1 00:00:01,793 --> 00:00:05,047 Gran dragón: En una tierra de mitos y una época de magia... 2 00:00:05,214 --> 00:00:10,260 El destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un joven. 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,805 Su nombre: Merlín. 4 00:00:31,532 --> 00:00:33,867 Arturo, no hablas en serio. 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,234 ¿Qué más tienes en mente? 6 00:00:35,369 --> 00:00:38,163 Cualquier cosa. Nunca pasa nada bueno en el valle de los reyes caídos. 7 00:00:38,330 --> 00:00:41,291 - Nadie en su sano juicio entraría allí. - Exactamente. 8 00:00:41,458 --> 00:00:44,002 La ruta es un secreto, Merlín. Por eso lo elegimos. 9 00:00:44,711 --> 00:00:47,589 [Gritando] 10 00:00:47,798 --> 00:00:51,093 - Después de todo, no es tan secreto. - No hay necesidad de volverse arrogante. 11 00:00:53,136 --> 00:00:54,930 [Gritando] 12 00:00:58,600 --> 00:00:59,643 [Grita] 13 00:01:18,704 --> 00:01:20,330 [gruñidos] 14 00:01:25,294 --> 00:01:27,296 [Corazón latiendo] 15 00:01:35,554 --> 00:01:37,389 [Exhala] 16 00:02:37,491 --> 00:02:39,576 Necesitan superar su ira. 17 00:02:40,494 --> 00:02:42,537 Simplemente lo hicieron. Sobre ti. 18 00:02:43,288 --> 00:02:45,082 [Risas] 19 00:02:50,295 --> 00:02:53,090 Arthur: Una noche de descanso y Estarás puliendo mi armadura. 20 00:02:53,465 --> 00:02:54,905 Definitivamente le vendría bien un exfoliante. 21 00:02:55,050 --> 00:02:56,593 [Merlín gruñe] 22 00:02:59,096 --> 00:03:01,098 [Pájaro graznando en la distancia] 23 00:03:12,067 --> 00:03:13,902 He visto cosas peores. 24 00:03:14,069 --> 00:03:17,197 - Definitivamente visto peor. - Sobre un hombre muerto. 25 00:03:17,364 --> 00:03:20,033 No vas a morir, Merlín. No seas tan cobarde. 26 00:03:21,410 --> 00:03:24,913 - Si muero, ¿me llamarás héroe? - Probablemente. 27 00:03:25,080 --> 00:03:28,792 - Pero mientras esté vivo, soy un cobarde. - Me temo que así es como funcionan estas cosas. 28 00:03:28,959 --> 00:03:31,837 Obtienes la gloria cuando no estás cerca para apreciarlo. 29 00:03:33,463 --> 00:03:34,881 A menos que seas el rey. 30 00:03:35,048 --> 00:03:36,800 Vamos, tiene que tener algunas ventajas. 31 00:03:37,342 --> 00:03:40,095 Tienes un muy buen servidor. 32 00:03:41,430 --> 00:03:44,766 Tienes razón. Sí. 33 00:03:46,268 --> 00:03:48,395 Un sirviente que es extremadamente valiente... 34 00:03:49,646 --> 00:03:53,525 E increíblemente leal y, para ser honesto, para nada cobarde. 35 00:03:58,572 --> 00:04:00,449 Gracias por salvarme la vida. 36 00:04:01,158 --> 00:04:03,452 Tú harías lo mismo por mí. 37 00:04:10,125 --> 00:04:11,877 [Pájaros cantando] 38 00:04:14,463 --> 00:04:16,173 [Voces a lo lejos] 39 00:04:24,556 --> 00:04:27,036 Me encantaría decir que podemos quedarnos y descansar. pero otros 10 minutos... 40 00:04:27,184 --> 00:04:28,685 Seremos picadillo mercenario. 41 00:04:28,852 --> 00:04:32,522 - Unh. Déjame. - Ahora no es momento de bromas. 42 00:04:32,689 --> 00:04:36,485 - Por favor déjame. - Claro, lo que tú digas. 43 00:04:51,291 --> 00:04:52,834 [Merlín gime] 44 00:05:02,052 --> 00:05:03,261 [Grita] 45 00:05:12,103 --> 00:05:13,605 [Gemidos] 46 00:05:14,189 --> 00:05:16,149 [Gritando] 47 00:05:18,652 --> 00:05:20,821 [Habla palabras mágicas] 48 00:05:22,155 --> 00:05:23,740 ¡Merlín! 49 00:05:32,207 --> 00:05:33,917 [Jadeando] 50 00:05:34,125 --> 00:05:35,710 [Pasos arrastrando los pies] 51 00:05:45,554 --> 00:05:47,389 Morgana: ¿Perdimos cuantos hombres? 52 00:05:50,183 --> 00:05:51,768 ¿Y me traes cuántos hombres? 53 00:05:52,602 --> 00:05:54,479 O debería decir ¿cuántos sirvientes? 54 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 Agravaína: Arthur estaba a nuestro alcance. 55 00:05:56,565 --> 00:06:00,235 - ¿Se supone que eso me hará sentir mejor? - El desprendimiento de rocas no fue culpa nuestra. 56 00:06:02,112 --> 00:06:04,197 Debo mostrar mi presencia en Camelot. 57 00:06:04,573 --> 00:06:06,093 El viejo médico ya sospecha de mí. 58 00:06:06,241 --> 00:06:09,202 Cayo es astuto. Deberías tener cuidado. 59 00:06:09,786 --> 00:06:13,386 Después de todo, si tu verdadera naturaleza es revelada, Realmente no sé qué utilidad te tendré. 60 00:06:13,540 --> 00:06:14,624 morgana... 61 00:06:16,710 --> 00:06:20,213 - Enviaré a este sirviente. - No harás tal cosa. 62 00:06:22,465 --> 00:06:25,010 Arthur siente un extraño cariño por el chico. 