1
00:00:14,000 --> 00:00:15,991
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

2
00:02:04,360 --> 00:02:05,793
(РАЗЦИПИРАНЕ)

3
00:02:08,120 --> 00:02:09,553
(УРИНИРАНЕ)

4
00:02:25,640 --> 00:02:27,358
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

5
00:02:34,280 --> 00:02:36,077
(ЧУКАНЕ)

6
00:02:43,000 --> 00:02:44,479
кой си ти

7
00:02:44,600 --> 00:02:47,114
И какво правиш
в апартамента на Джесика

8
00:02:47,200 --> 00:02:48,519
с изгасени светлини?

9
00:02:49,120 --> 00:02:51,873
Светлините са изгасени
да подсказва, че никой не е тук.

10
00:02:51,960 --> 00:02:53,279
Но ти не можа да приемеш намек.

11
00:02:53,400 --> 00:02:54,992
Защото някой е тук.

12
00:02:55,920 --> 00:02:57,797
Но не и Джесика?

13
00:02:59,000 --> 00:03:00,513
кажи ми кой си ти

14
00:03:02,280 --> 00:03:04,555
Казвам се Рубен. Аз съм й съседка.

15
00:03:04,640 --> 00:03:07,108
- Направих й бананов хляб.
-Защо?

16
00:03:07,840 --> 00:03:09,398
Защото я обичам.

17
00:03:13,040 --> 00:03:14,519
(СЛАБ БРЪБОР)

18
00:03:16,160 --> 00:03:18,754
- Махни се от мен!
-Ти си отрязан!

19
00:03:20,160 --> 00:03:22,310
Тъкмо си тръгвах.

20
00:03:22,400 --> 00:03:24,868
Не ме изгонихте, аз си тръгнах.

21
00:03:26,200 --> 00:03:27,428
(ВЪЗДИШКИ)

22
00:03:29,800 --> 00:03:31,199
МЪЖ: Смърдиш.

23
00:03:33,560 --> 00:03:35,915
Е, аз съм лайно,
и лайна смърди.

24
00:03:36,920 --> 00:03:39,275
- Имаш ли долар?
(ПРИСМИВА се)

25
00:03:41,680 --> 00:03:42,908
(СТОНЕ)

26
00:03:46,480 --> 00:03:49,552
Перфокартата на Blimpie.
На два разстояние от свободен суб.

27
00:03:56,680 --> 00:03:57,999
(ИЗМЪРШИ)

28
00:04:03,200 --> 00:04:05,191
(ДЖЕСИКА СЕ ПРИСМИВА)

29
00:04:05,960 --> 00:04:07,359
Крайно време.

30
00:05:03,920 --> 00:05:05,114
Хей, Уенди.

31
00:05:08,080 --> 00:05:10,150
Джесика...

32
00:05:10,240 --> 00:05:13,312
- Следил ли си ме?
-|Обикновено съм по-скрит.

33
00:05:13,400 --> 00:05:15,391
Ще подпишеш тези документи за развод.

34
00:05:15,480 --> 00:05:17,198
Няма да подписвам нищо

35
00:05:17,280 --> 00:05:19,510
на платформата на метрото
посред нощ.

36
00:05:19,600 --> 00:05:22,034
Нека Джери се обади на адвоката ми.

37
00:05:22,960 --> 00:05:24,518
Оу! Оу!

38
00:05:24,600 --> 00:05:26,511
Ах! Исусе!

39
00:05:27,240 --> 00:05:30,994
- Ще подпишеш тези документи или...
-Или какво?

40
00:05:31,080 --> 00:05:33,071
(ИЗПЪХВАНЕ) Не ме е страх от теб.

41
00:05:33,160 --> 00:05:35,310
знаеш ли
какво е срамът, Уенди?

42
00:05:35,400 --> 00:05:36,549
разбира се

43
00:05:36,640 --> 00:05:40,189
-(PANT|NG)
-Не, имам предвид истински срам, Уенди.

44
00:05:41,760 --> 00:05:43,876
ти знаеш,
когато си направил нещо...

45
00:05:43,960 --> 00:05:48,397
ти си наранен,
отвратих някого толкова напълно

46
00:05:48,480 --> 00:05:49,833
че можете да го видите в очите им.

47
00:05:49,920 --> 00:05:51,148
(ЙЕЛП)

48
00:05:53,080 --> 00:05:57,198
-Черното, процеждащо се лайно в теб.
-(WH|MPERS)

49
00:05:58,120 --> 00:06:01,590
Изпотяваш го през кожата си
но продължава да се разпространява

50
00:06:02,520 --> 00:06:06,479
докато не направиш нещо
да не го усетя.

51
00:06:08,320 --> 00:06:10,880
-Всичко.
-(PANT|NG) Ти си луд.

52
00:06:11,800 --> 00:06:14,360
Подпишете документите или ще се откажа...

53
00:06:14,440 --> 00:06:15,589
(ИЗПЪХВАНЕ)

54
00:06:16,160 --> 00:06:18,754
{СТОНОВЕ)
-Шитл

55
00:06:18,840 --> 00:06:20,592
Не исках да правя това.

56
00:06:20,680 --> 00:06:21,795
(ВИДЯЩ КОРКОН)

57
00:06:23,920 --> 00:06:24,955
(ДЖЕСИКА ГРЪНТС)

58
00:06:25,480 --> 00:06:27,072
(СТОНЕ)

59
00:06:27,160 --> 00:06:28,309
(ВИДЯЩ КОРКОН)

60
00:06:29,240 --> 00:06:30,275
(ДВАМАТА РУМХАТ)

61
00:06:33,040 --> 00:06:34,473
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)

62
00:06:34,560 --> 00:06:36,039
(ВИДЯЩ КОРКОН)

63
00:07:04,600 --> 00:07:06,079
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)

64
00:07:10,160 --> 00:07:11,912
Е, откога си тук?

65
00:07:13,680 --> 00:07:15,511
Джазърциз?

66
00:07:15,600 --> 00:07:16,953
(МАЛКЪЛМ ВЪЗДЪШКА)

67
00:07:18,240 --> 00:07:19,514
(ДЖЕСИКА ГРЪНТС)

68
00:07:22,680 --> 00:07:24,989
Бягането всъщност помага за изтрезняване.

69
00:07:25,080 --> 00:07:26,399
Трезвеността духа.

70
00:07:26,480 --> 00:07:28,835
Ти си истинско вдъхновение.

71
00:07:36,920 --> 00:07:38,148
О, внимателно.

72
00:07:42,440 --> 00:07:44,032
Какво ви трябва (ВЪЗДИШКИ)

73
00:07:44,120 --> 00:07:46,714
е някои електролити,
нещо твърдо в стомаха ви.

74
00:07:52,880 --> 00:07:53,995
Хм.

75
00:08:01,120 --> 00:08:02,348
(ИЗМЪРШИ)

76
00:08:04,440 --> 00:08:05,589
(ВЪЗДИШКИ)

77
00:08:07,000 --> 00:08:08,115
(ИЗМЪРШИ)

78
00:08:13,440 --> 00:08:14,714
(ВДИШВА РЯЗКО)

79
00:08:15,640 --> 00:08:16,675
(ИЗПЪХВАНЕ)

80
00:08:18,240 --> 00:08:19,753
(ЗАДЪХВАНЕ)

81
00:08:26,520 --> 00:08:28,272
(ТРЪПЕН)

82
00:08:43,200 --> 00:08:44,713
МАЛКЪЛМ: Исусе Христе!

83
00:08:45,280 --> 00:08:47,748
Свети Исусе Христе!

84
00:08:47,880 --> 00:08:51,316
Той е мъртъв. това е...
Това е мъртвото му тяло. Това е Рубен.

85
00:08:58,040 --> 00:08:59,473
Килгрейв.

86
00:08:59,600 --> 00:09:01,272
(ДИША ТЕЖКО)

87
00:09:01,360 --> 00:09:02,918
Той беше тук.

88
00:09:04,120 --> 00:09:05,838
Той накара Рубен...

89
00:09:08,640 --> 00:09:10,392
О, Господи, горкият Рубен.

90
00:09:11,440 --> 00:09:14,796
О, човече, горката му сестра. просто...

91
00:09:14,880 --> 00:09:16,757
(ЗАЕКВАЩО) Не мога. не мога да направя това

92
00:09:16,840 --> 00:09:19,308
аз не мога Не мога да продължа да се бия с него.

93
00:09:19,400 --> 00:09:20,879
-(ГЛАС|ПРЕКЪСВАЩ) Не мога да се бия с него!
- Хей, хей.

94
00:09:20,960 --> 00:09:22,313
(СТЕНИ) Не мога да направя това!

95
00:09:22,400 --> 00:09:24,231
Хей, погледни ме.

96
00:09:24,320 --> 00:09:27,392
- Ти не си убил никого, нали?
(ДИШАЙТЕ ТЕЖКО)

97
00:09:29,200 --> 00:09:30,997
нали Просто дишай.

