1
00:00:14,240 --> 00:00:16,231
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

2
00:01:28,240 --> 00:01:29,719
(ЗАЩИПВАНЕ НА ЧАНТАТА)

3
00:01:32,800 --> 00:01:33,869
Хайде, време е да тръгваме!

4
00:01:33,960 --> 00:01:35,598
МОМИЧЕ: Ще те убия
ако не ме оставиш на мира.

5
00:01:35,680 --> 00:01:36,908
хайде де!

6
00:01:39,680 --> 00:01:40,795
да тръгваме! да тръгваме!

7
00:01:40,880 --> 00:01:42,836
-Добре! идваме Спокойно, Фил.
-(CHUCKL|NG)

8
00:01:42,920 --> 00:01:43,909
къде е сестра ти

9
00:01:44,040 --> 00:01:45,155
- Пръдна в стаята си.
-Уф, пф

10
00:01:45,240 --> 00:01:46,719
Време е да тръгваме, скъпа!

11
00:01:46,800 --> 00:01:48,631
-G|RL: Знам, идвам! Господи!
-Хайде де.

12
00:01:56,480 --> 00:01:57,799
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

13
00:01:58,800 --> 00:02:01,360
Ще си тръгнем без теб, Джеси!

14
00:02:02,360 --> 00:02:04,954
МЛАДАТА ДЖЕСИКА: Дванадесет часа
в кола с теб? (ВЪЗДИШКИ)

15
00:02:05,040 --> 00:02:07,713
Добре, тръгни без мен.

16
00:02:10,480 --> 00:02:12,152
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

17
00:02:14,000 --> 00:02:16,355
Добре дошла у дома, Джесика Джоунс.

18
00:02:20,800 --> 00:02:23,633
- Домът ми никога не е имал въоръжена охрана.
- Е, това е Ханк.

19
00:02:23,720 --> 00:02:26,712
- Кажи здравей, Ханк.
-Здравей, Ханк.

20
00:02:26,800 --> 00:02:29,155
Съжалявам, понякога се подхлъзвам.

21
00:02:29,240 --> 00:02:31,151
Не ме разбирайте погрешно.
Ханк е тук, защото му е платено.

22
00:02:31,240 --> 00:02:33,629
много. Безопасността на първо място.

23
00:02:33,720 --> 00:02:36,075
Не бих влязъл през вратата
ако щях да те нападна.

24
00:02:36,160 --> 00:02:38,435
Е, тогава няма да имаш нищо против
ако Ханк те претърси.

25
00:02:38,520 --> 00:02:39,748
имам нещо против!

26
00:02:41,840 --> 00:02:43,273
Няма да го командвам.

27
00:02:43,360 --> 00:02:46,318
Бях сериозен, когато казах
Исках ти да избереш.

28
00:02:46,400 --> 00:02:49,392
(ВЪЗДЪШВА) Но доверието е двупосочна улица.

29
00:02:50,640 --> 00:02:52,676
Потърсете остри предмети или наркотици.

30
00:02:52,760 --> 00:02:55,957
Онзи суфентанил, с който ме простреля
причини ми ужасно главоболие.

31
00:03:01,560 --> 00:03:02,959
аз съм Джесика Джоунс.

32
00:03:03,040 --> 00:03:06,112
Това е едностранно съгласие
за записване на разговори с Килгрейв

33
00:03:06,200 --> 00:03:07,758
за да получи самопризнанието му
към убийствата

34
00:03:07,840 --> 00:03:10,195
на родителите на Хоуп Шлотман.

35
00:03:11,760 --> 00:03:14,035
Знаеш как се чувствам
относно записването.

36
00:03:14,720 --> 00:03:15,994
(МОБИЛЕН БИПКИ)

37
00:03:18,880 --> 00:03:20,871
Значи си дошъл тук за изповед?

38
00:03:20,960 --> 00:03:24,430
Дойдох тук, за да сложа край на страничните щети
ти си се трупал около мен.

39
00:03:24,520 --> 00:03:27,159
Признанието беше последен удар.

40
00:03:28,440 --> 00:03:31,159
Знаех, че не е от любов.
Не се заблуждавам.

41
00:03:31,240 --> 00:03:33,435
Просто оптимистично.

42
00:03:34,880 --> 00:03:36,996
Ще те разведа наоколо.

43
00:03:37,080 --> 00:03:39,355
- Искаш ли аз да избера?
-да

44
00:03:39,440 --> 00:03:41,476
Избирам да не ме докосваш.

45
00:03:41,560 --> 00:03:43,630
- О, моля те...
-Ивфл

46
00:03:46,800 --> 00:03:51,430
Обещавам, че няма да те докосвам
докато не получа вашето искрено съгласие.

47
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
Добре тогава?

48
00:03:54,360 --> 00:03:56,032
Добре дошли

49
00:04:31,240 --> 00:04:34,312
Почитана от времето традиция
от семейства навсякъде.

50
00:04:35,640 --> 00:04:36,629
Не моя, разбира се.

51
00:04:36,720 --> 00:04:39,439
Родителите ми не биха посмели
нека стените им бъдат обезличени.

52
00:05:00,160 --> 00:05:01,957
(ПРИСМИВА се)

53
00:05:02,040 --> 00:05:04,713
-|това е същото.
- Не беше лесно да се намери.

54
00:05:04,800 --> 00:05:06,791
Средата на 90-те Sears и Roebuck
комплект мебели.

55
00:05:06,880 --> 00:05:08,279
Как разбрахте?

56
00:05:08,360 --> 00:05:11,352
Намерих брокера, който продаде това място
след смъртта на родителите ти.

57
00:05:11,440 --> 00:05:13,078
Тя имаше снимки.

58
00:05:17,280 --> 00:05:19,077
Не трябваше.

59
00:05:19,720 --> 00:05:21,153
Исках да.

60
00:05:26,320 --> 00:05:27,355
когато бяхме заедно,

61
00:05:27,440 --> 00:05:29,510
| попита какво
най-щастливите ти спомени бяха.

62
00:05:29,640 --> 00:05:30,629
Ти каза?

63
00:05:33,360 --> 00:05:34,793
-Вкъщи.
-Вкъщи.

64
00:05:36,800 --> 00:05:38,279
Ще ви запозная с персонала.

65
00:05:44,080 --> 00:05:45,798
Това е, хм...

66
00:05:45,880 --> 00:05:47,757
Кажете й имената си, моля.

67
00:05:47,840 --> 00:05:50,308
- Лоран Бушар.
- Алва Рамирес.

68
00:05:50,400 --> 00:05:53,233
Няма да остана в къща с роби.

69
00:05:53,320 --> 00:05:56,073
О, сега си просто
като святостен.

70
00:05:56,160 --> 00:05:59,948
Кажи на Джесика дали
доволен си от заплатата си.

71
00:06:00,040 --> 00:06:02,713
Абсолютно.
Правя два пъти повече от последната си работа,

72
00:06:02,840 --> 00:06:05,513
от който бях уволнен
поради проблем с пиенето.

73
00:06:05,600 --> 00:06:08,910
виждаш ли Някои от нас дават на хората
втори шанс.

74
00:06:10,320 --> 00:06:12,038
това е всичко
Можеш да си тръгнеш.

75
00:06:19,560 --> 00:06:21,198
уморен съм

76
00:06:21,280 --> 00:06:23,635
Стаята ви чака.

77
00:06:30,000 --> 00:06:31,069
Общ санитарен възел.

78
00:06:31,200 --> 00:06:33,760
Това е доста уютен дом
сте имали навремето.

79
00:06:39,880 --> 00:06:42,758
-Това беше стаята на малкия Филип.
-не

80
00:06:43,920 --> 00:06:44,909
ах...

81
00:06:45,920 --> 00:06:48,115
Много чувства към мъртвия брат, а?

82
00:06:48,200 --> 00:06:49,394
| вземете това.

83
00:06:50,440 --> 00:06:53,910
Не сте всички твърди,
Джесика Джоунс.

84
00:06:54,000 --> 00:06:56,230
Сега за coup de grace.

85
00:07:12,800 --> 00:07:14,711
Работих усилено върху това.

86
00:07:17,000 --> 00:07:19,150
| използвал лупа
на снимките на вашата стая

87
00:07:19,240 --> 00:07:21,231
за идентифициране на компактдискове.

88
00:07:29,320 --> 00:07:31,356
да Точно там, където ги остави.

89
00:07:32,280 --> 00:07:34,396
О, Исусе, Джесика.

90
00:07:35,400 --> 00:07:37,994
Малко признателност
не би наранил никого.

91
00:07:39,640 --> 00:07:41,835
П.л. бъг те подрани, а?

92
00:07:43,720 --> 00:07:46,075
Само си представете малкото 14-годишно вас.

93
00:07:46,720 --> 00:07:49,712
-Надничане в съседите.
(ПРИСМИВА се)

94
00:07:49,800 --> 00:07:51,677
Няма от какво да се срамуваш.

95
00:07:51,760 --> 00:07:54,433
Всички обичаме да виждаме какво става
зад затворени врати.

96
00:07:54,520 --> 00:07:55,953
-(MOB|LE ВИБРИРА)
-О!

97
00:07:58,520 --> 00:07:59,873
Това е Патси!

98
00:08:00,800 --> 00:08:02,358
(ДЖЕСИКА ВЪЗДЪШКА)

99
00:08:03,440 --> 00:08:04,839
Отговори, ако искаш.

