1 00:03:58,000 --> 00:04:00,930 Ово је невероватно! Погледај ово! 2 00:04:00,980 --> 00:04:03,990 Нема оваквог града на свету. Никада није било! 3 00:04:04,020 --> 00:04:06,320 Понашате се као да никада раније нисте били овде. 4 00:04:06,341 --> 00:04:09,181 Не долазим овде довољно често. То је проблем. 5 00:04:09,191 --> 00:04:13,471 Можете ли замислити како је мртав прекрасан је овај град на киши? 6 00:04:13,481 --> 00:04:16,801 Замислите овај град 20-их. Париз 20-их, 7 00:04:16,832 --> 00:04:19,152 на киши; уметници и писци. 8 00:04:19,152 --> 00:04:21,312 Зашто сваки град мора да буде на киши? 9 00:04:21,352 --> 00:04:23,732 Шта је дивно кад се покиснеш? 10 00:04:23,732 --> 00:04:27,392 Мислим, можеш ли нас икада замислити преселити се овде након што се венчамо? 11 00:04:27,452 --> 00:04:29,052 О Боже, не. 12 00:04:29,093 --> 00:04:31,293 Никада не бих могао да живим ван Сједињених Држава. 13 00:04:31,363 --> 00:04:34,063 Знаш, да сам остао овде и писао романе, 14 00:04:34,063 --> 00:04:39,553 и нисам се, знаш, ухватио у то, само, брушење филмских сценарија... 15 00:04:39,563 --> 00:04:40,333 рећи ћу ти нешто: 16 00:04:40,333 --> 00:04:42,703 Одбацио бих кућу на Беверли Хилсу, 17 00:04:42,704 --> 00:04:45,684 базен, све, у секунди. 18 00:04:45,874 --> 00:04:48,194 Мислим, погледај: Овде је Моне живео и сликао. 19 00:04:48,194 --> 00:04:50,194 Ми смо 30 минута од града. 20 00:04:50,214 --> 00:04:52,194 Замислите нас двоје да се настанимо овде. 21 00:04:52,194 --> 00:04:55,724 Могли бисмо то, мислим, ако се моја књига испостави. 22 00:04:56,835 --> 00:04:58,315 Заљубљен си у фантазију. 23 00:04:58,365 --> 00:05:01,005 Заљубљен сам у тебе. 24 00:05:05,295 --> 00:05:07,955 Требало би да се вратимо у град. Састајемо се са мамом и татом на вечери. 25 00:05:07,986 --> 00:05:09,196 Хајде да их упознамо. 26 00:05:15,466 --> 00:05:17,226 <и>Ту су наши излетници. 27 00:05:17,256 --> 00:05:20,826 Ако никад не видим другог шармантног опет булевар или бистро, ја... 28 00:05:20,827 --> 00:05:23,177 - Какав град! - Да. У посету. 29 00:05:23,177 --> 00:05:24,777 Видио сам себе како живим овде! 30 00:05:24,777 --> 00:05:26,797 Осећам се као да ме Парижани некако "схвате". 31 00:05:26,797 --> 00:05:29,997 Видим себе како само шетам дуж леве обале са а, 32 00:05:30,127 --> 00:05:31,937 знаш, багет испод моје руке, 33 00:05:31,938 --> 00:05:35,608 кренуо у Цафе де Флоре да нажврљам по мојој књизи. 34 00:05:35,618 --> 00:05:38,418 Шта је Хемингвеј рекао? Он је то назвао „покретном гозбом“. 35 00:05:38,428 --> 00:05:41,198 У овом саобраћају ништа се не помера. 36 00:05:41,268 --> 00:05:44,708 Па, здравица за Џонов нови пословни подухват! 37 00:05:45,019 --> 00:05:46,479 - Живели! - Живели! 38 00:05:46,939 --> 00:05:49,769 - Честитам. - Хвала. 39 00:05:49,909 --> 00:05:52,119 Па, бићу потпуно искрен. 40 00:05:52,119 --> 00:05:57,909 Узбуђен сам због овог корпоративног спајања између наши људи и француска компанија, али иначе, 41 00:05:58,000 --> 00:05:59,580 Нисам велики франкофил. 42 00:05:59,840 --> 00:06:03,630 - Џон мрзи њихову политику. - Сигурно није био пријатељ Сједињених Држава. 43 00:06:03,670 --> 00:06:05,580 Па, мислим, не можете их баш кривити 44 00:06:05,580 --> 00:06:08,470 јер нас не прати низ ту зечју рупу у Ираку. 45 00:06:08,611 --> 00:06:10,631 - Цео Буш, знаш,... - Ох, молим те. Хајде да не улазимо у ово 46 00:06:10,631 --> 00:06:13,671 - лоша дискусија изнова и изнова. - Душо, душо. Не улазимо у-- Успут, јесте 47 00:06:13,771 --> 00:06:15,741 добро да се твој отац и ја не слажемо. 48 00:06:15,741 --> 00:06:16,951 Ето шта је демократија. 49 00:06:16,951 --> 00:06:19,681 Твој отац брани десницу Републиканске странке, 50 00:06:19,681 --> 00:06:21,801 и случајно мислим да си скоро морао бити 51 00:06:22,042 --> 00:06:25,122 - као, дементни лудак, али то је као... - У реду. ОК! 52 00:06:25,132 --> 00:06:28,912 Али то не значи да немамо поштујте ставове једни других, јесам ли у праву? 53 00:06:32,062 --> 00:06:35,432 - Можемо ли да причамо о плановима за венчање? - Да! молим те. 54 00:06:35,453 --> 00:06:36,543 Хајде да то урадимо. 55 00:06:36,603 --> 00:06:40,113 - Твој отац је само... - Инез? 56 00:06:40,153 --> 00:06:42,863 - Хух? Царол? - Здраво. 57 00:06:42,923 --> 00:06:46,263 О мој Г... Шта радиш овде? 58 00:06:46,764 --> 00:06:49,324 - Драго ми је да те видим! Здраво. - Хеј! 59 00:06:49,354 --> 00:06:51,484 - Како си? - Добро, хвала. 60 00:06:51,534 --> 00:06:53,694 Паул и Царол Батес, ово је моја мајка 61 00:06:53,704 --> 00:06:58,244 - и отац, и, наравно, знаш Гејл. - Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 62 00:06:58,255 --> 00:07:00,935 Па, ти... ниси споменуо требао си бити овде. 63 00:07:00,935 --> 00:07:02,135 Не, било је изненада. хм... 64 00:07:02,165 --> 00:07:06,195 <и>Пол је позван да држи предавање у тхе Сорбоне.(сиц.) Сорбонне. 65 00:07:06,215 --> 00:07:08,865 Ох, како дивно! 66 00:07:08,905 --> 00:07:12,115 Па, ух, тата је овде послом, и само смо одлучили да 67 00:07:12,146 --> 00:07:13,876 - бесплатно утовар. - Да. - Ох. 68 00:07:14,026 --> 00:07:15,906 То је супер. Можемо провести неко време заједно. 69 00:07:15,926 --> 00:07:19,586 Па, мислим да имамо а много обавеза, али сам сигуран да је... 70 00:07:19,606 --> 00:07:21,596 - Шта? - Па, шта радиш сутра? 71 00:07:21,596 --> 00:07:23,506 - Возимо се за Веррсај. (сиц.) - Версај... 72 00:07:23,567 --> 00:07:24,587 - Версај. - Ох, 73 00:07:24,607 --> 00:07:26,587 - Умирем од жеље да видим Версај. - Да! 74 00:07:26,587 --> 00:07:29,287 Али то је превише... ух... Каснимо...мислим шта смо... 75 00:07:29,357 --> 00:07:32,397 Сутра смо закључани на ручак у Брассерие Липп. 76 00:07:32,417 --> 00:07:36,297 - О не, то је само... - Да. Да, јесмо. то је већ... 77 00:07:36,328 --> 00:07:40,058 Знаш да јесам професор који је тамо вечерао, 78 00:07:40,058 --> 00:07:42,038 и видео Џејмса Џојса! 79 00:07:42,058 --> 00:07:44,138 Да, знаш, као пре милион година, и 80 00:07:44,138 --> 00:07:48,838 очигледно, Џојс је јела кисели купус и хреновке. 81 00:07:50,529 --> 00:07:52,179 да ли је то... То је крај приче? 82 00:07:52,189 --> 00:07:54,139 Па, мислим да то није прича. То је као детаљан... 83 00:07:54,139 --> 00:07:58,229 - Волели бисмо да идемо у Версај. Да. - Ох, добро. 84 00:07:58,349 --> 00:08:01,049 Надам се да нећеш бити као антисоцијално сутра у Версају. 85 00:08:01,050 --> 00:08:03,480 - Како сам био асоцијалан? - Ох, молим те! 86 00:08:03,630 --> 00:08:06,880 Мислим, могло би се потпуно рећи да не желиш да идеш. 87 00:08:06,880 --> 00:08:09,600 Па, мислим, они су твоји пријатељи, и морам признати 88 00:08:09,600 --> 00:08:12,520 Нисам баш толико одушевљен њима као ти. 89 00:08:12,591 --> 00:08:13,941 Он је бриљантан. 90 00:08:14,211 --> 00:08:17,501 Знаш, била сам тако заљубљена у њега на колеџу, а Керол је веома бистра. 91 00:08:17,521 --> 00:08:19,741 Па, он је псеудо-интелектуалац. 92 00:08:19,751 --> 00:08:21,531 - Само мало. - Ух, Гил, 93 00:08:21,531 --> 00:08:27,501 Не верујем да би он држао предавања Сорбона ако је псеудоинтелектуалац. 94 00:08:27,622 --> 00:08:29,112 Требао би му дати своју књигу да прочита. 95 00:08:29,112 --> 00:08:30,692 Ох, хајде. Зашто? 96 00:08:30,692 --> 00:08:32,752 Не, јер би могао да критикује твоје писање, 97 00:08:32,752 --> 00:08:35,182 и можда ти покаже зашто си имајући толико невоља. 98 00:08:35,302 --> 00:08:37,902 Имам проблема јер Ја сам холивудски хак 99 00:08:37,903 --> 00:08:41,063 који никада није дао стварне књижевност прави погодак. 100 00:08:41,093 --> 00:08:44,303 - До сада. - Молим те...Гил... 101 00:08:44,303 --> 00:08:47,763 Душо, само ми обећај нешто. 102 00:08:47,883 --> 00:08:50,483 Ако ова књига... не успе, 103 00:08:50,544 --> 00:08:52,754 да ћеш престати једући ти мозак, 104 00:08:52,754 --> 00:08:55,734 и само се вратите да радите шта радиш најбоље. 105 00:08:55,844 --> 00:09:00,554 Мислим, студији те обожавају. Ви сте тражени... 106 00:09:00,604 --> 00:09:04,084 Да ли заиста желите да дате све је само на борбу? 107 00:09:04,125 --> 00:09:07,175 - Па... - Ммм? 108 00:09:08,785 --> 00:09:10,025 Ммм? 109 00:09:10,905 --> 00:09:13,735 Зашто би... желео то да урадиш? 110 00:09:13,876 --> 00:09:16,076 Верујем да је Лоуис преселио свој суд овде, 111 00:09:16,076 --> 00:09:18,416 ух, 1682. 112 00:09:18,576 --> 00:09:20,506 Првобитно је све ово било мочварно подручје. 113 00:09:20,516 --> 00:09:22,386 У ствари, ако се не варам, 114 00:09:22,446 --> 00:09:25,716 ух... на старофранцуском, реч "версај" 115 00:09:25,857 --> 00:09:28,007 значи, ух, нешто као, 116 00:09:28,027 --> 00:09:31,377 - "терен где је коров почупан." - Је ли тако? 117 00:09:31,467 --> 00:09:34,087 Ух... Овај... ух, средњи део овде 118 00:09:34,097 --> 00:09:37,977 ух... је... ух, француски класични стил на врхунцу. 119 00:09:37,978 --> 00:09:41,108 Ух... рад, верујем,... ух, "Лоуис Вау" (Лоуис ле Вау) 120 00:09:41,108 --> 00:09:42,968 - Да. - Ух...Мансарт...Мислим... 121 00:09:42,968 --> 00:09:45,268 - Манзард. (сиц.) - ...и Цхарлес ле Брун, верујем. 122 00:09:45,268 --> 00:09:46,278 Да, тако је. 123 00:09:46,298 --> 00:09:48,398 Могао бих да се навикнем на овакав летњиковац. 124 00:09:48,398 --> 00:09:50,318 - Знам да би могао. - И ја, 125 00:09:50,319 --> 00:09:52,489 осим, запамтите: тих дана, 126 00:09:52,489 --> 00:09:54,579 само су се купали, а ја сам дефинитивно тушер. 127 00:09:54,579 --> 00:09:57,369 Где вас двоје планирате селиш се након што се венчаш? 128 00:09:57,389 --> 00:09:59,669 Ух...Малибу. 129 00:09:59,669 --> 00:10:01,339 - Стварно? - Размишљамо о Малибуу, да. 130 00:10:01,339 --> 00:10:04,609 Гурам мало поткровље у Паризу са светларником. 131 00:10:04,610 --> 00:10:06,200 - Ла бовхем? (сиц.) - да, 132 00:10:06,200 --> 00:10:07,920 све што недостаје је туберкулоза. 133 00:10:08,010 --> 00:10:09,500 Тачно. Хвала. 134 00:10:09,640 --> 00:10:12,390 Мислим, знаш, проблем је да није баш сигуран 135 00:10:12,390 --> 00:10:14,390 - може да напише роман. - Стварно? 136 00:10:14,390 --> 00:10:18,090 - Па... - Мислим, душо, до сада је твој рекорд-- знаш, и... 137 00:10:18,181 --> 00:10:20,481 па, сви воле твоје филмове. 138 00:10:20,601 --> 00:10:23,051 - Да, па сценарији су лакши, па... - Вау. 139 00:10:23,141 --> 00:10:25,731 Зашто им не кажеш за траг лик на којем тренутно радите? 140 00:10:25,731 --> 00:10:27,601 - Да! - Ох, хајде. - Не волим да расправљам о свом послу. 141 00:10:27,602 --> 00:10:31,302 Па, драга, не мораш да кажеш њима цео заплет, само лик. 142 00:10:31,342 --> 00:10:33,292 - Не, не, не. - У реду. 143 00:10:33,292 --> 00:10:35,032 Ради у радњи за носталгију. 144 00:10:35,032 --> 00:10:38,402 - Шта је... Шта је то носталгична радња? - Ох, не једна од оних радњи у којима продају 145 00:10:38,402 --> 00:10:41,012 Лутке Схирлеи Темпле и стари радио? 146 00:10:41,013 --> 00:10:42,983 - И никад не знам ко купује те ствари. Ко би то желео? - Тачно. 147 00:10:43,013 --> 00:10:46,343 - Не знам. - Па људи који живе у прошлости, 148 00:10:46,363 --> 00:10:49,203 људи који то мисле живот би им био срећнији 149 00:10:49,323 --> 00:10:51,593 ако су живели у ранијем времену. 150 00:10:51,623 --> 00:10:53,293 И само које доба 151 00:10:53,294 --> 00:10:56,604 да ли бисте више волели да живиш, Минивер Цхееви? 152 00:10:56,704 --> 00:10:59,704 Париз 20-их, на киши. 153 00:10:59,804 --> 00:11:01,574 - Не би било лоше. - А киша је била кисела киша. 154 00:11:01,574 --> 00:11:03,584 Ох, видим! И нема глобалног загревања, 155 00:11:03,644 --> 00:11:05,664 нема ТВ-а и бомбаша самоубице, 156 00:11:05,665 --> 00:11:07,765 и нуклеарно оружје, нарко картели! 157 00:11:07,765 --> 00:11:10,475 Уобичајени мени клишеираних хорор прича. 158 00:11:10,475 --> 00:11:12,595 Знате, носталгија је порицање. 159 00:11:12,615 --> 00:11:15,985 - Порицање болне садашњости. - Ох, вау! 160 00:11:16,005 --> 00:11:18,795 Гил је потпуни романтик. Мислим, он би био 161 00:11:18,906 --> 00:11:21,886 више него срећан живот у а потпуно стање сталног порицања. 162 00:11:21,886 --> 00:11:24,086 - Стварно? - И назив за ову заблуду 163 00:11:24,086 --> 00:11:27,456 назива се „размишљање златног доба“. 164 00:11:27,486 --> 00:11:30,156 - Тоуцхе. - Да, то је погрешна идеја 165 00:11:30,157 --> 00:11:33,607 боље је другачије време него онај у коме живи. 166 00:11:33,607 --> 00:11:37,437 То је мана у Романтику машта оних људи који... 167 00:11:37,457 --> 00:11:41,647 којима је тешко да носити са депресивним. 168 00:11:42,518 --> 00:11:44,948 - Да. - Ово је најлепши прстен који смо видели. 169 00:11:44,948 --> 00:11:47,458 Дијаманти за бурме. 170 00:11:47,468 --> 00:11:50,048 То је пут којим би морао да идеш. А онда ће сви видети 171 00:11:50,068 --> 00:11:52,618 то у задњем реду када ставља ми га на прст. 172 00:11:52,648 --> 00:11:56,668 Ох, Инез. Биће то такав догађај! 173 00:11:57,809 --> 00:12:00,879 - Само желим да... - Не желим да настављам преко тога. 174 00:12:00,919 --> 00:12:03,999 То је твој избор. шта да кажем? 175 00:12:04,129 --> 00:12:08,649 Гил је... он је паметан, и веома је успешан. 176 00:12:08,660 --> 00:12:12,510 - Он говори о томе да одустане од свега и да се пресели! - Ох, да, он говори о томе. 177 00:12:12,630 --> 00:12:15,020 Па, то ме плаши. 178 00:12:15,470 --> 00:12:18,670 Ово је, наравно, најпознатија Роденова статуа. 179 00:12:18,691 --> 00:12:22,101 Одлитак овог дела постављен је поред његовог гроба. 180 00:12:22,101 --> 00:12:25,601 Роден је желео да му служи као надгробни споменик и епитаф. 181 00:12:25,601 --> 00:12:28,931 - Је ли то истина? - То би било у Мудону. Умро је од грипа, 182 00:12:28,931 --> 00:12:33,281 ако се не варам. 1917. верујем. 