1 00:00:08,890 --> 00:00:10,090 Hee-hee! 2 00:00:12,450 --> 00:00:13,450 Ò! 3 00:02:38,025 --> 00:02:40,182 Tornatz en linha. D'acòrdi, venètz ara. 4 00:02:40,194 --> 00:02:43,550 Lo vamos a tomar de la dessús. E o fasètz plan aqueste còp. 5 00:02:45,790 --> 00:02:53,290 Un, dos, tres, quatre. Arrestar! 6 00:02:54,800 --> 00:03:00,670 Respiratz amassa. Te cal sentir lo. L'ausissètz? Prenètz-lo de naut. 7 00:03:01,820 --> 00:03:03,330 Un, dos, tres, quatre. 8 00:03:16,360 --> 00:03:17,440 Ah, aquí dessús. 9 00:03:28,560 --> 00:03:30,820 Miquèl, vau cal vòstre esbòç. A ieu. 10 00:03:30,821 --> 00:03:35,380 Vau aver besonh de mon trencat pòrtas. Perque soi un garçon de puta ara. 11 00:03:36,600 --> 00:03:38,500 Es çò que cèrqui. 12 00:03:40,680 --> 00:03:44,700 Qualqu'un d'aimar. Òc. 13 00:03:47,480 --> 00:03:50,880 D'acòrdi, pensi qu'es plan. Va plan, tot plan, tot plan, tot plan, tot plan. 14 00:03:52,190 --> 00:03:54,990 Cresi qu'aquò va plan. Va se sentissètz melhor quand o avètz plan. 15 00:04:22,190 --> 00:04:23,190 Manjatz vòstre manjar, mercés. 16 00:04:24,080 --> 00:04:25,080 Arrestar! 17 00:04:25,860 --> 00:04:27,172 Òc, Mikey, perqué sètz jogar amb vòstre manjar? 18 00:04:27,184 --> 00:04:28,320 Vos cal arrestar jogar amb vòstre manjar. 19 00:04:28,340 --> 00:04:29,620 Anem, o sabètz qui manja pas jamai? 20 00:04:29,860 --> 00:04:31,480 Calla, LaToya. Te cala. 21 00:04:31,481 --> 00:04:33,600 Èri plan de te parlar. 22 00:04:36,250 --> 00:04:37,680 Agacha, ai fach un peis. 23 00:04:37,800 --> 00:04:39,580 Vesi, mas aquò's un estranh de manjar. 24 00:04:40,620 --> 00:04:41,880 D'acòrdi, ara escotatz, garçons. 25 00:04:44,460 --> 00:04:45,820 Sabi que o fariás me decebètz pas jamai. 26 00:04:47,380 --> 00:04:48,380 E ieu... 27 00:04:49,980 --> 00:04:50,980 Cresi que sètz prèst. 28 00:04:52,730 --> 00:04:53,980 Alara nos ai reservat qualques concèrts. 29 00:04:55,580 --> 00:04:57,860 Començam en Illinois deman, dos espectacles lo matin. 30 00:04:58,720 --> 00:04:59,800 Espèra, espèra, espèra. 31 00:05:00,020 --> 00:05:02,060 Josèp, avèm pas besonh per los trabalhar tan dur. 32 00:05:02,540 --> 00:05:02,900 Trabalhar? 33 00:05:03,430 --> 00:05:04,996 Coneisson pas lo primièra causa sul trabalh. 34 00:05:05,020 --> 00:05:06,496 Compreni que, mas an d'escòla. 35 00:05:06,520 --> 00:05:07,560 Que vos diga quicòm. 36 00:05:09,050 --> 00:05:12,780 Dins aquesta vida, sètz siá un ganhant o sètz un perdent. 37 00:05:13,960 --> 00:05:14,960 M'ausissètz? 38 00:05:15,340 --> 00:05:17,300 Sètz totes de paures negres dròlles de Gary, Indiana. 39 00:05:19,370 --> 00:05:21,010 La mèrda es pas res te lo vau aver. 40 00:05:21,960 --> 00:05:23,040 Mas cal luchar per aquò. 41 00:05:24,160 --> 00:05:26,606 Volètz totes trabalhar dins una siderurgia coma ieu pel rèsta de vòstres jorns? 42 00:05:26,630 --> 00:05:27,380 Non, senhor. 43 00:05:27,500 --> 00:05:28,900 Òc, perque ieu segur coma l'infèrn non. 44 00:05:33,250 --> 00:05:34,250 Levat se trabalhatz mai dur. 45 00:05:36,080 --> 00:05:37,080 Mai dur que degun. 46 00:05:38,930 --> 00:05:39,930 Aquò's vòstra vida. 47 00:05:43,700 --> 00:05:44,900 Sètz totes dispòsats a luchar per aquò? 48 00:05:45,060 --> 00:05:45,620 Òc, senhor. 49 00:05:45,830 --> 00:05:46,936 Ai besonh d'ausir tu un pauc mai fòrt. 50 00:05:46,960 --> 00:05:48,116 Sètz totes dispòsats a luchar per aquò? 51 00:05:48,140 --> 00:05:49,140 Òc, senhor. 52 00:05:51,240 --> 00:05:54,340 Ara vòli que m'aprochètz coma se sètz a mand de tocar aquel mur, mas pas plan. 53 00:05:54,760 --> 00:05:55,660 Coma aquò, d'acòrdi? 54 00:05:55,780 --> 00:05:56,200 Consultatz. 55 00:05:56,400 --> 00:05:56,680 Anem. 56 00:05:57,220 --> 00:05:58,220 Mas lo tocatz pas. 57 00:05:58,980 --> 00:05:59,980 Va plan? 58 00:06:00,040 --> 00:06:00,520 Bon. 59 00:06:00,820 --> 00:06:01,240 Es aquò. 60 00:06:01,620 --> 00:06:02,340 Mantenètz los braces en naut. 61 00:06:02,420 --> 00:06:03,420 Mantenètz los braces en naut. 62 00:06:03,450 --> 00:06:05,480 Ara, te vòli per agachar aquel mur. 63 00:06:06,220 --> 00:06:07,220 Va plan? 64 00:06:08,320 --> 00:06:09,320 Tampa los uèlhs. 65 00:06:10,380 --> 00:06:11,620 Anam contactar amassa. 66 00:06:13,180 --> 00:06:14,180 Coma un. 67 00:06:16,440 --> 00:06:17,500 En familha. 68 00:06:19,600 --> 00:06:20,600 Pas mai de Jackie. 69 00:06:21,280 --> 00:06:22,400 Tito. 70 00:06:23,040 --> 00:06:24,040 Jermaine. 71 00:06:24,940 --> 00:06:25,940 Marlin. 72 00:06:30,570 --> 00:06:31,570 D'ara enlà. 73 00:06:33,900 --> 00:06:35,840 Sètz lo Jackson Five. 74 00:07:36,300 --> 00:07:36,580 Èp. 75 00:07:36,680 --> 00:07:36,960 Èp. 76 00:07:37,240 --> 00:07:38,240 Adieu, garçons. 77 00:07:38,660 --> 00:07:38,980 Aquò èra fòl. 78 00:07:39,200 --> 00:07:40,200 Òc, maire. 79 00:07:40,590 --> 00:07:43,040 Perqué te lavas pas las mans e metètz vòstres vestits de nuèch? 80 00:07:43,160 --> 00:07:43,760 Se fa tard. 81 00:07:43,920 --> 00:07:44,160 Atencion. 82 00:07:44,620 --> 00:07:45,020 Non, non, non. 83 00:07:45,550 --> 00:07:46,550 Non, non, non, non, non, non. 84 00:07:46,580 --> 00:07:47,260 Installatz vòstres instruments. 85 00:07:47,380 --> 00:07:48,380 Anem. 86 00:07:48,590 --> 00:07:49,656 An l'escòla lo matin. 87 00:07:49,680 --> 00:07:50,080 Qué vòles dire? 88 00:07:50,081 --> 00:07:51,656 Avètz pas lo temps per non nuèch nocturna e sòmis doç. 89 00:07:51,680 --> 00:07:52,896 Avèm besonh d'ensajar per que poscam far plan. 90 00:07:52,920 --> 00:07:53,180 Anem. 91 00:07:53,420 --> 00:07:53,680 Anem. 92 00:07:53,900 --> 00:07:54,420 Configuratz-los. 93 00:07:54,560 --> 00:07:54,800 Anem. 94 00:07:54,801 --> 00:07:55,180 Perqué? 95 00:07:55,380 --> 00:07:56,040 Sèm cansats. 96 00:07:56,270 --> 00:07:57,420 E faguèrem plan. 97 00:07:57,580 --> 00:07:58,600 Cresi qu'es plan. 98 00:07:58,601 --> 00:07:59,601 Sètz cansat? 99 00:08:00,020 --> 00:08:01,100 E cresètz qu'avètz fach de ben? 100 00:08:01,760 --> 00:08:02,760 Es aital, Miquèl? 101 00:08:03,440 --> 00:08:04,440 Òc, Josèp. 102 00:08:04,660 --> 00:08:05,660 Faguèrem plan. 103 00:08:07,020 --> 00:08:07,980 Miquèl, ven aicí. 104 00:08:08,040 --> 00:08:09,040 Veni aicí. 105 00:08:10,620 --> 00:08:12,420 Me regardatz coma Te parli pas? 106 00:08:12,880 --> 00:08:14,760 Garçon, venètz d'aquí quand truqui. 107 00:08:18,990 --> 00:08:19,990 Qué? 108 00:08:20,345 --> 00:08:21,585 Mon opinion sus aquò aquí? 109 00:08:22,070 --> 00:08:23,070 Dròlle? 110 00:08:26,830 --> 00:08:27,430 Josèp, arrèsta! 111 00:08:27,431 --> 00:08:28,470 Me vas importar, garçon? 112 00:08:28,670 --> 00:08:29,050 Non! 113 00:08:29,410 --> 00:08:30,410 Non! 114 00:08:37,620 --> 00:08:39,640 Ensajarem fins que l'arribas plan. 115 00:08:41,590 --> 00:08:46,180 Dins aquesta vida, sètz siá un ganhant o un perdent. 116 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 Es aital. 117 00:08:48,270 --> 00:08:49,270 Vas plorar, contunha de plorar. 118 00:08:50,430 --> 00:08:51,560 Contunha, Grand Nas. 119 00:08:52,160 --> 00:08:53,160 Configuratz-lo. 120 00:09:09,580 --> 00:09:11,390 Michael e sa maire... 121 00:09:24,760 --> 00:09:29,100 Los dos de totes cercan lentament l'un l'autre pendent un long moment. 122 00:09:29,660 --> 00:09:30,660 Cap parlèt pas. 123 00:09:31,460 --> 00:09:35,780 Lo capitani Hook rescontrèt son destin dins lo mandibulas de son ancian enemic, lo Crocodil. 124 00:09:37,160 --> 00:09:39,440 Neverland èra enfin liure. 125 00:09:48,780 --> 00:09:52,850 Cinc, sièis, cinc, sièis, sèt, uèch. 126 00:09:55,770 --> 00:10:02,170 Michael, garda los uèlhs defòra aquí. Michael, metètz-lo aicí. 127 00:10:07,590 --> 00:10:11,610 Un còp qu'an fach tot las causas que vos prepausatz de far. 128 00:10:12,130 --> 00:10:16,790 Despensa, i a un corona per vos portar. 129 00:10:17,270 --> 00:10:21,270 De causas que passaretz se vas endacòm. 130 00:10:26,850 --> 00:10:30,030 Las causas que sabètz son justas. 131 00:10:30,770 --> 00:10:34,570 Es la vertat que lo la vertat te fa montar. 132 00:10:35,090 --> 00:10:39,650 Passatz a travèrs totes los causas que volètz culhir. 133 00:10:39,651 --> 00:10:44,830 S'es bon de completar e i a pas cap d'acòrdi. 134 00:10:54,320 --> 00:10:56,360 Qué de nòu? Aquò's lo, levatz-los. 135 00:10:59,200 --> 00:11:00,700 Aquò va plan aquí, just aquí. 136 00:11:16,900 --> 00:11:21,620 Gastar, èran en ensajar de vos far traversar. 137 00:11:22,640 --> 00:11:26,620 E sabon çò que vos dire a pas brica de sens. 138 00:11:27,220 --> 00:11:31,440 Despensa, non sabètz que sètz liure? 139 00:11:32,480 --> 00:11:37,480 Bon, patisson vertadièrament quand volètz èsser. 140 00:11:38,360 --> 00:11:39,360 Remembres. 141 00:12:38,710 --> 00:12:39,810 Polit jove. 142 00:12:40,280 --> 00:12:42,150 Ara, damas, daissatz pas los trencan vòstre còr. 143 00:12:42,900 --> 00:12:46,350 Damas e senhors, anam abandonatz-lo pels Jackson Five. 144 00:12:50,710 --> 00:12:51,710 Adieu, garçons. 145 00:12:52,190 --> 00:12:53,190 Adieu. 146 00:12:53,970 --> 00:12:54,970 Es adorable. 147 00:12:55,230 --> 00:12:56,590 Anem, anem, anem, anem. 148 00:13:11,640 --> 00:13:17,790 Podètz pas jamai dire adieu. 149 00:13:18,510 --> 00:13:20,050 Non, non, non. 150 00:13:20,590 --> 00:13:23,430 Pòdi pas jamai dire adieu. 151 00:13:23,750 --> 00:13:24,810 Pòdi pas jamai dire adieu. 152 00:13:25,270 --> 00:13:30,690 E mai se la dolor e lo mal de còr Sembla me seguir ont que siáu. 153 00:13:30,750 --> 00:13:36,280 Amagui mos sentiments, eles totjorn vergonhèt l'espectacle. 154 00:14:08,870 --> 00:14:12,700 T'agradan mos garçons? Sètz lor gestionari? Joseph Jackson. Suzanne DePass, de Motown. 155 00:14:12,712 --> 00:14:16,870 Motown. Es un talent donat per Dieu aquí. Ton perfièch. Ton perfièch? I sèm pas encara. 156 00:14:20,950 --> 00:14:22,490 Las causas que pòt far amb aquela votz. 157 00:14:35,670 --> 00:14:37,050 Serèi en contacte, Sénher Jackson. 158 00:15:08,300 --> 00:15:09,980 Soi lo senhor Roy. Sénher Roy es aquí. 159 00:15:09,981 --> 00:15:13,301 Suzanne, garçons, plan de vos tornar veire. Aver avètz totes a aprene la cançon que vos balhèrem? 160 00:15:13,460 --> 00:15:14,740 Practicant. Mercés, Dave. 161 00:15:14,860 --> 00:15:15,860 Començarem amb Michael. 