1
00:00:00,844 --> 00:00:01,545
Ei, você quer ir trabalhar?

2
00:00:01,612 --> 00:00:02,479
O carnaval?

3
00:00:02,546 --> 00:00:03,847
Essa não é exatamente a minha linha.

4
00:00:03,914 --> 00:00:05,316
Ele falou.

5
00:00:05,382 --> 00:00:07,651
E você ainda não está
não vi nenhuma bolha, certo?

6
00:00:07,718 --> 00:00:08,785
Sair!

7
00:00:08,852 --> 00:00:11,054
Ah, nós vamos
colocá-lo esta noite como

8
00:00:11,122 --> 00:00:16,860
o incrível
homem da Atlântida!

9
00:00:16,927 --> 00:00:18,061
Artur, pegue ele!

10
00:00:18,129 --> 00:00:21,998
Achei que você nunca iria perguntar.

11
00:00:22,065 --> 00:00:23,434
Eu gostaria de ver você esta noite.

12
00:00:23,500 --> 00:00:27,371
Apenas no caso de você conseguir
distraído novamente.

13
00:00:32,709 --> 00:00:36,447
♪

14
00:01:33,069 --> 00:01:36,773
♪

15
00:02:16,112 --> 00:02:19,850
Sinto muito, senhores, mas
você deve ficar com o grupo.

16
00:02:19,916 --> 00:02:22,919
Agora, se você desviar o olhar
costa, você verá uma ressurgência.

17
00:02:22,986 --> 00:02:26,189
Aquela água branca lá fora
é a saída da planta

18
00:02:26,257 --> 00:02:27,691
sistema de refrigeração.

19
00:02:27,758 --> 00:02:30,661
Um pouco além do intervalo
a água é o tubo de entrada.

20
00:02:30,727 --> 00:02:33,029
O tubo é oito
pés de diâmetro,

21
00:02:33,096 --> 00:02:36,066
e a água corre a uma
taxa de seis pés por segundo.

22
00:02:36,132 --> 00:02:37,668
Agora, se todos vocês me seguirem,

23
00:02:37,734 --> 00:02:40,337
Eu vou te mostrar o
bacia coletora.

24
00:02:40,404 --> 00:02:43,274
A bacia de coleta
está abaixo do nível do mar,

25
00:02:43,340 --> 00:02:46,443
e a água entra
através do fluxo gravitacional.

26
00:02:46,510 --> 00:02:49,980
Nesta extremidade da bacia, você
verá quatro telas de aço,

27
00:02:50,046 --> 00:02:54,585
que impedem que objetos estranhos
entrando nessas grandes bombas.

28
00:02:54,651 --> 00:02:56,953
Está acontecendo
dois minutos e meio.

29
00:02:57,020 --> 00:02:59,155
É um longo prazo, moxie.

30
00:02:59,222 --> 00:03:00,757
Pelo menos um quarto de milha.

31
00:03:00,824 --> 00:03:03,360
Bem, ele disse que poderia
faça isso, deixe-o provar.

32
00:03:03,427 --> 00:03:05,996
E se ele não conseguir, consegue?

33
00:03:06,062 --> 00:03:11,835
Então Arthur, nós temos
nós mesmos outro nadador.

34
00:03:11,902 --> 00:03:13,670
Como a água aquecida
sai do prédio,

35
00:03:13,737 --> 00:03:17,274
flui através de dois canais
ao redor da bacia coletora.

36
00:03:17,341 --> 00:03:20,677
E novamente, por gravidade,
retorna ao mar.

37
00:03:20,744 --> 00:03:23,414
Esta estação geradora
detém um recorde de segurança,

38
00:03:23,480 --> 00:03:25,649
representando 10 anos contínuos

39
00:03:25,716 --> 00:03:27,718
sem perda
acidentes de trabalho,

40
00:03:27,784 --> 00:03:30,253
qual o departamento
pesquisas mostram ser

41
00:03:30,321 --> 00:03:33,657
um recorde nacional.

42
00:03:33,724 --> 00:03:36,493
Quatro minutos, quinze,
não parece bom.

43
00:03:36,560 --> 00:03:38,929
Ele disse que poderia fazer cinco.

44
00:03:38,995 --> 00:03:41,264
Olha, o garoto deveria
ser algum tipo de olimpíada

45
00:03:41,332 --> 00:03:42,799
campeão, certo?

46
00:03:42,866 --> 00:03:45,602
Se ele não consegue segurar seu
respire tanto tempo, quem pode?

47
00:03:45,669 --> 00:03:47,804
Bem, se ele não está fora
em, o que, um minuto,

48
00:03:47,871 --> 00:03:50,273
vamos assumir que ele está farto.

49
00:03:53,977 --> 00:03:56,880
Bem, esse é o Henry.

50
00:03:56,947 --> 00:03:59,450
Ele se superestimou.

51
00:04:03,754 --> 00:04:06,390
Lembre-me de nunca
apertar a mão de você.

52
00:04:10,361 --> 00:04:14,297
♪

53
00:04:23,674 --> 00:04:25,976
Marca.

54
00:04:26,042 --> 00:04:30,781
Este era um nadador de longa distância
chamado Henry Stockwood.

55
00:04:30,847 --> 00:04:31,782
Ele está morto?

56
00:04:31,848 --> 00:04:34,485
Afogado.

57
00:04:34,551 --> 00:04:37,120
Um nadador de longa distância, afogado?

58
00:04:37,187 --> 00:04:39,322
Ele não era apenas um nadador, Mark.

59
00:04:39,390 --> 00:04:42,125
Ele estava trabalhando
para o governo.

60
00:04:42,192 --> 00:04:45,529
O tom da sua voz sugere
ele não morreu acidentalmente.

61
00:04:45,596 --> 00:04:47,731
Eles encontraram seu corpo
flutuando na bacia de coleta,

62
00:04:47,798 --> 00:04:50,066
na usina de água e energia.

63
00:04:57,608 --> 00:05:02,045
Assassinato é algo
os humanos fazem isso casualmente, c.W.

64
00:05:02,112 --> 00:05:07,784
Isso me faz sentir triste e arrependido.

65
00:05:07,851 --> 00:05:10,587
A maioria de nós se sente assim, Mark.

66
00:05:10,654 --> 00:05:14,625
Acredite em mim, se
você virá comigo,

67
00:05:14,691 --> 00:05:18,862
Eu vou te mostrar o resto
as informações que temos.

68
00:05:21,998 --> 00:05:26,102
- Dê um soco, por favor.
- Sim, senhor.

69
00:05:26,169 --> 00:05:28,672
Isso faz parte
Último relatório de Stockwood.

70
00:05:28,739 --> 00:05:32,142
Aparentemente ele fez contato
com personagem carnavalesco.

71
00:05:35,546 --> 00:05:38,649
Moxie, se auto-intitula
como o magnífico.

72
00:05:38,715 --> 00:05:39,995
Ele é um anão, com um metro de altura,

73
00:05:40,050 --> 00:05:41,084
se ele tiver uma polegada.

74
00:05:41,151 --> 00:05:44,387
Digitalize até o final
da página, por favor.