183 00:12:33,282 --> 00:12:36,042 - Врло добро, господине. - Он је тако образован, зар не? 184 00:12:36,092 --> 00:12:41,322 Да. На Родинов рад је утицала његова супруга Камила. 185 00:12:41,422 --> 00:12:45,332 Да, ипак је имала утицај Камила није била жена, већ његова љубавница. 186 00:12:45,333 --> 00:12:47,573 - Цамилле? бр. - Да. 187 00:12:47,613 --> 00:12:50,593 - Да. Росе је била жена. - Не, никада није био ожењен Роуз. 188 00:12:50,603 --> 00:12:52,453 Да, оженио се Роуз, 189 00:12:52,453 --> 00:12:55,013 - у последњој години живота. - Мислим да се варате. 190 00:12:55,023 --> 00:12:57,283 Да ли се свађате са водичем? 191 00:12:57,284 --> 00:13:01,444 - Да, јесам. - Да. Не, сигуран сам, монсиеур. 192 00:13:01,474 --> 00:13:03,764 Да, заправо, она је у праву. 193 00:13:03,764 --> 00:13:07,394 Недавно сам прочитао двотом биографија о Родену, и 194 00:13:07,424 --> 00:13:10,244 Роуз је дефинитивно била жена. Камила, љубавница. 195 00:13:10,295 --> 00:13:12,945 - Да. Прочитао си то? где си... - Да, управо сам прочитао. Био сам изненађен 196 00:13:12,945 --> 00:13:15,895 јер сам погрешно мислио, као и ти, да је то, да, 197 00:13:15,965 --> 00:13:17,475 обрнуто. То је лака грешка. 198 00:13:17,475 --> 00:13:20,655 Дакле, тата вас је позвао на дегустацију вина. 199 00:13:20,656 --> 00:13:22,656 - Ох, биће тако француски! - Да, да. 200 00:13:22,656 --> 00:13:25,276 Пол је стручњак за француско вино. 201 00:13:25,276 --> 00:13:29,976 - Шалиш се. Стварно? - Да, наравно. 202 00:13:30,236 --> 00:13:32,436 Када сте прочитали биографију о Родену? 203 00:13:32,536 --> 00:13:36,696 ја? Зашто бих читао биографија о Родену? 204 00:13:37,057 --> 00:13:41,037 Увек ћу узимати калифорнијско вино, али, 205 00:13:41,267 --> 00:13:43,707 Долина Напа је удаљена 6.000 миља. 206 00:13:43,777 --> 00:13:45,837 Џоне, стари, како си, друже? 207 00:13:45,838 --> 00:13:48,368 Ох, хеј! Шта радиш овде? 208 00:13:49,238 --> 00:13:51,938 Хајде. Не могу да поднесем тог типа. 209 00:13:52,328 --> 00:13:54,298 Ум...Како би било 210 00:13:54,298 --> 00:13:56,938 - да пробамо још вина? - Да! Почнимо овде. 211 00:13:56,978 --> 00:13:58,538 Сада, шта бисте више волели овде? 212 00:13:58,539 --> 00:14:01,349 Па, мислим да треба да будемо научни и праведни 213 00:14:01,349 --> 00:14:03,519 поново почни да их све пијеш. не знам. 214 00:14:03,519 --> 00:14:06,099 - Зашто су ти образи тако црвени? - Како то мислиш? 215 00:14:06,249 --> 00:14:07,759 - Нису црвене. - Јарко црвене су. 216 00:14:07,759 --> 00:14:11,069 Ох, можда је то због феромоне које испуштате. 217 00:14:11,070 --> 00:14:14,030 Ови феромони ме излуђују! 218 00:14:14,030 --> 00:14:17,130 - Престани! Стани! - Ахх-- Секс и алкохол. 219 00:14:18,350 --> 00:14:20,900 - Да. - То подстиче жељу 220 00:14:20,900 --> 00:14:22,900 али убија перформансе, према Барду. 221 00:14:23,351 --> 00:14:25,561 Јесте ли пробали '61? 222 00:14:25,561 --> 00:14:27,111 То је божанско! 223 00:14:27,111 --> 00:14:28,921 - Ипак, Паул је то одабрао. нисам... - Шта? 224 00:14:29,421 --> 00:14:33,521 - Шта се дешава? ста се десава? - Мало више танина него '59, 225 00:14:33,521 --> 00:14:35,821 и више волим осећај дима на воћни осећај. 226 00:14:39,052 --> 00:14:41,672 Дакле, Керол... Керол и ја ићи ће на плес. 227 00:14:41,922 --> 00:14:43,942 Чули смо за одлично место. Заинтересовани? 228 00:14:44,672 --> 00:14:47,482 - Не... не желим да будем убица, - Хајде! 229 00:14:47,483 --> 00:14:49,613 али морам да удахнем мало свежег ваздуха. 230 00:14:49,613 --> 00:14:51,133 Ох, хајде! Хајде! 231 00:14:51,703 --> 00:14:53,673 Мада ако ћеш само седети и опседнути 232 00:14:53,673 --> 00:14:55,643 тамо где су пожарни излази, онда... 233 00:14:55,643 --> 00:14:58,643 Хеј! Ако Гил не жели да иде, Поделићу Паула са вама. 234 00:14:58,643 --> 00:15:00,863 веома сам демократски, 235 00:15:00,864 --> 00:15:03,904 а Павле је диван играч. 236 00:15:03,904 --> 00:15:06,984 ако је с тобом у реду, Мислим да желим само да мало прошетам, 237 00:15:06,984 --> 00:15:09,634 иди у кревет, а онда ћемо то урадити још једну ноћ. 238 00:15:09,634 --> 00:15:12,624 ОК. У реду, могу ићи, зар не? 239 00:15:12,745 --> 00:15:14,955 - Хоћеш да идеш? - Па да, 240 00:15:15,555 --> 00:15:18,745 Да, мислим, нисам уморан, и умирао сам од жеље да играм, 241 00:15:18,805 --> 00:15:20,785 и наћи ћемо се у хотелу. 242 00:15:20,865 --> 00:15:23,155 - Ја ћу се добро побринути за њу. - ОК. 243 00:15:23,415 --> 00:15:24,875 Ја ћу узети такси. Такси! 244 00:15:24,876 --> 00:15:27,966 - ОК, али треба да узмеш такси. - Не, не идем таксијем. ходам. 245 00:15:27,966 --> 00:15:31,036 - Не, изгубићеш се. - ОК, идем пешке. 246 00:15:34,416 --> 00:15:37,626 Да ли је добар писац? Мислим, јесте ли читали његову прозу? 247 00:15:37,627 --> 00:15:40,607 - Па, никоме неће дозволити. - Неће дозволити? 248 00:15:40,837 --> 00:15:45,327 Ох види, мислим, ако жели, било би ми драго погледајте његов роман и критикујте га за њега. 249 00:15:45,327 --> 00:15:47,567 - То би било сјајно! - Хоћеш ли? 250 00:15:47,697 --> 00:15:49,917 - Знаш, мислим да му то треба! - Да? 251 00:15:49,918 --> 00:15:53,458 - Па, помаже. - Да га неко прочита. Да! 252 00:15:53,458 --> 00:15:55,068 - И не би ударио? 253 00:15:55,068 --> 00:15:57,928 - Па, сигурно нећу дозволити знаш да то нећу учинити. -Не. 254 00:15:57,968 --> 00:16:00,148 Ја то радим за тебе. 255 00:16:00,728 --> 00:16:02,978 Видите, али, проблем је, када је у питању његово писање, 256 00:16:02,979 --> 00:16:05,619 нема апсолутно никаквог поштовања за туђе мишљење. 257 00:16:05,619 --> 00:16:06,969 Стварно? 258 00:16:49,092 --> 00:16:52,192 <и>Ох, извините! Парлез-воус... Да ли говорите енглески? 259 00:16:52,483 --> 00:16:56,463 <и>- Ух...Хотел Бристол? - Парле пас англаис. Десоле. (Не говоримо енглески. Извините.) 260 00:17:43,247 --> 00:17:44,877 <и>(Хеј! Уђи! Хајде!) 261 00:17:44,897 --> 00:17:47,667 <и>Монтез! Он ва воус лаиссер! (Уђите! Оставићемо вас!) 262 00:17:47,667 --> 00:17:50,037 - Шта? - Хајде, момак. 263 00:17:50,437 --> 00:17:53,337 - Нисам те чуо. Шта? - Хајде! 264 00:17:53,568 --> 00:17:56,418 Хајде, момче! Улази у ауто! 265 00:17:56,738 --> 00:17:59,258 Људи, мислим да сте ме помешали. 266 00:17:59,258 --> 00:18:01,258 <и>Воус аллез ме фаире фатигуе. Венир! (Умараш ме. Хајде!) 267 00:18:01,258 --> 00:18:04,308 Не могу да те разумем. Мало сам пијан! не могу... 268 00:18:04,368 --> 00:18:09,148 Шта је ово, стари Пеугеот? Имам пријатеља који их скупља на Беверли Хилсу. 269 00:18:09,149 --> 00:18:12,549 Хајде, попиј пиће. Хајде! 270 00:18:12,719 --> 00:18:16,469 - Хајде, друже! Хајде! - ОК. 271 00:18:16,579 --> 00:18:19,999 <и>Дај ми руку. ОК. Седи, овде. 272 00:18:20,040 --> 00:18:24,410 <и>- Хајдемо унутра. Париз, град светла. - Аллез! Он и ва! (Идемо! Крећемо!) 273 00:18:29,811 --> 00:18:32,071 ОК, сада, где су ви ме водите? 274 00:18:32,081 --> 00:18:34,051 <и>Он ва фаире ла фете! (Идемо на забаву!) 275 00:18:35,781 --> 00:18:39,441 Да, ово није баш фер, јер сам вецерас попио много црног вина. 276 00:18:39,471 --> 00:18:41,751 <и>Маис детендез-воус! Воус воулез ду цхампагне. (Опустите се! Попијте шампањац.) 277 00:18:41,752 --> 00:18:43,752 Ја волим шампањац, да... 278 00:18:44,052 --> 00:18:47,982 <и>Санте! Санте! (Живјели! Живјели!) - Ноћ је млада. Попиј! 279 00:18:47,982 --> 00:18:50,502 - Ја пијем! - Попиј пиће! 280 00:18:50,502 --> 00:18:52,722 Да, попиј! 281 00:19:08,574 --> 00:19:14,224 <и>[„Урадимо то, хајде да се заљубимо“ Кола Портера] ♪ Хајде да се заљубимо ♪ 282 00:19:14,824 --> 00:19:20,634 <и>♪ У Шпанији то раде најбољи горњи сетови ♪ 283 00:19:21,125 --> 00:19:25,175 <и>♪ Литванци и Летти то раде ♪ 284 00:19:25,175 --> 00:19:29,535 <и>♪ Урадимо то. Хајде да се заљубимо. ♪ 285 00:19:31,376 --> 00:19:36,926 <и>♪ Холанђани у старом Амстердаму то раде ♪ 286 00:19:37,136 --> 00:19:40,846 <и>♪ Да не спомињем Финце ♪ 287 00:19:41,186 --> 00:19:47,256 <и>♪ Људи у Сијаму то раде - помислите на сијамске близанце ♪ 288 00:19:47,257 --> 00:19:53,037 <и>♪ Неки Аргентинци без средстава то раде ♪ 289 00:19:53,037 --> 00:19:56,917 <и>♪ Људи кажу у Бостону чак и пасуљ то ради ♪ 290 00:19:56,918 --> 00:20:02,238 <и>♪ Урадимо то - Хајде да се заљубимо ♪ 291 00:20:03,338 --> 00:20:09,458 <и>♪ Романтични сунђери, кажу уради то ♪ 292 00:20:09,459 --> 00:20:12,629 <и>♪ Остриге у Оистер Баиу то раде ♪ 293 00:20:12,629 --> 00:20:17,769 <и>♪ Урадимо то - Хајде да се заљубимо ♪ 294 00:20:19,559 --> 00:20:22,489 - Изгледаш изгубљено! - Ох, да! 295 00:20:22,780 --> 00:20:26,690 - Ти си Американац? - Ако рачунате Алабаму као Америку, што ја и чиним. 296 00:20:26,690 --> 00:20:28,950 Недостаје ми џин у кади. шта радиш? 297 00:20:28,950 --> 00:20:32,350 - Ја? Ја сам писац. - Кога ти пишеш? 298 00:20:32,350 --> 00:20:35,230 - Ох, тренутно радим на роману. - Ох, да? 299 00:20:35,231 --> 00:20:38,311 Ја сам Зелда, иначе. Ох, Скоте! Скоте! 300 00:20:38,311 --> 00:20:42,861 - Да, шта је, душо? - Ево писца, одакле, хм... одакле? 301 00:20:43,151 --> 00:20:48,001 - Калифорнија. - Сцотт Фитзгералд, а ко си ти, стари спортисте? 302 00:20:48,002 --> 00:20:54,272 Гил...тхе... Имате иста имена као... 303 00:20:54,272 --> 00:20:56,012 Као шта? 304 00:20:56,012 --> 00:20:58,312 Скот Фицџералд и... 305 00:20:58,313 --> 00:21:02,713 Скот и Зелда Фицџералд. Фицџералдови. Зар није лепа? 306 00:21:02,713 --> 00:21:09,813 Да. Да! Да, то је... то је случајност...као...ух... 307 00:21:11,074 --> 00:21:17,124 Имаш застакљен поглед у очима. Запањен. Запањен. Анестезирано. Лоботомизовано. 308 00:21:17,504 --> 00:21:22,474 Ја...ја... стално гледам у човека који свира клавир, и ја 309 00:21:22,475 --> 00:21:26,905 веровали или не, препознајте његово лице из неке старе ноте. 310 00:21:28,545 --> 00:21:33,965 Знам да могу бити један од великих писаца музичких текстова - не да могу да пишем мелодије, и трудим се, 311 00:21:33,965 --> 00:21:37,905 а онда чујем песме које пише, а онда схватим: никад нећу написати сјајну лирику, 312 00:21:37,906 --> 00:21:41,636 - а мој таленат заиста лежи у пићу. - Наравно. 313 00:21:41,636 --> 00:21:46,366 Да, али он није написао музику, зар не? 314 00:21:46,366 --> 00:21:49,566 То није могуће... 315 00:21:49,567 --> 00:21:51,427 па...хм... 316 00:21:51,427 --> 00:21:58,337 - Какве књиге пишете? - Ја...ја...радим на...хм... 317 00:21:58,337 --> 00:22:00,337 где сам ја? 318 00:22:00,338 --> 00:22:03,298 Ох, извини. Зар не познајете домаћина? 319 00:22:03,298 --> 00:22:07,448 Неки пријатељи су се окупили мала забава за Жана Коктоа. 320 00:22:11,598 --> 00:22:14,548 Хеј, дамо. ста... Шалиш се? 321 00:22:15,249 --> 00:22:19,409 Знам шта мислиш. Ово је досадно. слажем се! 322 00:22:19,409 --> 00:22:21,439 Спреман сам да идем даље. Хајде да урадимо Брицктоп'с! 323 00:22:21,619 --> 00:22:24,439 - Брицктоп'с? - Досадно ми је! Досадно му је! Свима нам је досадно. 324 00:22:24,440 --> 00:22:27,520 Ми. Аре. Све. досадно. Хајде да урадимо Брицктоп'с. 325 00:22:27,520 --> 00:22:31,150 Зашто не кажеш Цолеу и Линди поћи са, и... хм... 326 00:22:31,830 --> 00:22:34,380 ух...Гил? долазиш? 327 00:22:34,380 --> 00:22:37,800 <и>[Цоле Портер'с "Иоу'ве Гот Тхат Тхинг"] ♪ Имаш ту ствар - Имаш ту ствар ♪ 328 00:22:37,971 --> 00:22:40,461 <и>♪ Оно због чега птице забораве да певају ♪ 329 00:22:40,461 --> 00:22:44,651 <и>♪ Да, имаш ту ствар, ту одређену ствар ♪ 330 00:22:46,651 --> 00:22:49,351 <и>♪ Имаш тај шарм, тај суптилни шарм ♪ 331 00:22:49,352 --> 00:22:52,072 <и>♪ то тера младе фармере да напусте фарму ♪ 332 00:23:07,333 --> 00:23:12,743 ["Ла Цонга Блицоти" Џозефине Бејкер] ♪ ♪ 333 00:24:04,988 --> 00:24:09,328 Ово је једна од најбољих установа у Паризу. Они праве дијамантски виски соур. 334 00:24:09,328 --> 00:24:10,988 <и>Бон соир, тоус ле монде! (Добро вече свима!) 335 00:24:10,988 --> 00:24:13,268 <и>Ун пеу тир де боурбон, с'ил воус плаит. (Мала чашица бурбона, молим.) 336 00:24:13,268 --> 00:24:14,878 Поздрав и поздрав. 337 00:24:14,878 --> 00:24:18,238 Опростићеш ми. Мешао сам жито и грожђе. 338 00:24:18,459 --> 00:24:21,329 Сада, ово је писац. ух...Гил. Да? 339 00:24:21,329 --> 00:24:23,479 - Гил...Гил Пендер. - Гил Пендер. 340 00:24:23,479 --> 00:24:25,459 Хемингваи. 341 00:24:26,329 --> 00:24:28,009 Хемингваи? 342 00:24:28,010 --> 00:24:29,930 Свидела ти се моја књига? 343 00:24:29,930 --> 00:24:33,810 Свиђа ми се? волео сам! Сав твој рад. 344 00:24:33,870 --> 00:24:37,720 Да, била је то добра књига, јер је то била поштена књига, 345 00:24:37,970 --> 00:24:40,180 а то је оно што рат чини људима. 346 00:24:40,181 --> 00:24:43,441 И нема ништа лепо и племенито о умирању у блату, 347 00:24:43,551 --> 00:24:45,611 осим ако не умреш грациозно, 348 00:24:45,611 --> 00:24:48,711 и онда није само племенито, већ и храбро. 349 00:24:48,711 --> 00:24:51,331 Јеси ли прочитао моју причу? Шта си мислио? 350 00:24:51,331 --> 00:24:55,161 Било је лепог писања у њему, али је био неиспуњен. 351 00:24:55,162 --> 00:24:58,472 - Можда сам знао да ћеш мрзети. - Али драга, превише си осетљива. 352 00:24:58,472 --> 00:25:00,472 Свидела ти се моја прича, али он ме мрзи! 353 00:25:00,472 --> 00:25:04,372 Молим те, стари спорту, чините ствари изузетно тешким. 354 00:25:04,372 --> 00:25:08,362 Ја сам нервозан. Одједном ми се не свиђа атмосфера овде више. 355 00:25:08,363 --> 00:25:10,083 Ах! куда идеш? 356 00:25:10,083 --> 00:25:12,863 <и>Пара реунирсе цон мис амигос ен Саинт-Гермаин. (Да упознам неке пријатеље на Сен Жермену.) 357 00:25:12,863 --> 00:25:15,353 - Иде у Сен Жермен. идем са њим. - Зелда, душо... 358 00:25:15,353 --> 00:25:19,393 Ако ћеш остати овде и пити с њим идем са тореадором. 359 00:25:19,444 --> 00:25:22,754 Хоћете ли је вратити у разумно време? 