98
00:09:33,240 --> 00:09:34,468
Това трябва да спре.

99
00:09:36,320 --> 00:09:37,753
Да, прав си.

100
00:09:37,840 --> 00:09:39,512
(ЗАЕКВАНЕ) Знаеш ли какво?
Ще го спрем.

101
00:09:39,640 --> 00:09:43,155
Веднага ще се обадя на полицията
и ние ще го спрем.

102
00:09:43,240 --> 00:09:45,595
-Те|| арестувайте ме.
-(L|NE ЗВЪНЯВА)

103
00:09:45,680 --> 00:09:47,636
Ти не го направи
и доказателствата ще потвърдят това.

104
00:09:47,720 --> 00:09:51,395
Това е третата смърт
с които съм пряко свързан.

105
00:09:52,240 --> 00:09:53,912
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

106
00:09:54,000 --> 00:09:55,035
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

107
00:10:00,400 --> 00:10:02,516
Толкова съжалявам, Рубен.

108
00:10:12,320 --> 00:10:13,958
Ще сложа край.

109
00:10:15,920 --> 00:10:17,239
Край на какво?

110
00:10:19,760 --> 00:10:20,909
себе си?

111
00:10:22,960 --> 00:10:24,757
Има и друг вариант.

112
00:10:28,040 --> 00:10:29,871
| отидете в затвора.

113
00:10:29,960 --> 00:10:31,154
какво? не!

114
00:10:31,880 --> 00:10:34,348
Но трябва да е правилният затвор.

115
00:10:42,840 --> 00:10:45,195
МАЛКЪЛМ: Защо, по дяволите?
искаш ли да те затворят там?

116
00:10:45,280 --> 00:10:48,556
Защото Supermax затвор
е високотехнологичен капан за мишки,

117
00:10:48,640 --> 00:10:50,756
и аз ще бъда примамката
когато Килгрейв дойде за мен.

118
00:10:50,840 --> 00:10:52,910
-Ако той дойде за теб.
- Той ще дойде!

119
00:10:53,520 --> 00:10:54,635
познавам го

120
00:10:54,720 --> 00:10:56,358
Или просто ще изпрати някого.

121
00:10:56,440 --> 00:10:59,079
Той не може да принуди някого
чрез седем нива на сигурност.

122
00:10:59,160 --> 00:11:01,230
Ще трябва да дойде сам,
използва силата си,

123
00:11:01,320 --> 00:11:03,754
който ще бъде записан на
охранителни камери, които не може да изтрие.

124
00:11:03,840 --> 00:11:07,719
Или прекарвате остатъка от живота си
затворен с група убийци.

125
00:11:08,520 --> 00:11:10,715
Имам нужда от доказателство, Малкълм.

126
00:11:10,800 --> 00:11:12,119
И това може да го разобличи.

127
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
-Невероятно.
-И има един детектив...

128
00:11:17,920 --> 00:11:19,990
Той ме разпита
за убийствата на Шлотман.

129
00:11:20,080 --> 00:11:21,911
Той вече е подозрителен.

130
00:11:23,840 --> 00:11:25,319
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

131
00:11:25,400 --> 00:11:26,435
ЖЕНА: 15-ти участък.

132
00:11:26,520 --> 00:11:27,748
Убийства, моля.

133
00:11:27,840 --> 00:11:29,159
-не Спри!
-МЪЖ: Убийства.

134
00:11:29,240 --> 00:11:32,073
Здравей, мога ли да говоря с главния детектив
за убийствата на Шлотман?

135
00:11:32,160 --> 00:11:33,673
- Ъъъ, Клемънс?
- Клемънс, нали.

136
00:11:33,760 --> 00:11:34,988
Мога ли да говоря с него?

137
00:11:35,080 --> 00:11:36,991
-Може ли [да ви помогне?
-Не, трябва да е той.

138
00:11:37,080 --> 00:11:39,150
В колко часа е дежурен?

139
00:11:39,240 --> 00:11:41,356
-8:00 вечерта
-20:00 ч. аз ще бъда там

140
00:11:42,840 --> 00:11:45,912
(Задъхвайки се) Добре. 20:00 ч.
Това е добре, нали?

141
00:11:46,000 --> 00:11:49,117
Това ни дава време да помислим, нали знаете,
за това какъв е потенциалният резултат?

142
00:11:49,200 --> 00:11:51,395
- Кой друг е уязвим?
- Имам нужда от адвокат.

143
00:11:52,000 --> 00:11:53,035
Добре, добре.

144
00:11:54,760 --> 00:11:56,557
Ще остана тук с Рубен.

145
00:11:56,640 --> 00:11:58,471
Не, трябва да изчезнеш.

146
00:11:58,560 --> 00:12:01,518
-Виж, сега съм в това, Джесика.
-Не, не те искам в това!

147
00:12:01,600 --> 00:12:03,875
И аз също не те искам в това.

148
00:12:03,960 --> 00:12:05,712
Не мога да те защитя повече.

149
00:12:06,720 --> 00:12:08,836
Ако не ми вярвате, попитайте Рубен.

150
00:12:11,560 --> 00:12:14,154
| само до 20:00ч.
да връзвам свободните краища.

151
00:12:16,000 --> 00:12:17,399
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

152
00:12:18,560 --> 00:12:19,834
(ТРИШ се задъхва)

153
00:12:19,920 --> 00:12:21,433
(СЦЪРКАНЕ НА ЛЕГЛОТО)

154
00:12:24,440 --> 00:12:26,078
(ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ)

155
00:12:32,160 --> 00:12:33,195
(СИМПСЪН РУХТИ)

156
00:12:34,920 --> 00:12:36,399
-Не!
-(ИЗМЪРШИ)

157
00:12:37,520 --> 00:12:38,919
(СИМПСЪН РУХТИ)

158
00:12:45,600 --> 00:12:47,033
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

159
00:12:48,640 --> 00:12:50,392
(ДИША ТЕЖКО)

160
00:12:51,320 --> 00:12:52,469
(ДВАМАТА ИЗДИШВАТ)

161
00:12:52,560 --> 00:12:54,073
(ТРИШ СЕ ХИКИ)

162
00:13:01,920 --> 00:13:03,194
(СИМПСЪН ВЪЗДЪШКА)

163
00:13:03,280 --> 00:13:04,633
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

164
00:13:08,720 --> 00:13:11,234
Това беше, ъъъ, интензивно.

165
00:13:12,240 --> 00:13:13,309
не говори

166
00:13:14,240 --> 00:13:15,832
(СМЕЕ СЕ)

167
00:13:15,920 --> 00:13:17,831
Каквото кажеш, шефе.

168
00:13:17,920 --> 00:13:19,035
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

169
00:13:25,520 --> 00:13:27,829
Знаеш ли, ти отговаряш,
ще спрат да се обаждат.

170
00:13:28,880 --> 00:13:31,314
-Не, няма да го направи.
_llShell?

171
00:13:31,400 --> 00:13:33,960
-|Това е Джесика.
- Какво, избягваш обажданията й?

172
00:13:34,080 --> 00:13:36,230
(ВЪЗДИША) Тя просто ще го направи

173
00:13:36,320 --> 00:13:38,754
опитайте се да ме убедите
че вината не е моя.

174
00:13:39,880 --> 00:13:42,348
Фургонът, губи Килгрейв.

175
00:13:42,440 --> 00:13:45,910
ах Е, тя е права. Това е на нея.

176
00:13:46,000 --> 00:13:47,718
не казвай това

177
00:13:52,040 --> 00:13:53,155
няма значение

178
00:13:54,320 --> 00:13:58,518
Не й се обаждам
докато имам какво да й кажа.

179
00:13:58,600 --> 00:13:59,669
за?

180
00:13:59,760 --> 00:14:02,479
Аз съм, ъъ... гладувам.
Салата с юфка Удон?

181
00:14:02,560 --> 00:14:06,473
О, уау!
Просто подминахте този въпрос.

182
00:14:06,560 --> 00:14:08,596
Какво става, Триш?

183
00:14:11,720 --> 00:14:13,870
Триш, какво правиш?

184
00:14:14,960 --> 00:14:16,518
Предпочитам да не казвам.

185
00:14:16,600 --> 00:14:19,273
-Е, ако включва Килгрейв...
- Е, още не.

186
00:14:19,360 --> 00:14:21,749
мамка му Прави ли?

187
00:14:21,880 --> 00:14:24,678
успокой се
Няма да се доближа до него.

188
00:14:24,800 --> 00:14:27,360
Което означава, че знаете
където е той.

189
00:14:27,440 --> 00:14:28,919
аз не.

190
00:14:32,920 --> 00:14:34,399
Може да имам следа.

191
00:14:35,840 --> 00:14:37,751
И така, ще ми кажеш ли?