100
00:08:07,000 --> 00:08:08,638
Ти не си мой затворник. тук

101
00:08:10,440 --> 00:08:12,715
ТРИШ: Джес?
Джес, какво по дяволите става?

102
00:08:12,800 --> 00:08:13,869
аз съм тук

103
00:08:13,960 --> 00:08:15,996
Джес, обадих се на участъка.
Не си в затвора.

104
00:08:16,080 --> 00:08:17,593
Какво, по дяволите, стана?

105
00:08:20,120 --> 00:08:22,395
Килгрейв се появи на гарата.

106
00:08:22,520 --> 00:08:24,272
(ЗАЕКВАНЕ) Добре ли си?
Някой пострада ли?

107
00:08:24,360 --> 00:08:27,432
Не... но трябваше да се махна оттам.

108
00:08:27,520 --> 00:08:30,796
Напуснах града възможно най-бързо.
Съжалявам, трябваше да се обадя.

109
00:08:30,880 --> 00:08:32,313
(ШЕПНЕ) Искаш ли
да я поканя?

110
00:08:32,400 --> 00:08:34,914
Е, откъде да знам
че това не е като миналия път...

111
00:08:35,000 --> 00:08:38,117
когато те накара да действаш
сякаш всичко беше наред?

112
00:08:38,200 --> 00:08:42,716
Тъй като Килгрейв е психотик,
отблъскваща загуба на човешко същество,

113
00:08:42,800 --> 00:08:46,110
и ако бях под негов контрол,
той никога не би ми позволил да кажа това.

114
00:08:46,200 --> 00:08:47,189
Ще ти трябват пари.

115
00:08:48,120 --> 00:08:49,519
Покрит съм.

116
00:08:50,800 --> 00:08:53,678
Просто ме остави да направя това, става ли, Триш?

117
00:08:53,800 --> 00:08:55,756
Всички изчезват.

118
00:08:56,920 --> 00:08:57,989
всички?

119
00:08:58,920 --> 00:09:00,433
Симпсън го няма.

120
00:09:01,760 --> 00:09:04,479
Пуснал е отпуск на работа
и след това изчезна.

121
00:09:04,560 --> 00:09:06,232
Притеснявам се, че Килгрейв го е хванал.

122
00:09:09,200 --> 00:09:11,111
Той ще се появи.
Ще се свържем, става ли?

123
00:09:12,720 --> 00:09:14,597
Писна ми да ми липсваш.

124
00:09:16,520 --> 00:09:18,158
трябва да тръгвам

125
00:09:22,160 --> 00:09:25,550
Оф. Грубо е да си приятел.

126
00:09:25,640 --> 00:09:28,473
Сега, това е за вас.

127
00:09:30,520 --> 00:09:34,513
Лоран и как се казва тя
готвят ни буря.

128
00:09:34,600 --> 00:09:37,797
Заповядайте да слезете
винаги, когато сте гладни.

129
00:09:40,720 --> 00:09:41,789
(ЗАКЛЮЧВА ВРАТАТА)

130
00:09:50,640 --> 00:09:54,349
Е, предполагам, че това мина
както и може да се очаква.

131
00:10:19,320 --> 00:10:20,992
(ВЪЗДИШКИ)

132
00:10:29,600 --> 00:10:31,955
(ДЪША ДЪЛБОКО)

133
00:10:41,280 --> 00:10:42,838
(ДРАКАНЕ НА ЧАША)

134
00:10:46,880 --> 00:10:49,314
(ВЪЗДИША) Как сте хора
живея така?

135
00:10:49,400 --> 00:10:52,233
Ден след ден, просто се надявам
хората ще правят каквото искате.

136
00:10:52,320 --> 00:10:53,878
Непоносимо е.

137
00:10:54,760 --> 00:10:57,149
-(S|GHS)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

138
00:10:57,240 --> 00:10:58,468
Накрая.

139
00:10:59,400 --> 00:11:01,311
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

140
00:11:13,720 --> 00:11:16,632
- Без рокля?
- Лилавото всъщност не е моят цвят.

141
00:11:27,480 --> 00:11:30,040
Такава е и тази торба със стероиди
винаги ще дебне?

142
00:11:31,560 --> 00:11:32,709
прав си Това е достатъчно неудобно

143
00:11:32,800 --> 00:11:34,677
без въоръжена охрана
надвиснал над вечерята.

144
00:11:34,760 --> 00:11:36,159
Можете да си тръгнете.

145
00:11:42,080 --> 00:11:45,868
И така, на какво точно се надявате
ще се случи ли тук?

146
00:11:45,960 --> 00:11:48,997
Че ти и аз ще го направим
в крайна сметка го направи.

147
00:11:50,360 --> 00:11:51,588
Няма да стане.

148
00:11:51,680 --> 00:11:56,435
Е, това е странен, див свят
където всичко може да се случи.

149
00:11:56,520 --> 00:11:57,509
Вижте ни.

150
00:11:57,600 --> 00:12:00,319
Супер сила и контрол над ума
в същата къща. невероятно

151
00:12:01,520 --> 00:12:02,953
Независимо от това, вечерята е готова.

152
00:12:03,040 --> 00:12:06,715
Накарах готвача Бушар да приготви
любимото ви ястие, Pasta Amatriciana.

153
00:12:06,800 --> 00:12:09,234
Това е любимото ти ядене.
Сега ми се гади.

154
00:12:09,320 --> 00:12:11,231
Ще вечерям течност.

155
00:12:27,880 --> 00:12:29,791
Още една бутилка, моля.

156
00:12:33,000 --> 00:12:34,433
Мислиш ли някога
може би пиеш твърде много?

157
00:12:34,520 --> 00:12:36,829
Това е единственият начин
Преживявам проклетите си дни

158
00:12:36,920 --> 00:12:38,273
след това, което ми направи.

159
00:12:38,400 --> 00:12:40,436
Ти ме обвиняваш
за проблема ти с пиенето?

160
00:12:41,560 --> 00:12:44,711
-|Това е истината.
- Хайде, не беше лошо.

161
00:12:44,800 --> 00:12:47,268
Искам да кажа, със сигурност приключи грубо.

162
00:12:49,000 --> 00:12:53,073
Наричаш да ме накараш да убия жена
"завършва грубо"?

163
00:12:53,160 --> 00:12:54,229
Сега, сега, нека бъдем ясни.

164
00:12:54,320 --> 00:12:56,709
-Не съм ти казал да убиваш Рива.
-Какво?

165
00:12:56,800 --> 00:12:58,791
Ако си спомняте, казах,
— Грижи се за нея.

166
00:12:58,920 --> 00:13:00,478
Не я убивай.
Ти избра да я удариш.

167
00:13:00,560 --> 00:13:02,073
Ти, проклет кучи сине!

168
00:13:02,160 --> 00:13:03,434
(ТРЪШКА НА БУТИЛКА)

169
00:13:13,520 --> 00:13:15,556
Знаех, че имаш предпазна мярка.

170
00:13:15,640 --> 00:13:17,358
А-ха, тествах границите, нали?

171
00:13:17,480 --> 00:13:20,392
Умен. Не очаквах това да дойде.

172
00:13:20,480 --> 00:13:22,311
Една от многото причини да те харесвам.

173
00:13:22,400 --> 00:13:24,277
Ти каза, че не си
ще използваш силите си.

174
00:13:24,360 --> 00:13:25,634
Казах, че няма да те контролирам.

175
00:13:29,960 --> 00:13:31,712
Можеш да спреш с бръсначите.

176
00:13:33,520 --> 00:13:36,876
Те са на мястото си до
изградихме малко доверие.

177
00:13:37,000 --> 00:13:39,309
-Докато не те избера?
(КИХИ)

178
00:13:39,400 --> 00:13:41,197
Наистина имаш умение

179
00:13:41,280 --> 00:13:43,874
за унищожаването на поезията на сърцето,
нали

180
00:13:43,960 --> 00:13:45,313
(КИЛГРЕЙВ ТЪТИНГ)

181
00:13:45,400 --> 00:13:48,233
Почистете бъркотията
които направи нашият гост.

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,640
Аз съм пълен и съм уморен.

183
00:13:56,720 --> 00:13:58,278
съжалявам

184
00:14:00,600 --> 00:14:02,352
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)

185
00:14:08,320 --> 00:14:09,594
(ИЗДИШВА)

186
00:14:23,400 --> 00:14:25,868
(Скърцане на врата)

187
00:14:30,920 --> 00:14:32,114
(ИЗПЪХВАНЕ)

188
00:14:33,040 --> 00:14:34,234
какво по дяволите правиш

189
00:14:34,320 --> 00:14:35,878
(ШЕПНЕ) Измъквам те от тук.

190
00:14:35,960 --> 00:14:38,030
- Ти си под негов контрол.
-Не, не съм.

191
00:14:39,320 --> 00:14:40,673
Това би те накарал да кажеш.

192
00:14:42,240 --> 00:14:46,358
Не съм под негов контрол.
Знам какво правя.

193
00:14:46,440 --> 00:14:47,429
Оу!

194
00:14:47,520 --> 00:14:49,033
(ДЖЕСИКА ГРЪНТС)

195
00:14:49,120 --> 00:14:51,759
KILGRAVE:
Всичко наред ли е там горе?

196
00:14:51,840 --> 00:14:55,799
Спънах се. аз съм пиян
Просто стой далеч от глупостите ми!

