Por qué no eres un cordero y
¿Llevar a nuestros bebés a dar una vuelta?
613
00:26:39,349 --> 00:26:40,850
Parecen tener
614
00:26:41,017 --> 00:26:42,685
algunos asuntos que atender también.
615
00:26:42,852 --> 00:26:44,187
Bueno, me parece
son tan cómodos...
616
00:26:44,354 --> 00:26:45,897
Gracias.
617
00:26:47,857 --> 00:26:49,359
Muy bien, tienes
hasta que suenen el gong
618
00:26:49,526 --> 00:26:51,528
para el gran paseo.
619
00:26:51,694 --> 00:26:54,364
Pero debes saber esto... yo no
invertir en empresas.
620
00:26:54,531 --> 00:26:56,866
Invierto en la gente.
621
00:26:57,033 --> 00:26:58,868
Entonces, ¿por qué debería invertir en ti?
622
00:26:59,035 --> 00:27:00,245
Ir.
623
00:27:00,411 --> 00:27:02,664
Bueno, no soy sólo yo.
624
00:27:02,789 --> 00:27:04,582
Es todo mi equipo.
625
00:27:04,749 --> 00:27:06,084
Y...
626
00:27:06,251 --> 00:27:09,379
Somos forasteros como tú.
627
00:27:09,546 --> 00:27:11,422
Tuvimos que abrir nuestro propio camino.
628
00:27:11,589 --> 00:27:12,966
Y no quiero dejar de hacer eso
629
00:27:13,132 --> 00:27:15,718
sólo porque Condé Nast es
jadeando en la puerta, ¿sabes?
630
00:27:15,844 --> 00:27:17,637
Quiero seguir haciéndolo a nuestra manera.
631
00:27:17,804 --> 00:27:19,097
quiero...
632
00:27:19,264 --> 00:27:22,141
quiero seguir luchando
con una mujer al mando,
633
00:27:22,308 --> 00:27:25,770
quien no solo lo entiende
sino quién lo ha vivido realmente.
634
00:27:25,937 --> 00:27:27,689
Pero perdí mi pelea.
635
00:27:27,856 --> 00:27:30,567
Y se llevaron mi compañía, y
Luego intentaron matarme.
636
00:27:30,733 --> 00:27:32,902
Bueno, esta vez no estarías solo.
637
00:27:33,069 --> 00:27:34,904
Y te prometo que no te mataré.
638
00:27:37,907 --> 00:27:41,244
Desde que puso esta idea en mi cabeza,
639
00:27:41,411 --> 00:27:44,205
No puedo imaginar a nadie
más publicando Minx.
640
00:27:45,915 --> 00:27:48,918
Bueno, siempre me han hecho cosquillas.
641
00:27:49,085 --> 00:27:50,253
por el tabú.
642
00:27:54,007 --> 00:27:55,258
Está bien.
643
00:27:55,425 --> 00:27:58,636
Tal vez tenga un buen capítulo.
Me fui antes de que lo llamara carrera.
644
00:27:58,803 --> 00:28:00,388
Ay dios mío.
645
00:28:00,513 --> 00:28:02,140
- ¿En realidad?
- Sí.
646
00:28:02,307 --> 00:28:04,100
¡Dios mío, esto es increíble!
647
00:28:04,267 --> 00:28:05,393
Ay dios mío.
648
00:28:05,518 --> 00:28:07,770
No puedo creer que tuviera razón.
649
00:28:07,937 --> 00:28:09,439
Sí, lo era.
650
00:28:09,606 --> 00:28:10,732
Todo un encanto, ¿no?
651
00:28:10,899 --> 00:28:11,899
Bueno...
652
00:28:11,983 --> 00:28:13,943
Sí, pero ¿lo necesitamos?
653
00:28:14,110 --> 00:28:16,279
Mira, el hombre claramente robó ese perro,
654
00:28:16,446 --> 00:28:19,282
Y ese tipo de bravuconería es muy arriesgada.
655
00:28:25,496 --> 00:28:26,706
Está bien, sí.
656
00:28:26,873 --> 00:28:30,126
Sí, sus métodos son... poco convencionales.
