1
00:00:14,000 --> 00:00:16,070
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

2
00:01:25,320 --> 00:01:26,548
(РУХТЕНЕ)

3
00:01:33,680 --> 00:01:35,079
(Задъхан)

4
00:01:35,960 --> 00:01:37,029
(ПАЛЕНЕ НА КОЛАТА)

5
00:01:39,280 --> 00:01:40,315
Спри!

6
00:01:43,400 --> 00:01:44,628
Стой далеч от мен!

7
00:01:44,720 --> 00:01:47,553
Изхвърлете това проклето нещо,
и отключи вратата!

8
00:01:50,760 --> 00:01:51,954
Карай!

9
00:01:58,600 --> 00:01:59,919
(ГУМИ СВИЧЯТ)

10
00:02:02,880 --> 00:02:04,438
(ДИША ТЕЖКО)

11
00:02:18,080 --> 00:02:20,196
(ХИПЕРВЕНТИЛАЦИЯ)
не знаех Боже мой

12
00:02:20,280 --> 00:02:21,759
Не знаех, че ще...

13
00:02:21,840 --> 00:02:24,195
Хей, аз не съм лошият тук.
Ти искаше това.

14
00:02:24,280 --> 00:02:25,429
Собствената ти майка.

15
00:02:25,520 --> 00:02:27,033
Тя беше хладнокръвно чудовище

16
00:02:27,120 --> 00:02:30,556
които извършвали варварски експерименти
върху собствения й син.

17
00:02:30,640 --> 00:02:33,632
Това, което й се случи, беше справедливост.
Светът няма да я пропусне.

18
00:02:33,720 --> 00:02:36,154
или баща ми,
когато го хвана в ръцете си.

19
00:02:36,240 --> 00:02:37,434
За бога, тръгвай!

20
00:02:37,520 --> 00:02:38,555
-(ENG|NE REVVVING)
-Къде?

21
00:02:38,640 --> 00:02:41,279
На лекар, очевидно!
Някой, на когото имате доверие.

22
00:02:49,640 --> 00:02:50,959
(ТРИШ ХЛИПАНЕ)

23
00:02:53,880 --> 00:02:55,472
(РУХТЕНЕ)

24
00:02:58,360 --> 00:02:59,839
(Потупване)

25
00:03:03,440 --> 00:03:04,714
(ТРЯКАНЕ НА КУРШУМИ)

26
00:03:09,640 --> 00:03:10,709
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

27
00:03:12,920 --> 00:03:13,989
ДЖЕСИКА: Триш!

28
00:03:14,800 --> 00:03:18,110
-Спри това. Спрете го.
- Трябва да сложа куршум в главата си.

29
00:03:18,200 --> 00:03:20,111
-не Вкарай го в главата ми.
-Спрете.

30
00:03:20,920 --> 00:03:22,399
Оу! Исусе!

31
00:03:22,480 --> 00:03:24,436
Трябва да е в главата ми.

32
00:03:25,680 --> 00:03:28,240
-Трябва да е в главата ми!
-Отвори си устата.

33
00:03:28,320 --> 00:03:29,435
(ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ)

34
00:03:29,560 --> 00:03:30,754
(ХВИЛЕНЕ)

35
00:03:30,840 --> 00:03:33,434
Има куршум в главата ти. окей

36
00:03:34,440 --> 00:03:37,512
Ти направи каквото каза.
Изпълнихте заповедта му.

37
00:03:38,800 --> 00:03:39,949
окей

38
00:03:40,920 --> 00:03:42,035
Изплюй го.

39
00:03:43,040 --> 00:03:44,155
Не можех да спра.

40
00:03:44,240 --> 00:03:46,708
всичко е наред ти си добре

41
00:03:46,800 --> 00:03:48,279
ТРИШ: Добре.

42
00:03:49,320 --> 00:03:50,639
ти си добре

43
00:03:51,760 --> 00:03:53,079
Има ли нещо счупено?

44
00:03:53,160 --> 00:03:55,549
Нищо, което не може да се поправи.

45
00:03:55,640 --> 00:03:57,471
Не мога да кажа същото за него.

46
00:03:58,960 --> 00:04:00,279
Ще извикам линейка.

47
00:04:00,360 --> 00:04:01,679
-Не, недей.
-Не, недей.

48
00:04:01,800 --> 00:04:03,279
Килгрейв не е далеч.

49
00:04:03,360 --> 00:04:04,713
Извикваш го, той се отдалечава,

50
00:04:04,800 --> 00:04:06,153
и тогава сме
заседнал в разпит.

51
00:04:06,240 --> 00:04:07,275
КЛЕМЪНС: Тя е права.

52
00:04:07,360 --> 00:04:11,672
Ще обезопася местопрестъплението, ще вкарам няколко момчета
който няма да обърка доказателствата.

53
00:04:14,360 --> 00:04:16,635
Някой е прерязал защитната жица.

54
00:04:16,720 --> 00:04:19,757
о боже О, не!

55
00:04:19,840 --> 00:04:22,434
О, бедната ми Луиз.
Какво ти направи?

56
00:04:23,600 --> 00:04:25,352
-Сърцето ми.
-ДЖЕС|КА: Не.

57
00:04:25,440 --> 00:04:27,317
АЛБЪРТ: Трябва да изрежа сърцето си!
ДЖЕСИКА: Не.

58
00:04:27,960 --> 00:04:29,154
(АЛБЪРТ РУХТЕНЕ)
-КЛЕМЪНС: Лента!

59
00:04:29,240 --> 00:04:30,434
Нищо не режеш.

60
00:04:31,640 --> 00:04:32,675
лента!

61
00:04:36,040 --> 00:04:37,075
ДЖЕСИКА: Вържи го!

62
00:04:37,160 --> 00:04:38,639
(АЛБЪРТ СТРЕИНГ)

63
00:04:38,720 --> 00:04:41,314
- Трябва да умра.
(TR|SH РУМХТЕНЕ)

64
00:04:41,400 --> 00:04:43,755
по-късно. Точно сега, аз ще
намерете психотичния си син.

65
00:04:43,840 --> 00:04:45,034
Джес, чакай!

66
00:04:46,280 --> 00:04:47,349
Ще загубиш.

67
00:04:48,400 --> 00:04:51,949
Видях колко силен е той сега.
Няколко думи и ти си неговото оръжие.

68
00:04:52,040 --> 00:04:53,234
Той не може да ме контролира повече.

69
00:04:53,320 --> 00:04:56,551
-|Време е да станем реалисти.
-Не, Триш,

70
00:04:56,640 --> 00:04:58,073
той каза, "Пусни",

71
00:04:58,160 --> 00:04:59,673
и аз не го направих.

72
00:05:00,800 --> 00:05:01,994
Аз съм свободен.

73
00:05:04,360 --> 00:05:05,759
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

74
00:05:08,400 --> 00:05:09,753
Господи, жено.

75
00:05:09,840 --> 00:05:11,512
-(ПОУНТ|НГ НА ВРАТА)
-Отвори вратата!

76
00:05:11,600 --> 00:05:13,272
Кърваво човешко същество тук!

77
00:05:15,960 --> 00:05:17,791
Имам нужда от медицинска помощ.

78
00:05:17,920 --> 00:05:19,876
Исус. Джери, кой е това?

79
00:05:19,960 --> 00:05:22,952
Не можете да идвате тук и
нахлуйте при мен и предявете искания...

80
00:05:23,040 --> 00:05:24,268
- Аз съм ваш пациент.
- Не знам какво...

81
00:05:24,360 --> 00:05:26,794
Вземи медицинската си чанта и ме оправи!

82
00:05:28,760 --> 00:05:29,988
(ВЪЗДИШКИ)

83
00:05:32,440 --> 00:05:33,589
интересно

84
00:05:33,680 --> 00:05:35,477
| кажи ти да ме вземеш
на лекар, на когото имате доверие,

85
00:05:35,560 --> 00:05:37,312
водиш ме при жената, на която си се осрал.

86
00:05:37,440 --> 00:05:39,158
знаеш какво
Документите за развод могат да почакат,

87
00:05:39,240 --> 00:05:40,798
не е нужно да я караш да ги подписва.

88
00:05:40,880 --> 00:05:42,632
Разбира се, че го правя. Аз съм човек на думата си...

89
00:05:44,000 --> 00:05:45,479
Ако ми се иска.

90
00:05:45,560 --> 00:05:46,959
Затвори тази врата.

91
00:05:53,360 --> 00:05:55,476
-TR|SH: Как можеш да си сигурен?
- Усещам го.

92
00:05:55,560 --> 00:05:57,232
КЛЕМЪНС: Вярно е, видях го.

93
00:05:58,360 --> 00:06:00,920
Тя не помръдна, когато той й каза.

94
00:06:01,000 --> 00:06:04,470
В старата ми къща, в полицейския участък,
той каза, че иска аз да избера.

95
00:06:04,560 --> 00:06:06,630
Това е защото той знаеше
той не можеше да ме контролира.

96
00:06:06,760 --> 00:06:08,591
- Имаш имунитет срещу него?
-да

97
00:06:09,360 --> 00:06:11,157
Ще го заведеш ли в мотела му
и остани с него

98
00:06:11,240 --> 00:06:12,719
- докато командата изчезне?
-Разбира се

99
00:06:12,800 --> 00:06:14,916
Луиз винаги е вярвала
щяхме да намерим ваксина.