63 00:06:27,304 --> 00:06:29,055 Podría resultar útil. 64 00:06:32,559 --> 00:06:34,686 Muy útil por cierto. 65 00:06:38,356 --> 00:06:39,941 [Jadeos] 66 00:06:43,612 --> 00:06:45,280 Buenos días. 67 00:06:47,782 --> 00:06:50,911 - ¿Lo es? - Ay, no seas así. 68 00:06:51,077 --> 00:06:52,746 Tenemos mucho que hacer para ponernos al día. 69 00:06:53,914 --> 00:06:56,354 Después de todo, no te he visto desde que condenaste a mi hermana... 70 00:06:56,499 --> 00:06:58,710 A una muerte lenta y dolorosa... 71 00:06:58,877 --> 00:07:03,131 Frustró mis planes de apoderarme de Camelot. y me obligó a vivir en una choza. 72 00:07:03,548 --> 00:07:07,469 No podrías hacerme un favor, ¿verdad? Hágaselo saber a Arturo. 73 00:07:07,636 --> 00:07:12,349 Él todavía piensa que soy alguien de bajo rendimiento, pero estoy bastante orgulloso de esos logros. 74 00:07:12,515 --> 00:07:14,351 Puedo morir feliz. 75 00:07:14,893 --> 00:07:17,938 Oh, no vas a morir. Oh, no. 76 00:07:19,522 --> 00:07:22,025 No lo voy a poner tan fácil. 77 00:07:46,132 --> 00:07:47,717 Me alegro de verte también. 78 00:07:56,184 --> 00:07:57,811 ¿Dónde está Merlín? 79 00:07:58,269 --> 00:07:59,354 Está vivo. 80 00:08:00,605 --> 00:08:02,941 La última vez que lo vi, todavía estaba vivo. 81 00:08:04,359 --> 00:08:07,195 Envía patrullas con las primeras luces del día. Explora cada centímetro de ese bosque. 82 00:08:07,362 --> 00:08:09,239 Sí, señor. 83 00:08:09,823 --> 00:08:11,616 Lo encontraremos, Cayo. 84 00:08:20,125 --> 00:08:23,211 Morgana: Sabes, hay una cosa. No lo entiendo, Merlín. 85 00:08:24,170 --> 00:08:26,631 Eres el sirviente de Arthur, nada más. 86 00:08:26,798 --> 00:08:29,998 Sin embargo, una y otra vez, has demostrado tu valía. dispuesto a dar tu vida por él. 87 00:08:30,051 --> 00:08:31,720 ¿Qué estás haciendo? 88 00:08:32,345 --> 00:08:34,105 Nunca has visto a Cayo limpiar una herida antes? 89 00:08:34,264 --> 00:08:39,060 Muy bien, sé lo que estás haciendo. Lo que no sé es por qué. 90 00:08:40,061 --> 00:08:43,064 Creo que primero te hice una pregunta. 91 00:08:44,566 --> 00:08:46,151 ¿Por qué eres tan leal a Arthur? 92 00:08:50,530 --> 00:08:52,907 No espero que lo entiendas, morgana. 93 00:08:53,074 --> 00:08:57,495 No tienes sentido del deber, ningún sentido de lealtad. 94 00:08:58,830 --> 00:09:00,373 Estás equivocado. 95 00:09:01,291 --> 00:09:06,671 No creas que no entiendo la lealtad solo Porque no me queda nadie a quien ser leal. 96 00:09:10,717 --> 00:09:14,304 [Morgana pronuncia palabras mágicas] 97 00:09:37,035 --> 00:09:39,079 Agravaína: Hemos rastreado el bosque. 98 00:09:39,245 --> 00:09:40,288 Frótelo de nuevo. 99 00:09:40,455 --> 00:09:43,416 Señor, no hay señales de Merlín. 100 00:09:45,877 --> 00:09:49,339 Agravaine: Nada más que esto. 101 00:09:55,261 --> 00:09:57,806 Lamento que hayas perdido a alguien tan leal y... 102 00:10:04,729 --> 00:10:06,523 Los mercenarios, ¿qué noticias hay de ellos? 103 00:10:06,689 --> 00:10:10,318 - No encontramos ningún rastro. - Seguramente enviado por esa serpiente, Alinor. 104 00:10:10,485 --> 00:10:12,237 No puede ser. 105 00:10:13,530 --> 00:10:14,614 ¿Cómo? 106 00:10:15,573 --> 00:10:19,119 Nuestra ruta era conocida sólo a unos pocos dentro de Camelot. 107 00:10:19,285 --> 00:10:21,746 Entonces solo hay una conclusión que podemos sacar. 108 00:10:23,206 --> 00:10:24,999 Tenemos un traidor entre nosotros. 109 00:10:30,630 --> 00:10:33,007 [Morgana pronuncia palabras mágicas] 110 00:10:50,817 --> 00:10:52,569 [Criatura silbando] 111 00:11:04,956 --> 00:11:07,417 Supongo que nunca lo has hecho Conocí a un fomorroh antes. 112 00:11:09,544 --> 00:11:11,254 [Silbido] 113 00:11:11,421 --> 00:11:12,839 [Morgana se ríe] 114 00:11:13,006 --> 00:11:15,592 Oh, está un poco gruñón. 115 00:11:15,758 --> 00:11:18,761 No está acostumbrado a estar a la luz del día. 116 00:11:19,888 --> 00:11:21,973 Bueno amigo... 117 00:11:22,140 --> 00:11:25,476 Te he llamado desde lo más profundo por una muy buena razón. 118 00:11:32,108 --> 00:11:33,693 [La criatura grita] 119 00:11:35,653 --> 00:11:37,363 [Silbido] 120 00:11:49,500 --> 00:11:52,670 Los fomorroh son criaturas de magia oscura. 121 00:11:52,837 --> 00:11:55,715 Incluso si les cortas la cabeza, no puedes matarlos. 122 00:11:55,882 --> 00:11:58,009 Otro simplemente crecerá en su lugar. 