1
00:00:15,280 --> 00:00:17,271
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

2
00:01:26,280 --> 00:01:28,032
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

3
00:01:48,200 --> 00:01:51,510
Мислите ли, че ластици
просто си купуват, мис Джоунс?

4
00:01:51,600 --> 00:01:53,591
Миналата седмица беше
20-футова верига за кламери,

5
00:01:53,680 --> 00:01:55,432
и е докладвано
които сте приемали

6
00:01:55,520 --> 00:01:58,239
шест опаковки диетична кола вкъщи
от кухнята на служителите.

7
00:01:58,320 --> 00:02:00,276
две. Взех две кутии.

8
00:02:01,120 --> 00:02:04,999
Ако имаш късмет, няма да те уволнят.
Просто закачете заплатата си отново.

9
00:02:10,600 --> 00:02:11,828
(ПРИНТЕР БРЪЖИ)

10
00:02:11,920 --> 00:02:13,751
Не е нужно да си гений, за да знаеш

11
00:02:13,840 --> 00:02:16,115
че не можеш да си позволиш този костюм
на средно управленска заплата.

12
00:02:16,200 --> 00:02:17,758
какво говориш

13
00:02:17,840 --> 00:02:21,037
Да не говорим за тези седмични пътувания
до Атлантик Сити.

14
00:02:25,440 --> 00:02:26,759
Много си извън линията.

15
00:02:26,840 --> 00:02:29,070
Какво не се подрежда
това ли липсват средства.

16
00:02:29,160 --> 00:02:30,991
Каква е тази дума...

17
00:02:31,080 --> 00:02:34,152
Присвояване? Или това е другата дума?
Започва с "F."

18
00:02:34,240 --> 00:02:36,708
Фа... Фа... Престъпление?

19
00:02:36,840 --> 00:02:37,875
(МЕКО) Какво искаш?

20
00:02:37,960 --> 00:02:39,552
- Същото като теб.
- За да се откажеш?

21
00:02:39,640 --> 00:02:43,110
Всъщност е по-добре да ме уволниш
и ми дайте обезщетение за шест месеца.

22
00:02:43,200 --> 00:02:46,351
И блестяща препоръка,
или | изпратете го по имейл до HR.

23
00:02:46,440 --> 00:02:49,318
(ПРИСМИХВА се) Начинаещ изнудвач.

24
00:02:49,400 --> 00:02:52,073
Родителите ти трябва да са много горди.

25
00:02:59,440 --> 00:03:02,671
Хей, оказа се, че съм свободен за щастливия час.

26
00:03:02,760 --> 00:03:05,638
Е, някъде е 5:00,
и трябва да актуализирам автобиографията си.

27
00:03:05,720 --> 00:03:10,077
Бихте ли поставили ден пиене
под „Опит“ или „Специални умения“?

28
00:03:10,160 --> 00:03:12,594
ТРИШ: Какво беше този път?
ДЖЕСИКА: Той беше задник.

29
00:03:12,680 --> 00:03:15,353
ТРИШ: И работата беше „източване
душата си през машина Xerox"?

30
00:03:15,440 --> 00:03:16,509
ДЖЕСИКА: Не, това беше последната ми работа.

31
00:03:16,600 --> 00:03:19,478
Тази работа ми изсмукваше мозъка
през вентилационния отвор.

32
00:03:19,560 --> 00:03:21,198
Скучен си, защото
ти си свръхквалифициран

33
00:03:21,280 --> 00:03:22,793
за всички тези скапани работни места.

34
00:03:22,880 --> 00:03:26,350
И все пак съм уникално неквалифициран
за всичко друго.

35
00:03:26,440 --> 00:03:28,670
Глупости. хей Добър си в глупостите!

36
00:03:28,760 --> 00:03:31,320
Хей, играй една игра
на Love Tester с мен?

37
00:03:31,400 --> 00:03:33,231
Мисля, че ще си паснем.

38
00:03:33,320 --> 00:03:36,630
Макар че това е страхотна оферта,
Малко съм зает в момента.

39
00:03:36,720 --> 00:03:37,789
Хей, познавам те.

40
00:03:37,880 --> 00:03:40,553
Но ти беше червенокоса.
Гледах твоето шоу.

41
00:03:40,640 --> 00:03:45,156
(ПЕЕ) Това е Патси! Патси!
Наистина искам да съм ти приятел

42
00:03:45,240 --> 00:03:48,198
-TR|SH: Беше много отдавна.
(СМЕЕ СЕ) Бях на 12.

43
00:03:48,280 --> 00:03:50,271
-Научих много от Патси.
-Ъ-ъъъ.

44
00:03:50,360 --> 00:03:53,397
Патси ме научи как да
дръж дистанционно с една ръка,

45
00:03:53,480 --> 00:03:56,313
и боксирайте плешивия епископ
с другия. (СМЯХА СЕ)

46
00:03:59,120 --> 00:04:00,155
Ще те играя.

47
00:04:01,320 --> 00:04:02,548
да разбира се защо не

48
00:04:02,640 --> 00:04:03,959
Джес, не си струва.

49
00:04:04,040 --> 00:04:05,632
Мисля, че е така.

50
00:04:05,720 --> 00:04:10,032
Но всъщност не се чувствам
любовният тестер точно сега.

51
00:04:10,120 --> 00:04:12,156
Какво ще кажете вместо това за тестер за сила?

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,150
Аз печеля, вие вземете нашия раздел от бара,

53
00:04:15,240 --> 00:04:18,835
извинете се на моя приятел,
и намерете другаде за пиене.

54
00:04:18,920 --> 00:04:21,832
-А когато спечеля?
(ИЗПЪРХВА)

55
00:04:23,240 --> 00:04:27,631
Ще те изведа отзад и ще се срещнем
този твой плешив епископ.

56
00:04:27,720 --> 00:04:30,792
окей (СМЕЕ СЕ)

57
00:04:33,280 --> 00:04:34,998
(ИМИТИРА КОТКА)

58
00:04:35,080 --> 00:04:36,115
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

59
00:04:36,200 --> 00:04:37,269
(ПОСТАВЯНЕ НА МОНЕТИ
В АРКАДНА ИГРА)

60
00:04:37,360 --> 00:04:38,588
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

61
00:04:38,680 --> 00:04:39,908
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
дами и господа

62
00:04:40,000 --> 00:04:42,230
Добре дошли на главното събитие.

63
00:04:42,320 --> 00:04:43,753
МЪЖ 1: Да вървим, Боби!
Разбра, момче.

64
00:04:45,680 --> 00:04:46,954
(ВИКНЕ)

65
00:04:48,080 --> 00:04:49,149
-(МАШИНА|НЕ ЗАДЪЛЖАВАНЕ)
-АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Ох!

66
00:04:49,240 --> 00:04:50,753
- Това трябва да боли!
-У-у-у!

67
00:04:50,840 --> 00:04:53,638
- По дяволите направо!
-(МЪЖЕ РАДИКУВАТ)

68
00:04:55,200 --> 00:04:56,838
Това изглежда толкова трудно.

69
00:04:56,920 --> 00:04:59,957
Да, не още,
но съм сигурен, че можеш да ме закараш там.

70
00:05:00,760 --> 00:05:01,829
(АРКАДНА ИГРА
ПУСКАНЕ НА ВЕСЕЛА МУЗИКА)

71
00:05:05,840 --> 00:05:08,400
(МЪЖЕ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
-(МАШИНА|НЕ ЗАДЪЛЖАВАНЕ)

72
00:05:09,600 --> 00:05:11,477
-АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Това е нокаут!
-(КЪСО СЪЕДИНЕНИЕ НА ИГРАТА)

73
00:05:11,560 --> 00:05:13,278
МЪЖ 1: Какво?

74
00:05:13,360 --> 00:05:14,429
МЪЖ 2: Уау!

75
00:05:14,520 --> 00:05:15,555
(ВЪЗДИШКИ)

76
00:05:16,400 --> 00:05:17,719
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Съжалявам.

77
00:05:17,800 --> 00:05:19,870
Не те чух, задник.