75
00:05:44,455 --> 00:05:46,557
Lá, onde o stockwood
diz que eles ofereceram a ele

76
00:05:46,623 --> 00:05:47,924
um terço da receita,

77
00:05:47,991 --> 00:05:49,993
por se juntar à alcaparra
eles estavam planejando.

78
00:05:50,060 --> 00:05:52,896
- Uma alcaparra?
- Isso é um assalto?

79
00:05:52,963 --> 00:05:54,030
Um grande problema.

80
00:05:54,097 --> 00:05:56,399
Infelizmente, Stockwood
não tive tempo de ir

81
00:05:56,467 --> 00:05:58,401
em qualquer grande detalhe.

82
00:05:58,469 --> 00:05:59,803
Então agora...

83
00:05:59,870 --> 00:06:01,572
Você está solicitando
que eu tome o lugar

84
00:06:01,638 --> 00:06:03,206
deste agente nadador?

85
00:06:03,273 --> 00:06:06,910
Washington está solicitando a você,
e seria um favor especial.

86
00:06:06,977 --> 00:06:08,888
Pessoalmente, eu quero você
saber que eu não acho

87
00:06:08,912 --> 00:06:10,947
você deve a eles algum favor especial.

88
00:06:11,014 --> 00:06:13,950
C.w., você disse que
estão perturbados pela morte

89
00:06:14,017 --> 00:06:15,886
de madeira também.

90
00:06:15,952 --> 00:06:17,353
Isso me perturba.

91
00:06:17,420 --> 00:06:19,355
Mas o fato é que você está
não é um policial.

92
00:06:19,422 --> 00:06:23,994
Você não está nem completamente
confortável nesta sociedade ainda.

93
00:06:27,130 --> 00:06:28,331
O que eu teria que fazer?

94
00:06:28,398 --> 00:06:31,134
Bem, Washington diz
eles encontraram uma maneira

95
00:06:31,201 --> 00:06:32,235
para você entrar com coragem,

96
00:06:32,302 --> 00:06:33,937
e com quem ele está trabalhando.

97
00:06:34,004 --> 00:06:35,706
Depois de descobrir
qual é o alvo,

98
00:06:35,772 --> 00:06:37,440
como eles estão planejando
para assumir o controle,

99
00:06:37,508 --> 00:06:39,876
você notifica a polícia,
provavelmente através de mim.

100
00:06:39,943 --> 00:06:41,144
E é isso.

101
00:06:41,211 --> 00:06:43,980
Isso não parece assim
uma tarefa difícil, c.W.

102
00:06:44,047 --> 00:06:46,216
Esses homens são responsáveis
por um assassinato já.

103
00:06:46,282 --> 00:06:48,719
Eles precisam de uma distância
nadador, provavelmente debaixo d'água.

104
00:06:48,785 --> 00:06:51,321
Quem mais além de mim pode
passar por essa parte com vida?

105
00:06:51,387 --> 00:06:52,856
Ninguém.

106
00:06:52,923 --> 00:06:55,892
Mas são as outras coisas que você
tem que fazer isso me incomoda.

107
00:06:55,959 --> 00:06:59,730
♪

108
00:07:33,196 --> 00:07:34,297
O chefe está reclamando.

109
00:07:34,364 --> 00:07:37,167
Estamos com falta de mão de obra
atrás da tenda principal.

110
00:07:37,233 --> 00:07:39,235
Você se importa?

111
00:07:39,302 --> 00:07:44,107
Aula de mergulho, dê uma olhada.

112
00:07:44,174 --> 00:07:46,142
Sim, iniciantes, então?

113
00:07:46,209 --> 00:07:48,511
Não o instrutor.

114
00:07:48,579 --> 00:07:51,848
O homem está correndo
um negócio aqui.

115
00:07:51,915 --> 00:07:55,218
Algum tipo de negócio.
Eu estive observando.

116
00:08:03,727 --> 00:08:05,428
Alguém ajude.

117
00:08:05,495 --> 00:08:07,130
Jack foi pego.

118
00:08:07,197 --> 00:08:08,498
Ele não pode se soltar.

119
00:08:08,565 --> 00:08:12,035
- Ele vai se afogar!
- Faça alguma coisa!

120
00:08:24,014 --> 00:08:26,049
Quem diabos é esse cara?

121
00:08:26,116 --> 00:08:29,085
Ah, outro herói.

122
00:08:29,152 --> 00:08:32,823
Ótimo, exatamente o que eles precisam.

123
00:08:32,889 --> 00:08:36,627
♪

124
00:08:55,245 --> 00:08:59,049
Bem, parece o nosso herói
está lá embaixo há um bom tempo.

125
00:08:59,115 --> 00:09:02,886
♪

126
00:09:12,663 --> 00:09:18,501
Já se passou exatamente um minuto.

127
00:09:18,568 --> 00:09:21,071
Ele poderia ter se afogado
lá embaixo agora.

128
00:09:21,137 --> 00:09:22,639
Sim.

129
00:09:22,706 --> 00:09:26,643
♪

130
00:09:30,613 --> 00:09:36,486
Dois minutos.

131
00:09:36,552 --> 00:09:38,454
Dois e meio?

132
00:09:38,521 --> 00:09:40,623
Quase.

133
00:09:40,691 --> 00:09:42,158
Ei, o que você é
fazendo aqui?

134
00:09:42,225 --> 00:09:43,936
Eu pensei que você veio
peça a ele para me ajudar de volta

135
00:09:43,960 --> 00:09:45,762
na tenda principal.

136
00:09:45,829 --> 00:09:47,430
- Bem, ah.
- Vamos!

137
00:09:47,497 --> 00:09:50,166
Nós temos um pequeno show
aqui, Sra. Baker.

138
00:09:50,233 --> 00:09:51,835
Onde?

139
00:09:51,902 --> 00:09:54,204
Bem ali embaixo.

140
00:10:01,878 --> 00:10:04,380
Isso tinha que ser três minutos.

141
00:10:04,447 --> 00:10:07,050
Dois minutos e 58 segundos.

142
00:10:07,117 --> 00:10:08,728
O que vocês estão fazendo,
vendo quanto tempo eles podem

143
00:10:08,752 --> 00:10:10,520
prender a respiração?

144
00:10:10,586 --> 00:10:14,725
Sim, algo assim.

145
00:10:14,791 --> 00:10:16,402
Bem, tudo bem, agora que
o show gratuito acabou,

146
00:10:16,426 --> 00:10:18,537
que tal voltar para
aquele que te paga, ok?

147
00:10:18,561 --> 00:10:20,931
- Vamos, pessoal.
- Vamos!

148
00:10:20,997 --> 00:10:23,133
- Tudo bem.
- Vamos!

149
00:10:27,403 --> 00:10:30,941
Eu quero ter um
fale com aquele cara.

150
00:10:34,878 --> 00:10:36,012
Ei, ei, você!

151
00:10:36,079 --> 00:10:38,014
Ei, espere! Meu nome é moxie.

152
00:10:38,081 --> 00:10:39,716
Estou com um carni
aqui e eu quero

153
00:10:39,783 --> 00:10:42,252
para te mostrar algo.

154
00:10:42,318 --> 00:10:43,219
Seu relógio?