162 00:15:29,940 --> 00:15:32,780 Michael, um, sètz se bolegar tròp. 163 00:15:33,690 --> 00:15:34,690 D'acòrdi, vaquí que anam. 164 00:15:58,620 --> 00:16:02,112 Michael, o tornas far. Fasètz un pas mai pròche del micrò. Es aquò. E 165 00:16:02,124 --> 00:16:05,670 Te caldrà per gardar los pès quiets. Me comprenètz? Donatz-me lo meteis cap. 166 00:16:38,340 --> 00:16:39,580 Non, o compren pas que. 167 00:16:39,680 --> 00:16:40,740 Ai pas que besonh de cinc minutas. 168 00:16:40,920 --> 00:16:43,260 Digatz, Joe, senhor, perqué pas te preocupas de gardar 169 00:16:43,272 --> 00:16:45,820 lo conselh es dins lo calendièr, hm? Avèm aquò aquí. 170 00:16:46,120 --> 00:16:48,880 Urosament de part de ieu agachatz un segond còp... 171 00:16:53,910 --> 00:17:01,910 Qué t'ai dich? 172 00:18:09,780 --> 00:18:11,901 Que vos diga quicòm, filh. Ai fach aquò a 173 00:18:11,925 --> 00:18:14,248 longtemps. Ai pas jamai ausit una votz plan coma la vòstra. Tu 174 00:18:14,260 --> 00:18:16,508 cantèt aquela cançon melhor que Smokey el meteis. Vertadièrament? Es 175 00:18:16,532 --> 00:18:18,780 especial. Avètz quicòm de dire. Es rar, Miquèl. 176 00:18:38,015 --> 00:18:39,354 Òc, aquò's lo fader. Anem, ensajatz-lo. Anem 177 00:18:39,378 --> 00:18:40,718 en naut. Aqueste fader monta e aval e fixa lo 178 00:18:40,742 --> 00:18:42,180 nivèls al volum. Lo pòt far sonar vòstra votz 179 00:18:42,204 --> 00:18:43,642 mai fòrt o mai doç. Drech? Que òc. Aquestes pomèls aicí, 180 00:18:43,654 --> 00:18:45,010 aquò's per vòstre EQ. Qué es EQ? Egalizacion. Tu 181 00:18:45,034 --> 00:18:46,391 veire, quand enregistram, partiguèrem las causas en pista. 182 00:18:46,415 --> 00:18:47,812 Excusatz-me. Temps d'anar, Miquèl. Sénher Gordy es un fòrça 183 00:18:47,836 --> 00:18:49,406 òme ocupat. Soi segur qu'as pres pro de son temps. 184 00:18:49,430 --> 00:18:52,973 Avança, Miquèl. Pòdi vos mostrar aquela causa un autre còp. 185 00:18:52,985 --> 00:18:55,340 Drech? D'acòrdi, Sénher Gordy. Mercés. Mm-hmm. 186 00:19:05,690 --> 00:19:10,190 Òc, Miquèl. Podètz demandar ieu tot. Quand volètz. 187 00:19:43,480 --> 00:19:46,880 Va plan. Alara, quant d'annadas avètz? 188 00:19:47,260 --> 00:19:47,680 Dètz. 189 00:19:47,681 --> 00:19:49,700 Non, sètz pas dètz. Avètz uèch ans. 190 00:19:52,600 --> 00:19:58,360 Dins aquel negòci, podètz far gaireben tot, mai que mai vòstra edat. 191 00:20:18,100 --> 00:20:21,220 Un, dos, tres, nenon, sètz ieu, dròlla. 192 00:20:21,800 --> 00:20:25,700 Miquèl! Miquèl, quant d'annadas as? 193 00:20:29,620 --> 00:20:31,320 Anem, ai uèch ans, senhor. 194 00:21:11,360 --> 00:21:12,766 Acabèt per legir a prepaus del Serengeti. 195 00:21:12,790 --> 00:21:19,010 Aprene sus totes los tipes diferents de leons, tigres, monins, girafas. 196 00:21:22,650 --> 00:21:24,306 Un jorn, tu e ieu aver mai d'amics per jogar. 197 00:21:24,330 --> 00:21:25,330 Seriá pas divertit aquò? 198 00:21:26,510 --> 00:21:28,150 Agachatz aquò imatge. T'agrada? 199 00:21:31,520 --> 00:21:33,310 Anem, Miquèl. Josèp te vòl. 200 00:21:35,650 --> 00:21:37,730 E asseguratz-vos de metre vòstre rat dins la gàbia aqueste còp. 201 00:21:38,470 --> 00:21:39,470 Es repugnant. 202 00:21:41,970 --> 00:21:42,970 Anem, ara. 203 00:21:46,200 --> 00:21:49,210 Coneissètz Bill Bray. Es vòstre novèl cap de seguretat, plan? 204 00:21:50,060 --> 00:21:51,340 Ara, serà fòrça a l'entorn. 205 00:21:51,850 --> 00:21:52,850 Asseguratz-vos de lo preocupar. 206 00:21:55,140 --> 00:21:56,510 Bon de vos conéisser, Sénher Bray. 207 00:21:57,180 --> 00:21:58,860 Es plan polit de se rescontrar tu tanben, jove òme. 208 00:21:59,150 --> 00:22:00,230 Me pòdes sonar Bill, d'acòrdi? 209 00:22:01,230 --> 00:22:02,230 D'acòrdi, Bill. 210 00:22:06,740 --> 00:22:07,740 Gardatz-lo amb vòstra vida. 211 00:22:11,960 --> 00:22:13,440 Miquèl, sètz manca la melhora partida. 212 00:22:38,090 --> 00:22:40,347 E las lamas n'an tres estomacs per que pòscan digerir 213 00:22:40,359 --> 00:22:42,490 lor manjar perque totes manjan de legums. 214 00:22:43,010 --> 00:22:45,170 E son vertadièrament intelligents, creaturas fòrça intelligentas. 215 00:22:45,505 --> 00:22:47,570 E çò melhor de tot, pican pas jamai. 216 00:22:48,480 --> 00:22:49,950 Es çò que vos diguèt a prepaus dels rats. 217 00:22:50,290 --> 00:22:51,930 Non, vertadièrament. Las lamas pican pas jamai. 218 00:22:52,380 --> 00:22:53,820 Escupisson pas que quand son agitats. 219 00:22:54,800 --> 00:22:58,090 Alara volètz que pòrti qualques escupir d'animals agitats dins mon ostal? 220 00:22:58,665 --> 00:23:01,630 Vivon defòra. Venètz sus, mercés, mercés, digatz òc. 221 00:23:01,631 --> 00:23:02,750 Lo gardarai. 222 00:23:03,070 --> 00:23:04,710 Absoludament pas, Michael. 223 00:23:05,230 --> 00:23:07,010 La maire n'a pro causas de se preocupar. 224 00:23:07,330 --> 00:23:08,770 E avètz pas besonh d'un autre animal de companhiá. 225 00:23:08,870 --> 00:23:09,870 Son pas mos animals de companhiá. 226 00:23:10,130 --> 00:23:11,130 Son mos amics. 227 00:23:16,410 --> 00:23:17,410 Ben... 228 00:23:20,430 --> 00:23:21,910 O compreni plan. 229 00:23:22,880 --> 00:23:26,390 Mas volètz pas rescontrar de reals amics coma los dròlles de vòstra edat? 230 00:23:28,430 --> 00:23:29,470 M'agradariá aquò per tu. 231 00:23:32,080 --> 00:23:34,910 O fasi de còps, mas Soi pas coma los autres dròlles. 232 00:23:35,950 --> 00:23:37,650 Me tractan pas coma una persona vertadièra. 233 00:23:39,000 --> 00:23:41,970 E tot çò que vòlon far es de fixar a eles e me prene de fòtos. 234 00:23:50,570 --> 00:23:51,570 Me regardas, Miquèl. 235 00:23:54,260 --> 00:23:56,260 Sabiái qu'èras diferent lo moment que nasquères. 236 00:23:58,100 --> 00:23:59,860 Sabiái qu'èras diferent de vòstres fraires. 237 00:24:00,880 --> 00:24:01,880 E aquò va plan. 238 00:24:02,930 --> 00:24:04,820 Avètz una lutz fòrça especiala. 239 00:24:06,600 --> 00:24:08,160 E sabètz çò que ditz Jèhova? 240 00:24:08,710 --> 00:24:12,400 Ditz, daissa vòstra lutz brilhar al mond. 241 00:24:14,040 --> 00:24:15,440 Ara daissatz brilhar vòstra lutz. 242 00:24:17,350 --> 00:24:18,420 Me comprenètz? 243 00:24:20,560 --> 00:24:21,560 Que òc. 244 00:24:22,770 --> 00:24:25,140 Daissatz pas jamai degun prenètz aquò de vos. 245 00:24:27,020 --> 00:24:28,060 Ni mai tu meteis. 246 00:24:31,360 --> 00:24:32,360 Huh. 247 00:24:38,380 --> 00:24:41,980 La cançon seguenta l'anarem do es un de nòstres favorits. 248 00:24:42,820 --> 00:24:43,820 Sètz prèstes? 249 00:24:46,690 --> 00:24:54,690 Fasèm plan. 250 00:24:54,691 --> 00:24:55,691 Fasèm plan. 251 00:24:56,070 --> 00:25:00,830 Devèm tornar portar la salvacion. 252 00:26:46,050 --> 00:26:47,050 Desgatjant lo passat. 253 00:26:47,630 --> 00:26:48,840 Abraçar la libertat. 254 00:26:50,610 --> 00:26:52,140 Aquò's vòstre album aquí, fraire. 255 00:26:56,600 --> 00:26:57,600 Es çò que vòlon las gents. 256 00:26:59,490 --> 00:27:00,730 Pur escapisme, Quincy. 257 00:27:01,070 --> 00:27:01,590 Es aquò? 258 00:27:01,930 --> 00:27:02,930 Que òc. 259 00:27:03,730 --> 00:27:04,730 Que òc. 260 00:27:08,455 --> 00:27:10,735 Alara, cossí o diràs ton paire a prepaus d'un album en solitari? 261 00:27:14,450 --> 00:27:17,740 Se separar de la familha, aquò li agradarà pas. 262 00:27:21,670 --> 00:27:22,670 Soi pas pus un dròlle, Q. 263 00:27:25,650 --> 00:27:27,170 Lo vau agachar drech dins l'uèlh. 264 00:27:29,380 --> 00:27:30,380 Digatz-li a sa cara. 265 00:27:37,360 --> 00:27:42,230 Ai besonh que o digas a mon paire que l'album en solitari es vòstra idèa. 266 00:27:50,360 --> 00:27:51,360 Òc ben. 267 00:27:52,720 --> 00:27:53,220 Òc ben. 268 00:27:53,221 --> 00:27:54,221 Òc ben. 269 00:27:54,680 --> 00:27:55,680 Vau prene un còp. 270 00:27:56,360 --> 00:27:57,360 Miquèl. 271 00:27:58,190 --> 00:27:59,800 Aimam que fasètz un album en solitari. 272 00:28:00,980 --> 00:28:03,280 Onèstament, es per aquò vos signèrem totes a Epic. 273 00:28:03,600 --> 00:28:05,440 Pas de manca de respècte a vòstra familha, mas... 274 00:28:06,250 --> 00:28:07,530 Es çò qu'esperaviam. 275 00:28:07,960 --> 00:28:08,960 Grand. 276 00:28:09,600 --> 00:28:12,160 Ieu, cresi que serà melhor, venent de vosautres. 277 00:28:12,365 --> 00:28:13,765 Tot çò que podèm far per ajudar, Miquèl. 278 00:28:16,140 --> 00:28:17,260 Alara, nos parlatz de l'album. 279 00:28:17,620 --> 00:28:18,620 Òc ben. 280 00:28:18,760 --> 00:28:20,960 Bon, aquel album, es vertadièrament important per ieu. 281 00:28:21,420 --> 00:28:25,820 Ieu, ai besonh de la libertat d'escriure lo musica e paraulas que me venon dins lo cap. 282 00:28:26,830 --> 00:28:28,500 Sabètz, per exprimir ieu meteis creativament. 283 00:28:29,440 --> 00:28:31,580 Vòli un tot nòu son, un ieu tot nòu. 284 00:28:32,620 --> 00:28:33,720 Quincy Jones produsent. 285 00:28:33,721 --> 00:28:36,660 Rota Timberton, es trabalhant sus de cançons ara. 286 00:28:38,985 --> 00:28:40,200 Sona genial, Michael. 287 00:28:41,060 --> 00:28:42,060 Consideratz-lo fach. 288 00:28:44,630 --> 00:28:48,420 Alara, nos sentissèm coma Michael que fa un solo album seriá vertadièrament genial pel labèl. 289 00:28:48,710 --> 00:28:52,460 E, çò mai important, per la marca Jackson. 290 00:28:53,020 --> 00:28:57,780 Se poirián ajudar amb las relacions publicas e merchandising e noirir l'un l'autre, o sabètz? 291 00:28:59,300 --> 00:29:00,300 Noirir. 292 00:29:00,520 --> 00:29:01,520 Segur. 293 00:29:07,420 --> 00:29:08,900 Alara, cresi que sètz d'acòrdi amb tot aquò? 294 00:29:10,490 --> 00:29:11,490 De segur, senhors. 295 00:29:12,050 --> 00:29:13,940 Quò que siá bon per Michael, es genial per ieu. 296 00:29:17,170 --> 00:29:20,061 E se i a quicòm que vos cal, esites pas a... La sola causa es... 297 00:29:22,710 --> 00:29:24,710 Michael pòt far tot vòl dins son temps liure. 298 00:29:25,210 --> 00:29:27,170 Tant que contunha per trabalhar amb sos fraires. 299 00:29:30,380 --> 00:29:31,440 El... O planh? 300 00:29:32,490 --> 00:29:34,080 Possedissi son cul de nòu a cinc. 301 00:29:35,045 --> 00:29:36,125 Après aquò, es a el. 302 00:29:36,600 --> 00:29:39,680 Se vòl talhar un album a mièjanuèch, tan plan amb ieu. 303 00:29:40,560 --> 00:29:43,000 Tant qu'es a aquò micrò a 9h precisament. 304 00:29:44,980 --> 00:29:46,180 Es çò que fonciona aquí. 305 00:29:46,660 --> 00:29:47,660 Mon ostal. 306 00:29:48,340 --> 00:29:49,340 Comprés. 