78
00:05:19,960 --> 00:05:20,995
съжалявам

79
00:05:22,840 --> 00:05:25,877
Тя направи 30 Day Shred.
Джилиан Майкълс промени живота си.

80
00:05:31,840 --> 00:05:34,070
Можеш да използваш способностите си
за нещо по-полезно.

81
00:05:34,160 --> 00:05:36,628
Искам да кажа, че можеш да летиш...
добре, скочи.

82
00:05:36,720 --> 00:05:39,280
По-скоро е като управлявано падане.
Хей, имам идея.

83
00:05:39,400 --> 00:05:41,630
Защо не си сложиш пелерина
и да тичам из Ню Йорк?

84
00:05:41,720 --> 00:05:42,869
Знаеш, че бих го направила, ако! би могъл.

85
00:05:44,080 --> 00:05:45,399
не те разбирам

86
00:05:45,480 --> 00:05:50,554
Имаш пари, външен вид, радио шоу,
страховити, ако не и обожаващи, фенове

87
00:05:50,640 --> 00:05:53,598
и ти си шибано име в домакинството.
какво повече искаш

88
00:05:53,680 --> 00:05:55,113
За да спаси света, разбира се.

89
00:05:56,360 --> 00:05:59,557
Искаш ли да си герой?
Ще ти покажа как да бъдеш герой.

90
00:06:01,680 --> 00:06:04,990
-Снимки на Триш Уокър, всички!
(ВСИЧКИ РАДОСТ)

91
00:06:07,240 --> 00:06:09,071
ДЖЕСИКА: Има преди Килгрейв...

92
00:06:10,800 --> 00:06:12,756
и има след Килгрейв.

93
00:06:16,320 --> 00:06:17,799
Боже мой

94
00:06:18,680 --> 00:06:21,956
Тази снимка е направена
само преди шест месеца.

95
00:06:22,040 --> 00:06:24,110
ДЖЕСИКА: Тогава Килгрейв
хвана го.

96
00:06:24,200 --> 00:06:26,839
Чувам го да тътри по коридора
всяка сутрин

97
00:06:26,920 --> 00:06:29,559
в 15:00 часа, като по часовник.

98
00:06:29,640 --> 00:06:33,030
ТРИШ: Наркоманите не са известни
за спазване на редовен график.

99
00:06:34,240 --> 00:06:37,038
ДЖЕСИКА: Никога не съм мислила
твърде много за това. но...

100
00:07:50,840 --> 00:07:52,193
(ДИША ТЕЖКО)

101
00:07:53,640 --> 00:07:55,437
Главна улица.

102
00:07:55,520 --> 00:07:57,590
Бреза улица.

103
00:07:57,680 --> 00:07:59,636
Higgins Asshole Drive.

104
00:08:03,320 --> 00:08:05,117
мамка му!

105
00:08:35,840 --> 00:08:38,195
ДЖЕСИКА: Преди четири месеца,
той също се премести в коридора.

106
00:08:38,960 --> 00:08:40,359
ТРИШ: След като Килгрейв го пристрасти.

107
00:08:40,440 --> 00:08:42,396
Това са много усилия от страна на Килгрейв.

108
00:08:42,480 --> 00:08:43,674
Все пак е добро покритие.

109
00:08:44,760 --> 00:08:46,478
Всеки отхвърля наркомана.

110
00:08:47,560 --> 00:08:49,232
Малкълм има умение да шпионира.

111
00:08:49,320 --> 00:08:52,676
Това може да е неговата алтернативна кариера
ако Килгрейв не го предозира първо.

112
00:08:53,960 --> 00:08:55,598
Ще го издърпаме.

113
00:08:57,920 --> 00:09:00,036
Не и преди да получа Килгрейв.

114
00:09:41,200 --> 00:09:42,633
(НЕЯСНО)

115
00:09:48,440 --> 00:09:51,034
Извинете ме, извинете ме.
Какво каза току-що на този човек?

116
00:09:51,120 --> 00:09:53,588
-Извинете, закъснях.
-Моля, просто се опитвам да помогна на приятел.

117
00:09:53,680 --> 00:09:56,114
Казах му да отиде при
павилионът на 16-ти, извън парка.

118
00:09:56,240 --> 00:09:57,229
защо

119
00:09:57,320 --> 00:10:00,517
Някой британец каза да намеря човека
носейки синьо-бял шал и...

120
00:10:00,600 --> 00:10:02,477
Нямам време за това.

121
00:10:15,080 --> 00:10:17,833
ПРОДАВАЧ: Хей приятел, ще го направиш
купи нещо или какво?

122
00:10:19,040 --> 00:10:21,235
Това не е обществена библиотека.

123
00:10:24,080 --> 00:10:27,550
Хей приятел, на теб говоря.
Искаш ли да извикам ченгетата?

124
00:10:27,640 --> 00:10:28,629
хей

125
00:10:28,720 --> 00:10:30,676
Казах, че това не е библиотека.

126
00:10:30,760 --> 00:10:32,751
Вземи това кафе.

127
00:10:32,840 --> 00:10:34,398
-Хвърли го в лицето ти.
-(ПИСЪЦИ)

128
00:10:34,480 --> 00:10:35,799
(ИЗПЪХВАНЕ)
-K|LGRAVE: Хайде, наркомане.

129
00:10:35,880 --> 00:10:37,279
(КРЕЩИ)

130
00:10:39,000 --> 00:10:40,319
ЖЕНАТА: Добре ли си?

131
00:10:42,680 --> 00:10:45,672
Провери си проклетите съобщения, Триш.
Знам какво прави.

132
00:10:46,640 --> 00:10:50,189
Имам предвид как се среща.
Каквото и да е. обади ми се

133
00:10:50,680 --> 00:10:51,715
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

134
00:10:59,080 --> 00:11:00,229
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

135
00:11:02,960 --> 00:11:04,075
(ВЪЗДИШКИ)

136
00:11:04,160 --> 00:11:05,309
мамка му

137
00:11:07,280 --> 00:11:08,554
(ИЗДИШВА)

138
00:11:10,600 --> 00:11:11,749
ах

139
00:11:15,200 --> 00:11:16,394
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

140
00:11:24,200 --> 00:11:27,158
-Кой е?
- Вашият съсед, Рубен.

141
00:11:35,880 --> 00:11:38,030
Чух трясък
и се притесних за теб.

142
00:11:38,120 --> 00:11:39,189
Всичко наред ли е

143
00:11:40,440 --> 00:11:41,839
-|Добре съм.
-О...

144
00:11:41,920 --> 00:11:43,911
Аз и сестра ми
пекат цял ден

145
00:11:44,000 --> 00:11:45,479
. Донесох ти малко бананов хляб.

146
00:11:47,000 --> 00:11:50,197
Не й казвай, става ли? (СМИХВА се)
Обичате ли бананов хляб?

147
00:11:51,600 --> 00:11:52,715
не

148
00:12:10,280 --> 00:12:11,508
(СТОНОВЕ)

149
00:12:13,760 --> 00:12:15,716
(ЗАДЪХВАНЕ)

150
00:12:23,400 --> 00:12:24,799
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

151
00:12:24,880 --> 00:12:27,030
-ДЖЕС|КА: Триш, аз съм.
-(CHUCKL|NG)

152
00:12:29,360 --> 00:12:32,557
Какво, по дяволите, Триш?
Портиерът ми каза, че си вкъщи!

153
00:12:32,640 --> 00:12:34,232
Ъъъ, можеш ли да се върнеш по-късно?

154
00:12:34,880 --> 00:12:36,552
по-късно?

155
00:12:36,640 --> 00:12:40,474
Каза, че искаш да помогнеш на Малкълм.
Време е да си сложите пелерина.

156
00:12:40,560 --> 00:12:42,073
(ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)

157
00:12:43,160 --> 00:12:46,277
Никога няма да разберем къде е Малкълм
ще се срещне с Килгрейв.

158
00:12:46,360 --> 00:12:49,511
Защото той принуждава някого в
последния момент, за да кажа на Малкълм къде да отиде.

159
00:12:49,600 --> 00:12:50,874
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)

160
00:12:50,960 --> 00:12:54,953
Килгрейв взема предпазни мерки, защото
той знае, че си следил Малкълм?