155
00:10:43,286 --> 00:10:46,456
- Cronômetro.
- Entendeu a leitura?

156
00:10:46,522 --> 00:10:48,491
- Três minutos.
- Quase.

157
00:10:48,558 --> 00:10:50,393
Você percebe quanto tempo
você estava lá embaixo,

158
00:10:50,460 --> 00:10:52,195
sem subir para respirar?

159
00:10:52,262 --> 00:10:53,296
Eu estava ocupado.

160
00:10:53,363 --> 00:10:54,874
Sua perna foi pega
debaixo de muito arame.

161
00:10:54,898 --> 00:10:57,000
Bem, eu e meu
amigo, o eletricista,

162
00:10:57,067 --> 00:10:58,201
estávamos assistindo e

163
00:10:58,268 --> 00:11:00,003
quem?

164
00:11:00,070 --> 00:11:02,272
Arthur verão,
o homem elétrico.

165
00:11:02,338 --> 00:11:05,075
Enfia lâmpadas em seu
boca e eles acendem.

166
00:11:05,141 --> 00:11:06,777
Ele é um cara sofisticado,

167
00:11:06,843 --> 00:11:08,745
mas você provou isso
nenhum de nós viu

168
00:11:08,812 --> 00:11:10,346
afinal, tudo.

169
00:11:10,413 --> 00:11:12,983
Eu não sei o que eu fiz
que você acha tão notável.

170
00:11:13,049 --> 00:11:15,485
O que você é, algum tipo
de um nadador de longa distância

171
00:11:15,551 --> 00:11:18,454
ou mergulhador ou algo assim?

172
00:11:18,521 --> 00:11:21,124
Você deve me desculpar,
Estou atrasado para o desemprego.

173
00:11:21,191 --> 00:11:22,793
Ah, sem trabalho, hein?

174
00:11:22,859 --> 00:11:24,127
Você quer ir trabalhar?

175
00:11:24,194 --> 00:11:25,061
Carnaval?

176
00:11:25,128 --> 00:11:27,297
Essa não é exatamente a minha linha.

177
00:11:27,363 --> 00:11:29,099
Bem, você tem que comer.

178
00:11:29,165 --> 00:11:33,736
Certo?

179
00:11:33,804 --> 00:11:38,608
Vamos.

180
00:11:38,674 --> 00:11:43,046
Bem, senhor, fizemos contato.

181
00:11:43,113 --> 00:11:44,614
Você está certo, eu
parece apreensivo.

182
00:11:44,680 --> 00:11:47,483
Acontece que Mark é meu amigo.

183
00:12:00,463 --> 00:12:01,874
Venha por aqui, eu tenho permissão
problemas com a polícia.

184
00:12:01,898 --> 00:12:03,199
A lei do selo está reclamando.

185
00:12:03,266 --> 00:12:04,868
Eu mandei Gerdy para baixo
para a loja de ferragens

186
00:12:04,935 --> 00:12:05,802
para equipamentos elétricos,

187
00:12:05,869 --> 00:12:07,337
e ela ainda não voltou.

188
00:12:07,403 --> 00:12:09,672
Espere até você ver,
Charlene, o que até você ver!

189
00:12:09,739 --> 00:12:11,339
Bem, você pode cortar
a grande surpresa,

190
00:12:11,374 --> 00:12:13,243
e apenas me diga o que
ele faz isso é tão bom?

191
00:12:13,309 --> 00:12:15,478
Sim, mas dizer que não
teve o mesmo impacto.

192
00:12:15,545 --> 00:12:17,280
Você tem que ver isso
com seus próprios olhos.

193
00:12:17,347 --> 00:12:19,950
A última vez que tive que ver
algo com meus próprios olhos,

194
00:12:20,016 --> 00:12:22,018
Fiquei sem
Atlanta em um trilho.

195
00:12:22,085 --> 00:12:23,553
Sim, mas isto não é Atlanta.

196
00:12:23,619 --> 00:12:25,388
É a cidade de Nova York, querido!

197
00:12:25,455 --> 00:12:26,456
Isso é impressionante, hein?

198
00:12:26,522 --> 00:12:29,425
Ei, como o homem
disse, ver para crer.

199
00:12:29,492 --> 00:12:32,395
Vamos.

200
00:12:32,462 --> 00:12:34,497
Bem, o que você acha
disso? Muito bom, hein?

201
00:12:34,564 --> 00:12:35,498
Um cara em um tanque.

202
00:12:35,565 --> 00:12:38,001
O que há de tão bom nisso?

203
00:12:38,068 --> 00:12:40,370
Ele esteve lá
quase uma hora.

204
00:12:40,436 --> 00:12:41,704
Claro que sim.

205
00:12:41,771 --> 00:12:43,439
Sem bolhas, olhe.

206
00:12:43,506 --> 00:12:46,009
Bem, ele está prendendo a respiração.
Claro que não há bolhas.

207
00:12:46,076 --> 00:12:48,111
Então ele segura seu
respire bem, tchau.

208
00:12:48,178 --> 00:12:49,946
Não estou prendendo a respiração.

209
00:12:50,013 --> 00:12:51,858
Bem, cara, parece
vamos ter que levar

210
00:12:51,882 --> 00:12:53,249
você para o circo de outra pessoa.

211
00:12:53,316 --> 00:12:57,287
Parece muito
belo circo para mim.

212
00:12:57,353 --> 00:12:58,588
Ele falou.

213
00:12:58,654 --> 00:13:01,191
E você ainda não está
não vi nenhuma bolha, certo?

214
00:13:01,257 --> 00:13:02,392
Certo.

215
00:13:02,458 --> 00:13:06,129
E já se passaram dois minutos
plana, desde que você se deitou pela primeira vez

216
00:13:06,196 --> 00:13:08,564
seus olhos nele, em
caso você esteja interessado.

217
00:13:08,631 --> 00:13:09,732
Sim?

218
00:13:09,799 --> 00:13:10,799
Fale comigo novamente.

219
00:13:10,833 --> 00:13:12,502
O que você gostaria que eu dissesse.

220
00:13:12,568 --> 00:13:13,870
Isso vai nos fazer.

221
00:13:13,937 --> 00:13:15,514
Isso vai ser
maior que o polegar do Tom!

222
00:13:15,538 --> 00:13:17,449
Ninguém vai se lembrar de Barnum
quando eu terminar com isso!

223
00:13:17,473 --> 00:13:18,641
O que eu te disse?

224
00:13:18,708 --> 00:13:20,843
Saia daí, vamos
falar sobre contratos.

225
00:13:20,911 --> 00:13:22,145
Sair!

226
00:13:22,212 --> 00:13:25,982
Ah, nós vamos
coloque hoje à noite asandamp;

227
00:13:26,049 --> 00:13:27,450
a respiração aquática
cara, o que mais?

228
00:13:27,517 --> 00:13:33,389
Não, o que temos aqui
é o homem da Atlântida.

229
00:13:53,443 --> 00:13:56,212
-Crawford.
- C.w., é o Mark.

230
00:13:56,279 --> 00:13:57,847
eu fui contratado
pelo carnaval

231
00:13:57,914 --> 00:13:59,549
como atração paralela.