360 00:25:22,794 --> 00:25:26,544 - Она ће те излудити, ова жена. - Она је узбудљива, 361 00:25:26,904 --> 00:25:28,384 и она има таленат. 362 00:25:28,384 --> 00:25:31,134 Овог месеца пише. Прошлог месеца је било нешто друго. 363 00:25:31,135 --> 00:25:34,805 Ти си писац. Треба вам времена за писање. Не сво ово глупирање. 364 00:25:34,805 --> 00:25:37,815 Она те троши јер је заиста конкурент. Зар се не слажете? 365 00:25:37,815 --> 00:25:38,415 ја? 366 00:25:38,415 --> 00:25:41,825 Говори, забога! питам да ли мислите да мој пријатељ прави трагичну грешку. 367 00:25:41,825 --> 00:25:44,715 У ствари, не познајем Фицџералдове тако добро. 368 00:25:44,716 --> 00:25:47,566 Ти си писац. Ви правите запажања. Био си са њима целу ноћ! 369 00:25:47,566 --> 00:25:50,476 Зар не бисмо могли јавно да разговарамо о мом приватном животу? 370 00:25:50,476 --> 00:25:55,366 Она је љубоморна на његов дар, и то је леп поклон. То је ретко. 371 00:25:55,597 --> 00:25:58,537 - Свиђа ти се његов рад? Можете говорити за то. - Престани! Престани. 372 00:25:58,537 --> 00:25:59,967 Свиђа вам се Марк Тваин? 373 00:25:59,967 --> 00:26:01,897 Идем да нађем Зелду. 374 00:26:01,897 --> 00:26:04,907 Не свиђа ми се та помисао од ње са тим Шпанцем. 375 00:26:05,987 --> 00:26:07,137 Могу ли? 376 00:26:07,138 --> 00:26:09,578 Да, ја сам заправо велики фан Марка Твена. 377 00:26:09,578 --> 00:26:14,348 Мислим да чак и можеш да изнесеш случај да сва модерна америчка књижевност 378 00:26:14,348 --> 00:26:16,918 долази од Хаклбери Фина. 379 00:26:16,918 --> 00:26:22,278 - Ти боксујеш? - Не. Не баш. бр. 380 00:26:23,389 --> 00:26:24,889 Шта пишеш? 381 00:26:24,889 --> 00:26:27,249 - Роман. - О чему? 382 00:26:27,249 --> 00:26:31,769 Реч је о човеку који ради у радњи за носталгију. 383 00:26:31,770 --> 00:26:33,770 Шта је дођавола продавница носталгије? 384 00:26:33,850 --> 00:26:36,800 Место где продају старе ствари. Меморабилиа. 385 00:26:36,800 --> 00:26:40,010 и... Да ли то звучи страшно? 386 00:26:40,210 --> 00:26:43,810 Ниједан предмет није ужасан ако је прича истинита. 387 00:26:43,811 --> 00:26:49,331 Ако је проза чиста и искрена, и ако под притиском потврђује милост и храброст. 388 00:26:50,581 --> 00:26:51,951 Није добро. 389 00:26:52,281 --> 00:26:56,101 Могу ли да те замолим за највећу услугу на свету? 390 00:26:56,512 --> 00:26:59,232 - Шта је то? - Да ли бисте је прочитали? 391 00:26:59,472 --> 00:27:01,322 - Твој роман? - Да, то је као 392 00:27:01,322 --> 00:27:06,012 400 страница, а ја сам само тражећи, знате, мишљење. 393 00:27:06,252 --> 00:27:08,212 Моје мишљење је да га мрзим. 394 00:27:08,903 --> 00:27:10,473 Мислим, ниси је ни прочитао. 395 00:27:10,613 --> 00:27:12,773 Ако је лоше, мрзећу то јер мрзим лоше писање, 396 00:27:12,773 --> 00:27:17,103 а ако је добро, завидећу и још више мрзети. Не желите мишљење другог писца. 397 00:27:17,103 --> 00:27:20,453 Да. Знаш, то је само... Знаш шта је то? 398 00:27:20,583 --> 00:27:22,613 тешко ми је, 399 00:27:22,614 --> 00:27:25,564 знате, веровати некоме да то процени. 400 00:27:25,564 --> 00:27:28,444 Писци су конкурентни. 401 00:27:28,654 --> 00:27:30,994 Нећу бити конкурентан са тобом. 402 00:27:31,144 --> 00:27:33,424 Превише си самозатајан. Није мужевно. 403 00:27:33,425 --> 00:27:36,155 ако си писац, прогласите себе најбољим писцем! 404 00:27:36,155 --> 00:27:40,625 Али ниси, све док сам ја ту. Осим ако не желиш да ставиш рукавице и решиш то? 405 00:27:40,625 --> 00:27:42,295 Не, не знам. 406 00:27:42,295 --> 00:27:44,585 Хеј, нећу да читам твој роман, али ћу ти рећи шта ћу. 407 00:27:44,585 --> 00:27:45,735 Да? 408 00:27:45,736 --> 00:27:47,906 Однећу га код Гертруде Стајн. 409 00:27:48,036 --> 00:27:50,436 Она је једина којој верујем у свом писању. 410 00:27:51,136 --> 00:27:53,626 Показаћеш мој роман Гертруди Стајн? 411 00:27:53,626 --> 00:27:56,496 - Дај ми то. - Донећу ти. 412 00:27:56,496 --> 00:27:58,196 - А она се сутра враћа из Шпаније. - Супер. 413 00:27:58,197 --> 00:28:00,487 Идем по то. ја ћу... 414 00:28:00,487 --> 00:28:03,707 Не могу вам рећи колико сам узбуђена! Ово ће бити такав лифт! 415 00:28:03,707 --> 00:28:05,827 Срце ми управо куца! 416 00:28:05,827 --> 00:28:08,807 Узећу га, и вратићу се. 417 00:28:18,918 --> 00:28:23,488 Вау, вау, Гил! Полако! 418 00:28:23,489 --> 00:28:27,969 Имали сте велику ноћ. Фицџералд. Хемингваи! 419 00:28:27,969 --> 00:28:30,399 Папа! Мораш... 420 00:28:31,699 --> 00:28:34,279 ОК, никад нисмо рекли где хтели смо да се сретнемо. 421 00:29:12,993 --> 00:29:17,223 Добро је што ниси отишао синоћ. Мрзели бисте музику и публику, 422 00:29:17,223 --> 00:29:19,223 али сам се забавио. 423 00:29:20,643 --> 00:29:23,323 О чему размишљаш? Изгледаш као да си у омамљености. 424 00:29:25,074 --> 00:29:27,854 Кад бих вам рекао да сам потрошио 425 00:29:28,574 --> 00:29:31,494 синоћ са Ернестом Хемингвејем и Скот Фицџералд, 426 00:29:31,494 --> 00:29:33,974 - шта би рекао? - Да ли си то сањао? 427 00:29:33,974 --> 00:29:35,974 Ваши књижевни идоли? 428 00:29:35,974 --> 00:29:38,224 Да, али да нисам сањао... 429 00:29:39,605 --> 00:29:41,225 Шта то значи? 430 00:29:41,435 --> 00:29:44,515 Да сам са Хемингвејем, и Фицџералд, 431 00:29:44,515 --> 00:29:46,065 и Кол Портер. 432 00:29:46,315 --> 00:29:48,065 Мислио бих на тумор на мозгу. 433 00:29:48,255 --> 00:29:51,365 И кад ти кажем, Зелда Фицџералд је тачно 434 00:29:51,366 --> 00:29:56,096 како смо је упознали све што смо прочитали у књигама и чланцима. 435 00:29:56,096 --> 00:29:59,156 Знате, шармантан, али свуда по мапи. 436 00:29:59,156 --> 00:30:02,026 Знате, она не воли Хемингвеј мало. 437 00:30:02,027 --> 00:30:07,407 и Скот зна да је Хемингвеј у праву у вези ње, али видиш колико је конфликтан јер је воли! 438 00:30:07,957 --> 00:30:09,617 Хајде! Устани! Требало би 439 00:30:09,617 --> 00:30:12,557 престаните са беспосленим брбљањем, јер ћемо закаснити. 440 00:30:13,207 --> 00:30:14,897 Знаш, ја нећу... 441 00:30:14,898 --> 00:30:17,528 Мислим да ћу остати овде и уради нешто на мом роману, 442 00:30:17,528 --> 00:30:19,528 јер желим да урадим мало полирања. 443 00:30:19,528 --> 00:30:25,108 Не. То можете учинити касније. Мама је рекла да можемо искористити њен декоратерски попуст. Устани! 444 00:30:26,489 --> 00:30:28,819 Погледај ово, Инез. 445 00:30:28,819 --> 00:30:32,279 Зар ово не би било шармантно у кући на плажи у Малибуу? 446 00:30:32,429 --> 00:30:35,549 <и>- Цомбиен, монсиеур? (Колико, господине?) - Дик-хуит милле. (18.000 евра) 447 00:30:35,549 --> 00:30:37,369 <и>- Мерци. (Хвала.) - Шта је то? 448 00:30:37,369 --> 00:30:39,829 Ту је крађа од 18.000 долара. 449 00:30:39,830 --> 00:30:42,330 18.000 долара за ово? 450 00:30:42,330 --> 00:30:44,330 Ох чекај. То је евра, значи више. 451 00:30:44,330 --> 00:30:48,290 - То је отприлике 20. 20.000 долара. - Чак и више, мислим. Да. 452 00:30:48,290 --> 00:30:51,670 Знам, али је веома тешко да нађем нешто овако код куће. 453 00:30:51,671 --> 00:30:55,741 - У праву је, Гил. - Знам, али још нисмо нашли ни кућу, 454 00:30:55,741 --> 00:31:00,661 и покушавамо да смањимо трошкове, тако да не морам да узимам никакве лоше послове преписивања. 455 00:31:00,661 --> 00:31:02,941 Па, добијате оно за шта сте платили. 456 00:31:02,941 --> 00:31:05,421 - Лепо. - Јефтино је јефтино. 457 00:31:07,032 --> 00:31:09,122 ОК, хоћете ли да се вратите пешке? 458 00:31:09,122 --> 00:31:11,722 ходати? Не, почиње да пада киша. 459 00:31:11,892 --> 00:31:14,742 Ох, биће лепо ходати по киши! Прелепо је! 460 00:31:14,742 --> 00:31:18,102 Не, нема ништа лепо о шетњи по киши. 461 00:31:18,103 --> 00:31:20,683 Не, не заборави. Вечерас те водимо на вечеру. 462 00:31:20,683 --> 00:31:22,123 Ох, да. Да. Сјајно. 463 00:31:22,123 --> 00:31:26,293 А онда, такође, имам велику изненађење за вас после вечере. 464 00:31:26,293 --> 00:31:30,833 - Шта? Не. Не волим изненађења. - Имам невероватно... Веруј ми, свидеће ти се ово. 465 00:31:30,834 --> 00:31:32,704 - Шта је то? - Јеси ли сигуран да не желиш да шеташ по киши? 466 00:31:32,704 --> 00:31:37,034 Ово нам је последња шанса. Није тако лоше напољу. 467 00:31:37,514 --> 00:31:39,034 У реду. 468 00:31:42,345 --> 00:31:44,775 не разумем. куда идемо? 469 00:31:44,775 --> 00:31:46,775 Али, натерао си нас да журимо кроз вечеру, 470 00:31:46,775 --> 00:31:49,255 а тата није завршио са својим профитеролима. 471 00:31:49,255 --> 00:31:53,855 Профитероле? Имаћеш најневероватнија авантура у вашем животу! 472 00:31:53,856 --> 00:31:57,516 - Где? - Само, Инез, молим те. 473 00:31:57,876 --> 00:32:02,166 - Зашто носиш тај рукопис? - Видећеш, а кад то урадиш, 474 00:32:02,166 --> 00:32:04,166 вилица ће ти пасти. 475 00:32:04,166 --> 00:32:09,586 ОК. Знаш да не бих ништа крио, па ако кажем да је невероватно, 476 00:32:09,587 --> 00:32:13,347 - то је... - ОК. 477 00:32:16,817 --> 00:32:21,507 - Само, не разумем! - Знам. Питате се зашто се понашам чудно цео дан? 478 00:32:21,508 --> 00:32:23,778 - Да. - Па, ускоро ћеш сазнати, 479 00:32:23,778 --> 00:32:28,618 а ти ћеш се запитати зашто нисам понашати се још чудније, када сазнате. 480 00:32:28,618 --> 00:32:31,118 - Ово је веома... - Знам. Знам. 481 00:32:40,869 --> 00:32:44,649 Па, не знам о чему причаш, али ово није моја идеја о невероватној авантури. 482 00:32:44,650 --> 00:32:48,170 Уморан сам од теретане и масаже, па ћу узети овај такси. 483 00:32:48,170 --> 00:32:50,650 - Такси! - Инез, чекај! 484 00:32:50,650 --> 00:32:52,780 - Сачекајмо још мало. - види, 485 00:32:53,050 --> 00:32:56,270 желиш да шеташ улицама Париза, и прими га ноћу, 486 00:32:56,271 --> 00:33:00,091 то је у реду. Само напред. Али ја сам усред велике књиге коју ми је Керол позајмила. 487 00:33:00,091 --> 00:33:02,951 Хајде, још само 10 минута, а онда можемо пешке кући. 488 00:33:02,951 --> 00:33:06,271 Ако спавам кад ти уђеш, не буди ме. 489 00:33:11,692 --> 00:33:14,422 Шта радим погрешно? 490 00:33:14,422 --> 00:33:17,892 Осим ако није у праву, и морам да посетим неуролога. 491 00:33:18,202 --> 00:33:23,252 ОК, напустио си дегустацију вина, мало пијан, али не ван контроле. 492 00:33:23,253 --> 00:33:27,053 Изгубљен, ходаш поред... ово је место... 493 00:33:27,053 --> 00:33:29,663 Мислим, то је као једнократни договор. 494 00:33:31,583 --> 00:33:34,393 Сат је откуцао поноћ... 495 00:33:48,225 --> 00:33:49,765 Здраво! 496 00:33:52,705 --> 00:33:55,505 Ох, здраво, г. Хемингваи. Ево. 497 00:33:55,505 --> 00:33:57,505 Само да ускочим. 498 00:34:06,336 --> 00:34:09,396 Задатак је био да заузмемо брдо. Било нас је 4. 499 00:34:09,397 --> 00:34:12,857 5 ако рачунате Висентеа, али јесте изгубио руку када је експлодирала граната 500 00:34:12,857 --> 00:34:15,337 и није могао да се бори као што је могао када сам га први пут срео. 501 00:34:15,337 --> 00:34:17,337 И био је млад, и храбар. 502 00:34:17,337 --> 00:34:21,507 А брдо је било мокро од дана кише, и брдо се спуштало према путу, 503 00:34:21,508 --> 00:34:23,988 а на путу је било много немачких војника. 504 00:34:23,988 --> 00:34:26,098 А идеја је била да циљамо на прву групу, 505 00:34:26,098 --> 00:34:29,258 и да је наш циљ био истинит, могли бисмо их одложити. 506 00:34:29,758 --> 00:34:32,208 - Јеси ли се уплашио? - Од чега? 507 00:34:33,288 --> 00:34:34,928 Бити убијен? 508 00:34:35,759 --> 00:34:38,479 Никад нећеш добро написати ако се плашиш смрти. 509 00:34:38,599 --> 00:34:41,189 - Да ли? - Да, имам. Рекао бих да је вероватно... 510 00:34:41,189 --> 00:34:43,359 можда мој највећи страх, заправо. 511 00:34:43,359 --> 00:34:46,949 Па, то је нешто што су сви мушкарци пре урадио си. Сви мушкарци ће то учинити. 512 00:34:46,950 --> 00:34:50,960 - Знам. Знам. - Да ли сте икада водили љубав са заиста сјајном женом? 513 00:34:51,160 --> 00:34:54,410 У ствари, моја вереница је прилично секси. 514 00:34:54,410 --> 00:34:57,380 И када водиш љубав са њом, осећаш се истинито и лепо 515 00:34:57,380 --> 00:35:01,550 страст, а ти, бар у том тренутку, изгубите страх од смрти. 516 00:35:01,551 --> 00:35:03,831 Не. То се не дешава. 517 00:35:04,051 --> 00:35:07,831 Верујем у ту љубав која је права и стварна ствара предах од смрти. 518 00:35:07,831 --> 00:35:12,401 Сваки кукавичлук долази од нељубљења, или не волети добро, што је иста ствар. 519 00:35:12,402 --> 00:35:16,372 А кад човек који је храбар и истинит гледа Смрт право у лице 520 00:35:16,372 --> 00:35:20,752 као неки ловци на носороге које познајем, или Белмонте, који је заиста храбар. 521 00:35:20,752 --> 00:35:25,882 То је зато што воле довољно страст, да избаци смрт из њихових ума, 522 00:35:25,883 --> 00:35:28,753 док се не врати, као што се чини, свим људима. 523 00:35:29,073 --> 00:35:31,973 А онда морате поново водити стварно добру љубав. 524 00:35:33,463 --> 00:35:35,313 Размисли о томе. 525 00:35:50,235 --> 00:35:51,585 - Алице. Како си дођавола? - Здраво! 526 00:35:51,585 --> 00:35:54,815 Добро? Добро. Ах, она је овде. Прати ме. 527 00:35:54,935 --> 00:35:57,385 <и>- Не. Је не суис пас д'аццорд. (Не. Не слажем се.) - Маис поуркуои? (Али зашто?) 528 00:35:57,385 --> 00:35:58,715 <и>Парце-куе... (јер...) 529 00:35:58,715 --> 00:36:01,205 Ово је Гил Пендер, госпођице Стеин. 530 00:36:01,206 --> 00:36:03,776 Он је млади амерички писац. Мислио сам да би вас двоје требало да се познајете. 531 00:36:03,776 --> 00:36:05,256 Драго ми је да си овде. 532 00:36:05,256 --> 00:36:08,276 Можете помоћи да одлучите ко је од нас у праву, а ко од нас греши. 533 00:36:08,276 --> 00:36:11,676 Управо сам то рекао Паблу овај портрет не хвата Адријану. 534 00:36:11,676 --> 00:36:14,956 Има универзалност, али нема објективност. 535 00:36:14,957 --> 00:36:17,217 <и>Не, не, не. Воус не ле цомпренез пас цоррецтемент. (Не, не, не. Не разумете добро.) 