307 00:29:51,120 --> 00:29:52,820 T'aprecièri senhors que s'arrèstan. 308 00:29:53,120 --> 00:29:54,120 Mòstra de respècte. 309 00:29:54,520 --> 00:29:55,160 Nòstre plaser, Joe. 310 00:29:55,500 --> 00:29:56,500 Que òc. 311 00:30:12,550 --> 00:30:14,900 Soi tan entusiasmat de començar enregistrament amb Q aqueste ser. 312 00:30:15,525 --> 00:30:16,800 Auriái volgut que poguèssetz venir. 313 00:30:17,890 --> 00:30:19,940 Soi un pauc nerviós, mas mai emocionat. 314 00:30:20,520 --> 00:30:21,520 Vau melhor èsser mai entusiasmat. 315 00:30:22,600 --> 00:30:24,280 Avètz pas que totes aqueles d'idèas dins mon cap. 316 00:30:24,440 --> 00:30:25,640 Solament flotant de contunh. 317 00:30:26,830 --> 00:30:27,830 Cal pas que los sortir. 318 00:30:34,460 --> 00:30:35,620 Daissa-me dormir, Louie. 319 00:30:36,350 --> 00:30:37,470 Tornarai lo matin. 320 00:30:37,570 --> 00:30:38,650 Vos ne vau parlar de tot. 321 00:30:48,120 --> 00:30:49,120 Sètz prèst, Joker? 322 00:30:49,760 --> 00:30:50,140 Que òc. 323 00:30:50,500 --> 00:30:51,500 Basta de lo tustar. 324 00:30:53,420 --> 00:30:54,420 Volètz que condusi? 325 00:30:55,250 --> 00:30:56,250 Pas aqueste còp, Joker. 326 00:30:56,400 --> 00:30:57,220 Segur sus aquò. 327 00:30:57,380 --> 00:30:58,380 Lo còp que ven. 328 00:30:58,605 --> 00:30:59,700 Prefeririái daissar Louie menar. 329 00:31:04,840 --> 00:31:05,840 Prenètz vòstre temps. 330 00:31:06,380 --> 00:31:07,380 S'installar. 331 00:31:08,460 --> 00:31:09,460 Pas de pressa. 332 00:31:10,970 --> 00:31:12,020 E, eh... 333 00:31:12,520 --> 00:31:13,580 Mantenètz aqueles pès quiets. 334 00:31:19,280 --> 00:31:22,420 P, me pòdes far un favor e baissatz los lums per ieu, se vos plai? 335 00:31:22,840 --> 00:31:23,840 Sonque un pauc. 336 00:31:24,580 --> 00:31:25,580 Mercés. 337 00:31:31,890 --> 00:31:32,890 Sètz segur. 338 00:31:33,030 --> 00:31:34,030 Sètz fòrt. 339 00:31:35,870 --> 00:31:36,870 Sètz bèla. 340 00:31:38,300 --> 00:31:39,830 Sètz lo mai grand de totes los tempses. 341 00:31:50,160 --> 00:31:51,280 Sètz prèst? 342 00:32:03,100 --> 00:32:04,220 Me fondi. 343 00:32:07,070 --> 00:32:08,700 Coma la cera de candela cauda. 344 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 Sensacion. 345 00:32:14,460 --> 00:32:16,700 De viure ont sèm. 346 00:32:18,660 --> 00:32:20,420 Alara daissa l'amor. 347 00:32:22,420 --> 00:32:26,537 Menatz-nos a travèrs las oras Uh, uh, uh. 348 00:32:26,538 --> 00:32:26,720 .. 349 00:32:26,721 --> 00:32:33,160 Me planharai pas Uh, uh, uh, uh, perque i a pas que lo poder d'amor. 350 00:33:35,320 --> 00:33:36,800 Semblam pas que totes. 351 00:35:18,320 --> 00:35:22,268 Es gaireben aquí. Afana-te. Qu'es aquò aqueste còp? Es una suspresa. Es una part? Avètz un maldich 352 00:35:22,280 --> 00:35:24,408 Ferrari, Mike? Mike, soi tornar al lièch. Valentino. 353 00:35:24,432 --> 00:35:26,560 Desrevelhi ton paire. LaToya. Sabètz de ieu? 354 00:35:31,910 --> 00:35:39,910 Qué se passa? Çò que vos començatz, Mike? Veiretz. 355 00:36:33,615 --> 00:36:37,089 Es bon. Es bon. Te vòli per rescontrar mon novèl amic, Bubbles. 356 00:36:37,101 --> 00:36:41,440 Lo rescatèri d'aquel endrech espaventós. Tu saber, ont fan de tèsts sus d'animals. 357 00:36:43,950 --> 00:36:47,530 Benvenguda dins la familha. Michael, o sabètz que los chimpanzés 358 00:36:47,542 --> 00:36:51,200 son d'animals salvatges que fan pas pertanyen a una casa en Encino. 359 00:36:51,630 --> 00:36:54,221 Maire, prendrai bon suènh d'eles. 360 00:36:54,233 --> 00:36:58,240 O farai, o prometi. Fa el mossegar? Ò, non. Non, es doç. 361 00:37:00,050 --> 00:37:04,088 Mas, sabètz, los chimpanzés son sensible, pasmens, o sabètz, a certans 362 00:37:04,100 --> 00:37:07,900 sons e personas. Sabes, o s'amagan o atacan. 363 00:37:18,970 --> 00:37:22,390 Es plan, Bubbles. Es òc ben. Sètz segur ara. 364 00:37:26,130 --> 00:37:27,370 Vòli far de musica, non? 365 00:37:36,390 --> 00:37:42,500 Aquò's ieu. Veni de sortir mon disc novèl. Aquelas son mas demos. Embrolhatz pas aquò. 366 00:37:51,805 --> 00:37:55,495 Aquí, vòli mostrar vos aquò. Agachar. Veire? 367 00:37:55,507 --> 00:37:59,480 Aquò's Neverland. ieu ven aicí tot lo temps. 368 00:38:02,670 --> 00:38:08,500 Es plen de magia, d'aventura, piratas. Aquí, t'ajudarai. 369 00:38:18,390 --> 00:38:22,240 Agachar. Los Gojats Perduts. Aquò's mon favorit pagina. Es Peter Pan. E l'ombra. 370 00:38:40,010 --> 00:38:45,650 Alara, Miquèl. Cirurgias. Avètz aguèt de cirurgias dins los cinc ans passats? 371 00:38:46,100 --> 00:38:51,010 Mm-mm. E de medicaments? Ne prenètz qualqu'un? 372 00:38:51,560 --> 00:38:55,210 Non, senhora. Sonque Beniclin crèma d'un viniligo. 373 00:38:56,790 --> 00:39:00,630 Ò, me'n vau. Sabètz, es fòrça mai comun que çò que las gents pensan. 374 00:39:01,890 --> 00:39:05,230 S'es espandit? Un pauc, òc. 375 00:39:05,670 --> 00:39:08,990 Òc, mas, o sabètz, la crèma, ajuda a nivelar ma pèl, tanben. 376 00:39:09,520 --> 00:39:12,550 Ò, o vesi, òc. Miquèl. Plan de vos tornar veire. 377 00:39:13,410 --> 00:39:15,670 Sèm gaireben prèstes per tu. Qualques, eh, qualques darrièras questions? 378 00:39:16,190 --> 00:39:17,290 Ò, non. Soi prèst. 379 00:39:17,800 --> 00:39:19,910 N'ai besonh de ne far qualques unes marcas a l’entorn del nas. 380 00:39:24,030 --> 00:39:26,010 Sabètz, sètz un dròlle plan polit. 381 00:39:26,830 --> 00:39:27,990 Sètz segur que volètz far aquò? 382 00:39:29,055 --> 00:39:30,055 Soi pas pus un dròlle. 383 00:39:31,140 --> 00:39:32,670 E mon nas es tròp grand. 384 00:39:33,780 --> 00:39:34,780 Soi pas segur que siá verai. 385 00:39:36,790 --> 00:39:38,150 Vesètz, ma cara es pas simetric. 386 00:39:38,990 --> 00:39:40,110 Per las fotografias e tot. 387 00:39:42,110 --> 00:39:43,110 Me cal èsser perfièch. 388 00:39:44,270 --> 00:39:45,490 Ò. Sètz lo patron. 389 00:39:46,670 --> 00:39:47,670 Relaxatz-vos. 390 00:40:22,420 --> 00:40:23,540 Èp! 391 00:40:25,630 --> 00:40:26,630 Qué se passa, filh? 392 00:40:28,840 --> 00:40:29,840 Filh? 393 00:40:31,700 --> 00:40:32,820 Miquèl? 394 00:40:38,060 --> 00:40:39,060 Dròlle? 395 00:40:39,180 --> 00:40:40,180 Veni aicí. 396 00:40:51,910 --> 00:40:53,340 Fasètz-li saber çò que... 397 00:40:55,280 --> 00:40:56,680 Daissa-me veire quicòm. 398 00:40:57,040 --> 00:40:58,040 Èp. 399 00:41:12,390 --> 00:41:13,390 Es de mos sinus. 400 00:41:45,310 --> 00:41:49,990 Cresi que serèi totjorn un jogaire. 401 00:41:52,790 --> 00:41:55,690 Somiant ma vida luènh. 402 00:41:56,570 --> 00:41:58,490 Somiant ma vida luènh. 403 00:42:12,420 --> 00:42:15,180 Mon sòmi es partit. 404 00:42:19,530 --> 00:42:20,760 Benlèu que deuriái far un trabalh de nas. 405 00:42:23,800 --> 00:42:24,800 O pensatz? 406 00:42:24,840 --> 00:42:25,840 Òc, o fasi. 407 00:42:27,350 --> 00:42:29,000 Muscle ditz que tot lo monde o fa. 408 00:42:29,220 --> 00:42:29,520 Mm-hmm. 409 00:42:29,620 --> 00:42:30,620 Totas las grandas estelas. 410 00:42:31,320 --> 00:42:32,320 Totes los nòstres favorits. 411 00:42:33,630 --> 00:42:34,630 Bon, sembla genial. 412 00:42:36,070 --> 00:42:36,740 O pensatz vertadièrament? 413 00:42:36,741 --> 00:42:37,741 Òc. 414 00:42:39,500 --> 00:42:40,780 Vesètz, vòli un agach novèl. 415 00:42:40,880 --> 00:42:41,880 Ò, òc? 416 00:42:42,010 --> 00:42:43,050 Me vau tornar inventar. 417 00:42:43,700 --> 00:42:44,060 Mmm? 418 00:42:44,100 --> 00:42:45,100 Sabes? 419 00:42:45,170 --> 00:42:46,740 Ara que fasi ma causa pròpria e... 420 00:42:48,680 --> 00:42:50,200 Vòli que lo mond me veire diferentament. 421 00:42:51,630 --> 00:42:53,560 Pas mai un gojat dins un grop de dròlles. 422 00:42:56,350 --> 00:42:57,350 Agachatz a l'entorn, Miquèl. 423 00:42:57,480 --> 00:42:58,560 Los teus fans t'aiman. 424 00:43:00,770 --> 00:43:01,770 Son pas mos aficionats. 425 00:43:02,635 --> 00:43:03,675 Fan partida de ma familha. 426 00:43:06,790 --> 00:43:08,070 Es pas que lo moment per ieu per començar... 427 00:43:08,760 --> 00:43:10,080 prenent lo contraròtle de mon pròpri destin. 428 00:43:10,520 --> 00:43:11,520 Mm-hmm. 429 00:43:12,340 --> 00:43:13,340 Sabes? 430 00:43:13,530 --> 00:43:14,700 Vòli èsser qui vòli èsser. 431 00:43:16,260 --> 00:43:17,260 Mikey. 432 00:43:17,870 --> 00:43:19,030 Joseph ven de convocar una reünion. 433 00:43:21,010 --> 00:43:22,010 Atencion, a fam. 434 00:43:22,400 --> 00:43:23,400 Quant de fam? 435 00:43:25,040 --> 00:43:26,040 A pron fam. 436 00:43:27,485 --> 00:43:28,820 Per, coma, una mirga? 437 00:43:29,780 --> 00:43:30,780 Benlèu. 438 00:43:33,160 --> 00:43:34,160 Aquí es. 439 00:43:34,200 --> 00:43:35,200 Òme de l'ora. 440 00:43:35,640 --> 00:43:36,640 Òme de l'ora. 441 00:43:38,620 --> 00:43:39,620 Anem, assetatz-vos. 442 00:43:39,740 --> 00:43:40,740 Assetatz-vos. 443 00:43:45,665 --> 00:43:48,980 Ara, sètz totes vertadièrament contents a prepaus del succès de Michael. 444 00:43:50,150 --> 00:43:51,150 Es polit de veire. 445 00:43:51,680 --> 00:43:52,680 Es calmant. 446 00:43:53,480 --> 00:43:54,680 Vòli dire, pòt anar tot lo camin. 447 00:43:55,320 --> 00:43:56,320 Dreit fins al naut. 448 00:43:56,960 --> 00:43:57,960 Tot sol. 449 00:43:59,040 --> 00:44:00,160 I auriá pas quicòm? 450 00:44:00,600 --> 00:44:01,600 Ò, òme. 451 00:44:01,860 --> 00:44:02,860 Que vos disi. 452 00:44:03,190 --> 00:44:06,120 La familha Jackson es la marca. 453 00:44:07,350 --> 00:44:08,440 Aquò's nòstra Coca-Cola. 454 00:44:09,500 --> 00:44:13,480 Aquí, doncas nos cal dobrir montar la botiga e començar de vendre. 455 00:44:14,390 --> 00:44:15,670 Ò, sabètz çò qu'es va arribar? 456 00:44:16,100 --> 00:44:18,180 La gent i va sortir e començar de crompar un pauc de Pepsi. 457 00:44:19,860 --> 00:44:22,400 I cal dintrar tornarmai e doblar las merças. 458 00:44:24,200 --> 00:44:25,480 Alara, ai decidit. 459 00:44:28,780 --> 00:44:32,380 Soi a organizar un virada dins un album en dirècte. 460 00:44:35,210 --> 00:44:36,970 Bon, cossí anam far virada sens Jermaine? 461 00:44:37,350 --> 00:44:39,990 Ton fraire faguèt sa causida quand quitèrem Motown e el demorèt. 462 00:44:40,730 --> 00:44:41,730 Daissa-lo viure amb aquò. 463 00:44:42,170 --> 00:44:45,310 Lo punt es, nos cal capitalizar sus l'album de Michael. 464 00:44:46,390 --> 00:44:48,290 Alara, anam far un fum de cançons. 