197
00:14:55,880 --> 00:14:56,915
(СИМПСЪН РУХТИ)

198
00:14:59,480 --> 00:15:02,597
Не съм под неговия проклет контрол
или щях да те предам.

199
00:15:02,680 --> 00:15:05,114
-Трябва да се махнеш от тук!
-Идваш с мен.

200
00:15:05,200 --> 00:15:08,397
Сложих бомба в мазето, за да убивам
онзи задник долу.

201
00:15:08,480 --> 00:15:10,311
мамка му!

202
00:15:10,400 --> 00:15:11,674
(СИМПСЪН РУХТИ)

203
00:15:12,880 --> 00:15:13,949
(ЗАКЛЮЧВА ВРАТАТА)

204
00:15:15,360 --> 00:15:18,670
Не можеш да го убиеш
с Хоуп все още в затвора.

205
00:15:18,760 --> 00:15:20,796
Е, не можете да го оставите да живее.
Той е твърде опасен.

206
00:15:20,880 --> 00:15:22,950
Има невинни хора
живеещи в тази къща.

207
00:15:23,040 --> 00:15:25,349
Е, ще замеря времето на експлозията
когато изхвърлят боклука.

208
00:15:25,440 --> 00:15:28,477
не! Аз се справям с това.

209
00:15:28,560 --> 00:15:29,788
Убиваш него и убиваш мен,

210
00:15:29,880 --> 00:15:32,110
и аз ще те преследвам
до края на живота си.

211
00:15:34,760 --> 00:15:35,988
какво си...

212
00:15:36,640 --> 00:15:38,710
Пазя това.

213
00:15:38,800 --> 00:15:43,032
Тук съм, защото трябва да бъда,
защото искам да бъда.

214
00:15:43,120 --> 00:15:45,031
Трябва да си тръгваш, сега.

215
00:15:45,120 --> 00:15:46,519
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
-KILGRAVE: Джесика?

216
00:15:46,600 --> 00:15:47,635
ДЖЕСИКА: Мамка му.

217
00:15:50,120 --> 00:15:51,473
Надявам се всичко да е наред.

218
00:15:51,560 --> 00:15:54,313
Не е. Има бомба в мазето.

219
00:15:54,400 --> 00:15:55,719
Вземи Ханк.

220
00:16:00,840 --> 00:16:01,989
(ВЪЗДИШКИ)

221
00:16:02,080 --> 00:16:03,513
Намерено

222
00:16:07,640 --> 00:16:09,915
Дистанционна детонация.

223
00:16:10,000 --> 00:16:12,958
Малък заряд удря газопровода...
цялата къща се издига.

224
00:16:13,040 --> 00:16:15,600
- Изглежда като трагичен инцидент.
-KILGRAVE: Можете ли да го разглобите?

225
00:16:16,240 --> 00:16:18,470
Някой наистина го прави
изготви го за теб, шефе.

226
00:16:18,560 --> 00:16:20,551
Този някой
мина през вашия екип по сигурността.

227
00:16:20,640 --> 00:16:22,756
Уволни снощната смяна,
доведете по-добър екипаж.

228
00:16:22,840 --> 00:16:24,751
-Да, сър.
-Напусни.

229
00:16:30,520 --> 00:16:33,717
- Знаеше ли, че е тук?
- Щастливо предположение.

230
00:16:33,800 --> 00:16:37,634
Е, моето щастливо предположение е, че беше така
Триш изчезна офицер Симпсън.

231
00:16:37,720 --> 00:16:40,951
Щеше да убие
сладки малки Алва и Лоран също.

232
00:16:41,040 --> 00:16:43,031
Убил си повече хора
като закъснение.

233
00:16:43,120 --> 00:16:47,033
-|Никога не съм убивал никого.
- Използвате силите си, за да принудите към убийство.

234
00:16:47,120 --> 00:16:49,588
-О, домат, до-мат.
(ПРИСМИВА се)

235
00:16:49,680 --> 00:16:52,194
Важното е, че ти спаси живота ми.

236
00:16:54,080 --> 00:16:55,229
На теб ти пука за мен.

237
00:16:56,160 --> 00:16:59,948
| просто не мога да се справя
още една смърт на съвестта ми.

238
00:17:00,080 --> 00:17:01,399
Дори да е твоя.

239
00:17:01,480 --> 00:17:04,074
Ще познаете чувството
ако имахте съвест.

240
00:17:04,160 --> 00:17:07,311
Имам съвест.
Това е... просто по-селективно.

241
00:17:08,920 --> 00:17:11,388
Пука ми дали ще умреш.

242
00:17:11,480 --> 00:17:12,959
Останалите са заменими.

243
00:17:15,840 --> 00:17:18,115
Ще се видим сутринта.

244
00:17:25,280 --> 00:17:28,477
KILGRAVE НА ЗАПИС:
Пука ми дали ще умреш. Останалите са заменими.

245
00:17:31,840 --> 00:17:34,752
ДЕЗМЪНД: 70% от тези на мис Хогарт
холдинги е смешно.

246
00:17:34,840 --> 00:17:37,354
Искам да кажа, че не си сериозен.

247
00:17:37,440 --> 00:17:39,829
Защо не му кажеш
колко съм сериозен, Джери?

248
00:17:39,920 --> 00:17:41,831
Или искате
за да изпратите личния си детектив

249
00:17:41,920 --> 00:17:43,194
пак да ме заплашваш?

250
00:17:43,280 --> 00:17:45,032
Чакай какво?
Кой те заплаши?

251
00:17:45,120 --> 00:17:48,192
Искаш ли да кажеш на всички,
или искате да преразгледате споразумението?

252
00:17:48,280 --> 00:17:50,350
Не съм изпратил никого, Уенди.

253
00:17:50,440 --> 00:17:53,591
Влюбих се в друг.
Това не ме прави чудовище.

254
00:17:53,680 --> 00:17:55,955
Не, не е чудовище.

255
00:17:56,040 --> 00:17:57,439
Думата, която бих използвал е "копеле".

256
00:17:57,520 --> 00:18:00,034
ДЕЗМЪНД: Добре, обръщение
няма да направи това.

257
00:18:00,120 --> 00:18:01,155
Дори когато се срещахме,

258
00:18:01,240 --> 00:18:02,958
всички искаха да знаят
което видях в теб.

259
00:18:03,040 --> 00:18:04,837
Тогава защо се омъжи за мен?

260
00:18:06,240 --> 00:18:08,913
Защото ти беше мил с мен.

261
00:18:09,680 --> 00:18:13,832
Ти беше копеле за всички останали,
и ти беше мил с мен.

262
00:18:13,920 --> 00:18:15,478
Бях специален.

263
00:18:16,280 --> 00:18:17,315
Е, харесах те.

264
00:18:17,400 --> 00:18:18,958
Ммм

265
00:18:19,040 --> 00:18:22,794
И те харесвам, когато не се опитваш
да ми вземе прехраната.

266
00:18:24,160 --> 00:18:25,752
Но ти вече не ме обичаш.

267
00:18:28,280 --> 00:18:31,192
Все още ли го искаш?
(ЗАЕКВАНЕ) След всичко това?

268
00:18:32,480 --> 00:18:34,072
искаш ли това

269
00:18:34,160 --> 00:18:35,195
не

270
00:18:37,120 --> 00:18:38,348
Твърде късно е.

271
00:18:39,480 --> 00:18:42,074
АДВОКАТЪТ НА УЕНДИ: Ако вашият клиент наистина
въоръжава силно моя клиент...

272
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
ДЕЗМЪНД: Силно въоръжаване?
Като искане за 70% от нейните активи?

273
00:18:44,800 --> 00:18:47,234
До тази секунда в метрото,
Все още таях надежда.

274
00:18:47,320 --> 00:18:49,709
- Кризата на средната възраст...
-Уенди, не си причинявай това.

275
00:18:49,800 --> 00:18:52,075
Изградих всичко около теб...

276
00:18:52,160 --> 00:18:53,479
а сега те няма.

277
00:18:55,120 --> 00:18:58,078
Имаш Пам,
и нямам нищо.

278
00:19:00,480 --> 00:19:01,833
(ВЪЗДИШКИ)

279
00:19:01,920 --> 00:19:03,672
съжалявам

280
00:19:05,320 --> 00:19:10,440
Е, ще трябва да те попитам
да кажа, че с пари в брой.

281
00:19:11,920 --> 00:19:13,035
-Добре.
-(ЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА)

282
00:19:13,960 --> 00:19:15,473
Има съобщение за вас, г-це Хогарт.

283
00:19:15,560 --> 00:19:17,118
(СНИКЪРС)

284
00:19:17,200 --> 00:19:18,758
хубаво.

285
00:19:18,840 --> 00:19:20,512
Наричаш ли я така и в леглото?

286
00:19:20,600 --> 00:19:22,272
Затова ли е специалната сега?

287
00:19:22,360 --> 00:19:25,193
Трябва да се погрижа за това.
Продължаваш.

288
00:19:25,280 --> 00:19:26,838
-Знаеш какво искам.
-Добре.

289
00:19:30,400 --> 00:19:32,516
Не мога да повярвам
някога си бил женен за нея.

290
00:19:32,600 --> 00:19:34,477
- Защо ме измъкна оттам?
-|Това е Джесика.