123 00:12:02,847 --> 00:12:07,185 En los días de la antigua religión, ellos eran venerados por las sumas sacerdotisas... 124 00:12:07,352 --> 00:12:10,605 porque les permitieron para controlar la mente de las personas. 125 00:12:13,816 --> 00:12:16,986 El fomorroh chupará la fuerza vital que sale de ti... 126 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 Y todo lo que te hace Merlín se habrá ido. 127 00:12:21,574 --> 00:12:24,661 Y en su lugar, solo habrá un pensamiento. 128 00:12:25,036 --> 00:12:29,207 Un pensamiento que crecerá hasta que te consuma por completo. 129 00:12:32,168 --> 00:12:35,255 Un pensamiento que será el trabajo de tu vida. 130 00:12:35,421 --> 00:12:37,507 no podrás reposar hasta que esté listo. 131 00:12:39,342 --> 00:12:41,386 Y ese pensamiento es simple. 132 00:12:43,471 --> 00:12:45,390 Debes matar a Arthur Pendragon. 133 00:12:46,349 --> 00:12:47,976 [Jadeos] 134 00:13:00,780 --> 00:13:02,448 [Toque de campanas] 135 00:13:05,118 --> 00:13:06,828 [El gallo canta] 136 00:13:22,135 --> 00:13:25,430 - ¿Quién eres? - Soy su nuevo sirviente, señor. 137 00:13:25,888 --> 00:13:29,517 He pulido tu armadura, afilada tu espada, seleccionó tu ropa. 138 00:13:29,684 --> 00:13:32,353 Hay un ligero escalofrío en el aire hoy, señor. 139 00:13:32,520 --> 00:13:36,941 Y ahora, si me lo permitieras, Me gustaría servirle el desayuno. 140 00:13:42,322 --> 00:13:45,658 - ¿Cómo te llamas? - George, señor, a su servicio. 141 00:13:45,825 --> 00:13:48,911 Jorge. Escucha, Jorge, es todo muy impresionante. 142 00:13:49,078 --> 00:13:52,248 Realmente muy impresionante. Pero ya tengo un sirviente. 143 00:13:52,415 --> 00:13:54,834 Está bien, tiene un aspecto andrajoso. Tiene modales espantosos. 144 00:13:55,001 --> 00:13:59,380 Es extremadamente olvidadizo. el parece pasar la mayor parte de su tiempo en la taberna. 145 00:14:04,010 --> 00:14:06,137 Mi sirviente. 146 00:14:06,679 --> 00:14:09,265 Para ser honesto, me gusta bastante así. 147 00:14:13,394 --> 00:14:16,514 - Estoy tan preocupado por Merlín como tú. - No vas a hacerme cambiar de opinión. 148 00:14:16,564 --> 00:14:18,733 ¿Quién sabe si los mercenarios ¿Has abandonado siquiera el bosque? 149 00:14:18,900 --> 00:14:20,360 Tengo que irme. 150 00:14:21,110 --> 00:14:22,737 Las patrullas no encontraron rastro de él. 151 00:14:23,571 --> 00:14:25,131 ¿Realmente esperas que acepte eso? 152 00:14:25,281 --> 00:14:28,034 Sólo para sentarme aquí y tomar su palabra. ¿Que Merlín se ha ido? 153 00:14:28,201 --> 00:14:30,661 - No descansaré hasta al menos intentarlo. - Lo sé. 154 00:14:30,828 --> 00:14:34,582 Sólo haz una cosa por mí. Por favor no vayas solo. 155 00:14:34,749 --> 00:14:36,959 Gwaine: No irá solo. 156 00:14:39,587 --> 00:14:42,507 ¿Ver? Ahora me has condenado a un día de charla sin sentido. 157 00:14:45,218 --> 00:14:47,011 - Volveremos. - Será mejor que lo hagas. 158 00:15:23,714 --> 00:15:27,301 ¿Sabes lo que me gusta de Merlín? Nunca espera ningún elogio. 159 00:15:27,468 --> 00:15:31,180 Todas estas cosas que hace solo por el bien de hacerlos y... 160 00:15:32,181 --> 00:15:33,724 [Merlín gime] 161 00:15:42,900 --> 00:15:44,777 Declarate a ti mismo. 162 00:15:56,956 --> 00:15:58,207 [Risas] 163 00:16:01,252 --> 00:16:02,712 Arturo: Merlín. 164 00:16:06,924 --> 00:16:08,384 Pensé que te habíamos perdido. 165 00:16:08,885 --> 00:16:09,927 [Risas] 166 00:16:10,136 --> 00:16:11,971 [Pollos cacareando] 167 00:16:13,681 --> 00:16:14,724 [Aplastar] 168 00:16:14,891 --> 00:16:18,728 No vuelvas a hacer eso, Merlín. Mi corazón no puede soportar la tensión. 169 00:16:18,895 --> 00:16:21,147 Sí, bueno, estás mejorando un poco. 170 00:16:21,898 --> 00:16:25,234 - ¿Qué es esto? - Es una bienvenida especial a casa. 171 00:16:25,651 --> 00:16:27,445 Tu favorito. 172 00:16:30,364 --> 00:16:31,782 [Merlín tose] 173 00:16:31,949 --> 00:16:34,285 Creo que deberías quedarte a cocinar pociones, Gaius. 174 00:16:34,452 --> 00:16:36,496 Esto sabe a pantano Arthur me encontró dentro. 175 00:16:36,704 --> 00:16:38,331 [Risas] 176 00:16:40,374 --> 00:16:42,210 - ¿Cómo escapaste? - Con gran habilidad. 177 00:16:42,376 --> 00:16:45,296 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, claro. Cualquier cosa. 178 00:16:45,463 --> 00:16:49,300 ¿Cuál es el veneno más fuerte? que posees? 