232
00:13:59,615 --> 00:14:01,084
Moxie conseguiu o emprego para você?

233
00:14:01,151 --> 00:14:04,154
Sim, ele e o
homem elétrico incrível.

234
00:14:04,220 --> 00:14:06,923
O eletricista, nome?

235
00:14:06,990 --> 00:14:08,358
Arthur, verão.

236
00:14:08,424 --> 00:14:10,326
Eu entendo que ele coloca
lâmpadas na boca,

237
00:14:10,393 --> 00:14:12,362
e eles acendem, é
não é tão interessante?

238
00:14:12,428 --> 00:14:14,130
Devo perguntar a ele como ele faz isso.

239
00:14:14,197 --> 00:14:18,234
O que for preciso para conseguir
eles falando sobre a alcaparra.

240
00:14:18,301 --> 00:14:20,270
Nós não vamos conversar
sobre minhas dívidas de jogo.

241
00:14:20,336 --> 00:14:21,972
O quê, quem vem? Moxie?

242
00:14:22,038 --> 00:14:24,574
Sim, e espero poder lembrar
o que você me contou

243
00:14:24,640 --> 00:14:27,577
Straights e Royal Flush.

244
00:14:27,643 --> 00:14:30,246
Sim, eu sei quanto dinheiro eu
devo a você e quanto interesse

245
00:14:30,313 --> 00:14:36,252
está sendo adicionado cada
dia, mas preciso de tempo.

246
00:14:36,319 --> 00:14:37,763
Sim, você poderia ter
um associado me machucou,

247
00:14:37,787 --> 00:14:40,656
mas isso não iria acontecer
você recebe seu dinheiro mais rápido.

248
00:14:40,723 --> 00:14:45,895
Mais uma semana, duas
seria mais razoável.

249
00:14:45,962 --> 00:14:47,930
Sim, uma semana.

250
00:14:47,998 --> 00:14:50,433
Eu entendo.

251
00:14:50,500 --> 00:14:55,071
Obrigado.

252
00:14:55,138 --> 00:14:56,839
Estou grato a você.

253
00:14:56,906 --> 00:14:59,175
Pelo menos eu posso pagar
algo para eles.

254
00:14:59,242 --> 00:15:00,643
Quanto você deve aos meninos?

255
00:15:00,710 --> 00:15:04,314
Estes não são meninos,
coragem. Eles são homens.

256
00:15:04,380 --> 00:15:05,581
Tanto?

257
00:15:05,648 --> 00:15:09,152
Você já teve muito
experiência com sorte?

258
00:15:09,219 --> 00:15:11,187
Certo, na verdade, eu tenho
algo melhor.

259
00:15:11,254 --> 00:15:12,555
Moxie, hora de começar.

260
00:15:12,622 --> 00:15:14,266
Já temos pagamentos suficientes
clientes no local.

261
00:15:14,290 --> 00:15:17,593
Ah, certo, vamos
discuta isso mais tarde.

262
00:15:17,660 --> 00:15:21,097
Mark, quebre uma perna.

263
00:15:21,164 --> 00:15:22,341
Por que ele iria querer que eu fizesse isso?

264
00:15:22,365 --> 00:15:23,399
Ah, é uma tradição.

265
00:15:23,466 --> 00:15:24,767
Ele estava lhe desejando boa sorte.

266
00:15:24,834 --> 00:15:26,478
Moxie, por outro lado,
poderia realmente ter sido

267
00:15:26,502 --> 00:15:28,604
sugerindo que você quebre a perna.

268
00:15:28,671 --> 00:15:29,711
Você não gosta de moxie?

269
00:15:29,739 --> 00:15:31,641
Ah, eu vi os dois
vocês juntos e eu disse:

270
00:15:31,707 --> 00:15:33,976
Charlene, seja legal
cara fora da má companhia,

271
00:15:34,044 --> 00:15:36,446
antes que seja tarde demais.

272
00:15:36,512 --> 00:15:41,351
Mas foi ele quem comprou
eu para sua empresa.

273
00:15:41,417 --> 00:15:42,928
eu vou ter que
me observar perto de você,

274
00:15:42,952 --> 00:15:45,455
não sou?

275
00:15:45,521 --> 00:15:47,357
Cuidado com você mesmo?

276
00:15:47,423 --> 00:15:49,692
Esse olhar inocente
você veste, eu acho.

277
00:15:49,759 --> 00:15:53,029
eu não coloquei eu estava
colocando qualquer tipo de visual.

278
00:15:53,096 --> 00:15:54,797
Você acabou de fazer isso de novo.

279
00:15:54,864 --> 00:15:57,933
E estou aqui para te contar coisas
do jeito que você deseja que sejam feitos.

280
00:15:58,000 --> 00:16:02,038
Onde você aprendeu isso,
garoto, em um palheiro, aposto, né?

281
00:16:02,105 --> 00:16:04,907
Você acha que sou de uma fazenda.

282
00:16:04,974 --> 00:16:08,378
Acho que gostaria de ouvir sobre
em detalhes, mais tarde esta noite.

283
00:16:08,444 --> 00:16:10,646
Estarei em exibição mais tarde esta noite.

284
00:16:10,713 --> 00:16:13,716
Estou perguntando a você
para um encontro, idiota.

285
00:16:13,783 --> 00:16:15,218
Um compromisso.

286
00:16:15,285 --> 00:16:17,453
Um encontro s'il vous
trança, que significa francês,

287
00:16:17,520 --> 00:16:21,224
não é político
diga não ao chefe.

288
00:16:29,199 --> 00:16:33,269
Acerte, moxie.

289
00:16:33,336 --> 00:16:36,072
Senhoras e senhores,
meninos e meninas,

290
00:16:36,139 --> 00:16:38,508
o padeiro viajando
carnaval dentro do show

291
00:16:38,574 --> 00:16:41,311
traz para você um de seus
atrações de estreia.

292
00:16:41,377 --> 00:16:43,746
Agora, afaste-se
para sua própria segurança.

293
00:16:43,813 --> 00:16:47,317
Dê uma olhada no
travessuras de alta tensão de

294
00:16:47,383 --> 00:16:51,087
o incrível homem elétrico!

295
00:16:55,391 --> 00:16:57,560
Obrigado, obrigado.

296
00:17:04,867 --> 00:17:06,369
Obrigado.

297
00:17:06,436 --> 00:17:10,906
Apenas um dia comum, todos os dias
lâmpada incandescente.

298
00:17:10,973 --> 00:17:12,342
60 watts.

299
00:17:12,408 --> 00:17:14,144
Mas acho que podemos
faça melhor que isso.

300
00:17:14,210 --> 00:17:16,112
- Certo?
- Certo.

301
00:17:16,179 --> 00:17:17,680
Agora, senhoras e senhores,

302
00:17:17,747 --> 00:17:22,552
Apresento diante de vocês um
festa da magia elétrica,

303
00:17:22,618 --> 00:17:25,988
sem fontes de
qualquer poder

304
00:17:26,055 --> 00:17:28,124
mas um,

305
00:17:28,191 --> 00:17:31,026
o incrível homem elétrico.

306
00:17:31,093 --> 00:17:37,200
Primeiro, 1.000 volts, o robô da destruição.