100
00:06:15,760 --> 00:06:18,399
-Какво?
-За вируса, който Кевин излъчва.

101
00:06:19,080 --> 00:06:20,115
Вирус ли е?

102
00:06:20,200 --> 00:06:21,872
Микрочастици във въздуха.

103
00:06:21,960 --> 00:06:24,679
Десетилетия наред работихме за ваксина.

104
00:06:24,760 --> 00:06:28,719
Почти го имах, но ти...
Вие може да сте липсващата съставка.

105
00:06:28,800 --> 00:06:30,233
Лек за Килгрейв?

106
00:06:30,320 --> 00:06:31,719
Да ваксинира всички около себе си.

107
00:06:31,800 --> 00:06:33,028
Няма време!

108
00:06:33,160 --> 00:06:34,479
Колко време ще отнеме?

109
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
Е, ако мога да взема биологична проба
от Джесика,

110
00:06:37,400 --> 00:06:39,436
Щях да разбера дали работи след ден.

111
00:06:39,520 --> 00:06:42,193
Не, лентата остава или ти ще го направиш
всичко, което можете, за да се намушкате.

112
00:06:42,280 --> 00:06:43,554
Изрежи сърцето ми.

113
00:06:43,640 --> 00:06:46,234
Да, това е страхотно време
да коригирам израза си.

114
00:06:46,320 --> 00:06:48,231
Аз ще бъда твоите ръце. Ти ме насочваш.

115
00:06:49,600 --> 00:06:51,397
Добре. Вземете кръвта ми.

116
00:06:51,480 --> 00:06:53,516
Вземи пикнята ми.
Вземете ми далака, ако мислите, че ще помогне.

117
00:06:53,640 --> 00:06:55,232
Марлята от комплекта за първа помощ.

118
00:06:55,320 --> 00:06:59,029
Избърши ръката й. Вземете толкова
незамърсена кръв, доколкото можете.

119
00:06:59,800 --> 00:07:01,677
Имам лабораторно оборудване в мотела си.

120
00:07:01,760 --> 00:07:03,990
Срещу Барбуто на Вашингтон.

121
00:07:04,080 --> 00:07:05,115
Добре, да тръгваме.

122
00:07:08,760 --> 00:07:10,034
Ще ти се обадя, когато | намери го.

123
00:07:10,120 --> 00:07:11,189
окей

124
00:07:12,600 --> 00:07:15,319
Дайте ми десет минути да изчистя района.

125
00:07:15,400 --> 00:07:16,753
Беше Хогарт.

126
00:07:17,760 --> 00:07:18,795
Кой преряза жицата.

127
00:07:18,880 --> 00:07:21,155
Да, знам. Процес на елиминиране.

128
00:07:22,040 --> 00:07:23,075
хей хей

129
00:07:23,760 --> 00:07:24,954
Имаш малко...

130
00:07:26,040 --> 00:07:27,075
мамка му

131
00:07:35,240 --> 00:07:39,119
Купих на Джесика нейното кърваво детство
дом и го възстанови перфектно.

132
00:07:39,200 --> 00:07:41,998
Ако това не е голям романтичен жест,
Не знам какво е, по дяволите.

133
00:07:42,080 --> 00:07:43,957
Знаеш какво имам предвид, Уенди.

134
00:07:44,040 --> 00:07:47,316
да Заведох я в Париж за нашата
десетгодишен юбилей.

135
00:07:47,400 --> 00:07:49,356
- Млъкни, Уенди.
- Ти млъкни.

136
00:07:49,440 --> 00:07:53,319
Тя прекара цялото време
по телефона с клиент.

137
00:07:53,400 --> 00:07:55,994
Е, дадох, дадох и дадох,
и тя взе и взе.

138
00:07:56,120 --> 00:07:57,348
Чувстваш се накърнен.

139
00:07:57,440 --> 00:07:58,475
Точно така, да.

140
00:07:59,640 --> 00:08:00,868
Мислил ли си някога за отмъщение?

141
00:08:01,000 --> 00:08:04,231
УЕНДИ: О, разбира се. Но как да
да отмъстите за смъртта с хиляди порязвания?

142
00:08:05,200 --> 00:08:06,519
(ВЪЗДИШКИ)

143
00:08:06,600 --> 00:08:09,558
Всички малки парчета през годините,
после последното пробождане,

144
00:08:09,640 --> 00:08:10,755
секретарката.

145
00:08:10,840 --> 00:08:13,912
Това е нищо в сравнение с Джесика.
Тя е по-жестока от родителите ми.

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,109
Какво иска тя от мен?

147
00:08:18,720 --> 00:08:20,915
Това не беше риторичен въпрос.
кажи ми

148
00:08:21,840 --> 00:08:23,831
Тя иска да платиш
за това, което й направи.

149
00:08:23,920 --> 00:08:27,117
Отнесох се с нея по-добре от
някой някога е имал.

150
00:08:28,200 --> 00:08:31,078
Тя иска да платиш
за това, което направи на Хоуп Шлотман.

151
00:08:31,800 --> 00:08:33,438
Да, кажи ми нещо, което не знам.

152
00:08:34,280 --> 00:08:36,748
Надявам се, че Шлотман е бременна
с вашето дете.

153
00:08:39,280 --> 00:08:41,874
Джесика и аз й помогнахме да го прекъсне.

154
00:08:43,120 --> 00:08:44,189
(ВЪЗДИШКИ)

155
00:08:48,400 --> 00:08:49,628
КИЛГРЕЙВ: Честност.

156
00:08:50,960 --> 00:08:52,837
Освежаващо, нали?

157
00:08:52,920 --> 00:08:55,275
да Нещо друго?

158
00:08:56,320 --> 00:08:57,673
Запазих останките...

159
00:08:59,480 --> 00:09:01,835
За да видите дали силата ви може да бъде възпроизведена.

160
00:09:02,880 --> 00:09:03,915
Не проработи.

161
00:09:05,360 --> 00:09:06,509
Ти си отвратителен.

162
00:09:06,600 --> 00:09:07,953
Тя е прагматична.

163
00:09:09,200 --> 00:09:10,758
Къде е детето ми сега?

164
00:09:10,840 --> 00:09:13,513
Хладилно съхранение, Hammond Labs.

165
00:09:15,240 --> 00:09:16,559
Джесика има ли планове за това?

166
00:09:18,160 --> 00:09:19,798
Тя не знае, че съществува.

167
00:09:21,520 --> 00:09:22,839
(ПРИСМИВА се)

168
00:09:24,320 --> 00:09:25,639
УЕНДИ: Готово си.

169
00:09:26,960 --> 00:09:28,188
(СТОНЕ)

170
00:09:29,720 --> 00:09:31,551
(ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН)

171
00:09:37,520 --> 00:09:38,748
Това е Джесика.

172
00:09:40,760 --> 00:09:41,795
Добре.

173
00:09:43,560 --> 00:09:45,232
отговор. Не признавай нищо.

174
00:09:45,320 --> 00:09:49,199
Не й казвай, че съм тук.
О, разберете къде е баща ми.

175
00:09:49,280 --> 00:09:51,236
- Джесика?
-Какво ти стана?

176
00:09:51,360 --> 00:09:53,191
Обърнах се и те нямаше.

177
00:09:54,080 --> 00:09:56,275
Е, ти каза да бягам, така че аз избягах.

178
00:09:56,360 --> 00:09:58,316
Килгрейв е във вятъра.
къде си сега

179
00:09:58,400 --> 00:10:00,595
У дома, просто виси ниско.

180
00:10:00,680 --> 00:10:03,194
Какво стана с детектива?

181
00:10:03,280 --> 00:10:04,554
А бащата на Килгрейв?

182
00:10:04,640 --> 00:10:06,631
Триш заведе детектива в болницата.

183
00:10:06,720 --> 00:10:08,711
Алберт го няма.
Вероятно е с Килгрейв.

184
00:10:10,160 --> 00:10:11,912
Просто останете на място, ще ви държа в течение.

185
00:10:12,720 --> 00:10:13,835
Не, не, аз...

186
00:10:13,920 --> 00:10:17,196
Видях Килгрейв да бяга,
и не беше с баща си.

187
00:10:19,280 --> 00:10:21,714
Тогава той се крие някъде
от неговия задник син.

188
00:10:22,760 --> 00:10:25,274
Значи не знаеш къде е той,
къде е Алберт?

189
00:10:25,360 --> 00:10:26,634
не

190
00:10:27,320 --> 00:10:29,038
Това Пам ли е? Кажи й, че казах здрасти.

191
00:10:29,120 --> 00:10:30,599
-(ШУШ|НГ)
-Какво?

192
00:10:30,680 --> 00:10:32,033
Просто се опитвам да бъда цивилен.

193
00:10:32,120 --> 00:10:33,473
ХОГАРТ: Трябва да тръгвам, чао.

194
00:10:36,560 --> 00:10:37,913
Това са глупости.

195
00:10:38,000 --> 00:10:40,230
Тя не каза, че е мъртъв,
което означава, че тя го е спасила,

196
00:10:40,320 --> 00:10:41,912
и тя знае точно къде е той.