192
00:14:49,560 --> 00:14:50,959
(ИЗДИШВА ШУМНО)

193
00:14:54,360 --> 00:14:55,793
Ммм, военни.

194
00:14:55,880 --> 00:14:57,029
Пр.

195
00:14:57,920 --> 00:14:59,035
Те са бодигардове.

196
00:14:59,760 --> 00:15:01,990
Новите бодигардове на Килгрейв.

197
00:15:02,080 --> 00:15:03,877
И откъде знаеш?

198
00:15:05,000 --> 00:15:07,036
Отидох до всички върха
охранителни фирми в Ню Йорк,

199
00:15:07,120 --> 00:15:10,635
- каза им един мой стар преследвач
се върна,

200
00:15:10,760 --> 00:15:14,036
че бях на пазара
за нов защитен детайл.

201
00:15:14,120 --> 00:15:17,351
След това беше само въпрос на
накарайте правилните хора да говорят.

202
00:15:17,440 --> 00:15:18,839
Няма начин.

203
00:15:18,920 --> 00:15:22,674
Първото правило за лична сигурност
е да пазите клиентите си в тайна.

204
00:15:23,680 --> 00:15:26,638
- Говоря добре.
-О, ясно.

205
00:15:28,360 --> 00:15:31,636
И така, ние следваме тези момчета,
може би ни водят до Килгрейв.

206
00:15:31,720 --> 00:15:32,869
Ние го залагаме.

207
00:15:32,960 --> 00:15:36,475
Обадете се на Джес, тя го подхвърля
херметически затворена стая, която сте създали.

208
00:15:36,560 --> 00:15:38,516
О, Триш...

209
00:15:38,600 --> 00:15:41,160
Някои хора трябва да бъдат
отстранен от тази Земя,

210
00:15:41,240 --> 00:15:42,355
и Килгрейв е един от тях.

211
00:15:42,440 --> 00:15:44,908
Ние не трябва да решаваме това.

212
00:15:45,000 --> 00:15:47,594
Убийците решават това.
Това ги прави убийци.

213
00:15:47,680 --> 00:15:49,113
Това е наивно...

214
00:15:49,200 --> 00:15:52,112
И идеалистично, и безполезно,
но искам справедливост за моя приятел.

215
00:15:52,200 --> 00:15:55,033
За това момиче в затвора. За теб и мен.

216
00:15:55,120 --> 00:15:57,793
Искам Килгрейв да живее дълго
и сам и презрян

217
00:15:57,880 --> 00:16:00,314
докато иска да умре, но не може.

218
00:16:01,200 --> 00:16:03,794
Защото това е справедливостта,
и ще се боря адски за него.

219
00:16:04,320 --> 00:16:05,435
уау

220
00:16:06,360 --> 00:16:08,112
Трябват ви само знаме и кон.

221
00:16:08,200 --> 00:16:10,475
-|Ще изглежда адски добре на него.
-Ммм-хмм.

222
00:16:17,520 --> 00:16:19,397
ХОГАРТ: Трябва да си готов
с всеки експонат.

223
00:16:19,480 --> 00:16:21,436
-Знам.
- Ще бъде бърз огън.

224
00:16:21,520 --> 00:16:23,829
Всякакви паузи ще убият ритъма ми.

225
00:16:23,960 --> 00:16:25,791
ПАМ: Аз съм организиран
и с кофеин до дупка.

226
00:16:25,920 --> 00:16:27,273
- Имам нужда от адвокат.
-Ти ме изплаши.

227
00:16:27,360 --> 00:16:29,555
- Как разбра, че сме тук?
-Темп.

228
00:16:29,640 --> 00:16:31,312
-Пожар на темп.
- Имам нужда от адвокат.

229
00:16:31,400 --> 00:16:32,719
Предстои ми да разгледам случай.

230
00:16:32,800 --> 00:16:35,360
Да, Джесика,
Имам случаи, различни от този на Хоуп.

231
00:16:35,440 --> 00:16:37,192
Това е прецедент.

232
00:16:37,280 --> 00:16:40,113
Защитавайки някои виновни,
богат задник за измама?

233
00:16:40,200 --> 00:16:42,555
Не е работа на Джери да определя
вина или невинност.

234
00:16:42,640 --> 00:16:44,517
Джесика, нямам време
за разсейване точно сега.

235
00:16:44,600 --> 00:16:45,953
ДЖЕСИКА: Тогава ще се радваш да разбереш

236
00:16:46,040 --> 00:16:48,474
че обслужвах бившия ти
документите за развод снощи.

237
00:16:49,280 --> 00:16:50,349
Уенди подписа ли?

238
00:16:51,360 --> 00:16:52,429
Тя ще подпише.

239
00:16:52,520 --> 00:16:53,999
-ПАМ: Тя ли каза това?
- Тя ще подпише.

240
00:16:54,080 --> 00:16:55,115
ВВкога?

241
00:16:57,520 --> 00:16:59,954
Имам нужда от адвокат.

242
00:17:03,800 --> 00:17:06,519
Пам, можеш ли да влезеш вътре
и настройка, моля?

243
00:17:06,600 --> 00:17:08,716
-|'|| бъди точно там.
- да

244
00:17:16,680 --> 00:17:19,035
Направил ли си нещо на Уенди?

245
00:17:19,120 --> 00:17:21,714
Да, изплаших я до смърт,
по ваша заявка.

246
00:17:21,800 --> 00:17:23,950
| просто искам това да стане.

247
00:17:24,040 --> 00:17:25,473
Да, познавам чувството.

248
00:17:26,920 --> 00:17:31,357
Сега, какво трябва да направя, за да получа
затворен в Supermax до свечеряване?

249
00:17:31,440 --> 00:17:33,749
Искаш да ми кажеш, че планираш
да извърши престъпление?

250
00:17:33,840 --> 00:17:35,751
Защото щях да бъда
длъжен да докладва това.

251
00:17:35,840 --> 00:17:37,637
Какво би трябвало?

252
00:17:38,680 --> 00:17:41,797
Добре. Само супермакс къщи
най-лошите престъпници.

253
00:17:43,040 --> 00:17:45,031
Първокласни перверзници, канибали,

254
00:17:45,120 --> 00:17:49,477
серийни убийци, които правят мозайки
с ноктите на жертвите си.

255
00:17:51,280 --> 00:17:53,669
Е, това е много специфично.

256
00:17:53,800 --> 00:17:56,712
Това е истински ад, с истински демони.

257
00:17:56,800 --> 00:17:59,155
Това е последното място, където искаш да попаднеш.

258
00:18:02,680 --> 00:18:04,830
Бъдете в 15-ти район в 20:00ч.

259
00:18:04,920 --> 00:18:07,388
Аз съм адвокат.
Аз пазя хората от затвора.

260
00:18:07,520 --> 00:18:08,589
Не днес.

261
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
какво ще правиш

262
00:18:10,160 --> 00:18:11,639
Вече е направено.

263
00:18:18,080 --> 00:18:19,638
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

264
00:18:19,720 --> 00:18:21,199
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

265
00:18:27,320 --> 00:18:28,514
(ВЪЗДИШКИ)

266
00:18:31,760 --> 00:18:33,910
Не мога да повярвам, че правя това.

267
00:18:43,840 --> 00:18:45,751
Хей, това не е вашият апартамент!

268
00:18:47,720 --> 00:18:49,870
Ъъъ, да, взех назаем...

269
00:18:51,280 --> 00:18:52,315
паста за зъби.

270
00:18:53,120 --> 00:18:55,076
Не можеш да ме излъжеш, бобче.

271
00:18:55,160 --> 00:18:57,913
Имам глупав метър
с размера на Западен Тексас.

272
00:18:58,880 --> 00:19:02,714
Не получаваше паста за зъби,
ти беше ли

273
00:19:04,680 --> 00:19:05,954
кажи истината

274
00:19:07,200 --> 00:19:08,235
(МЕКО) Не.

275
00:19:08,320 --> 00:19:11,517
Не получавах паста за зъби.

276
00:19:14,680 --> 00:19:16,272
Търсех алкохол.

277
00:19:16,360 --> 00:19:19,397
Човешки детектор на лъжата, точно тук!

278
00:19:19,480 --> 00:19:21,232
Винаги мога да кажа.

279
00:19:23,160 --> 00:19:24,309
Добре, добре, аз, ъъ...

280
00:19:24,400 --> 00:19:25,469
Не взех никакви.

281
00:19:25,600 --> 00:19:29,036
Наркомани, човече! Толкова си подъл.

282
00:19:30,160 --> 00:19:31,878
Нека помириша дъха ти.

283
00:19:33,320 --> 00:19:34,389
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

284
00:19:38,480 --> 00:19:40,948
Радвайте се на демоните
не те надделя, Q-Tip.

285
00:19:43,320 --> 00:19:46,471
Знаеш ли, мисля, че Джоунс
крие нещо за брат ми.