179 00:16:52,094 --> 00:16:55,431 Tuve esta gran oportunidad para untar la comida de los bandidos con veneno... 180 00:16:55,598 --> 00:16:57,183 Y nada con qué hacerlo. 181 00:16:57,350 --> 00:16:59,894 Bueno, eso sería acónito. 182 00:17:01,020 --> 00:17:03,481 "Acónito." 183 00:17:03,648 --> 00:17:06,275 Creo que debería llevarme un poco de esto. de ahora en adelante. 184 00:17:07,109 --> 00:17:09,737 Nunca se sabe cuando podrías Necesito matar a alguien. 185 00:17:13,616 --> 00:17:15,493 En efecto. 186 00:17:16,369 --> 00:17:18,371 [Charla] 187 00:17:31,509 --> 00:17:33,469 Oh, apestas peor que tu comida. 188 00:17:35,304 --> 00:17:39,684 De vuelta al trabajo, o usaré tu cara. para fregar esa olla hasta dejarla limpia. 189 00:17:41,310 --> 00:17:42,645 Ah, hombre pantanoso. 190 00:17:42,812 --> 00:17:43,938 [Huele] 191 00:17:44,105 --> 00:17:47,345 - Debo decir que hueles mejor. - Esto es comida para el rey de Camelot... 192 00:17:47,441 --> 00:17:50,611 Y no está destinado a ensuciarse por tus dedos sucios. 193 00:17:58,452 --> 00:18:01,247 Arturo: Gracias, gwynevere. Eso es muy amable. 194 00:18:02,290 --> 00:18:04,709 - Oh, tal vez lo hubiera sabido. - Hola, Merlín. 195 00:18:04,875 --> 00:18:06,127 ¿Qué es esto? 196 00:18:07,295 --> 00:18:08,921 Eh, almuerzo. 197 00:18:09,088 --> 00:18:12,883 Mira, sé que te gusta tomar cada oportunidad de estar a su lado... 198 00:18:13,050 --> 00:18:14,885 Pero esto se está volviendo ridículo. 199 00:18:15,052 --> 00:18:16,929 A continuación le echarás el agua del baño. 200 00:18:17,096 --> 00:18:19,176 - Merlín, ¿pasa algo? - Esto es lo que está mal. 201 00:18:19,807 --> 00:18:22,685 Sólo estaba tratando de ayudar. Pensé que necesitabas un poco de descanso. 202 00:18:22,852 --> 00:18:23,978 ¿Descansar? No, no necesito descansar. 203 00:18:24,145 --> 00:18:27,982 ¿Sabes cuánto tiempo me tomó? para preparar esta comida? Lo cociné yo mismo. 204 00:18:28,149 --> 00:18:32,653 creo que esto es solo un caso de un simple malentendido. 205 00:18:32,820 --> 00:18:34,614 Sí, te pondrías de su lado. ¿No lo harías? 206 00:18:34,780 --> 00:18:36,282 ¿Disculpe? 207 00:18:36,449 --> 00:18:40,077 Merlín, creo que debes estar cansado. Has pasado por una dura prueba. 208 00:18:40,244 --> 00:18:43,164 Sólo quiero reanudar mis tareas normales. 209 00:18:43,331 --> 00:18:48,127 Bueno, estaré encantado de contar con tu ayuda. preparándose para la ceremonia de nombramiento de caballeros más tarde. 210 00:18:51,422 --> 00:18:53,090 Gracias, señor. 211 00:19:06,937 --> 00:19:08,147 [Resopla] 212 00:19:12,443 --> 00:19:15,529 - Merlín, ¿estás bien? - Yo... estoy paseando. 213 00:19:15,696 --> 00:19:16,781 Sí, puedo ver eso. 214 00:19:16,947 --> 00:19:20,826 un hombre que esta bien No camina, Cayo. 215 00:19:20,993 --> 00:19:23,746 - No, bueno, por eso pregunté. - Estoy luchando con un problema. 216 00:19:23,913 --> 00:19:27,416 Y hay muchos factores para tener en cuenta... 217 00:19:27,583 --> 00:19:29,835 Y todavía no lo he hecho llegar a una solución. 218 00:19:30,002 --> 00:19:31,462 Bueno, ¿puedo ser de ayuda? 219 00:19:31,629 --> 00:19:32,672 [Risas] 220 00:19:32,838 --> 00:19:36,467 - No. - ¿Te gustaría compartir el problema conmigo? 221 00:19:39,804 --> 00:19:41,931 A veces dos cabezas piensan mejor que una. 222 00:19:42,098 --> 00:19:44,850 Sí, pero no cuando uno de ellos es tuyo. 223 00:19:48,312 --> 00:19:49,605 ¿Qué buscas? 224 00:19:50,815 --> 00:19:53,275 Arthur quiere una ballesta. 225 00:19:53,484 --> 00:19:57,113 Ese es antiguo. Probablemente no haría daño ni a una mosca. 226 00:20:00,199 --> 00:20:03,411 Bueno, si quisieras lastimar una mosca, o incluso un humano, ¿qué usarías? 227 00:20:03,577 --> 00:20:05,871 Usarías una cosa tan hermosa como esta. 228 00:20:10,126 --> 00:20:13,337 Tallado en fresno de 50 años. 229 00:20:20,344 --> 00:20:21,470 Mmm, ten cuidado. 230 00:20:23,139 --> 00:20:24,598 ¡Oh! —¿Eso servirá? 231 00:20:24,765 --> 00:20:26,559 Oh sí. Eso hará el trabajo muy bien. 232 00:20:26,726 --> 00:20:27,810 [Risas] 233 00:20:27,977 --> 00:20:30,479 - Eh, ¿cuál es el trabajo exactamente? - Para matar a Arthur. 234 00:20:30,646 --> 00:20:32,773 - Te está volviendo loco, ¿verdad? - No por mucho tiempo. 235 00:20:32,940 --> 00:20:34,358 [Risas] 236 00:20:51,375 --> 00:20:54,587 Habla de un mal uso del tiempo. Un traidor potencial entre nosotros... 