465 00:44:48,291 --> 00:44:49,510 Josèp, ieu... 466 00:44:51,010 --> 00:44:52,010 Ieu... 467 00:44:52,240 --> 00:44:53,240 Ai besonh de pensar. 468 00:44:53,670 --> 00:44:54,670 Non, senhor. 469 00:44:55,310 --> 00:44:56,350 Vos ai dich çò que caliá pensar. 470 00:44:58,510 --> 00:44:59,676 Avètz un problèma amb aquò, Miquèl? 471 00:44:59,700 --> 00:45:02,410 Avèm besonh d'aver un convèrsa sus aquò, Josèp. 472 00:45:03,420 --> 00:45:05,554 Pensatz ara, perque sètz una granda superestrela e avètz aquò 473 00:45:05,566 --> 00:45:07,746 grand succès album, que sètz melhor que tot lo monde dins aquel ostal? 474 00:45:07,770 --> 00:45:08,770 Es aquò? 475 00:45:09,350 --> 00:45:10,390 Melhor que tos fraires? 476 00:45:13,270 --> 00:45:14,270 Es aquò? 477 00:45:15,150 --> 00:45:16,190 Cal pensar. 478 00:45:18,510 --> 00:45:19,950 Creses que siás melhor que ieu, garçon? 479 00:45:20,170 --> 00:45:21,570 Josèp, aquò's pro! 480 00:45:21,950 --> 00:45:22,950 Es aquò, Miquèl? 481 00:45:23,390 --> 00:45:24,390 Ein? 482 00:45:24,590 --> 00:45:25,590 Es aquò, Miquèl? 483 00:45:26,970 --> 00:45:27,970 Vau melhor que t'arrèstes... 484 00:45:35,340 --> 00:45:36,340 Anem. 485 00:45:48,390 --> 00:45:49,390 Ont volètz anar? 486 00:45:50,450 --> 00:45:51,450 Basta de menar. 487 00:46:53,160 --> 00:46:54,540 Ne soi tan malaut, Bill. 488 00:46:55,000 --> 00:46:56,000 Tot aquò. 489 00:46:56,570 --> 00:46:57,570 Joseph m'espleita. 490 00:46:59,420 --> 00:47:00,420 Aviái un plan entièr. 491 00:47:01,680 --> 00:47:02,300 Sens pista. 492 00:47:02,540 --> 00:47:03,540 Los visuals. 493 00:47:05,445 --> 00:47:06,780 Voliái far una virada en solitari. 494 00:47:10,540 --> 00:47:11,540 Sonque... 495 00:47:11,860 --> 00:47:12,860 Simplement o arroïnant tot. 496 00:47:13,300 --> 00:47:14,300 Sonque... 497 00:47:19,170 --> 00:47:20,170 Ai besonh de ma libertat. 498 00:47:22,850 --> 00:47:24,450 Plan... Podètz vos desplaçar. 499 00:47:27,290 --> 00:47:28,290 Soi pas prèst per aquò. 500 00:47:33,220 --> 00:47:34,220 Es pas tant aisit. 501 00:47:35,110 --> 00:47:36,240 La vida es pas aisida, filh. 502 00:47:36,600 --> 00:47:37,600 Te vau dire. 503 00:47:44,150 --> 00:47:45,150 Aimi ma familha. 504 00:47:47,380 --> 00:47:48,380 Òc. 505 00:47:53,545 --> 00:47:54,785 Vòli pas que far mon pròpri afar. 506 00:47:56,160 --> 00:47:57,280 Joseph cambiarà pas jamai. 507 00:47:58,470 --> 00:48:00,560 Sola causa que li importa a prepaus de la familha Jackson. 508 00:48:01,380 --> 00:48:02,380 Ein? 509 00:48:02,660 --> 00:48:03,700 E quina que siá çò que fasètz, 510 00:48:04,530 --> 00:48:07,040 va pas que jamai lo veire coma un succès familial. 511 00:48:08,560 --> 00:48:09,560 Obtenètz vòstra pròpria equipa. 512 00:48:11,150 --> 00:48:12,150 Trobatz-vos un bon avocat. 513 00:48:12,700 --> 00:48:13,620 Pensatz-i. 514 00:48:13,621 --> 00:48:13,680 Tu tanben. 515 00:48:13,681 --> 00:48:14,140 Avètz un bon avocat. 516 00:48:14,141 --> 00:48:15,220 E puèi... Non... 517 00:48:22,160 --> 00:48:35,340 Alara... Nosautres dos... Avèm besonh de regardar pas mai... Nosautres... Nosautres... Nosautres... Nosautres... Nosautres... 518 00:49:01,330 --> 00:49:02,330 Nos... 519 00:49:56,440 --> 00:50:01,420 Apreciam que venètz, e aplaudissèm vòstra decision de cercar un conselh independent. 520 00:50:02,040 --> 00:50:06,840 Vos podèm assegurar lo mai complet atencion a tot vòstre portfolio de mèdias. 521 00:50:07,060 --> 00:50:10,840 A Hardy Berovec, cresèm en tractar nòstres clients coma familha, e vos volèm... 522 00:50:10,841 --> 00:50:11,841 Ai ja una familha. 523 00:50:13,460 --> 00:50:14,460 Tròp d'un. 524 00:50:17,580 --> 00:50:19,300 Vòli dire, lo tot lo punt va en solitari, non? 525 00:50:20,080 --> 00:50:23,580 Alara, aquò vòl dire que vas probablament trencar qualques còrs d'aquí a Encino. 526 00:50:27,650 --> 00:50:28,810 Levat se me manca quicòm. 527 00:50:36,810 --> 00:50:37,830 Te coneissi? 528 00:50:38,650 --> 00:50:40,030 Non. Cresi pas. 529 00:50:40,550 --> 00:50:41,550 Sètz segur? 530 00:50:42,410 --> 00:50:44,170 Que òc. Cresi que me soveniái. 531 00:50:45,450 --> 00:50:46,450 Qui siás? 532 00:50:47,370 --> 00:50:48,370 John Brinker. 533 00:50:50,450 --> 00:50:51,510 Vos manejatz los Beach Boys. 534 00:50:51,730 --> 00:50:52,730 Òc, o fasi. 535 00:50:53,170 --> 00:50:56,010 Neil Diamond, Bob Dylan, un coble d'autres tipes, e ara trabalhi aicí. 536 00:50:57,910 --> 00:50:58,910 M'agradan los Beach Boys. 537 00:50:59,250 --> 00:51:00,250 Ieu tanben. 538 00:51:00,350 --> 00:51:01,490 Brian Wilson es un gèni. 539 00:51:01,860 --> 00:51:03,580 Qualques unes dels melhors armonias en rock and roll. 540 00:51:08,180 --> 00:51:09,910 Sabètz çò que soi après, Sénher Brinker? 541 00:51:10,350 --> 00:51:11,350 Segur. 542 00:51:12,380 --> 00:51:14,140 Volètz èsser lo mai granda estela del mond. 543 00:51:18,190 --> 00:51:19,390 Podètz ajudar a far aquò arribar? 544 00:51:21,060 --> 00:51:22,060 Òc. 545 00:51:23,760 --> 00:51:24,760 Cossí? 546 00:51:26,150 --> 00:51:28,740 Perque cresi i a pas degun coma tu. 547 00:51:31,250 --> 00:51:32,250 E i aurà pas jamai. 548 00:51:41,170 --> 00:51:42,170 Sénher Jackson. 549 00:51:44,460 --> 00:51:45,670 Sénher Jackson, vos demandi de perdon. 550 00:51:45,671 --> 00:51:46,671 Es mon tipe. 551 00:51:51,940 --> 00:51:53,340 Nos pòdes daissar sol per una segonda? 552 00:51:54,680 --> 00:51:55,680 Per plaser. 553 00:51:56,120 --> 00:51:57,120 De segur. 554 00:51:58,080 --> 00:51:59,080 Òc. 555 00:52:12,310 --> 00:52:13,310 D'acòrdi, Sénher Brinker. 556 00:52:15,090 --> 00:52:16,090 Vaquí vòstre primièr trabalh. 557 00:52:19,050 --> 00:52:20,240 Ai besonh que licencias Josèp. 558 00:52:23,160 --> 00:52:24,160 Sètz mòrt. 559 00:52:24,980 --> 00:52:26,260 Volètz pas per tirar vòstres mòrts. 560 00:52:27,910 --> 00:52:29,510 Vòli dire, cossí t'agrada que faga aquò? 561 00:52:31,000 --> 00:52:32,000 Rapidament. 562 00:52:59,860 --> 00:53:00,860 Òc. 563 00:53:03,960 --> 00:53:06,080 LaToya, pren lo l'infèrn d'aquí. 564 00:53:07,900 --> 00:53:09,760 Kate, agachatz aquò. 565 00:53:10,540 --> 00:53:11,540 Podètz agachar aquò? 566 00:53:11,750 --> 00:53:14,040 Lo gojat me licenciat amb un tròç de papièr. 567 00:53:15,130 --> 00:53:17,090 Un tròç de papièr podiá pas quitament èsser òme a òme, hein? 568 00:53:17,250 --> 00:53:18,410 Agachatz-me dins los uèlhs e o fasètz. 569 00:53:18,920 --> 00:53:20,960 Aquel gojat va sentir mon cencha quand dintran aicí. 570 00:53:22,900 --> 00:53:23,900 Non, es pas. 571 00:53:24,900 --> 00:53:25,900 Òc a l'infèrn, es. 572 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 Non, es pas. 573 00:53:27,740 --> 00:53:29,020 Qué vas far, lo batre? 574 00:53:29,540 --> 00:53:30,540 Lo vas a bramar? 575 00:53:31,980 --> 00:53:32,980 Es grand. 576 00:53:33,200 --> 00:53:34,200 Qué me diguètz? 577 00:53:37,820 --> 00:53:39,420 Ai dich que o pòdes pas mai far. 578 00:53:41,460 --> 00:53:42,480 Podètz pas cridar a degun. 579 00:53:44,650 --> 00:53:45,650 Pòdes pas batre degun. 580 00:53:48,280 --> 00:53:49,940 E se o fasètz pas coma aquò, pòdes partir. 581 00:53:56,050 --> 00:53:58,600 E lo còp que ven que veiràs ton filh, lo deuriás mercejar. 582 00:53:59,620 --> 00:54:01,480 Tot çò qu'avèm es a causa d'el. 583 00:54:02,180 --> 00:54:03,420 E oblides pas jamai aquò. 584 00:54:03,480 --> 00:54:04,560 Tot lo monde sembla oblidar. 585 00:54:05,635 --> 00:54:07,235 que soi ieu que nos sortiguèt de Gary. 586 00:54:09,470 --> 00:54:13,380 E tot çò qu'ai fach es per aquela familha. 587 00:54:14,790 --> 00:54:16,460 Anatz endavant e contunhar de pensar aquò. 588 00:54:30,100 --> 00:54:33,120 Gauditz-vos, gauditz-vos tu meteis amb ieu. 589 00:54:33,480 --> 00:54:37,940 Gauditz-vos, gauditz-vos tu meteis, gausa-te amb ieu. 590 00:54:38,220 --> 00:54:40,200 Òc, divertitz-vos. 591 00:54:48,410 --> 00:54:49,710 Podètz davalar d'aqueste costat. 592 00:54:49,990 --> 00:54:50,470 Podètz davalar d'aqueste costat. 593 00:54:50,471 --> 00:54:50,630 Òc. 594 00:54:51,010 --> 00:54:51,270 Mercés. 595 00:54:51,570 --> 00:54:52,570 Non, soi de retorn. 596 00:54:54,690 --> 00:54:56,510 T'aimi. 597 00:54:57,230 --> 00:54:58,230 T'aimi. 598 00:54:58,630 --> 00:55:05,510 T'aimi. 599 00:55:05,511 --> 00:55:05,850 Soi tan emocionat. 600 00:55:06,110 --> 00:55:07,110 Aquò sembla plan cool. 601 00:55:07,270 --> 00:55:07,710 Aquò's tu. 602 00:55:08,160 --> 00:55:09,550 Aquò's Michael Jackson. 603 00:55:10,150 --> 00:55:10,790 Qué? 604 00:55:11,110 --> 00:55:12,110 Es Michael Jackson. 605 00:55:12,250 --> 00:55:13,250 Qué? 606 00:55:14,270 --> 00:55:15,290 Mercés de l'excusar. 607 00:55:15,915 --> 00:55:18,810 Sètz vertadièrament vertadièrament... 608 00:55:19,560 --> 00:55:20,560 Soi Miquèl. 609 00:55:20,630 --> 00:55:21,630 Macarèl. 610 00:55:22,310 --> 00:55:23,310 Me demandi... 611 00:55:23,490 --> 00:55:24,570 M'agradariá un autògraf. 612 00:55:25,490 --> 00:55:26,290 Per mon filh. 613 00:55:26,510 --> 00:55:27,510 Vòli dire... 614 00:55:27,670 --> 00:55:28,910 De segur. Que òc. 615 00:55:29,150 --> 00:55:31,050 Es un grand aficionat. 616 00:55:32,270 --> 00:55:33,270 Aicí. 617 00:55:33,455 --> 00:55:34,510 E se signi aquò? 618 00:55:34,790 --> 00:55:35,790 Quin es ton nom? 619 00:55:35,925 --> 00:55:38,050 Podètz simplament far lo sortir a Pauline. 620 00:55:39,090 --> 00:55:39,370 Mamà. 621 00:55:39,850 --> 00:55:40,850 Paulina. 622 00:55:41,590 --> 00:55:42,590 Mamà. 623 00:55:43,150 --> 00:55:46,550 Es aquò lo novèl jòc Atari? 624 00:55:47,070 --> 00:55:48,090 M'aima aquò. 625 00:55:48,250 --> 00:55:48,970 Lo as jogat? 626 00:55:48,971 --> 00:55:49,971 Ò, òc. 627 00:55:50,250 --> 00:55:51,250 Tot lo temps. 628 00:55:52,110 --> 00:55:53,990 Asseguratz-vos de gardar parlant a esquèrra quand tiratz. 629 00:55:54,740 --> 00:55:55,740 Es aital que s'alimenta. 630 00:55:55,890 --> 00:55:56,210 Fresc. 631 00:55:56,650 --> 00:55:57,650 Mercés. 632 00:55:57,810 --> 00:55:58,810 De segur. 633 00:55:59,810 --> 00:56:00,810 Adieu. 634 00:56:01,130 --> 00:56:02,270 Volètz un autògraf? 635 00:56:02,490 --> 00:56:03,490 Òc, mercés. 636 00:56:03,810 --> 00:56:04,370 Quin es ton nom? 637 00:56:04,690 --> 00:56:05,690 Annika. 638 00:56:06,130 --> 00:56:07,130 Es un polit nom. 639 00:56:07,430 --> 00:56:08,150 Qué disètz, nenon? 