536 00:36:17,217 --> 00:36:18,947 <и>Цоннаиез пас Адриана. поздрав... (Ви не познајете Адријану. Видите...) 537 00:36:18,947 --> 00:36:20,467 <и>Регардез ле моувемент, ле таблеау. (Погледајте покрет, слику.) 538 00:36:20,467 --> 00:36:22,227 <и>Ц'ест екацтемент це ку'елле репресенте! (Управо то она представља!) 539 00:36:22,257 --> 00:36:25,267 <и>Не. Ту н'ас пас раисон. (Не. Грешите.) Погледајте како ју је урадио: 540 00:36:25,268 --> 00:36:27,658 пуна сексуалних наговештаја, 541 00:36:27,658 --> 00:36:31,718 плотски до тачке да тиња, и, да, лепа је, али 542 00:36:31,718 --> 00:36:34,678 то је суптилна лепота; подразумевана сензуалност. 543 00:36:34,808 --> 00:36:38,388 Мислим, шта ти је прво утисак о Адријани? 544 00:36:41,159 --> 00:36:42,959 Изузетно дивно. 545 00:36:42,959 --> 00:36:46,289 <и>Белле, маис троп субтитле. Плус имплицитно, Пабло! (Прелепо, али превише суптилно. Дефинисаније, Пабло!) 546 00:36:46,289 --> 00:36:48,669 Да, у праву сте, госпођице Стеин. Наравно...ух... 547 00:36:48,719 --> 00:36:50,959 можете видети зашто је изгубио сваку објективност. 548 00:36:50,960 --> 00:36:53,020 Он је створен од Плаце Пигалле. 549 00:36:53,020 --> 00:36:54,740 Курва са вулканским апетитима. 550 00:36:54,740 --> 00:36:57,310 <и>Не, не! Ц'ест це ку'елле враимент си воус ла цоннаиссез! (Не, не! Истина је ако је познајете!) 551 00:36:57,310 --> 00:36:59,460 <и>Да, авец тои, ау приве, (Да, са вама, приватно,) 552 00:36:59,480 --> 00:37:02,410 јер је она твоја љубавница, али ми је не познајемо тако! 553 00:37:02,411 --> 00:37:06,331 Дакле, доносите малобуржоаски суд и претворити је у предмет задовољства. 554 00:37:06,331 --> 00:37:10,331 <и>- Више личи на мртву природу него на портрет. - Не. 555 00:37:10,331 --> 00:37:14,031 <и>Не. Нон. Је не суис пас д'аццорд. (Не. Не. Не слажем се.) 556 00:37:14,222 --> 00:37:16,172 И о чему је ова књига твој о коме сам слушао? 557 00:37:16,172 --> 00:37:17,232 Је ли то то? 558 00:37:17,232 --> 00:37:19,112 - Да, ово је... ух... - Погледаћу. 559 00:37:19,112 --> 00:37:20,932 Јеси ли прочитао, Хемингвеј? 560 00:37:20,932 --> 00:37:24,552 Не, ово остављам вама. Увек си добро проценио мој рад. 561 00:37:24,782 --> 00:37:27,372 "Из прошлости" је био назив продавнице," 562 00:37:27,373 --> 00:37:29,803 „а њени производи су се састојали од сећања“. 563 00:37:29,803 --> 00:37:33,103 „Оно што је било прозаично и чак и вулгарно једној генерацији“, 564 00:37:33,103 --> 00:37:36,193 „претворен од само пролазак година" 565 00:37:36,193 --> 00:37:40,443 "до статуса истовремено магичног и такође кампа." 566 00:37:40,604 --> 00:37:42,624 волим то. 567 00:37:43,074 --> 00:37:46,214 Већ сам се навукао. Хоокед! 568 00:37:47,074 --> 00:37:48,684 Почећу вечерас, 569 00:37:48,684 --> 00:37:51,604 али прво, ти и ја имати о чему разговарати. 570 00:37:51,605 --> 00:37:55,195 <и>Чекао сам два месеца за одговор тог уредника. 571 00:37:55,195 --> 00:37:58,255 <и>Послао сам му комад ти и ја погледао, плус четири друга, 572 00:37:58,255 --> 00:38:02,025 <и>плус четири краћа комада. А овом момку, дао сам му копију... 573 00:38:04,516 --> 00:38:09,036 <и>- Ипак, два месеца: ни речи. - Добро. 574 00:38:11,636 --> 00:38:15,026 Па да ли си се стварно завукао са тим почетним редовима? 575 00:38:16,157 --> 00:38:21,047 Ох, прошлост је увек имала а велика харизма за мене. 576 00:38:21,047 --> 00:38:25,437 Ох, и ја. Велика харизма за мене. 577 00:38:25,437 --> 00:38:28,257 Увек кажем да сам рођен прекасно. 578 00:38:28,257 --> 00:38:30,997 <и>Ммм. Мои аусси. (Ммм. И ја.) 579 00:38:31,368 --> 00:38:34,378 <и>За мене, ла Белле Епокуе Парис било би савршено. 580 00:38:34,458 --> 00:38:37,508 - Стварно? Боље него сада? - Да. 581 00:38:37,518 --> 00:38:42,118 Још један цео сензибилитет, уличне лампе, киосци, 582 00:38:42,119 --> 00:38:46,439 ...коњ и кочије, 583 00:38:46,459 --> 00:38:49,229 а Максимов тада. 584 00:38:49,329 --> 00:38:51,809 Говорите веома добро енглески. 585 00:38:52,049 --> 00:38:55,389 - Не, не баш. - Не, знаш! 586 00:38:55,530 --> 00:38:57,850 Колико дуго се забављате са Пикасом? 587 00:38:57,900 --> 00:39:00,870 Боже, јесам ли то управо рекао? 588 00:39:00,990 --> 00:39:02,390 Пардон? 589 00:39:02,400 --> 00:39:08,540 Не желим...нисам хтела да вребам.... Да ли сте рођени у Паризу? 590 00:39:09,011 --> 00:39:11,961 Рођен сам у Бордоу. 591 00:39:12,301 --> 00:39:15,091 Преселио сам се овде да студирам моду. 592 00:39:15,141 --> 00:39:16,951 Али не желиш да чујеш све ово. 593 00:39:16,951 --> 00:39:18,951 Да, имам. 594 00:39:18,952 --> 00:39:23,552 Да, настави. Преселио си се овде да студираш моду... 595 00:39:23,752 --> 00:39:27,992 Дошао сам овде да учим са Коко Шанел, 596 00:39:28,032 --> 00:39:30,692 <и>и заљубио сам се у Париз, 597 00:39:30,753 --> 00:39:32,763 и такође, 598 00:39:32,883 --> 00:39:38,453 веома тамних очију, уклет јеврејско-италијански сликар. 599 00:39:39,643 --> 00:39:47,143 И знао сам да Амедео има другу жену, али ипак, Нисам могао да одолим да се не уселим у његов стан када ме је питао, 600 00:39:47,144 --> 00:39:49,934 и то је било прелепих шест месеци. 601 00:39:49,984 --> 00:39:53,064 М..М...Модиглиани? 602 00:39:53,064 --> 00:39:57,564 Живели сте са... Живели сте са Модиљанијем? 603 00:39:57,565 --> 00:40:02,605 питао си ме, па ти причам своју тужну причу. 604 00:40:04,085 --> 00:40:07,595 Са Бракеом је, међутим, била још једна жена. 605 00:40:08,426 --> 00:40:10,036 Многи. 606 00:40:10,846 --> 00:40:12,796 а сада, 607 00:40:12,796 --> 00:40:14,796 са Паблом. 608 00:40:14,796 --> 00:40:18,556 Мислим, он је ожењен, али... 609 00:40:18,746 --> 00:40:22,196 сваки дан, поново је укључено, поново искључено. 610 00:40:22,197 --> 00:40:27,447 Не знам како било која жена могу остати са њим. Он је тако тежак. 611 00:40:28,567 --> 00:40:32,887 Боже мој, ти узимаш "уметничка група" на потпуно нови ниво! 612 00:40:32,888 --> 00:40:37,158 - Пардон? - Ништа. Само сам то рекао... 613 00:40:37,158 --> 00:40:39,158 Али причај ми о себи. 614 00:40:39,158 --> 00:40:44,218 - Шта? Па шта да кажем... - Па, јеси ли дошао у Париз да пишеш? 615 00:40:44,499 --> 00:40:46,699 Јер, знаш, 616 00:40:46,699 --> 00:40:51,699 ових дана, толико Американаца осетити потребу да се преселиш овде. 617 00:40:53,529 --> 00:40:56,339 Зар Хемингвеј није привлачан? 618 00:40:56,429 --> 00:40:59,339 Волим његово писање. 619 00:40:59,800 --> 00:41:03,040 Знам. У ствари, само сам овде у посети. 620 00:41:03,040 --> 00:41:05,040 Ох, мораш остати овде. 621 00:41:05,040 --> 00:41:09,340 - Стварно? - Да. То је диван град, за 622 00:41:09,341 --> 00:41:14,841 - писци, уметници. - Знам. Волео бих, али није тако лако. 623 00:41:15,261 --> 00:41:16,841 и, 624 00:41:17,771 --> 00:41:21,821 Нисам се лудо заљубио у твоју књигу... 625 00:41:21,822 --> 00:41:24,522 - Стварно? - ...па желим да чујем остатак. 626 00:41:24,612 --> 00:41:29,252 - Стварно волиш? Зато што још увек нешто петљам... - Пендер? 627 00:41:29,252 --> 00:41:33,632 - Да, идемо на Монмартр. Хајдемо на пиће, ОК? - Ух...да. 628 00:41:33,632 --> 00:41:38,062 Разговараћу са вама о вашој књизи чим је завршим. Где могу да те добијем? 629 00:41:38,063 --> 00:41:42,443 Зашто не навратим, уместо тебе покушава да ме пронађе, да ли је то у реду? 630 00:41:42,443 --> 00:41:46,773 - Водимо дан отворених врата. - Идеш са нама? 631 00:41:46,804 --> 00:41:50,444 Волео бих да могу. Не могу, али 632 00:41:50,444 --> 00:41:53,404 надам се да ћу се на крају поново видети. 633 00:41:53,404 --> 00:41:55,614 То би било лепо. 634 00:41:55,824 --> 00:41:58,884 - Идемо! - Једног дана планирам да те украдем од овог генија 635 00:41:58,885 --> 00:42:01,515 који је сјајан, али он није Миро. 636 00:42:18,536 --> 00:42:20,616 Ја сам Гил Пендер. 637 00:42:20,616 --> 00:42:24,876 Био сам са Хемингвејем и Пикасом. 638 00:42:24,877 --> 00:42:29,197 Пабло Пикасо и Ернест Хемингвеј. 639 00:42:30,027 --> 00:42:33,587 Ја сам Гил Пендер, из Пасадене! 640 00:42:34,097 --> 00:42:38,177 Цуб Сцоутс. Пао сам на бруцошу енглеског. 641 00:42:38,618 --> 00:42:41,988 Мали стари Гил Пендер има свој роман 642 00:42:41,988 --> 00:42:45,728 са Гертрудом. Стеин. 643 00:42:46,198 --> 00:42:49,168 Дечко, та девојка је била тако... 644 00:42:49,639 --> 00:42:51,869 љупки. 645 00:42:55,009 --> 00:42:58,209 Па, штета што вас двоје нисте дођи синоћ са нама у биоскоп, 646 00:42:58,229 --> 00:43:01,139 Видели смо дивно смешни амерички филм. 647 00:43:01,140 --> 00:43:02,830 Ко је био у њему? 648 00:43:02,830 --> 00:43:04,670 Ох, не знам. Заборавио сам име. 649 00:43:04,670 --> 00:43:08,370 Дивно али заборавно. То звучи као слика коју сам видео. 650 00:43:08,370 --> 00:43:10,060 Вероватно сам то написао. 651 00:43:10,060 --> 00:43:12,890 Па, знам да је било моронско и инфантилно, и 652 00:43:12,891 --> 00:43:15,721 потпуно без икакве памети или уверљивости, 653 00:43:15,721 --> 00:43:19,151 - али Џон и ја смо се и поред свега тога смејали. - Јесмо ли већ били доле? 654 00:43:19,151 --> 00:43:21,091 Да ли је било? 655 00:43:22,321 --> 00:43:24,081 У колико сати си ушао синоћ? 656 00:43:24,081 --> 00:43:26,901 Не тако касно... ух... Био сам... ух... 657 00:43:26,902 --> 00:43:30,392 Заиста проналазим ове поноћне шетње одлично за мене креативно, 658 00:43:30,392 --> 00:43:33,612 без ометања дана. Вероватно ћу завршити још једном 659 00:43:33,612 --> 00:43:36,812 - пешачење вечерас. - Па, видећемо. 660 00:43:36,882 --> 00:43:39,352 Да. видећемо. 661 00:43:39,623 --> 00:43:43,013 Ох, погледај те дивне стаклене фигуре. 662 00:43:43,013 --> 00:43:48,033 <и>[Цоле Портер'с "Иоу До Сометхинг то Ме"] ♪ ...то ме једноставно мистификује ♪ 663 00:43:48,233 --> 00:43:54,133 <и>♪ Реци ми зашто би то било ♪ 664 00:43:54,514 --> 00:44:00,594 <и>♪ Имате моћ да ме хипнотишете ♪ 665 00:44:00,754 --> 00:44:02,414 <и>Воус аимез? (Волите?) 666 00:44:02,525 --> 00:44:04,595 Да. Веома лепа. 667 00:44:04,595 --> 00:44:06,685 - Ох. Ти си Американац. - Да. 668 00:44:07,345 --> 00:44:08,835 Свиђа ти се Цоле Портер? 669 00:44:08,835 --> 00:44:11,935 Да. Ја сам велики фан. волим да 670 00:44:11,935 --> 00:44:16,055 мислим да сам члан Линдиног и Коловог ужег круга. 671 00:44:16,056 --> 00:44:18,056 шалим се. 672 00:44:18,946 --> 00:44:20,596 Веома лепи текстови. 673 00:44:20,596 --> 00:44:23,616 - Веома забавно. - Шармантан. 674 00:44:28,487 --> 00:44:30,327 Гил? 675 00:44:30,327 --> 00:44:32,787 - Гил? Здраво. - Да? Да. 676 00:44:32,787 --> 00:44:35,247 - Да. Требало би да идемо. - Идемо сада? 677 00:44:35,247 --> 00:44:38,687 Да. Састајемо се са Паулом и Царол у музеју за приватну изложбу. 678 00:44:38,687 --> 00:44:40,267 - ОК. Да. Тачно. 679 00:44:40,278 --> 00:44:42,778 Знате, Пол је случајно стручњак за Монеа, 680 00:44:42,778 --> 00:44:44,778 тако да ће вам бити просветљујуће, мислим. 681 00:44:44,778 --> 00:44:46,068 Да. ОК. 682 00:44:46,068 --> 00:44:48,938 Хајдемо мало културе. 683 00:44:49,888 --> 00:44:52,638 Комбинација боја је невероватна. 684 00:44:52,639 --> 00:44:55,239 Овај човек је био прави отац 685 00:44:55,239 --> 00:44:57,189 апстрактног експресионизма. 686 00:44:57,189 --> 00:44:59,449 Повлачим то назад. Можда Турнер. 687 00:45:00,319 --> 00:45:02,389 Мислим, волим Турнера, 688 00:45:02,389 --> 00:45:04,389 али, само проналазим ово... 689 00:45:04,390 --> 00:45:05,640 неодољив. 690 00:45:05,640 --> 00:45:08,900 ако се не варам, требало му је 2 године да ово заврши. 691 00:45:08,900 --> 00:45:12,110 Радио је из Живернија, где је често био... 692 00:45:12,110 --> 00:45:15,360 Чуо сам да Моне, једна од ствари које је покушавао да... 693 00:45:15,390 --> 00:45:18,020 Схх! Покушавам да чујем Паула како то каже. 694 00:45:18,161 --> 00:45:20,321 Па, био је често посетио Цаиллеботте, 695 00:45:20,321 --> 00:45:23,471 уметник за кога лично сматрам да је потцењен. 696 00:45:23,871 --> 00:45:25,731 Ах. Сада. 697 00:45:25,731 --> 00:45:28,071 Ево сјајног Пикаса. 698 00:45:28,071 --> 00:45:32,201 Ако се не варам, он је сликао овај његов чудесни портрет 699 00:45:32,202 --> 00:45:35,912 Француска љубавница Маделеине Бриссоу 20-их година. 700 00:45:36,372 --> 00:45:39,362 Паул, мораћу разликујем се од вас по овоме. 701 00:45:39,362 --> 00:45:41,652 - Заиста. - Гил, само обрати пажњу. 702 00:45:41,653 --> 00:45:43,253 Можда нешто научиш. 703 00:45:43,253 --> 00:45:45,363 Добро, ако се не варам, 704 00:45:45,363 --> 00:45:47,883 ово је био неуспели покушај хватања 705 00:45:47,883 --> 00:45:50,693 млада Францускиња по имену Адријана, 706 00:45:50,693 --> 00:45:53,853 из Бордоа, ако ме историја уметности служи, 707 00:45:53,854 --> 00:45:57,944 који је дошао у Париз на студије костимографију за позориште. 708 00:45:57,944 --> 00:46:01,874 Прилично сам сигуран да је имала аферу са Модиљанијем, па Браком, 709 00:46:01,874 --> 00:46:04,534 како ју је Пабло упознао. Пицассо. 710 00:46:04,804 --> 00:46:06,614 Наравно, оно што не добијете 711 00:46:06,615 --> 00:46:09,385 са овог портрета је суптилност, 712 00:46:09,385 --> 00:46:11,905 и њена лепота. Била је само нокаут. 713 00:46:13,625 --> 00:46:15,865 Шта си пушио? 714 00:46:16,135 --> 00:46:18,775 Тешко да бих ову слику назвао дивном, 715 00:46:18,776 --> 00:46:20,986 то је више малограђанска изјава 716 00:46:20,996 --> 00:46:23,996 о томе како је Пабло види. Видео сам је. 717 00:46:24,276 --> 00:46:26,646 Омета га чињеница да је била а 718 00:46:26,646 --> 00:46:29,576 апсолутни вулкан у врећи. 719 00:46:36,387 --> 00:46:38,397 Пребогат за мене. 720 00:46:39,707 --> 00:46:41,467 Где је Гил побегао? 721 00:46:42,748 --> 00:46:44,128 Рад. 722 00:46:45,508 --> 00:46:47,668 Шетао сам по Паризу. знаш, 723 00:46:47,668 --> 00:46:52,778 начин на који је град ноћу осветљен наводно га инспирише, па... 724 00:46:52,878 --> 00:46:56,328 али то је у реду, јер идем на плес са Полом. 