291
00:19:34,560 --> 00:19:36,869
О, слава Богу.
Изровила ли е нещо за Уенди?

292
00:19:36,960 --> 00:19:38,871
Не, това е съобщение.

293
00:19:38,960 --> 00:19:40,439
Тя е с Килгрейв.

294
00:19:41,920 --> 00:19:42,989
МЪЖ: И така, какво гледаш?

295
00:19:43,080 --> 00:19:44,399
SIMPSON: Не мога да ви кажа
нещо в момента.

296
00:19:44,480 --> 00:19:47,392
Нека просто се върнем при мен,
и нека го обясня.

297
00:19:47,480 --> 00:19:49,038
МЪЖ: Добре.

298
00:19:49,120 --> 00:19:50,758
-Уил!
- О, стреляй.

299
00:19:50,840 --> 00:19:52,512
О, хей
Ъъъ, вие влизате...

300
00:19:52,600 --> 00:19:53,999
- Ами влизай.
- Коя е тя?

301
00:19:54,080 --> 00:19:55,957
Да, да, да.
Просто се измъкнете.

302
00:19:57,240 --> 00:19:58,559
Хей, скъпа.

303
00:19:58,640 --> 00:20:00,312
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
- Изглеждаш невероятно.

304
00:20:01,280 --> 00:20:02,599
всичко наред ли е

305
00:20:02,720 --> 00:20:03,914
Кои са тези момчета?

306
00:20:04,000 --> 00:20:05,433
Няколко мои момчета
от назад в деня.

307
00:20:05,520 --> 00:20:07,397
Знаеш ли, дойдоха в града.

308
00:20:07,480 --> 00:20:09,152
(ЗАПЕКВАЧИ) Какво има?
-"Какво има?"

309
00:20:09,240 --> 00:20:13,358
Последния път, когато говорихме, ти беше на лов
убийствен маниак за контрол на ума,

310
00:20:13,480 --> 00:20:16,074
и тогава са щурци от теб. аз...

311
00:20:16,160 --> 00:20:18,151
(ПРИСМИВА СЕ) Не греша
да се притеснявам.

312
00:20:18,240 --> 00:20:20,390
Да, съжалявам. просто...

313
00:20:22,400 --> 00:20:23,719
Загубих го, така че...

314
00:20:23,800 --> 00:20:26,155
И така, прибра ли се?

315
00:20:26,240 --> 00:20:28,435
Вижте, Килгрейв го няма.

316
00:20:28,520 --> 00:20:30,670
Той е извън града.

317
00:20:30,760 --> 00:20:32,398
Как го знаеш, ако си го загубил?

318
00:20:32,480 --> 00:20:34,994
(ЗАЕКВАНЕ) Скъпа,
вече сме свободни от него, нали?

319
00:20:35,080 --> 00:20:36,195
Можем да сме заедно.

320
00:20:36,280 --> 00:20:39,272
още не
Джесика все още бяга от него.

321
00:20:40,920 --> 00:20:42,273
Тя ти каза това?

322
00:20:42,360 --> 00:20:45,670
Тя не може да се върне, докато не го хванат.
Сега зависи от нас.

323
00:20:45,760 --> 00:20:49,309
Не, не е, защото Джес може
да се грижи за себе си.

324
00:20:49,400 --> 00:20:52,437
Всъщност тя може да направи това
много по-добре, отколкото можем, нали?

325
00:20:52,560 --> 00:20:53,549
Съмнявам се в това.

326
00:20:53,640 --> 00:20:56,552
Не, чуй ме,
защото виждам това сега.

327
00:20:56,640 --> 00:20:59,757
Всеки иска да бъде герой, нали?

328
00:20:59,840 --> 00:21:02,638
Но сега | вижте, че не можем да бъдем...

329
00:21:02,720 --> 00:21:05,871
защото има нас и тях.

330
00:21:05,960 --> 00:21:07,712
и това е добре,

331
00:21:07,800 --> 00:21:09,631
но това просто означава
че не винаги можем да помогнем.

332
00:21:09,720 --> 00:21:11,551
Не винаги можеш да помогнеш.

333
00:21:11,640 --> 00:21:15,428
Не и без да се нараниш
и се превръща в допълнителен проблем.

334
00:21:15,520 --> 00:21:18,956
Казваш това, сякаш става дума за мен,
но това е за теб.

335
00:21:19,960 --> 00:21:21,154
Изоставяш я.

336
00:21:21,240 --> 00:21:23,993
Не, махам се от пътя й.

337
00:21:24,080 --> 00:21:26,071
И двамата трябва да се махнем от пътя й.

338
00:21:26,800 --> 00:21:28,358
Не, помислете за това.

339
00:21:30,160 --> 00:21:31,479
Крачка назад.

340
00:21:33,680 --> 00:21:35,159
окей

341
00:21:35,240 --> 00:21:38,869
-Отстъпване назад.
- Стой настрана. Пазете се.

342
00:21:43,560 --> 00:21:45,357
Трябва да се върнеш при момчетата си.

343
00:21:55,280 --> 00:21:57,077
(Дрънкане на дръжката)

344
00:21:59,880 --> 00:22:01,279
(ТИХО СТЕНЕ)

345
00:22:11,800 --> 00:22:13,153
(Скърцане на врата)

346
00:22:15,800 --> 00:22:16,789
мамо?

347
00:22:17,400 --> 00:22:19,038
Време е да тръгваме, скъпа.

348
00:22:19,120 --> 00:22:21,714
БАЩАТА НА ДЖЕСИКА: Хей, чака ни ваканция.
Стани и блесни.

349
00:22:21,800 --> 00:22:24,598
-ДЖЕС|КА: Татко?
- Хайде вече. Време е да тръгваме.

350
00:22:24,680 --> 00:22:26,318
какво правиш тук

351
00:22:26,400 --> 00:22:28,630
Тя не е готова. да вървим

352
00:22:28,720 --> 00:22:30,836
Тя просто ще обърка пътуването,
така или иначе.

353
00:22:30,920 --> 00:22:33,718
Не слушай брат си.
не е истина

354
00:22:33,800 --> 00:22:35,392
Защо винаги взимаш нейната страна?

355
00:22:36,480 --> 00:22:38,471
Всички щяхме да сме живи
ако не беше ти, Джеси.

356
00:22:38,560 --> 00:22:39,788
(ИЗПЪХВАНЕ)

357
00:22:39,920 --> 00:22:41,114
МАЙКАТА НА ДЖЕСИКА: Филип е прав.

358
00:22:41,200 --> 00:22:42,599
Ти наистина си гавра.

359
00:22:43,160 --> 00:22:44,388
Направи го правилно, Джеси.

360
00:22:44,480 --> 00:22:45,959
Направи го по дяволите правилно!

361
00:22:46,040 --> 00:22:47,598
(ИЗПЪХВАНЕ)

362
00:22:47,680 --> 00:22:50,717
РЕПОРТЕР: ...На живо
на нашия теренен репортер WHIH

363
00:22:50,800 --> 00:22:51,835
-за най-новите актуализации...
-О, Исусе.

364
00:22:51,920 --> 00:22:55,230
...на това развитие и разгръщане
противопоставяне на заложници.

365
00:22:55,320 --> 00:22:59,029
Бащата е държал
съпругата и двете деца на мушка

366
00:22:59,120 --> 00:23:00,314
за последните 40 минути.

367
00:23:00,440 --> 00:23:02,749
Съседи са подали сигнал
звук от изстрел

368
00:23:02,840 --> 00:23:06,435
идващи от заложника
апартамент по-рано днес. Ню Йорк...

369
00:23:28,880 --> 00:23:31,348
Направи го по дяволите правилно, Джоунс.

370
00:23:36,960 --> 00:23:38,518
(ДЖЕСИКА ВЪЗДЪШКА)

371
00:23:41,360 --> 00:23:42,713
какво?

372
00:23:42,800 --> 00:23:45,189
Просто чакам да видя
която Джесика ще взема.

373
00:23:48,680 --> 00:23:51,911
когато бях дете,
закусвахме тук.

374
00:23:52,000 --> 00:23:53,991
Добре, опитвам се да полагам усилия Джесика.

375
00:23:54,080 --> 00:23:57,152
По-скоро като опит за правене
гадна ситуация, която може да се търпи.

376
00:23:57,240 --> 00:23:58,753
Ще взема това.

377
00:24:21,240 --> 00:24:23,549
Вашите действия преследват ли ви някога?

378
00:24:25,120 --> 00:24:28,112
преди да те срещна,
Рядко се спирах на нещо.

379
00:24:30,760 --> 00:24:33,354
Дори семейството на Хоуп?

380
00:24:33,440 --> 00:24:34,475
Искам да кажа, как бихте се почувствали

381
00:24:34,560 --> 00:24:35,959
ако някой ви е принудил
на родителите си?

382
00:24:36,040 --> 00:24:38,110
Нямаше нужда да ме принуждава.

383
00:24:41,360 --> 00:24:44,079
Никога не си говорил с мен за тях.

384
00:24:44,160 --> 00:24:47,197
-Защо така?
-По-скоро не го преживявам отново.

385
00:24:47,280 --> 00:24:51,990
И така, убивайки родителите на Хоуп,
това наистина беше за тях?

386
00:24:52,080 --> 00:24:53,752
Не, това беше всичко за теб.

387
00:24:53,840 --> 00:24:56,912
Бях ти ядосан буквално
хвърли ме под автобуса.