640 00:56:08,450 --> 00:56:09,450 Mercés. 641 00:56:09,810 --> 00:56:12,010 Mila mercés. 642 00:56:16,230 --> 00:56:17,230 Mercés, a totes. 643 00:56:22,310 --> 00:56:22,810 Qui es Tiki? 644 00:56:22,950 --> 00:56:23,190 Qui es Tiki? 645 00:56:23,191 --> 00:56:23,730 O vòls far, nenon? 646 00:56:24,090 --> 00:56:25,090 Òc ben. 647 00:56:25,350 --> 00:56:26,350 Que òc. 648 00:56:28,310 --> 00:56:29,130 Ò, aquí, aquí. 649 00:56:29,270 --> 00:56:29,430 L'ai comprés. 650 00:56:29,690 --> 00:56:30,690 Ò. 651 00:56:31,190 --> 00:56:31,770 Qué se passa? 652 00:56:31,771 --> 00:56:32,090 Òc, Mikey. 653 00:56:32,390 --> 00:56:33,390 Qu'es aquò, Mikey? 654 00:56:36,990 --> 00:56:37,990 Tròp cort. 655 00:56:39,830 --> 00:56:40,906 De qui es la pelòta, Nicolau? 656 00:56:40,930 --> 00:56:41,930 Tipes, agachatz. 657 00:56:42,360 --> 00:56:43,360 Ai un Twister. 658 00:56:43,790 --> 00:56:44,110 Twister? 659 00:56:44,270 --> 00:56:45,270 Volètz jogar aqueste ser? 660 00:56:45,730 --> 00:56:46,050 Vertadièrament? 661 00:56:46,230 --> 00:56:47,666 Qué vas a far amb Twister? 662 00:56:47,690 --> 00:56:49,090 Anem, serà coma los temps ancians. 663 00:56:49,760 --> 00:56:51,616 T'aimam, Mike, mas ai èsser a l'ostal amb la familha. 664 00:56:51,640 --> 00:56:52,650 Pòdi pas jogar a de jòcs. 665 00:56:52,910 --> 00:56:54,466 E lo rèsta de nosautres sortiràn aqueste ser. 666 00:56:54,490 --> 00:56:55,690 Òc, Marlon a una data cauda. 667 00:56:56,210 --> 00:56:57,210 Que òc. 668 00:56:57,490 --> 00:56:58,686 Deman, a quina ora vas èsser a l'ostal? 669 00:56:58,710 --> 00:56:59,710 Podèm jogar alara. 670 00:56:59,750 --> 00:57:01,826 Òc, Marlon serà en jogant a son pròpri jòc de Twister. 671 00:57:01,850 --> 00:57:04,070 Òc, Jackie, ai totjorn de sòrt. 672 00:57:05,010 --> 00:57:06,010 Òc, rai. 673 00:57:06,770 --> 00:57:08,110 Sètz pas pus divertits. 674 00:57:08,610 --> 00:57:09,070 Anem, Mike. 675 00:57:09,150 --> 00:57:10,150 Siás pas aital. 676 00:57:22,100 --> 00:57:23,100 Es bon. 677 00:57:23,560 --> 00:57:24,880 Te preocupes pas d'aquò. 678 00:57:24,920 --> 00:57:26,260 Pren fòrça temps per aprene. 679 00:57:26,920 --> 00:57:28,480 Soi un dançaire professional. 680 00:57:30,940 --> 00:57:32,080 Volètz un pauc de glaça? 681 00:57:33,440 --> 00:57:35,400 D'acòrdi, mas alara ai cal anar trabalhar. 682 00:57:36,090 --> 00:57:37,090 Trempatz pas res. 683 00:57:37,840 --> 00:57:38,840 Tornarai. 684 00:58:04,950 --> 00:58:06,270 Pensavi a prepaus d'enquadrar aquò. 685 00:58:12,670 --> 00:58:13,670 Legissètz-lo. 686 00:58:16,250 --> 00:58:16,850 Contunhatz. 687 00:58:17,070 --> 00:58:18,070 Batètz-lo. 688 00:58:23,450 --> 00:58:24,490 Despedir ton pròpri paire. 689 00:58:26,140 --> 00:58:27,220 Quina mena de filh fa aquò? 690 00:58:38,640 --> 00:58:40,080 Avètz fòrça a aprene sus la familha. 691 00:58:56,540 --> 00:58:57,540 Adieu. 692 00:59:05,190 --> 00:59:05,790 Planvengut dins ma cambra. 693 00:59:05,830 --> 00:59:06,030 Adieu. 694 00:59:06,750 --> 00:59:07,750 Polit. 695 00:59:12,050 --> 00:59:13,450 Aquò's per tu. 696 00:59:16,190 --> 00:59:17,190 Adieu. 697 00:59:17,810 --> 00:59:18,810 Adieu. 698 00:59:20,050 --> 00:59:21,050 Adieu. 699 00:59:21,870 --> 00:59:29,110 Aquò's per tu. 700 00:59:30,210 --> 00:59:30,330 Adieu. 701 00:59:30,331 --> 00:59:30,350 Adieu. 702 00:59:30,351 --> 00:59:30,950 Agachatz la television. 703 00:59:31,370 --> 00:59:32,370 Agachatz la television? 704 00:59:33,170 --> 00:59:34,170 De còps que i a. 705 00:59:35,200 --> 00:59:36,200 Agachatz la television? 706 00:59:36,730 --> 00:59:37,730 Que òc. 707 00:59:39,070 --> 00:59:40,070 Dessenhs animats. 708 00:59:41,280 --> 00:59:42,330 Tres Stooges fòrça. 709 00:59:44,230 --> 00:59:45,230 Charlie Chaplin. 710 00:59:46,990 --> 00:59:47,990 Sabètz qual es? 711 00:59:49,210 --> 00:59:49,630 Duh. 712 00:59:50,130 --> 00:59:51,130 Non o fasètz pas. 713 00:59:51,210 --> 00:59:51,990 Non o fasètz pas. 714 00:59:51,991 --> 00:59:53,090 Sètz un cap de dever. 715 00:59:54,445 --> 00:59:55,445 Es meravilhós. 716 00:59:55,610 --> 00:59:56,230 Vertadièrament. 717 00:59:56,510 --> 00:59:57,510 Es un actor. 718 00:59:57,750 --> 00:59:58,990 Es un realizator de cinèma. 719 01:00:04,280 --> 01:00:05,280 Ai un can. 720 01:00:05,750 --> 01:00:07,010 Es un teckel. 721 01:00:07,710 --> 01:00:08,710 Mmm. 722 01:00:09,390 --> 01:00:10,390 Cossí se sona? 723 01:00:10,830 --> 01:00:11,830 Rudy. 724 01:00:12,920 --> 01:00:13,920 S'engraissa. 725 01:00:14,050 --> 01:00:15,670 Ma maire ditz que lo noirissi tròp. 726 01:00:17,530 --> 01:00:18,530 Aimi Rudy. 727 01:00:18,970 --> 01:00:19,970 Avètz d'animals de companhiá? 728 01:00:22,090 --> 01:00:23,631 Uh... Una sèrp. 729 01:00:24,430 --> 01:00:25,430 E una girafa. 730 01:00:25,790 --> 01:00:26,790 Pas ges. 731 01:00:27,150 --> 01:00:28,150 E una lama. 732 01:00:39,970 --> 01:00:42,260 Deu èsser lo mai grand album en venda de totes los tempses. 733 01:00:43,590 --> 01:00:45,000 E pas sonque per d'artistas negres. 734 01:00:45,180 --> 01:00:46,780 Per quina raça que siá. 735 01:00:47,710 --> 01:00:48,710 Qualque color, d'acòrdi? 736 01:00:48,950 --> 01:00:51,680 Alara vòli lo mai grand virada de concèrts i aguèt jamai. 737 01:00:52,700 --> 01:00:53,700 Solament d'estadis. 738 01:00:53,875 --> 01:00:55,395 Sonque de milièrs e de milièrs de personas. 739 01:00:55,420 --> 01:00:56,660 Sonque en precipitant dins los estadis. 740 01:00:57,230 --> 01:00:58,230 Pertot dins lo mond. 741 01:00:58,790 --> 01:01:00,220 Vòli tanben far de cortmetratges. 742 01:01:00,340 --> 01:01:01,340 Presentant ma musica. 743 01:01:01,520 --> 01:01:02,520 Aquò's ambiciós. 744 01:01:02,780 --> 01:01:03,780 O pòdi veire. 745 01:01:04,240 --> 01:01:05,000 O vesètz? 746 01:01:05,080 --> 01:01:06,080 O pòdes far. 747 01:01:06,620 --> 01:01:07,620 O vesi tan clarament. 748 01:01:09,150 --> 01:01:10,580 Ara, Walter Yetnikoff telefonèt. 749 01:01:10,720 --> 01:01:12,000 CBS vòl far un comunicat de premsa. 750 01:01:12,760 --> 01:01:13,120 Non. 751 01:01:13,500 --> 01:01:14,500 Pas de premsa. 752 01:01:14,620 --> 01:01:15,620 Pas d'entrevistas. 753 01:01:15,940 --> 01:01:16,940 Non res. 754 01:01:17,750 --> 01:01:18,750 Aquò li agradarà pas. 755 01:01:20,500 --> 01:01:21,700 Te cal gerir aquò, Branka. 756 01:01:22,780 --> 01:01:23,780 Vesètz... 757 01:01:24,960 --> 01:01:25,960 Vòli èsser misteriós. 758 01:01:27,280 --> 01:01:28,280 Coma Arbo. 759 01:01:29,000 --> 01:01:30,000 Sabes. 760 01:01:30,930 --> 01:01:32,600 Vòli dire, se Haley Cometa veniá cada an. 761 01:01:33,510 --> 01:01:34,510 Juste annada après annada. 762 01:01:35,240 --> 01:01:36,240 Lo regardariás? 763 01:01:38,090 --> 01:01:39,210 Auràs besonh de publicitat. 764 01:01:39,820 --> 01:01:42,280 Çò que me caldrà es un bon disc que vend. 765 01:01:43,100 --> 01:01:44,100 Res mai importa pas. 766 01:01:44,180 --> 01:01:45,180 Pro just. 767 01:01:45,630 --> 01:01:47,980 Alara vos prepausi de començar establissent qualques demos assassins. 768 01:01:48,960 --> 01:01:49,960 O pòdes far? 769 01:01:51,320 --> 01:01:52,140 De segur. 770 01:01:52,260 --> 01:01:53,260 O pòdi far. 771 01:01:58,070 --> 01:01:59,300 Qué fasètz, Mike? 772 01:01:59,800 --> 01:02:00,800 Frejor. 773 01:02:02,520 --> 01:02:04,680 Daissar lo Creator donatz-me una cançon ara. 774 01:02:06,300 --> 01:02:08,400 Se soi pas aquí per recebre aquelas idèas, 775 01:02:09,580 --> 01:02:11,040 Dieu li poiriá donar lo Prince. 776 01:02:27,020 --> 01:02:28,020 Adieu. 777 01:02:28,780 --> 01:02:35,750 Metètz un sorire sus vòstra cara. 778 01:03:05,300 --> 01:03:06,500 Cantatz al mond. 779 01:03:07,310 --> 01:03:08,800 Cantar tota la nuèch. 780 01:03:09,460 --> 01:03:10,460 Mmm, mmm, mmm, mmm. 781 01:03:25,270 --> 01:03:29,680 Gaireben totes los fuòcs e la mòrt sus las drògas e lo territòri implica de còlas rivalas. 782 01:03:30,380 --> 01:03:32,380 Ryan Chavez rapòrta de Los Angeles. 783 01:03:35,760 --> 01:03:38,020 Un melhor amic tuat per un membre de còla rivala. 784 01:03:38,650 --> 01:03:42,980 Un autre tuat dins un fusilhatge en veitura en Sacramento perque portava la color incorrècta. 785 01:03:43,590 --> 01:03:45,780 Los que pòrtan blau se dison los Crips. 786 01:03:46,310 --> 01:03:47,420 Los Bloods pòrtan de roge. 787 01:03:48,040 --> 01:03:51,020 D'unes, coma Smokey, subrevivon atacas, e mai se paralisats. 788 01:03:51,550 --> 01:03:52,920 De monde que mòron per res, òme. 789 01:03:53,480 --> 01:03:54,480 Al dessús d'un quartièr. 790 01:03:54,910 --> 01:03:57,180 Pasmens la vila demòra plen de soldats en guèrra. 791 01:03:57,920 --> 01:03:59,340 Es aisit de m'escampar. 792 01:04:00,760 --> 01:04:02,256 Se qualques unes de vosautres o fan pas fasètz, fasètz pas atencion. 793 01:04:02,280 --> 01:04:03,680 Moririás pas per el, o fariás? 794 01:04:04,740 --> 01:04:07,340 O disètz ara a la television, mas moririás pas per el, de vertat? 795 01:04:07,460 --> 01:04:08,460 Òc, moririái per el. 796 01:04:11,945 --> 01:04:13,733 Mas comencèri de me far tròp prigond dins mos ensags, doncas 797 01:04:13,745 --> 01:04:15,545 Comencèri de dintrar problèma amb la carrièra. 798 01:05:22,970 --> 01:05:23,970 Òc, Bill, soi ieu. 799 01:05:24,350 --> 01:05:25,660 Òc, Joker. Qué de nòu? 800 01:05:26,320 --> 01:05:29,160 Bon, ai besonh d'ajuda. Èri esperant que poiriás tirar qualques favors. 801 01:05:30,440 --> 01:05:31,960 D'acòrdi, doncas son tot a l'estudi. 802 01:05:32,620 --> 01:05:34,100 Mas son pas que ailà a causa de tu. 803 01:05:35,200 --> 01:05:36,840 Pòdi pas creire fasètz aquò. 804 01:05:37,670 --> 01:05:39,240 La musica portarà de personas amassa, Bill. 805 01:05:40,400 --> 01:05:41,400 Es aquò lo punt. 806 01:05:42,625 --> 01:05:44,800 E se las causas foncionan fòra, ai una granda idèa. 807 01:06:22,050 --> 01:06:27,090 Aquò èra sucós aquí. 808 01:06:28,310 --> 01:06:29,090 Qué èra aquò? 809 01:06:29,320 --> 01:06:30,530 Aquela dança es anar petar, òme. 810 01:06:30,531 --> 01:06:30,850 Ò! 811 01:06:31,210 --> 01:06:31,450 Qué? 812 01:06:31,690 --> 01:06:32,690 Ò! 813 01:06:33,070 --> 01:06:34,070 Qué? 814 01:06:34,670 --> 01:06:35,670 Òc, e aquò? 815 01:06:40,810 --> 01:06:42,090 Aquò se sona la passejada en mar, perque. 