725 00:46:56,389 --> 00:46:58,139 Где је Керол? 726 00:46:58,139 --> 00:47:01,259 ух...Она је у кревету са лошом остригом, 727 00:47:01,279 --> 00:47:02,659 па видимо се касније. 728 00:47:02,659 --> 00:47:04,659 Хвала за вечеру, тата. 729 00:47:04,819 --> 00:47:06,819 Ћао, душо. 730 00:47:08,790 --> 00:47:10,620 Где мислите Гил иде свако вече? 731 00:47:10,620 --> 00:47:14,590 Чуо си је. Он хода и добија идеје. 732 00:47:14,640 --> 00:47:16,720 - Звучиш скептично. - Не. 733 00:47:16,720 --> 00:47:20,400 Видео сам шта зарађује, али понекад мислим да има... 734 00:47:20,401 --> 00:47:21,881 имам... део недостаје, 735 00:47:21,881 --> 00:47:23,881 и није ми се допала његова примедба о 736 00:47:23,881 --> 00:47:26,101 Републиканци чајанке. Они су пристојни 737 00:47:26,111 --> 00:47:28,021 људи који покушавају да поврате земљу. 738 00:47:28,021 --> 00:47:30,021 нису криптофашиста 739 00:47:30,021 --> 00:47:32,021 аирхеад зомбиес. Чујеш ли га како то говори? 740 00:47:32,021 --> 00:47:34,681 Ипак, не мислим ваша идеја да га следите 741 00:47:34,682 --> 00:47:36,962 - веома је практичан. - Не? 742 00:47:37,082 --> 00:47:38,822 Волео бих да знам где иде сваке ноћи. 743 00:47:38,822 --> 00:47:40,582 Па, знамо једну ствар: 744 00:47:40,582 --> 00:47:42,342 он не иде на плес. 745 00:47:55,113 --> 00:47:57,313 Ох! Извините ме! 746 00:47:58,524 --> 00:48:01,304 - Смета ли вам овај господин? - Здраво, Гил! 747 00:48:01,304 --> 00:48:03,954 Хеј! како си? Надао сам се да ћемо те видети овде. 748 00:48:04,294 --> 00:48:06,574 - Каква сјајна забава! - Ох, добро. 749 00:48:06,574 --> 00:48:08,574 - Лепо је видети те овде. - Хвала. 750 00:48:08,574 --> 00:48:10,574 Ох, Делфине? 751 00:48:10,575 --> 00:48:13,175 - Гил, наћи ћемо се касније, ОК? - Наравно, наравно. 752 00:48:13,175 --> 00:48:15,175 <и>Бон соир, мадаме. (Добро вече, госпођо.) 753 00:48:15,175 --> 00:48:17,755 - Какво изненађење! - То је био само потпуни случај. 754 00:48:17,755 --> 00:48:19,495 Био сам код Гертруде Стајн, 755 00:48:19,495 --> 00:48:21,755 скоро је завршила са мојим романом, и налетим на овог типа. 756 00:48:21,756 --> 00:48:24,096 Испоставило се да је он Арцхибалд МацЛеисх. Каже да је на путу овамо, 757 00:48:24,136 --> 00:48:25,896 хајде. Ох, нисам ће срушити Фицџералдове, 758 00:48:25,916 --> 00:48:28,726 али онда је рекао да ћеш бити овде. Ти и Пабло, и... 759 00:48:28,726 --> 00:48:30,336 Ох, Пабло је код куће. 760 00:48:30,336 --> 00:48:33,766 - Мало смо се посвађали. - Ох не! 761 00:48:34,017 --> 00:48:37,647 - Изгледате као да сте се забављали са Ђуном Барнсом, плесали. - Ох, да! 762 00:48:37,647 --> 00:48:39,647 Чекај. То је била Дјуна Барнес? 763 00:48:39,647 --> 00:48:42,187 - Да. - Вау. Није ни чудо што је хтела да води. 764 00:48:42,187 --> 00:48:45,997 Зар ово није дивно место за организовање забаве? 765 00:48:45,997 --> 00:48:49,467 - Тако је сјајно! - То могу само Фицџералдови! 766 00:48:49,538 --> 00:48:52,618 - Желим нешто да ти покажем. пођи са мном. - ОК. 767 00:48:54,428 --> 00:48:57,928 - Па, шта је са твојом књигом? - Долази. Да! 768 00:48:58,598 --> 00:49:00,878 Погледај то! 769 00:49:00,879 --> 00:49:04,439 - Вау! - То је са прелаза векова. 770 00:49:04,439 --> 00:49:07,709 Зар није лепо? То је моје омиљено доба. 771 00:49:07,889 --> 00:49:10,799 Толико волим. Све је било тако савршено. 772 00:49:10,799 --> 00:49:12,819 Тако је лепо видети те вечерас. 773 00:49:12,820 --> 00:49:14,630 - Надао сам се да... - Тако је лепо видети те! 774 00:49:14,630 --> 00:49:16,980 <и>Воила, ма петите Адриана! (Ено је, моја мала Адријана!) 775 00:49:16,980 --> 00:49:21,750 Није ли ово мали Парижанин сањате покретну гозбу? 776 00:49:21,890 --> 00:49:24,060 Обележи моје речи. Украшћу те 777 00:49:24,061 --> 00:49:27,061 од оног бегунца из Малага на овај или онај начин. 778 00:49:27,061 --> 00:49:29,881 Између Белмонтеа и мене, кога бисте изабрали? 779 00:49:29,881 --> 00:49:31,491 <и>Воус етес тоус деук парфаитс. (Обоје сте савршени.) 780 00:49:31,491 --> 00:49:34,321 Али он има више храбрости. Чешће се суочава са смрћу и 781 00:49:34,321 --> 00:49:37,501 директније, и ако сте га изабрали, Био бих разочаран, али разумео бих. 782 00:49:37,502 --> 00:49:39,182 <и>Елла ха елегидо Пабло.> (Изабрала је Пабла.) 783 00:49:39,192 --> 00:49:41,722 Да, изабрала је Пикаса, али Пабло мисли 784 00:49:41,722 --> 00:49:44,412 жене само да спавају са или да сликам. 785 00:49:44,632 --> 00:49:45,982 Шта је са тобом? 786 00:49:45,982 --> 00:49:48,642 Мислим да је жена једнака човеку у храбрости. 787 00:49:48,643 --> 00:49:51,213 Јесте ли икада пуцали јуришни лав? 788 00:49:51,533 --> 00:49:53,053 Никада. 789 00:49:53,053 --> 00:49:55,383 Да ли бисте желели да знате какав је то осећај? 790 00:49:55,383 --> 00:49:57,393 - Не мислим тако. - Јеси ли икада ловио? 791 00:49:57,393 --> 00:49:58,793 - Не. - Ви? 792 00:49:58,793 --> 00:50:01,033 Само за јефтине. 793 00:50:01,874 --> 00:50:04,594 <и>Томемонос отра цопита. (Хајде да попијемо још једно пиће.) 794 00:50:04,624 --> 00:50:07,664 Знаш, тако је гласно, Питам се да ли можемо да одемо негде 795 00:50:07,664 --> 00:50:11,774 - где можемо да чујемо себе како мало размишљамо? - Наравно! ћао. 796 00:50:11,794 --> 00:50:13,904 Ко жели борбу? 797 00:50:13,945 --> 00:50:17,315 Па, надам се да није било ништа озбиљно са тобом и Паблом. 798 00:50:17,315 --> 00:50:19,985 Нерасположен је и посесиван. 799 00:50:19,985 --> 00:50:21,815 Уметници су као деца. 800 00:50:21,815 --> 00:50:25,055 Па, сигурно разумете зашто сви ови момци желе да те сликају, 801 00:50:25,055 --> 00:50:28,195 јер имаш скоро једно од најбољих лица икада. 802 00:50:28,196 --> 00:50:31,266 - Тако је занимљиво... - Ох? 803 00:50:31,566 --> 00:50:35,696 - И ти си занимљив, на изгубљен начин. - Изгубљен? 804 00:50:36,476 --> 00:50:38,426 Па, ваљда сам изгубљен. 805 00:50:38,427 --> 00:50:40,427 Реци ми више о својој књизи. 806 00:50:40,577 --> 00:50:43,687 Моја књига је на неки начин... 807 00:50:43,817 --> 00:50:48,227 Знаш шта? Вечерас ме није брига за моју књигу. 808 00:50:48,227 --> 00:50:50,457 Само желим да прошетам по Паризу са тобом. 809 00:50:50,458 --> 00:50:53,498 Стално заборављам да си само туриста. 810 00:50:53,498 --> 00:50:55,558 То је благо речено. 811 00:50:55,558 --> 00:50:57,788 Никад не могу да одлучим да ли 812 00:50:57,788 --> 00:51:01,408 Париз је лепши дању или ноћу. 813 00:51:01,408 --> 00:51:03,588 Не, не можеш. Ниси могао изабрати један. мислим, 814 00:51:03,619 --> 00:51:07,379 Могу ти дати мат аргумент за сваку страну. 815 00:51:07,379 --> 00:51:10,579 Знаш, понекад помислим, „Како ће неко смислити а 816 00:51:10,579 --> 00:51:12,579 књига, или слика, или а 817 00:51:12,579 --> 00:51:16,069 симфонију или скулптуру која може такмичити се са великим градом?" 818 00:51:16,070 --> 00:51:18,570 Не можеш, јер, као, погледаш около, сваки... 819 00:51:18,570 --> 00:51:22,440 свака улица, сваки булевар је сопствена посебна уметничка форма. 820 00:51:22,820 --> 00:51:25,800 А кад помислиш да на хладноћи, 821 00:51:25,800 --> 00:51:30,130 насилни, бесмислени универзум, да Париз постоји, ова светла... 822 00:51:30,131 --> 00:51:34,201 Мислим, хајде, нема ништа дешава на Јупитеру или Нептуну, 823 00:51:34,201 --> 00:51:37,231 али из излаза у свемир можете видети ова светла, 824 00:51:37,231 --> 00:51:41,401 кафићи, људи пију и певају... 825 00:51:41,402 --> 00:51:45,932 Мислим, колико знамо, Париз је најтоплије место у свемиру. 826 00:51:46,052 --> 00:51:48,152 <и>- Воус етес ун поете. (Ти си песник.) - Ма хајде. 827 00:51:48,152 --> 00:51:53,542 Само... Веома сте љубазни, али своје брбљање не бих назвао поетским. 828 00:51:53,613 --> 00:51:56,323 Иако сам тамо био на прилично добром путу. 829 00:51:56,733 --> 00:51:58,423 Видиш шта ти се свиђа? 830 00:51:58,423 --> 00:52:02,043 Да. Срамота ме је да признам Привлаче ме сви они. 831 00:52:02,043 --> 00:52:05,353 Волим јефтино секси. То ме чини плитким. 832 00:52:05,754 --> 00:52:09,284 Када сам био у католичкој школи, један викенд 833 00:52:09,284 --> 00:52:12,774 мој цимер и ја, платили смо девојци из Пигала 834 00:52:12,774 --> 00:52:16,204 да дође и научи нас свим њеним триковима. 835 00:52:16,224 --> 00:52:18,324 - Искрено? - Да. 836 00:52:18,345 --> 00:52:20,345 Вау. то је... 837 00:52:20,905 --> 00:52:26,805 То је...то је... Размишљаћу о томе. 838 00:52:33,706 --> 00:52:36,156 Волим да шетам са тобом. 839 00:52:36,366 --> 00:52:39,426 - Изгледаш невероватно. - Хвала. 840 00:52:42,497 --> 00:52:45,227 Боже, да ли је то оно за кога мислим да је? 841 00:52:45,417 --> 00:52:47,957 шта она ради овде, буљи у воду? 842 00:52:47,957 --> 00:52:50,387 О мој Боже! 843 00:52:50,747 --> 00:52:52,747 Зелда, шта то радиш?! 844 00:52:52,747 --> 00:52:55,317 - Молим те? Не желим да живим! - Стани! 845 00:52:55,318 --> 00:52:58,358 - Шта је то? - Скот и та лепа грофица. 846 00:52:58,928 --> 00:53:01,118 Били су-- Било је тако очигледно шапутали су о мени, 847 00:53:01,158 --> 00:53:04,628 и што су више пили, што се више заљубио у њу! 848 00:53:04,628 --> 00:53:06,458 Он...Сцотт воли само тебе. 849 00:53:06,459 --> 00:53:08,779 - То могу да вам кажем са апсолутном сигурношћу. - Не. 850 00:53:08,779 --> 00:53:11,469 - Уморан је од мене! - Грешиш. Грешиш. Знам. 851 00:53:11,899 --> 00:53:15,199 - Како? - Веруј ми. Знам. 852 00:53:15,929 --> 00:53:18,639 - Понекад имаш осећај за људе, а ја добијем... - Боли ме кожа! 853 00:53:18,640 --> 00:53:22,050 - Како то мислиш? - Не желим...мрзим како изгледам! 854 00:53:22,050 --> 00:53:24,050 Не ради то! 855 00:53:25,310 --> 00:53:27,540 - Ево. Узми ово. - Шта је ово? 856 00:53:27,540 --> 00:53:29,540 То је валијум. Учиниће да се осећаш боље. 857 00:53:29,760 --> 00:53:31,970 - Носиш лекове? - Не, не нормално. 858 00:53:31,971 --> 00:53:33,821 Баш откако сам се верио са Инез, 859 00:53:33,821 --> 00:53:38,571 Имао сам нападе панике, али сигуран сам да ће се стишати после венчања. 860 00:53:38,571 --> 00:53:41,031 Никада нисам чуо за Валиум. шта је ово? 861 00:53:41,031 --> 00:53:44,551 То је...пилула будућности. 862 00:53:48,522 --> 00:53:51,102 Никад ниси рекао да се удајеш. 863 00:53:51,102 --> 00:53:54,422 Да. знаш, још увек је.... 864 00:53:54,422 --> 00:53:57,142 начина у будућности. 865 00:53:57,413 --> 00:54:01,403 - Па, срећно са твојом књигом и венчањем. - Хвала. 866 00:54:01,543 --> 00:54:03,913 Мислим да би ти се допала Инез. Она има... 867 00:54:03,913 --> 00:54:06,453 има веома оштар смисао за хумор, и 868 00:54:06,453 --> 00:54:10,783 она је привлачна. Она не каже да се слажемо у свему, али... 869 00:54:10,994 --> 00:54:13,034 Али важне ствари. 870 00:54:13,034 --> 00:54:15,164 Да, или... заправо, 871 00:54:15,164 --> 00:54:17,124 можда мале ствари. Тхе... 872 00:54:17,124 --> 00:54:20,674 Понекад има мало прекида везе са великим стварима. 873 00:54:20,675 --> 00:54:23,145 Она жели да живи у Малибуу, и 874 00:54:23,145 --> 00:54:26,035 жели да радим у Холивуду, и... 875 00:54:26,625 --> 00:54:29,305 Али рећи ћу да се обоје волимо 876 00:54:29,805 --> 00:54:32,865 Индијска храна. Не сва индијска храна, али... 877 00:54:32,866 --> 00:54:35,016 знаш... пита хлеб. 878 00:54:35,016 --> 00:54:38,286 Обоје волимо пита хлеб. Претпостављам да се зове наан. 879 00:54:39,636 --> 00:54:41,306 Требало би да идем. 880 00:54:41,696 --> 00:54:43,306 Недостајаћу Паблу. 881 00:54:43,306 --> 00:54:45,616 - Хајде. Отпратићу те кући. - Не. Не. Не. 882 00:54:45,617 --> 00:54:47,927 Само попиј пиће. Живим одмах иза угла. 883 00:54:47,927 --> 00:54:52,337 - Не. Хајде. нећу... - Па, ја... ја... више волим да будем сам неко време, 884 00:54:52,337 --> 00:54:56,347 али хвала за вече. ћао. 885 00:54:58,838 --> 00:55:01,728 <и>Монсиеур? Ц'ест ун доммаге. (Господине? Штета.) 886 00:55:01,728 --> 00:55:03,728 <и>Ц'ест ун доммаге. (Штета.) 887 00:55:04,298 --> 00:55:06,458 Упознали смо се, раније вечерас... 888 00:55:07,008 --> 00:55:08,798 На забави! 889 00:55:09,238 --> 00:55:10,798 <и>Дали, си? (Дали, да?) 890 00:55:10,799 --> 00:55:13,199 - Да... - Дали! 891 00:55:13,199 --> 00:55:16,279 - Сећам се! - Дали. Иа. 892 00:55:16,549 --> 00:55:18,949 <и>Ун боутеилле де вин роуге! (Флаша црног вина!) 893 00:55:20,319 --> 00:55:23,239 не може бити... Да.... 894 00:55:23,840 --> 00:55:25,370 па? 895 00:55:26,060 --> 00:55:28,760 <и>Ун аутре верре поур монсиеур, с'ил воус плаит. (Још једну чашу за овог човека, молим.) 896 00:55:28,870 --> 00:55:31,580 Волим језик! 897 00:55:31,580 --> 00:55:35,910 Французи! Конобари? бр. 898 00:55:36,741 --> 00:55:40,331 Свиђа вам се облик носорога? 899 00:55:40,611 --> 00:55:43,231 Носорог? ух... 900 00:55:43,601 --> 00:55:46,191 Нисам баш размишљао о томе. 901 00:55:46,391 --> 00:55:50,751 Сликам носорога. сликам те. 902 00:55:50,792 --> 00:55:53,922 <и>Си. Твоје тужне очи. 903 00:55:53,932 --> 00:55:58,502 Твоје велике усне, које се топе на врелом песку, 904 00:55:58,532 --> 00:56:00,832 са једном сузом. 905 00:56:00,843 --> 00:56:05,463 Да! И у твојој сузи, друго лице. 906 00:56:05,493 --> 00:56:08,073 Христово лице! 907 00:56:08,223 --> 00:56:11,263 Да, у носорога. 908 00:56:11,404 --> 00:56:14,434 Да. Мислим, вероватно изгледам тужно. ја сам у... 909 00:56:14,434 --> 00:56:17,764 веома збуњујућа ситуација. 910 00:56:18,654 --> 00:56:22,864 <>Диабло...Луис! Хеј, Луис! (Проклетство. Луис! Хеј, Луис!) 911 00:56:23,054 --> 00:56:25,454 Моји пријатељи. 912 00:56:25,925 --> 00:56:28,425 Ово... Сењор Буњуел. 913 00:56:28,615 --> 00:56:32,435 - Буњуел? - Си. Буњуел...и...г. Ман Раи. 914 00:56:32,625 --> 00:56:35,425 - Ман Раи? Боже мој! - Шта кажеш на то? 915 00:56:35,425 --> 00:56:39,195 Ово је Пен-дер. Пен-дер. 916 00:56:39,486 --> 00:56:41,396 Пендер! 