286
00:19:47,520 --> 00:19:49,238
Не, не мисля така.

287
00:19:49,320 --> 00:19:52,118
Той рисува инициалите им
с голямо сърце около тях

288
00:19:52,200 --> 00:19:53,838
на неговия Etch-a-Sketch.

289
00:19:53,960 --> 00:19:55,439
Нещо става

290
00:19:56,920 --> 00:19:58,114
Така е.

291
00:19:59,440 --> 00:20:01,032
Те са замесени.

292
00:20:01,120 --> 00:20:04,476
Тя е сексуален хищник!
Той е просто момче!

293
00:20:05,280 --> 00:20:06,474
През 20-те си години.

294
00:20:08,640 --> 00:20:11,632
Благодаря ти, Малкълм,
за това, че ми каза истината.

295
00:20:13,000 --> 00:20:15,195
| просто не мога да се справя с лъжите.

296
00:20:19,800 --> 00:20:20,869
Робин, почакай.

297
00:20:22,000 --> 00:20:23,433
има нещо друго

298
00:20:23,520 --> 00:20:24,839
да

299
00:20:25,640 --> 00:20:27,551
Джесика не е лош човек.

300
00:20:28,520 --> 00:20:29,748
Трябва да знаеш това.

301
00:20:31,760 --> 00:20:34,752
Не знам какво заклинание
че харпията облича мъжете,

302
00:20:34,840 --> 00:20:37,434
но трябва да спреш да изпълняваш заповедите й.

303
00:20:38,680 --> 00:20:40,238
Ти си по-добър от това.

304
00:20:41,160 --> 00:20:42,798
Винаги мога да кажа.

305
00:20:53,520 --> 00:20:55,192
(ДРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ)

306
00:21:06,960 --> 00:21:07,995
здравей

307
00:21:08,120 --> 00:21:09,235
(ТРЪКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

308
00:21:11,680 --> 00:21:12,999
(РОЙ ГРУНТИ)

309
00:21:15,240 --> 00:21:16,798
Търсите Люк?

310
00:21:18,440 --> 00:21:20,078
Той си взе малко почивка.

311
00:21:21,080 --> 00:21:23,958
- Отиде за малко.
-Добре. Добре за него.

312
00:21:27,160 --> 00:21:29,037
| просто исках да му кажа...

313
00:21:30,520 --> 00:21:32,829
Ти просто искаше да му кажеш, че го обичаш,

314
00:21:32,920 --> 00:21:35,388
искаш го обратно,
ще имаш неговото бебе.

315
00:21:35,520 --> 00:21:36,953
какво? не

316
00:21:37,680 --> 00:21:39,079
(СМИХВА се)

317
00:21:39,160 --> 00:21:40,479
Чувал съм го и преди.

318
00:21:41,840 --> 00:21:44,718
Най-добре продължете. Няма да му липсваш.

319
00:21:44,800 --> 00:21:46,552
Единствената, която някога му е липсвала

320
00:21:47,560 --> 00:21:49,152
е в земята.

321
00:21:50,760 --> 00:21:52,113
кажи му...

322
00:21:54,240 --> 00:21:56,834
Правилните хора ще платят
за стореното.

323
00:22:00,320 --> 00:22:03,073
И му кажи
Не очаквам да ми прости.

324
00:22:04,240 --> 00:22:06,993
Знаете какво се случва
когато изгаряш мост?

325
00:22:07,720 --> 00:22:11,190
Трябва да се научиш да плуваш или да летиш.

326
00:22:12,200 --> 00:22:13,235
(СМЯХА СЕ)

327
00:22:14,040 --> 00:22:15,109
(КАШЛИЦА)

328
00:22:28,720 --> 00:22:30,472
За бога, Уенди.

329
00:22:30,560 --> 00:22:32,357
Исках да ти го предам на ръка.

330
00:22:33,440 --> 00:22:34,509
Документите за развод.

331
00:22:39,760 --> 00:22:40,954
ти си толкова...

332
00:22:42,240 --> 00:22:43,878
Красива.

333
00:22:43,960 --> 00:22:45,234
И наивен.

334
00:22:46,160 --> 00:22:48,469
- Вероятно не заслужаваш това.
- Да заслужа какво?

335
00:22:48,560 --> 00:22:49,788
ХОГАРТ: Какво е това?

336
00:22:50,840 --> 00:22:54,150
Разпечатки на нашите стари
кореспонденция по електронна поща.

337
00:22:54,240 --> 00:22:55,958
Все още имам този AOL акаунт.

338
00:22:56,040 --> 00:22:57,678
Тема "Седем",

339
00:22:57,760 --> 00:23:00,320
което означава съдебен заседател номер седем
в първото углавно дело на Джери.

340
00:23:00,440 --> 00:23:03,910
Предполагам, че не ти е казала
за подкупването му.

341
00:23:04,000 --> 00:23:05,558
Изнудваш ли ме?

342
00:23:05,640 --> 00:23:07,551
Заплашваш живота ми,

343
00:23:07,640 --> 00:23:08,709
Заплашвам кариерата ви.

344
00:23:08,800 --> 00:23:11,314
Което е по-важно за нея
отколкото живота й

345
00:23:11,400 --> 00:23:12,799
или на някой друг.

346
00:23:12,880 --> 00:23:15,075
Не съм те заплашвал.

347
00:23:15,160 --> 00:23:16,878
Ти изпрати своя откачен бандит.

348
00:23:16,960 --> 00:23:18,871
Ти ме накара да се изплаша. Беше гадно.

349
00:23:19,000 --> 00:23:22,151
Така че защитавам себе си.

350
00:23:22,240 --> 00:23:24,913
Махай се или ще извикам охраната.

351
00:23:25,680 --> 00:23:27,830
И ще се обадя
Нюйоркската адвокатска колегия.

352
00:23:28,640 --> 00:23:31,438
Справедливо предупреждение, тя лъже.

353
00:23:31,520 --> 00:23:33,476
Това е втора природа за нея.

354
00:23:33,560 --> 00:23:35,118
Джери никога не ме е лъгала.

355
00:23:35,200 --> 00:23:37,430
Тя ми каза за това
когато се събрахме за първи път.

356
00:23:40,640 --> 00:23:43,916
75% от вашите активи или ще загубите всичко.

357
00:23:49,040 --> 00:23:50,268
(МЕКО) Благодаря ви.

358
00:23:51,280 --> 00:23:55,239
Трудно е да те защитавам, когато тя
знае повече от вашите тайни от мен.

359
00:24:08,200 --> 00:24:09,349
ЖЕНАТА: Благодаря ви.

360
00:24:10,320 --> 00:24:11,355
да вървим

361
00:24:17,080 --> 00:24:18,911
МОМИЧЕ 1: Обичам Za Cola
защото има страхотен вкус.

362
00:24:19,000 --> 00:24:21,195
Обичам Za Cola, защото има страхотен вкус.

363
00:24:21,280 --> 00:24:23,714
МОМИЧЕ 2: Обичам Za Cola
защото има страхотен вкус.

364
00:24:23,800 --> 00:24:25,791
Обичам Za Cola, защото има страхотен вкус.

365
00:24:25,880 --> 00:24:27,836
МОМИЧЕ 3: Обичам Za Cola
защото има страхотен вкус.

366
00:24:27,920 --> 00:24:30,115
МОМИЧЕ 4: Обичам Za Cola
защото има страхотен вкус.

367
00:24:34,440 --> 00:24:36,510
-Спри да се въртиш.
-(WH|NES)

368
00:24:36,600 --> 00:24:39,398
МОМИЧЕ 5: Обичам Za Cola
защото има страхотен вкус!

369
00:24:39,480 --> 00:24:41,198
Бритни Ковак.

370
00:24:47,000 --> 00:24:48,194
Джеси.

371
00:24:50,400 --> 00:24:51,435
влизай

372
00:24:53,560 --> 00:24:55,516
Уговорката ни беше преди 30 минути!

373
00:24:55,600 --> 00:24:57,750
Добре дошли в шоубизнеса.

374
00:25:02,760 --> 00:25:04,671
Изглеждаш страхотно, Джеси.

375
00:25:04,760 --> 00:25:06,193
Изглеждаш готов.

376
00:25:06,280 --> 00:25:08,748
Колко от парите на Триш
това струваше ли ти?

377
00:25:08,840 --> 00:25:09,875
(ДОРОТИ СЕ СМЕЕ)

378
00:25:09,960 --> 00:25:12,633
Старостта, скъпа. Започнете да спестявате сега.

379
00:25:13,400 --> 00:25:16,198
И така, на какво дължа удоволствието?

380
00:25:16,280 --> 00:25:17,395
Става дума за Триш.

381
00:25:17,480 --> 00:25:18,913
защо какво е станало

382
00:25:20,000 --> 00:25:22,230
-|отново ли е на наркотици?
- Не е докосвала наркотици

383
00:25:22,320 --> 00:25:24,436
откакто я отклоних от теб.