307
00:17:42,071 --> 00:17:48,211
Em seguida, a 5.000 volts, o
resistor cintilante.

308
00:17:54,450 --> 00:17:59,689
A 15.000 volts, a escada de Jacob.

309
00:18:05,895 --> 00:18:09,699
E a seguir, eu tenho um
dos meus favoritos atuais.

310
00:18:09,765 --> 00:18:15,171
A 50.000 volts,
o disputador digital.

311
00:18:22,778 --> 00:18:27,016
Finalmente, o
gigantesco de amperes,

312
00:18:27,082 --> 00:18:29,819
a 100.000 volts,

313
00:18:29,885 --> 00:18:33,923
o magnífico
tela iluminada.

314
00:18:39,429 --> 00:18:41,664
Eu disse magnífico.

315
00:18:46,269 --> 00:18:52,141
Obrigado.

316
00:18:52,208 --> 00:18:54,810
♪

317
00:20:39,982 --> 00:20:43,753
Senhoras e senhores,
meninos e meninas,

318
00:20:43,819 --> 00:20:47,723
o padeiro viajando carnaval
show interno traz para você

319
00:20:47,790 --> 00:20:50,960
a atração que você tem
todos estavam esperando,

320
00:20:51,026 --> 00:20:53,863
o incrível
ser que respira água.

321
00:20:53,929 --> 00:20:56,466
O menino do
fundo do mar.

322
00:20:56,532 --> 00:21:00,770
O incrível
homem da Atlântida!

323
00:21:08,878 --> 00:21:09,878
É um truque?

324
00:21:09,912 --> 00:21:13,683
Ilusão, ou é
a coisa real?

325
00:21:13,749 --> 00:21:15,226
Aproximem-se pessoal
e olhe para ele.

326
00:21:15,250 --> 00:21:17,887
Tente encontrar qualquer semelhança
de equipamento respiratório.

327
00:21:17,953 --> 00:21:22,024
$ 1.000 para o primeiro homem
quem encontra uma máscara de mergulho,

328
00:21:22,091 --> 00:21:25,260
qualquer tipo de equipamento aí
além de Mark e a água.

329
00:21:25,327 --> 00:21:27,630
Esse é o primeiro dele
nome, pessoal, Mark.

330
00:21:27,697 --> 00:21:29,331
E Mark é amigável.

331
00:21:29,399 --> 00:21:31,033
Mark gosta de conversar com as pessoas.

332
00:21:31,100 --> 00:21:32,368
Não é, Marcos?

333
00:21:32,435 --> 00:21:37,773
Isso é se houver
algo a dizer.

334
00:21:37,840 --> 00:21:39,720
Bem, então vamos ter
algumas dessas pessoas legais

335
00:21:39,775 --> 00:21:42,545
fazer algumas perguntas,
e vamos descobrir, ok?

336
00:21:42,612 --> 00:21:43,846
Tudo bem para mim.

337
00:21:43,913 --> 00:21:45,915
Você ouviu o homem, gente boa.

338
00:21:45,981 --> 00:21:48,484
Qualquer dúvida para
o homem da Atlântida,

339
00:21:48,551 --> 00:21:49,628
dê um passo para cima, dê um passo para cima.

340
00:21:49,652 --> 00:21:51,253
Não seja tímido, vamos lá,

341
00:21:51,320 --> 00:21:53,789
faça-lhe algumas perguntas.

342
00:21:53,856 --> 00:21:55,057
Moxie.

343
00:21:55,124 --> 00:21:56,191
Mais tarde.

344
00:21:56,258 --> 00:21:57,493
É importante.

345
00:21:57,560 --> 00:22:01,130
Vai continuar, Arthur.

346
00:22:01,196 --> 00:22:03,899
Você, jovem, você
parecer um tipo inteligente.

347
00:22:03,966 --> 00:22:06,736
Você tem alguma dúvida
para o homem da Atlântida?

348
00:22:06,802 --> 00:22:08,170
Ele é realmente da Atlântida?

349
00:22:08,237 --> 00:22:11,373
Não me pergunte, pergunte ao Mark.

350
00:22:14,143 --> 00:22:16,311
Na verdade, eu não estou
absolutamente certo de que estou

351
00:22:16,378 --> 00:22:20,783
da civilização subaquática
você se refere como Atlântida.

352
00:22:20,850 --> 00:22:23,385
não tenho lembrança de
minha vida no fundo do mar,

353
00:22:23,453 --> 00:22:25,521
já que tudo o que comprou
eu para a superfície estava

354
00:22:25,588 --> 00:22:26,922
uma experiência traumática.

355
00:22:26,989 --> 00:22:29,525
Mas eu gastei muito
meu tempo procurando no mar

356
00:22:29,592 --> 00:22:31,727
pelas minhas origens.

357
00:22:31,794 --> 00:22:34,129
Diga uma coisa para o
esfregue. Ele tem que ser irlandês,

358
00:22:34,196 --> 00:22:37,567
para chegar a um
linha de bobagens assim.

359
00:22:37,633 --> 00:22:39,301
Dê uma olhada no
olha para aqueles rostos,

360
00:22:39,368 --> 00:22:44,173
sem falar no meu olhar.

361
00:22:44,239 --> 00:22:48,177
A questão é como
Eu respiro debaixo d’água.

362
00:22:48,243 --> 00:22:52,414
Eu filtro o oxigênio do mar.

363
00:22:52,482 --> 00:22:56,185
♪

364
00:23:08,764 --> 00:23:10,500
Moxie, algo está errado.

365
00:23:10,566 --> 00:23:11,967
Sim.

366
00:23:12,034 --> 00:23:14,604
Moxie, feche o
cortinas, fechem as cortinas!

367
00:23:14,670 --> 00:23:17,439
Está tudo bem!

368
00:23:17,507 --> 00:23:21,210
♪

369
00:23:23,813 --> 00:23:25,581
Não há motivo para alarme.

370
00:23:28,818 --> 00:23:31,687
Ouça, estou lhe dizendo
está tudo ótimo.

371
00:23:31,754 --> 00:23:35,224
Acredite em mim, é só
um problema técnico.

372
00:23:35,290 --> 00:23:36,792
Retomaremos em um momento.

373
00:23:36,859 --> 00:23:40,429
O homem de
Atlântida está bem.

374
00:23:40,496 --> 00:23:42,097
Um daqueles
figuras auto-animadas.

375
00:23:42,164 --> 00:23:47,537
Não admira que ele pudesse
respire debaixo d'água.

376
00:23:47,603 --> 00:23:49,243
O que diabos você
acha que você estava fazendo?

377
00:23:49,304 --> 00:23:50,749
Você sabe quanto tempo
é preciso encontrar alguém

378
00:23:50,773 --> 00:23:52,141
assim para o que queremos?

379
00:23:52,207 --> 00:23:54,185
Eu tentei te dizer, ele é
trabalhando para o governo.

380
00:23:54,209 --> 00:23:59,582
Olha o que eu
encontrado em seu trailer.

381
00:23:59,649 --> 00:24:01,116
- Quebre.
- Espere.

382
00:24:01,183 --> 00:24:02,183
Ninguém quebra nada.

383
00:24:02,217 --> 00:24:04,053
Você tem que entrar
lá e puxe-o para fora.

384
00:24:04,119 --> 00:24:06,421
Isso é tudo que precisamos,
é uma parede de água.

385
00:24:06,488 --> 00:24:10,125
Você está bem?

386
00:24:10,192 --> 00:24:14,530
É algum tipo
do instituto oceânico.

387
00:24:14,597 --> 00:24:16,599
Você quer dizer que você matou
o único nadador que tivemos,

388
00:24:16,666 --> 00:24:18,000
por causa disso?

389
00:24:18,067 --> 00:24:20,269
Ele está chegando.

390
00:24:20,335 --> 00:24:25,641
Ajude-o!

391
00:24:25,708 --> 00:24:28,544
Qual é o problema,
você está louco ou algo assim?

392
00:24:33,415 --> 00:24:36,085
Ele não está morto.

393
00:24:36,151 --> 00:24:38,353
Você está bem?

394
00:24:38,420 --> 00:24:41,056
Ei, você está bem, hein?

395
00:24:41,123 --> 00:24:42,491
Estou bem.

396
00:24:42,558 --> 00:24:45,861
Você sabe quantos
gente que você assustou aí, né?

397
00:24:50,265 --> 00:24:55,104
Sinto muito por isso.

398
00:24:55,170 --> 00:25:00,142
Marca.

399
00:25:00,209 --> 00:25:02,277
Ei, Mark, deixe-me contar
você o que aconteceu.

400
00:25:02,344 --> 00:25:04,213
O eletricista pode
faça sua própria explicação.

401
00:25:04,279 --> 00:25:09,151
Bem, ele encontrou isso
e ele ficou nervoso.

402
00:25:09,218 --> 00:25:12,421
Ele encontrou o quê?

403
00:25:12,487 --> 00:25:14,189
Onde você conseguiu isso?

404
00:25:14,256 --> 00:25:16,992
Bem, nós fomos
através de suas coisas.

405
00:25:17,059 --> 00:25:18,694
Por que?

406
00:25:18,761 --> 00:25:20,763
Bem, tivemos alguns
de empregos alinhados para você,

407
00:25:20,830 --> 00:25:22,998
e um deles meio que
distorce um pouco a lei.

408
00:25:23,065 --> 00:25:25,768
Você está me dizendo que ele pensou
Eu estava com o governo?

409
00:25:25,835 --> 00:25:27,870
Bem, este é um
selo de aparência oficial,

410
00:25:27,937 --> 00:25:30,405
para alguém que está
deveria estar desempregado.

411
00:25:30,472 --> 00:25:33,342
Por que ele não me perguntou primeiro?

412
00:25:33,408 --> 00:25:35,010
Ele é impetuoso, e eu acho

413
00:25:35,077 --> 00:25:38,648
que a eletricidade é uma espécie de
fazendo algo com seu feijão.

414
00:25:38,714 --> 00:25:39,982
Estou perguntando a você.

415
00:25:40,049 --> 00:25:43,385
Eles me ofereceram
dinheiro para me examinar,

416
00:25:43,452 --> 00:25:45,487
200 dólares.

417
00:25:45,554 --> 00:25:49,725
Acredito que a expressão seja,
“Pegue o dinheiro e corra.”

418
00:25:49,792 --> 00:25:51,193
quebrar um pé.

419
00:25:51,260 --> 00:25:54,764
Sua parte é um
milhão e meio.

420
00:25:54,830 --> 00:25:56,899
Minha parte de quê?

421
00:26:02,537 --> 00:26:04,707
Posso explicar para você lá dentro?

422
00:26:04,774 --> 00:26:06,742
O que você diz?

423
00:27:07,703 --> 00:27:09,805
Ei, Mark, espere.

424
00:27:09,872 --> 00:27:12,407
Ei, tivemos um encontro ontem à noite.

425
00:27:12,474 --> 00:27:14,509
Não estou acostumada a levar uma bronca.

426
00:27:14,576 --> 00:27:16,211
Levantou-se?

427
00:27:16,278 --> 00:27:17,212
Deixado na mão?

428
00:27:17,279 --> 00:27:18,313
Ignorado?

429
00:27:18,380 --> 00:27:20,750
Especialmente para o
gosta de um anão.

430
00:27:20,816 --> 00:27:22,451
Isso tudo foi
endireitou agora.

431
00:27:22,517 --> 00:27:25,287
Ah, que bom.

432
00:27:25,354 --> 00:27:26,722
Você está com raiva.

433
00:27:26,789 --> 00:27:29,158
Você desmaia na frente de um
audiência, me preocupando demais,

434
00:27:29,224 --> 00:27:31,093
e então você age como
embora nada estivesse errado,

435
00:27:31,160 --> 00:27:34,363
e então você foge com coragem,
e você nem fala comigo?

436
00:27:34,429 --> 00:27:35,865
Bem, o que você acha?

437
00:27:35,931 --> 00:27:37,499
Estou bravo, sim.

438
00:27:37,566 --> 00:27:39,711
Ontem à noite, tudo que eu conseguia pensar
era eu e o que tinha acontecido,

439
00:27:39,735 --> 00:27:42,537
a tal ponto que eu não
lembre-se de nossa reunião planejada.

440
00:27:42,604 --> 00:27:43,915
E esta manhã,
Eu ajo defensivamente

441
00:27:43,939 --> 00:27:45,941
quando você justificadamente
indique-me isso.

442
00:27:46,008 --> 00:27:48,377
Ocorre-me que eu
foi e continuo

443
00:27:48,443 --> 00:27:49,444
ser bastante egoísta.

444
00:27:49,511 --> 00:27:54,716
Não está certo,
e peço desculpas.

445
00:27:54,784 --> 00:27:56,485
Você pode estar desarmando
quando você quiser ser,

446
00:27:56,551 --> 00:27:58,287
você não pode?

447
00:27:58,353 --> 00:28:00,355
Desarmamento?

448
00:28:00,422 --> 00:28:03,325
O que me incomoda é como
bem, funciona comigo.

449
00:28:03,392 --> 00:28:05,194
E eu estive por aí.

450
00:28:05,260 --> 00:28:06,661
Um pirralho carni.

451
00:28:06,728 --> 00:28:09,298
Nasceu no proverbial baú.

452
00:28:09,364 --> 00:28:12,701
Meu pai costumava me fazer chorar
na hora certa, quando o proprietário chegou

453
00:28:12,768 --> 00:28:15,905
pelo aluguel que
não tínhamos,

454
00:28:15,971 --> 00:28:18,908
para não mencionar mais
do que alguns policiais.

455
00:28:18,974 --> 00:28:22,344
Este baú em que você nasceu.

456
00:28:22,411 --> 00:28:24,313
Vai junto com
a quebra das pernas

457
00:28:24,379 --> 00:28:28,350
e o idiota que eu deveria
ter em minhas veias.

458
00:28:28,417 --> 00:28:30,452
Queria que o papai ainda estivesse
por perto às vezes.

459
00:28:30,519 --> 00:28:33,722
Costumava ser divertido, não
ter livros para equilibrar

460
00:28:33,789 --> 00:28:35,324
e licenças para hassel.

461
00:28:35,390 --> 00:28:36,658
O pai está morto.

462
00:28:36,725 --> 00:28:38,894
Dois anos atrás, no mês passado.

463
00:28:38,961 --> 00:28:40,162
O garoto é órfão.

464
00:28:40,229 --> 00:28:42,297
Acredito que sou um desses.

465
00:28:42,364 --> 00:28:43,532
Mas de nenhuma fazenda.

466
00:28:43,598 --> 00:28:45,634
Eu reconsiderei isso.

467
00:28:45,700 --> 00:28:49,872
Eu gostaria de ver você esta noite.

468
00:28:49,939 --> 00:28:51,606
Eu me odeio por dizer isso,

469
00:28:51,673 --> 00:28:54,743
mas eu gostaria de ver você também.

470
00:28:54,810 --> 00:28:58,113
E apenas no caso de você
fique distraído novamente.

471
00:29:01,083 --> 00:29:04,619
Qual é o problema, nunca
beijou uma senhora antes?

472
00:29:04,686 --> 00:29:10,125
Até mais, garoto.

473
00:29:10,192 --> 00:29:11,293
Banco?

474
00:29:11,360 --> 00:29:12,561
Primeiro e Fairlon.

475
00:29:12,627 --> 00:29:14,507
De acordo com moxie, um
muitas pessoas muito ricas

476
00:29:14,563 --> 00:29:17,766
guardar objetos de valor e
cofres lá.

477
00:29:17,833 --> 00:29:20,502
É um bom bairro.

478
00:29:20,569 --> 00:29:23,238
Mas não consigo entender o que
eles precisam do nadador.

479
00:29:23,305 --> 00:29:24,406
Para entrar.

480
00:29:24,473 --> 00:29:26,641
Na verdade, é uma coisa muito
plano inteligente, c.W.

481
00:29:26,708 --> 00:29:28,978
Há um dreno de tempestade
correndo abaixo da margem.

482
00:29:29,044 --> 00:29:31,480
Devo nadar através dele e
abra a porta por dentro.

483
00:29:31,546 --> 00:29:32,614
Desligando os alarmes.

484
00:29:32,681 --> 00:29:33,883
E deixá-los entrar.

485
00:29:33,949 --> 00:29:35,750
Arthur então usará
a extensão elétrica

486
00:29:35,817 --> 00:29:37,686
em seu braço para queimar
pelas fechaduras.

487
00:29:37,752 --> 00:29:39,121
- Quando?
- Essa noite.

488
00:29:39,188 --> 00:29:41,690
Vou notificar as autoridades.

489
00:29:41,756 --> 00:29:43,158
E você vai prendê-los?

490
00:29:43,225 --> 00:29:45,660
A polícia vai prender
eles, depois de abrir

491
00:29:45,727 --> 00:29:47,062
a porta para eles.

492
00:29:47,129 --> 00:29:50,365
Chama-se "Pego em flagrante".

493
00:29:50,432 --> 00:29:52,634
e então meu
a tarefa terminará.

494
00:29:52,701 --> 00:29:54,536
Certo.

495
00:29:54,603 --> 00:29:56,505
Por que?

496
00:29:56,571 --> 00:29:58,273
Você gosta daqui?

497
00:29:58,340 --> 00:30:01,210
Há outra pessoa,
c.W., de volta ao carnaval.

498
00:30:01,276 --> 00:30:05,114
O que, alguém além
moxie e esse homem elétrico?

499
00:30:05,180 --> 00:30:06,548
O nome dela é Charlene.

500
00:30:06,615 --> 00:30:07,950
Charlene?

501
00:30:08,017 --> 00:30:10,419
Tudo bem, agora como
ela se encaixa?

502
00:30:10,485 --> 00:30:16,558
Ela não faz parte
do esquema, c.W.

503
00:30:16,625 --> 00:30:18,293
Estávamos conversando hoje cedo.

504
00:30:18,360 --> 00:30:19,528
Sim?

505
00:30:19,594 --> 00:30:22,264
Quando uma mulher toca
os lábios dela nos seus lábios,

506
00:30:22,331 --> 00:30:23,832
isso é um beijo.

507
00:30:23,899 --> 00:30:26,635
Isso significa que ela
gosta de você, não é?

508
00:30:26,701 --> 00:30:29,138
Eu me senti engraçado, c.W.,

509
00:30:29,204 --> 00:30:34,977
mas legal, muito legal.

510
00:30:35,044 --> 00:30:37,179
Ele quer saber sobre
os pássaros e as abelhas.

511
00:30:37,246 --> 00:30:41,583
Ah, não, c.W. Eu gostaria de
saber sobre homens e mulheres.

512
00:30:49,191 --> 00:30:51,151
- Por que você está sorrindo?
- Ah, não sei.

513
00:30:51,193 --> 00:30:52,962
Eu estava pensando
como é bom ensinar

514
00:30:53,028 --> 00:30:56,331
alguém alguma coisa
eles não sabiam.

515
00:31:05,674 --> 00:31:08,610
Eu acredito que nosso filho
tem algo acontecendo

516
00:31:08,677 --> 00:31:10,545
com a chefe.

517
00:31:10,612 --> 00:31:11,947
Oh sério?

518
00:31:12,014 --> 00:31:15,084
Estou apenas divulgando, então
podemos fazer uso disso, idiota.

519
00:31:15,150 --> 00:31:16,151
Como é isso?

520
00:31:16,218 --> 00:31:17,919
Chame isso um pouco
seguro extra,

521
00:31:17,987 --> 00:31:21,156
caso ele de repente
fica com medo.

522
00:31:29,331 --> 00:31:32,767
Moxie, o que Mark
estar fazendo neste trailer?

523
00:31:32,834 --> 00:31:35,070
Acho que ele disse que estava doente.

524
00:31:35,137 --> 00:31:37,439
Bem, não há ninguém aqui.

525
00:31:49,151 --> 00:31:50,585
Desculpe.

526
00:31:50,652 --> 00:31:54,323
Todo mundo tem que ter
um peão de vez em quando.

527
00:31:54,389 --> 00:31:58,127
♪

528
00:32:09,271 --> 00:32:12,107
- Moxie?
- Artur?

529
00:32:16,445 --> 00:32:17,746
É uma hora no nariz.

530
00:32:17,812 --> 00:32:20,682
Vamos em frente.

531
00:32:20,749 --> 00:32:24,453
♪

532
00:32:55,317 --> 00:32:58,953
Nenhum sinal deles ainda.

533
00:32:59,020 --> 00:33:02,657
Controle de enchentes confirma
que a linha de drenagem pluvial corre

534
00:33:02,724 --> 00:33:05,194
sob esse banco.

535
00:33:05,260 --> 00:33:09,398
Eles estarão aqui.

536
00:33:09,464 --> 00:33:13,202
♪

537
00:33:40,562 --> 00:33:41,930
Este não é o mesmo lugar.

538
00:33:41,996 --> 00:33:43,274
O túnel que vai
abaixo do banco isandamp;

539
00:33:43,298 --> 00:33:45,667
não vamos para o banco.

540
00:33:45,734 --> 00:33:48,370
Os planos foram
mudou, como dizem.