816 01:06:42,310 --> 01:06:43,310 Òc, òc, òc. 817 01:06:43,430 --> 01:06:44,610 Metètz-lo, metètz-lo, perque. 818 01:06:45,030 --> 01:06:46,110 Metètz-lo, metètz-lo, òc. 819 01:06:46,390 --> 01:06:47,390 Òc, metètz-lo, òc. 820 01:06:47,610 --> 01:06:48,730 Òc, pòdi obténer un autograf? 821 01:06:49,730 --> 01:06:50,730 Anem. 822 01:06:52,830 --> 01:06:53,610 Qué que siá, perque. 823 01:06:53,830 --> 01:06:54,910 Agacha, es per ma sòrre. 824 01:06:56,010 --> 01:06:56,630 Anem. 825 01:06:56,631 --> 01:06:57,830 Non, òc, de segur. 826 01:06:58,070 --> 01:06:59,910 Après, vau signar d'autògrafs per totes. 827 01:07:00,010 --> 01:07:01,010 Èp! 828 01:07:04,070 --> 01:07:05,070 Segur. 829 01:07:05,640 --> 01:07:07,280 Agacha, o sabi es pas aisit per vosautres. 830 01:07:07,960 --> 01:07:09,720 Alara vòli pas que mercejar tot lo monde per venir. 831 01:07:10,555 --> 01:07:11,675 Es vertadièrament important per ieu. 832 01:07:13,120 --> 01:07:16,930 Vesètz, pensi que la musica e la dança es çò qu'avèm totes en comun. 833 01:07:19,320 --> 01:07:20,440 Aquò's una lenga universala. 834 01:07:23,140 --> 01:07:24,140 Podèm cambiar lo mond. 835 01:07:25,070 --> 01:07:26,070 Cresi aquò. 836 01:07:27,430 --> 01:07:28,430 Sona plan. 837 01:07:30,750 --> 01:07:31,870 Trabalham sus aquò amassa. 838 01:07:44,760 --> 01:07:45,760 Que òc. 839 01:07:59,970 --> 01:08:00,970 Contunhatz. 840 01:08:01,940 --> 01:08:03,690 Anam, anam trabalhar sus aquela partida. 841 01:08:04,770 --> 01:08:06,490 Ara, anam pas que oblidar los braces. 842 01:08:07,470 --> 01:08:08,570 Deuriá pas èsser tròp forçat. 843 01:08:09,030 --> 01:08:09,990 Es natural. 844 01:08:09,991 --> 01:08:10,991 Es un flux. 845 01:08:12,750 --> 01:08:13,750 Totes amassa. 846 01:08:18,710 --> 01:08:19,710 Veire? 847 01:08:21,190 --> 01:08:22,190 Es a l'unisson. 848 01:08:23,050 --> 01:08:25,510 Pensatz a una escòla de peisses. 849 01:08:26,180 --> 01:08:26,850 Vos desplaçatz totes amassa. 850 01:08:27,050 --> 01:08:28,050 Sabètz çò que vòli dire? 851 01:08:29,655 --> 01:08:30,710 Vòli ensajar quicòm. 852 01:08:32,540 --> 01:08:33,540 Veni d'aver una idèa. 853 01:08:35,880 --> 01:08:37,360 Bill, pòdes portar ma jaqueta, se vos plai? 854 01:08:38,690 --> 01:08:41,810 Vòli ensajar quicòm quand viatjam per aqueste camin. 855 01:08:42,950 --> 01:08:43,950 La jaqueta. 856 01:08:46,030 --> 01:08:47,030 Mercés. 857 01:08:49,430 --> 01:08:50,290 Tornèm o far. 858 01:08:50,291 --> 01:08:51,190 Vau trencar sortir e far quicòm. 859 01:08:51,310 --> 01:08:52,310 Mas contunhatz. 860 01:08:52,790 --> 01:08:53,830 Amb aquò, amb aquel flux. 861 01:08:58,750 --> 01:08:59,750 Ai! 862 01:09:06,240 --> 01:09:07,340 Òc, m'agrada! 863 01:09:12,080 --> 01:09:13,080 Que òc! 864 01:09:14,300 --> 01:09:15,300 Qué ne pensatz? 865 01:09:17,470 --> 01:09:18,470 Aquò èra estrech, bruh. 866 01:09:19,540 --> 01:09:20,240 Se sentís plan? 867 01:09:20,241 --> 01:09:20,800 Va plan? 868 01:09:21,000 --> 01:09:22,000 Va plan? 869 01:09:24,550 --> 01:09:25,720 Vòli ensajar de musica ara. 870 01:09:26,560 --> 01:09:27,560 Que òc. 871 01:09:30,300 --> 01:09:33,120 En fach, vòli metre vosautres totes dins mon cortmetratge. 872 01:09:33,121 --> 01:09:34,121 Ò! 873 01:09:34,320 --> 01:09:34,760 Que òc! 874 01:09:35,280 --> 01:09:36,280 Va plan. 875 01:09:36,600 --> 01:09:37,900 Anem-lo montar, mercés. 876 01:09:38,280 --> 01:09:39,280 O vòli sentir. 877 01:09:40,750 --> 01:09:41,750 O sentissi. 878 01:09:42,160 --> 01:09:42,220 O sentissi. 879 01:09:42,840 --> 01:09:42,940 O sentissi. 880 01:09:43,120 --> 01:09:43,340 O sentissi. 881 01:09:43,341 --> 01:09:44,341 Es ton còr. 882 01:09:44,500 --> 01:09:44,860 Me cremi. 883 01:09:45,200 --> 01:09:46,580 Lo can es just ara. 884 01:09:46,920 --> 01:09:48,260 A pas d'importància. 885 01:09:48,600 --> 01:09:50,660 Nos enrotlam juste juste... 886 01:10:08,370 --> 01:10:10,430 CBS vòl que telefonèssetz l'album Michael Jackson. 887 01:10:12,950 --> 01:10:14,070 Fasètz-lo, anatz sègle. 888 01:10:14,590 --> 01:10:15,590 Mai fòrt! 889 01:10:16,590 --> 01:10:18,190 Anatz drech dins lo robinet. 890 01:10:18,390 --> 01:10:20,570 Alara daissatz aquò s'escampar dins lo rèsta de la cort. 891 01:10:20,710 --> 01:10:20,990 Cavatz? 892 01:10:21,230 --> 01:10:21,510 Òc ben. 893 01:10:21,950 --> 01:10:22,950 Ensajarai aquò. 894 01:10:23,470 --> 01:10:25,590 Sètz sus la cobèrta del maldich album. 895 01:10:25,591 --> 01:10:27,530 Cantas sus cada cançon. 896 01:10:27,890 --> 01:10:28,890 Un pauc mai. 897 01:10:29,370 --> 01:10:30,670 La trufatz pas, trufatz-la ara. 898 01:11:01,940 --> 01:11:03,540 Aquò's una mèrda de Van Halen. 899 01:11:18,490 --> 01:11:22,350 Pas tu, ma Marie Antoinette, car ieu vos donarai la vida eternala. 900 01:12:17,830 --> 01:12:19,130 Podèm nos arrestar una segonda? 901 01:12:19,990 --> 01:12:20,470 Copar! 902 01:12:20,670 --> 01:12:21,670 Copar! 903 01:12:21,850 --> 01:12:22,530 Aquò èra genial. 904 01:12:22,710 --> 01:12:23,710 Èras perfèctes. 905 01:12:23,910 --> 01:12:24,610 Mantenètz-vos caud. 906 01:12:24,890 --> 01:12:25,890 Estiratz-vos una segonda. 907 01:12:28,210 --> 01:12:29,210 Èp. 908 01:12:29,800 --> 01:12:31,360 La camèra es supausada per i desplaçar? 909 01:12:32,040 --> 01:12:33,370 Uh, pòdi demandar a John? 910 01:12:35,145 --> 01:12:37,190 I a un-un particular causa que cercas? 911 01:12:37,250 --> 01:12:38,590 O a- Òc, soi pas que preocupat. 912 01:12:38,680 --> 01:12:39,810 Nos prenèm pas los pès. 913 01:12:40,500 --> 01:12:43,050 Sabètz, Fred Astaire o fariá totjorn digatz, vos cal obténer lo còrs entièr. 914 01:12:43,820 --> 01:12:45,780 Sabètz, es aital que lo lo public sentís la dança. 915 01:12:46,030 --> 01:12:47,030 D'acòrdi, d'acòrdi. 916 01:12:48,450 --> 01:12:48,810 Um... 917 01:12:48,935 --> 01:12:50,390 Podètz demandar a John sonque per ensajar aquò? 918 01:12:50,890 --> 01:12:51,890 Sonque per una presa? 919 01:12:51,950 --> 01:12:52,570 Òc, l'as comprés. 920 01:12:52,571 --> 01:12:53,310 Mercés. 921 01:12:53,370 --> 01:12:54,370 Que òc. 922 01:12:58,830 --> 01:12:59,830 Alara en luòc de s'installar, 923 01:12:59,990 --> 01:13:01,746 vòl que la camèra sortir per veire los pès. 924 01:13:01,770 --> 01:13:02,770 Va plan. 925 01:13:04,735 --> 01:13:06,190 D'acòrdi, Miquèl, nos retirarem. 926 01:13:06,390 --> 01:13:08,010 Anam téner te cap als pès, d'acòrdi? 927 01:13:08,190 --> 01:13:08,470 Perfièch. 928 01:13:08,970 --> 01:13:09,270 Va plan. 929 01:13:09,350 --> 01:13:12,050 D'acòrdi, totes, tornatz a la primièra posicion, mercés. 930 01:13:14,250 --> 01:13:15,290 Silenci sus la rampa, mercés. 931 01:13:15,470 --> 01:13:16,470 Atencion. 932 01:13:16,690 --> 01:13:17,690 Va plan. 933 01:13:17,790 --> 01:13:18,790 Son prèst. 934 01:13:19,750 --> 01:13:20,750 Ensemble de camèra. 935 01:13:21,470 --> 01:13:22,470 Agachatz. 936 01:13:26,620 --> 01:13:27,400 D'acòrdi, reproduccion. 937 01:13:27,401 --> 01:13:28,401 Arrièr. 938 01:13:29,760 --> 01:13:31,441 E... Accion. 939 01:15:32,000 --> 01:15:34,880 Qué pòdi dire, tipes, levat de felicitacions. 940 01:15:35,260 --> 01:15:36,280 L'album es estonant. 941 01:15:36,800 --> 01:15:37,820 Tot lo monde crompa. 942 01:15:38,570 --> 01:15:40,500 Gràfics pop, gràfics RandB. 943 01:15:41,260 --> 01:15:45,140 Se aquel dròlle fasiá un duet amb Reba, possediriam las cartas de país. 944 01:15:46,340 --> 01:15:47,340 Mercés, Walter. 945 01:15:47,800 --> 01:15:48,800 Mercés plan. 946 01:15:51,690 --> 01:15:54,580 Michael, tot lo monde al La familha CBS es tan fièra de tu. 947 01:15:55,580 --> 01:15:56,580 Soi fièr de tu. 948 01:15:57,270 --> 01:15:59,960 Ara, qué pòdi far per tu, mon filh? 949 01:15:59,961 --> 01:16:01,900 Lo vòstre desir es mon comandament. 950 01:16:03,630 --> 01:16:06,280 Bon, soi plan content con las ventas de Thriller. 951 01:16:08,660 --> 01:16:09,660 Mas... 952 01:16:11,930 --> 01:16:12,930 Plan bon. 953 01:16:14,090 --> 01:16:15,935 Sèm contents amb las vendas, mas i a 954 01:16:15,947 --> 01:16:18,090 encara quicòm que nos cal per far en çò que tanh a la promocion. 955 01:16:20,030 --> 01:16:21,410 Avèm besonh d'obténer sos vidèos sus MTV. 956 01:16:22,970 --> 01:16:23,410 MTV? 957 01:16:23,670 --> 01:16:24,110 Òc, òc, òc. 958 01:16:24,310 --> 01:16:25,030 Pas possible. 959 01:16:25,290 --> 01:16:26,910 Los vidèos son de caps d'òbra. 960 01:16:27,340 --> 01:16:28,516 Avètz quitament pas vist Thriller encara. 961 01:16:28,540 --> 01:16:29,580 Te farà bufar l'esperit. 962 01:16:29,990 --> 01:16:32,090 E promòuràn lo disc coma res mai. 963 01:16:32,430 --> 01:16:35,750 E se nos metèm dins de pesucs rotacion sus MTV, lo cèl es lo limit. 964 01:16:36,230 --> 01:16:37,230 O sabètz. 965 01:16:38,520 --> 01:16:41,050 MTV gaireben jamai jòga d'artistas negres. 966 01:16:41,490 --> 01:16:42,490 Sabi pas perqué. 967 01:16:42,560 --> 01:16:45,600 Benlèu que vòlon pas far paur als mèrda dels dròlles blancs dins las banlègas. 968 01:16:46,250 --> 01:16:48,150 Walter, fasi aquò recòrd per totes. 969 01:16:48,750 --> 01:16:49,750 Blanc e negre. 970 01:16:51,130 --> 01:16:53,050 Nos sentissèm coma lo de Michael los vidèos s'ameritan d'èsser vistes. 971 01:16:54,720 --> 01:16:56,370 Miquèl, daissa-me vos dire quicòm. 972 01:16:56,730 --> 01:16:57,210 Soi- 973 01:16:57,410 --> 01:16:58,810 Soi un negre fièr artista, Walter. 974 01:17:00,290 --> 01:17:04,890 Serèi pas botat a l'esquina de quin autobús que siá per MTV o qual que siá. 975 01:17:10,270 --> 01:17:12,800 Cresètz-me, Joan, ai ensajat. 976 01:17:15,260 --> 01:17:16,260 Amb amor, Walter. 977 01:17:18,140 --> 01:17:19,140 Ensajatz mai. 978 01:17:26,810 --> 01:17:30,550 Sally, amor, me pòdes prene Bob Pittman a MTV ara? 979 01:17:30,980 --> 01:17:35,410 E digatz a aquel schmuck de daissar tot e prenètz mon apèl ara. 980 01:17:35,650 --> 01:17:36,650 De segur. 981 01:17:36,690 --> 01:17:37,690 Mercés. 982 01:17:50,770 --> 01:17:52,400 Alara, Miquèl, sètz gausant de Nòva York? 983 01:17:52,700 --> 01:17:52,940 Que òc. 984 01:17:53,140 --> 01:17:55,680 Escota, te pòdi prene bilhets a Marcel Marceau. 985 01:17:56,020 --> 01:17:57,020 Sus Broadway. 986 01:17:57,120 --> 01:17:58,120 Primièra fila. 987 01:17:58,180 --> 01:17:58,560 Sabètz qué? 988 01:17:58,700 --> 01:17:59,260 Mièlhs encara. 