197
00:10:42,000 --> 00:10:43,513
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

198
00:10:43,600 --> 00:10:45,670
Тя е. мамка му!

199
00:10:45,760 --> 00:10:47,591
Искаш смърт от хиляди порязвания.
направи го!

200
00:10:51,040 --> 00:10:52,268
(ИЗПЪХВАНЕ)

201
00:10:52,360 --> 00:10:53,236
един.

202
00:10:54,520 --> 00:10:55,794
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

203
00:11:01,080 --> 00:11:02,195
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

204
00:11:08,280 --> 00:11:09,793
(ИЗПЪХВАНЕ)

205
00:11:09,880 --> 00:11:10,995
(СМЕЕ СЕ)

206
00:11:11,080 --> 00:11:12,399
човек...

207
00:11:12,480 --> 00:11:13,993
Ти ме изплаши адски.

208
00:11:14,080 --> 00:11:15,798
кой си ти

209
00:11:15,880 --> 00:11:17,552
Аз съм сержант Симпсън.

210
00:11:17,640 --> 00:11:19,551
Виждал си ме в участъка.

211
00:11:21,360 --> 00:11:23,555
Вие сте детектив Клемънс, нали?

212
00:11:24,240 --> 00:11:27,312
Да, ти си нещо като легенда.
Имаш адски добра скорост на освобождаване.

213
00:11:28,240 --> 00:11:30,071
Съжалявам, сержант.

214
00:11:30,160 --> 00:11:32,230
-Извън контекста, извън униформата.
-Ъ-ъъъ.

215
00:11:32,320 --> 00:11:34,197
Какво те води тук?

216
00:11:34,280 --> 00:11:36,953
Това изглежда сериозно, а?
какво стана

217
00:11:37,040 --> 00:11:40,077
Малко кавга.
Как каза, че си стигнал до тук?

218
00:11:40,160 --> 00:11:43,675
Триш Уокър ми се обади от тук,
така че дойдох възможно най-скоро.

219
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
Е, този етаж е заключен.
Взех го под контрол.

220
00:11:46,400 --> 00:11:48,038
Е, изглежда, че ще ти трябва ръка.

221
00:11:48,120 --> 00:11:49,189
Имам предвид... (Смихва се)

222
00:11:49,280 --> 00:11:50,998
Съжалявам, нямах предвид това.

223
00:11:53,240 --> 00:11:54,309
(СИМПСЪН РУХТИ)

224
00:11:55,760 --> 00:11:57,512
Какво не е наред с крака ви, полицай?

225
00:11:58,600 --> 00:12:00,989
Исус. кой е това

226
00:12:01,080 --> 00:12:04,277
Жертва на убиец, който има способности.

227
00:12:05,280 --> 00:12:08,716
Имаме всички доказателства, от които се нуждаем сега
да прибера това копеле.

228
00:12:11,040 --> 00:12:13,508
Ще извикам подкрепление,
доведи ми лекар,

229
00:12:13,600 --> 00:12:15,750
докато проверявате външния периметър.

230
00:12:15,880 --> 00:12:18,633
Но ако този убиец има способности,
както казваш,

231
00:12:19,920 --> 00:12:23,151
добре, може би системата
няма да може да го задържи.

232
00:12:23,240 --> 00:12:24,673
Това не е вашето решение, сержант.

233
00:12:24,760 --> 00:12:27,194
Е, човекът не е крадец на портмоне,
детектив.

234
00:12:27,280 --> 00:12:28,429
Той е терорист.

235
00:12:28,520 --> 00:12:30,670
Килгрейв не може да бъде изправен на съд.

236
00:12:31,920 --> 00:12:33,148
Доказателствата са без значение.

237
00:12:34,280 --> 00:12:36,714
- Знаеш кой е той.
-Да, и ти също, очевидно.

238
00:12:36,800 --> 00:12:39,473
Така че знаете, че не можем
изчакайте системата.

239
00:12:39,560 --> 00:12:41,278
Няма затвор. Няма доказателства.

240
00:12:41,360 --> 00:12:42,793
Има само справедливост.

241
00:12:45,000 --> 00:12:46,069
Ъ-ъ-ъ.

242
00:12:47,160 --> 00:12:50,277
Нямам друг вариант.
Извеждам го.

243
00:12:51,600 --> 00:12:54,239
Е, той си отиде.
Сега Джесика го търси.

244
00:12:54,320 --> 00:12:57,596
И къде е Триш Уокър? Дали той
да я нарани? Направил ли й е нещо?

245
00:12:57,680 --> 00:12:59,079
Тя е с някого.

246
00:13:00,360 --> 00:13:03,670
Учен, който смята, че може
спрете Kilgrave с ваксина.

247
00:13:03,800 --> 00:13:05,074
къде са те

248
00:13:07,760 --> 00:13:08,875
съжалявам

249
00:13:10,960 --> 00:13:12,916
Още от Килгрейв,

250
00:13:13,000 --> 00:13:14,797
Не знам на кого да вярвам.

251
00:13:18,400 --> 00:13:20,868
Не ми трябва оръжие
да направи ваксина.

252
00:13:24,480 --> 00:13:27,358
Триш Уокър, тя ми вярва.
Тя е тази, която ми се обади.

253
00:13:27,440 --> 00:13:29,032
Така че, моля те, просто ми кажи къде е тя.

254
00:13:30,280 --> 00:13:32,077
Хотел във Вашингтон.

255
00:13:32,160 --> 00:13:33,673
Срещу Барбуто.

256
00:13:35,280 --> 00:13:36,395
(ИЗМЪРШИ)

257
00:14:34,200 --> 00:14:35,394
(ХОГАРТ КРЕЩИ)

258
00:14:35,480 --> 00:14:37,072
Хиляди порязвания, Уенди,

259
00:14:37,160 --> 00:14:38,752
- това са само няколко думи...
-Седемнадесет.

260
00:14:38,840 --> 00:14:40,796
-Осемнадесет.
-Уенди!

261
00:14:40,880 --> 00:14:43,189
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)
-(WA|L|NG) Моля! Моля те, спри!

262
00:14:43,880 --> 00:14:46,599
-Хиляда порязвания...
-Деветнайсет. двадесет.

263
00:14:46,680 --> 00:14:47,749
(ВИК) Моля!

264
00:14:47,840 --> 00:14:49,159
Боже мой

265
00:14:49,280 --> 00:14:50,872
-(ПИСЪК|NG)
(Дрънкане на копчетата на вратите)

266
00:14:50,960 --> 00:14:52,029
УЕНДИ: Двадесет и едно.

267
00:14:52,160 --> 00:14:53,479
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

268
00:14:53,560 --> 00:14:54,788
Двадесет и две.

269
00:14:54,880 --> 00:14:56,074
Двадесет и три.

270
00:14:56,160 --> 00:14:57,275
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

271
00:14:57,360 --> 00:14:58,554
Двадесет и четири r.

272
00:14:58,640 --> 00:15:00,437
Двайсет и пет.

273
00:15:02,920 --> 00:15:04,319
(ДВАМАТА РУМХАТ)

274
00:15:04,400 --> 00:15:06,197
-(ПОУНТ|НГ НА ВРАТА)
-(ХОГАРТ КРЕЩИ)

275
00:15:06,280 --> 00:15:07,474
(ИЗМЪРШИ)

276
00:15:12,960 --> 00:15:14,359
(БЪРКАНЕТО ПО ВРАТАТА ПРОДЪЛЖАВА)

277
00:15:15,880 --> 00:15:17,711
(ХОГАРТ КРЕЩИ)
-Двадесет и шест.

278
00:15:17,800 --> 00:15:19,199
- Двадесет и седем.
(ТРЪШКА НА СТЪКЛО)

279
00:15:19,280 --> 00:15:20,395
Двадесет и осем.

280
00:15:20,520 --> 00:15:21,669
Двадесет и девет.

281
00:15:23,080 --> 00:15:25,275
-(УЕНДИ ГЪРНЕ)
(ХОГАРТ ЗАДЪХВА)

282
00:15:33,560 --> 00:15:35,118
(Пъшкане)

283
00:15:54,960 --> 00:15:56,439
(Задъхан)

284
00:15:57,840 --> 00:15:59,353
какво направи

285
00:16:00,160 --> 00:16:01,912
(ДИШАНЕ ПЛИТКО)
не знаех

286
00:16:02,000 --> 00:16:03,638
Как можех да знам?

287
00:16:07,480 --> 00:16:10,358
Уенди се опитваше да я убие, а аз...

288
00:16:11,480 --> 00:16:13,118
Спрях я с...

289
00:16:20,800 --> 00:16:22,677
Килгрейв още ли е в къщата?

290
00:16:22,760 --> 00:16:23,795
Килгрейв беше тук?

291
00:16:25,160 --> 00:16:26,798
Знаете ли къде отиваше?

292
00:16:26,920 --> 00:16:29,115
(ДИША ТЕЖКО) Намерете баща му.

293
00:16:34,160 --> 00:16:35,718
Не... Не си отивай.

294
00:16:38,720 --> 00:16:39,948
Съжалявам, Пам.