917 00:56:41,396 --> 00:56:44,646 - Да. А ја сам Дали! - Дали. Да. 918 00:56:44,646 --> 00:56:46,646 Морате запамтити. 919 00:56:47,036 --> 00:56:49,956 Пендер је у збуњујућој ситуацији. 920 00:56:49,957 --> 00:56:53,037 Звучи тако сулудо рећи. 921 00:56:53,037 --> 00:56:55,637 Момци, помислићете да сам пијан, али 922 00:56:55,637 --> 00:56:57,757 Морам некоме да кажем. ја сам... 923 00:56:57,757 --> 00:56:59,767 од а... 924 00:56:59,767 --> 00:57:02,147 другачије време. Друга ера. 925 00:57:02,148 --> 00:57:05,018 Будућност. ОК? долазим... 926 00:57:05,018 --> 00:57:07,838 од 2000. миленијума до овде. 927 00:57:07,838 --> 00:57:11,828 Седам у ауто, и клизим кроз време. 928 00:57:11,828 --> 00:57:13,638 Тачно тачно. 929 00:57:13,639 --> 00:57:15,749 Ви настањујете два света. 930 00:57:15,749 --> 00:57:18,649 - За сада не видим ништа чудно. - Зашто? 931 00:57:18,669 --> 00:57:20,279 Да, ви сте надреалисти! 932 00:57:20,279 --> 00:57:22,879 Али ја сам нормалан момак. Видите, у једном животу, 933 00:57:22,879 --> 00:57:25,379 Верен сам да бих се оженио женом коју волим. 934 00:57:25,389 --> 00:57:27,639 Бар мислим да је волим. 935 00:57:27,740 --> 00:57:30,360 Христе! Боље да је волим! Оженим је! 936 00:57:30,360 --> 00:57:32,850 Носорог води љубав 937 00:57:32,870 --> 00:57:35,610 јахањем женке. 938 00:57:35,660 --> 00:57:37,550 али... 939 00:57:37,560 --> 00:57:39,850 има ли разлике 940 00:57:39,851 --> 00:57:43,491 у лепоти између двоје 941 00:57:43,491 --> 00:57:45,971 носорога? 942 00:57:46,081 --> 00:57:48,201 Постоји ли још једна жена? 943 00:57:48,201 --> 00:57:51,641 Адриана. Да, и ја сам... 944 00:57:51,892 --> 00:57:53,952 веома привучена њом. 945 00:57:53,952 --> 00:57:57,272 Сматрам је изузетно привлачном. 946 00:57:57,272 --> 00:58:00,982 Проблем је што други мушкарци, 947 00:58:00,982 --> 00:58:04,982 велики уметници - генији - такође сматра да је примамљива, 948 00:58:04,993 --> 00:58:08,473 и она их нађе. Дакле, ту је то... 949 00:58:08,473 --> 00:58:12,453 Човек заљубљен у жену из другог доба. 950 00:58:12,483 --> 00:58:14,333 Видим фотографију. 951 00:58:14,343 --> 00:58:16,543 Гледам филм. 952 00:58:16,554 --> 00:58:19,684 Видим непремостив проблем. 953 00:58:19,764 --> 00:58:21,544 видим... 954 00:58:21,544 --> 00:58:24,514 ...носорог. 955 00:58:24,514 --> 00:58:26,264 Јеси ли обавио нешто синоћ? 956 00:58:26,264 --> 00:58:29,194 Да...ја само.... Почињем да мислим да је то можда моје 957 00:58:29,195 --> 00:58:30,745 књига је превише реалистична. 958 00:58:30,745 --> 00:58:34,115 Да пропуштам неке шансе да пустим своју машту на неки начин 959 00:58:34,115 --> 00:58:38,395 полуди, а не буди тако проклето логично. 960 00:58:38,505 --> 00:58:42,005 - Зашто увек изгледаш тако добро ујутру? - Не. Не. Не. Не! 961 00:58:42,006 --> 00:58:43,436 - Морамо да се обучемо! - Само на секунд! 962 00:58:43,436 --> 00:58:47,386 Дођи овамо! Радио сам као демон. Морам да завршим ове ствари, али 963 00:58:47,386 --> 00:58:51,896 Не могу ти више одолети. Тако си привлачан ујутру. 964 00:58:52,037 --> 00:58:54,067 Павле је рекао да морамо да идемо на село. 965 00:58:54,067 --> 00:58:57,617 Знаш? Рекао је да нас води у ову прелепу крчму на ручак. 966 00:58:57,617 --> 00:59:00,907 Али, мислим, ако не желиш да идеш, не иди. 967 00:59:01,137 --> 00:59:03,027 Не недостаје ми због тебе. 968 00:59:18,819 --> 00:59:22,959 <и>Здраво! Боњоур! 969 00:59:23,709 --> 00:59:26,689 - Здраво! Имам кратко питање за вас у вези Родена. - Здраво. 970 00:59:27,109 --> 00:59:29,699 ОК, сада, разумем волео је своју жену 971 00:59:29,700 --> 00:59:31,920 а волео је и своју љубавницу. 972 00:59:31,920 --> 00:59:33,620 - Да. - Али мислите ли да је то могуће, 973 00:59:33,620 --> 00:59:35,620 волети две жене одједном? 974 00:59:35,700 --> 00:59:39,120 Па, волео их је обоје, али на другачији начин. 975 00:59:39,320 --> 00:59:41,090 знаш... 976 00:59:41,090 --> 00:59:43,470 То је веома... То је врло француски. 977 00:59:43,471 --> 00:59:46,291 Ви сте момци... знаш...много... 978 00:59:46,791 --> 00:59:49,231 еволуирао у том одељењу него што јесмо. 979 00:59:49,231 --> 00:59:51,491 да ли ме се сећаш? Био сам у... 980 00:59:51,491 --> 00:59:53,761 - био у групи која... - Да! 981 00:59:53,772 --> 00:59:56,212 Група са педантним господином. 982 00:59:56,212 --> 01:00:00,302 Педантан? Да. То је савршена реч. 983 01:00:08,793 --> 01:00:12,003 Ево... његове фотографије. 984 01:00:12,003 --> 01:00:14,093 Желим да знам где он иде сваке ноћи. 985 01:00:14,693 --> 01:00:16,953 Шта сумњате? Хм? 986 01:00:17,003 --> 01:00:18,503 Верен је за моју ћерку. 987 01:00:18,504 --> 01:00:21,544 Да се ​​уда. Желим да будем сигуран да доноси праву одлуку. 988 01:00:21,544 --> 01:00:23,924 Наравно, дискреција је најважнија. 989 01:00:24,044 --> 01:00:26,384 <и>Па, дошли сте до на правом месту, монсиеур. 990 01:00:26,424 --> 01:00:30,494 Монсиеур Тиссерант ће лично прати господина, 991 01:00:30,534 --> 01:00:33,584 и јавити где се налазио ноћу. 992 01:00:53,906 --> 01:00:55,756 Вау, вау, вау! Хеј! 993 01:00:55,757 --> 01:00:58,627 Хеј! Хвала што сте стали. 994 01:00:58,927 --> 01:01:01,747 - Гил Пендер. - Том Елиот. 995 01:01:01,747 --> 01:01:05,107 Том Елиот? Том Стеарнс Елиот? 996 01:01:05,107 --> 01:01:08,447 Т.С Елиот? Т.С. Елиот? 997 01:01:09,038 --> 01:01:11,928 <и>- Пендер. - Пруфроцк је као моја мантра! 998 01:01:11,928 --> 01:01:13,928 ОК. Извините. Извините. 999 01:01:20,309 --> 01:01:22,549 Слушај. одакле ја долазим, 1000 01:01:22,549 --> 01:01:27,239 људи мере своје животе са кашикама кока-коле. 1001 01:01:27,409 --> 01:01:29,949 - Хало? Госпођо Стеин? - Ох, Пендер. 1002 01:01:29,949 --> 01:01:32,029 Доћи ћу до твоје књиге за тренутак. Завршио сам. 1003 01:01:32,029 --> 01:01:34,349 Управо смо у средини мале личне кризе. 1004 01:01:34,350 --> 01:01:36,950 Ох, ОК. Да се ​​вратим? Не желим да прекидам. 1005 01:01:36,950 --> 01:01:39,010 Не, није тајна. 1006 01:01:39,010 --> 01:01:42,460 Адријана је напустила Пабла, и са Хемингвејем је одлетео у Африку. 1007 01:01:42,460 --> 01:01:45,230 <и>Сабиа куе тениа обсесион цон есте фанфаррон! (Знао сам да сам опседнут тим насилником!) 1008 01:01:45,231 --> 01:01:46,791 <и>Иа хемос хабладо де тодо есто! (Разговарали смо о свему овоме!) 1009 01:01:46,791 --> 01:01:50,411 <и>Естои сегура де куе елла регресара муи девото. (Сигуран сам да ће се вратити веома одана.) 1010 01:01:50,411 --> 01:01:53,871 <и>Муи девото. Ох, узео јој је ловачку куду, али она ће му се вратити. 1011 01:01:53,871 --> 01:01:58,821 Звук хијена у твојим ушима ноћу када покушаваш да спаваш у шатору само те излуђује. 1012 01:01:58,822 --> 01:02:01,202 Планина Килиманџаро није Париз. 1013 01:02:01,302 --> 01:02:04,632 - Шта хоћеш да кажеш да ју је одвео на планину Килиманџаро? - Сада, о твојој књизи, 1014 01:02:04,942 --> 01:02:06,642 веома је необично, заиста. 1015 01:02:06,642 --> 01:02:10,292 Мислим, на неки начин, то је скоро као научна фантастика. 1016 01:02:10,293 --> 01:02:14,033 Сви се бојимо смрти, и доводи у питање наше место у универзуму. 1017 01:02:14,033 --> 01:02:17,373 Посао уметника је да не подлегне очају, 1018 01:02:17,373 --> 01:02:21,113 али да пронађе противотров за празнина постојања. 1019 01:02:21,303 --> 01:02:25,723 Имате јасан и жив глас. Не буди тако поразан. 1020 01:02:27,544 --> 01:02:32,694 Реци Гилу да понесе своје одело, јер јесмо сутра увече ће бити свечана вечера. 1021 01:02:32,694 --> 01:02:36,574 Заборавио сам да ти кажем, заправо. Гил не долази у Монт Саинт-Мицхел. 1022 01:02:36,575 --> 01:02:39,335 Зашто не? Ја то не разумем! 1023 01:02:39,335 --> 01:02:41,355 Јер, пише он. Он преписује. 1024 01:02:41,355 --> 01:02:43,265 Он преписује преписе, знаш? 1025 01:02:43,265 --> 01:02:45,125 Каже: "Пикасо никада није напустио свој студио." 1026 01:02:45,125 --> 01:02:48,045 Рекао сам: „Гил, апсолутно јеси ништа заједничко са Пикасом." 1027 01:02:48,046 --> 01:02:49,766 Он ме само гледа. 1028 01:02:49,766 --> 01:02:53,006 Па, пропустиће одличан викенд. 1029 01:02:53,216 --> 01:02:58,876 <и>[„Урадимо то, хајде да се заљубимо“ Кола Портера] ♪ И зато птице то раде ♪ 1030 01:02:58,876 --> 01:03:00,876 <и>♪ Пчеле то раде ♪ 1031 01:03:00,877 --> 01:03:04,907 <и>♪ Чак и образоване буве то раде ♪ 1032 01:03:04,907 --> 01:03:09,897 <и>♪ Урадимо то Хајде да се заљубимо ♪ 1033 01:03:11,397 --> 01:03:17,867 <и>♪ У Шпанији то раде најбољи горњи сетови ♪ 1034 01:03:17,868 --> 01:03:21,518 <и>♪ Литванци и Летти то раде ♪ Имате ли Цоле Портера? 1035 01:03:21,548 --> 01:03:23,958 - Здраво. - Хеј. 1036 01:03:23,959 --> 01:03:25,959 - Сећам те се. - Да? 1037 01:03:26,289 --> 01:03:28,479 - Био ти је пријатељ. - Цоле Портер? Да. 1038 01:03:28,479 --> 01:03:32,149 И не заборави Линду. Била је и пријатељица. 1039 01:03:32,149 --> 01:03:35,429 - Схваташ ли да сам се шалио? - Да. Схватио сам. 1040 01:03:35,429 --> 01:03:36,709 Мало си млад. 1041 01:03:36,710 --> 01:03:41,840 Да. Изгледаш мало младо бити толико упознат са његовим радом. 1042 01:03:41,840 --> 01:03:44,980 То је зато што је писао многе песме о Паризу. 1043 01:03:44,980 --> 01:03:49,500 Да. Каква је била прича? Као да је био заљубљен у свој родни град, или тако нешто. 1044 01:03:49,501 --> 01:03:53,411 - Јеси ли Парижанин? - Да, монсиеур. 1045 01:03:53,411 --> 01:03:58,701 "Да, монсиеур." Слободно ме зови Гил. 1046 01:03:58,701 --> 01:04:02,011 - Шта ти дугујем? - За ово? 1047 01:04:02,012 --> 01:04:04,712 - Дикс-хуит евра. (18 €) - ОК. 1048 01:04:05,652 --> 01:04:09,552 <и>♪ Остриге у Оистер Баиу то раде ♪ 1049 01:04:09,552 --> 01:04:14,832 <и>♪ Урадимо то Хајде да се заљубимо ♪ 1050 01:04:15,813 --> 01:04:22,013 <и>♪ Цолд Цапе Цод шкољке 'против њихове жеље, уради то ♪ 1051 01:04:22,013 --> 01:04:25,863 <и>♪ Чак и лење медузе то раде ♪ 1052 01:04:25,864 --> 01:04:30,634 <и>♪ Урадимо то, хајде да се заљубимо ♪ Можете ли да преведете ово? 1053 01:04:31,444 --> 01:04:34,334 Да ли говорите енглески? 1054 01:04:34,334 --> 01:04:37,434 ОК. У реду, хвала. 1055 01:04:37,684 --> 01:04:41,574 „Да Париз постоји, и свако је могао изабрати да живи" 1056 01:04:41,575 --> 01:04:46,245 „било где другде у свету, за мене ће увек бити мистерија." 1057 01:04:47,855 --> 01:04:51,625 „Вечера са... Вечера са Паблом, и Анри Матис“. 1058 01:04:51,626 --> 01:04:57,116 „Пабло је већи уметник, али Матис је већи сликар." 1059 01:04:58,016 --> 01:05:01,936 „Париз у лето. Како је то морало бити", 1060 01:05:01,936 --> 01:05:06,936 „седети наспрам једног љубавник код Максима, у свом..." 1061 01:05:07,607 --> 01:05:10,377 "у свом... ум... најбољем времену." 1062 01:05:13,877 --> 01:05:17,157 „Заљубљен сам у Американца писац којег сам управо упознао, 1063 01:05:17,158 --> 01:05:19,158 „по имену Гил Пендер“. 1064 01:05:20,258 --> 01:05:24,888 „Та непосредна магија коју човек чује о томе што ми се догодило." 1065 01:05:25,098 --> 01:05:29,778 „Знам да и Пикасо и Хемингвеј је заљубљен у мене", 1066 01:05:29,779 --> 01:05:34,289 <и>"али за шта год...необјашњиво..." 1067 01:05:34,289 --> 01:05:38,079 <и>- необјашњив...разлог...срце има, - Да. Да. 1068 01:05:38,079 --> 01:05:40,559 "Привлачи ме Гил." 1069 01:05:40,880 --> 01:05:45,510 „Можда зато што делује наивно и скромно. 1070 01:05:46,610 --> 01:05:49,320 "Као и увек у овом тужном животу," 1071 01:05:49,440 --> 01:05:53,240 "он ће се оженити женом по имену Инез." 1072 01:05:53,241 --> 01:05:56,291 "Сањао сам где је дошао код мене" 1073 01:05:56,291 --> 01:05:59,611 „и донео ми мали поклон. Минђуше, биле су" 1074 01:05:59,611 --> 01:06:02,181 "и водили смо љубав." 1075 01:06:08,462 --> 01:06:10,412 минђуше... 1076 01:06:53,315 --> 01:06:55,845 Минђуше.... 1077 01:07:01,966 --> 01:07:06,026 Вау! О мој Боже! Шта то радите? 1078 01:07:06,026 --> 01:07:08,026 Тата је имао болове у грудима. 1079 01:07:08,027 --> 01:07:11,227 - Ох, стварно? - Да. Сигуран сам да је то само лоше варење. 1080 01:07:11,967 --> 01:07:14,977 - Не можемо да искористимо ту шансу. - Знате да је имао ангиопластику пре 3 године. 1081 01:07:14,977 --> 01:07:16,387 Да. Тачно. 1082 01:07:16,387 --> 01:07:18,387 Ставили су балон у мене. Велика ствар. 1083 01:07:18,387 --> 01:07:22,257 - Балон? - Желео бих хотелског доктора, молим, у собу 728. 1084 01:07:22,258 --> 01:07:24,408 Не зови доктора! 1085 01:07:24,558 --> 01:07:26,168 Гил, зашто си тако обучен? 1086 01:07:26,168 --> 01:07:29,078 ја? Не, не, не, нисам. писао сам. 1087 01:07:29,078 --> 01:07:30,868 Само сам мало писао. 1088 01:07:30,868 --> 01:07:34,108 Вх...Ти се облачиш и ставити колоњску воду да пишем? 1089 01:07:34,109 --> 01:07:36,029 Не, не. скочио сам под туш, 1090 01:07:36,029 --> 01:07:38,959 само на секунд. Знаш како боље размишљам под тушем, 1091 01:07:38,959 --> 01:07:41,649 и добијам позитивне јоне унутра? 1092 01:07:41,649 --> 01:07:43,359 Дакле, били смо на пола пута до Монт Саинт-Мицхела 1093 01:07:43,359 --> 01:07:45,769 кад тата само... пребледео је као дух. 1094 01:07:45,770 --> 01:07:47,960 - То је страшно! - Мислим, било је тако страшно, па смо само 1095 01:07:47,960 --> 01:07:50,460 - окренуо се десно и вратио се. - Да. Морао си. 1096 01:07:50,460 --> 01:07:54,320 Џоне, постоји ли нешто што могу да добијем, за твоју боју ми изгледа 1097 01:07:54,320 --> 01:07:56,770 - Као да је у реду, али ја нисам доктор. - Не, добро сам. 1098 01:07:56,771 --> 01:07:59,331 Сигуран сам да је то говеђи бургион који ми је натерала. 1099 01:07:59,331 --> 01:08:02,131 - Шта је то? - Где? 1100 01:08:02,491 --> 01:08:05,441 - То у твојој руци. - Ништа. 1101 01:08:05,441 --> 01:08:07,901 - То је био поклон! - Знам. Знам. 1102 01:08:07,901 --> 01:08:10,731 Мислим, није...