989 01:17:59,420 --> 01:18:00,020 Segonda fila. 990 01:18:00,340 --> 01:18:02,156 Volètz pas èsser dins la primièra fila per eles. 991 01:18:02,180 --> 01:18:03,180 Aqueles artistas franceses. 992 01:18:03,230 --> 01:18:04,580 Son pas tan grands sus la docha. 993 01:18:04,700 --> 01:18:05,140 Sabètz çò que vòli dire? 994 01:18:05,310 --> 01:18:07,500 Es coma Pepe Le Pew, mas sens tant d'acosament. 995 01:18:07,990 --> 01:18:10,990 Sabètz, ai un ronc que ven perque Veni d'aver de Coca-Cola coma un cul. 996 01:18:12,340 --> 01:18:13,340 Sally! 997 01:18:16,700 --> 01:18:17,700 Bob! 998 01:18:18,140 --> 01:18:19,400 Mercés d'aver prene mon apèl. 999 01:18:20,540 --> 01:18:21,540 Escotar. 1000 01:18:24,230 --> 01:18:25,800 Ai besonh que corresses Billie Jean per ieu. 1001 01:18:26,720 --> 01:18:27,720 Sabi. 1002 01:18:28,140 --> 01:18:29,140 Sabi. 1003 01:18:30,200 --> 01:18:31,540 Mas vaquí lo problèma amb aquò. 1004 01:18:31,700 --> 01:18:32,700 Me n'en vau pas. 1005 01:18:32,780 --> 01:18:33,780 Me balhi pas doas mèrdas. 1006 01:18:33,930 --> 01:18:35,340 Me doni quitament pas tres mèrdas. 1007 01:18:36,200 --> 01:18:38,480 Alara dirigissètz Billie Jean per ieu e tu lo correm tot lo temps. 1008 01:18:40,780 --> 01:18:41,780 D'acòrdi, Bob. 1009 01:18:41,900 --> 01:18:42,940 Me daissatz dire d'un autre biais. 1010 01:18:43,920 --> 01:18:46,480 Se jògas pas a Billie Jean dins las dètz minutas seguentas, 1011 01:18:46,870 --> 01:18:49,720 Vau tirar cada Artista CBS de vòstra formacion. 1012 01:18:50,260 --> 01:18:51,260 Òc ben? 1013 01:18:51,540 --> 01:18:54,740 Bruce Springsteen, Cheap Truc, Charlie Daniels, 1014 01:18:54,860 --> 01:18:57,620 Billy Joel, Cindy Lauper, Bob Dylan. 1015 01:18:58,450 --> 01:19:00,680 Los podètz metre tot dins un sac de plastic, 1016 01:19:01,260 --> 01:19:03,220 cubrir la bolsa de plastico en Crisco, 1017 01:19:03,750 --> 01:19:05,300 e puèi los empontar sus vòstre cul. 1018 01:19:06,240 --> 01:19:06,840 Que òc. 1019 01:19:07,140 --> 01:19:08,140 Lo vòstre trauc de cul. 1020 01:19:08,460 --> 01:19:09,960 Sèm pas pus dins los negòcis. 1021 01:19:29,040 --> 01:19:32,920 Lo Thriller de Michael Jackson a vendèt 25 milions de disques e compta. 1022 01:19:33,120 --> 01:19:36,800 Michael Jackson es a tornar definir çò que vòl dire èsser una superestrela. 1023 01:19:37,160 --> 01:19:39,920 E puèi a man sola revitalizar lo negòci de la musica. 1024 01:19:40,220 --> 01:19:42,180 Amb lo viratge de Billie Jean a la ràdio, 1025 01:19:42,500 --> 01:19:44,480 sèm testimònis la pujada de l'artista. 1026 01:19:44,640 --> 01:19:45,440 Somar los nombres. 1027 01:19:45,600 --> 01:19:47,900 Es un dels mai animators populars de totes los tempses. 1028 01:19:47,901 --> 01:19:51,520 E aquestes jorns, aquò vòl dire que es tanben un empèri financièr d'un sol òme. 1029 01:19:52,420 --> 01:19:56,620 Òc, es mai coma Billy Verd d'una scèna de filme. 1030 01:19:56,920 --> 01:19:59,460 Diguèri, s'i importa pas, mas que vòls dire? 1031 01:19:59,700 --> 01:20:01,200 Soi ieu. 1032 01:20:01,800 --> 01:20:05,240 La bona dança, la bon cabal, lo bon torn. 1033 01:20:07,260 --> 01:20:09,460 Ditz, soi la. 1034 01:20:10,260 --> 01:20:13,500 La bona dança, la bon cabal, lo bon torn. 1035 01:20:17,230 --> 01:20:20,090 Me l'a dich lo nom èra Billie Jean. 1036 01:20:20,270 --> 01:20:21,350 E ela causèt son pecat. 1037 01:20:21,690 --> 01:20:25,850 Puèi de pels pesucs virèron amb ela uèlhs per somiar d'èsser l'un. 1038 01:20:27,050 --> 01:20:28,790 La bona dança, lo bon flux. 1039 01:20:41,660 --> 01:20:43,560 Mas ela venguèt e se pausèt just a costat de ieu. 1040 01:20:43,800 --> 01:20:45,300 Perque sentissi un perfum doç. 1041 01:20:45,860 --> 01:20:47,560 Aquò se passèt tròp lèu. 1042 01:20:47,720 --> 01:20:49,400 E es anada dins sa cambra. 1043 01:20:49,780 --> 01:20:50,220 Òc, òi. 1044 01:20:50,640 --> 01:20:53,600 Billie Jean es coma ma gojata. 1045 01:20:54,360 --> 01:20:57,560 Es pas qu'una gojata que reclama cap de nosautres. 1046 01:21:00,440 --> 01:21:02,900 Mas lo dròlle es pas mon filh. 1047 01:21:03,320 --> 01:21:04,660 Non, non, non. 1048 01:21:04,840 --> 01:21:07,000 Ditz que soi ieu. 1049 01:21:07,640 --> 01:21:11,020 Mas lo dròlle es pas mon filh. 1050 01:22:07,580 --> 01:22:15,580 Mon Billy Jean es pas mon filh. 1051 01:22:15,640 --> 01:22:16,960 Es amb nosautres per cantar. 1052 01:22:17,400 --> 01:22:18,400 Mon Billy Jean. 1053 01:22:39,680 --> 01:22:42,590 Aquí es, aquí es. Anem. 1054 01:22:43,050 --> 01:22:44,050 Me trufatz? 1055 01:22:44,150 --> 01:22:45,410 Aquò èra genial, Michael. 1056 01:22:45,570 --> 01:22:47,370 Ò, tremolères lo mond amb aquela performància. 1057 01:22:47,410 --> 01:22:47,870 Ò, ma bontat. 1058 01:22:47,970 --> 01:22:49,490 Èri supausat demorar sus mos dets de pè longtemps. 1059 01:22:49,550 --> 01:22:50,910 Michael, soi tan fièr de tu. 1060 01:22:51,310 --> 01:22:52,510 Tot lo monde ne parla. 1061 01:22:54,890 --> 01:22:56,490 Vesètz aquò aquí defòra aqueste ser? 1062 01:22:56,690 --> 01:22:57,310 O vesètz totes? 1063 01:22:57,550 --> 01:22:59,110 Anem, avètz fach vòstre afar. 1064 01:22:59,111 --> 01:23:00,590 Aquò's mon filh. 1065 01:23:00,770 --> 01:23:01,910 Aquò's mon filh. 1066 01:23:02,320 --> 01:23:04,050 Una maquina de ganhar d'argent normala. 1067 01:23:06,510 --> 01:23:07,746 Òc, agacharem tu mai tard, Mike. 1068 01:23:07,770 --> 01:23:08,010 Que òc. 1069 01:23:08,310 --> 01:23:08,970 Òc, adieu, Mike. 1070 01:23:09,130 --> 01:23:10,130 Es plan, maire. 1071 01:23:13,490 --> 01:23:14,970 Podiái pas donar li una nuèch, non? 1072 01:23:21,490 --> 01:23:23,990 Alara, ara, daissatz-me prene aquò drech aval. 1073 01:23:24,460 --> 01:23:27,070 10, 11, o 12, cossí n'avètz fòrça de nosautres? 1074 01:23:27,670 --> 01:23:31,510 Aquò's 13 del mond actual campions qu'ai promoguts. 1075 01:23:32,460 --> 01:23:34,570 Avèm 110 combatents dins nòstre estable ara. 1076 01:23:35,070 --> 01:23:36,390 Mas vos vau dire aquò, plan? 1077 01:23:37,270 --> 01:23:41,650 Lo grand negòci que va èsser en boom, la classa leugièra. 1078 01:23:42,150 --> 01:23:44,910 Vau prene aqueles joves estelas fins al naut. 1079 01:23:45,050 --> 01:23:46,050 Aquí sètz. 1080 01:23:47,210 --> 01:23:48,270 La vida es bona, mon amic. 1081 01:23:48,550 --> 01:23:49,550 Òc, es. 1082 01:23:50,810 --> 01:23:53,350 Aqueles cubans, dreches del quite Castro. 1083 01:23:54,250 --> 01:23:56,990 Òc, òc, òc, òc, òc. 1084 01:23:57,620 --> 01:24:00,530 Ara, qué faguètz volètz me parlar de? 1085 01:24:04,850 --> 01:24:07,250 Avètz pensat a dintrar dins l'entrepresa de la musica? 1086 01:24:07,940 --> 01:24:09,270 Causa de tipe crossover? 1087 01:24:09,570 --> 01:24:10,570 Te seguissi pas. 1088 01:24:13,610 --> 01:24:15,490 Bon, soi a mand de prene mos garçons en virada mondiala. 1089 01:24:15,790 --> 01:24:17,486 Sabètz, anam començar per l'America del Nòrd. 1090 01:24:17,510 --> 01:24:18,510 Sabètz, los estadis sonque. 1091 01:24:18,750 --> 01:24:19,830 Sabètz, lo mai grand. 1092 01:24:20,600 --> 01:24:23,330 Es temps de mostrar al mond que los Jacksons son de retorn. 1093 01:24:23,490 --> 01:24:23,890 Dreit. 1094 01:24:24,110 --> 01:24:24,850 Mai grand que jamai. 1095 01:24:25,030 --> 01:24:25,370 Òc ben. 1096 01:24:25,970 --> 01:24:27,330 Los avètz vistes ventas sus Thriller. 1097 01:24:27,930 --> 01:24:29,390 Las gents seràn escalar las parets. 1098 01:24:29,391 --> 01:24:30,391 De segur. 1099 01:24:32,870 --> 01:24:33,970 Michael i serà? 1100 01:24:39,310 --> 01:24:40,590 De segur Michael i serèi. 1101 01:24:41,330 --> 01:24:42,330 Aquò's plan d'ausir. 1102 01:24:43,260 --> 01:24:44,290 Ara, qué i a per ieu? 1103 01:24:48,390 --> 01:24:49,510 T'ai susvelhat, Don. 1104 01:24:49,930 --> 01:24:51,040 Te regardi coma un falcon. 1105 01:24:52,360 --> 01:24:53,960 Aimi la manièra que tu promòure vòstres combatents. 1106 01:24:54,550 --> 01:24:55,710 Avètz un rei del marketing. 1107 01:24:56,770 --> 01:24:59,700 Sabètz, ieu, pensi que vos e ieu, se venguessem amassa, 1108 01:24:59,701 --> 01:25:03,900 podriam formar un bon partenariat. 1109 01:25:04,220 --> 01:25:05,220 Ieu e tu? 1110 01:25:05,340 --> 01:25:06,340 Te talhèri un bon afar. 1111 01:25:07,320 --> 01:25:07,560 Macarèl. 1112 01:25:08,020 --> 01:25:09,020 M'agradan las ofèrtas. 1113 01:25:16,030 --> 01:25:18,830 Ai besonh d'aquò per mos garçons. 1114 01:25:19,850 --> 01:25:20,850 N'ai besonh. 1115 01:25:21,800 --> 01:25:25,670 Sabètz, cresi que s'ameritan lo Rolls-Royce de patrocinis. 1116 01:25:25,810 --> 01:25:27,870 Vòli dire, lo merchandising, marketing. 1117 01:25:28,210 --> 01:25:29,210 M'ausissètz? 1118 01:25:29,570 --> 01:25:30,650 Vòli dire, deu èsser enòrme. 1119 01:25:31,100 --> 01:25:32,150 Tu e ieu o podèm far. 1120 01:25:36,530 --> 01:25:37,600 La Virada de la Victòria. 1121 01:25:43,340 --> 01:25:44,500 Ai benlèu quicòm per tu. 1122 01:25:45,920 --> 01:25:46,920 Pepsi. 1123 01:25:47,080 --> 01:25:48,400 Vòlon obténer de retorn dins lo jòc. 1124 01:25:48,800 --> 01:25:50,400 Michael poiriá èsser la cara de la marca. 1125 01:25:50,700 --> 01:25:51,700 Fasètz qualques publicitats. 1126 01:25:52,680 --> 01:25:53,680 D'acòrdi. 1127 01:25:54,620 --> 01:25:55,620 O pòdi veire. 1128 01:25:55,660 --> 01:25:56,660 Que òc. 1129 01:25:58,430 --> 01:26:00,470 Mas seriás pas me trufant, o fariás, Joe? 1130 01:26:03,050 --> 01:26:04,800 Perque se pòdi pas obténer Michael... 1131 01:26:16,950 --> 01:26:19,010 Non, aquò's mon partida favorita, cresi. 1132 01:26:25,610 --> 01:26:26,970 Vau partir lo a tu, Miquèl. 1133 01:26:27,500 --> 01:26:28,300 Pòdes pas encara i anar. 1134 01:26:28,520 --> 01:26:29,960 Non, vau jaire, soi las. 1135 01:26:30,350 --> 01:26:32,390 Te cal demorar pel fin, aquò's la melhora partida. 1136 01:26:32,680 --> 01:26:33,760 Ta maire es cansada, nenon. 1137 01:26:35,150 --> 01:26:37,220 Fasètz-me un favor, fasètz segur qu'apagatz los lums. 1138 01:26:38,160 --> 01:26:38,740 Nuèch, maire. 1139 01:26:39,000 --> 01:26:40,000 Bona nuèch. 1140 01:27:16,060 --> 01:27:17,060 Perqué sètz aquí? 1141 01:27:18,365 --> 01:27:19,930 Bon, pòt pas un lo paire visita son filh? 1142 01:27:22,840 --> 01:27:25,030 Lo mai grand vendut recòrd de totes los tempses. 