237 00:20:54,754 --> 00:20:57,047 y tengo que prepararme para una ceremonia de caballero. 238 00:20:57,214 --> 00:20:59,508 Tal vez sea uno de los caballeros. quien quiere matarme. 239 00:21:03,721 --> 00:21:06,182 Quizás seas tú. Je. 240 00:21:08,392 --> 00:21:11,687 No parezcas tan preocupado, Merlín. Realmente no creo que quieras matarme. 241 00:21:14,064 --> 00:21:15,983 [Charla] 242 00:21:28,954 --> 00:21:30,915 [Olfateando] 243 00:21:32,291 --> 00:21:33,334 Acónito. 244 00:21:34,293 --> 00:21:35,669 Acónito para ti. 245 00:21:35,836 --> 00:21:37,880 El veneno más mortal conocido por el hombre. 246 00:21:38,047 --> 00:21:40,508 ¿Qué estaba haciendo en la comida de Arthur? 247 00:21:42,259 --> 00:21:44,678 Merlín tomó algunos de aquí antes. 248 00:21:46,180 --> 00:21:48,974 Estaba realmente enojado cuando se dio cuenta. Arthur no iba a comérselo. 249 00:21:49,975 --> 00:21:52,186 Se ha estado comportando de manera muy extraña. 250 00:21:52,353 --> 00:21:55,397 - ¿Pero por qué Merlín querría matar a Arturo? - Merlín no lo haría. 251 00:21:55,815 --> 00:21:58,776 No si estuviera en su sano juicio. 252 00:22:01,570 --> 00:22:03,781 - ¿Has visto a Merlín? - Estaba en la armería. 253 00:22:03,948 --> 00:22:06,450 - ¿Qué quería allí? - Una ballesta. 254 00:22:07,034 --> 00:22:08,834 Creo que Arthur debe ser poniéndolo de los nervios. 255 00:22:08,994 --> 00:22:10,454 ¿Por qué? 256 00:22:10,788 --> 00:22:12,873 [Susurros] Dijo que lo iba a matar. 257 00:22:13,082 --> 00:22:14,750 [Risas] 258 00:22:17,127 --> 00:22:18,796 Arturo: ¿Qué opinas sobre percival? 259 00:22:18,963 --> 00:22:22,132 - Es muy grande. - ¿Eso lo convierte en un traidor? 260 00:22:22,299 --> 00:22:24,176 ¿Vas a vestirte? 261 00:22:25,970 --> 00:22:27,304 ¿Tienes algún lugar donde estar? 262 00:22:27,471 --> 00:22:30,224 La familia de Percival fue asesinada. por el ejército de cenred. 263 00:22:30,391 --> 00:22:32,434 Odia todo lo que tenga que ver con morgana. 264 00:22:33,561 --> 00:22:37,523 Tienes razón. Y ha prometido su lealtad. 265 00:22:41,735 --> 00:22:44,864 Me equivoco al dudar de él. Necesito sacarlo de mi mente. 266 00:22:45,072 --> 00:22:46,490 [Aplastar] 267 00:22:46,991 --> 00:22:48,617 Debes vestirte. 268 00:22:49,994 --> 00:22:51,287 En efecto. 269 00:22:54,540 --> 00:22:56,876 Elyan no viajó con nosotros. 270 00:23:01,213 --> 00:23:04,633 Tal vez esté preocupado por mi relación con gwynevere. 271 00:23:11,891 --> 00:23:15,811 Elyán. ¿Será él el traidor? Mi padre mató a su padre. 272 00:23:15,978 --> 00:23:18,647 ¿Podrías conseguirme mi espada ceremonial? 273 00:23:19,732 --> 00:23:22,860 La espada ceremonial. Por supuesto. 274 00:23:25,613 --> 00:23:28,908 Me cuesta creer que elyan Pensaría mal de mí, pero... 275 00:23:29,074 --> 00:23:30,576 No puedo confiar en nadie. 276 00:23:30,743 --> 00:23:34,038 De hecho, creo que tú, Merlín, Eres la única persona en la que puedo confiar. 277 00:23:34,538 --> 00:23:35,873 Lo sé. Voy tarde. 278 00:24:03,108 --> 00:24:04,360 Yo lo temía mucho. 279 00:24:04,526 --> 00:24:06,820 - ¿Qué es? - Es un fomorroh. 280 00:24:07,655 --> 00:24:11,533 Quien lo puso ahí era muy hábil. 281 00:24:12,117 --> 00:24:13,160 Gwen: ¿Qué hace? 282 00:24:13,327 --> 00:24:16,167 En los días de la antigua religión, fueron utilizados por la suma sacerdotisa... 283 00:24:16,330 --> 00:24:18,165 Para esclavizar las mentes de sus enemigos. 284 00:24:18,332 --> 00:24:21,710 Una vez que se plantó un pensamiento, la víctima no paraba... 285 00:24:21,877 --> 00:24:24,129 Hasta que lo lograron. 286 00:24:24,713 --> 00:24:26,423 Primero debemos paralizar a la serpiente. 287 00:24:42,064 --> 00:24:44,858 - ¿Está muerto? - Lamentablemente no. 288 00:24:45,025 --> 00:24:46,443 Simplemente inactivo. 289 00:24:46,610 --> 00:24:49,488 Ahora viene lo complicado. Pásame la espada. 290 00:24:54,660 --> 00:24:56,537 [Aplastar] 291 00:25:17,474 --> 00:25:20,185 - ¿Eso es todo? - Eso creo. 292 00:25:20,352 --> 00:25:24,106 Hemos recuperado al viejo Merlín. Arthur está a salvo una vez más. 293 00:25:24,523 --> 00:25:26,734 Esperemos que así sea. 294 00:25:38,537 --> 00:25:40,497 Un placer inesperado. 295 00:25:41,206 --> 00:25:44,084 Hay algo que deseo Para discutir contigo, tío. 296 00:25:44,460 --> 00:25:45,502 Por supuesto. 