295
00:16:40,040 --> 00:16:42,110
Това, което направи, беше самоотбрана.

296
00:16:42,200 --> 00:16:44,760
Но това, което ти помогна на Килгрейв да направи,

297
00:16:45,680 --> 00:16:46,954
това беше убийство.

298
00:16:48,240 --> 00:16:50,071
Вие сте сами.

299
00:16:55,040 --> 00:16:56,519
всичко е наред (ДУХНЕНЕ)

300
00:16:56,600 --> 00:16:58,830
Аз ще се справя с това.

301
00:16:58,920 --> 00:17:00,797
Ще се справя с всичко.

302
00:17:09,320 --> 00:17:11,675
Идва ли за баща си?

303
00:17:11,800 --> 00:17:13,074
Тя иска да ме използва като стръв.

304
00:17:13,160 --> 00:17:14,479
(ЗАЕКВА)
Тя не казва това.

305
00:17:14,560 --> 00:17:16,471
Трябва да го използвам като примамка.

306
00:17:16,560 --> 00:17:18,710
Той не е свършил работа
върху ваксината.

307
00:17:18,800 --> 00:17:20,199
Което е дълъг шанс.

308
00:17:20,280 --> 00:17:23,511
Джес, Килгрейв е ранен.
Той бяга от теб. Имаме време.

309
00:17:23,600 --> 00:17:26,592
Триш, твоят оптимизъм
пречи.

310
00:17:26,680 --> 00:17:28,750
Това не е оптимизъм, а оцеляване.

311
00:17:28,840 --> 00:17:32,196
Джес, той ме накара да искам да се самоубия.
Никога не искам да го чувствам отново.

312
00:17:32,320 --> 00:17:34,788
Ако изобщо има шанс
ваксината ще свърши работа...

313
00:17:35,480 --> 00:17:37,948
(ВЪЗДИША) Той каза, че ще знае
в рамките на 24 часа.

314
00:17:38,040 --> 00:17:39,075
добре?

315
00:17:42,720 --> 00:17:44,438
Тя ви има пълно доверие.

316
00:17:48,920 --> 00:17:51,480
Мислиш, че трябва
първо тапетирайте скелето,

317
00:17:51,560 --> 00:17:53,039
или дърветата са по-добри?

318
00:17:54,400 --> 00:17:56,709
Имате ли дори 50 000 долара?

319
00:17:56,800 --> 00:17:59,439
Слагате ли етикет с цена
върху живота на брат ми?

320
00:17:59,520 --> 00:18:00,794
Не, просто е,

321
00:18:00,880 --> 00:18:03,599
- плакатът казва...
-Ние споделяхме една утроба!

322
00:18:03,680 --> 00:18:04,795
Ти каза, че ще помогнеш.

323
00:18:07,480 --> 00:18:09,232
(ЗАЕКВА)

324
00:18:09,320 --> 00:18:11,880
Може би просто му трябваше
малко време за себе си, разбираш ли?

325
00:18:11,960 --> 00:18:13,632
Той дори не може да си завърже обувките
без мое разрешение.

326
00:18:13,720 --> 00:18:14,789
говоря сериозно

327
00:18:14,880 --> 00:18:16,472
И аз съм, затова
той винаги носи пантофи.

328
00:18:16,560 --> 00:18:19,597
Ако не сте част от решението,
ти си част от проблема.

329
00:18:19,680 --> 00:18:21,636
Вие част ли сте от проблема?

330
00:18:25,760 --> 00:18:27,830
Направете всяко предно стъкло на блока.

331
00:18:35,560 --> 00:18:37,755
Ако видите нещо, кажете нещо.

332
00:18:47,160 --> 00:18:48,957
Да не си загубил ума?

333
00:18:49,560 --> 00:18:50,595
Евентуално.

334
00:18:51,240 --> 00:18:53,834
Виж, знам, че се чувстваш виновен,
но това няма да помогне.

335
00:18:53,920 --> 00:18:55,069
Само ще влоши нещата.

336
00:18:55,160 --> 00:18:57,879
Знам, но тя се чувства по-добре
правя нещо.

337
00:18:58,680 --> 00:19:01,877
И двамата знаем
че той не липсва.

338
00:19:01,960 --> 00:19:03,916
Е, технически той е.

339
00:19:05,640 --> 00:19:07,232
Той няма да се върне.

340
00:19:07,320 --> 00:19:08,639
Тогава трябва да й кажем.

341
00:19:09,680 --> 00:19:12,274
Намерих я да ридае в петното.

342
00:19:17,600 --> 00:19:20,433
Хей това ме взе
три часа при Кинко, пума!

343
00:19:23,480 --> 00:19:24,833
(ДИША ТЕЖКО)

344
00:19:27,240 --> 00:19:28,958
Защо би направила това?

345
00:19:29,960 --> 00:19:31,029
Малкълм...

346
00:19:32,160 --> 00:19:33,991
Защо ще изхвърля флаерите ми?

347
00:19:35,160 --> 00:19:37,435
аз не знам
Ще се кача на метрото с тези.

348
00:19:37,520 --> 00:19:39,078
може би, хм,

349
00:19:39,160 --> 00:19:41,390
някой го е видял да се качва на влак.

350
00:19:48,080 --> 00:19:50,799
Скъпа, ще те върнем.

351
00:20:13,160 --> 00:20:14,229
(ВЪЗДИШКИ)

352
00:20:30,880 --> 00:20:32,199
Здравей, Джесика.

353
00:20:32,840 --> 00:20:33,955
(КИЛГРЕЙВ ИЗПЪРШИ)

354
00:20:35,120 --> 00:20:37,111
Не можеш да ме контролираш повече, задник.

355
00:20:37,200 --> 00:20:39,668
(ВДИШВА)
Знам това от известно време.

356
00:20:39,800 --> 00:20:41,791
ти обаче
малко бавно усвояване.

357
00:20:41,880 --> 00:20:43,996
Мога да те убия тук и точно сега.

358
00:20:44,080 --> 00:20:47,436
Но няма да го направиш, защото не знаеш
какво ще стане като умра.

359
00:20:49,600 --> 00:20:50,669
(КИЛГРЕЙВ ИЗПЪРШИ)

360
00:20:50,760 --> 00:20:51,829
Добър избор.

361
00:20:51,920 --> 00:20:54,150
Щеше да има обрив от самоубийства
в целия квартал,

362
00:20:54,240 --> 00:20:55,275
и кой би бил виновен?

363
00:20:55,360 --> 00:20:57,271
Не аз, глупако.

364
00:20:57,400 --> 00:20:58,958
(СМИХАВАНЕ)
Постоянно си го повтаряш.

365
00:20:59,040 --> 00:21:00,678
Може би наистина ще
повярвай някой ден.

366
00:21:02,160 --> 00:21:04,879
Знаеш как наричам
този етап от нашата връзка?

367
00:21:04,960 --> 00:21:06,075
Готово.

368
00:21:06,200 --> 00:21:07,269
Наричам го "гневът".

369
00:21:07,360 --> 00:21:09,749
Първо, семейство Шлотман,
след това дъщеря им,

370
00:21:09,840 --> 00:21:12,798
тогава това момче с бебешко лице
който преряза собственото си гърло,

371
00:21:12,880 --> 00:21:14,950
Мамо, очевидно,
(ВДИШВА РЯЗКО)

372
00:21:15,040 --> 00:21:17,190
вашият адвокат, вероятно...

373
00:21:17,280 --> 00:21:19,316
Това е доста голям списък, който сте вдъхновили.

374
00:21:19,400 --> 00:21:20,549
Кой е следващия?

375
00:21:20,640 --> 00:21:21,709
Вие.

376
00:21:21,840 --> 00:21:23,114
Съмнявам се.

377
00:21:23,200 --> 00:21:24,758
Мислиш, че няма да те убия

378
00:21:24,840 --> 00:21:27,149
защото някои непознати
могат да се намушкат?

379
00:21:27,880 --> 00:21:29,836
Всъщност отрова, но не.

380
00:21:29,920 --> 00:21:32,434
Защото искаш това, което имам.

381
00:21:33,840 --> 00:21:35,796
Глупаво име и желание за смърт?

382
00:21:36,520 --> 00:21:37,669
Имам Надежда.

383
00:21:38,680 --> 00:21:40,716
Човекът, не чувството.
Е, чувството също.

384
00:21:40,800 --> 00:21:42,199
-|Аз съм обнадежден човек.
-Къде е тя?

385
00:21:42,320 --> 00:21:44,993
Тя е живото въплъщение
от твоята вина, нали?

386
00:21:45,760 --> 00:21:47,273
(КИЛГРЕЙВ ИЗПЪРШИ)

387
00:21:47,360 --> 00:21:48,713
Не трябва да те убивам!

388
00:21:48,800 --> 00:21:49,949
(КРЕЩИ)

389
00:21:51,120 --> 00:21:52,189
За бога!

390
00:21:52,280 --> 00:21:56,319
В затвора, разбира се, до освобождаването й
документите минават утре сутрин!

391
00:21:57,600 --> 00:21:58,749
(РУХТЕНЕ)

392
00:22:01,600 --> 00:22:03,989
(ВЪЗДИШКИ) Днес посетих прокуратурата.