388
00:24:57,000 --> 00:24:59,468
ЖЕНА: Джеси Джоунс.

389
00:24:59,600 --> 00:25:01,830
-|ти ли си?
- Мамка му.

390
00:25:01,920 --> 00:25:04,115
- Кое е това прекрасно създание?
- Любопитен съсед.

391
00:25:04,200 --> 00:25:05,872
Нека я измъкна от тук.

392
00:25:06,880 --> 00:25:08,632
Здравейте, г-жо Де Лука.

393
00:25:08,720 --> 00:25:10,551
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

394
00:25:10,640 --> 00:25:12,039
Джеси!

395
00:25:12,120 --> 00:25:14,793
Мина толкова време. Ооо!

396
00:25:14,880 --> 00:25:16,518
виж се

397
00:25:16,600 --> 00:25:18,955
Толкова прекрасна жена.

398
00:25:19,040 --> 00:25:20,109
(ИЗПЪХВАНЕ)

399
00:25:20,200 --> 00:25:24,159
И връщане у дома
с такъв красив съпруг.

400
00:25:24,240 --> 00:25:27,038
-Не, не сме женени.
-О

401
00:25:27,120 --> 00:25:31,591
Познавам Джеси от малка.
О, какви истории мога да разкажа.

402
00:25:31,680 --> 00:25:33,398
За съжаление нямаме време...

403
00:25:33,480 --> 00:25:37,109
- Аз съм Елизабет Де Лука. А вие сте?
-|заинтригуван.

404
00:25:37,200 --> 00:25:39,839
Бих искал да чуя
всичко за моята малка Джеси.

405
00:25:39,920 --> 00:25:43,230
Е, аз бях там, когато родителите й
я върна у дома от болницата.

406
00:25:43,320 --> 00:25:44,355
-Наистина ли?
- да

407
00:25:44,440 --> 00:25:49,036
Такива чифт сливици, това момиче!

408
00:25:49,120 --> 00:25:52,237
Искам да кажа, че не успях да спя
за първите няколко месеца.

409
00:25:52,360 --> 00:25:55,318
Е, надявам се, че нашият catenNauling
не те задържа. присъединете се към нас

410
00:25:55,400 --> 00:25:57,072
о! (СМИХВА се)

411
00:25:58,800 --> 00:26:03,271
- О, бекон. имаш ли нещо против
- Чувствай се като у дома си.

412
00:26:05,040 --> 00:26:09,033
И така, какви бяха Джеси и нейното семейство?
Тя ми каза всички повърхностни неща.

413
00:26:09,120 --> 00:26:10,189
Татко беше механик.

414
00:26:10,280 --> 00:26:12,430
Мама беше...
професор по нещо или друго.

415
00:26:12,520 --> 00:26:14,511
- Сигурен съм, че е заета.
-Да, ъъ...

416
00:26:14,600 --> 00:26:16,750
-Алиса преподаваше математика.
- Математика.

417
00:26:16,840 --> 00:26:19,149
Тя беше страхотен учител,
но ужасен готвач.

418
00:26:19,240 --> 00:26:21,071
ти знаеш,
когато съпругът ми почина,

419
00:26:21,160 --> 00:26:24,675
тя я донесе...
Абсолютно най-лошият месен хляб. (СМЕЕ СЕ)

420
00:26:24,760 --> 00:26:27,479
Трябва да е там, където стигнеш
твоите готварски умения от, скъпа.

421
00:26:27,560 --> 00:26:30,233
Г-ЖА ДЕ ЛУКА: Обичах Джоунс,
но те си имаха проблеми.

422
00:26:30,320 --> 00:26:31,958
Спомням си някои нощи, когато

423
00:26:32,040 --> 00:26:34,759
Браян и Алиса просто биха
бият се като котки и кучета.

424
00:26:34,840 --> 00:26:35,989
това не е истина

425
00:26:36,640 --> 00:26:39,438
О, скъпа,
Знам, че те се обичаха,

426
00:26:39,520 --> 00:26:41,158
но всеки си има проблеми.

427
00:26:41,240 --> 00:26:45,358
КИЛГРЕЙВ: Господ знае, че това е вярно.
Какво ще кажете за нашето момиче на часа?

428
00:26:45,440 --> 00:26:48,193
(СМЕХАНЕ) О, тя беше
най-странното момченце.

429
00:26:48,280 --> 00:26:51,556
Носеше рокли на принцеса
с високи върхове.

430
00:26:51,640 --> 00:26:54,598
наистина ли Не мога да я накарам да облече рокля
за живота ми.

431
00:26:54,680 --> 00:26:57,148
-Ще нося един на погребението ти.
(СМЕЕ СЕ)

432
00:26:57,240 --> 00:26:58,958
Г-ЖА ДЕ ЛУКА: Има този остър ум.

433
00:26:59,040 --> 00:27:02,396
О, спомням си това един ден.
О, сигурен съм, че помните и това.

434
00:27:03,080 --> 00:27:05,275
Ти залепи Филип за дърво.

435
00:27:05,360 --> 00:27:06,679
Беше ужасно.

436
00:27:06,760 --> 00:27:07,795
Знаеш ли, не я обвинявах.

437
00:27:07,880 --> 00:27:09,916
имам предвид,
той беше такъв непълнолетен престъпник.

438
00:27:10,000 --> 00:27:11,558
Не, не беше.

439
00:27:11,640 --> 00:27:13,119
Той беше страхотно дете.

440
00:27:13,200 --> 00:27:15,760
О, да, разбира се, че беше,
но моментът беше ужасен.

441
00:27:15,840 --> 00:27:17,353
Искам да кажа, още на следващия ден,

442
00:27:17,440 --> 00:27:19,351
имам предвид,
там заминаваш на почивка...

443
00:27:19,440 --> 00:27:21,078
моля те спри

444
00:27:25,800 --> 00:27:27,950
Знаех нещо ужасно
щеше да се случи.

445
00:27:29,440 --> 00:27:33,433
Не минава ден, за който да не съжалявам
не те предупреждавам.

446
00:27:33,520 --> 00:27:39,072
Нямате представа какво бреме
Трябваше да преживея всички тези години.

447
00:27:39,160 --> 00:27:40,639
Наистина ли усетихте, че

448
00:27:40,760 --> 00:27:42,193
онзи ужасен инцидент
щеше ли да се случи?

449
00:27:43,120 --> 00:27:44,633
Кажи истината сега.

450
00:27:47,680 --> 00:27:50,240
Не, аз... не го направих.

451
00:27:50,320 --> 00:27:53,756
Тогава защо ще кажеш
такова ужасно нещо?

452
00:27:54,880 --> 00:27:57,155
Това ме кара да се чувствам важен.

453
00:27:57,240 --> 00:27:59,196
Това не е ли гадно нещо?

454
00:28:00,360 --> 00:28:02,032
кажи го

455
00:28:02,120 --> 00:28:03,633
Да така е.

456
00:28:04,840 --> 00:28:07,991
KILGRAVE: Какво бихте искали да направите?
на някой, който ти е казал това?

457
00:28:09,920 --> 00:28:12,480
Бих искал да ги ударя.

458
00:28:21,080 --> 00:28:23,036
Добре. тръгвай

459
00:28:33,480 --> 00:28:35,596
Това беше малко задоволително,
не мислиш ли

460
00:28:36,280 --> 00:28:37,269
малко.

461
00:28:38,200 --> 00:28:41,033
-Няма за какво.
- Казах ти да не ме докосваш!

462
00:28:42,320 --> 00:28:43,753
За бога! (ВЪЗДИШАНЕ)

463
00:28:44,320 --> 00:28:46,356
Хайде, Джеси.

464
00:28:46,440 --> 00:28:47,634
не ме наричай така

465
00:28:47,720 --> 00:28:50,075
Преди правехме много повече
отколкото просто да докосвате ръце.

466
00:28:51,480 --> 00:28:52,754
да

467
00:28:52,840 --> 00:28:54,671
-|Това се нарича изнасилване.
-Какво?

468
00:28:55,240 --> 00:28:59,631
Коя част от престоя в петзвездни хотели,
хранене на всички най-добри места,

469
00:28:59,720 --> 00:29:01,836
правиш каквото искаш,
е изнасилване?

470
00:29:01,920 --> 00:29:05,196
Частта, в която не исках
да направиш нещо от това!

471
00:29:06,000 --> 00:29:08,230
Не само, че ме изнасили физически,

472
00:29:08,320 --> 00:29:12,438
но ти наруши всяка клетка в тялото ми
и всяка мисъл в проклетата ми глава.

473
00:29:12,560 --> 00:29:13,913
Не това се опитвах да направя.

474
00:29:14,000 --> 00:29:16,036
Няма значение
какво се опитваше да направиш.

475
00:29:16,120 --> 00:29:17,473
Ти ме изнасили.

476
00:29:17,560 --> 00:29:18,709
- Отново и отново и отново!
-не

477
00:29:18,800 --> 00:29:20,392
(ВИКОВЕ) Откъде да знам?

478
00:29:20,480 --> 00:29:24,439
а? Никога не знам дали някой го прави
каквото искат или каквото им кажа!

479
00:29:24,520 --> 00:29:27,273
- О, горкият ти.
-Нямаш представа, нали?

480
00:29:27,920 --> 00:29:32,198
Трябва да избирам старателно
всяка дума, която казвам.