то...јесте! 1103 01:08:10,732 --> 01:08:11,942 <и>- Поур мои? (За мене?) - Да. 1104 01:08:11,942 --> 01:08:14,952 Није...невероватно.... Са бувљака је. 1105 01:08:14,952 --> 01:08:16,352 - Па, могу ли да отворим? - Не, не не, 1106 01:08:16,352 --> 01:08:20,942 То је оно што ја кажем. Душо, то је за посебну вечеру 1107 01:08:20,943 --> 01:08:22,943 да ћемо имати, онда ћу ти га дати. 1108 01:08:23,373 --> 01:08:27,483 - Да ли је то накит? Надам се да је по мом укусу, ако је накит, јер... - Па... 1109 01:08:27,483 --> 01:08:31,013 - ...та огрлица од месечевог камена? - Али мислио сам да волиш месец? 1110 01:08:31,013 --> 01:08:33,963 Зато што је потцењен, али елегантан. 1111 01:08:33,964 --> 01:08:35,964 То ти увек говориш. 1112 01:08:35,964 --> 01:08:38,204 Јефтино је јефтино, је оно што увек кажем. 1113 01:08:38,204 --> 01:08:39,794 Да. Нисте видели ову огрлицу. 1114 01:08:39,794 --> 01:08:43,654 Никад га заправо нисам ни носио. показаћу ти. Одмах ћете видети зашто. 1115 01:08:43,784 --> 01:08:47,484 - Сви су на месечевом камену, одједном. - Па... 1116 01:08:47,495 --> 01:08:50,025 - они су... - Мало једноставно. 1117 01:08:50,025 --> 01:08:52,555 Мислим... Мислио сам волео си њихову једноставност. 1118 01:08:52,555 --> 01:08:55,085 Да, то је проблем. Превише су једноставни. 1119 01:08:55,085 --> 01:08:57,935 Па, шта ја знам? Превише једноставно. 1120 01:08:59,316 --> 01:09:01,326 Где су моје бисерне минђуше? 1121 01:09:03,246 --> 01:09:05,146 Да ли... Јеси ли их донео? 1122 01:09:05,146 --> 01:09:07,636 Чак се и не сећам да си их спаковао. 1123 01:09:07,636 --> 01:09:10,386 Да, јесам, јер сам их носио овде! 1124 01:09:10,387 --> 01:09:12,887 Не, ниси. Ох, мора да су испали! 1125 01:09:12,887 --> 01:09:15,477 Обојица? Гил, моје уши су избушене. 1126 01:09:15,477 --> 01:09:18,657 Инез, рекао сам ти да задржиш све у хотелском сефу! 1127 01:09:18,747 --> 01:09:21,127 - Мислите ли да је то била собарица? - Увек је собарица. 1128 01:09:21,127 --> 01:09:23,127 Ја... знам да сам их видео овде јутрос. 1129 01:09:23,128 --> 01:09:25,528 Па ја бих одмах пријавио крађу. 1130 01:09:25,528 --> 01:09:27,948 Знаш, била је тако шмркава јуче када сам је питао... 1131 01:09:27,948 --> 01:09:30,258 Вау, вау, вау! немојмо прескочите закључке, ОК? 1132 01:09:30,258 --> 01:09:33,518 - Не подносите само оптужбу за крађу против некога. - Да, желео бих да пријавим крађу. 1133 01:09:33,518 --> 01:09:36,878 - Шшш, Инез, не! - Можете ли позвати кућног детектива? 1134 01:09:36,879 --> 01:09:39,279 - Пошаљи га горе. Хвала. - Ово се претвара у лов на вештице! 1135 01:09:39,279 --> 01:09:41,139 Не радите ово људима! 1136 01:09:41,139 --> 01:09:42,779 Да, знаш, ако су украли. 1137 01:09:42,779 --> 01:09:45,439 Није ми се допала та собарица. Није ми се свидела од почетка. 1138 01:09:45,439 --> 01:09:48,009 Била је слатка. Била је пријатна. Била је расположена! 1139 01:09:48,200 --> 01:09:50,710 Увек узимаш страна помоћи, као и обично! 1140 01:09:50,710 --> 01:09:53,380 Зато тата каже да си комуниста. 1141 01:09:54,420 --> 01:09:56,980 <и>Бон соир. (Добро вече.) Ја сам доктор Жерард. 1142 01:09:56,980 --> 01:09:59,310 - Хоћеш ли још воде? - Добро сам. 1143 01:10:01,921 --> 01:10:04,831 - Имао је ангиопластику. - Није ми требао. 1144 01:10:07,411 --> 01:10:10,231 Погледај! Јесу ли ово они? 1145 01:10:10,231 --> 01:10:12,231 не знам. 1146 01:10:12,232 --> 01:10:15,662 - Где си их нашао? - Само су били у купатилу. 1147 01:10:15,662 --> 01:10:17,662 - У купатилу? - Да. На судоперу. 1148 01:10:19,102 --> 01:10:20,992 Шта су они били радиш у купатилу? 1149 01:10:20,992 --> 01:10:23,052 не знам. Били су само... 1150 01:10:23,872 --> 01:10:26,462 Али можда сте их испустили, и 1151 01:10:26,833 --> 01:10:30,653 када си их одлагао, а кућна помоћница мора да их је покупила. 1152 01:10:30,653 --> 01:10:33,413 и ставио их тамо, унутра отворено где смо их лако могли видети. 1153 01:10:33,413 --> 01:10:35,413 То је било веома пажљиво од ње. 1154 01:10:35,413 --> 01:10:37,323 Нисам их испустио. Не бих их испустио. 1155 01:10:37,324 --> 01:10:39,324 Важна ствар је нису украдени. 1156 01:11:06,636 --> 01:11:09,226 <и>Ц'ест л'ун де вос меиллеурс, јуску'ау пресент. (То је један од ваших најбољих, до сада.) 1157 01:11:09,236 --> 01:11:11,886 <и>Ј'аи парле а Лео. Је пенсе ку'ил ва л'ацхетер (Разговарао сам са Леом. Мислим да ће га купити.) 1158 01:11:11,886 --> 01:11:14,166 Ох, Пендер! Управо сам рекао Матиссеу 1159 01:11:14,167 --> 01:11:17,527 купићемо једну од његових слике за нашу личну колекцију. 1160 01:11:17,557 --> 01:11:19,927 Мислим да је 500 франака поштено. 1161 01:11:20,107 --> 01:11:22,367 500 франака за Матиса? 1162 01:11:22,367 --> 01:11:24,157 Да, мислим да то звучи поштено. 1163 01:11:24,157 --> 01:11:26,797 Знаш, питао сам се да ли можда бих могао да покупим 6 или 7. 1164 01:11:26,798 --> 01:11:28,628 - Шта имамо овде? - Да. Ох. 1165 01:11:28,628 --> 01:11:31,548 ОК, сада, донео сам препис првих неколико поглавља моје књиге, 1166 01:11:31,568 --> 01:11:35,948 и кад бисте ми само могли рећи да ли сам ако идете у правом смеру, заиста бих то ценио. 1167 01:11:35,948 --> 01:11:37,808 - Остави то код мене. - ОК. Сјајно. 1168 01:11:37,808 --> 01:11:39,768 и да ли сте се чули са Хемингвејем? 1169 01:11:39,769 --> 01:11:42,169 Ох, вратили су се данима, сада. 1170 01:11:42,169 --> 01:11:45,409 Путовање није успело. Знао сам да се неће погодити. 1171 01:11:45,409 --> 01:11:47,409 Готово је. И са Пикасом. 1172 01:11:47,409 --> 01:11:49,999 Она је у Деироллеу, сама. 1173 01:11:49,999 --> 01:11:50,889 Сама? 1174 01:11:50,890 --> 01:11:53,880 Ох, један од оних лудих Надреалистички сликари се венчавају. 1175 01:11:53,880 --> 01:11:55,720 Они то раде горе. 1176 01:11:55,720 --> 01:11:58,070 Биће јој драго да те види. 1177 01:11:58,970 --> 01:12:03,090 <и>Ех биен, мес цхерс амиес, предлажем де портер ун тоаст... (Па драги моји пријатељи, предлажем да наздравимо...) 1178 01:12:32,083 --> 01:12:34,973 Ох. ста радис овде? 1179 01:12:34,973 --> 01:12:36,973 Дошао сам да те нађем. 1180 01:12:36,973 --> 01:12:41,083 - Јеси? - Да. Можда ово долази из левог поља, али 1181 01:12:41,084 --> 01:12:44,904 рецимо, као писац, Прилично сам добар у томе 1182 01:12:44,904 --> 01:12:48,744 хватајући вибрације од људи- жене посебно. 1183 01:12:48,744 --> 01:12:53,404 Осећам да постоје нека компликована осећања, можда, 1184 01:12:53,775 --> 01:12:56,285 што имаш за мене. 1185 01:12:56,285 --> 01:12:58,455 Зар се нећеш удати? 1186 01:12:58,455 --> 01:13:01,335 Па све је по мало у ваздуху управо сада. 1187 01:13:01,335 --> 01:13:04,165 Не знам шта ће се десити. 1188 01:13:04,325 --> 01:13:07,625 Постоји ли неко место где ми може да прича? Можда тише? 1189 01:13:07,626 --> 01:13:10,296 - Наравно. - Хајде. 1190 01:13:11,056 --> 01:13:12,706 Ох, господине Буњуел! 1191 01:13:12,706 --> 01:13:15,196 Имао сам лепу идеју за филм за тебе. 1192 01:13:15,196 --> 01:13:17,636 - Да? - Група људи присуствује а 1193 01:13:17,637 --> 01:13:23,217 веома формална вечера. На крају вечере, када покушају да напусте просторију, не могу. 1194 01:13:23,667 --> 01:13:25,377 Зашто не? 1195 01:13:25,377 --> 01:13:28,837 Једноставно не могу да изађу на врата. 1196 01:13:29,488 --> 01:13:32,478 <и>- Б...Али зашто? - Па, тренутак, 1197 01:13:32,478 --> 01:13:35,658 када су приморани да остану заједно, фурнир цивилизације 1198 01:13:35,658 --> 01:13:39,398 брзо нестаје, а оно што ти преостаје је 1199 01:13:39,398 --> 01:13:42,488 ко су они заправо: животиње. 1200 01:13:43,229 --> 01:13:44,279 Али не разумем. 1201 01:13:44,279 --> 01:13:46,279 Зашто једноставно не да изађем из собе? 1202 01:13:46,279 --> 01:13:47,789 Све што кажем је само размишљање. ко зна 1203 01:13:47,789 --> 01:13:51,459 Можда када се једног дана бријеш, то ће ти заголицати машту. 1204 01:13:51,579 --> 01:13:55,469 не разумем. Шта их држи у соби? 1205 01:14:33,833 --> 01:14:35,863 шта то радиш? 1206 01:14:37,203 --> 01:14:39,653 Не знам! 1207 01:14:47,124 --> 01:14:49,424 Осећао сам, на минут тамо, 1208 01:14:49,424 --> 01:14:53,554 док сам то радио, као да сам бесмртан. 1209 01:14:54,294 --> 01:14:56,114 Али изгледаш тако тужно. 1210 01:14:56,115 --> 01:14:59,465 Јер живот је превише мистериозан. 1211 01:14:59,465 --> 01:15:01,985 Ово је време у коме живимо. 1212 01:15:02,355 --> 01:15:04,945 Све се креће тако брзо. 1213 01:15:05,165 --> 01:15:08,915 Живот је бучан и компликован. 1214 01:15:09,636 --> 01:15:12,616 Увек сам био логична особа. никад нисам 1215 01:15:12,616 --> 01:15:14,266 Никад се нисам понашао превише лудо. 1216 01:15:14,266 --> 01:15:17,766 Нисам остао овде. Када сам први пут дошао овде, 1217 01:15:17,766 --> 01:15:21,826 Нисам се баш потрудио да будем писац. 1218 01:15:21,827 --> 01:15:25,747 Ја бих само, некако, био унајмљени холивудски радник. 1219 01:15:26,397 --> 01:15:28,927 Не смеј се. само желим да... 1220 01:15:28,927 --> 01:15:32,047 Осећам се као да само желим да то пустим. 1221 01:15:32,607 --> 01:15:35,497 - Ево. - Ох! 1222 01:15:40,238 --> 01:15:43,718 Ох! ово је... Ово је изванредно! 1223 01:15:43,718 --> 01:15:46,148 Хајде. Ево, стави се. 1224 01:15:46,149 --> 01:15:48,149 Тако су лепе! 1225 01:15:55,039 --> 01:15:56,769 Погледај! 1226 01:16:01,460 --> 01:16:04,350 <и>Господине, Мадемоиселле, он и ва! (Господине, госпођице, идемо!) 1227 01:16:04,350 --> 01:16:08,460 <и>- Куи ест воус? (Ко си ти?) - Аллез Монтер. Ноус аллонс троп тард. (Дођи горе. Закаснили смо) 1228 01:16:09,110 --> 01:16:11,730 <и>- Аллез! - Хајде! Хајде! 1229 01:16:28,932 --> 01:16:31,972 <и>Ох, мон Диеу, ово је тако лепо! 1230 01:16:32,202 --> 01:16:35,752 То је невероватно! Све слике које сам видео... 1231 01:16:35,753 --> 01:16:37,753 <и>Ево га: Ла Белле Епокуе! 1232 01:16:37,753 --> 01:16:41,383 Вау! не знам шта је о овом граду! 1233 01:16:41,383 --> 01:16:45,673 Као, морам да напишем белешку у Привредној комори. 1234 01:16:49,644 --> 01:16:51,604 <и>Бон соир! (Добро вече!) 1235 01:16:52,294 --> 01:16:54,844 <и>Бон соир! Биенвенуе. (Добро вече! Добродошли.) 1236 01:16:54,844 --> 01:16:56,844 Хвала. 1237 01:16:56,994 --> 01:16:59,874 <и>Ох, мон Диеу! Куелле робе магнификуе! (О, мој Боже! Каква величанствена хаљина!) 1238 01:16:59,875 --> 01:17:01,675 <и>Теллемент авантгарде! (Дакле испред времена!) 1239 01:17:03,355 --> 01:17:07,825 <и>С'ил воус плаит, пренез ун боире ду цхампагне. Ц'ест ла фете! (Молим вас, попијте шампањац. Ово је забава!) 1240 01:17:08,705 --> 01:17:10,305 <и>Шампањац. 1241 01:17:38,728 --> 01:17:42,958 Зар није невероватно? Први пут када смо се срели, Рекао сам ти за ово место, 1242 01:17:43,158 --> 01:17:44,958 <и>и Белле Епокуе, 1243 01:17:45,208 --> 01:17:46,958 и ево нас! 1244 01:17:46,958 --> 01:17:50,018 не знам зашто, али имам осећај да... 1245 01:17:50,019 --> 01:17:52,019 Не знам, као да не могу... 1246 01:17:52,669 --> 01:17:54,629 веруј мојој срећи. 1247 01:17:54,659 --> 01:17:58,449 Па, могу. Знам тачно где желим да идем даље. 1248 01:17:58,449 --> 01:18:00,449 Ти водиш пут. 1249 01:18:38,823 --> 01:18:40,253 Погледај! 1250 01:18:42,003 --> 01:18:44,003 Ох, мој Боже! 1251 01:18:44,163 --> 01:18:46,833 Пабло му се толико диви! 1252 01:18:46,833 --> 01:18:48,913 - Морам да те поздравим. - Не, можда не би требало да му сметамо. 1253 01:18:48,913 --> 01:18:50,713 - Пођи са мном! Нервозан сам. - Стварно? ОК. 1254 01:18:50,713 --> 01:18:53,103 Али, знамо да је он усамљен човек. 1255 01:18:53,444 --> 01:18:57,224 - Сигуран сам да би волео неко друштво. - ОК, идемо. 1256 01:18:59,564 --> 01:19:00,944 Монсиеур Лаутрец? 1257 01:19:00,944 --> 01:19:04,224 <и>- Оуи? (Да?) - Бон соир. Ноус соммес де грандс аматеурс. (Добро вече. Ми смо велики фанови.) 1258 01:19:04,265 --> 01:19:07,645 <и>- Мерци, мадаме. (Хвала, госпођо.) - Поувонс-ноус воус оффрир ун верре? (Можемо ли вам понудити пиће?) 1259 01:19:07,645 --> 01:19:11,355 <и>Је сераис енцхантее. Пренез ун сиеге. (Било би ми драго. Седите.) 1260 01:19:11,355 --> 01:19:13,355 Он нас моли да седнемо са њим. 1261 01:19:13,355 --> 01:19:16,865 Оволико француског радим разумети, и гест. 1262 01:19:16,866 --> 01:19:18,066 <и>Јеси ли Американац? (Ви сте Американац?) 1263 01:19:18,066 --> 01:19:19,566 Да, ја сам Американац. 1264 01:19:19,566 --> 01:19:22,896 <и>Могао сам рећи по акценту. - Да. Да. Да. 1265 01:19:22,896 --> 01:19:26,346 <и>Ваши цртежи! Ваша пажња! Дивимо се свему што радите. (Ваши цртежи! Ваша пажња! Дивимо се свему што радите.) 1266 01:19:26,346 --> 01:19:28,806 <и>- И ја волим твоје цртеже. - Добро вече! - Хвала. 1267 01:19:31,417 --> 01:19:35,257 <и>Знате да представљам господина Гаугина и Монсиеур Дегаса. (Могу ли да вам представим господина Гаугина и господина Дегаса.) 1268 01:19:35,257 --> 01:19:38,117 - Добро вече. - Енцхантее. - Бон соир. Енцхантее. 1269 01:19:38,687 --> 01:19:42,837 - Паул Гаугин. - Да! Да! Да! 1270 01:19:42,838 --> 01:19:45,858 Видите скицу коју је направио? Данас нико не може овако да црта. 1271 01:19:45,858 --> 01:19:47,858 Не Пикасо. Не Матиссе. 1272 01:19:47,858 --> 01:19:50,228 <и>Невероватно. Парлез-воус англаис? 1273 01:19:50,228 --> 01:19:52,228 <и>- Не, монсиеур. (Не, господине.) - Ил парле ун петит пеу. (Мало говори.) 1274 01:19:52,248 --> 01:19:56,368 <и>Не, не. добро говорим. Парле трес биен. Биен оуи. Ту веут воир? (Не, не. Говорим веома добро. Апсолутно. Желите да видите?) 1275 01:19:56,369 --> 01:19:59,939 Дегас и ја смо били само говорећи о томе како ово... 1276 01:19:59,939 --> 01:20:05,369 <и>ум...ово...цетте...генератион ест плус виде, ет ил манкуе д'имагинатион. (...ова генерација је празна и недостаје јој машта.) 1277 01:20:05,750 --> 01:20:07,730 Рекао је... Он то каже 1278 01:20:07,730 --> 01:20:12,120 ова генерација је празна, и нема маште. 