384
00:25:24,520 --> 00:25:27,557
Нямах представа
този лекар предписваше прекалено много.

385
00:25:27,640 --> 00:25:31,633
Все още няма отговорност или разкаяние.

386
00:25:31,720 --> 00:25:33,199
(ПРИСМИВА се)

387
00:25:33,280 --> 00:25:34,793
Иска ми се и аз да съм такъв.

388
00:25:34,880 --> 00:25:37,599
— Без отговорност. Хм.

389
00:25:38,640 --> 00:25:40,676
Прибрах те.

390
00:25:40,760 --> 00:25:42,239
Ти беше сирак.

391
00:25:42,320 --> 00:25:43,753
Това трябва да се брои за нещо.

392
00:25:43,840 --> 00:25:48,152
Не получавате кредит за това, което правите
правилното нещо по грешни причини.

393
00:25:48,240 --> 00:25:49,719
Грижех се за...

394
00:25:49,800 --> 00:25:51,438
Относно публичността.

395
00:25:51,520 --> 00:25:56,833
Бях стратегическа игра
за насърчаване на марката Patsy Walker.

396
00:25:57,960 --> 00:26:00,315
Триш е добре.

397
00:26:00,400 --> 00:26:01,913
Тя има сигурност като Форт Нокс

398
00:26:02,000 --> 00:26:05,037
и тя е достатъчно разбираема, за да не позволи
някой да се промъкне при нея, освен теб.

399
00:26:05,120 --> 00:26:07,190
Тя няма защити срещу теб.

400
00:26:07,280 --> 00:26:09,919
Тя няма нужда от защити.

401
00:26:10,000 --> 00:26:11,035
Аз съм нейната майка.

402
00:26:11,120 --> 00:26:12,633
Ти си нейният сводник!

403
00:26:12,720 --> 00:26:14,073
(ИЗДИШВА)

404
00:26:16,920 --> 00:26:19,070
Не съм я виждал от три години.

405
00:26:19,160 --> 00:26:21,720
Освен когато
случайно си се сблъскал с нея?

406
00:26:21,800 --> 00:26:23,199
Това е малък град.

407
00:26:23,280 --> 00:26:25,589
И остави дълго,
пиянски съобщения за нея?

408
00:26:25,680 --> 00:26:28,319
Какво искаш от мен?

409
00:26:28,440 --> 00:26:30,715
Искам да се придържаш към споразумението.

410
00:26:30,800 --> 00:26:33,633
Защото независимо къде съм,

411
00:26:33,720 --> 00:26:36,518
дори да съм зад решетките,

412
00:26:36,600 --> 00:26:39,398
ако опиташ нещо,

413
00:26:39,480 --> 00:26:41,436
ще разбера,

414
00:26:41,520 --> 00:26:43,317
ще дойда за теб,

415
00:26:43,400 --> 00:26:45,072
и ще боли.

416
00:26:45,160 --> 00:26:46,832
Хората могат да се променят, Джеси.

417
00:26:47,480 --> 00:26:49,994
Не става
лошото, което си направил, си отиде.

418
00:26:50,080 --> 00:26:51,957
просто

419
00:26:53,160 --> 00:26:55,310
имаше проблем.

420
00:26:55,400 --> 00:26:56,469
Получих помощ.

421
00:26:56,560 --> 00:26:58,039
И чекове за роялти.

422
00:27:00,280 --> 00:27:01,554
Спечелих ги.

423
00:27:01,680 --> 00:27:04,638
Ако искате да продължат да идват,
ще уважите желанията на Триш,

424
00:27:05,680 --> 00:27:07,159
които ще наложа.

425
00:27:08,120 --> 00:27:10,839
— И ще боли.
Имате нужда от по-добър слоган.

426
00:27:10,920 --> 00:27:13,388
Петстотин фута.
Точно като истинска ограничителна заповед.

427
00:27:14,200 --> 00:27:18,478
Петстотин фута от нея.
разбираш ли

428
00:27:18,560 --> 00:27:19,754
да

429
00:27:21,640 --> 00:27:24,837
Вземам те
беше най-лошото решение в живота ми.

430
00:27:25,760 --> 00:27:26,954
Благодаря, мамо.

431
00:27:30,600 --> 00:27:31,635
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

432
00:27:32,920 --> 00:27:34,035
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)

433
00:27:34,120 --> 00:27:36,190
SIMPSON: Триш, какво става?

434
00:27:36,280 --> 00:27:37,315
Някаква следа от Килгрейв?

435
00:27:37,400 --> 00:27:41,109
още не
Все още следя подробностите за сигурността му.

436
00:27:41,200 --> 00:27:43,839
Следя ги из целия град,

437
00:27:43,920 --> 00:27:46,150
но не изглежда, че са
до твърде много.

438
00:27:46,240 --> 00:27:49,550
Сигурен ли си, че това са момчетата на Килгрейв?

439
00:27:50,200 --> 00:27:51,872
Може да имате лоша информация.

440
00:27:51,960 --> 00:27:54,520
Това е единствената информация, която имаме.
Така че го оставихме да се разиграе.

441
00:27:54,600 --> 00:27:56,477
Обади ми се втория
хвърляш поглед върху него.

442
00:27:56,560 --> 00:27:57,959
Да, госпожо.

443
00:28:04,800 --> 00:28:06,392
Къде е Джесика?

444
00:28:06,480 --> 00:28:08,630
Благодаря, че дойдохте. влизай

445
00:28:08,720 --> 00:28:11,598
Моят асистент те помисли за преследвач.
Обади се десет пъти.

446
00:28:11,680 --> 00:28:13,318
Не си казал на Джесика, нали?

447
00:28:14,400 --> 00:28:16,960
Трепериш и се потиш.
високо ли си

448
00:28:17,040 --> 00:28:19,349
Уф, Триш, виж,
нещо се е случило.

449
00:28:19,440 --> 00:28:21,192
И сега Джесика е в беда.

450
00:28:21,280 --> 00:28:22,508
какво направи тя

451
00:28:22,600 --> 00:28:25,433
нищо това е проблемът,
тя не е направила нищо лошо.

452
00:28:25,520 --> 00:28:29,195
Вижте, тя е на път да направи
огромна грешка,

453
00:28:29,280 --> 00:28:30,838
и няма да й позволя.

454
00:28:31,560 --> 00:28:32,675
Добре, нека го чуем.

455
00:28:34,240 --> 00:28:36,071
(ВЪЗДИШКИ) Добре, ле...

456
00:28:36,160 --> 00:28:39,391
Ще ти покажа нещо
наистина, наистина лошо.

457
00:28:40,640 --> 00:28:43,074
Но не можеш да откачиш.

458
00:28:43,160 --> 00:28:45,151
(ПРИСМИВА СЕ) Няма да откача.

459
00:28:45,240 --> 00:28:46,673
Обещавам?

460
00:28:46,760 --> 00:28:48,239
Просто ми покажи.

461
00:28:54,120 --> 00:28:55,633
Не можеш да крещиш.

462
00:28:57,000 --> 00:28:58,149
Няма да крещя.

463
00:29:01,000 --> 00:29:02,592
(ПИСКИ) О, Боже мой!

464
00:29:02,680 --> 00:29:04,159
Ти каза, че няма да крещиш.

465
00:29:05,080 --> 00:29:06,308
-Хей хей
-Какво направи?

466
00:29:06,400 --> 00:29:09,039
Хей, уау!
Сега, просто сниши гласа си.

467
00:29:09,120 --> 00:29:10,678
Какво, по дяволите, стана?

468
00:29:10,760 --> 00:29:12,751
Килгрейв. добре ли

469
00:29:12,840 --> 00:29:16,594
Но сега е важно какво се случва
да се случи в 20:00ч. тази вечер.

470
00:29:16,680 --> 00:29:18,033
-|нужда“.
(ПЕТЛЕВИТЕ НА ПИСТОЛЕТИТЕ)

471
00:29:19,400 --> 00:29:22,312
Джесика се нуждае от вашата помощ.

472
00:29:25,440 --> 00:29:27,590
(АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ)

473
00:29:31,000 --> 00:29:33,116
- Отбийте.
- Не мога да отбия.

474
00:29:33,200 --> 00:29:35,555
-Хайде човече.
- Искаш да те убият, пресичайки тук?

475
00:29:35,640 --> 00:29:38,871
Остават ми 56 минути свобода.
Ще рискувам.

476
00:29:43,560 --> 00:29:45,278
(КЛАКСАНТА ПРОДЪЛЖАВА)

477
00:30:07,600 --> 00:30:08,715
(ЩРАКАНЕ НА БОЛТОВЕ)

478
00:30:51,720 --> 00:30:53,551
ДЖЕСИКА: Мразя сбогуванията.

479
00:30:54,680 --> 00:30:57,194
Винаги просто съм изчезвал.