161
00:12:55,040 --> 00:12:57,235
Не, иначе Малкълм щеше да е мъртъв.

162
00:12:57,320 --> 00:12:58,673
Но той няма да ми позволи
промъкни се при него.

163
00:12:58,760 --> 00:13:01,513
Така че трябва да доставя суфентанил
с далекобойна стреличка.

164
00:13:01,600 --> 00:13:03,750
Няма да работи, ако е в движение.

165
00:13:03,840 --> 00:13:05,637
Снайперска атака на далечни разстояния изисква настройка.

166
00:13:05,760 --> 00:13:08,479
Темата ви трябва да бъде
на предварително определено място,

167
00:13:08,560 --> 00:13:10,630
за предпочитане отстранени от цивилни.

168
00:13:12,640 --> 00:13:15,279
Така че, предполагам, че си го преодоляла
опитвайки се да те убия и всичко останало.

169
00:13:15,360 --> 00:13:18,477
Ще отнеме пистолет.
Отблизо и лично.

170
00:13:18,560 --> 00:13:21,393
- Ще е мъртъв, преди да падне на земята.
- Трябва ми жив, Рамбо.

171
00:13:21,920 --> 00:13:25,037
Ще го държа дрогиран,
просто имам нужда от място, където да го скрия.

172
00:13:25,120 --> 00:13:27,190
Куршумът в главата е по-ефективен.

173
00:13:27,280 --> 00:13:30,829
Не за момичето, което седи в затвора,
поема вината за убийствата му.

174
00:13:30,920 --> 00:13:33,878
Без доказателство, че той съществува, с нея е свършено.
И това зависи от мен.

175
00:13:33,960 --> 00:13:35,598
Така че това е моето обаждане.

176
00:13:35,680 --> 00:13:37,318
Моето обаждане.

177
00:13:37,400 --> 00:13:39,391
Вижте, каквито и способности да имате,

178
00:13:39,480 --> 00:13:43,029
Предполагам, че не включват
предаване, ексфилтрация,

179
00:13:43,120 --> 00:13:45,270
и изолация на вражеските бойци.

180
00:13:46,160 --> 00:13:47,388
Той е герой от войната.

181
00:13:47,480 --> 00:13:50,995
Той също е човекът, който беше
изпълнен с угризения, че те нападна,

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,469
докато не реши да го обърне
в обаждане за плячка.

183
00:13:53,600 --> 00:13:56,194
- Това не се случи.
- И не е твоя работа, Джес.

184
00:13:56,280 --> 00:13:59,989
Стига да не се налага да работя с него.
Имам нужда от теб да наемеш ван и да караш.

185
00:14:00,080 --> 00:14:02,913
Все още нямате лиценз?
Какво става с теб и колите?

186
00:14:03,000 --> 00:14:05,150
-Чакай, Триш е шофьорът?
-|влизам.

187
00:14:05,280 --> 00:14:07,635
Не, не, не. Едно от моите момчета
от стария ми агрегат ще кара.

188
00:14:07,720 --> 00:14:08,709
По дяволите ще го направи!

189
00:14:08,800 --> 00:14:10,711
Но имаме нужда от някой, който е обучен,
не говори радио водещ.

190
00:14:10,800 --> 00:14:12,153
Хей, снощи беше забавно,

191
00:14:12,240 --> 00:14:13,719
но това не означава
Искам твоето мнение.

192
00:14:13,800 --> 00:14:14,869
- Знам, че не го правя.
-(S|GHS)

193
00:14:16,080 --> 00:14:18,719
Прав си, не съм на линия.
съжалявам

194
00:14:21,320 --> 00:14:22,958
-(MOB|LE CHIMES)
-О!

195
00:14:24,320 --> 00:14:28,199
по дяволите Трябва да съм в ефир след час.
знаеш какво Майната му, ще отменя.

196
00:14:28,280 --> 00:14:30,271
Не, нещата трябва да се появят
нормално за Килгрейв.

197
00:14:30,360 --> 00:14:31,395
Мога да помогна.

198
00:14:31,480 --> 00:14:34,199
- Благодаря, но нямам нужда от теб.
-Ъъъ, да, имаш.

199
00:14:34,280 --> 00:14:35,395
Не, тя не го прави.

200
00:14:36,360 --> 00:14:37,839
Но сериозно, той може да бъде полезен.

201
00:14:44,560 --> 00:14:47,393
Добре, страхотно! Затова ми се обади по-късно
и ме напиши в плана.

202
00:14:52,000 --> 00:14:54,355
-аз| просто вземете панталони.
-Добро обаждане.

203
00:15:01,160 --> 00:15:02,673
ДЖЕСИКА: Ще трябва да се приближиш.

204
00:15:02,760 --> 00:15:04,432
SIMPSON: Пистолетът за стрелички е точен
до 20 фута.

205
00:15:04,520 --> 00:15:08,559
Винаги ще държи гръб към стената.
Той ще те види да идваш.

206
00:15:08,640 --> 00:15:11,677
(СМЕЕ СЕ) Той няма да ме види.

207
00:15:11,760 --> 00:15:14,399
Ако си толкова страхотен,
защо те пуснаха от Spec Ops?

208
00:15:16,080 --> 00:15:18,799
-|Това е класифицирано.
- Разбира се, че е така.

209
00:15:29,320 --> 00:15:33,791
Това ли е безопасна къща?
Изглежда като магазин за мебели от 70-те години.

210
00:15:36,360 --> 00:15:41,229
Вторият етаж е
изведено от експлоатация съоръжение за CDC.

211
00:15:41,320 --> 00:15:44,710
Едно от моите момчета беше техен следовател.
Задържа някои пациентски нули тук.

212
00:15:44,800 --> 00:15:48,156
Разполага с херметически затворено помещение.

213
00:15:49,080 --> 00:15:51,548
- Знаеш много командоси.
- да

214
00:15:51,640 --> 00:15:54,108
Но ти нищо не знаеш
когато става въпрос за Килгрейв.

215
00:15:54,200 --> 00:15:55,269
-Точно.
-Грешно.

216
00:15:57,160 --> 00:15:58,718
Добре, което означава, че не знам.

217
00:15:58,800 --> 00:16:01,030
Всичко. Ти нищо не знаеш.

218
00:16:02,000 --> 00:16:03,149
нищо не знам

219
00:16:03,240 --> 00:16:05,470
Просто ми покажи това
херметически затворено помещение.

220
00:16:06,440 --> 00:16:09,591
- Не, едно нещо знам.
-О, Господи.

221
00:16:10,880 --> 00:16:13,348
SIMPSON: Знам, че утре е твърде рано
да се движи по Килгрейв.

222
00:16:14,200 --> 00:16:17,033
-Ексфилът изисква планиране.
- Имам план.

223
00:16:17,160 --> 00:16:20,630
Освен това Килгрейв знае, че имам снимките.
Той знае, че ще разбера, че е Малкълм.

224
00:16:20,720 --> 00:16:23,393
Да, вярно.
Знаеш ли, разбрах, че е Малкълм.

225
00:16:23,480 --> 00:16:25,277
ДЖЕСИКА: Ти го отхвърли
точно както направих аз.

226
00:16:25,360 --> 00:16:28,477
Е, още повече причина
да не влизаш половинчат.

227
00:16:29,840 --> 00:16:31,034
(ЧУКАНЕ)

228
00:16:31,120 --> 00:16:34,317
Също така е звукоизолиран.
Нищо не влиза или излиза.

229
00:16:34,400 --> 00:16:38,234
Мога да монтирам защита,
но ми трябва до вдругиден.

230
00:16:38,320 --> 00:16:39,469
И това е неделя.

231
00:16:39,600 --> 00:16:42,398
Това е търговска зона.
Ще бъде мъртво. Без свидетели.

232
00:16:42,520 --> 00:16:44,954
- Добре, вдругиден.
-Добре.

233
00:16:45,040 --> 00:16:47,873
Просто ме приближи достатъчно
да го стрелна и да го хване.

234
00:16:47,960 --> 00:16:49,712
ти го хвърляш,
Хващам го.

235
00:16:50,720 --> 00:16:54,713
Жена тича мъж в безсъзнание
през Union Square до микробус.

236
00:16:54,800 --> 00:16:57,268
- Това изобщо не се набива на очи.
- Не, ако бързам.

237
00:16:57,880 --> 00:16:59,871
Някой може да се опита да ви спре, за да помогне.

238
00:16:59,960 --> 00:17:01,029
Колко бърза е вашата миля?

239
00:17:01,120 --> 00:17:02,758
- Шест минути.
- Под четири.

240
00:17:04,320 --> 00:17:06,675
Добре, хвани го.

241
00:17:06,760 --> 00:17:08,637
ДЖЕСИКА: Просто влез вътре.

242
00:17:08,720 --> 00:17:11,075
Слушай, щом влезе тук, ще стане...

243
00:17:11,160 --> 00:17:12,593
(НЕЧУТО СИМПСЪН)

244
00:17:16,680 --> 00:17:19,274
...може ли?
Не ме чуваш, а? нещо?

245
00:17:19,360 --> 00:17:21,271
(НЕЧУТО)

246
00:17:21,360 --> 00:17:24,158
Вие GI. Джо.
Определено имате разхлабен винт.

247
00:17:24,240 --> 00:17:26,310
Предполагам, че си напуснал армията

248
00:17:26,440 --> 00:17:28,192
защото си застрелян
малко село.

249
00:17:28,280 --> 00:17:29,872
(НЕЧУТО)

250
00:17:29,960 --> 00:17:33,794
И така, какво, мислите, защото имате
тези способности, ти си герой?

251
00:17:33,880 --> 00:17:36,440
Виждал съм герои.
Дори не си близо.

252
00:17:37,200 --> 00:17:39,668
(НЕЧУТО)

253
00:17:41,920 --> 00:17:46,675
Двама за един празници цял ден.
Двама за един празници цял ден.

254
00:17:46,760 --> 00:17:50,753
Два срещу един.
Двама за един празници цял ден.

255
00:17:52,240 --> 00:17:54,310
Двама за един празници цял ден.

256
00:17:56,480 --> 00:18:00,189
Двама за едно.

257
00:18:03,200 --> 00:18:04,633
-(ВИДЯЩ КОРКОН)
-(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)

258
00:18:06,640 --> 00:18:08,198
(ХОРАТА ЗАДЪХВАТ)

259
00:18:09,840 --> 00:18:11,910
ШОФЬОР: Хей, слезте от пътя,
глупав сандвич!

260
00:18:12,520 --> 00:18:13,555
здрасти

261
00:18:15,440 --> 00:18:17,237
Скъпа, казах ти да стоиш близо.

262
00:18:18,200 --> 00:18:19,599
Сандвичът ме спаси.

263
00:18:20,960 --> 00:18:22,678
благодаря

264
00:18:25,400 --> 00:18:26,674
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

265
00:18:37,000 --> 00:18:37,989
жив ли е

266
00:18:41,360 --> 00:18:43,669
Трябва да го закараме в болница.

267
00:18:43,760 --> 00:18:46,149
Може би ще го вкарат в рехабилитация.

268
00:18:46,240 --> 00:18:48,879
По-добре му е в собственото си легло.

269
00:18:48,960 --> 00:18:50,552
Той може да се предразположи.

270
00:18:53,760 --> 00:18:55,239
Водя го вкъщи.

271
00:19:11,160 --> 00:19:12,559
Искаш ли някой път да отидем на кино?

272
00:19:18,120 --> 00:19:20,156
SIMPSON: Взех го назаем от един приятел.

273
00:19:20,240 --> 00:19:23,835
Няма данни за наем.
Невзрачен. Фалшиви чинии.

274
00:19:23,920 --> 00:19:25,512
ТРИШ: Основният ти педофил
микробус за отвличане.

275
00:19:25,640 --> 00:19:28,313
SIMPSON: Да.
И има автоматична скоростна кутия.

276
00:19:29,080 --> 00:19:32,470
Знаеш ли, можех да карам
смяна на пръчката, ако е необходимо.

277
00:19:32,560 --> 00:19:33,993
Не беше необходимо.

278
00:19:34,080 --> 00:19:37,834
(СМИХВА се) Сериозно, Симпсън.
Спри да се тревожиш. Аз съм отличен шофьор.

279
00:19:37,920 --> 00:19:40,673
Да, прочетох това за теб
на вашата страница в Уикипедия.

280
00:19:42,000 --> 00:19:44,070
Ти ме търси в гугъл. (ПРИСМИВА се)

281
00:19:44,200 --> 00:19:45,758
Най-добре платеното дете звезда
в историята на телевизията?

282
00:19:45,840 --> 00:19:46,909
Това е доста очарователен живот.

283
00:19:47,000 --> 00:19:49,434
Да, нищо освен слънце
и дъги.

284
00:19:49,520 --> 00:19:51,078
И явно си светец.

285
00:19:51,160 --> 00:19:53,310
Знаеш ли, частта, в която ти се включи
сираче на име Джесика

286
00:19:53,400 --> 00:19:54,515
когато семейството й почина?

287
00:19:56,240 --> 00:20:00,028
И така, тя получава силите си
в тази автомобилна катастрофа?

288
00:20:00,120 --> 00:20:02,588
Какво точно може да направи тя?

289
00:20:02,720 --> 00:20:04,551
Няма да намерите това в Уикипедия.

290
00:20:12,360 --> 00:20:14,112
Е, знаеш ли,
тя е силна, това е сигурно,

291
00:20:14,200 --> 00:20:16,794
и предполагам, че тя има други сили?

292
00:20:17,800 --> 00:20:21,076
Ако искате да знаете за Джесика,
защо просто не говориш с Джесика?

293
00:20:22,000 --> 00:20:23,831
Не мисля, че тя ме харесва много.

294
00:20:23,920 --> 00:20:26,593
Тя е защитна.
Тя не харесва нито едно от момчетата | дата.

295
00:20:26,680 --> 00:20:29,194
вярно И вие одобрявате
от всичките й гаджета?

296
00:20:29,280 --> 00:20:33,239
(ВЪЗДИША) Те никога не остават наоколо
достатъчно дълго, за да си съставя мнение.

297
00:20:33,320 --> 00:20:37,029
-Да, тя вероятно плаши момчетата.
- Трябва да спреш дотук.

298
00:20:37,960 --> 00:20:40,110
Трябва да знам с кого се хвърлям.

299
00:20:43,960 --> 00:20:45,109
имаш ли ми доверие

300
00:20:45,960 --> 00:20:46,949
с?

301
00:20:48,680 --> 00:20:51,831
Имате ли доверие в това
Достоен човек ли съм?

302
00:20:53,640 --> 00:20:55,870
- Знам, че си.
- И знам, че Джесика е.

303
00:20:56,800 --> 00:20:58,631
И съм почти сигурен, че и вие сте.

304
00:20:59,560 --> 00:21:01,790
И това е всеки от нас
трябва да знам точно сега.

305
00:21:04,400 --> 00:21:05,549
Достатъчно справедливо.

306
00:21:06,520 --> 00:21:09,557
въпреки че
Бих искал да видя вашия лиценз.

307
00:21:09,640 --> 00:21:10,959
(СМЕЕ СЕ)

308
00:21:17,840 --> 00:21:19,717
(ВДИШВА ДЪЛБОКО) Да.

309
00:21:32,040 --> 00:21:33,393
(ВЪЗДИШКИ)

310
00:21:39,680 --> 00:21:40,999
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

311
00:21:42,800 --> 00:21:44,119
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

312
00:21:47,520 --> 00:21:49,192
(МОБИЛЕН ЗВЪН)

313
00:21:50,400 --> 00:21:51,389
-Надежда?
-ОПЕРАТОР: Вземете обаждане от

314
00:21:51,480 --> 00:21:53,118
Североизточен поправителен дом.

315
00:21:53,200 --> 00:21:54,918
- Приемате ли таксите?
-Да, ще приема.

316
00:21:55,040 --> 00:21:56,075
НАДЕЖДА: Джесика?

317
00:21:56,160 --> 00:21:57,593
Надежда, добре ли си?

318
00:22:16,040 --> 00:22:17,598
Донесе ли го?