481
00:29:32,280 --> 00:29:33,918
Веднъж казах на един мъж да се прецака.

482
00:29:34,040 --> 00:29:35,393
Можете ли дори да си представите?

483
00:29:35,480 --> 00:29:37,357
Исус.

484
00:29:37,440 --> 00:29:39,237
Нямах това.

485
00:29:39,320 --> 00:29:42,471
Дом, любящи родители, семейство.

486
00:29:42,560 --> 00:29:45,279
Обвинявате лошото родителство?

487
00:29:46,920 --> 00:29:49,150
Родителите ми починаха.

488
00:29:49,240 --> 00:29:50,878
Не ме виждате да изнасилвам някого.

489
00:29:50,960 --> 00:29:52,473
- Мразя тази дума.
-Просто си признай.

490
00:29:52,600 --> 00:29:55,160
Родителите ти нямаха какво да правят
защо ме принуди...

491
00:29:55,240 --> 00:29:56,229
искаш ли да видиш

492
00:29:56,320 --> 00:29:58,515
Искаш ли да видиш
през какво ме подложиха?

493
00:30:25,240 --> 00:30:28,312
Вижте това и ни кажете
кой от нас е бил наистина оскърбен.

494
00:30:29,400 --> 00:30:31,197
Добре дошли в моя дом.

495
00:30:35,000 --> 00:30:37,389
МЪЖ: Сглобете парчетата обратно
в правилния модел.

496
00:30:39,360 --> 00:30:41,237
ЖЕНА: Кевин, моля те.

497
00:30:41,320 --> 00:30:44,232
Трябва да видим
ако вашите фини двигателни умения са се подобрили.

498
00:30:44,360 --> 00:30:45,634
Това са моите любящи мама и татко.

499
00:30:45,720 --> 00:30:48,029
БАЩАТА НА КИЛГРЕЙВ: Хайде, Кевин.
Знаеш какво трябва да направиш.

500
00:30:48,120 --> 00:30:51,192
КИЛГРЕЙВ: Учените се стремят
превръщайки ме в изрод.

501
00:31:09,040 --> 00:31:11,918
Неврологични прегледи, флуороскопия...

502
00:31:12,920 --> 00:31:14,353
мозъчни биопсии.

503
00:31:15,920 --> 00:31:19,595
И моят личен фаворит,
извличане на церебрална спинална течност.

504
00:31:20,880 --> 00:31:22,074
БАЩАТА НА KILGRAVE: Стой мирно, синко.

505
00:31:22,160 --> 00:31:23,752
- Това само ще ужили малко.
-(PANT|NG)

506
00:31:23,840 --> 00:31:25,558
МАЙКАТА НА KILGRAVE: Всичко това ще свърши
преди да се усетите.

507
00:31:25,640 --> 00:31:26,834
Не, мамо. Моля те!

508
00:31:28,360 --> 00:31:29,429
МАЙКАТА НА КИЛГРЕЙВ: Не мърдай.

509
00:31:29,520 --> 00:31:32,239
(КРЕЩИ)

510
00:31:34,520 --> 00:31:36,590
КИЛГРЕЙВ: Докато баща ти
играх с теб на поляната отпред,

511
00:31:36,680 --> 00:31:39,672
баща ми ме подготви
за моята четвърта планова операция.

512
00:31:39,760 --> 00:31:41,716
Какво ще кажете за любовта?

513
00:31:41,800 --> 00:31:43,472
(ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)

514
00:31:46,680 --> 00:31:48,079
Спри!

515
00:31:48,160 --> 00:31:50,355
МАЙКАТА НА KILGRAVE: Кевин, скъпи,
не сме свършили.

516
00:31:50,440 --> 00:31:51,714
БАЩАТА НА КИЛГРЕЙВ: Успокой се.
Ако просто...

517
00:31:51,800 --> 00:31:53,199
махай се!

518
00:31:54,160 --> 00:31:55,957
МАЙКАТА НА КИЛГРЕЙВ: Албърт...

519
00:31:56,040 --> 00:31:58,474
(ЗАПЕКВА) Какво става?
-БАЩАТА НА K|LGRAVE: Какво става?

520
00:31:58,600 --> 00:32:00,238
(ДИША ТЕЖКО)

521
00:32:00,320 --> 00:32:01,389
Кевин?

522
00:32:02,880 --> 00:32:03,949
МАЙКАТА НА KILGRAVE: Кевин.

523
00:32:09,640 --> 00:32:13,235
като теб,
тази сила ми беше наложена.

524
00:32:13,320 --> 00:32:16,551
Мислех, че ти, от всички хора,
би разбрал.

525
00:32:23,200 --> 00:32:24,713
РЕПОРТЕР 1: Според местната полиция,

526
00:32:28,080 --> 00:32:32,710
В момента има преговарящ за заложници
общуване чрез мегафон.

527
00:32:32,800 --> 00:32:34,711
очевидно,
цялата комуникация по мобилен телефон

528
00:32:34,800 --> 00:32:36,233
е спряно.

529
00:32:36,320 --> 00:32:37,639
РЕПОРТЕР 2:
И можем да видим това тук,

530
00:32:37,720 --> 00:32:39,631
в някои от кадрите...

531
00:32:39,720 --> 00:32:43,395
точно там, виждате отляво
Страната, където сочи стрелката...

532
00:32:43,520 --> 00:32:45,317
Това искаше от Рева.

533
00:32:46,920 --> 00:32:49,992
Това беше единственото останало доказателство
от това как съм създаден.

534
00:32:50,080 --> 00:32:52,116
(НЕЯСНО БЪРВОРЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

535
00:32:53,360 --> 00:32:56,750
Така че никой не знае, че съществуваш,
освен родителите си,

536
00:32:56,840 --> 00:32:58,751
- ако са още живи.
-(S|GH|NG)

537
00:32:58,840 --> 00:33:00,876
Вероятно. Те бяха млади.

538
00:33:00,960 --> 00:33:02,871
Те избягаха.

539
00:33:03,000 --> 00:33:04,956
От обещаващи кариери...
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

540
00:33:05,040 --> 00:33:06,837
и техния десетгодишен син.

541
00:33:06,960 --> 00:33:08,234
Вече не си на десет.

542
00:33:08,320 --> 00:33:10,470
РЕПОРТЕР 2: Имаме съсед
който се обади,

543
00:33:10,560 --> 00:33:13,438
и ние вярваме в това
първото име на съпруга е Чък.

544
00:33:13,520 --> 00:33:15,988
това е . .
Това е съвсем нова информация...

545
00:33:16,080 --> 00:33:20,471
Всички тези глупости, които правите, са защото
никой никога не те е учил как да бъдеш добър?

546
00:33:21,880 --> 00:33:24,519
Наистина се надявам да не си
смееш ми се, Джесика.

547
00:33:24,600 --> 00:33:26,272
Не, не съм.
Просто си мисля.

548
00:33:26,360 --> 00:33:28,669
РЕПОРТЕР 1:
...което предупреди местната полиция.

549
00:33:28,760 --> 00:33:31,513
Според източници на място,
бащата е държал жена си

550
00:33:31,600 --> 00:33:34,637
и две деца под прицела
вече няколко часа.

551
00:33:34,720 --> 00:33:36,073
Мисля, че трябва да се повозим.

552
00:33:42,800 --> 00:33:44,472
Предполагам, че имате
дестинация в ума?

553
00:33:44,560 --> 00:33:45,629
да

554
00:33:47,480 --> 00:33:50,631
-Колко време ще отнеме?
- Не знам. Два часа.

555
00:33:52,680 --> 00:33:54,079
Добре.

556
00:33:54,160 --> 00:33:56,515
Алва? Лоран?

557
00:33:56,600 --> 00:33:58,318
Ако не се върна до два часа,

558
00:33:58,400 --> 00:34:00,709
моля отстранете кожата
от лицата един на друг.

559
00:34:07,200 --> 00:34:08,474
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

560
00:34:10,920 --> 00:34:12,512
-(S|RENS ВАЛИ)
-МЪЖ: Зад линията! Стой назад!

561
00:34:13,520 --> 00:34:16,432
ПРЕГОВАРЯЩ: Чък, моля, вдигни
телефона, за да можем да говорим.

562
00:34:16,520 --> 00:34:20,354
ЧЪК: Махай се!
Искам да остана сам със семейството си!

563
00:34:20,440 --> 00:34:24,433
ПРЕГОВАРЯЩ: Има ли някой ранен?
Чухме изстрели. Ние можем да ви помогнем.

564
00:34:24,520 --> 00:34:25,873
ЧЪК: Не те искам тук!

565
00:34:28,960 --> 00:34:31,235
О, искаш да направя нещо като герой.

566
00:34:31,320 --> 00:34:33,151
-да
(КИХИ)

567
00:34:35,080 --> 00:34:37,389
Хайде, момчета, няма какво да се види.
Отдръпни се, става ли?

568
00:34:37,480 --> 00:34:38,959
остави ме на мира!

569
00:34:42,680 --> 00:34:43,999
хайде

570
00:34:45,640 --> 00:34:47,676
KILGRAVE: Не ми пука
за тези хора.

571
00:34:49,240 --> 00:34:51,595
не искам да правя това
Не искам вниманието, което може да предизвика.

572
00:34:51,680 --> 00:34:53,477
Е, можеш да останеш тук
или можеш да си пилешко лайно.

573
00:34:53,560 --> 00:34:54,595
Така или иначе влизам.