393
00:22:05,040 --> 00:22:07,873
предложих му
че Хоуп е невинна.

394
00:22:07,960 --> 00:22:09,439
Той се съгласи,

395
00:22:09,520 --> 00:22:12,956
както и съдията
който подписа документите за освобождаване на Хоуп.

396
00:22:13,040 --> 00:22:14,553
Аз съм изключително убедителен.

397
00:22:14,640 --> 00:22:15,868
защо

398
00:22:17,240 --> 00:22:18,798
О, можех да инсценирам бягството й,

399
00:22:18,880 --> 00:22:21,075
но тя щеше да е на лама
до края на живота й,

400
00:22:21,160 --> 00:22:23,151
така че издействах нейното освобождаване
съвсем законно.

401
00:22:23,240 --> 00:22:25,800
Е, във всеки случай има хартиена следа.

402
00:22:27,240 --> 00:22:29,515
Искате повече гняв.

403
00:22:30,800 --> 00:22:32,153
Още едно тяло.

404
00:22:32,800 --> 00:22:34,153
Не на Хоуп Шлотман.

405
00:22:35,320 --> 00:22:37,914
Тя излиза от вратите на затвора
утре,

406
00:22:38,040 --> 00:22:40,395
и съвестта ви ще бъде изчистена.

407
00:22:41,560 --> 00:22:44,028
Освен ако не си променя решението.

408
00:22:44,800 --> 00:22:45,869
баща ти.

409
00:22:45,960 --> 00:22:48,315
Виждаш ли колко добре ме познаваш?

410
00:22:48,400 --> 00:22:49,469
Татко за Надежда.

411
00:22:49,600 --> 00:22:51,352
Вие получавате по-добрата част от тази сделка,
между другото

412
00:22:51,440 --> 00:22:52,634
(ПРИСМИВА се)

413
00:22:52,720 --> 00:22:53,994
Каква сделка.

414
00:22:54,840 --> 00:22:57,593
| стой възможно най-далече от теб,

415
00:22:57,680 --> 00:22:59,272
и се връщаш към живота си

416
00:23:00,280 --> 00:23:02,510
посредственост и неуспех.

417
00:23:07,480 --> 00:23:09,630
Не знам дали мога да проследя Албърт.

418
00:23:09,720 --> 00:23:11,233
КИЛГРЕЙВ: Ммм.

419
00:23:11,320 --> 00:23:13,550
Това, от което се нуждаете, е асо P.l.

420
00:23:14,720 --> 00:23:16,199
Познавате ли някой?

421
00:23:24,960 --> 00:23:26,279
благодаря

422
00:23:32,480 --> 00:23:33,833
Разпитвали ли са те?

423
00:23:34,840 --> 00:23:36,068
казахте ли нещо

424
00:23:37,280 --> 00:23:38,508
Това е добре

425
00:23:39,640 --> 00:23:43,076
- Сега просто трябва да...
-Как изобщо Килгрейв познава Уенди?

426
00:23:43,840 --> 00:23:45,273
Как е попаднал там?

427
00:23:46,560 --> 00:23:47,993
Сложно е.

428
00:23:49,760 --> 00:23:52,638
Това казваш, когато лъжеш.

429
00:23:52,720 --> 00:23:55,234
Аз отговарям на всичките ви обаждания.
Това е, което казваш, когато си...

430
00:23:55,320 --> 00:23:56,912
- Когато лъжеш.
-Пам. Памми.

431
00:23:58,000 --> 00:24:00,070
Не мислиш трезво в момента.

432
00:24:00,160 --> 00:24:02,116
Мислех, че може би си
да се измъкнем с Уенди.

433
00:24:02,200 --> 00:24:03,952
-Бях притеснен.
- Трябваше да се обадя.

434
00:24:04,040 --> 00:24:05,314
съжалявам

435
00:24:08,280 --> 00:24:10,840
Ти го доведе там.

436
00:24:11,520 --> 00:24:14,557
Да накараш Уенди да подпише
документите за развод.

437
00:24:14,680 --> 00:24:16,272
Не стана така.

438
00:24:16,360 --> 00:24:19,477
Тогава ми кажи, че той те е накарал да го направиш.

439
00:24:19,600 --> 00:24:20,874
Просто ми кажи това.

440
00:24:20,960 --> 00:24:22,029
Той го направи.

441
00:24:23,320 --> 00:24:25,038
Беше сложно.

442
00:24:29,560 --> 00:24:30,959
Ти направи това.

443
00:24:31,040 --> 00:24:33,235
Ти ми каза да се справя.

444
00:24:33,320 --> 00:24:34,719
Това казахте.

445
00:24:34,800 --> 00:24:36,677
Значи ме превръщаш в убиец?

446
00:24:36,760 --> 00:24:37,954
Нищо не направих.

447
00:24:39,240 --> 00:24:42,357
Ти избра да вземеш това нещо

448
00:24:42,440 --> 00:24:44,908
и да й счупи черепа.

449
00:24:45,000 --> 00:24:46,399
Ти направи това.

450
00:24:48,320 --> 00:24:51,153
Сега, когато разбирам глупостите ти,

451
00:24:53,040 --> 00:24:55,759
всичко това е | виж, когато те гледам.

452
00:24:56,800 --> 00:24:57,994
Ти си отвратителен.

453
00:24:59,000 --> 00:25:00,069
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

454
00:25:00,920 --> 00:25:02,638
Отвеждаме ви на резервация.

455
00:25:03,360 --> 00:25:04,793
Не казвай нищо на никого.

456
00:25:04,880 --> 00:25:06,677
Детектив, трябва да се обадя на адвокат.

457
00:25:06,760 --> 00:25:09,115
-Тя каза, че е ваш адвокат.
-не

458
00:25:09,200 --> 00:25:11,111
Нямам представа коя е тази жена.

459
00:25:33,840 --> 00:25:36,115
КИЛГРЕЙВ: Бавиш, Джесика.

460
00:25:36,200 --> 00:25:37,349
пикая!

461
00:25:38,960 --> 00:25:40,632
КИЛГРЕЙВ: (подигравателно) Не, не си.

462
00:25:41,200 --> 00:25:43,350
- Печелите време.
-(ЗА|ПОЗВОЛЯВАНЕ НА ПРОЧИВАНИЯ)

463
00:25:44,520 --> 00:25:46,112
за какво?

464
00:25:46,200 --> 00:25:49,715
За скъпия стар татко да избяга и да се скрие,
като страхливецът, който е той.

465
00:25:49,800 --> 00:25:52,439
Можете да контролирате умовете,
но не можете да ги прочетете за дяволите.

466
00:25:52,520 --> 00:25:54,590
Той няма да дойде доброволно, нали знаеш.

467
00:25:54,680 --> 00:25:56,636
Няма да му пука
че животът на някоя млада жена е заложен на карта.

468
00:25:56,720 --> 00:25:58,551
Стъклени къщи, задник.

469
00:25:58,640 --> 00:26:01,200
(ХИХИ СЕ) О, Боже, това ще ми липсва.

470
00:26:02,240 --> 00:26:04,754
Вашият провинциален, но бърз отговор.

471
00:26:04,840 --> 00:26:06,319
Ние правим добър екип.

472
00:26:06,400 --> 00:26:09,676
Вие сте много скапани неща,
но никога не съм мислил, че се заблуждаваш.

473
00:26:09,760 --> 00:26:10,795
о

474
00:26:11,840 --> 00:26:14,308
О, виждам нещата много ясно.

475
00:26:14,400 --> 00:26:16,470
Не и ако мислите
Винаги бих могъл да изпитам нещо към теб

476
00:26:16,560 --> 00:26:17,993
освен чисто отвращение.

477
00:26:19,240 --> 00:26:20,639
Е, това са глупости.

478
00:26:20,720 --> 00:26:24,076
Никога, нито за секунда...

479
00:26:24,160 --> 00:26:26,879
Не, нито една секунда. Осемнадесет.

480
00:26:26,960 --> 00:26:28,154
В коя вселена?

481
00:26:28,240 --> 00:26:29,593
Нашите.

482
00:26:31,040 --> 00:26:32,439
На този покрив.

483
00:26:34,080 --> 00:26:35,274
Вие помните.

484
00:26:53,640 --> 00:26:56,598
KILGRAVE: Бяха минали 12 часа.
Намерих го.

485
00:26:56,680 --> 00:26:59,433
Не ти бях казал да правиш нищо.

486
00:27:00,240 --> 00:27:03,357
И след това за 18 секунди,
Не те контролирах.

487
00:27:05,200 --> 00:27:06,474
И ти остана с мен.

488
00:27:07,320 --> 00:27:09,754
С мен, защото ти искаше.

489
00:27:09,840 --> 00:27:11,876
Затова си помисли
имаше ли шанс с мен?

490
00:27:11,960 --> 00:27:14,030
Не можеш да ми кажеш, че не помниш.

491
00:27:14,120 --> 00:27:15,633
Спомням си ясно.

492
00:27:18,040 --> 00:27:20,713
Толкова дълго бях чакала този момент.

493
00:27:22,200 --> 00:27:24,760
За една единствена възможност
да се махна от теб.

494
00:27:28,520 --> 00:27:30,875
Става хладно, да влизаме.