297 00:25:45,669 --> 00:25:49,006 Me temo que no tomo el asunto. del traidor tan a la ligera como lo haces tú. 298 00:25:49,173 --> 00:25:51,592 Señor, espero que no crea que quise decir... 299 00:25:51,759 --> 00:25:54,040 He estado investigando cómo los mercenarios descubrieron... 300 00:25:54,178 --> 00:25:56,638 La ruta por el bosque. 301 00:25:58,098 --> 00:26:01,518 Ninguno de los caballeros había la oportunidad de traicionarme. 302 00:26:01,977 --> 00:26:05,522 He interrogado a los consejeros. Sólo tres conocían el tratado. 303 00:26:07,316 --> 00:26:12,780 De ellos, nadie más que tú sabía de la ruta que planeaba tomar. 304 00:26:13,405 --> 00:26:17,785 - ¿En serio estás sugiriendo que yo...? - No me produce ningún placer dudar de ti, tío. 305 00:26:17,951 --> 00:26:21,830 Entonces déjame tranquilizarte que no tienes por qué dudar. 306 00:26:23,582 --> 00:26:26,960 Eres todo lo que queda de mi querida hermana. 307 00:26:27,878 --> 00:26:30,631 Si te traiciono, Arthur, la traiciono a ella. 308 00:26:30,798 --> 00:26:32,341 Y eso nunca lo haré. 309 00:26:37,513 --> 00:26:40,265 Hay otra persona que conocía tu ruta. 310 00:26:43,602 --> 00:26:45,270 Cayo. 311 00:27:09,670 --> 00:27:11,880 - ¿Cómo te sientes? - Nunca mejor dicho. 312 00:27:12,047 --> 00:27:14,049 Es genial tenerte de vuelta. 313 00:27:15,134 --> 00:27:18,137 - ¿Qué recuerdas? - -¿acerca de? 314 00:27:19,138 --> 00:27:21,723 Supongo que eso no significa nada. 315 00:27:22,641 --> 00:27:24,518 [Aplastar] 316 00:27:26,520 --> 00:27:29,314 Tengo el presentimiento de que hoy va a ser un buen día. 317 00:27:35,320 --> 00:27:37,573 Mi padre me preparó bien para ser rey. 318 00:27:37,739 --> 00:27:40,659 pero no me dijo nada de la soledad del trabajo. 319 00:27:40,826 --> 00:27:45,080 Cómo es tener todos los ojos puestos en ti esperando que me des la respuesta. 320 00:27:45,289 --> 00:27:46,373 [tarareando] 321 00:27:46,540 --> 00:27:50,794 En todos los años que lo vi, nunca vaciló en su certeza. 322 00:27:51,461 --> 00:27:53,672 Era fuerte, estaba seguro. 323 00:27:53,839 --> 00:27:56,175 Y todavía no estoy en ese lugar. 324 00:28:00,012 --> 00:28:02,431 Valoro la guía de los demás. 325 00:28:02,598 --> 00:28:04,933 Quizás he sido una tontería al hacerlo. 326 00:28:06,435 --> 00:28:08,228 Cada uno tiene su propia agenda. 327 00:28:10,063 --> 00:28:11,899 Siento que ya no puedo confiar en nadie. 328 00:28:15,319 --> 00:28:17,362 ¿Es así como lo ves, Merlín? Gwynevere. 329 00:28:24,703 --> 00:28:25,746 Cayo. 330 00:28:28,916 --> 00:28:31,043 - No eres Merlín. - No. 331 00:28:31,210 --> 00:28:33,420 Hubo un problema con el agua del baño. 332 00:28:34,004 --> 00:28:36,423 - ¿En realidad? - Sí, hace frío. 333 00:28:37,299 --> 00:28:41,011 Mucho frio. Merlín ha ido a remediarlo. No creo que puedas bañarte hoy. 334 00:28:52,397 --> 00:28:54,024 Bien. 335 00:28:56,568 --> 00:28:59,863 - Buen trabajo, entonces no estoy muy sucio. - Realmente es un buen trabajo. 336 00:29:19,341 --> 00:29:20,384 [Risas] 337 00:29:24,096 --> 00:29:27,474 Así que déjame aclarar esto. si tu mata a uno, otro crece en su lugar. 338 00:29:27,641 --> 00:29:30,727 He oído historias así en el pasado, pero nunca pensé que fueran ciertas. 339 00:29:31,937 --> 00:29:33,814 Eso lo silenciará por un tiempo. 340 00:29:38,318 --> 00:29:39,361 ¡Ah! 341 00:29:39,528 --> 00:29:41,154 [Tose] 342 00:29:42,155 --> 00:29:44,866 ¿Qué son eso, los calcetines de Arthur? 343 00:29:49,329 --> 00:29:53,333 - ¿Qué intentas hacerme? - Estoy intentando impedir que mates al rey. 344 00:29:54,459 --> 00:29:56,044 [Risas] 345 00:29:58,839 --> 00:30:02,134 Cayo: ¿Entonces no recuerdas nada? 346 00:30:02,301 --> 00:30:07,597 Recuerdo a morgana conjurando a la serpiente, pero nada más. 347 00:30:07,764 --> 00:30:11,476 - No. - Por suerte para nosotros, eres un mal asesino. 348 00:30:11,643 --> 00:30:14,229 Bueno, todo está bien ahora. Me siento bien. 349 00:30:14,396 --> 00:30:16,398 Por ahora, la serpiente está dormida. 350 00:30:16,565 --> 00:30:18,942 Pero cuando despierta, tu mente será de morgana una vez más... 351 00:30:19,109 --> 00:30:21,029 Y nada te detendrá de matar a Arthur. 352 00:30:21,194 --> 00:30:23,322 ¿Cómo nos deshacemos de él? si sigue creciendo? 353 00:30:23,488 --> 00:30:24,948 Me temo que sólo hay una manera. 354 00:30:27,034 --> 00:30:29,119 Tienes que matar a la madre bestia. 355 00:30:34,082 --> 00:30:36,418 ¿Esa criatura que vive en la cabaña de morgana? 