480
00:30:58,440 --> 00:31:00,431
Но това сбогом...

481
00:31:01,800 --> 00:31:04,837
Този заслужава последен, продължителен поглед.

482
00:31:20,560 --> 00:31:21,879
Звънях ти.

483
00:31:23,080 --> 00:31:25,719
аз знам Аз чаках
да ти кажа нещо, но...

484
00:31:25,800 --> 00:31:27,438
Как влязохте?

485
00:31:27,520 --> 00:31:28,999
Малкълм. Ти му даде ключ.

486
00:31:29,080 --> 00:31:30,308
къде е той

487
00:31:31,240 --> 00:31:33,071
Спасявайки те от себе си.

488
00:31:36,800 --> 00:31:38,597
(ВЪЗИКЛИЧВА ТИХО)

489
00:31:38,680 --> 00:31:40,796
Какво по дяволите направи?

490
00:31:40,880 --> 00:31:43,633
Изгуби го, Джес.
И | вземете го. Наистина го правя.

491
00:31:43,720 --> 00:31:45,312
Но ти не мислиш ясно.

492
00:31:45,400 --> 00:31:47,038
ти не знаеш
за какво говориш.

493
00:31:47,120 --> 00:31:49,873
Мисля, че да, предвид количеството кръв
току-що почистено.

494
00:31:49,960 --> 00:31:51,632
Искаш да те затворят заради това.

495
00:31:51,760 --> 00:31:53,955
имам план

496
00:31:54,560 --> 00:31:57,996
Имате вина и срам
и това замъглява преценката ви.

497
00:31:58,080 --> 00:32:00,036
Сложен план.

498
00:32:00,120 --> 00:32:01,519
Лош план.

499
00:32:01,600 --> 00:32:05,752
Да, това е ужасен план
и това е пълен дълъг удар.

500
00:32:05,840 --> 00:32:07,432
Но това е единственият план, който имам.

501
00:32:07,520 --> 00:32:09,590
В затвора нищо не можеш да направиш.

502
00:32:09,680 --> 00:32:12,877
Не можеш да спасиш Хоуп.
Не можете да защитите никого или себе си.

503
00:32:12,960 --> 00:32:14,678
Къде, по дяволите, е тялото?

504
00:32:17,240 --> 00:32:18,593
Знам как да намеря Килгрейв.

505
00:32:20,280 --> 00:32:22,157
Имам следа.
Чаках да ти кажа, докато...

506
00:32:22,240 --> 00:32:23,958
Търсиш ли го?

507
00:32:24,040 --> 00:32:26,679
Симпсън е.
Намерих новия екип по сигурността на Килгрейв.

508
00:32:26,760 --> 00:32:29,957
Не. Кажете на Симпсън да се отдръпне.
Той ще се самоубие.

509
00:32:30,040 --> 00:32:33,350
Той ще ни извика, когато намери Килгрейв,
просто ни оставете да се справим, докато...

510
00:32:33,440 --> 00:32:34,509
до какво?

511
00:32:34,600 --> 00:32:37,990
Докато се прибера и намеря хазяйката си
задавих се във ваната ми?

512
00:32:38,080 --> 00:32:40,799
Или те намирам пребит до смърт
с моята прахосмукачка?

513
00:32:40,880 --> 00:32:42,836
И двамата знаем, че не притежаваш
прахосмукачка.

514
00:32:45,680 --> 00:32:47,989
Няма да те пусна в затвора.
Ти не си убиец.

515
00:32:50,640 --> 00:32:51,709
Да, аз съм.

516
00:32:51,800 --> 00:32:54,872
Все още се самонаказваш
за смъртта на тази жена?

517
00:32:54,960 --> 00:32:56,439
И сега повече хора са мъртви.

518
00:32:56,520 --> 00:32:59,637
Родителите на Хоуп Шлотман,
Рубен, Рева,

519
00:32:59,720 --> 00:33:01,870
и някой трябва да даде
закриването на техните семейства.

520
00:33:02,000 --> 00:33:05,197
И докато не се появи истинският убиец,
това ще бъда аз.

521
00:33:05,280 --> 00:33:06,759
трябва да платя.

522
00:33:12,680 --> 00:33:15,592
Има толкова много начини
това може да се обърка.

523
00:33:18,080 --> 00:33:20,071
Има един начин да се оправи.

524
00:33:22,520 --> 00:33:24,636
Никой друг няма да умре заради мен.

525
00:33:25,800 --> 00:33:28,394
Изваждам себе си от уравнението.

526
00:33:34,680 --> 00:33:37,592
Все още не съм героят
че искаше да бъда.

527
00:33:38,600 --> 00:33:40,670
Ти си точно героят
Исках да бъдеш.

528
00:33:43,440 --> 00:33:45,192
Кажи ми къде е Рубен.

529
00:33:47,120 --> 00:33:48,678
(МАЛКЪЛМ РУХТИ)

530
00:33:59,240 --> 00:34:00,514
(ИЗМЪРШИ)

531
00:34:23,600 --> 00:34:24,953
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

532
00:34:40,920 --> 00:34:42,797
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

533
00:34:42,880 --> 00:34:45,030
МЪЖ: Виж това, шефе.

534
00:34:45,120 --> 00:34:47,236
Точно като на снимката.
Извади късмет в eBay.

535
00:34:47,320 --> 00:34:49,072
Поставете го в спалнята. хубава работа

536
00:35:12,320 --> 00:35:13,514
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

537
00:35:23,800 --> 00:35:25,279
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

538
00:35:25,360 --> 00:35:26,679
ДЖЕСИКА: Малкълм!

539
00:35:27,960 --> 00:35:30,235
-Тя ти каза.
-Къде е той?

540
00:35:33,920 --> 00:35:36,718
Вижте, съдебният лекар ще види
че раните са самонанесени.

541
00:35:36,800 --> 00:35:37,949
Дръж това.

542
00:35:38,760 --> 00:35:40,273
Аз ще се погрижа за това.

543
00:35:45,000 --> 00:35:46,513
Вие сте готови с това.

544
00:35:53,400 --> 00:35:54,435
(ДЖЕСИКА ИЗДИША)

545
00:35:59,880 --> 00:36:01,472
(КАПЕЩА ВОДА)

546
00:36:11,320 --> 00:36:13,117
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

547
00:36:15,800 --> 00:36:18,678
ЖЕНАТА: Беше тъмно и...
КЛЕМЪНС: Да.

548
00:36:18,760 --> 00:36:22,548
Ще трябва да почакате.
Някой ще бъде при вас след минута.

549
00:36:22,640 --> 00:36:24,232
Някой с жълти маратонки...

550
00:36:24,320 --> 00:36:25,639
- О, ш...
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

551
00:36:27,240 --> 00:36:29,390
Направих нещо ужасно.

552
00:36:34,360 --> 00:36:37,158
(ВИК) По дяволите!
Какво отнема толкова време?

553
00:36:43,920 --> 00:36:46,036
Казах ти 8:00 вечерта. закъсняваш

554
00:36:46,120 --> 00:36:48,395
- Всъщност ти го направи.
-Да, направих.

555
00:36:48,480 --> 00:36:49,993
Излязохте от дълбокото.

556
00:36:50,080 --> 00:36:51,798
- Искам да й бъде направена психологическа оценка.
-Какво?

557
00:36:51,880 --> 00:36:53,552
Ще се позоваваме на умствена некомпетентност.

558
00:36:53,640 --> 00:36:55,517
Казах ти, че трябва да отида в Супермакс!

559
00:36:55,600 --> 00:36:57,989
Трябва да съм в Супермакс. мястото ми е там.

560
00:36:58,080 --> 00:37:01,390
И ви казах, че съм адвокат
който не губи дела.

561
00:37:01,480 --> 00:37:02,549
(ПРИСМИВА се)

562
00:37:02,640 --> 00:37:04,551
О, значи защитаваш
вашата репутация?

563
00:37:04,640 --> 00:37:05,868
Уенди ми каза какво направи.

564
00:37:05,960 --> 00:37:09,555
Извинете ме, тя изкрещя какво направихте.
Вашата преценка е силно нарушена.

565
00:37:09,640 --> 00:37:10,914
Отказвам се от правото си на адвокат.

566
00:37:11,040 --> 00:37:13,429
Не, тя не разбира
за какво говори тя.

567
00:37:13,520 --> 00:37:15,158
Тя не разбира положението си.

568
00:37:15,240 --> 00:37:19,472
Напълно осъзнавам положението си.
Тази жена не представлява мен.

569
00:37:19,560 --> 00:37:20,993
Мога да ти намеря обществен защитник.

570
00:37:21,080 --> 00:37:22,229
Ще представлявам себе си в това.

571
00:37:22,320 --> 00:37:24,788
- Вече изгубихме достатъчно време.
- За бога, остави ме да си свърша работата!

572
00:37:24,880 --> 00:37:27,348
Изглежда вече не си
имам работа, мис Хогарт.

573
00:37:28,320 --> 00:37:29,389
трябва да си тръгнеш

574
00:37:34,360 --> 00:37:36,157
Все още ми дължиш услуга, по дяволите.

575
00:37:36,240 --> 00:37:38,117
Съберете го от затвора.

576
00:37:49,600 --> 00:37:51,238
Господи, Клемънс.

577
00:37:51,320 --> 00:37:56,110
Донесох ти главата на моята жертва,
и сега си признавам.

578
00:37:56,200 --> 00:37:57,474
Отворете и затворете.

579
00:37:57,560 --> 00:37:59,039
дали е

580
00:37:59,720 --> 00:38:01,870
болен съм,

581
00:38:01,960 --> 00:38:06,431
Аз съм опасен
и аз принадлежа към Супермакс.

582
00:38:07,400 --> 00:38:10,312
Супермакс? Не затвор?

583
00:38:11,680 --> 00:38:13,591
Аз съм първокласен перверзник.

584
00:38:13,680 --> 00:38:17,832
Последния път, когато говорихме, ти беше просто
опитвайки се да си изкарвам проклетия живот.

585
00:38:17,920 --> 00:38:21,037
Последният път, когато говорихме,
ти беше подозрителен към мен.

586
00:38:21,120 --> 00:38:24,749
Мислехте, че крия нещо
и ти беше прав.

587
00:38:24,840 --> 00:38:27,035
И сега ми омръзна да се крия.

588
00:38:27,120 --> 00:38:28,519
И така, ти дойде при мен, за да...

589
00:38:28,600 --> 00:38:30,750
Ускорете задържането ми.

590
00:38:30,840 --> 00:38:34,389
| просто искам да си почина.

591
00:38:38,440 --> 00:38:42,069
Клемънс, остават ти две години
от пенсиониране.

592
00:38:42,160 --> 00:38:44,993
Наречете това лесна яка
и просто ме махни.

593
00:38:49,360 --> 00:38:51,635
(ВЪЗДИША) Защо го убихте?

594
00:38:51,720 --> 00:38:53,472
Защото това е, което правя.

595
00:38:55,080 --> 00:38:58,470
Аз съм убиец и социопат.

596
00:38:58,560 --> 00:38:59,754
Никога не си убивал преди?

597
00:38:59,840 --> 00:39:01,637
Никога не са ме хващали.

598
00:39:02,560 --> 00:39:03,754
Кого още сте убили?

599
00:39:05,240 --> 00:39:07,515
Преди година | удари жена
толкова силно в гърдите

600
00:39:07,600 --> 00:39:09,636
че сърцето й спря.

601
00:39:09,720 --> 00:39:10,914
защо

602
00:39:11,840 --> 00:39:13,159
Не исках.

603
00:39:13,240 --> 00:39:15,959
Пребил си жена до смърт случайно?

604
00:39:17,240 --> 00:39:19,356
В мен има сила,

605
00:39:20,600 --> 00:39:22,431
и то просто поема.

606
00:39:22,520 --> 00:39:28,072
Супермакс е единственото място
достатъчно силен, за да ме държи.

607
00:39:28,160 --> 00:39:29,752
Главата на този човек?

608
00:39:30,840 --> 00:39:32,990
Откъснах го с голи ръце.

609
00:39:33,080 --> 00:39:35,799
Това изисква много сила.

610
00:39:35,880 --> 00:39:37,233
И ножовка.

611
00:39:37,320 --> 00:39:38,753
не е за вярване

612
00:39:40,240 --> 00:39:41,673
Мис Джоунс, седнете!

613
00:39:41,760 --> 00:39:43,079
(ВЪЗИКЛИЧА)

614
00:39:43,640 --> 00:39:45,676
Губите време!

615
00:39:49,160 --> 00:39:50,434
о!

616
00:39:50,520 --> 00:39:52,795
- Сложи ме в Супермакс.
-Спрете!

617
00:39:52,880 --> 00:39:55,678
Джесика Джоунс? Свободен си да тръгваш.

618
00:39:55,760 --> 00:39:57,557
- Махони, какво правиш?
(ОТКЛЮЧВАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ)

619
00:39:59,160 --> 00:40:01,355
Заповеди на капитана. Върви сега.

620
00:40:03,840 --> 00:40:06,752
казах ти
Хогарт не ме представлява.

621
00:40:06,880 --> 00:40:09,519
И ще ритам
задника й покрит с Армани!

622
00:40:14,840 --> 00:40:17,274
Хогарт! казах ти да...

623
00:40:36,520 --> 00:40:38,238
(ОФИЦЕРЪТ ДИША ТЕЖКО)

624
00:40:42,520 --> 00:40:44,431
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

625
00:40:47,040 --> 00:40:49,554
Какво, по дяволите, става тук?

626
00:40:49,640 --> 00:40:51,198
Хвърлете оръжията!

627
00:40:51,280 --> 00:40:52,918
(ПЕТЛЕВКИ)

628
00:40:53,000 --> 00:40:54,319
Брет?

629
00:40:54,400 --> 00:40:56,755
млъкни Не мърдай.

630
00:40:57,440 --> 00:41:00,432
KILGRAVE: О, всички, успокойте се,
убиваш настроението.

631
00:41:05,840 --> 00:41:07,068
Джесика.

632
00:41:09,800 --> 00:41:12,837
Не си изненадан да ме видиш.
Трябваше да знаеш, че ще дойда за теб.

633
00:41:13,840 --> 00:41:15,068
Не толкова бързо?

634
00:41:17,160 --> 00:41:20,789
Аз... Признавам, че те следя.

635
00:41:20,880 --> 00:41:23,474
За мен лесно се намират шпиони.

636
00:41:25,640 --> 00:41:28,598
Прави каквото искаш да ми правиш,
но ги пусни.

637
00:41:29,600 --> 00:41:31,955
Е, трябва да се защитавам, така че...

638
00:41:33,600 --> 00:41:35,397
Тогава контролирайте мен, а не тях.

639
00:41:36,400 --> 00:41:40,029
Нямам абсолютно никакво намерение
да те контролирам.

640
00:41:40,120 --> 00:41:41,997
Искам да действаш по собствено желание.

641
00:41:42,880 --> 00:41:44,871
Действайте как?

642
00:41:44,960 --> 00:41:46,154
Самоубийство?

643
00:41:47,320 --> 00:41:49,515
Затова ли ме измъчваш?

644
00:41:49,600 --> 00:41:51,716
(СМЕХАНЕ) О, Боже мой.

645
00:41:52,760 --> 00:41:56,036
Джесика, знаех, че си несигурна.
Това е просто тъжно.

646
00:41:57,760 --> 00:42:00,433
Не те измъчвам. Защо бих?

647
00:42:04,600 --> 00:42:06,079
аз те обичам

648
00:42:11,960 --> 00:42:13,518
(ВЪЗИКЛИЧВА ТИХО)

649
00:42:13,600 --> 00:42:15,113
Вие сте съсипвали

650
00:42:16,440 --> 00:42:17,509
моя живот.

651
00:42:17,600 --> 00:42:18,999
Ти не си имал живот.

652
00:42:19,080 --> 00:42:22,789
Като луда декларация за любов?

653
00:42:23,640 --> 00:42:25,312
Не, очевидно. аз...

654
00:42:25,400 --> 00:42:27,834
Опитвах се

655
00:42:31,760 --> 00:42:34,194
Че аз съм единственият, който ти пасва,

656
00:42:35,160 --> 00:42:36,513
който те предизвиква,

657
00:42:37,960 --> 00:42:39,757
който ще направи всичко за теб.

658
00:42:40,880 --> 00:42:42,359
(ДЖЕСИКА СЕ ПРИСМИВА)

659
00:42:42,440 --> 00:42:44,351
Това е отвратителна шега.

660
00:42:45,400 --> 00:42:47,516
Вие сте убили невинни хора.

661
00:42:48,720 --> 00:42:52,429
О, добре, това...
Това малко мъжко момче?

662
00:42:52,520 --> 00:42:54,875
Той ме прекъсна
докато ти оставях подарък,

663
00:42:54,960 --> 00:42:56,552
което, очевидно, дори не сте намерили.

664
00:42:57,920 --> 00:43:00,753
хайде де! Не можете да се преструвате
и теб не те е дразнил.

665
00:43:00,840 --> 00:43:03,479
Исках да му ударя шамар след 30 секунди.

666
00:43:06,040 --> 00:43:09,794
(МЕКО) Знам.
Осъзнавам, че това ще отнеме време.

667
00:43:09,880 --> 00:43:11,074
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

668
00:43:12,760 --> 00:43:14,239
Но ще ти го докажа.

669
00:43:14,800 --> 00:43:15,835
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

670
00:43:16,960 --> 00:43:18,518
Чие е това?

671
00:43:18,640 --> 00:43:20,756
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

672
00:43:20,840 --> 00:43:22,910
(ЯДОСНО) Чий е този телефон?

673
00:43:26,680 --> 00:43:28,079
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

674
00:43:34,160 --> 00:43:35,832
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

675
00:43:39,640 --> 00:43:42,677
(ВИК) Следващият човек
чийто телефон звъни трябва да го изяде!

676
00:43:44,600 --> 00:43:45,635
aHAUNG)

677
00:43:45,720 --> 00:43:49,633
Скапани луминесцентни лампи
и хлебарки

678
00:43:49,720 --> 00:43:51,870
и силни мобилни телефони
и миризмата на пикня!

679
00:43:51,960 --> 00:43:56,112
(ВИК) Опитвам се да изповядвам
вечна любов тук, хора!

680
00:43:56,200 --> 00:43:57,599
ще дойда с теб

681
00:43:58,360 --> 00:43:59,793
(ДИША ТЕЖКО)

682
00:44:01,000 --> 00:44:02,797
За да ги защити. Не по избор.

683
00:44:02,880 --> 00:44:04,233
Познаваш ме добре.

684
00:44:05,800 --> 00:44:07,552
Можем да се справим с останалото.

685
00:44:07,640 --> 00:44:09,119
О, моля те!

686
00:44:09,200 --> 00:44:11,031
Аз съм нов в любовта,
но знам как изглежда.

687
00:44:11,120 --> 00:44:12,155
Гледам телевизия.

688
00:44:13,120 --> 00:44:14,758
(ПРИСМИВА се)

689
00:44:14,880 --> 00:44:16,393
Ти, луд идиот.

690
00:44:16,480 --> 00:44:18,675
Никога не си обичал никого
в твоя отвратителен живот.

691
00:44:18,800 --> 00:44:20,836
(ВИК) Не си мислете, че знаете!

692
00:44:21,560 --> 00:44:22,834
(ДИША ТЕЖКО)

693
00:44:24,680 --> 00:44:26,989
(МЕКО) Преди да те срещна, имах...

694
00:44:28,240 --> 00:44:29,798
Всичко, което исках.

695
00:44:31,200 --> 00:44:32,792
И аз не го направих

696
00:44:34,040 --> 00:44:35,393
осъзнавам

697
00:44:37,480 --> 00:44:41,519
колко незадоволително беше това
докато не ме остави да умра.

698
00:44:45,400 --> 00:44:47,914
Ти си първото нещо,
извинявай, човек

699
00:44:48,960 --> 00:44:51,679
Винаги съм искал това да си тръгне от мен.

700
00:44:54,600 --> 00:44:57,478
Ти ме накара да почувствам нещо
Никога преди не бях чувствал.

701
00:44:59,600 --> 00:45:01,033
Копнеж.

702
00:45:07,040 --> 00:45:08,837
Всъщност ми липсваше.

703
00:45:12,400 --> 00:45:13,958
Е, сега съм тук.

704
00:45:16,400 --> 00:45:17,469
Имаш ме.

705
00:45:18,360 --> 00:45:19,759
Не, нямам.

706
00:45:23,360 --> 00:45:26,477
Надявам се да ме избереш
точно както аз избрах теб.

707
00:45:28,840 --> 00:45:32,230
Вярвам, че ще разберете
същото, което направих.

708
00:45:33,600 --> 00:45:35,431
Че сме неизбежни.

709
00:45:35,520 --> 00:45:37,158
(ПРИСМИВАНЕ)

710
00:45:41,240 --> 00:45:43,231
KILGRAVE: Всичко изчезна ли?
МЪЖ: Почти готово.

711
00:45:44,920 --> 00:45:47,434
KILGRAVE: Не мога да изтрия спомени,
но мога да изтрия охранителни кадри.

712
00:45:47,520 --> 00:45:49,112
(КИЛГРЕЙВ СЕ ХИКА)

713
00:45:49,200 --> 00:45:52,829
Всички доказателства, че ти и аз сме били
някога тук е изтрит.

714
00:45:56,920 --> 00:45:58,148
(КИХИКА СЕ ТИХО)

715
00:45:58,240 --> 00:45:59,832
Ръчно обезглавяване. ти...

716
00:45:59,920 --> 00:46:01,035
(СМЕЕ СЕ)

717
00:46:01,120 --> 00:46:03,429
Пълен си с изненади.

718
00:46:06,600 --> 00:46:09,956
След 30 секунди всички ще разберете
това беше забавна шега,

719
00:46:10,040 --> 00:46:12,759
и ще оставиш Джесика Джоунс да си тръгне.

720
00:46:17,160 --> 00:46:18,275
Потърсете подаръка ми.

721
00:46:19,040 --> 00:46:20,632
И когато сте готови,

722
00:46:21,720 --> 00:46:23,836
ще се видим у дома

723
00:46:45,600 --> 00:46:47,636
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

724
00:47:43,680 --> 00:47:44,715
(ВЪЗДИШКИ)

725
00:47:46,240 --> 00:47:47,468
(ДЪША ДЪЛБОКО)

726
00:48:43,720 --> 00:48:46,109
Знаете къде е той, нали?

727
00:48:48,520 --> 00:48:50,954
не мога да ти помогна трябва да си тръгнеш

728
00:48:51,040 --> 00:48:53,031
Малкълм ми каза всичко.

729
00:48:53,960 --> 00:48:55,188
Какво ти каза?

730
00:48:55,280 --> 00:48:58,511
О, сигурен съм, че Рубен вероятно е
просто те разсейват.

731
00:49:04,440 --> 00:49:07,113
Знаеш, че той просто се държи
срещу мен.

732
00:49:08,400 --> 00:49:09,719
(РОБИН ТИХО ВЪЗДЪШВА)

733
00:49:11,120 --> 00:49:13,793
Кажи му, че съжалявам за зоопарка.

734
00:49:13,880 --> 00:49:16,110
Можем да отидем този уикенд.

735
00:49:16,200 --> 00:49:18,077
ще му кажеш ли

736
00:49:18,160 --> 00:49:21,516
Ще го заведа да види жирафите.
обещавам

737
00:49:24,920 --> 00:49:27,480
(ВЪЗДИШИ) Той обича тези дълги вратове.

738
00:49:29,120 --> 00:49:32,078
Той е много чувствителен към врата си,
знаеш ли

739
00:49:34,680 --> 00:49:36,511
Трябва да знаеш това.

740
00:49:37,240 --> 00:49:40,596
Освен това той няма да яде кора
ако има семена по него.

741
00:49:42,440 --> 00:49:43,714
(ВЪЗДИШКИ)

742
00:49:46,360 --> 00:49:47,918
Рубен няма да се върне.

743
00:49:49,440 --> 00:49:50,839
Къде отиде?

744
00:49:52,240 --> 00:49:54,754
Той не може да се грижи за себе си!

745
00:50:07,560 --> 00:50:09,471
(ридания)

746
00:50:09,560 --> 00:50:11,073
Всичко това е твоя вина.

747
00:50:11,160 --> 00:50:13,913
Бяхме добре преди да дойдеш тук.

748
00:50:15,640 --> 00:50:18,916
Не. Чакай, не тръгвай.

749
00:50:19,000 --> 00:50:20,956
Чакай, ти си P.l., нали?

750
00:50:21,040 --> 00:50:22,917
Можете да го намерите!

751
00:50:23,040 --> 00:50:25,508
Имам пари, моля!

752
00:50:28,040 --> 00:50:29,359
(ВИКНЕ)

753
00:50:31,720 --> 00:50:33,438
Рубен!

754
00:50:35,120 --> 00:50:36,872
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

755
00:51:13,000 --> 00:51:16,197
ДОРОТИ: Джесика, казах ти, не сме
губя още време в търсене.

756
00:51:16,280 --> 00:51:17,952
МЛАДАТА ДЖЕСИКА: Под е
една от подовите дъски.

757
00:51:18,040 --> 00:51:21,430
-| просто не мога да си спомня кой.
- Е, това не беше много умно, нали?

758
00:51:21,520 --> 00:51:22,748
Ще ви купим нов дневник.

759
00:51:24,600 --> 00:51:25,874
чухте ли ме

760
00:51:27,040 --> 00:51:28,189
да

761
00:51:29,560 --> 00:51:32,028
Вярвам, че това, което искахте да кажете, беше,

762
00:51:32,120 --> 00:51:34,350
— Да, благодаря ви, г-жо Уокър.

763
00:51:34,440 --> 00:51:38,115
Сега ще живееш при нас.
Използваме правилния етикет.

764
00:51:52,000 --> 00:51:54,116
Не знаеш ли
грубо ли е да зяпаш хората?

765
00:51:54,200 --> 00:51:55,713
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

766
00:51:56,920 --> 00:51:57,989
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

767
00:53:01,160 --> 00:53:03,196
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)