319
00:22:17,680 --> 00:22:19,591
Отслабнал си.
болен ли си

320
00:22:19,680 --> 00:22:21,557
Донесе ли парите?

321
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
Все още не си ми казал за какво е.

322
00:22:24,320 --> 00:22:27,357
Бонбони, цигари.
какво те интересува

323
00:22:31,400 --> 00:22:33,311
Ще накарам Хогарт да вложи пари
във вашата комисионна сметка.

324
00:22:33,400 --> 00:22:36,073
Носехте ли парите или не?

325
00:22:36,160 --> 00:22:38,720
Защото ако не, часовете за свиждане свършиха.

326
00:22:38,800 --> 00:22:41,314
Хей, правя всичко по силите си
за да те измъкна от тук.

327
00:22:41,400 --> 00:22:43,356
- Просто ми го дай.
-ЖЕНА: Надеждата.

328
00:22:45,120 --> 00:22:47,634
хайде
Нашето шоу идва.

329
00:22:48,600 --> 00:22:50,079
Ще дойда веднага, Сиси.

330
00:22:56,360 --> 00:22:57,952
моля

331
00:23:08,360 --> 00:23:09,554
(СЛАЙДОВЕ ПАРИ)

332
00:23:11,240 --> 00:23:13,959
Близо съм, Хоуп,
да го вземеш.

333
00:23:17,920 --> 00:23:19,592
Ще затая дъха си.

334
00:23:22,640 --> 00:23:23,629
ТРИШ: Това е!

335
00:23:23,720 --> 00:23:25,438
Това е този.

336
00:23:25,520 --> 00:23:27,033
-Виж!
- Кажи ми, че се шегуваш.

337
00:23:27,120 --> 00:23:29,236
Супергероите носят костюми.

338
00:23:29,320 --> 00:23:32,278
Единственото място, където някой е
носенето на това е трик или лечение

339
00:23:32,360 --> 00:23:34,715
или като част от някои
извратен ролеви сценарий.

340
00:23:34,800 --> 00:23:35,915
Е, това е само макет.

341
00:23:36,000 --> 00:23:38,275
Е, в крайна сметка,
ще бъде лек,

342
00:23:38,360 --> 00:23:41,591
много издръжлива тъкан,
водоустойчив, устойчив на пламък,

343
00:23:41,680 --> 00:23:43,671
и ще скрие самоличността ви.

344
00:23:43,760 --> 00:23:45,193
не

345
00:23:45,280 --> 00:23:48,158
Е, не можете да продължавате да спасявате хора
облечен като гигантска козина!

346
00:23:48,280 --> 00:23:49,269
Сложи тази маска.

347
00:23:50,560 --> 00:23:51,913
Добре.

348
00:23:53,760 --> 00:23:54,829
О, това е рад.

349
00:24:01,160 --> 00:24:02,673
Опитай да ме удариш сега.

350
00:24:02,760 --> 00:24:04,671
добре...

351
00:24:04,760 --> 00:24:05,988
бъдете голият супергерой.

352
00:24:06,080 --> 00:24:07,308
Това може да е вашият псевдоним.

353
00:24:07,400 --> 00:24:09,277
Е, по-добре е от името
ти измисли.

354
00:24:09,360 --> 00:24:10,998
Джуъл е страхотно име на супергерой.

355
00:24:11,080 --> 00:24:14,868
Джуъл е името на стриптизьорка,
наистина мръсна стриптизьорка.

356
00:24:14,960 --> 00:24:17,110
И ако нося това нещо,
ще трябва да ме наричаш Камелтоу.

357
00:24:17,200 --> 00:24:19,350
(ХИХИ СЕ) Добре, добре, добре.

358
00:24:24,200 --> 00:24:25,519
Значи наистина ще го направиш?

359
00:24:26,640 --> 00:24:28,676
Ти ще бъдеш герой.

360
00:24:30,960 --> 00:24:32,552
Ще видим.

361
00:24:43,240 --> 00:24:44,309
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

362
00:24:45,240 --> 00:24:46,389
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

363
00:25:01,040 --> 00:25:02,632
- Слизане?
-(ЗВЪНКАТА НА АСАНСЬОРА)

364
00:25:02,720 --> 00:25:03,994
благодаря

365
00:25:33,440 --> 00:25:34,759
(СНИМКИ)

366
00:25:34,840 --> 00:25:36,159
-(ЗВЪНКАТА НА АСАНСЬОРА)
-(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

367
00:25:45,040 --> 00:25:46,314
хей

368
00:25:49,240 --> 00:25:51,071
Дръж се.

369
00:25:51,160 --> 00:25:52,991
Да, ти също.

370
00:26:03,920 --> 00:26:05,717
(БИПКАНЕ НА МОБИЛЕН)

371
00:26:07,480 --> 00:26:09,277
Те са набрани
номера на конференцията.

372
00:26:10,160 --> 00:26:12,071
-Ало? чуваш ли ме
-Проверете.

373
00:26:12,160 --> 00:26:14,116
- Приближете микробуса възможно най-близо.
-На него.

374
00:26:14,200 --> 00:26:15,679
SIMPSON: Да,
просто не позволявай на никого да те види.

375
00:26:15,800 --> 00:26:19,031
И ще трябва да теглиш задника
в запечатаната стая, преди да се събуди.

376
00:26:19,120 --> 00:26:20,678
ТРИШ: Разбрах.

377
00:26:20,760 --> 00:26:23,718
Ако някой се появи, просто се престори
по телефона. Не се ангажирайте.

378
00:26:23,800 --> 00:26:26,598
Тя е знаменитост,
тя е свикнала да си има работа с чудаци.

379
00:26:26,680 --> 00:26:27,908
Обикновено.

380
00:26:28,000 --> 00:26:30,036
Да, добре, тя се разправи с теб
през всичките тези години, така че...

381
00:26:30,120 --> 00:26:32,793
Добре, да се върнем към напрегнатата тишина,
аз мисля.

382
00:26:40,400 --> 00:26:41,594
време е

383
00:26:49,880 --> 00:26:52,633
-Ако Килгрейв ме разбере...
-Ще те изведа.

384
00:26:52,720 --> 00:26:57,236
Щях да кажа, "Простреляй ме със стреличка."
Но разбира се, застреляй ме в главата.

385
00:26:57,320 --> 00:26:59,038
Същото тук.

386
00:27:00,240 --> 00:27:02,913
(СМЕЕ СЕ) Хайде.
Ела и ме вземи.

387
00:27:11,440 --> 00:27:13,749
-ДЖЕС|КА: Всички на позиция ли са?
-|готов съм.

388
00:27:15,840 --> 00:27:16,955
В готовност.

389
00:27:42,440 --> 00:27:43,839
(НЕЧУТО)

390
00:27:46,720 --> 00:27:47,914
Ето го.

391
00:28:18,240 --> 00:28:20,117
Той излиза от парка на 16-та улица.

392
00:28:27,160 --> 00:28:30,630
Кафене на открито, 16-та улица
и Union Square West.

393
00:28:35,160 --> 00:28:36,832
Ще паркирам на ъгъла,
половин блок надолу.

394
00:29:08,960 --> 00:29:10,029
(БАЛОНЪТ ПУКА)
-ПРОДАВАЧ НА БАЛОНИ: О!

395
00:29:10,120 --> 00:29:12,873
Съжалявам за това Ето го.
Да започнем отначало.

396
00:29:12,960 --> 00:29:15,315
ДЖЕСИКА: Мамка му. Обърни се назад.

397
00:29:15,440 --> 00:29:16,714
SIMPSON: Почти съм на позиция.

398
00:29:16,800 --> 00:29:19,155
Не, той гледа право към теб.
Ако види пистолета...

399
00:29:19,240 --> 00:29:21,674
Имам изстрел, вземам го.

400
00:29:25,200 --> 00:29:26,394
О, по дяволите.

401
00:29:26,480 --> 00:29:27,469
хей

402
00:29:27,560 --> 00:29:29,790
Хей, скапаняк!
тук!

403
00:29:36,720 --> 00:29:38,119
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ)

404
00:29:39,040 --> 00:29:40,632
(Задъхан)

405
00:29:52,640 --> 00:29:53,834
(ХОРАТА ЗАДЪХВАТ)

406
00:29:53,920 --> 00:29:55,399
МЪЖ: Уау, уау! той добре ли е

407
00:29:56,160 --> 00:29:57,513
(СТОНЕ)
-МЪЖ: Обади се 911.

408
00:29:59,280 --> 00:30:02,033
Съжалявам, аз... аз трябваше...
(ДИША ТЕЖКО)

409
00:30:02,120 --> 00:30:05,157
- Извинете, госпожо, разбрахме това.
- Хей, хей, съжалявам.

410
00:30:05,280 --> 00:30:07,032
(РУХТЕНЕ)

411
00:30:07,120 --> 00:30:08,439
помощ! Току що нападнаха брат ми!

412
00:30:08,520 --> 00:30:09,714
Викам линейка.

413
00:30:09,800 --> 00:30:11,472
Не, твърде късно е.
Трябва да го заведа в болницата.

414
00:30:15,280 --> 00:30:17,635
Триш, идвам при теб.

415
00:30:17,720 --> 00:30:20,632
- Има две момчета точно зад мен.
-Момчета? Какви момчета?

416
00:30:23,640 --> 00:30:25,153
СИМПЪН: Да вървим! тръгвай! тръгвай!

417
00:30:32,120 --> 00:30:33,758
(ВЪЗДИШИ) Ясно е.

418
00:30:33,840 --> 00:30:35,512
(ТРИШ ИЗДИША) Да.

419
00:30:39,960 --> 00:30:41,393
Джес, имаме нужда от него жив.

420
00:30:42,080 --> 00:30:43,479
спомням си.

421
00:30:50,960 --> 00:30:52,439
виждаш ли Той е жив.

422
00:31:07,560 --> 00:31:09,755
SIMPSON: Добре, нека го вкараме вътре.
Бързо и тихо.

423
00:31:09,840 --> 00:31:11,273
ДЖЕСИКА: Чакай, има нещо...

424
00:31:11,360 --> 00:31:13,715
-(VEH|CLES ПРИБЛИЖАВА)
-Мамка му! Той носи тракер!

425
00:31:13,800 --> 00:31:15,597
о боже
Да се ​​махаме оттук! тръгвай!

426
00:31:15,680 --> 00:31:17,079
ДЖЕСИКА: Тръгвай! тръгвай! Карай!

427
00:31:17,160 --> 00:31:18,593
-Триш!
(TR|SH ВИКИ)

428
00:31:18,680 --> 00:31:20,159
(ELECTR|C|TY ТРЪКНЕНЕ)
-(ИЗМЪРШИ)

429
00:31:20,960 --> 00:31:22,313
(ИЗМЪРШИ)

430
00:31:28,000 --> 00:31:30,719
(БОДИГАРДЪТ ИЗМЪРШИ)
-Вие сте контролирани, задници!

431
00:31:36,440 --> 00:31:38,112
(ELECTR|C|TY CRACKLES)
-(ИЗМЪРШИ|НГ)

432
00:31:45,360 --> 00:31:46,588
(ELECTR|C|TY ТРЪКНЕНЕ)
-(ИЗМЪРШИ)

433
00:31:56,520 --> 00:31:58,238
(РУХТЕНЕ)

434
00:32:02,440 --> 00:32:05,079
хей Тя няма да падне!

435
00:32:05,160 --> 00:32:06,798
БОДИГАРД 1: Хайде!
БОДИГАРД 2: Не работи.

436
00:32:08,000 --> 00:32:09,353
(РУХТЕНЕ)

437
00:32:11,360 --> 00:32:13,635
БОДИГАРД 1: Удари я отново!

438
00:32:13,720 --> 00:32:14,835
-БОДИГАРД 1: Направи го отново!
- Хвани го за краката.

439
00:32:16,320 --> 00:32:17,833
БОДИГАРД 1: Хайде!
БОДИГАРД 2: Стой долу!

440
00:32:18,960 --> 00:32:20,313
(ДЖЕСИКА ГРЪНТС)

441
00:32:20,400 --> 00:32:21,719
БОДИГАРД 1: Добре,
всичко наред да тръгваме!

442
00:32:27,200 --> 00:32:29,031
(Задъхан)

443
00:32:33,480 --> 00:32:34,833
(ГУМИ СВИЧЯТ)

444
00:32:55,000 --> 00:32:56,035
съжалявам

445
00:32:56,160 --> 00:32:57,957
Бяхме превъзхождани.

446
00:32:58,040 --> 00:33:01,032
Един тас и съм безполезен.

447
00:33:01,120 --> 00:33:02,678
Недей, става ли?

448
00:33:02,760 --> 00:33:04,671
Аз съм просто един проклет водещ на радио ток шоу.

449
00:33:04,760 --> 00:33:07,320
Не мога да направя това нещо къде
| да те накара да се почувстваш по-добре, става ли?

450
00:33:07,400 --> 00:33:08,389
Не знам как.

451
00:33:09,120 --> 00:33:10,348
Той идва на себе си.

452
00:33:14,120 --> 00:33:15,394
хей

453
00:33:16,720 --> 00:33:17,835
Ти се справи добре.

454
00:33:22,320 --> 00:33:23,548
(ВЪЗДИШКИ)

455
00:33:29,160 --> 00:33:32,197
БОДИГАРД: Не, не, не, не, не.

456
00:33:32,320 --> 00:33:33,469
Къде отведоха Килгрейв?

457
00:33:33,560 --> 00:33:36,632
-ДЖЕС|КА: Знаем какво ти е направил.
-Направи ли ми?

458
00:33:36,720 --> 00:33:39,280
Има център за болка...

459
00:33:39,360 --> 00:33:40,793
- точно под капачката на коляното.
-О, хайде, човече.

460
00:33:40,880 --> 00:33:42,836
-Това не е необходимо... (ИЗПЪХВА)
-ДЖЕС|КА: Забрави.

461
00:33:42,920 --> 00:33:45,354
Можеш да го измъчваш, докато умре,
няма да ни каже нищо.

462
00:33:45,440 --> 00:33:46,429
Той не се контролира.

463
00:33:46,520 --> 00:33:49,193
Аз съм в пълен контрол.
Няма нужда да измъчвате. Ах!

464
00:33:49,280 --> 00:33:51,430
ДЖЕСИКА: Чакай, Килгрейв
не ти каза да направиш това?

465
00:33:51,520 --> 00:33:52,555
SIMPSON: Той клиент ли е?

466
00:33:52,640 --> 00:33:54,039
Никога не съм говорил с него.

467
00:33:54,120 --> 00:33:57,157
- Но ти работиш за този психопат?
-Не, | работа за фирма.

468
00:33:57,240 --> 00:33:58,798
| просто пазете когото ми кажат.

469
00:34:01,480 --> 00:34:05,268
Честно казано, просто го мислех за някакъв
параноичен глупак с много пари.

470
00:34:05,360 --> 00:34:07,430
Боже мой
Аз съм такъв проклет идиот.

471
00:34:07,520 --> 00:34:09,431
Килгрейв знаеше, че имам хирургически лекарства.

472
00:34:09,520 --> 00:34:11,351
-Малкълм щеше да му каже.
- Той лъже.

473
00:34:11,440 --> 00:34:12,839
О, хайде, човече!

474
00:34:12,920 --> 00:34:14,035
Искам да кажа, че работата се заплаща добре,

475
00:34:14,120 --> 00:34:15,872
но не достатъчно добър
да загубиш капачка на коляното.

476
00:34:15,960 --> 00:34:16,949
разбираш ли какво имам предвид

477
00:34:17,040 --> 00:34:20,555
Килгрейв знаеше, че има нужда от платена подкрепа,
в случай, че е загубил способността си.

478
00:34:20,640 --> 00:34:21,914
Къде го откараха?

479
00:34:22,000 --> 00:34:24,275
Те не ни казват, докато не ни потрябват.

480
00:34:24,360 --> 00:34:26,316
Това е предпазна мярка.
| просто се появи.

481
00:34:26,400 --> 00:34:27,594
забрави го
Той не знае.

482
00:34:27,680 --> 00:34:30,638
Имената на вашата фирма,
имената на момчетата във вашите подробности,

483
00:34:30,720 --> 00:34:32,039
как Килгрейв поддържа връзка.

484
00:34:32,120 --> 00:34:33,394
Разбира се, да.
Каквото ви трябва.

485
00:34:33,480 --> 00:34:35,994
Няма значение, той просто ще го направи
смени всичко, когато се събуди, така или иначе.

486
00:34:36,080 --> 00:34:38,196
Е, просто ще се уверя.

487
00:34:38,920 --> 00:34:41,354
- Тогава можем да отидем да намерим твоя приятел наркоман.
-Ела тук.

488
00:34:42,280 --> 00:34:43,269
(ВЪЗДИШКИ)

489
00:34:45,080 --> 00:34:46,672
Ще го намеря.

490
00:34:51,640 --> 00:34:54,473
Ти си ченге, Симпсън, помниш ли?

491
00:34:57,600 --> 00:34:58,749
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)

492
00:34:59,760 --> 00:35:02,228
МАЛКЪЛМ: Защо не?
ЖЕНАТА: Знаеш ли от какво имаш нужда?

493
00:35:04,960 --> 00:35:06,439
(ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

494
00:35:07,560 --> 00:35:08,788
МАЛКЪЛМ: Не разбираш.

495
00:35:08,880 --> 00:35:11,599
ЖЕНАТА: О, разбирам, добре.
Разбирам те пълен лайно.

496
00:35:11,680 --> 00:35:15,798
(МАЛКЪЛМ СЕ ПРИСМИВА) Виж, болен съм.
Аз... трябва да го имам. Сега, моля.

497
00:35:15,880 --> 00:35:17,074
ЖЕНАТА: Ти ме накара да дойда
чак до тук,

498
00:35:17,160 --> 00:35:18,388
и дори не си получил парите?

499
00:35:18,480 --> 00:35:20,789
-Кучка, моля те.
-Не, но можеш да вземеш моя телевизор, става ли?

500
00:35:20,880 --> 00:35:22,199
И този принтер.

501
00:35:22,280 --> 00:35:25,272
Имам по-добър телевизор от този.
Имам HD и всичко.

502
00:35:25,360 --> 00:35:27,157
И какво по дяволите
ще правя ли с принтер?

503
00:35:27,240 --> 00:35:28,992
ти не разбираш
ненужен

504
00:35:29,080 --> 00:35:30,354
- Сега, моля те, просто ми го дай!
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

505
00:35:30,480 --> 00:35:33,472
Ела крачка по-близо
и ще застрелям члена ти често.

506
00:35:34,360 --> 00:35:35,349
Стой назад!

507
00:35:36,520 --> 00:35:37,669
(ВИКВА ОТ БОЛКА)

508
00:35:39,880 --> 00:35:43,190
Е, ако твоята кучка има пари,
все още можем да сключим сделка, ако искате.

509
00:35:43,280 --> 00:35:44,429
не

510
00:35:44,520 --> 00:35:45,953
Не, какво по дяволите правиш?

511
00:35:46,080 --> 00:35:47,798
Не, ти ме пусни!

512
00:35:48,760 --> 00:35:50,318
(ИЗМЪРШИ)

513
00:35:55,400 --> 00:35:57,391
По дяволите, не можеш да ме спасиш.

514
00:35:58,720 --> 00:36:00,073
(ДИША ТЕЖКО)

515
00:36:03,320 --> 00:36:05,231
Не можеш да ме спасиш отново.

516
00:36:08,960 --> 00:36:09,995
(РИТАНЕ)

517
00:36:10,080 --> 00:36:11,672
-МЪЖ: Дай ми портфейла си.
-(ИЗМЪРШИ|НГ)

518
00:36:13,560 --> 00:36:14,709
Дай ми портфейла си, дупе.

519
00:36:14,800 --> 00:36:17,394
Просто го сложи край, брато.
Видя лицата ни.

520
00:36:17,480 --> 00:36:18,549
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

521
00:36:20,760 --> 00:36:22,432
(ИЗМЪРШИ)

522
00:36:46,640 --> 00:36:48,835
(МЪЖ РЪКОПЛЯСКА) Добре!

523
00:36:48,920 --> 00:36:50,797
да

524
00:36:50,880 --> 00:36:55,271
Това беше абсолютно страхотно!
Мислех, че съм добър. (СМИХВА се)

525
00:36:55,360 --> 00:36:59,353
Вие сте гледка за гледане.
Не е ли невероятна?

526
00:36:59,440 --> 00:37:01,112
-Да?
-Ммм-хмм.

527
00:37:01,200 --> 00:37:03,873
Ти ме отегчаваш.
тръгвай давай

528
00:37:08,600 --> 00:37:14,232
Ето ме, просто обсъждам къде да ям,
и тогава, бам, ето те!

529
00:37:15,280 --> 00:37:18,078
Извършване на героични подвизи.

530
00:37:18,160 --> 00:37:20,116
Ела тук да те погледна.
хайде

531
00:37:22,520 --> 00:37:26,911
Исусе, ти си видение.
Коса и кожа.

532
00:37:28,040 --> 00:37:30,838
Ужасно чувство за мода,
но това може да се поправи.

533
00:37:32,320 --> 00:37:34,356
И под всичко това, силата.

534
00:37:35,520 --> 00:37:37,476
Точно като мен.

535
00:37:37,560 --> 00:37:39,471
Макар и не толкова добре, разбира се.

536
00:37:41,840 --> 00:37:45,594
Кажи ми хареса ли ти
бият тези бандити?

537
00:37:45,680 --> 00:37:47,671
-да
-Да?

538
00:37:47,760 --> 00:37:49,318
защо

539
00:37:49,400 --> 00:37:53,109
Защото помогнах на някого.
Направих разлика.

540
00:37:55,160 --> 00:37:58,391
(ПРИСМИВА СЕ) Е, колко благородно.

541
00:37:58,480 --> 00:38:00,232
как се казваш

542
00:38:00,320 --> 00:38:01,594
Джоунс. Джесика Джоунс.

543
00:38:01,680 --> 00:38:05,116
Не, не, не, твоето име на супергерой.
Трябва да имате такъв.

544
00:38:06,280 --> 00:38:08,874
Просто Джесика Джоунс.

545
00:38:08,960 --> 00:38:09,949
наистина ли

546
00:38:10,040 --> 00:38:11,871
Хм. Доста прозаично, но е добре.

547
00:38:11,960 --> 00:38:15,794
Добре, Джесика Джоунс, добре.
(СМИХВА се)

548
00:38:15,880 --> 00:38:19,429
Има едно фантастично място в Сечуан
зад ъгъла.

549
00:38:19,520 --> 00:38:22,671
Харесвате китайски.
хайде

550
00:38:24,200 --> 00:38:28,318
хайде
Трябва да знам всичко за теб.

551
00:38:37,760 --> 00:38:39,591
(Задъхан)

552
00:38:45,160 --> 00:38:48,197
ДЖЕСИКА: Аз те създадох
сандвич с фъстъчено масло.

553
00:38:48,280 --> 00:38:50,669
Изял си цялото парче.
Всичко, което имам, е гладко.

554
00:38:50,760 --> 00:38:52,876
болен съм

555
00:38:52,960 --> 00:38:56,589
Да, и просто ще се разболеете,
така че се опитайте да не пропуснете тоалетната.

556
00:38:56,680 --> 00:38:58,033
Върви по дяволите.

557
00:38:59,320 --> 00:39:01,709
Вече бях там.
И вие също.

558
00:39:02,800 --> 00:39:04,153
По дяволите, просто... (ВЪЗДИША)

559
00:39:04,240 --> 00:39:06,629
(SNIFFS) Имам нужда от малко, разбираш ли?

560
00:39:06,720 --> 00:39:08,870
Само... Само да се отбия.

561
00:39:08,960 --> 00:39:10,109
Няма да ти помогна да се самоубиеш.

562
00:39:12,320 --> 00:39:14,117
Искам да кажа, защо не?

563
00:39:14,200 --> 00:39:17,431
Безполезен съм за теб.
На никого.

564
00:39:17,520 --> 00:39:19,795
Да, в момента. да

565
00:39:19,880 --> 00:39:21,916
Но преди малко,
щеше да помагаш на хората.

566
00:39:25,080 --> 00:39:26,195
Социална работа, нали?

567
00:39:31,480 --> 00:39:33,277
(СМЯХА СЕ)

568
00:39:35,360 --> 00:39:37,430
погледни ме
На кого ще помогна така?

569
00:39:39,240 --> 00:39:41,231
Сега имате избор.

570
00:39:43,400 --> 00:39:46,392
- Снимах те.
-Защото той те направи.

571
00:39:50,480 --> 00:39:52,710
Понякога го правех само заради лекарствата.

572
00:39:53,800 --> 00:39:56,109
Помислете за това, срещах го веднъж на ден.

573
00:39:57,120 --> 00:39:58,269
10:00 сутринта.

574
00:39:59,680 --> 00:40:02,638
Контролите му не траят толкова дълго.
Знаете, че не го правят.

575
00:40:02,720 --> 00:40:06,076
Ето защо той те привлече,
така че ще се появиш.

576
00:40:06,160 --> 00:40:08,310
(ВЪЗДИША) Казвам ти
че имах избор.

577
00:40:13,200 --> 00:40:14,553
(ОБРАЩАНЕ)

578
00:40:19,520 --> 00:40:20,669
(ДЖЕСИКА ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

579
00:40:32,760 --> 00:40:34,591
Килгрейв ще ме намери.

580
00:40:38,080 --> 00:40:39,593
Така или иначе ще съм мъртъв.

581
00:40:41,720 --> 00:40:43,312
(ВЪЗДЪШКА ТРЯБКО)

582
00:40:43,400 --> 00:40:46,358
Моля те, просто ми дай проклетите ми лекарства.

583
00:40:46,440 --> 00:40:49,159
Просто ми дай...
Просто ми дай проклетите ми лекарства!

584
00:40:49,240 --> 00:40:50,389
ДЖЕСИКА: Прав си.

585
00:40:50,480 --> 00:40:52,118
Не мога да те спася.

586
00:41:03,120 --> 00:41:07,432
През цялото време той ме имаше,
имаше част от мен, която се бореше.

587
00:41:08,920 --> 00:41:13,038
Имаше някакво мъничко кътче от мозъка ми
който се опита да се измъкне.

588
00:41:14,440 --> 00:41:16,317
И още се боря.

589
00:41:17,920 --> 00:41:19,956
Няма да спра да се боря.

590
00:41:22,120 --> 00:41:24,395
Но ако се откажеш...

591
00:41:24,480 --> 00:41:25,595
губя.

592
00:41:27,760 --> 00:41:29,273
разбирате ли това

593
00:41:30,400 --> 00:41:33,153
Той направи това с теб, за да се докопа до мен.

594
00:41:35,000 --> 00:41:36,592
Да ме изолират.

595
00:41:37,800 --> 00:41:39,995
За да ме накараш да се чувствам като инфекция,

596
00:41:40,080 --> 00:41:44,198
още един загинал
или да умреш заради мен.

597
00:41:47,320 --> 00:41:50,392
Така че защо не си спомняте как да бъдете
пак проклето човешко същество

598
00:41:50,480 --> 00:41:54,678
вместо този самосъжаляващ се лайно
в която те превърна,

599
00:41:54,760 --> 00:41:56,034
и ме спаси поне веднъж?

600
00:42:02,560 --> 00:42:03,913
Вие избирате.

601
00:42:19,640 --> 00:42:21,153
(ридания)

602
00:42:56,040 --> 00:42:57,632
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

603
00:43:14,080 --> 00:43:15,513
(ШЪМАНЕ)

604
00:43:17,760 --> 00:43:19,432
(НАДЕЖДА ВИКА)
-(S|SSY РУМХТЕНЕ)

605
00:43:30,480 --> 00:43:31,674
(ВЪЗДИШКИ)

606
00:44:06,880 --> 00:44:08,199
(ИЗМЪРШИ)

607
00:44:09,400 --> 00:44:10,753
(ДЪША ТЕЖКО)

608
00:44:16,760 --> 00:44:18,318
(СМИХВА се)

609
00:44:24,960 --> 00:44:26,109
(ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН)

610
00:44:43,400 --> 00:44:44,594
КИЛГРЕЙВ: Е,
не знам за теб,

611
00:44:44,680 --> 00:44:46,671
но съм изтощен.

612
00:44:47,880 --> 00:44:50,075
(ВДИШВА ДЪЛБОКО) Толкова рядко...

613
00:44:50,160 --> 00:44:53,709
за да се чувствам безсилен.

614
00:44:53,800 --> 00:44:55,233
Е, щях да го почувствам,
ако бях в съзнание.

615
00:44:55,320 --> 00:44:58,039
Но в ретроспекция е вълнуващо.

616
00:44:59,040 --> 00:45:02,077
Животът ми беше буквално в твоите ръце.

617
00:45:02,760 --> 00:45:05,797
И имам синината, за да го докажа.

618
00:45:05,880 --> 00:45:08,440
Което доказва, че ме искаш жив.
кажи ми защо

619
00:45:12,880 --> 00:45:16,077
Мога просто да се появя на прага ти
и те карам да ми кажеш.

620
00:45:18,080 --> 00:45:19,672
(КИЛГРЕЙВ ВЪЗДЪШКА)

621
00:45:21,120 --> 00:45:23,554
О, ядосан си за наркомана,
ти не си ли

622
00:45:23,640 --> 00:45:26,234
Това е напълно несправедливо.

623
00:45:26,320 --> 00:45:28,550
Не съм го карал да прави нищо
той не искаше да прави.

624
00:45:29,240 --> 00:45:32,073
Той беше...
Той беше наркоман, който чакаше да се случи.

625
00:45:34,120 --> 00:45:35,838
Хайде, Джесика.

626
00:45:37,040 --> 00:45:38,359
хайде

627
00:45:39,680 --> 00:45:41,671
Не се прави на герой с мен.

628
00:45:43,920 --> 00:45:45,353
Добре, добре.

629
00:45:45,440 --> 00:45:49,752
Преструвай се, че си спасил наркомана,
но и двамата знаем, че това зависи от мен.

630
00:45:53,320 --> 00:45:54,594
| да ти кажа какво.

631
00:45:55,880 --> 00:45:59,759
Ще го пусна да слезе
неговия собствен саморазрушителен път.

632
00:45:59,840 --> 00:46:01,159
Няма да се доближа до него.

633
00:46:02,240 --> 00:46:03,753
ако...

634
00:46:05,560 --> 00:46:07,437
ти вършиш неговата работа вместо него.

635
00:46:09,000 --> 00:46:10,592
Продължавай със снимките.

636
00:46:11,640 --> 00:46:14,279
Да речем, един на ден в 10:00 сутринта. ?

637
00:46:15,200 --> 00:46:17,350
Не забравяйте да се усмихвате.

638
00:46:17,440 --> 00:46:19,158
Хм?

639
00:46:19,240 --> 00:46:20,992
Изпратете снимката,
спаси наркомана.

640
00:46:22,200 --> 00:46:24,634
Звучи като рекламна кампания.
(СМИХВА се)

641
00:46:26,320 --> 00:46:30,996
Да започнем... хм, сега.

642
00:46:34,640 --> 00:46:36,471
Хайде, Джесика.

643
00:46:39,000 --> 00:46:40,911
Кажи ми, че имаме сделка.

644
00:46:44,880 --> 00:46:46,996
Нека чуя гласа ти.

645
00:46:53,520 --> 00:46:54,794
(МОБИЛЕН БИПКИ)

646
00:47:04,080 --> 00:47:05,433
(МОБИЛНИ ЗВАНЧЕТА)

647
00:47:11,840 --> 00:47:13,398
(ПРИСМИВА се)

648
00:47:25,960 --> 00:47:28,076
(МАЛКЪЛМ ДИША ТЕЖКО)

649
00:47:51,000 --> 00:47:52,319
(МОБИЛНИ ЗВАНЧЕТА)

650
00:48:13,240 --> 00:48:15,276
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)