574
00:34:54,680 --> 00:34:57,478
Спрете. Не можеш да минеш от тук.

575
00:34:57,560 --> 00:34:58,709
добре?

576
00:35:00,120 --> 00:35:02,156
Пусни ни да минем.

577
00:35:02,240 --> 00:35:03,389
Да, сър.

578
00:35:10,160 --> 00:35:11,559
Уау, уау, уау.
какво правиш

579
00:35:11,640 --> 00:35:13,756
Можем да се занимаваме с работата си.
Движете се.

580
00:35:13,880 --> 00:35:14,869
Движете се.

581
00:35:17,360 --> 00:35:20,318
-Оби-Уан Кеноби?
- Но по-хладно.

582
00:35:21,840 --> 00:35:24,035
О, добре,
това е тогава.

583
00:35:25,600 --> 00:35:26,919
(ИЗДИШВА)

584
00:35:36,000 --> 00:35:38,798
ЧЪК: Престани с проклетия си плач.
ЖЕНАТА: Тогава ни пусни, Чък.

585
00:35:38,880 --> 00:35:40,996
-Не мога да го понеса, когато плачеш.
-Можеш да направиш това.

586
00:35:41,080 --> 00:35:42,513
Млъкнете всички!

587
00:35:43,480 --> 00:35:46,278
Не стреляй.
Не мърдай, Чък.

588
00:35:46,360 --> 00:35:47,759
-Можеш ли да ходиш
-кой си ти

589
00:35:47,840 --> 00:35:50,070
Трябва да излезеш навън.
Полицията ще ви помогне. хайде

590
00:35:50,160 --> 00:35:52,355
- Не можеш просто...
- О, млъкни, Чък.

591
00:35:52,440 --> 00:35:55,193
благодаря благодаря

592
00:35:56,840 --> 00:35:58,637
Не казвай на никого, че сме били тук.

593
00:35:58,720 --> 00:36:00,631
ДЖЕСИКА: Тръгвай сега.

594
00:36:03,120 --> 00:36:06,157
Е, това вече е от пътя,
пъхнете цевта на пистолета в устата си.

595
00:36:06,840 --> 00:36:09,035
ДЖЕСИКА: Не можеш да го убиеш.

596
00:36:09,120 --> 00:36:11,190
Не, но може да се самоубие.

597
00:36:11,280 --> 00:36:12,315
Човекът явно е луд.

598
00:36:12,440 --> 00:36:14,237
Той никога няма да бъде
продуктивен член на обществото.

599
00:36:14,320 --> 00:36:16,675
Това не е ваша работа.

600
00:36:16,760 --> 00:36:19,479
Ще влезе в затвора и ще се храни
синигерите на данъкоплатците...

601
00:36:19,560 --> 00:36:22,074
Никога не си плащал
проклет данък в живота ти.

602
00:36:24,360 --> 00:36:25,679
Достатъчно справедливо. Добре.

603
00:36:25,760 --> 00:36:27,432
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Какво би направила Джесика?

604
00:36:28,160 --> 00:36:31,550
Накарайте го да се предаде на полицията.

605
00:36:32,680 --> 00:36:34,113
(СМИХВА се)

606
00:36:35,160 --> 00:36:37,515
И без това пушката е твърде разхвърляна.

607
00:36:37,600 --> 00:36:40,876
Свали пистолета,
предаде се на полицията.

608
00:36:46,040 --> 00:36:49,476
-(СТЕНОВЕ)
- И не казвайте на никого за нас.

609
00:36:51,160 --> 00:36:53,151
- Каква загуба на енергия.
(ПРИСМИВА се)

610
00:36:53,240 --> 00:36:54,992
Беше ли

611
00:36:55,080 --> 00:36:57,116
Току-що спасихте четири живота.

612
00:37:03,640 --> 00:37:05,312
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
(АЛВА ИЗПЪХВА)

613
00:37:05,400 --> 00:37:07,595
-Искам торта!
(АЛВА ВЪЗДЪШКА)

614
00:37:07,680 --> 00:37:09,910
Шоколад с ягоди отгоре.

615
00:37:11,800 --> 00:37:16,476
Изражението на лицето на тази жена,
искреното благоговение и благодарност към мен.

616
00:37:16,560 --> 00:37:18,596
Затова ли го направи
цялата работа със супергероите?

617
00:37:18,680 --> 00:37:19,669
аз не знам

618
00:37:19,760 --> 00:37:21,113
Или това беше за уравновесяване на везните?

619
00:37:21,200 --> 00:37:24,272
Цялата вина на оцелелия
носите наоколо, поради...

620
00:37:25,320 --> 00:37:27,675
- Не става така.
-Защо не?

621
00:37:27,760 --> 00:37:31,196
Толкова си възмутен
от всички хора, които съм засегнал.

622
00:37:31,280 --> 00:37:33,111
Направете моралната математика.

623
00:37:33,200 --> 00:37:36,590
Още колко живота си мислите
Трябва ли да спестя, за да се върна на нула?

624
00:37:37,440 --> 00:37:41,433
Да спасиш някого не означава
неубиването на някой друг.

625
00:37:43,640 --> 00:37:45,551
Е, дори и така,
трябва да правим това по-често.

626
00:37:45,640 --> 00:37:48,632
Помислете за всички хора, на които бихме могли да помогнем,
всички престъпления, които можем да спрем.

627
00:37:48,720 --> 00:37:51,393
-Ще бъдем адски динамичен дует.
- Нямаш нужда да го правя.

628
00:37:51,480 --> 00:37:52,959
шегуваш ли се

629
00:37:53,080 --> 00:37:55,071
Този човек почти си пръсна мозъка,

630
00:37:55,160 --> 00:37:57,469
което искрено си мислех
беше правилното нещо.

631
00:37:57,560 --> 00:37:59,790
Не мога да бъда герой без теб.

632
00:38:04,760 --> 00:38:07,228
Боже мой
(ВЪЗДИШКИ)

633
00:38:07,320 --> 00:38:08,992
прав си

634
00:38:09,080 --> 00:38:13,358
Имам съвсем нова цел в живота.
Вълнуващо е.

635
00:38:13,440 --> 00:38:14,509
ти и аз, заедно,

636
00:38:14,600 --> 00:38:16,158
- можем да променим света.
(ДИШАЙТЕ ТЕЖКО)

637
00:38:17,320 --> 00:38:18,673
хей какво правиш

638
00:38:19,760 --> 00:38:21,990
Трябва да се разходя сам.

639
00:38:22,080 --> 00:38:23,798
защо
Мислех, че това е, което искаш?

640
00:38:23,880 --> 00:38:26,314
Трябва да помисля.
Това е просто разходка.

641
00:38:28,920 --> 00:38:30,035
(МЕКО) Ами...

642
00:38:31,040 --> 00:38:32,393
надявам се

643
00:38:34,280 --> 00:38:37,397
Не мисля, че Алва и Лоран
може да преживее разочарованието...

644
00:38:38,560 --> 00:38:41,472
ако не се върна.

645
00:38:41,560 --> 00:38:45,235
Дойдох тук по собствено желание.
Вярвай, че ще се върна.

646
00:38:46,960 --> 00:38:49,554
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

647
00:38:52,680 --> 00:38:53,795
(ВЪЗДИШКИ)

648
00:38:55,920 --> 00:38:57,273
- Мой ред.
-|Все още играя.

649
00:38:57,360 --> 00:38:59,954
-Не, не си! Това е моят Game Boy.
- Платихте ли го?

650
00:39:00,040 --> 00:39:01,792
- Остави ме да играя!
-Остави го да играе, скъпа.

651
00:39:01,880 --> 00:39:04,189
-Защото крещи най-силно?
-|не е честно, мое е!

652
00:39:04,320 --> 00:39:07,357
-Оставете го да играе.
-(S|GHS) Добре.

653
00:39:09,360 --> 00:39:12,591
-Тя го счупи! Тя ми счупи Game Boy!
-Е, трябваше да го хванеш, спац.

654
00:39:12,680 --> 00:39:14,079
- Джесика, защо...
-Брайън!

655
00:39:14,680 --> 00:39:15,908
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)

656
00:39:22,200 --> 00:39:23,553
(ВЪЗДИШКИ)

657
00:39:25,640 --> 00:39:26,834
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

658
00:39:29,800 --> 00:39:31,028
(ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)

659
00:39:33,480 --> 00:39:34,993
ъъ...

660
00:39:35,080 --> 00:39:36,559
Здравей, Триш.

661
00:39:40,320 --> 00:39:42,117
Мислех, че си тръгнал.

662
00:39:44,400 --> 00:39:45,674
Намерих Килгрейв, Триш.

663
00:39:45,760 --> 00:39:47,557
Живея с него
за няколко дни.

664
00:39:53,960 --> 00:39:56,235
- Ти... ти ли си?
- да

665
00:39:57,960 --> 00:40:01,270
-Избягахте ли? той тук ли е
- Не, и си тръгнах по собствено желание.

666
00:40:02,200 --> 00:40:06,113
(ИЗДИШВА) Седнете.
-Не, трябва... трябва да се преместя.

667
00:40:06,200 --> 00:40:08,794
седнете
Ще ти донеса едно питие.

668
00:40:08,880 --> 00:40:11,189
ДЖЕСИКА: Не знаех
все още държиш тези неща под ръка.