495
00:27:31,000 --> 00:27:33,355
Ще изчистя това,
и ще продължим вътре.

496
00:27:34,440 --> 00:27:35,873
Добре, скъпа.

497
00:27:58,720 --> 00:28:00,438
(КОПИТА СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

498
00:28:04,320 --> 00:28:05,878
(СЪСЕДЕН)

499
00:28:48,960 --> 00:28:50,188
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

500
00:28:51,360 --> 00:28:53,157
(АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ)

501
00:28:56,440 --> 00:28:58,396
КИЛГРЕЙВ: Джесика, влез, скъпа.

502
00:29:03,000 --> 00:29:04,513
Слез от там.

503
00:29:09,640 --> 00:29:11,437
Какви ревизионистки глупости!

504
00:29:11,560 --> 00:29:13,198
Помня всичко.

505
00:29:13,280 --> 00:29:15,794
- Не си скочил.
-Защото не бях достатъчно бърз.

506
00:29:15,880 --> 00:29:19,793
Да те изкарам от главата ми беше като
любопитни гъбички от прозорец.

507
00:29:19,880 --> 00:29:21,836
Не можех да мисля.

508
00:29:21,920 --> 00:29:23,831
Познавам лицето ти. Видях те...

509
00:29:23,920 --> 00:29:24,989
Видяхте това, което искахте да видите.

510
00:29:25,080 --> 00:29:28,152
- Спомням си...
- Помня всичко!

511
00:29:28,960 --> 00:29:30,871
КИЛГРЕЙВ: Слизай сега, Джесика!

512
00:29:33,040 --> 00:29:34,189
защо не ме изслушаш

513
00:29:36,360 --> 00:29:37,918
Защото не искам.

514
00:29:38,000 --> 00:29:41,231
Ако не ме слушаш,
какъв е смисълът да имаш уши

515
00:29:41,320 --> 00:29:42,389
Отговори ми!

516
00:29:43,600 --> 00:29:45,272
Да слуша някой друг.

517
00:29:46,920 --> 00:29:49,753
Никога не оценяваш
всичко, което правя за теб.

518
00:29:51,720 --> 00:29:53,870
Ако не можеш да ме слушаш,
не ти трябват уши.

519
00:29:53,960 --> 00:29:55,279
Отрежете ги.

520
00:30:03,320 --> 00:30:05,550
Спрете. Спрете. Спрете. Всичко е наред.

521
00:30:06,560 --> 00:30:07,834
Всичко е наред.

522
00:30:07,920 --> 00:30:09,592
Тук съм, Джесика.

523
00:30:12,080 --> 00:30:13,798
Винаги ще бъда тук.

524
00:30:18,640 --> 00:30:20,517
Ти искаше да останеш с мен. Признай си.

525
00:30:21,600 --> 00:30:22,669
Признаваш това.

526
00:30:27,320 --> 00:30:28,389
(ИЗМЪРШИ)

527
00:30:33,880 --> 00:30:35,199
Говори, задник.

528
00:30:35,280 --> 00:30:36,599
Цялата съм в уши.

529
00:30:36,680 --> 00:30:37,795
(Туси)

530
00:30:39,240 --> 00:30:40,195
(ВЪЗДИШКИ)

531
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
ЖЕНАТА: И понякога,
в добри дни,

532
00:30:44,240 --> 00:30:46,196
Дори се улавям как се усмихвам отново.

533
00:30:46,320 --> 00:30:47,548
МАЛКЪЛМ: Благодаря, Ема.

534
00:30:48,400 --> 00:30:50,231
Радвам се, че се връщаш към себе си.

535
00:30:51,640 --> 00:30:53,437
някой друг?

536
00:30:53,520 --> 00:30:54,555
Дон?

537
00:30:54,640 --> 00:30:57,074
Вече разголих душата си, Малкълм.

538
00:30:57,160 --> 00:30:58,878
И това не ми върна сина ми.

539
00:31:00,800 --> 00:31:03,360
Да, всички споделяме същия срам.

540
00:31:03,440 --> 00:31:06,716
Не ме е срам. Не съм виновен аз.
Ние сме жертви.

541
00:31:06,840 --> 00:31:08,751
Е, вече не сме.

542
00:31:10,080 --> 00:31:12,389
- Не и ако си помагаме...
- На кого помогнахте?

543
00:31:13,680 --> 00:31:16,194
Малкълм, не е нужно да говориш.

544
00:31:20,520 --> 00:31:22,988
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Е, помогнах на моя приятел.

545
00:31:24,160 --> 00:31:26,833
Тя ме спаси и аз нея.

546
00:31:27,800 --> 00:31:29,756
Килгрейв я уреди.

547
00:31:30,560 --> 00:31:31,834
За убийство.

548
00:31:31,920 --> 00:31:33,911
И той уби това...

549
00:31:34,000 --> 00:31:36,230
Този човек, който не беше
направи нещо на някого.

550
00:31:36,320 --> 00:31:38,629
Накарал го сам да си пререже гърлото.

551
00:31:38,720 --> 00:31:39,914
И го оправих.

552
00:31:40,040 --> 00:31:42,759
добре ли Увих тялото му в
утешител и го завлече до асансьора,

553
00:31:42,840 --> 00:31:45,991
и искам да кажа, че е като негов призрак
все още е в сградата.

554
00:31:46,080 --> 00:31:48,753
А сестра му, искам да кажа, тя просто...
Тя е унищожена.

555
00:31:48,840 --> 00:31:51,877
Но не мога да й кажа истината, докато
Джесика получава Килгрейв.

556
00:31:51,960 --> 00:31:53,678
А тя е толкова близо.

557
00:31:53,760 --> 00:31:56,593
Но, просто... не мога да лъжа повече.

558
00:31:56,680 --> 00:31:58,989
(МАЛКЪЛМ ИЗДИШВА РЯЗКО)
-Благодаря ви за вашия дял.

559
00:32:00,880 --> 00:32:01,949
да

560
00:32:02,880 --> 00:32:06,156
много ти благодаря
за този светещ дял.

561
00:32:06,240 --> 00:32:07,514
Боже мой
не трябваше да ме следваш.

562
00:32:07,600 --> 00:32:08,999
Толкова съжалявам, Робин.

563
00:32:09,080 --> 00:32:11,150
Съжалявам, че разбивам
кръгът на кумбая се дърпа, но...

564
00:32:11,280 --> 00:32:13,191
- Тук няма кръстосани разговори.
-О, наистина ли?

565
00:32:13,280 --> 00:32:16,113
Защото съм ядосан и говоря,
така че духай ме, Ема!

566
00:32:16,200 --> 00:32:19,192
- Хей, нека те заведа у дома.
- Ти уби брат ми.

567
00:32:19,280 --> 00:32:20,429
Килгрейв го уби.

568
00:32:20,520 --> 00:32:22,078
Къде е тялото на Рубен?

569
00:32:23,760 --> 00:32:25,432
Къде е сърцето му?

570
00:32:26,160 --> 00:32:28,230
Къде са малките му пръсти?

571
00:32:29,680 --> 00:32:32,114
По дяволите, чувствам се
все едно съм бил преполовен.

572
00:32:32,600 --> 00:32:35,558
Килгрейв е причинил всички ни
огромна загуба.

573
00:32:35,680 --> 00:32:37,033
Така съм чувал.

574
00:32:37,120 --> 00:32:38,519
О, горката аз.

575
00:32:39,120 --> 00:32:42,112
усещам твоята тъга,
но къде е яростта ти?

576
00:32:42,200 --> 00:32:45,158
Не ви ли писна да слушате себе си
говорим и говорим и говорим?

577
00:32:45,240 --> 00:32:46,434
лам.

578
00:32:46,520 --> 00:32:48,272
Е, виж, много лошо, искам да кажа...

579
00:32:48,400 --> 00:32:50,311
Това е всичко, което имаме.

580
00:32:50,400 --> 00:32:53,119
Джесика е единствената
които могат да се справят с Килгрейв.

581
00:32:53,240 --> 00:32:55,071
Толкова ли си сигурен
това ли ще направи тя?

582
00:32:55,200 --> 00:32:56,269
Тя ще се опита адски.

583
00:32:56,360 --> 00:32:57,918
Докато ние седим тук и чакаме.

584
00:32:59,080 --> 00:33:01,389
Би ли тази котка Килгрейв
са наранили някой от вас

585
00:33:01,480 --> 00:33:03,710
ако Джесика Джоунс не го беше ядосала?

586
00:33:04,520 --> 00:33:07,751
Това е, което сглобявам
от цялото това проклето споделяне.

587
00:33:07,880 --> 00:33:11,793
Всяко негово зверство
може да се проследи до нея.

588
00:33:11,880 --> 00:33:13,996
Какво точно иска тя?

589
00:33:14,080 --> 00:33:15,752
Джесика ни събра всички заедно.

590
00:33:15,840 --> 00:33:17,353
- За да те контролирам.
(МАЛКЪЛМ ВЪЗДЪШКА)

591
00:33:17,440 --> 00:33:18,953
Тя е една от нас.

592
00:33:19,040 --> 00:33:20,268
Тогава защо тя не е тук?

593
00:33:20,360 --> 00:33:22,112
Може би е в договорка
с психото.