356 00:30:39,504 --> 00:30:42,257 Excelente. ¿Cuánto tiempo tengo? ¿Cuánto falta para que esta cosa despierte? 357 00:30:42,424 --> 00:30:45,469 Un día, no más. Y no la enfrentaría solo. 358 00:30:45,635 --> 00:30:51,183 No te preocupes. No estaré allí en absoluto. Bueno, no exactamente. 359 00:30:51,350 --> 00:30:53,310 Ella no me reconocerá si tengo 80 años. 360 00:30:53,977 --> 00:30:58,857 - Uh, ¿qué debo decir si Arthur pregunta por ti? - Uh, dile que estoy en cualquier lugar. 361 00:30:59,024 --> 00:31:01,401 En cualquier lugar menos en la taberna. 362 00:31:25,050 --> 00:31:26,676 [Zumbido] 363 00:31:42,317 --> 00:31:44,319 [Gruñidos] 364 00:31:53,912 --> 00:31:55,038 [Risas] 365 00:31:55,205 --> 00:31:57,332 Señores. 366 00:31:57,499 --> 00:32:02,045 - Qué agradable sorpresa. - Ojalá pudiéramos decir lo mismo. 367 00:32:02,212 --> 00:32:04,589 Aléjate del caballo, por favor. 368 00:32:04,756 --> 00:32:09,302 Que lindos modales. Admiro a un hombre que dice "por favor". 369 00:32:20,147 --> 00:32:23,692 - ¿Te has hecho más grande? - Te volverás más bajo si me salgo con la mía. 370 00:32:26,403 --> 00:32:30,323 León, de verdad, debe haber algo en el Código de los caballeros sobre cómo tratar a un anciano. 371 00:32:30,490 --> 00:32:32,250 No eres un viejo cualquiera, aunque, ¿lo eres? 372 00:32:32,409 --> 00:32:34,911 Escapaste de las llamas una vez. No volverás a escapar. 373 00:32:35,078 --> 00:32:38,123 - ¡Entonces! Y no eres lo que pareces. - ¿De qué está hablando? 374 00:32:38,832 --> 00:32:40,792 tengo una buena mente para atravesarte ahora mismo. 375 00:32:40,959 --> 00:32:45,297 - Creo que Arthur preferiría verlo vivo. - ¡Oh! Oh, no. 376 00:32:45,464 --> 00:32:48,717 De verdad, Arthur no quiere verme. Créeme. 377 00:32:48,884 --> 00:32:55,599 De hecho, si Arthur me ve, estará en grave peligro. 378 00:32:55,765 --> 00:32:59,019 ¿Estás amenazando la vida de nuestro rey? 379 00:32:59,644 --> 00:33:02,939 ¡Percival! Esa es una espada. Duele. 380 00:33:03,523 --> 00:33:06,776 Sí, tengo miedo de decir... 381 00:33:07,569 --> 00:33:09,404 Que si no me dejas ir... 382 00:33:09,571 --> 00:33:13,992 Entonces hay todas las posibilidades ¡Que mataré a tu rey! 383 00:33:14,367 --> 00:33:16,745 - Di eso de nuevo. - ¿Por qué? ¿Tienes cerveza en los oídos? 384 00:33:16,953 --> 00:33:17,996 - ¡Ah! - ¡Detener! 385 00:33:31,176 --> 00:33:33,970 ¡Ja! Gracias, señores. 386 00:33:34,137 --> 00:33:36,515 Muy considerado al ayudar a un anciano. 387 00:33:36,681 --> 00:33:38,225 [Riéndose] 388 00:33:46,399 --> 00:33:48,068 Estúpido. 389 00:33:48,568 --> 00:33:51,655 Morgana: confío en que me traigas noticias. de la prematura muerte de mi hermano. 390 00:33:51,821 --> 00:33:53,240 Ojalá fuera así, mi señora. 391 00:33:53,406 --> 00:33:59,120 Pero traigo información. de naturaleza igualmente tentadora. 392 00:33:59,454 --> 00:34:03,041 He plantado la semilla de la sospecha en la mente de nuestro joven rey. 393 00:34:03,208 --> 00:34:07,170 he dado un golpe en el mismo corazón del viejo Camelot. 394 00:34:08,797 --> 00:34:09,839 Seguir. 395 00:34:11,216 --> 00:34:14,719 Arthur se volvió inseguro de mis motivos. 396 00:34:14,886 --> 00:34:17,597 Pero he cambiado la situación. a nuestro favor. 397 00:34:17,764 --> 00:34:18,807 ¿Cómo es eso? 398 00:34:20,392 --> 00:34:26,189 Lo usé para implicar a un Viejo amigo tuyo, Cayo. 399 00:34:27,315 --> 00:34:31,152 Creo que hay algunos interesantes tiempos por delante para nuestro médico. 400 00:34:31,361 --> 00:34:32,404 [Risas] 401 00:34:32,571 --> 00:34:34,614 Lo has hecho bien. 402 00:34:34,781 --> 00:34:38,201 Pero no es información. De un tipo atractivo, ¿verdad? 403 00:34:40,537 --> 00:34:41,997 ¿Cayo está muerto? 404 00:34:45,625 --> 00:34:47,586 ¿Cayo está mortalmente herido? 405 00:34:49,337 --> 00:34:51,673 ¿A Gaius le duele la cabeza? 406 00:34:53,550 --> 00:34:54,634 No, mi señora. 407 00:34:54,801 --> 00:34:58,221 Entonces, mi señor, puede hacerlo mejor. 408 00:35:00,682 --> 00:35:02,475 Y lo harás mejor. 409 00:36:31,648 --> 00:36:33,483 No eres real. 410 00:36:33,983 --> 00:36:36,194 ¡Lo que digas! 411 00:36:52,043 --> 00:36:54,295 Eres sólo mi imaginación. 