669
00:40:12,440 --> 00:40:14,271
За вас.

670
00:40:17,440 --> 00:40:19,032
Но, Джес...

671
00:40:19,120 --> 00:40:20,269
живееш с него?

672
00:40:20,360 --> 00:40:22,510
Да живееш с Килгрейв, какво по дяволите?

673
00:40:29,600 --> 00:40:31,352
Отделете време.

674
00:40:32,280 --> 00:40:33,269
(ВЪЗДИШКИ)

675
00:40:34,240 --> 00:40:35,753
Той създаде къща.

676
00:40:36,800 --> 00:40:38,233
Моята къща.

677
00:40:39,320 --> 00:40:42,392
Трипи психодрама глупости.

678
00:40:42,480 --> 00:40:45,153
Кошмарната Барби
Dreamhouse глупости.

679
00:40:47,120 --> 00:40:48,838
Боже мой

680
00:40:48,920 --> 00:40:51,309
Трябва да ти кажа нещо.

681
00:40:51,400 --> 00:40:54,233
Имам
— Какво би направила Триш? момент.

682
00:40:55,400 --> 00:40:58,312
Всъщност, това се питам често.

683
00:40:59,400 --> 00:41:01,391
И така, ето го.

684
00:41:02,840 --> 00:41:04,432
(ТРИШ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

685
00:41:08,720 --> 00:41:13,316
Какво бихте направили, ако можехте да впрегнете
Силите на Килгрейв за добро?

686
00:41:14,440 --> 00:41:17,352
не можеш
Той е психопат.

687
00:41:17,440 --> 00:41:21,194
Количеството лекарства, което ще изисква
би било потресаващо.

688
00:41:21,280 --> 00:41:24,636
Но какво, ако можете да го научите
да приличам повече на теб?

689
00:41:24,720 --> 00:41:28,872
Покажете му как да използва силите си
по положителен начин.

690
00:41:28,960 --> 00:41:30,678
Как бих направил това?

691
00:41:32,680 --> 00:41:34,079
Трябваше да останеш с него,

692
00:41:34,160 --> 00:41:38,153
да се откажеш от живота си като Триш Уокър,
живеейки с него.

693
00:41:39,640 --> 00:41:41,471
- Искаш да кажеш да правиш секс с него.
- Не, не това,

694
00:41:41,600 --> 00:41:45,559
но трябваше да си с него
и го насочете в правилната посока.

695
00:41:45,640 --> 00:41:49,189
Имам ли някаква гаранция за това
той не би използвал способностите си върху мен?

696
00:41:49,280 --> 00:41:50,429
Няма.

697
00:41:52,080 --> 00:41:56,471
Но потенциално бихте могли
промени света.

698
00:41:57,480 --> 00:41:59,038
какво бихте направили

699
00:42:02,880 --> 00:42:04,154
аз не знам

700
00:42:04,240 --> 00:42:06,390
Да, имаш.
Просто не искаш да го правя.

701
00:42:08,680 --> 00:42:11,478
очевидно,
Не съм най-добрият за работата,

702
00:42:11,560 --> 00:42:13,039
но аз съм единственият.

703
00:42:13,120 --> 00:42:14,678
Не може всичко да зависи от теб, Джес.

704
00:42:16,480 --> 00:42:18,391
но...

705
00:42:18,480 --> 00:42:20,710
Но може би това е начин да,
нали знаеш...

706
00:42:22,120 --> 00:42:23,633
направи го правилно.

707
00:42:27,560 --> 00:42:29,198
(ЛАПТОП ЗВЪН)

708
00:42:50,720 --> 00:42:52,517
По дяволите!

709
00:43:07,640 --> 00:43:08,675
KILGRAVE: Тя върна ли се вече?

710
00:43:08,760 --> 00:43:09,829
не

711
00:43:09,920 --> 00:43:12,275
моля, моля,
можем ли да затворим очи сега?

712
00:43:13,160 --> 00:43:14,309
Само за момент.

713
00:43:14,400 --> 00:43:17,312
Можете да мигате, когато Джоунс се върне
и нито минута преди това.

714
00:43:17,400 --> 00:43:19,709
- Не искам да ти липсва.
-(ГОВОРЕТЕ|NG ФРЕНСКИ)

715
00:43:19,800 --> 00:43:21,358
О, млъкни!

716
00:43:22,280 --> 00:43:24,236
- Мислиш, че имаш проблеми?
-(MOB|LE ВИБРИРА)

717
00:43:37,480 --> 00:43:39,072
(МОБИЛЕН ВИБРИРА)

718
00:43:56,960 --> 00:43:58,518
(КИХИКА СЕ ТИХО)

719
00:44:02,200 --> 00:44:04,555
(ВЪЗДИША) Тя е тук!
Тя се върна!

720
00:44:12,320 --> 00:44:15,915
Разчисти тази бъркотия.
Избършете лицата си.

721
00:44:16,000 --> 00:44:18,036
Ще се направя представителен.

722
00:44:31,240 --> 00:44:32,514
Ти се върна.

723
00:44:32,600 --> 00:44:36,513
Спомних си, че обичаш китайска храна
колкото и да обичаш италиански.

724
00:44:37,720 --> 00:44:39,039
Има и юфка.

725
00:44:39,120 --> 00:44:40,599
KILGRAVE: Защо се върна?

726
00:44:42,920 --> 00:44:44,876
Ти беше прав.

727
00:44:44,960 --> 00:44:46,154
за какво?

728
00:44:47,160 --> 00:44:51,233
Може би за теб и мен.
Може би можем да балансираме малко везните.

729
00:44:54,960 --> 00:44:56,791
Е, със сигурност трябва да опитаме.

730
00:44:58,360 --> 00:45:00,999
Ако това героично нещо не се получи,
Излязох от тук.

731
00:45:03,280 --> 00:45:04,952
Лоран! Алва! Вечерята е готова.

732
00:45:07,080 --> 00:45:08,672
Трябва ли да ядат с нас?

733
00:45:09,680 --> 00:45:12,274
Първа стъпка в героизма,
не бъди гадняр.

734
00:45:16,400 --> 00:45:18,630
(ВЪЗДИШКИ)

735
00:45:20,160 --> 00:45:21,354
Копайте.

736
00:45:25,400 --> 00:45:27,197
О, за бога.

737
00:45:29,120 --> 00:45:31,350
Не можете да приемате суфентанил.

738
00:45:39,000 --> 00:45:39,989
Не е лошо.

739
00:45:40,600 --> 00:45:42,431
Господи, ти си такъв хранителен сноб.

740
00:45:42,520 --> 00:45:43,748
мамка му

741
00:45:45,520 --> 00:45:47,590
Не, разбрах. Седни.

742
00:45:51,000 --> 00:45:52,638
Алва, какво има?

743
00:45:55,720 --> 00:45:57,233
(запушване)

744
00:45:59,920 --> 00:46:01,911
Това би направила Джесика.

745
00:46:02,000 --> 00:46:03,558
(Пъшкане)

746
00:46:39,360 --> 00:46:40,952
мамка му

747
00:46:51,480 --> 00:46:52,469
Не мърдай.

748
00:46:52,560 --> 00:46:53,788
Пуснете го.

749
00:46:53,880 --> 00:46:55,711
Видяхте какво прави...

750
00:46:55,800 --> 00:46:56,835
какво може да направи.

751
00:46:56,920 --> 00:46:57,989
Каквото и да ти плаща,
не е достатъчно.

752
00:46:58,080 --> 00:47:00,116
Вие наранявате клиента ми.
Мога законно да те застрелям.

753
00:47:00,200 --> 00:47:01,792
- Пусни го сега.
-(ИЗСТРЕЛИ)

754
00:47:07,280 --> 00:47:08,998
добра работа
Сега нека го довърша.

755
00:47:09,080 --> 00:47:10,513
аз не мога

756
00:47:10,600 --> 00:47:13,273
Вече свършихте трудната част.
Нека смъртта му бъде върху мен.

757
00:47:13,360 --> 00:47:14,679
Можеш да си тръгнеш
и продължете живота си.

758
00:47:14,760 --> 00:47:16,113
МЪЖ 1: Спри!
МЪЖ 2: Не мърдай!

759
00:47:16,200 --> 00:47:17,189
Няма къде да отида.

760
00:47:17,280 --> 00:47:20,078
Не мога да ти позволя да го убиеш. съжалявам

761
00:47:20,160 --> 00:47:21,832
(ИЗМЪРШИ)

762
00:47:23,640 --> 00:47:25,039
Какво по дяволите беше това?

763
00:47:25,120 --> 00:47:26,599
Уау! Тя току що летеше?

764
00:47:26,680 --> 00:47:28,113
МЪЖ 1: Това е невъзможно.

765
00:47:29,080 --> 00:47:30,593
мамка му!

766
00:47:32,320 --> 00:47:33,912
Г-ЖА ДЕ ЛУКА: Извинете?

767
00:47:34,000 --> 00:47:37,675
Вие ли сте полицай Симпсън?

768
00:47:37,760 --> 00:47:40,035
Госпожо, не трябва да сте тук.

769
00:47:40,120 --> 00:47:42,475
Килгрейв ме помоли да ти дам това.

770
00:47:49,080 --> 00:47:50,308
-Бомба!
(бипкане)

771
00:47:50,400 --> 00:47:51,549
Бягай, сега!

772
00:48:24,040 --> 00:48:26,031
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)