594
00:33:22,200 --> 00:33:24,634
Никой с никого не е в сговор,
наред ли

595
00:33:24,720 --> 00:33:26,472
Няма конспирация.

596
00:33:26,560 --> 00:33:29,916
Нищо не знаеш за Килгрейв
или на какво е способен.

597
00:33:30,000 --> 00:33:33,754
Е, прав си,
моят двуличен бивш приятел.

598
00:33:34,440 --> 00:33:36,590
Но познавам Джесика Джоунс.

599
00:33:38,480 --> 00:33:42,951
И ще следя
този wannabe дъвка

600
00:33:43,080 --> 00:33:45,833
и да я накарам да ми обясни.

601
00:33:46,800 --> 00:33:48,313
Кой е с мен?

602
00:33:49,920 --> 00:33:51,148
Тя е права.

603
00:33:51,240 --> 00:33:52,912
Джесика знае повече
отколкото тя позволява.

604
00:33:53,000 --> 00:33:55,753
Вижте, повярвайте ми, това не е добра идея.

605
00:33:55,840 --> 00:33:57,876
И защо да ви вярваме?

606
00:33:57,960 --> 00:34:01,032
Току що си призна
да бъдеш патологичен лъжец.

607
00:34:03,160 --> 00:34:04,354
Клеър?

608
00:34:06,000 --> 00:34:07,035
Ема?

609
00:34:10,120 --> 00:34:11,269
Модерен човек?

610
00:34:12,560 --> 00:34:13,629
да

611
00:34:13,720 --> 00:34:17,315
РОБИН: Тогава да отидем да я посетим.

612
00:34:17,400 --> 00:34:18,753
НАДЕЖДА: Значи е мъртъв?

613
00:34:18,840 --> 00:34:20,910
ДЖЕСИКА: Не трябва да се тревожиш
за Килгрейв повече.

614
00:34:21,000 --> 00:34:22,797
Защото ти го уби?

615
00:34:22,880 --> 00:34:26,236
Надявам се, че утре ще бъдете свободни.
Просто помислете за това.

616
00:34:26,320 --> 00:34:28,914
-Още не мога да повярвам.
-Вярвай го.

617
00:34:29,000 --> 00:34:31,878
Ще те взема утре,
ще те заведа в страхотен ресторант.

618
00:34:31,960 --> 00:34:33,359
Бургер от 5 салфетки.

619
00:34:33,440 --> 00:34:34,634
(ПРИСМИВА се)

620
00:34:34,720 --> 00:34:35,835
перфектен

621
00:34:36,920 --> 00:34:39,912
И тогава ще те закарам до летището
и ще летиш у дома.

622
00:34:40,000 --> 00:34:41,479
Аз нямам дом.

623
00:34:42,520 --> 00:34:44,351
Всички ме обвиняват.

624
00:34:44,440 --> 00:34:47,750
Дори казаха на брат ми
че съм мъртъв.

625
00:34:47,840 --> 00:34:49,831
Надежда, помислете за голямата картина.

626
00:34:50,840 --> 00:34:53,229
Здрав си. Вие сте здрави.

627
00:34:53,360 --> 00:34:54,998
това е вярно

628
00:34:55,080 --> 00:34:59,198
Здравият разум беше докосване и движение
за известно време там.

629
00:34:59,880 --> 00:35:02,440
И ще бъдеш свободен
за броени часове.

630
00:35:03,200 --> 00:35:04,428
Голяма картина.

631
00:35:06,320 --> 00:35:07,435
ще се видим утре

632
00:35:07,520 --> 00:35:08,714
Не закъснявай.

633
00:35:08,800 --> 00:35:10,199
Няма шанс.

634
00:35:13,360 --> 00:35:15,271
(СТЪПКИ
ПРИБЛИЖАВА БЪРЗО)

635
00:35:15,360 --> 00:35:17,999
-(ПОУНТ|НГ НА ВРАТА)
-МАЛКЪЛМ: Джесика? Отвори, бързо!

636
00:35:19,400 --> 00:35:20,753
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

637
00:35:24,720 --> 00:35:26,392
- Направих ужасна грешка.
-МЪЖ: Давай, давай, давай!

638
00:35:26,480 --> 00:35:27,549
Робин знае.

639
00:35:28,080 --> 00:35:29,672
(РУХТЕНЕ)

640
00:35:30,560 --> 00:35:33,279
-Какво направи, каза ли й?
- Не, не умишлено.

641
00:35:33,400 --> 00:35:34,435
слизай...

642
00:35:38,960 --> 00:35:40,951
- Ти уби Рубен, кучко!
(ТЪК)

643
00:35:41,040 --> 00:35:43,600
Какво, по дяволите, правите?
Това е безумие!

644
00:35:43,680 --> 00:35:44,749
(РОБИН ГРЪНТС)

645
00:35:47,440 --> 00:35:48,589
(МАЛКЪЛМ РУХТИ)

646
00:35:49,320 --> 00:35:50,435
Рубен?

647
00:35:55,240 --> 00:35:56,958
(ИЗДИШВА)

648
00:35:57,680 --> 00:35:59,033
-Рубен?
(Затруднено дишане)

649
00:35:59,760 --> 00:36:00,829
(ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ)

650
00:36:01,440 --> 00:36:02,555
Тя има пленник!

651
00:36:03,880 --> 00:36:05,313
Ще се оправиш.

652
00:36:07,200 --> 00:36:09,316
-(ИЗМЪРШИ|НГ)
-О, всичко е наред.

653
00:36:10,640 --> 00:36:13,438
(ДИШАЙТЕ ТЕЖКО)
-Ще се оправиш.

654
00:36:16,360 --> 00:36:18,112
АЛБЪРТ: Само една единствена капка.

655
00:36:18,200 --> 00:36:20,395
повече от това,
ще унищожиш цялата ни работа.

656
00:36:21,400 --> 00:36:22,515
окей

657
00:36:27,440 --> 00:36:29,078
хей Очи тук.

658
00:36:32,040 --> 00:36:34,395
Вирусът ще изчезне
след няколко часа.

659
00:36:35,080 --> 00:36:37,071
-Добре?
-(ЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА)

660
00:36:44,040 --> 00:36:45,109
Кой е?

661
00:36:45,760 --> 00:36:46,829
СИМПСЪН: Аз съм.

662
00:36:48,840 --> 00:36:49,955
THsh?

663
00:36:54,640 --> 00:36:56,676
какво правиш тук

664
00:36:56,760 --> 00:36:59,911
Как изобщо стоиш?
Ти беше в болницата.

665
00:37:00,000 --> 00:37:02,434
Не, аз съм добре. Козлов е страхотен лекар.

666
00:37:03,560 --> 00:37:06,154
Зениците ви са разширени.

667
00:37:06,240 --> 00:37:08,356
Да, защото съм на лекарства.

668
00:37:09,360 --> 00:37:11,351
Е, все пак почти умрях.

669
00:37:12,200 --> 00:37:14,156
- Какви лекарства?
-Няма значение.

670
00:37:14,240 --> 00:37:15,958
И знаете ли,
Чувствам се много по-добре, отколкото изглеждам.

671
00:37:16,040 --> 00:37:17,075
(ВЪЗДИШКИ)

672
00:37:17,160 --> 00:37:19,833
Триш, ако правиш ваксина,
тогава искам да помогна.

673
00:37:23,400 --> 00:37:26,278
какво ти стана
Вие сте ученият? Аз съм Симпсън.

674
00:37:26,360 --> 00:37:27,429
Защо е сдържан?

675
00:37:27,520 --> 00:37:29,078
Килгрейв му каза да изреже сърцето си.

676
00:37:29,160 --> 00:37:30,798
СИМПЪН: Мислиш
можете ли да направите ваксина?

677
00:37:30,880 --> 00:37:33,075
Оказва се, че Kilgrave е вирус.

678
00:37:33,160 --> 00:37:35,720
Съвсем буквално.
Така той контролира хората.

679
00:37:37,120 --> 00:37:38,758
- Британец е.
-(TR|SH ЗАЕКВА)

680
00:37:39,600 --> 00:37:42,160
Защо е чуждестранен учен
закътан в бунище като това?

681
00:37:42,280 --> 00:37:43,315
Симпсън, спри.

682
00:37:45,480 --> 00:37:48,278
Какво те прави толкова сигурен
че можете да направите тази ваксина?

683
00:37:49,520 --> 00:37:51,192
Знаеш нещо специално
за Килгрейв?

684
00:37:51,280 --> 00:37:53,077
-Не отговаряй на това.
-Той е мой син.

685
00:37:53,640 --> 00:37:56,029
-(S|MPSON РУХТИ)
-Не! не...

686
00:37:56,120 --> 00:37:57,838
- Ти го направи.
-...нарани го.

687
00:37:57,960 --> 00:37:59,075
(ИЗМЪРШИ)

688
00:37:59,160 --> 00:38:00,639
О, Боже, толкова, толкова съжалявам.

689
00:38:00,720 --> 00:38:01,994
какво ти става

690
00:38:02,080 --> 00:38:03,911
- Не исках.
- Объркаха те.

691
00:38:04,000 --> 00:38:06,594
-Объркана си в главата! Махай се!
-Не!