412 00:36:54,963 --> 00:36:58,216 Así es. Realmente no estoy aquí. 413 00:36:58,383 --> 00:37:02,011 Sólo finge que en realidad no estoy aquí. 414 00:37:02,178 --> 00:37:05,140 Y tomaré esto y me iré. 415 00:37:18,570 --> 00:37:20,280 [Habla palabras mágicas] 416 00:37:23,867 --> 00:37:25,452 [Jadeos] 417 00:37:27,620 --> 00:37:29,539 [Gemidos] 418 00:37:38,548 --> 00:37:43,303 Entonces, Emrys, Parece que no serás mi perdición después de todo. 419 00:37:44,637 --> 00:37:46,639 [Habla palabras mágicas] [Morgana grita] 420 00:37:47,682 --> 00:37:48,975 [Gemidos] 421 00:38:11,247 --> 00:38:14,751 Si voy a morir por tu mano, Al menos puedes decirme quién eres. 422 00:38:16,169 --> 00:38:17,504 ¿Arthur te envió? 423 00:38:21,883 --> 00:38:24,886 Pero no eres amigo suyo. La magia no tiene cabida en Camelot. 424 00:38:25,053 --> 00:38:29,098 Nunca lo hará. No hasta que tome el trono. 425 00:38:29,474 --> 00:38:31,226 Por favor perdóname. 426 00:38:31,684 --> 00:38:34,312 Sólo quiero lo que es mío por derecho. 427 00:38:34,479 --> 00:38:37,690 Quizás todavía pueda ser así. 428 00:38:45,406 --> 00:38:46,825 [Jadeando] 429 00:38:59,629 --> 00:39:01,714 [Hablando palabras mágicas] 430 00:39:41,963 --> 00:39:43,923 [Jadeando] 431 00:39:55,894 --> 00:39:57,270 [Gemidos] 432 00:40:03,026 --> 00:40:04,861 [Silbido] 433 00:40:13,036 --> 00:40:15,079 [Hablando palabras mágicas] 434 00:40:18,958 --> 00:40:21,085 [Criatura silbando y chillando] 435 00:40:29,177 --> 00:40:31,012 [Jadeando] 436 00:40:36,100 --> 00:40:38,686 Cayo: Esto se está convirtiendo en una especie de hábito. 437 00:40:38,895 --> 00:40:40,355 Je. Espero que no. 438 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 Bueno... 439 00:40:44,692 --> 00:40:49,697 No te preocupes. No puede volver a crecer. 440 00:40:55,078 --> 00:40:56,913 Esmerejón. Has vuelto. 441 00:40:57,080 --> 00:40:58,498 [Gwen se ríe] 442 00:40:58,665 --> 00:41:01,250 - ¿Me atrevo a mirar? - Ah, no te preocupes. Ha desaparecido por completo. 443 00:41:01,834 --> 00:41:03,503 No tengo ningún deseo de matar a Arthur. 444 00:41:03,670 --> 00:41:05,964 Gwen: Esa es una gran noticia. 445 00:41:06,130 --> 00:41:09,050 Aunque tengo miedo, ahora mismo, él quiere matarte. 446 00:41:16,224 --> 00:41:19,602 Dos días enteros en la taberna. 447 00:41:20,520 --> 00:41:22,021 [Risas] 448 00:41:22,188 --> 00:41:24,023 No estoy muy seguro de que haya sido tan largo. 449 00:41:24,190 --> 00:41:27,485 Dame una buena razón por la que no debería deshacerse de ti en el acto. 450 00:41:29,153 --> 00:41:31,739 Porque no tendrías a nadie para pulir tu armadura... 451 00:41:31,906 --> 00:41:34,450 hacerte el desayuno, organiza tu ropa. 452 00:41:34,617 --> 00:41:36,494 Ah, bueno, ahí es donde te equivocas. 453 00:41:37,245 --> 00:41:38,913 Jorge. 454 00:41:39,998 --> 00:41:42,959 Merlín, te presento a George. 455 00:41:43,126 --> 00:41:47,088 George es quizás el más servidor más eficiente que he visto jamás. 456 00:41:47,255 --> 00:41:50,049 - Pasará la semana enseñándote. - ¿Enseñarme? 457 00:41:50,216 --> 00:41:52,260 Si desea permanecer a mi servicio. 458 00:41:52,427 --> 00:41:53,827 Jorge: Empezaremos en la armería. 459 00:41:53,970 --> 00:41:56,139 La primera lección es mi favorita: pulir. 460 00:41:58,057 --> 00:42:00,560 Sí, ese también es mi favorito. 461 00:42:07,817 --> 00:42:09,569 Dime algo. 462 00:42:12,739 --> 00:42:15,158 Si es tan bueno, ¿Por qué no le das el trabajo? 463 00:42:16,034 --> 00:42:19,120 Es realmente aburrido. Nunca he conocido a nadie tan aburrido. 464 00:42:19,287 --> 00:42:21,914 El hombre hace bromas sobre el bronce. 465 00:42:26,044 --> 00:42:29,547 De todos modos, vete. Será divertido. 466 00:42:53,863 --> 00:42:55,406 Agravaine: ¿Morgana? 467 00:43:05,792 --> 00:43:07,376 ¿Morgana? 468 00:43:20,932 --> 00:43:23,976 Morgana. Morgana. 469 00:43:46,874 --> 00:43:48,751 Voz masculina: Merlín. 470 00:43:50,378 --> 00:43:51,420 Anda, duerme. 471 00:43:51,587 --> 00:43:53,756 Sé que todo el mundo piensa que es un traidor. pero no lo es. 472 00:43:53,923 --> 00:43:56,217 Ha sido secuestrado. Puede que incluso esté muerto. 473 00:43:56,717 --> 00:44:00,638 ¿Quién es emrys? 474 00:44:00,847 --> 00:44:04,350 Merlín está sobre nosotros. el esta buscando para Cayo incluso mientras hablamos. 475 00:44:04,559 --> 00:44:07,270 - ¿Entonces sabes quién es Emrys? - En efecto, lodo. 476 00:44:08,855 --> 00:44:10,148 Entonces dímelo. 477 00:44:55,735 --> 00:44:56,736 [inglés - nosotros - sdh]