1143 01:27:26,410 --> 01:27:27,570 D'un paure dròlle de Gary. 1144 01:27:28,830 --> 01:27:29,830 Qual auriá pensat? 1145 01:27:30,350 --> 01:27:31,350 Ieu? 1146 01:27:32,050 --> 01:27:33,050 Pensèri. 1147 01:27:38,760 --> 01:27:39,760 Veni aicí. 1148 01:27:41,370 --> 01:27:42,720 Josèp, o sabi volètz quicòm. 1149 01:27:51,350 --> 01:27:53,150 Te caldrà virada amb vòstres fraires. 1150 01:27:55,120 --> 01:27:57,000 Ara, vos daissi far aquel album per tu meteis. 1151 01:27:58,830 --> 01:28:00,270 Vau aver besonh vos per far aquò per ieu. 1152 01:28:02,300 --> 01:28:03,300 Per vòstra familha. 1153 01:28:05,100 --> 01:28:06,500 Soi pas pus un enfant, Josèp. 1154 01:28:07,340 --> 01:28:07,780 Ò. 1155 01:28:08,260 --> 01:28:09,300 E sètz pas mon gestionari. 1156 01:28:09,380 --> 01:28:09,840 Aquí anam. 1157 01:28:10,020 --> 01:28:11,960 Me cal començar viure ma vida pròpria. 1158 01:28:14,040 --> 01:28:15,040 Per ieu. 1159 01:28:16,650 --> 01:28:17,740 Coma totes los autres. 1160 01:28:18,230 --> 01:28:19,540 Sètz pas coma totes los autres. 1161 01:28:22,860 --> 01:28:25,420 Alara ensajatz de me dire que vos voler èsser tractat coma un adulte. 1162 01:28:26,790 --> 01:28:27,790 Va plan. 1163 01:28:28,310 --> 01:28:29,310 Volètz... 1164 01:28:30,490 --> 01:28:31,850 veire cossí es lo mond. 1165 01:28:33,450 --> 01:28:34,870 sens familha que vos protegís. 1166 01:28:37,875 --> 01:28:39,210 Sens una familha que... 1167 01:28:40,010 --> 01:28:41,090 vos compren. 1168 01:28:42,420 --> 01:28:44,870 Degun mai comprendrà vos fòra d'aqueste luòc. 1169 01:28:45,970 --> 01:28:47,850 Seràs amb totes los argent dins lo mond. 1170 01:28:48,810 --> 01:28:50,350 Entornat de de personas que dison òc. 1171 01:28:51,110 --> 01:28:52,210 A tot. 1172 01:28:54,830 --> 01:28:55,890 Es aquò que volètz? 1173 01:29:01,280 --> 01:29:02,720 Quina mena de frasa aquò fa? 1174 01:29:10,780 --> 01:29:11,780 Vau... 1175 01:29:12,460 --> 01:29:13,460 trucatz 9K. 1176 01:29:19,230 --> 01:29:21,030 Sabi que volètz pas per decebre vòstra familha. 1177 01:29:52,430 --> 01:29:54,170 Sètz una generacion tota novèla. 1178 01:29:54,830 --> 01:29:56,170 Aimar çò que fasètz. 1179 01:29:56,790 --> 01:29:58,330 Quina persona en movement. 1180 01:29:58,930 --> 01:30:00,230 La causida es daissada a vos. 1181 01:30:00,790 --> 01:30:02,530 Copar! Copar! Copar! Copar! 1182 01:30:03,290 --> 01:30:04,370 Cresi que talham los tipes! 1183 01:30:05,835 --> 01:30:07,190 D'acòrdi, vaquí çò que me cal. 1184 01:30:07,430 --> 01:30:08,430 Pensi... 1185 01:30:10,250 --> 01:30:12,210 Vau desplaçar la camèra del temps que sètz aicí. 1186 01:30:13,160 --> 01:30:15,090 Ai besonh de prene un plan pròche de vos al naut. 1187 01:30:15,710 --> 01:30:17,310 Alara, sentissètz pas que la camèra deuriá davalar. 1188 01:30:17,890 --> 01:30:18,290 Òc ben. 1189 01:30:18,370 --> 01:30:19,370 D'acòrdi, genial. Va plan. 1190 01:30:19,790 --> 01:30:20,790 D'acòrdi, totes. 1191 01:30:21,510 --> 01:30:22,510 Aquí anam. 1192 01:30:22,990 --> 01:30:23,990 Qu'es aquò? 1193 01:30:24,320 --> 01:30:25,320 Qué avèm? Prenètz sièis. 1194 01:30:25,900 --> 01:30:27,230 Sièis de sòrt. Sièis de sòrt. 1195 01:30:27,370 --> 01:30:28,710 Aquí anam. Energia, tot lo monde. 1196 01:30:29,270 --> 01:30:31,430 Aimas los Jacksons. Aimas los Jacksons. 1197 01:30:31,590 --> 01:30:33,050 Aimatz Pepsi. Anem! 1198 01:30:34,170 --> 01:30:35,170 Un marcador! 1199 01:30:36,270 --> 01:30:37,270 B Marca. 1200 01:30:38,390 --> 01:30:39,390 C Marca. 1201 01:30:40,130 --> 01:30:41,531 E... Reproduccion. 1202 01:31:14,930 --> 01:31:15,330 Miquèl! 1203 01:31:15,490 --> 01:31:16,490 Michael, l'as comprés! 1204 01:31:35,640 --> 01:31:37,340 Torna! Sortir de mon camin! Clar! 1205 01:32:19,050 --> 01:32:20,050 Katie, Katie, anem. 1206 01:32:22,670 --> 01:32:23,880 Òc, ai besonh de te parlar. 1207 01:32:24,320 --> 01:32:24,580 Segur. 1208 01:32:24,760 --> 01:32:26,000 Soi son paire, Joseph Jackson. 1209 01:32:26,780 --> 01:32:27,780 Aquò's la maire Catarina. 1210 01:32:28,220 --> 01:32:29,740 Adieu. Es plan de vos conéisser. 1211 01:32:29,960 --> 01:32:30,960 Mercés. 1212 01:32:31,245 --> 01:32:33,460 Bon, vòstre filh es en estat estable. 1213 01:32:33,720 --> 01:32:34,720 Va plan. 1214 01:32:35,620 --> 01:32:37,640 E, eh, ensajam de baissar son ritme cardiac. 1215 01:32:37,690 --> 01:32:38,690 A fòrça dolor. 1216 01:32:40,310 --> 01:32:41,736 D'acòrdi, ben, o farem lo daissar cobrir. 1217 01:32:41,760 --> 01:32:42,960 Es tròp lèu per o dire. 1218 01:32:44,130 --> 01:32:45,170 Serà un camin long. 1219 01:32:46,060 --> 01:32:48,680 A de cremaduras de tresen gra e de damatges nerviós substancials. 1220 01:32:53,050 --> 01:32:55,610 Cresètz que jamai poder tornar jogar? 1221 01:32:56,130 --> 01:32:57,130 Jamai? 1222 01:32:57,750 --> 01:32:58,750 Josèp. 1223 01:33:02,610 --> 01:33:05,580 Sénher Jackson, vòstre filh gaireben moriguèt. 1224 01:33:05,820 --> 01:33:06,820 O sabi. 1225 01:33:07,440 --> 01:33:09,728 Bon, s'aquel fuòc aviá atrapèt sas ròbas o brutlèt 1226 01:33:09,740 --> 01:33:11,860 sus sa cara e uèlhs, seriá pas aquí. 1227 01:33:11,880 --> 01:33:12,880 Coneissi mon garçon. 1228 01:33:14,200 --> 01:33:17,600 E la sola causa que va guarir el es en tornar sus aquela scèna. 1229 01:33:19,140 --> 01:33:20,140 Es aquí que viu. 1230 01:33:21,370 --> 01:33:21,980 O compreni, senhor. 1231 01:33:22,280 --> 01:33:22,580 O fasètz? 1232 01:33:22,581 --> 01:33:23,581 Serà un moment. 1233 01:33:23,760 --> 01:33:24,760 Òc, o fasi. 1234 01:33:24,790 --> 01:33:28,340 Mas Sénher Jackson, va ai besonh de vòstre sosten per i arribar. 1235 01:33:29,240 --> 01:33:30,240 M'es de grèu. 1236 01:33:37,480 --> 01:33:38,760 Es pauc probable que torne créisser. 1237 01:33:40,230 --> 01:33:42,913 Vos caldrà una cirurgia per laserar lo teissut cicatricial 1238 01:33:42,925 --> 01:33:45,620 e estirar partida de lo cuèr de cap al dessús de la cremada. 1239 01:33:47,140 --> 01:33:49,440 Inserirem un implant per protegir lo cuèr de cap. 1240 01:33:50,490 --> 01:33:51,490 Nos caldrà portar una perruca. 1241 01:33:52,350 --> 01:33:53,620 Ò, just aquí en naut. 1242 01:33:56,240 --> 01:33:56,960 Quina mena de perruca? 1243 01:33:57,180 --> 01:33:58,240 Coma, la perruca completa? 1244 01:33:58,500 --> 01:33:59,500 Dificil de dire. 1245 01:34:00,070 --> 01:34:02,637 I a de pèls prostetics teissuts podèm ensajar, mas nosautres 1246 01:34:02,649 --> 01:34:05,380 sauprem pas fins que veirem cossí la cirurgia se passa la setmana que ven. 1247 01:34:14,900 --> 01:34:15,900 Vos, um... 1248 01:34:16,030 --> 01:34:17,900 Te caldrà demorar sus lo Demerol per un moment. 1249 01:34:18,420 --> 01:34:19,620 Vòli pas prene de medicaments. 1250 01:34:20,680 --> 01:34:22,920 Me cal èsser onèst, Sénher Jackson, los auràs besonh. 1251 01:34:24,300 --> 01:34:26,020 Avèm de remplaçar l'implant periodicament. 1252 01:34:26,810 --> 01:34:28,060 L'infirmièra son expausadas ailà. 1253 01:34:28,955 --> 01:34:30,035 Auràs fòrça dolor. 1254 01:34:33,540 --> 01:34:34,540 Te daissarai pausar. 1255 01:34:35,125 --> 01:34:36,125 E tornarai pus tard. 1256 01:34:44,410 --> 01:34:47,790 Vesètz lo nombre de personas que se son ja amassats en defòra de l’espital. 1257 01:34:48,540 --> 01:34:52,550 S'aquò es pas un testament del poder estelar de Michael Jackson, sabi pas çò qu'es. 1258 01:34:57,290 --> 01:34:58,250 Va plan. 1259 01:34:58,251 --> 01:34:58,370 Va plan. 1260 01:34:59,240 --> 01:35:00,240 D'acòrdi, Joker. 1261 01:35:01,250 --> 01:35:02,290 Avètz totes vòstres favorits. 1262 01:35:02,750 --> 01:35:03,750 Temple d'Aur. 1263 01:35:04,430 --> 01:35:07,670 Ai obtengut un pauc de mexican, Chinés, un pauc de polalha fregida. 1264 01:35:08,130 --> 01:35:09,810 Ai quitament aqueles pichons bonbons roges que vos agrada. 1265 01:35:11,250 --> 01:35:12,250 Mercés, Bill. 1266 01:35:13,280 --> 01:35:14,290 O daissatz aquí. 1267 01:35:14,810 --> 01:35:15,850 Pas de fam. 1268 01:35:17,270 --> 01:35:18,090 Ò, d'acòrdi. 1269 01:35:18,091 --> 01:35:19,091 Òc ben? 1270 01:35:22,590 --> 01:35:23,590 Vos daissarai totes aquò. 1271 01:35:23,840 --> 01:35:24,400 Òc ben. 1272 01:35:24,780 --> 01:35:25,780 Mercés, Bill. 1273 01:35:54,610 --> 01:35:55,610 O planh, Miquèl. 1274 01:36:00,890 --> 01:36:01,930 T'auriái degut protegir. 1275 01:36:03,400 --> 01:36:04,400 Maire. 1276 01:36:05,430 --> 01:36:07,000 Vòli pas discutitz aquò ara. 1277 01:36:16,320 --> 01:36:17,590 Degun pòt pas arrestar Josèp. 1278 01:36:21,120 --> 01:36:22,120 Degun. 1279 01:36:31,320 --> 01:36:35,860 Sabètz pas que quina que siá arriba, serèi aquí per tu. 1280 01:36:37,640 --> 01:36:38,640 Totjorn. 1281 01:36:42,490 --> 01:36:43,850 Ne deuriái prene qualques unes repausa ara, maire. 1282 01:37:08,400 --> 01:37:09,400 Es pas ta fauta. 1283 01:38:10,230 --> 01:38:11,230 Cossí te sentisses? 1284 01:38:12,310 --> 01:38:13,310 Soi plan. 1285 01:38:15,090 --> 01:38:16,530 Sabètz, soi encara dins fòrça dolor. 1286 01:38:17,950 --> 01:38:21,131 Mas los mètges dison que soi guèrison, doncas... Aquò's de bonas novèlas. 1287 01:38:22,410 --> 01:38:23,610 I a totes aqueles dròlles aquí. 1288 01:38:25,350 --> 01:38:28,370 Se guariràn pas completament e crema pas que per tot lor còrs. 1289 01:38:29,790 --> 01:38:30,850 Me trenca lo còr. 1290 01:38:31,790 --> 01:38:32,790 O fa vertadièrament. 1291 01:38:36,010 --> 01:38:37,330 Sabètz, me faguèt pensar... 1292 01:38:39,340 --> 01:38:40,450 Ai besonh de far mai per eles. 1293 01:38:42,200 --> 01:38:44,050 Quant sèm s'arribar per l'accident? 1294 01:38:44,500 --> 01:38:45,850 Deuriá èsser a l'entorn de sèt chifras. 1295 01:38:46,960 --> 01:38:49,370 Ai besonh de cada sòu donat al centre de cremadura aicí. 1296 01:38:51,060 --> 01:38:52,420 Mercés, vos cal far aquò arribar. 1297 01:38:53,320 --> 01:38:54,320 Òc, de segur. 1298 01:38:57,850 --> 01:38:58,890 Me ven plan endormit. 1299 01:39:01,650 --> 01:39:02,650 Aquestes medicaments contra la dolor. 1300 01:39:06,020 --> 01:39:07,040 Repausatz-vos. 1301 01:39:07,970 --> 01:39:09,370 E vendrai verificar sus tu deman. 1302 01:39:10,500 --> 01:39:11,500 Òc ben. 1303 01:39:14,110 --> 01:39:14,880 Portètz aquò? 1304 01:39:15,080 --> 01:39:16,080 Ò, la mirga. 1305 01:39:16,140 --> 01:39:16,400 Que òc. 1306 01:39:17,040 --> 01:39:18,040 Aquò's per ieu.