692
00:38:06,720 --> 00:38:07,789
Не, няма да се повтори.

693
00:38:07,880 --> 00:38:09,871
Няма да се повтори
защото си тръгваш.

694
00:38:10,520 --> 00:38:11,635
тръгвай!

695
00:38:24,880 --> 00:38:26,393
(ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН)

696
00:38:28,520 --> 00:38:29,589
(ВЪЗДИШКИ)

697
00:38:35,040 --> 00:38:36,268
мамка му

698
00:38:44,680 --> 00:38:45,908
да

699
00:38:46,000 --> 00:38:47,274
НАДЕЖДА: Къде си?

700
00:38:48,880 --> 00:38:49,949
колко е часът

701
00:38:50,040 --> 00:38:52,600
Ти каза, че ще си тук
когато излязох.

702
00:38:54,080 --> 00:38:55,672
-Не мърдай.
-Защо?

703
00:38:55,760 --> 00:38:57,830
Заключете се в банята
ако трябва.

704
00:38:57,920 --> 00:38:59,148
Той е жив, нали?

705
00:38:59,240 --> 00:39:00,878
Той все още е там.

706
00:39:00,960 --> 00:39:02,029
Не мърдай!

707
00:39:13,800 --> 00:39:15,711
Здравейте, тук съм, за да взема един затворник.

708
00:39:15,800 --> 00:39:17,836
Бивш затворник.
Днес я пускаха.

709
00:39:17,920 --> 00:39:19,353
-Име?
-Джесика Джоунс.

710
00:39:19,440 --> 00:39:21,749
Не, съжалявам, това е моето име.

711
00:39:21,840 --> 00:39:23,398
Името й е Хоуп. Надежда Шлотман.

712
00:39:23,480 --> 00:39:25,596
Шлотман беше освободен
преди 20 минути.

713
00:39:26,680 --> 00:39:28,796
Казах й да ме изчака.

714
00:39:28,880 --> 00:39:30,871
- Някой човек я вдигна.
-ЖЕНА: Джесика Джоунс?

715
00:39:32,840 --> 00:39:34,751
-Да?
- Той е в любимия ти ресторант.

716
00:39:34,840 --> 00:39:37,195
Каза да доведа татко или да загубя всяка надежда.

717
00:39:45,520 --> 00:39:47,158
Знам как изглеждат хората на скорост.

718
00:39:47,240 --> 00:39:48,559
това е...

719
00:39:48,640 --> 00:39:50,358
Има още нещо в това.

720
00:39:50,440 --> 00:39:53,159
Симпсън беше толкова интензивен, фокусиран,
и той е ранен,

721
00:39:53,240 --> 00:39:54,673
но не го усещам.

722
00:39:55,600 --> 00:39:58,831
Вероятно някаква битка
подобрение за будност.

723
00:39:59,880 --> 00:40:01,518
За да обезболите центъра на болката,

724
00:40:01,600 --> 00:40:05,070
тласък на адренергичната система
за сила и издръжливост.

725
00:40:05,160 --> 00:40:07,196
Той е част от
частна изследователска програма.

726
00:40:07,280 --> 00:40:09,350
Нерегулирано, без съмнение.

727
00:40:09,440 --> 00:40:11,908
Можете да растете
нечия сила или мощ,

728
00:40:12,000 --> 00:40:13,718
но не можеш да растеш
съответна съвест.

729
00:40:13,800 --> 00:40:15,199
Няма хапче за това.

730
00:40:16,120 --> 00:40:17,269
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

731
00:40:19,280 --> 00:40:20,838
ДЖЕСИКА: Отвори вратата.

732
00:40:24,080 --> 00:40:25,308
Кажете ми, че имате ваксината.

733
00:40:25,440 --> 00:40:28,000
Да, но има само един начин да го тествам.

734
00:40:28,080 --> 00:40:29,399
Той взе Хоуп.

735
00:40:29,480 --> 00:40:30,879
какво?

736
00:40:30,960 --> 00:40:32,996
Той ще я размени за теб.

737
00:40:37,560 --> 00:40:39,710
ДЖЕСИКА: Ще има
непредвидени обстоятелства на място.

738
00:40:39,800 --> 00:40:42,712
Хора, готови да се намушкат
или нещо такова.

739
00:40:42,800 --> 00:40:44,358
аз треперя.

740
00:40:44,440 --> 00:40:46,396
Господи, такъв съм страхливец.
(ДИША ТЕЖКО)

741
00:40:47,320 --> 00:40:49,197
Ти не си страхливец, нали?

742
00:40:49,280 --> 00:40:51,191
искам да знаеш,
точно тук и точно сега

743
00:40:51,280 --> 00:40:53,032
че не си страхливец.

744
00:41:17,680 --> 00:41:20,558
Не можете да кажете тези строги хвърляния
не го заслужавам.

745
00:41:22,840 --> 00:41:24,193
(ДИША ТЕЖКО)

746
00:41:34,840 --> 00:41:37,559
Баща ти е тук.
Сега ми дай момичето.

747
00:41:37,680 --> 00:41:39,079
Стъпка fonNard.

748
00:41:41,080 --> 00:41:42,274
Спри това!

749
00:41:42,360 --> 00:41:44,351
Не ми давай заповеди.

750
00:41:44,480 --> 00:41:45,833
Кажете, че съжалявате.

751
00:41:45,920 --> 00:41:47,035
(ХИПЛЕНЕ)

752
00:41:47,120 --> 00:41:50,510
(ИЗДИШВА ТЕЖКО) Съжалявам.

753
00:41:51,240 --> 00:41:52,434
За ударите ми.

754
00:41:55,600 --> 00:41:57,989
да Всичко това.

755
00:42:01,320 --> 00:42:02,389
остани

756
00:42:09,560 --> 00:42:11,676
виждаш ли Все още имам целия контрол.

757
00:42:11,760 --> 00:42:13,955
Джесика. Убий го сега.

758
00:42:14,960 --> 00:42:16,234
Имахме сделка.

759
00:42:16,880 --> 00:42:19,110
КИЛГРЕЙВ: „Оставете надеждата,
всички вие, които влизате тук."

760
00:42:20,400 --> 00:42:22,960
Това са думите
написано на doonNay по дяволите.

761
00:42:23,040 --> 00:42:25,110
Убийте го или той ще продължи да наранява хората!

762
00:42:25,200 --> 00:42:27,270
- Остави ме да се справя с това.
-K|LGRAVE: Тя никога няма да ме убие.

763
00:42:27,360 --> 00:42:30,113
Въпреки нейната мазолеста, твърдо ухапана,

764
00:42:30,200 --> 00:42:32,395
и, честно казано, лошо стилизирана фасада,

765
00:42:32,480 --> 00:42:34,630
въпреки няколкото й проблема,

766
00:42:34,720 --> 00:42:39,475
тя все още се надява, че в основата си,
може просто да е герой.

767
00:42:41,760 --> 00:42:43,955
Но само ако тя може да те спаси.

768
00:42:45,360 --> 00:42:47,191
Крайната невинна жертва.

769
00:42:50,640 --> 00:42:52,437
Татко, ела тук.

770
00:42:57,280 --> 00:42:58,429
Сега!

771
00:43:06,160 --> 00:43:07,718
съжалявам

772
00:43:07,800 --> 00:43:09,711
КИЛГРЕЙВ: Това е хубаво, татко.
Хубаво и близко.

773
00:43:12,320 --> 00:43:15,073
Ау, виж как трепериш там.

774
00:43:15,160 --> 00:43:17,071
Все още безгръбначен, | виж.

775
00:43:23,520 --> 00:43:26,193
(ШЕПОТ)
Сега сме само ти и аз, татко.

776
00:43:27,760 --> 00:43:30,354
(ТРЪШКА НА СТЪКЛО)
-Не можеш да ме убиеш, глупаво момиче.

777
00:43:31,360 --> 00:43:32,759
Но Джесика може.

778
00:43:32,880 --> 00:43:33,995
какво правиш

779
00:43:35,280 --> 00:43:36,474
Стъпете fonNard!

780
00:43:40,720 --> 00:43:42,278
(ВСИЧКИ СЕ ЗАДАВЯТ)

781
00:43:44,960 --> 00:43:46,951
(РУХТЕНЕ)

782
00:43:50,560 --> 00:43:52,073
(ИЗПЪХВАНЕ)

783
00:43:56,440 --> 00:43:57,793
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)

784
00:43:59,080 --> 00:44:00,399
надежда!

785
00:44:01,360 --> 00:44:02,918
-Надежда, защо би направил това?
-(GASP|NG)

786
00:44:03,000 --> 00:44:05,389
-(SOBB|NG)
- Сега можеш да го убиеш.

787
00:44:05,480 --> 00:44:06,799
надежда.

788
00:44:06,880 --> 00:44:08,233
кажи ми

789
00:44:08,320 --> 00:44:09,799
кажи ми!

790
00:44:14,040 --> 00:44:15,268
кажи ми

791
00:44:15,360 --> 00:44:16,918
(ДИША ТЕЖКО)

792
00:44:17,000 --> 00:44:18,115
ще го направя

793
00:44:19,640 --> 00:44:20,914
ще го убия

794
00:44:40,920 --> 00:44:42,956
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)