657
00:28:30,293 --> 00:28:33,254
Pero él me empuja de una manera
eso me hace mucho mejor.
658
00:28:33,421 --> 00:28:36,633
yo no estaría aquí
si no fuera por él.
659
00:28:36,799 --> 00:28:39,552
Minx es tan suyo
éxito como es el mío.
660
00:28:41,429 --> 00:28:44,015
Uh, ¿podrías por favor nunca?
¿Alguna vez le dijiste eso?
661
00:28:44,140 --> 00:28:45,475
Oh, una mujer nunca lo haría.
662
00:28:45,642 --> 00:28:46,642
Excelente.
663
00:28:47,644 --> 00:28:48,645
Excelente.
664
00:28:52,315 --> 00:28:54,484
Eh...
665
00:28:54,651 --> 00:28:55,860
Um, iré contigo.
666
00:28:56,027 --> 00:28:58,863
Bueno, ¡mírate! tu
¡Cerré el trato, chico!
667
00:28:59,030 --> 00:29:01,157
Somos socios 50/50,
y te lo digo,
668
00:29:01,324 --> 00:29:02,492
Esta vez será diferente.
669
00:29:02,659 --> 00:29:05,495
En realidad, 51/49... insistió Constanza.
670
00:29:05,662 --> 00:29:07,622
Bueno, son 49 más.
que esta mañana.
671
00:29:07,747 --> 00:29:09,123
¿Cómo es eso?
672
00:29:09,290 --> 00:29:10,833
¿Fue de mala educación no quedarse?
para la ceremonia de la cinta?
673
00:29:10,959 --> 00:29:12,168
No. Tenemos lo que vinimos a buscar.
674
00:29:12,335 --> 00:29:13,336
Vamos.
675
00:29:14,963 --> 00:29:16,255
Así que déjame conseguir esto
claro... dejé mi trabajo
676
00:29:16,422 --> 00:29:18,007
terminar en lo mismo
lugar con la misma gente
677
00:29:18,174 --> 00:29:19,550
¿Menos tres cheques de pago?
678
00:29:19,676 --> 00:29:21,552
¿No es genial? Y ahora
una condesa está a cargo.
679
00:29:21,678 --> 00:29:22,845
Eh, ex condesa.
680
00:29:23,012 --> 00:29:24,514
¡Ey!
681
00:29:24,639 --> 00:29:26,432
Y solo quiero que lo hagas
sé que en realidad he estado
682
00:29:26,599 --> 00:29:28,351
a la Polinesia Francesa,
683
00:29:28,518 --> 00:29:30,311
y es mucho mejor que este agujero de mierda.
684
00:29:31,604 --> 00:29:34,399
Pero no sirven a los kamikazes.
685
00:29:35,733 --> 00:29:36,901
Bueno, a volver a todos.
686
00:29:37,026 --> 00:29:38,695
- En nuevos términos.
- Con salarios atrasados.
687
00:29:38,861 --> 00:29:40,071
Ya veremos.
688
00:29:40,238 --> 00:29:42,031
¡Vaya!
689
00:29:42,032 --> 00:29:43,899
- Mmm.
- Mmmm, mmm, mmm.
690
00:29:43,929 --> 00:29:45,034
Oh, Dios.
691
00:29:45,201 --> 00:29:46,869
Realmente vas a dejar todo
¿Esto para la escuela de negocios?
692
00:29:46,995 --> 00:29:48,871
- ¿Quieres más?
- ¡Vaya!
693
00:29:49,038 --> 00:29:50,790
Estaba pensando en ello.
694
00:29:50,915 --> 00:29:52,208
Bueno, no lo hagas.
695
00:29:52,375 --> 00:29:53,710
Lo mejor está por llegar.
696
00:29:53,876 --> 00:29:55,044
Muy bien, todos,
697
00:29:55,211 --> 00:29:56,879
¡La próxima ronda corre por mi cuenta!
698
00:29:58,381 --> 00:30:00,091
¡Estamos de celebración!
699
00:30:03,219 --> 00:30:08,219
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -