1
00:00:13,920 --> 00:00:15,911
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

2
00:01:24,960 --> 00:01:27,428
МАЛКЪЛМ: Имаше
един вид свобода

3
00:01:27,520 --> 00:01:29,158
да бъдеш под контрола на Килгрейв.

4
00:01:29,240 --> 00:01:33,438
Ти не си роб
към вина или страх или дори логика.

5
00:01:33,520 --> 00:01:35,112
Просто правиш каквото ти се каже.

6
00:01:42,720 --> 00:01:46,110
Ако запалиш това нещо,
Ще те накарам да си го излееш в окото.

7
00:01:47,440 --> 00:01:48,839
Бих искал да те видя да опитваш.

8
00:01:49,400 --> 00:01:52,870
Задниците се опитват. Аз просто го правя.
Извади това.

9
00:01:58,400 --> 00:02:01,073
ЖЕНА: Добре, господа,
кой се чувства късметлия?

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,709
КИЛГРЕЙВ: Добре.
Какво имаме този път? (ВЪЗДИШКИ)

11
00:02:07,600 --> 00:02:10,319
Може да искате да работите
на това покер лице.

12
00:02:10,440 --> 00:02:12,795
Какво по дяволите? Съгласен съм

13
00:02:14,120 --> 00:02:16,395
Проклет странен човек.

14
00:02:16,480 --> 00:02:17,879
излязох

15
00:02:17,960 --> 00:02:20,474
какво? Къде са ти топките?

16
00:02:20,560 --> 00:02:22,437
Нямаме ли всички топки тук?

17
00:02:22,520 --> 00:02:24,397
Дами, кажете ни, че всички имаме топки.

18
00:02:24,480 --> 00:02:25,833
ДАМИ: Имате топки.

19
00:02:25,920 --> 00:02:28,434
виждаш ли имаш топки,
Харви, така че влез всички.

20
00:02:37,200 --> 00:02:38,599
Човек знае как да живее.

21
00:02:38,720 --> 00:02:41,154
да ти кажа,
нека се разходим по дивата страна.

22
00:02:41,240 --> 00:02:43,196
Нека всички да влязат ол-ин.

23
00:02:43,280 --> 00:02:45,157
Остави я да язди.

24
00:02:48,360 --> 00:02:49,475
КИЛГРЕЙВ: (ПОТУКВА ПО МАСАТА) Да!

25
00:02:49,560 --> 00:02:51,915
Сега става интересно. (СНИМКИ)

26
00:02:52,000 --> 00:02:54,150
Най-добра оценка.
Къде е гърнето в момента?

27
00:02:54,240 --> 00:02:55,832
Малко над милион долара.

28
00:02:55,920 --> 00:02:58,480
(ВДИШВАНЕ) Да, това трябва да го направи.

29
00:02:58,560 --> 00:03:01,950
Нека го направим наистина луд.
Всички фолдват.

30
00:03:03,280 --> 00:03:04,872
(МЪЖЕ МЪРБОЩЕ)

31
00:03:05,600 --> 00:03:09,309
О, предполагам, че това ме прави победител.

32
00:03:09,400 --> 00:03:11,516
И аз с двойка и седмица.

33
00:03:12,200 --> 00:03:13,428
Бихте ли ми опаковали тези пари?

34
00:03:14,280 --> 00:03:17,078
Ще вечеряте навън
върху тази история от години.

35
00:03:17,160 --> 00:03:20,994
Нощта, когато загубихте милион долара
за най-лошата ръка, която някога сте виждали.

36
00:03:21,080 --> 00:03:22,149
(СМЕЕ СЕ)

37
00:03:22,240 --> 00:03:23,639
заминаваш ли

38
00:03:27,240 --> 00:03:28,275
За късмет.

39
00:03:30,200 --> 00:03:31,315
благодаря

40
00:03:36,560 --> 00:03:37,913
МЪЖ: Сериозно?

41
00:03:38,000 --> 00:03:39,433
Не знам какво се случи там,

42
00:03:39,520 --> 00:03:41,875
но ти ще седнеш и
дайте ни шанс да спечелим парите си обратно.

43
00:03:42,920 --> 00:03:43,989
Имам по-добра идея.

44
00:03:44,080 --> 00:03:47,834
Да видим колко време ще ви отнеме
да си прочетеш този пост.

45
00:03:49,160 --> 00:03:50,354
давай

46
00:03:53,720 --> 00:03:54,994
(МЪЖЕ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

47
00:03:56,760 --> 00:03:58,318
-МЪЖ: Хей, спри!
-Уау! Уау!

48
00:03:58,400 --> 00:03:59,719
какво правиш Харви!

49
00:03:59,840 --> 00:04:01,956
Харви, спри! Спри!

50
00:04:02,040 --> 00:04:07,239
Красотата на това, което прави
е, че никой не знае как прави това.

51
00:04:07,320 --> 00:04:09,151
Не може да се обясни,
така че не може да се повярва.

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,800
Няма значение как го прави.

53
00:04:11,880 --> 00:04:14,474
Има значение къде,
за да мога да го хвана.

54
00:04:14,560 --> 00:04:17,711
Имаше ли нов любим бар?

55
00:04:17,800 --> 00:04:20,439
Гледаше ли филми в Nitehawk?

56
00:04:20,520 --> 00:04:21,999
Трябва да знаеш нещо.

57
00:04:22,080 --> 00:04:23,718
Знам, че силите му не са магически.

58
00:04:26,280 --> 00:04:27,429
Откъде знаеш това?

59
00:04:27,520 --> 00:04:29,715
По същия начин, както аз знам
че елфите не съществуват.

60
00:04:29,800 --> 00:04:32,030
Предпочитах мозъка ти върху наркотиците.

61
00:04:33,200 --> 00:04:35,794
Виж, просто казвам
че ако обединим нашата информация,

62
00:04:35,920 --> 00:04:39,674
тогава може би можем
усъвършенствай се в неговите ограничения, разбираш ли?

63
00:04:39,760 --> 00:04:40,875
Профилирайте го.

64
00:04:40,960 --> 00:04:44,157
Искаш ли да го обсъдим?
Добре, отидете в групата на оцелелите.

65
00:04:44,240 --> 00:04:46,993
Но ако искаш да го хванеш,
дай ми нещо, което мога да използвам.

66
00:04:48,040 --> 00:04:49,393
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

67
00:04:58,800 --> 00:05:00,836
Кой е?

68
00:05:00,920 --> 00:05:02,114
Лука.

69
00:05:02,200 --> 00:05:03,599
Кой е Люк?

70
00:05:08,480 --> 00:05:10,948
ДЖЕСИКА: Какво правиш тук?
ЛУК: Искам да те наема.

71
00:05:11,080 --> 00:05:13,469
МАЛКЪЛМ: Посред нощ?
Той е бил Килгрейв.

72
00:05:13,560 --> 00:05:15,710
-ЛЮК: Отвори вратата, Джоунс.
-Недейте!

73
00:05:23,000 --> 00:05:25,070
-Наранена ли си?
(МАЛКЪЛМ ДИША ТЕЖКО)

74
00:05:25,160 --> 00:05:26,388
Съжалявам, глупав въпрос.

75
00:05:26,480 --> 00:05:30,632
Просто дръжте дистанция, става ли?
Или ще трябва да ти сритам задника.

76
00:05:33,080 --> 00:05:35,514
Ако беше Килгрейвд,
щеше да си мъртъв досега.

77
00:05:36,320 --> 00:05:38,231
-Какво е Килгрейв?
-Върви си у дома.

78
00:05:41,800 --> 00:05:43,438
Защо наистина си тук?

79
00:05:45,880 --> 00:05:47,279
както казах...

80
00:05:48,960 --> 00:05:50,552
Искам да те наема.

81
00:05:50,640 --> 00:05:52,631
Да направи какво?

82
00:05:56,720 --> 00:06:00,110
Давам ти името на
първокласен частен детектив.

83
00:06:01,160 --> 00:06:04,675
Анджела дел Торо.
Разумни тарифи.

84
00:06:04,800 --> 00:06:06,313
дойдох при теб.

85
00:06:06,400 --> 00:06:08,072
И не трябваше.

86
00:06:08,160 --> 00:06:11,391
Знаете колко трудно беше
за да се появя на прага ти?

87
00:06:11,480 --> 00:06:14,631
Имам нужда това да се справи бързо, дискретно,

88
00:06:14,720 --> 00:06:16,995
от някой, който носи нещо

89
00:06:17,080 --> 00:06:18,832
допълнително към масата,

90
00:06:18,920 --> 00:06:20,911
в случай, че стане грубо.

91
00:06:21,000 --> 00:06:23,355
Изглежда вече е загрубяло.

92
00:06:23,440 --> 00:06:24,668
(ЛЮК ВЪЗДЪШКА)

93
00:06:29,880 --> 00:06:31,791
Започнете от началото.

94
00:06:33,200 --> 00:06:35,156
Детето се казва Антоан Грие.

95
00:06:35,240 --> 00:06:38,437
Той влезе дълбоко в лихвар.
Изчезна преди седмица.

96
00:06:38,520 --> 00:06:41,114
И искате да го намерите, защото...

97
00:06:41,200 --> 00:06:45,113
Сестра му се тревожи за него.
Тя се казва Серена.

98
00:06:45,200 --> 00:06:48,749
Серена даде пари на Антоан
да изплати лихварка.

99
00:06:48,840 --> 00:06:52,549
Имах малък разговор
с момчетата на акулата.

100
00:06:53,320 --> 00:06:56,392
Изглежда Антоан не го е направил
извърши плащания за седмици.

101
00:06:58,840 --> 00:07:02,037
Казахте, че защитавате само себе си
и какво е твоето.

102
00:07:02,120 --> 00:07:03,712
Обещах на сестра му.

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,592
тя твоя ли е

104
00:07:11,240 --> 00:07:13,196
Наистина ли искаш да знаеш?

105
00:07:18,880 --> 00:07:20,199
Помогни ми да го намеря, Джоунс.

106
00:07:22,160 --> 00:07:24,993
(ВЪЗДИШКИ) Задръж парите.
Дължа ти услуга.

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,352
Не съм молил за услуга.

108
00:07:34,800 --> 00:07:36,711
Изпратете ми всяка информация
имаш на Антоан,

109
00:07:36,800 --> 00:07:39,075
телефонен номер, адрес.

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,355
Вече минах при него.
Той не е там.

111
00:07:41,480 --> 00:07:43,471
-|'|| погледни още веднъж.
- Тази вечер?

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,359
Първото нещо утре.

113
00:08:08,120 --> 00:08:09,553
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
-(S|GHS)

114
00:08:11,880 --> 00:08:14,075
(ВЪЗДИШИ) Мамка му.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,071
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН)

116
00:08:19,840 --> 00:08:21,068
(ПРИСМИВА се)

117
00:08:22,720 --> 00:08:24,915
Ако това е обаждане за плячка,
Харесват ми шансовете ти.

118
00:08:25,000 --> 00:08:26,991
Това е Хогарт.

119
00:08:27,080 --> 00:08:29,389
Да, знам.

120
00:08:29,480 --> 00:08:31,471
Виж, все още нямам
всякаква мръсотия по бившия ти.

121
00:08:31,560 --> 00:08:34,632
Мисля, че ще трябва да приемеш
че може би е чиста.

122
00:08:34,720 --> 00:08:36,358
Е, продължавай да търсиш.

123
00:08:36,440 --> 00:08:37,759
Не затова се обаждам.

124
00:08:37,840 --> 00:08:41,071
Току-що взех съобщение
от затворническия лазарет.

125
00:08:41,160 --> 00:08:42,479
Надявам се, че Шлотман е бил нападнат.

126
00:08:43,760 --> 00:08:46,069
(ВЪЗДИША) По дяволите.

127
00:08:47,640 --> 00:08:49,631
-(S|GHS) По дяволите!
-(MOB|LE ТЕЛЕФОН БИПКА)

128
00:08:49,720 --> 00:08:51,278
(ВРАТАТА БЪРЧИ)

129
00:08:54,160 --> 00:08:58,039
-ДЖЕС|КА: Хей. Килгрейв ли беше?
- Не изглежда.

130
00:08:58,120 --> 00:08:59,189
Чакай, тръгваш ли?

131
00:08:59,280 --> 00:09:01,271
Не мога да направя много.

132
00:09:01,360 --> 00:09:04,557
Хоуп отказва да обвини нападателя си.
Никой нищо не видя.

133
00:09:04,640 --> 00:09:06,471
- Глупости.
- Разбира се, че са глупости.

134
00:09:06,560 --> 00:09:10,075
Ето защо подкупих един пазач.
Той не беше евтин.

135
00:09:10,760 --> 00:09:12,159
Знаете кой го направи.

136
00:09:12,280 --> 00:09:13,315
Този случай става все по-добър

137
00:09:13,400 --> 00:09:15,356
-много скъпо, Джесика...
-Име!

138
00:09:18,960 --> 00:09:22,430
Говори се
името на нападателя е Сиси Гарсия.

139
00:09:22,520 --> 00:09:24,511
Гарсия можеше да е Килгрейвд.

140
00:09:24,600 --> 00:09:26,079
Проверих регистрационните файлове.

141
00:09:26,160 --> 00:09:30,153
Гарсия нямаше посетители нито преди, нито след това.
Няма контакт с никой друг освен с Хоуп.

142
00:09:30,240 --> 00:09:32,515
Не оставя пръстови отпечатъци.

143
00:09:32,600 --> 00:09:34,875
Независимо от това, Хоуп няма да говори с мен.

144
00:09:34,960 --> 00:09:36,632
Тя няма да поиска изолация.

145
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
Така че Гарсия е свободен да го направи отново.

146
00:09:39,400 --> 00:09:42,790
Скъпо и дразнещо.
Твой ред.

147
00:09:46,920 --> 00:09:48,512
(ВРАТАТА БЪРЧИ)

148
00:09:49,560 --> 00:09:51,152
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

149
00:09:58,480 --> 00:09:59,674
Който и да си, пута,

150
00:10:00,720 --> 00:10:04,713
това посещение не започва
докато Сиси си вземе закуските.

151
00:10:04,800 --> 00:10:06,711
Пари за машините.

152
00:10:10,600 --> 00:10:12,716
Благодаря, секси.

153
00:10:16,320 --> 00:10:17,639
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

154
00:10:18,840 --> 00:10:22,355
Мисля, че това е, което наричат
главоблъсканица.

155
00:10:22,440 --> 00:10:27,070
Takis или SunChips?

156
00:10:28,240 --> 00:10:29,434
Ааа!

157
00:10:30,440 --> 00:10:31,953
- Какъвто и проблем да имаш...
-Какво?

158
00:10:32,040 --> 00:10:35,112
...с Хоуп Шлотман приключва сега
или ще взема ръката ти у дома с мен.

159
00:10:35,200 --> 00:10:38,875
(ПОСМИХВА се) Gringa loca,
това не беше говеждо, човече.

160
00:10:38,960 --> 00:10:40,598
Това бяха предоставени услуги.

161
00:10:40,680 --> 00:10:43,717
-Какво трябва да означава това?
-Надежда искаше това да бъде премахнато.

162
00:10:43,800 --> 00:10:45,279
-(WH|MP ТИХО)
-Мамка му.

163
00:10:45,360 --> 00:10:46,759
(ДИША ТЕЖКО)

164
00:10:46,840 --> 00:10:51,436
Тя ми плати за това.
Петдесет долара и пакет цигари.

165
00:10:51,520 --> 00:10:53,033
Господи!

166
00:10:53,120 --> 00:10:54,473
(СТОНЕ)

167
00:10:54,560 --> 00:10:57,438
Кучко, най-добре внимавай
бъркам в цифрите си.

168
00:10:59,080 --> 00:11:01,275
Имам дами за задоволяване.

169
00:11:01,360 --> 00:11:02,679
(ПРИСМИВА се)

170
00:11:19,680 --> 00:11:22,672
Ти нае Сиси с моите пари
да те изведа.

171
00:11:23,440 --> 00:11:24,998
Петдесет долара и пакет цигари.

172
00:11:25,120 --> 00:11:26,951
Не за да ме убиеш.

173
00:11:27,080 --> 00:11:28,274
Тогава какво?

174
00:11:30,480 --> 00:11:32,550
Наказвате ли се?

175
00:11:34,240 --> 00:11:36,470
Не можете да плащате покаяние
за нещо, което не си направил.

176
00:11:36,560 --> 00:11:37,629
аз не съм

177
00:11:39,400 --> 00:11:41,755
-(S|GHS) По дяволите, Хоуп.
- Бременна съм.

178
00:11:45,920 --> 00:11:47,353
Все още.

179
00:11:52,840 --> 00:11:57,231
Усещам как расте като тумор.

180
00:12:03,640 --> 00:12:05,517
Тук имат лекар на повикване.

181
00:12:05,600 --> 00:12:09,115
Два месеца. Това е най-скоро
лекарят може да стигне до мен.

182
00:12:09,200 --> 00:12:10,553
Хогарт ще получи
срещата се премести нагоре.

183
00:12:10,640 --> 00:12:13,234
Не, не чакам.

184
00:12:13,320 --> 00:12:15,993
Всяка секунда е там,

185
00:12:16,080 --> 00:12:18,833
| бъда изнасилен...

186
00:12:18,920 --> 00:12:20,876
Отново и отново.

187
00:12:20,960 --> 00:12:24,555
Родителите ми са застреляни...

188
00:12:24,680 --> 00:12:26,910
Отново и отново.

189
00:12:29,400 --> 00:12:32,995
Един побой е по-вероятно да те убие
отколкото да причини спонтанен аборт.

190
00:12:33,080 --> 00:12:35,310
Струваше си риска.

191
00:12:35,440 --> 00:12:37,192
Ще си струва следващия риск.

192
00:12:38,000 --> 00:12:39,115
Каквото и да е необходимо.

193
00:12:39,200 --> 00:12:40,599
Исусе, Надежда.

194
00:12:42,360 --> 00:12:44,999
искам да живея

195
00:12:45,080 --> 00:12:47,640
Искам да имам деца, но...

196
00:12:47,720 --> 00:12:49,950
Няма да дам живот

197
00:12:50,080 --> 00:12:51,433
към това

198
00:12:51,520 --> 00:12:52,635
нещо.

199
00:12:53,760 --> 00:12:54,988
няма да го направя

200
00:12:59,920 --> 00:13:01,239
окей

201
00:13:02,600 --> 00:13:03,953
(ВЪЗДИШКИ)

202
00:13:05,760 --> 00:13:08,035
(ДЪША ДЪЛБОКО)

203
00:13:21,600 --> 00:13:23,033
ДЖЕСИКА: Някой липсва
толкова дълго, колкото Антоан

204
00:13:23,120 --> 00:13:24,792
обикновено липсва.

205
00:13:24,880 --> 00:13:28,236
Обикновено не ми пука.
Повече таксувани часове за мен.

206
00:13:28,320 --> 00:13:31,995
Но Люк е клиентът
прави този случай личен,

207
00:13:32,120 --> 00:13:33,678
което е против моята политика.

208
00:13:33,760 --> 00:13:35,352
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

209
00:13:43,560 --> 00:13:44,754
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)

210
00:13:44,840 --> 00:13:46,273
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

211
00:13:58,680 --> 00:14:00,636
- Всички, тихо!
-(РАЗГОВОРИТЕ ПРЕКРАТЯВАТ)

212
00:14:06,680 --> 00:14:07,795
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

213
00:14:12,600 --> 00:14:14,795
Приближавам се, мис Джоунс.

214
00:14:26,120 --> 00:14:28,190
(ДЪША ДЪЛБОКО)

215
00:14:48,280 --> 00:14:51,238
(Скърцане на врата)

216
00:15:12,280 --> 00:15:13,315
(ПРЕДМЕТ ДРЪКА)

217
00:15:21,200 --> 00:15:22,315
(ШУЛЮДАНЕ НА ХАРТИЯ)

218
00:15:24,440 --> 00:15:25,793
(ВЪЗДИША) Люк, какво по дяволите?

219
00:15:25,880 --> 00:15:27,518
Мислех, че каза,
„Утре, първо нещо“?

220
00:15:27,600 --> 00:15:29,033
Трябваше да се справя с нещо.

221
00:15:29,120 --> 00:15:31,793
По-важно
отколкото плащащ клиент?

222
00:15:31,880 --> 00:15:33,598
На живот и смърт всъщност.

223
00:15:33,680 --> 00:15:35,989
Мислех, че ме издухваш.

224
00:15:37,840 --> 00:15:39,398
Не бих те оставил просто така.

225
00:15:39,480 --> 00:15:41,755
Правили сте го и преди.

226
00:15:41,840 --> 00:15:42,955
(ДЖЕСИКА ВЪЗДЪШКА)

227
00:15:43,840 --> 00:15:45,990
Дори не знам
какво по дяволите търся.

228
00:15:46,080 --> 00:15:49,550
Всичко, което сочи
до мястото, където може да е отишъл Антоан.

229
00:15:49,640 --> 00:15:52,074
Разписки на авиолинии, разписания на влаковете.

230
00:15:53,240 --> 00:15:55,071
Няма да намеря нищо от това
ако някой го грабне.

231
00:15:55,160 --> 00:15:56,593
Никой не го направи.

232
00:15:56,680 --> 00:16:00,070
Четка за зъби на Антоан, паста за зъби
и дезодорант липсват.

233
00:16:00,160 --> 00:16:02,549
Похитителите обикновено не са
много на хигиената.

234
00:16:02,640 --> 00:16:03,755
Той си събра багажа.

235
00:16:04,400 --> 00:16:06,709
Което вероятно означава, че Антоан е добре.

236
00:16:06,800 --> 00:16:08,119
Все пак трябва да го намеря.

237
00:16:08,200 --> 00:16:09,997
Защото си обещал на сестра му?

238
00:16:10,080 --> 00:16:12,548
Има ли друга причина
защо си толкова развълнуван за това?

239
00:16:12,640 --> 00:16:14,915
Държа на думата си.

240
00:16:19,800 --> 00:16:23,349
Добре дошли в Светия Граал на RI. работа.

241
00:16:27,000 --> 00:16:31,152
Капки за очи, много пепел,
ролкови хартии.

242
00:16:32,120 --> 00:16:33,348
Антоан е глупак.

243
00:16:33,440 --> 00:16:38,036
Лотарийни билети, формуляри за участие в състезания.
Оптимистично издънка.

244
00:16:38,120 --> 00:16:39,394
глупав.

245
00:16:40,800 --> 00:16:42,518
Но полезно глупаво.

246
00:16:45,200 --> 00:16:47,509
-(МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН БИПКА)
(ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ)

247
00:16:48,800 --> 00:16:49,835
(ПРЕКАЛЕНО ЕНТУСИАЗИРАН) Здравейте!

248
00:16:49,920 --> 00:16:54,232
Това съобщение е за Антоан Грие.
честито!

249
00:16:54,320 --> 00:16:55,833
Ти си победител!

250
00:16:55,920 --> 00:16:58,798
Обадете ни се обратно в рамките на 24 часа
на този номер

251
00:16:58,880 --> 00:17:03,271
или наградата ви за Xbox One ще бъде отнета.
добре благодаря чао

252
00:17:03,360 --> 00:17:04,634
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БИПКА)

253
00:17:04,720 --> 00:17:06,358
(СМИХВА се)

254
00:17:06,440 --> 00:17:07,555
не е лошо

255
00:17:10,960 --> 00:17:12,871
Колко често го прави
работа "ти си победител"?

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,996
Ще се изненадате.

257
00:17:15,080 --> 00:17:16,308
следиш ли ме

258
00:17:16,400 --> 00:17:17,719
Килгрейв ли те изпрати?

259
00:17:18,560 --> 00:17:20,118
(РУХТЕНЕ)

260
00:17:20,200 --> 00:17:22,839
Тези момчета работят за Sirkes,
лихварят, който Антоан дължи.

261
00:17:22,920 --> 00:17:24,717
Не ти ли сритах задника вчера?

262
00:17:24,800 --> 00:17:26,438
SIRKES: Значи това беше ти.

263
00:17:28,200 --> 00:17:30,714
Търсех Антоан.
Мислех, че може да знаеш къде е той.

264
00:17:30,800 --> 00:17:31,949
А ти си помисли, че съм го отвлякъл.

265
00:17:32,040 --> 00:17:35,157
Защо бих го направил?
Това не ми връща парите.

266
00:17:35,280 --> 00:17:37,953
Искаш парите си.
Искам да намеря Антоан.

267
00:17:38,040 --> 00:17:39,189
Какво ще кажете да работим заедно?

268
00:17:39,280 --> 00:17:41,510
Вие говорите за
бизнес споразумение?

269
00:17:41,600 --> 00:17:44,034
- Аз съм.
- По дяволите си.

270
00:17:45,640 --> 00:17:46,993
Намалете малко, Джоунс.

271
00:17:47,080 --> 00:17:51,278
Виж, ти нагрубяваш служителите ми,
това наранява професионалната ми репутация.

272
00:17:51,360 --> 00:17:52,713
Това е всичко, което има всеки бизнесмен.

273
00:17:52,840 --> 00:17:54,114
(ПРИСМИВА се)

274
00:17:54,200 --> 00:17:55,872
Задникът си мисли, че е Карл Икан.

275
00:17:57,720 --> 00:17:59,870
Ние сме на улицата посред бял ден.

276
00:17:59,960 --> 00:18:03,635
Сбиване ще доведе до ченгета, затвор.
Мамка му, за което нямаме време.

277
00:18:04,720 --> 00:18:06,039
(ДЖЕСИКА ВЪЗДЪШКА)

278
00:18:07,840 --> 00:18:10,035
Вие сте бизнесмен.
Да правим бизнес.

279
00:18:10,120 --> 00:18:12,076
Каква е вашата такса за намиране
за проследяване на мъртви хора?

280
00:18:12,160 --> 00:18:13,229
Осем процента.

281
00:18:14,760 --> 00:18:18,719
Тя е P.|., добра.
Тя ще го направи за пет.

282
00:18:18,800 --> 00:18:20,518
По дяволите ще го направя.

283
00:18:21,520 --> 00:18:23,317
(ВЪЗДИШКИ)

284
00:18:23,400 --> 00:18:26,039
Добре. Пет процента.

285
00:18:26,120 --> 00:18:27,519
Ако всички си тръгнем веднага.

286
00:18:27,600 --> 00:18:29,192
Знаете ли, че доставяте?

287
00:18:29,280 --> 00:18:33,592
Както ти каза,
всичко, което имам, е моята професионална репутация.

288
00:18:34,560 --> 00:18:37,154
Имате сделка.
хайде

289
00:18:42,440 --> 00:18:44,954
-Карл Икан?
(ДЖЕСИКА СЕ СМЕЕ)

290
00:18:45,040 --> 00:18:46,871
Прочетох книгата му.

291
00:18:46,960 --> 00:18:49,315
Ще ти пиша, ако намеря нещо.

292
00:18:51,520 --> 00:18:54,273
Пътуването до дома е дълго
това време на деня.

293
00:18:56,280 --> 00:18:58,157
Ще те закарам.

294
00:19:02,920 --> 00:19:04,353
Няма да те заразя.

295
00:19:08,120 --> 00:19:09,678
аз знам

296
00:19:13,560 --> 00:19:14,675
Това е законът.

297
00:19:15,920 --> 00:19:17,114
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

298
00:19:20,160 --> 00:19:21,275
Дръж се здраво.

299
00:19:58,520 --> 00:20:00,909
И така, какво следва?

300
00:20:02,800 --> 00:20:05,268
Искам да кажа, с Антоан.

301
00:20:07,000 --> 00:20:09,798
Ще направя малко
ровене в интернет.

302
00:20:09,880 --> 00:20:11,757
Ще ти се обадя, ако намеря нещо.

303
00:20:23,640 --> 00:20:24,709
Лука.

304
00:20:26,200 --> 00:20:28,509
- Имаш ли проблем с мен?
-Зависи.

305
00:20:28,600 --> 00:20:32,149
Независимо дали се интересувате от Джесика
всъщност е вашият интерес.

306
00:20:32,240 --> 00:20:34,515
каквото и да значи това,
не е твоя работа.

307
00:20:34,600 --> 00:20:35,919
Били ли сте
приближен от британец?

308
00:20:36,000 --> 00:20:38,639
- Напушена ли си?
-Иска ми се.

309
00:20:39,720 --> 00:20:43,713
Виж, ако имаш нещо за нея, човече,
късмет

310
00:20:43,800 --> 00:20:46,633
Просто не се привързвай, човече.
повярвай ми

311
00:20:46,720 --> 00:20:49,029
Привързахте ли се?

312
00:20:49,120 --> 00:20:50,872
Отново не е ваша работа.

313
00:20:50,960 --> 00:20:52,313
Така е, ако ще я нараниш.

314
00:20:53,360 --> 00:20:54,679
Не мисля, че това е възможно.

315
00:20:54,760 --> 00:20:57,911
Какъвто и да е проблемът ви,
просто не си го изкарвай на нея, става ли?

316
00:20:58,640 --> 00:21:01,438
Тя е минала през ада
и ме спаси от същото.

317
00:21:05,000 --> 00:21:09,516
По дяволите има нещо общо с това
Килгрейв, за който слушам?

318
00:21:14,800 --> 00:21:15,835
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

319
00:21:16,640 --> 00:21:17,959
Офисът на Джери Хогарт.

320
00:21:18,040 --> 00:21:19,871
Сложи Хогарт.

321
00:21:19,960 --> 00:21:21,712
ПАМ: Здравей, Джесика.

322
00:21:22,840 --> 00:21:24,831
Да, защо да бъдеш учтив с една долна секретарка?

323
00:21:27,120 --> 00:21:28,838
Беше ли просто груб с Пам?

324
00:21:28,920 --> 00:21:31,832
Аз съм груб с всички.
Взехте ли лекарствата на Хоуп?

325
00:21:31,920 --> 00:21:33,069
Пам ги взе.

326
00:21:33,160 --> 00:21:35,071
Да, Пам помага с това.

327
00:21:35,160 --> 00:21:39,073
Пам, която чакаше
моя развод с търпението на светец.

328
00:21:39,160 --> 00:21:41,993
Пам, която искам да прекарам
остатъка от живота ми с.

329
00:21:43,200 --> 00:21:46,078
Исусе, аз не попитах
за вашите сватбени обети.

330
00:21:46,160 --> 00:21:48,355
Ще се срещнем в затвора
утре сутрин.

331
00:21:54,440 --> 00:21:55,714
Това ли имахте предвид?

332
00:22:00,880 --> 00:22:02,029
Идид.

333
00:22:06,640 --> 00:22:08,039
(СМИХВА се)

334
00:22:20,240 --> 00:22:21,753
искам да

335
00:22:21,840 --> 00:22:25,071
Много, много искам.

336
00:22:26,920 --> 00:22:30,799
Но първо, разводът.

337
00:22:38,680 --> 00:22:40,159
Аз съм католик.

338
00:22:45,800 --> 00:22:47,438
(ПОТУКВАНЕ НА КЛАВИШИ)

339
00:22:48,440 --> 00:22:49,953
(ВЪЗДИШКИ)

340
00:22:53,360 --> 00:22:55,032
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

341
00:23:14,320 --> 00:23:16,515
Върви си вкъщи, Люк.

342
00:23:16,600 --> 00:23:18,431
Знам за Килгрейв.

343
00:23:20,960 --> 00:23:22,518
какво знаеш

344
00:23:22,600 --> 00:23:27,435
Знам какво направи с Малкълм
и на теб преди това.

345
00:23:27,520 --> 00:23:29,192
По дяволите, Малкълм.

346
00:23:29,880 --> 00:23:33,509
Опитваше се да ми разкажеш за него
когато аз и ти бяхме...

347
00:23:35,040 --> 00:23:36,314
Каквото и да правехме.

348
00:23:39,280 --> 00:23:41,316
Нямаше причина да ми вярваш.

349
00:23:41,440 --> 00:23:45,558
Така че те затварям.
Това е причината да го скъсаш.

350
00:23:47,760 --> 00:23:50,320
Недей, не е това причината.

351
00:23:50,400 --> 00:23:52,630
Тогава какво беше?

352
00:23:56,640 --> 00:23:58,358
Защо има значение?

353
00:24:01,280 --> 00:24:03,032
Може би мога да го оправя.

354
00:24:18,440 --> 00:24:19,919
не можеш

355
00:24:21,800 --> 00:24:24,030
Не си направил нищо лошо.

356
00:24:26,840 --> 00:24:29,957
Аз съм. Аз съм парче от лайна.

357
00:24:30,040 --> 00:24:31,393
Хей, почакай.

358
00:24:37,720 --> 00:24:39,790
Нямате представа какво съм направил.

359
00:24:39,880 --> 00:24:43,998
няма значение
Беше той, не ти.

360
00:24:45,720 --> 00:24:46,755
ти не знаеш

361
00:24:46,880 --> 00:24:48,757
Джесика Джоунс,

362
00:24:48,880 --> 00:24:54,557
ти си пиян, късоплаващ,

363
00:24:54,640 --> 00:24:58,189
бъркотия на жена,

364
00:24:58,280 --> 00:25:01,033
но ти не си лайно.

365
00:25:25,160 --> 00:25:26,275
какво?

366
00:25:27,680 --> 00:25:29,591
Просто

367
00:25:29,680 --> 00:25:31,193
мислене.

368
00:25:33,680 --> 00:25:35,477
Трябва да ставам.

369
00:25:38,320 --> 00:25:39,469
(ЛЮК ВЪЗДЪШКА)

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,235
Ако трябва.

371
00:25:49,160 --> 00:25:50,593
(ВЪЗДИШКИ)

372
00:25:58,840 --> 00:26:01,832
Все още ще го последваш
този Килгрейв?

373
00:26:01,920 --> 00:26:03,114
Ммм-хмм.

374
00:26:05,480 --> 00:26:07,471
Не е нужно да се изправяш сам срещу него.

375
00:26:10,520 --> 00:26:11,919
Да, разбирам.

376
00:26:15,600 --> 00:26:17,079
браво за теб

377
00:26:24,120 --> 00:26:25,951
Трябва да кажа нещо.

378
00:26:28,120 --> 00:26:29,758
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН)

379
00:26:35,520 --> 00:26:36,635
Това е Антоан.

380
00:26:39,880 --> 00:26:41,552
(ПРЕКАЛЕНО ЕНТУСИАЗИРАН)
добро утро

381
00:26:41,640 --> 00:26:43,392
(С ПУЕРТОРИКАНСКИ АКЦЕНТ)
Да, това е Антоан Грие.

382
00:26:43,480 --> 00:26:44,754
Спечелих Xbox One?

383
00:26:44,840 --> 00:26:47,479
Антоан! честито!

384
00:26:47,560 --> 00:26:49,755
Ще доставим вашата награда днес
в 15:00 часа.

385
00:26:49,840 --> 00:26:51,114
какъв е вашият адрес

386
00:26:51,200 --> 00:26:55,113
257 Delancey Street.
Това е BK Express.

387
00:26:55,200 --> 00:26:57,316
Добре, ще трябва да си там
да се подпише за това.

388
00:26:57,400 --> 00:26:58,469
Грациас!

389
00:27:00,880 --> 00:27:04,111
Направете Антоан и Серена
имате пуерторикански акцент?

390
00:27:04,200 --> 00:27:06,270
-не защо
-(ВЪЗДИШКИ)

391
00:27:06,360 --> 00:27:09,477
Тогава това е някой друг човек
обаждане от телефона на Антоан.

392
00:27:10,280 --> 00:27:12,589
Ако Антоан се хвалеше
парите, които сестра му му даде,

393
00:27:12,680 --> 00:27:16,389
Страхувам се, че твоята приятелка Серена
може да е от брат.

394
00:27:16,480 --> 00:27:18,596
Тя не ми е приятелка.

395
00:27:18,680 --> 00:27:22,036
Едва я познавам.
И никога не съм срещал брат й.

396
00:27:22,880 --> 00:27:26,236
(ПРИСМИВА се) Тогава защо?

397
00:27:26,320 --> 00:27:27,958
Тя има нещо, от което се нуждая.

398
00:27:30,840 --> 00:27:34,230
Доказателство за смъртта на жена ми
не беше инцидент.

399
00:27:37,000 --> 00:27:40,151
След като Рива почина, полудях.

400
00:27:40,240 --> 00:27:44,631
Нахлух в MTA
търси подробности за катастрофата.

401
00:27:46,080 --> 00:27:49,629
Серена беше администратор.

402
00:27:49,720 --> 00:27:51,950
Тя се опита да ме успокои.

403
00:27:52,040 --> 00:27:55,715
Накрая ме измъкнаха
от осем пазачи.

404
00:27:58,240 --> 00:28:00,913
Значи тя е видяла твоята сила
и тя се възползва.

405
00:28:01,000 --> 00:28:04,231
Нейното доказателство не можеше да бъде нищо.

406
00:28:04,320 --> 00:28:06,276
И аз си помислих същото.

407
00:28:06,360 --> 00:28:07,918
Така че прегледах нещата на Reva

408
00:28:08,000 --> 00:28:10,355
че бях прибрал багажа
след като тя умря, без да погледне.

409
00:28:11,680 --> 00:28:14,672
Но намерих плик
с моето име върху него.

410
00:28:14,760 --> 00:28:16,273
Инструкции вътре.

411
00:28:17,720 --> 00:28:20,837
Каза ми да отида до склада
на 14-ти и 8-ми.

412
00:28:22,320 --> 00:28:25,073
Това е ъгълът, където Рива беше убита.

413
00:28:26,120 --> 00:28:27,314
Така че го проверих.

414
00:28:27,400 --> 00:28:31,552
Тя каза, че е заровила нещо
когато се наливаше основата.

415
00:28:32,880 --> 00:28:34,711
Копах, докато не усещах ръцете си.

416
00:28:36,080 --> 00:28:37,433
Там нямаше нищо.

417
00:29:34,440 --> 00:29:35,589
Грижи се за нея.

418
00:29:43,200 --> 00:29:45,873
(ЗАЕКВАНЕ)
Какво има Серена?

419
00:29:45,960 --> 00:29:47,234
(ВДИШВА)

420
00:29:47,320 --> 00:29:50,039
Няма да знам, докато не намерим Антоан.

421
00:29:50,120 --> 00:29:53,112
Видео от автобуса?
Очевидец?

422
00:29:53,200 --> 00:29:56,829
Предавам брат й,
Тя дава доказателството.

423
00:29:58,360 --> 00:30:02,592
Просто се надявам онзи човек по телефона
Появява се в 3:00 за наградата си.

424
00:30:02,680 --> 00:30:03,795
О, мамка му!

425
00:30:04,680 --> 00:30:06,716
Проклетата аларма не се включи!

426
00:30:11,360 --> 00:30:12,634
(ВЪЗДИШКИ)

427
00:30:18,480 --> 00:30:19,799
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)

428
00:30:26,880 --> 00:30:28,552
-Добре ли си?
-Добре!

429
00:30:36,440 --> 00:30:37,714
Тръгвам, Джоунс.

430
00:30:37,800 --> 00:30:39,472
Копирах адреса.

431
00:30:39,560 --> 00:30:42,358
- Ще се видим в 3:00.
-Добре.

432
00:30:42,440 --> 00:30:43,634
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН БИПКА)

433
00:30:47,640 --> 00:30:48,755
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

434
00:30:49,840 --> 00:30:50,955
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

435
00:31:07,640 --> 00:31:09,392
-(ВЪЗДИШКИ)
- Изглежда добър човек.

436
00:31:09,480 --> 00:31:12,153
Не е твое да решаваш
който знае моята история.

437
00:31:12,240 --> 00:31:16,358
Просто се грижа за теб, но аз...
Приемам тезата ти.

438
00:31:16,440 --> 00:31:18,431
Отидох в тази група
за което ми каза.

439
00:31:18,560 --> 00:31:20,039
(ДЖЕСИКА ВЪЗДЪШКА)
- Оцелелите от Килгрейв.

440
00:31:20,120 --> 00:31:22,793
Беше добре, знаеш ли,
казвайки го на глас.

441
00:31:22,880 --> 00:31:25,633
- Предпочитам репресиите.
-И самолечение.

442
00:31:25,720 --> 00:31:28,871
Вижте, няма да говоря за
моята скапана история, Малкълм,

443
00:31:28,960 --> 00:31:31,235
защото винаги има някой
на кого му е било по-зле,

444
00:31:31,320 --> 00:31:34,437
-Нечий живот е съсипан по-лошо.
-(ЗВЪРНЕНЕ НА АСАНСЬОРА)

445
00:31:34,520 --> 00:31:35,794
Това не е състезание.

446
00:31:35,880 --> 00:31:38,269
-Млъкни, става ли? Просто спри да говориш.
-(ЗВЪРНЕНЕ НА АСАНСЬОРА)

447
00:31:44,960 --> 00:31:47,918
ДЖЕСИКА: След като вземеш това,
няма повторения.

448
00:31:48,000 --> 00:31:49,638
Ще бъдеш болен като лайно
за около осем часа,

449
00:31:49,760 --> 00:31:53,070
така че трябва да си 1000% сигурен.

450
00:31:56,440 --> 00:31:58,715
Това е сигурно.

451
00:31:58,800 --> 00:32:02,156
Моля, работете бързо.
Моля, работете бързо.

452
00:32:03,520 --> 00:32:05,158
(НАДЕЖДА ИЗДИША)
-ДЖЕС|КА: Оставаш ли?

453
00:32:05,240 --> 00:32:06,719
заминаваш ли

454
00:32:06,800 --> 00:32:08,392
Просто ми кажи
ако ще останеш с Хоуп.

455
00:32:08,480 --> 00:32:09,549
Не го планирах.

456
00:32:09,640 --> 00:32:12,200
Виж, ще взема нещо
на бившия ти, става ли?

457
00:32:13,360 --> 00:32:17,797
Ще я накарам да подпише тези документи за развод
ако трябва да я провеся от перваза.

458
00:32:17,880 --> 00:32:19,552
- Това ли искаш да чуеш?
-Да.

459
00:32:19,640 --> 00:32:21,392
Тогава остани с Хоуп.

460
00:32:22,720 --> 00:32:24,711
(ВЪЗДИШКИ) Моля, работете бързо.

461
00:32:35,200 --> 00:32:36,349
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

462
00:32:38,600 --> 00:32:39,669
мога ли да ви помогна

463
00:32:39,760 --> 00:32:41,910
КИЛГРЕЙВ: Харесвам дома ти.
Най-хубавият в квартала.

464
00:32:42,000 --> 00:32:43,069
благодаря

465
00:32:43,160 --> 00:32:47,517
И кварталът,
големите дървета, тревата, птиците.

466
00:32:47,600 --> 00:32:50,592
Иска ми се да бях израснал някъде
твърде нормално като това.

467
00:32:50,680 --> 00:32:53,148
Съжалявам, какво искаш?

468
00:32:53,280 --> 00:32:55,874
Да, винаги съм бил
лош в разговорите.

469
00:32:55,960 --> 00:32:57,632
Свикнал съм просто да казвам неща
и те се случват.

470
00:32:57,720 --> 00:32:59,438
(ХИХИ СЕ) Разглези те.

471
00:32:59,520 --> 00:33:01,033
Е, какво бреме.

472
00:33:01,120 --> 00:33:03,156
(ХИКАНЕ) Нямате представа.

473
00:33:03,240 --> 00:33:05,196
(СМЕХАНЕ) Е, трябва да тръгвам.

474
00:33:05,280 --> 00:33:07,350
Бих искал да купя къщата ти.

475
00:33:09,120 --> 00:33:10,394
Не се продава.

476
00:33:10,480 --> 00:33:13,870
Направих някои изследвания.
Вярвам, че струва малко над 600 000 долара.

477
00:33:20,880 --> 00:33:22,074
Вие ще...

478
00:33:22,960 --> 00:33:24,279
(ВЪЗДИШКИ)

479
00:33:25,560 --> 00:33:26,754
(СМУЧЕ ЗЪБИ)

480
00:33:28,040 --> 00:33:30,110
Искам да ти покажа нещо.

481
00:33:34,120 --> 00:33:37,476
Това са 1,26 милиона долара.

482
00:33:39,400 --> 00:33:43,996
Бих искал да ти дам това
в замяна на вашия красив дом.

483
00:33:44,080 --> 00:33:45,798
- Не можеш да говориш сериозно.
- Аз съм.

484
00:33:45,880 --> 00:33:48,474
Но можете да си купите две къщи
с толкова пари.

485
00:33:48,560 --> 00:33:50,152
аз знам Вълнуващо, нали?

486
00:33:51,000 --> 00:33:53,639
(ИЗДИША) Искам да кажа, това изобщо законно ли е?
- Напълно.

487
00:33:53,760 --> 00:33:55,955
Имам договор за недвижими имоти
съставен.

488
00:33:57,600 --> 00:33:58,919
Трябва да покажа това на адвокат.

489
00:33:59,000 --> 00:34:02,595
Ммм, чувствай се свободен, искам всичко
надбордови и подвързващи.

490
00:34:02,680 --> 00:34:04,591
Избягвайте угризенията на продавача.

491
00:34:05,240 --> 00:34:06,832
Има едно условие.

492
00:34:06,920 --> 00:34:10,913
Трябва да си се изнесъл от тук
до края на деня утре,

493
00:34:11,000 --> 00:34:12,513
ако изберете да Подпишете.

494
00:34:16,680 --> 00:34:19,592
ДЖЕСИКА: Някои задници
бих нарекъл Хоуп егоистична,

495
00:34:19,680 --> 00:34:21,830
но тя няма нищо срещу мен.

496
00:34:23,160 --> 00:34:26,197
Помощта на Люк трябваше да компенсира
за болката, която му причиних,

497
00:34:27,280 --> 00:34:30,716
но ще го нараня още повече
ако не стигна първо до Антоан.

498
00:34:33,440 --> 00:34:34,919
Подранил си.

499
00:34:36,040 --> 00:34:37,189
И ти също.

500
00:34:38,120 --> 00:34:39,792
Ще намеря човека
който се обади на телефона на Антоан.

501
00:34:39,880 --> 00:34:43,793
Той ще бъде този, който има шит припадък
че неговият Xbox не е пристигнал.

502
00:34:45,240 --> 00:34:47,037
Тогава пичът също е тук рано.

503
00:34:47,120 --> 00:34:48,633
(НЕЧУТО)

504
00:34:55,520 --> 00:34:57,476
Нека го последвам.
Твърде близо си до това.

505
00:34:57,560 --> 00:34:58,675
Не издържам това.

506
00:35:01,400 --> 00:35:02,469
Хей, йо, такси.

507
00:35:02,560 --> 00:35:04,118
Люк, остави ме да си свърша работата!

508
00:35:04,200 --> 00:35:05,474
да вървим

509
00:35:46,160 --> 00:35:48,833
Бих казал, че е добро място
да държа човек затворник.

510
00:36:41,080 --> 00:36:43,150
ЛУК: Сладка Коледа.

511
00:36:48,360 --> 00:36:49,588
(ДУШАНЕ)

512
00:36:49,680 --> 00:36:51,238
Това е добра билка.

513
00:36:51,320 --> 00:36:53,550
(КУЧЕТА РЪМЖЯТ)
-О, мамка му.

514
00:36:53,640 --> 00:36:54,789
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

515
00:36:57,000 --> 00:36:58,069
ЛУК: Разбрах това.

516
00:36:58,160 --> 00:37:01,789
-сигурен ли си
- Остри зъби. Това е нещо като моя специалност.

517
00:37:01,880 --> 00:37:03,598
лесно. Лесно, лесно.

518
00:37:05,400 --> 00:37:06,719
лесно.

519
00:37:06,800 --> 00:37:08,995
-(BARK|NG ПРОДЪЛЖАВА)
-ЛЮК: Спокойно.

520
00:37:09,120 --> 00:37:11,350
Хайде, момчета.
няма да те нараня

521
00:37:11,440 --> 00:37:13,351
няма да те нараня

522
00:37:15,120 --> 00:37:17,998
-(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
- Хей, йо, Майърс! Крюгер!

523
00:37:18,080 --> 00:37:20,435
Млъкни, човече!
Хей, йо, казах Млъкни...

524
00:37:21,480 --> 00:37:23,118
-Къде е Антоан?
-СЗО?

525
00:37:23,200 --> 00:37:26,078
Кажи ми какво направи с Антоан
или ще те прекарам през тази врата.

526
00:37:27,640 --> 00:37:31,030
(ПЕЕ) Уважавай ума ми
Или умрете от оловен душ

527
00:37:31,120 --> 00:37:34,192
Моля се за моя пишка
Станете големи като Айфеловата кула

528
00:37:35,840 --> 00:37:37,068
(ИЗМЪРШИ)

529
00:37:37,160 --> 00:37:39,720
Антоан Грие,
идваш с мен

530
00:37:44,840 --> 00:37:47,832
-Знам, че съм длъжник на Сиркс.
- И сестра ти.

531
00:37:47,920 --> 00:37:50,480
- Серена те изпрати?
- Просто продължавай да се движиш.

532
00:37:50,560 --> 00:37:53,393
Чаках до
Имах тази реколта на улицата.

533
00:37:53,480 --> 00:37:55,835
Върнете се към нея като предприемач.

534
00:37:55,960 --> 00:37:57,029
TSk.

535
00:37:57,120 --> 00:37:58,348
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

536
00:37:59,520 --> 00:38:00,953
Ах, мамка му.

537
00:38:01,880 --> 00:38:03,154
SIRKES: Вие сте добър P.|.

538
00:38:03,960 --> 00:38:06,599
Може би ще те хвърля
някакъв бизнес в бъдеще.

539
00:38:06,720 --> 00:38:08,950
- Плати й.
- Какво ще кажете за нова сделка?

540
00:38:09,040 --> 00:38:12,350
Целият този плевел струва три,
четири пъти повече от това, което ти дължи.

541
00:38:12,440 --> 00:38:15,512
Нека запазя Антоан,
всичко това е твое.

542
00:38:15,600 --> 00:38:16,715
какво?

543
00:38:16,800 --> 00:38:18,916
- Не преговарям.
-Няма да го предам.

544
00:38:19,000 --> 00:38:21,070
Тогава ще взема и двете.

545
00:38:23,920 --> 00:38:25,512
(Пъшкане)

546
00:38:25,600 --> 00:38:26,953
Стой настрана.

547
00:38:29,440 --> 00:38:31,237
(МЪЖЕ РУМХТ)
(ТРЪКАНЕ НА САНКЦИИ)

548
00:38:35,200 --> 00:38:37,270
- Кучетата добре ли са?
-ЛЮК: Разбира се, че са добре.

549
00:38:37,360 --> 00:38:38,759
Не наранявам кучета.

550
00:38:47,080 --> 00:38:48,195
(ЧОВЕК ВИКА)

551
00:38:53,400 --> 00:38:55,630
(РУХТЕНЕ)

552
00:38:55,720 --> 00:38:58,234
Проклет пънкар. Не ме уважаваш?

553
00:38:59,280 --> 00:39:00,793
Махни се от пътя, задник.

554
00:39:08,320 --> 00:39:09,469
(РУХТЕНЕ)

555
00:39:15,640 --> 00:39:17,392
(ЧОВЕК РУХТИ)

556
00:39:26,120 --> 00:39:27,519
(ЧУПЕНЕ НА КОСТИ)
-(ЧОВЕК ИЗПЕЩА)

557
00:39:29,080 --> 00:39:30,433
да вървим

558
00:39:31,960 --> 00:39:33,029
(РУХТЕНЕ)

559
00:39:36,400 --> 00:39:37,753
(МЪЖЕ СТЕНЕ)

560
00:39:37,840 --> 00:39:39,558
(ВИК)

561
00:39:52,360 --> 00:39:54,157
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

562
00:39:56,800 --> 00:40:00,110
-ДЖЕС|КА: Серена Гриър?
-О, Боже, Антоан! о!

563
00:40:00,200 --> 00:40:02,191
Имате ли идея
колко се притеснявах?

564
00:40:02,280 --> 00:40:04,999
Щях да върна парите на всички.
Имах план.

565
00:40:05,080 --> 00:40:07,833
-Да открадна пари от лихвар?
- Без риск, без награда.

566
00:40:07,920 --> 00:40:09,831
- Звучиш като татко, знаеш ли?
-Стига!

567
00:40:09,920 --> 00:40:12,354
- Дай ми каквото си обещал на Люк.
-кой си ти

568
00:40:12,440 --> 00:40:14,431
Този, който донесе
брат ти у дома.

569
00:40:14,520 --> 00:40:15,794
(АНТОАН ВЪЗДЪШКА)

570
00:40:17,440 --> 00:40:20,000
Отиди в стаята ми и ме чакай там.

571
00:40:21,480 --> 00:40:23,038
Отидох при г-н Кейдж...

572
00:40:23,120 --> 00:40:25,395
Кой ме нае.

573
00:40:25,480 --> 00:40:26,549
Аз съм PI.

574
00:40:28,200 --> 00:40:29,394
хайде де!

575
00:40:39,480 --> 00:40:42,438
ЛУК: Предполагам, че трябва да свикна
за да се спасяваш от мен.

576
00:40:45,160 --> 00:40:48,118
Държах Антоан в ръка.
Приоритетът беше да го прибера у дома.

577
00:40:52,200 --> 00:40:53,269
Това е мое.

578
00:40:53,360 --> 00:40:56,989
Каквото и да има в този файл,
това няма да подобри нещата.

579
00:40:57,080 --> 00:40:58,274
защо ти пука

580
00:41:00,480 --> 00:41:03,074
Знам много за задържането на мамка му.

581
00:41:05,120 --> 00:41:07,236
Само ще те нарани
и всички около теб.

582
00:41:24,000 --> 00:41:25,274
Лука”.

583
00:41:33,640 --> 00:41:37,269
Има причина, има обяснение...

584
00:41:37,360 --> 00:41:38,475
Чарлз Уолъс.

585
00:41:38,560 --> 00:41:40,710
-Какво?
- Чарлз Уолъс.

586
00:41:41,760 --> 00:41:43,398
Той беше шофьор на автобуса.

587
00:41:46,760 --> 00:41:48,034
В катастрофата?

588
00:41:48,120 --> 00:41:51,829
Не беше злополука.
Задникът беше пиян.

589
00:41:51,920 --> 00:41:56,357
Той се успокои, отиде на работа,
и уби жена ми.

590
00:42:03,640 --> 00:42:05,471
Лука”.

591
00:42:05,560 --> 00:42:08,233
(ВЪЗДЪШКИ) Това е...

592
00:42:15,480 --> 00:42:16,754
Свърши се.

593
00:42:18,240 --> 00:42:19,639
Готово.

594
00:42:21,760 --> 00:42:23,034
нали

595
00:42:35,400 --> 00:42:36,719
Свърши се.

596
00:42:38,440 --> 00:42:43,070
СЕРЕНА: Бог да ме прости.
Той ще убие този човек.

597
00:42:43,160 --> 00:42:46,470
какво искаш да кажеш
Защо би казал това?

598
00:42:46,560 --> 00:42:48,516
MTA го прикри.

599
00:42:48,600 --> 00:42:51,558
Кръвната проба за алкохол на Уолъс
дори не стигна до файла.

600
00:42:52,840 --> 00:42:54,353
Защо, по дяволите, биха го направили?

601
00:42:54,440 --> 00:42:57,796
Зетят на Уолъс
ръководеше отдела за искове.

602
00:42:57,880 --> 00:43:00,235
Чарлз Уолъс все още шофира
the same route listed in that file,

603
00:43:00,320 --> 00:43:02,231
сякаш никога не се е случвало.

604
00:44:12,080 --> 00:44:14,275
Sorry, but this is the last stop.

605
00:44:23,120 --> 00:44:24,394
знаеш ли кой съм аз

606
00:44:26,880 --> 00:44:29,269
Не. Нямам идея.

607
00:44:31,200 --> 00:44:33,316
Какво ще кажете за Рива Конърс?

608
00:44:39,240 --> 00:44:40,559
Вие сте съпругът?

609
00:44:40,640 --> 00:44:43,632
А ти си задникът
който уби жена ми.

610
00:44:43,720 --> 00:44:46,029
I'm sorry for what I did.

611
00:44:46,160 --> 00:44:51,393
I've been sober Since the accident.
I'm just trying to make things right.

612
00:44:59,960 --> 00:45:01,916
Времето изтече.

613
00:45:02,000 --> 00:45:03,399
(ЛЮК ЙЕЛС)

614
00:45:12,560 --> 00:45:15,313
ставай Хайде, ставай.
Давай, давай!

615
00:45:15,440 --> 00:45:16,919
Не можеш да го убиеш.

616
00:45:17,000 --> 00:45:18,433
По дяволите не мога.

617
00:45:23,040 --> 00:45:24,519
Бягай!

618
00:45:25,760 --> 00:45:27,637
Рива ще те иска ли
да станеш убиец?

619
00:45:27,720 --> 00:45:30,598
Няма значение.
Рева е мъртва, както и нейният убиец.

620
00:45:36,000 --> 00:45:37,513
Чарлз не е убил жена ти!

621
00:45:47,800 --> 00:45:49,153
Идид!

622
00:45:51,320 --> 00:45:53,231
Стой настрана, Джоунс.

623
00:45:53,320 --> 00:45:54,514
Бях аз.

624
00:45:54,600 --> 00:45:55,953
(ДИША ТЕЖКО)

625
00:45:56,040 --> 00:45:57,359
Убих Рева.

626
00:45:57,480 --> 00:45:59,436
Глупости.

627
00:45:59,520 --> 00:46:04,548
Рева беше в този склад
защото Килгрейв и аз я заведохме там.

628
00:46:05,800 --> 00:46:07,791
О, няма начин.

629
00:46:08,840 --> 00:46:12,515
Рева имаше нещо, което искаше.

630
00:46:12,600 --> 00:46:15,353
Накара я да му каже къде е.

631
00:46:17,320 --> 00:46:18,912
Накара ме да го изровя...

632
00:46:20,920 --> 00:46:22,797
И тогава ми каза...

633
00:46:24,440 --> 00:46:26,317
Той ме принуди да...

634
00:46:26,400 --> 00:46:28,038
(ЛЮК ВИЧЕ)

635
00:46:30,080 --> 00:46:32,674
(ЗАДЪХВАНЕ) Млъкни.

636
00:46:38,960 --> 00:46:41,155
ударих я...

637
00:46:41,240 --> 00:46:43,196
Пълна сила.

638
00:46:43,320 --> 00:46:45,356
Тя беше мъртва преди
автобусът дори стигна до там.

639
00:46:45,440 --> 00:46:46,714
Шофьорът зави и се размина с тялото й.

640
00:46:46,800 --> 00:46:48,119
(ВИК)

641
00:46:49,400 --> 00:46:50,913
(ЛЮК ТРЪПНЕ)

642
00:46:58,200 --> 00:47:00,191
Ти спа с мен.

643
00:47:04,600 --> 00:47:08,388
Не съм планирал това.
Просто се случи.

644
00:47:08,480 --> 00:47:09,799
Накарахте ме да се замисля...

645
00:47:11,640 --> 00:47:12,914
Можех да го преодолея.

646
00:47:17,160 --> 00:47:19,594
Килгрейв принуди ли те да направиш това?

647
00:47:26,200 --> 00:47:29,510
Позволяваш ми да бъда вътре в теб.

648
00:47:31,880 --> 00:47:35,589
Ти ме докосна със същите ръце
който уби жена ми,

649
00:47:35,680 --> 00:47:38,035
докато знаеше.

650
00:47:38,120 --> 00:47:40,111
много съжалявам

651
00:47:45,680 --> 00:47:50,879
Ако никога не разбера за Чарлз,
би ли ми казал някога истината?

652
00:48:09,920 --> 00:48:11,353
грешах.

653
00:48:14,800 --> 00:48:16,756
Ти си едно лайно.

654
00:48:41,720 --> 00:48:45,872
МАЛКЪЛМ: Не са само нещата
че той ме накара да направя, което ме държи буден.

655
00:48:47,080 --> 00:48:49,992
Това е въпросът кой съм аз.

656
00:48:50,080 --> 00:48:53,629
Искам да кажа, той ме превърна в
наркоман, лъжец, крадец.

657
00:48:53,720 --> 00:48:55,153
Той направи това.

658
00:48:56,760 --> 00:49:00,548
(ВЪЗДЪШКА) Но не знам
ако беше в мен в началото

659
00:49:00,640 --> 00:49:04,918
или...или ако е част от това, което съм сега.

660
00:49:07,280 --> 00:49:08,508
(ВЪЗДИШКИ)

661
00:49:13,560 --> 00:49:14,788
-ХОГАРТ: Колко още?
-(Пъшкане)

662
00:49:14,880 --> 00:49:16,518
СЕСТРА: Още няколко часа.

663
00:49:16,640 --> 00:49:21,236
Съберете каквото можете.
Доставете го в лабораторията на този адрес.

664
00:49:21,320 --> 00:49:24,312
Ако нямате нищо против да попитам,
какво искаш от мъртъв плод?

665
00:49:24,400 --> 00:49:28,109
Имам нещо против.
Запазете това между нас.

666
00:49:29,280 --> 00:49:30,429
(СТЕНАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

667
00:49:35,840 --> 00:49:37,193
(ДИША ТЕЖКО)

668
00:49:39,000 --> 00:49:40,479
Бреза улица.

669
00:49:42,280 --> 00:49:43,759
Хигинс Драйв.

670
00:49:45,240 --> 00:49:46,434
Кобалтова алея.

671
00:49:49,000 --> 00:49:50,149
Бреза улица.

672
00:49:52,120 --> 00:49:53,599
Хигинс Драйв.

673
00:49:55,040 --> 00:49:56,598
Кобалтова алея.

674
00:49:59,440 --> 00:50:01,874
-Кажи ми, доволен ли си от нашата сделка?
- Вие залагате.

675
00:50:01,960 --> 00:50:04,793
Абсолютно. Искам да кажа, не мислех
щяхме да опаковаме всичко,

676
00:50:04,880 --> 00:50:06,871
- но децата си направиха игра...
-Тръгвай сега.

677
00:50:12,240 --> 00:50:13,434
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

678
00:50:14,520 --> 00:50:15,669
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

679
00:52:15,160 --> 00:52:17,230
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)