1279 01:20:12,380 --> 01:20:16,360 <и>Боље да сам живео током... ла Ренаиссанце. 1280 01:20:16,360 --> 01:20:19,490 Не! Ово је златно доба. 1281 01:20:19,491 --> 01:20:21,051 <и>- Не. - Ц'ест л'аге д'ор! (То је златно доба!) 1282 01:20:21,051 --> 01:20:23,981 <и>Пас де тоут. Ла Ренаиссанце, ц'ест беауцоуп миеук. (Никако. Ренесанса је много боља.) 1283 01:20:25,071 --> 01:20:27,141 <и>Чиме се бавиш? (Чиме се бавите?) 1284 01:20:27,141 --> 01:20:29,661 <и>Студирам високу моду. (Студирам високу моду.) 1285 01:20:29,661 --> 01:20:31,901 <и>Зато си тако обучена.) 1286 01:20:33,472 --> 01:20:35,412 <и>Сада разумем! (Сада разумем!) 1287 01:20:35,412 --> 01:20:37,412 <и>Веома млада одећа. (Младалачка одећа.) 1288 01:20:38,052 --> 01:20:40,692 <и>Да ли бисте желели да га упознате са Рицхардом? (Да ли бисте је упознали са Ричардом?) 1289 01:20:40,692 --> 01:20:45,172 <и>- Ах, да! (О, да!) - Ох, да. Жели да упознаш његовог пријатеља Рицхарда. 1290 01:20:45,173 --> 01:20:48,673 Он тражи некога да уради костиме за нови балет. 1291 01:20:48,673 --> 01:20:50,223 <и>Па, воус интерессе? (Дакле, заинтересовани сте?) 1292 01:20:50,223 --> 01:20:52,223 - Балетски костими? - Да. 1293 01:20:52,223 --> 01:20:54,033 О мој Боже! ја... 1294 01:20:54,033 --> 01:20:56,133 Ја не живим овде. 1295 01:20:56,134 --> 01:20:57,944 Мислим, имам, али не. ја... 1296 01:20:57,944 --> 01:21:00,084 Најбоље је не ићи у превише детаља. ми смо... 1297 01:21:00,164 --> 01:21:03,054 Ми смо привремено пролазећи кроз. 1298 01:21:04,344 --> 01:21:06,824 Могу ли попричати са тобом на минут? 1299 01:21:08,825 --> 01:21:10,825 <и>Пермитее? (Могу ли?) 1300 01:21:11,905 --> 01:21:13,665 <и>Енцханте.. 1301 01:21:14,745 --> 01:21:18,035 Вау, није требало Гаугин жуди да почне да се пари. 1302 01:21:18,035 --> 01:21:20,195 Хајде да се никада не вратимо у 20-те! 1303 01:21:20,196 --> 01:21:22,196 - О чему причаш? - Требало би да останемо овде. 1304 01:21:22,196 --> 01:21:24,766 То је почетак Ла Белле Епокуе! 1305 01:21:24,776 --> 01:21:29,556 То је највећи, већина прелепо доба које је Париз икада познавао. 1306 01:21:29,556 --> 01:21:33,516 Да, али око 20-их, и Чарлстон, 1307 01:21:33,517 --> 01:21:35,517 и Фицџералдови, а Хемингвејеви? 1308 01:21:35,517 --> 01:21:37,857 Мислим, волим те момке. 1309 01:21:38,137 --> 01:21:41,897 Али то је садашњост. То је досадно. 1310 01:21:42,597 --> 01:21:44,227 Дулл? 1311 01:21:44,578 --> 01:21:46,608 То није мој поклон. 1312 01:21:46,608 --> 01:21:48,948 Ја сам из 2010. 1313 01:21:51,908 --> 01:21:53,488 Како то мислиш? 1314 01:21:53,488 --> 01:21:57,908 Напао сам те на исти начин упадамо у 1890-е. 1315 01:21:59,019 --> 01:22:00,299 Јеси ли? 1316 01:22:00,299 --> 01:22:03,759 Покушавао сам да побегнем од своје садашњости на исти начин на који покушаваш да побегнеш од свог, 1317 01:22:03,759 --> 01:22:05,919 до златног доба. 1318 01:22:07,089 --> 01:22:10,909 Сигурно не мислите 20-те су златно доба! 1319 01:22:10,910 --> 01:22:13,360 Па, да. За мене јесу. 1320 01:22:13,360 --> 01:22:17,710 Али ја сам из 20-их и јесам говорећи вам да је златно доба Ла Белле Епокуе. 1321 01:22:17,710 --> 01:22:23,130 И погледај ове момке. Мислим, њима, њихово златно доба била је ренесанса. 1322 01:22:23,131 --> 01:22:27,591 <и>Знаш, они су трговачки Белле Епокуе да сликаш поред 1323 01:22:27,591 --> 01:22:29,371 Тицијана и Микеланга. 1324 01:22:29,371 --> 01:22:31,401 А ти момци су вероватно замислили 1325 01:22:31,401 --> 01:22:34,441 живот је био много бољи када је Кублај кан био у близини. 1326 01:22:34,442 --> 01:22:38,272 Видите, сада имам увид. Мањи је, али 1327 01:22:38,272 --> 01:22:41,612 то објашњава анксиозност у мом сну коју сам имао. 1328 01:22:41,612 --> 01:22:44,222 - Какав сан? - Сањао сам неку ноћ, где 1329 01:22:44,222 --> 01:22:46,912 било је као ноћна мора, где ми је понестало Зитромакса. 1330 01:22:46,913 --> 01:22:50,123 А онда сам отишао код зубара, а није имао новокаина. 1331 01:22:50,123 --> 01:22:52,123 Видиш шта говорим? 1332 01:22:52,123 --> 01:22:55,693 Ови људи немају антибиотике. 1333 01:22:55,693 --> 01:22:57,953 о чему причаш? 1334 01:22:57,953 --> 01:23:01,243 Адриана, ако останеш овде, и ово постаје твоја садашњост, 1335 01:23:01,244 --> 01:23:06,364 онда ћеш ускоро почети замишљати да је неко друго време заиста твоје, 1336 01:23:06,364 --> 01:23:08,754 знаш, то је заиста било златно време. 1337 01:23:08,754 --> 01:23:11,004 То је садашњост. 1338 01:23:11,005 --> 01:23:15,725 Да је мало незадовољавајуће, јер живот је мало незадовољавајући. 1339 01:23:15,725 --> 01:23:18,845 То је проблем са писцима. 1340 01:23:18,845 --> 01:23:21,415 Тако си пун речи. 1341 01:23:21,415 --> 01:23:24,115 Али ја сам емотивнији, 1342 01:23:24,116 --> 01:23:25,786 а ја ћу остати, 1343 01:23:25,786 --> 01:23:29,816 и живети у најславније време Париза. 1344 01:23:30,316 --> 01:23:33,866 Одлучили сте да одете Париз једном, и зажалио си. 1345 01:23:33,866 --> 01:23:36,316 Да, зажалио сам. Била је то лоша одлука, 1346 01:23:36,317 --> 01:23:37,657 али бар је то био избор. 1347 01:23:37,657 --> 01:23:41,297 Мислим, то је био прави избор. Овако, мислим, је, 1348 01:23:41,297 --> 01:23:43,917 Не знам, лудо. То стварно не ради. 1349 01:23:43,917 --> 01:23:47,887 Ако икада пожелим да пишем нешто вредно, морам, 1350 01:23:47,888 --> 01:23:51,018 знаш, отараси ме се илузије, а онда бих био 1351 01:23:51,018 --> 01:23:54,538 срећнији у прошлости, као где желим дом. 1352 01:23:56,038 --> 01:23:57,478 па... 1353 01:23:58,128 --> 01:24:00,448 Збогом, Гил? 1354 01:24:11,069 --> 01:24:13,369 Довиђења. 1355 01:24:16,840 --> 01:24:19,460 Пендер, прочитао сам твој препис, и лепо си на правом путу. 1356 01:24:19,470 --> 01:24:21,180 Јасно сте ме разумели. 1357 01:24:21,180 --> 01:24:23,270 Ако остатак књиге чита и када завршите, 1358 01:24:23,270 --> 01:24:25,830 - имаћеш нешто вредно. - То је најбоља вест! 1359 01:24:25,831 --> 01:24:28,221 Заиста сам те слушао, па ми је драго што то чујем 1360 01:24:28,491 --> 01:24:30,811 Знаш, изгледа да јесам крећући се напред. 1361 01:24:30,811 --> 01:24:32,591 Мислим, то само значи свет мени да ти 1362 01:24:32,591 --> 01:24:34,711 - И Хемингвеј је прочитао поглавља и мисли... - Он је то прочитао? 1363 01:24:34,711 --> 01:24:36,711 ...он мисли да ће то бити добра књига. 1364 01:24:36,711 --> 01:24:38,801 али је имао један предлог заплета. 1365 01:24:38,802 --> 01:24:40,032 Шта је предлог? 1366 01:24:40,032 --> 01:24:41,982 Па, он баш и не верује да главни јунак 1367 01:24:42,002 --> 01:24:46,472 не види да му је вереница има аферу пред његовим очима. 1368 01:24:46,692 --> 01:24:50,002 - Са? - Други лик. Онај педантан. 1369 01:24:55,843 --> 01:24:58,353 То се зове порицање. 1370 01:24:58,353 --> 01:25:00,353 Хвала. 1371 01:25:01,033 --> 01:25:02,593 Ти си луд! 1372 01:25:02,594 --> 01:25:04,594 Паул и ја? 1373 01:25:04,594 --> 01:25:07,334 Одакле ти тако луда идеја? 1374 01:25:07,334 --> 01:25:09,334 Где? Од Ернеста Хемингвеја. 1375 01:25:09,334 --> 01:25:12,174 Он је то схватио, и, погодите шта, има савршеног смисла. 1376 01:25:12,174 --> 01:25:14,254 Гил, твој тумор на мозгу поново делује. 1377 01:25:14,255 --> 01:25:16,705 - Не. Не! - Нема ништа лудо за Хемингвеја, 1378 01:25:16,705 --> 01:25:19,655 или Фицџералд, или Гертруда Стајн, или Салвадор Дали! 1379 01:25:19,655 --> 01:25:22,135 Да, осим што су мртви годинама! 1380 01:25:22,135 --> 01:25:24,065 Не, не. Прошлост није мртва. 1381 01:25:24,065 --> 01:25:26,785 Заправо, није ни прошло. Знате ко је то рекао? 1382 01:25:26,786 --> 01:25:28,936 Фаулкнер. И био је у праву. И ја сам га упознао. 1383 01:25:28,936 --> 01:25:30,456 Налетела сам на њега на вечери. 1384 01:25:30,456 --> 01:25:32,236 - Ти си лудак! - Не, нисам. 1385 01:25:32,236 --> 01:25:34,556 - Да, јеси. - Не. Превише сам поверљив. 1386 01:25:34,556 --> 01:25:36,556 љубоморна сам, а ја верујем. 1387 01:25:36,556 --> 01:25:38,136 То је когнитивна дисонанца. 1388 01:25:38,136 --> 01:25:39,376 - Скот Фицџералд је причао о томе. - Гил. Гил. 1389 01:25:39,377 --> 01:25:42,237 Инез, можеш ме преварити, али Хемингвеја не можете преварити. 1390 01:25:42,237 --> 01:25:45,087 - Знам. - Исусе Христе, овде имам посла са лудаком. 1391 01:25:45,087 --> 01:25:47,577 ОК. Да! јесам. 1392 01:25:47,577 --> 01:25:50,167 Био сам са Паулом неколико ноћи, 1393 01:25:50,167 --> 01:25:53,437 јер је романтичан, и говори француски, 1394 01:25:53,438 --> 01:25:57,988 и увек си радио, а можда и јесте мистичност овог отрцаног града, али... 1395 01:25:57,988 --> 01:25:59,988 преболи то, Гил. 1396 01:26:00,908 --> 01:26:03,228 Само ставите ово у перспективу кад стигнемо кући. 1397 01:26:03,539 --> 01:26:07,099 Ја не...не враћам се. 1398 01:26:07,689 --> 01:26:11,269 - Жао ми је. Шта? - Ја остајем овде, и то нема никакве везе са, 1399 01:26:11,289 --> 01:26:13,879 знаш, твој романтични занос; Париз је Париз. 1400 01:26:13,879 --> 01:26:16,219 Инез, ти и ја, очигледно је да нисмо... 1401 01:26:16,220 --> 01:26:18,710 Мислим да нисмо прави једно за друго. 1402 01:26:20,300 --> 01:26:21,940 Шта? 1403 01:26:22,630 --> 01:26:23,950 шта то говориш? 1404 01:26:23,950 --> 01:26:26,670 О чему ти уопште причаш? 1405 01:26:29,021 --> 01:26:31,231 - Јеси ли спреман за пливање? - Здраво! 1406 01:26:31,231 --> 01:26:32,851 Ми се растајемо. 1407 01:26:32,851 --> 01:26:35,061 - Шта? - Да. Гил се сели у Париз. 1408 01:26:35,061 --> 01:26:37,061 - Знао сам. Рекао сам ти. - Шта се дешава? 1409 01:26:37,061 --> 01:26:39,781 Не, не, ја ћу остати у Паризу, али 1410 01:26:39,781 --> 01:26:41,301 само зато што смо... 1411 01:26:41,302 --> 01:26:44,092 Ако сам несрећан, вратићу се. Али за сада, да. 1412 01:26:44,092 --> 01:26:46,722 В...В...С ким?... Са ким, Гил? 1413 01:26:46,722 --> 01:26:49,572 - Нико, ја... - Један од твојих лудих халуцинантних пријатеља? 1414 01:26:49,602 --> 01:26:51,572 Мислим, мама је у праву за тебе. 1415 01:26:51,572 --> 01:26:53,462 Овај део вам недостаје. 1416 01:26:53,463 --> 01:26:54,843 Да, рекао сам то први. 1417 01:26:54,843 --> 01:26:57,143 Свако чији је протагониста зарађује за живот 1418 01:26:57,143 --> 01:27:00,503 продајем старе пиштоље са капом и књиге Јоан Цравфорд... 1419 01:27:00,503 --> 01:27:03,183 - Искрено... - Види, не покушавам да будем 1420 01:27:03,183 --> 01:27:05,963 мученик, али мислим биће ти боље без мене. 1421 01:27:05,964 --> 01:27:08,624 - Заиста знам. - Али бисмо! 1422 01:27:08,624 --> 01:27:11,754 - Не могу да верујем да се селиш. - Само напред. Само напред! 1423 01:27:11,754 --> 01:27:17,074 Ходајте улицама. Гусх овер тхе Париска светлост и кровови. 1424 01:27:17,074 --> 01:27:19,074 Збогом, Инез. 1425 01:27:19,725 --> 01:27:22,065 - Поздрави Троцког. - Да. 1426 01:27:23,385 --> 01:27:26,905 - Невероватно! - Знаш, имао сам... 1427 01:27:26,905 --> 01:27:30,835 прати га приватни детектив. Знао сам да није наумио ништа добро. 1428 01:27:30,836 --> 01:27:32,996 - Јеси? - Кладим се да јесам. 1429 01:27:32,996 --> 01:27:35,016 Видео га је како улази у ауто у поноћ сваке ноћи, 1430 01:27:35,016 --> 01:27:37,016 а он га је врло помно пратио. 1431 01:27:37,296 --> 01:27:40,326 - И шта се десило? - Не знам. 1432 01:27:40,326 --> 01:27:44,426 Детективска агенција каже детектив је нестао. 1433 01:27:45,487 --> 01:27:46,747 <и>А куи доис-је л'хоннеур? (Коме дугујем част?) 1434 01:27:46,747 --> 01:27:49,217 <и>Је...Је суис перду. (Ја...ја сам изгубљен.) 1435 01:27:49,217 --> 01:27:51,217 <и>Ј'аи детоурнее ла мауваисе ендроит. (Погрешно сам скренуо.) 1436 01:27:51,217 --> 01:27:54,397 <и>Гардес! Гардес! (Чувари! Стражари!) 1437 01:27:54,758 --> 01:27:56,398 <и>Луи цоупе ла тете! (Одбије му главу!) 1438 01:27:56,608 --> 01:27:58,398 <и>Луи цоупе ла тете! (Одбије му главу!) 1439 01:29:05,413 --> 01:29:08,343 - Хеј! Здраво! - Хеј! 1440 01:29:09,524 --> 01:29:11,964 Вау! ста... 1441 01:29:12,894 --> 01:29:15,094 Драго ми је да те видим. 1442 01:29:15,094 --> 01:29:17,174 ста радис овде? 1443 01:29:17,174 --> 01:29:19,344 Враћам се са вечере са пријатељима. 1444 01:29:19,344 --> 01:29:21,344 - Ох. ОК. - Живим овде. 1445 01:29:21,345 --> 01:29:24,405 А ти? ста радис овде? 1446 01:29:24,925 --> 01:29:26,795 Био сам само у шетњи. 1447 01:29:26,795 --> 01:29:30,075 Да, ја сам заправо...одлучио сам. Селим се у Париз. 1448 01:29:30,075 --> 01:29:33,685 - Стварно? Вау. Сигуран сам да ће вам се свидети. - Да. 1449 01:29:33,686 --> 01:29:36,586 - Да. Мислиш? - Да. 1450 01:29:36,726 --> 01:29:38,926 Знаш, размишљао сам о томе ти пре неки дан. 1451 01:29:38,926 --> 01:29:40,716 - Стварно? - Да, јер 1452 01:29:40,716 --> 01:29:44,466 мој шеф је добио целину нови албум песама Кола Портера. 1453 01:29:44,466 --> 01:29:46,766 То те је навело да мислиш на мене? 1454 01:29:46,847 --> 01:29:49,737 Волим да о мени размишљају на тај начин. 1455 01:29:49,737 --> 01:29:53,977 Управо сте на путу кући? 1456 01:29:54,517 --> 01:29:55,977 Да. 1457 01:29:55,977 --> 01:30:00,197 Могу ли да прошетам са тобом, или ћу те частити шољом кафе? 1458 01:30:00,198 --> 01:30:03,208 Ох, ОК, сад почиње да пада киша. 1459 01:30:04,348 --> 01:30:08,108 Не, али то је у реду. Не смета ми да се покиснем. 1460 01:30:08,668 --> 01:30:11,198 - Стварно? - Да. 1461 01:30:11,519 --> 01:30:15,809 У ствари, Париз је најлепши на киши. 1462 01:30:15,839 --> 01:30:18,149 Осећам да је то оно увек говорим. 1463 01:30:18,149 --> 01:30:20,699 Не бих се могао више сложити са тобом. 1464 01:30:20,699 --> 01:30:24,009 Да, лепше је. 1465 01:30:24,010 --> 01:30:26,810 Иначе, моје име је Габриелле. 1466 01:30:26,810 --> 01:30:29,160 - Гил. - Драго ми је. 1467 01:30:29,160 --> 01:30:32,230 То је лепо име.