541
00:33:48,437 --> 00:33:51,973
Eu não gosto de entrar em coisas que eu
não sei de antemão.

542
00:33:52,040 --> 00:33:53,775
É mais lucrativo
do que o banco,

543
00:33:53,842 --> 00:33:55,810
acredite em mim.

544
00:33:55,877 --> 00:33:57,179
Você ainda não confia em mim.

545
00:33:57,246 --> 00:33:59,381
Em quem você confia
esse negócio, afinal?

546
00:33:59,448 --> 00:34:01,516
O que temos aqui é
o museu chadway.

547
00:34:01,583 --> 00:34:05,454
Ele foi projetado para ser o que
eles chamam de prova de roubo.

548
00:34:05,520 --> 00:34:09,324
Todos os tipos de sistemas de alarme.
Os principais em um temporizador.

549
00:34:09,391 --> 00:34:11,993
Mas pode ser aberto
por dentro, não há problema.

550
00:34:12,060 --> 00:34:13,828
É como o banco que discutimos.

551
00:34:13,895 --> 00:34:16,765
Tem uma tempestade
dreno correndo por baixo dele.

552
00:34:16,831 --> 00:34:21,136
Cheio quase até o topo
com o seu favorito, h20.

553
00:34:21,203 --> 00:34:23,004
Mas você não pode usar
seu equipamento de mergulho.

554
00:34:23,071 --> 00:34:24,639
Detectores de metais.

555
00:34:24,706 --> 00:34:27,642
E no que diz respeito a chegar
a cada poucos metros para respirar,

556
00:34:27,709 --> 00:34:29,744
circuito fechado de TV.

557
00:34:29,811 --> 00:34:31,122
E você tem que
nadar além das câmeras

558
00:34:31,146 --> 00:34:32,981
antes de ir para a superfície.

559
00:34:33,047 --> 00:34:36,285
Qual será não
problema para você, certo?

560
00:34:36,351 --> 00:34:38,153
O que você está procurando
neste museu?

561
00:34:38,220 --> 00:34:41,790
Artefatos, ouro maciço.

562
00:34:41,856 --> 00:34:43,091
Um em particular.

563
00:34:43,158 --> 00:34:44,759
A máscara do faraó.

564
00:34:44,826 --> 00:34:46,661
Nós achamos que eles querem
para resgatá-lo de volta.

565
00:34:46,728 --> 00:34:48,763
E se eles conseguirem
teimoso sobre isso?

566
00:34:48,830 --> 00:34:51,266
Isso é o bom
coisa sobre ouro maciço.

567
00:34:51,333 --> 00:34:53,835
Você sempre pode derreter.

568
00:34:53,902 --> 00:34:55,670
O mesmo plano do banco,

569
00:34:55,737 --> 00:34:57,872
apenas um diferente
construir, só isso.

570
00:34:57,939 --> 00:34:59,179
A passagem é um pouco estreita,

571
00:34:59,241 --> 00:35:01,310
mas é como o
acordo que tivemos antes.

572
00:35:01,376 --> 00:35:03,912
Não no que me diz respeito.

573
00:35:03,978 --> 00:35:05,747
Você está passando?

574
00:35:05,814 --> 00:35:08,783
Se isso significa que eu não sou
ir ao museu, sim.

575
00:35:08,850 --> 00:35:10,252
Muito difícil para você?

576
00:35:10,319 --> 00:35:11,420
É isso?

577
00:35:11,486 --> 00:35:12,987
Esse não é o ponto.

578
00:35:13,054 --> 00:35:15,457
Não serei usado por ninguém.

579
00:35:15,524 --> 00:35:16,991
Você não confia em mim.

580
00:35:17,058 --> 00:35:18,760
Eu não confio em você.

581
00:35:18,827 --> 00:35:22,096
Bem, você pode confiar
eu faça uma coisa,

582
00:35:22,163 --> 00:35:25,267
matar Charlene Baker.

583
00:35:25,334 --> 00:35:27,569
Acredite em mim.

584
00:35:27,636 --> 00:35:30,905
Ei, nós a pegamos.

585
00:35:33,775 --> 00:35:36,411
Acredite em mim.

586
00:35:36,478 --> 00:35:39,147
Deveria levar você
cinco minutos no máximo

587
00:35:39,214 --> 00:35:41,383
para passar pelo bueiro.

588
00:35:41,450 --> 00:35:45,320
Eu imagino mais um minuto
lá em cima, dentro do museu.

589
00:35:45,387 --> 00:35:47,956
Talvez 30 segundos
com o disjuntor.

590
00:35:48,022 --> 00:35:51,960
Está ao lado do remo em
a sala ao lado das portas.

591
00:35:52,026 --> 00:35:54,463
São seis minutos e meio.

592
00:35:54,529 --> 00:35:58,467
Arthur e eu estamos dando
você sete minutos.

593
00:35:58,533 --> 00:36:01,603
Ou estamos lá
em sete minutos,

594
00:36:01,670 --> 00:36:06,741
ou estamos a caminho de fazer
negócios com Charlene Baker.

595
00:36:11,012 --> 00:36:12,180
Eu vou.

596
00:36:12,247 --> 00:36:15,984
♪

597
00:36:41,276 --> 00:36:46,281
Arthur, quando tudo isso acabar.

598
00:36:51,119 --> 00:36:54,856
♪

599
00:37:09,170 --> 00:37:11,172
Isso causa um curto-circuito no sistema de alarme.

600
00:37:11,239 --> 00:37:12,607
O alarme externo.

601
00:37:12,674 --> 00:37:13,984
Não cuida
o cronômetro na porta,

602
00:37:14,008 --> 00:37:16,144
e não gira
fora da foto elétrica

603
00:37:16,210 --> 00:37:18,279
ao redor da máscara.

604
00:37:18,347 --> 00:37:20,515
A guarda externa.

605
00:37:25,787 --> 00:37:27,589
Bem na hora.

606
00:37:27,656 --> 00:37:31,360
♪

607
00:37:53,147 --> 00:37:56,985
Ei, cara, você tem um fósforo?

608
00:38:01,456 --> 00:38:06,194
Obrigado de qualquer maneira.

609
00:38:06,260 --> 00:38:09,998
♪

610
00:39:46,528 --> 00:39:50,699
Artur, corajoso.

611
00:39:50,765 --> 00:39:54,503
♪

612
00:39:59,674 --> 00:40:02,477
O principal salão de exposições
por aí, certo?

613
00:40:02,544 --> 00:40:05,179
Mas a máscara do
faraó é assim.

614
00:40:05,246 --> 00:40:06,981
Assim é, assim é.

615
00:40:07,048 --> 00:40:09,050
Temos mais um
guarda para cuidar.

616
00:40:09,117 --> 00:40:10,985
Ele não será problema.

617
00:40:15,924 --> 00:40:17,225
O que você está falando?

618
00:40:17,291 --> 00:40:18,527
Ele ainda tem suas rondas.

619
00:40:18,593 --> 00:40:20,729
Ele está bêbado.

620
00:40:39,648 --> 00:40:41,358
Lembre-me de dar
ele um pedaço da ação,

621
00:40:41,382 --> 00:40:44,519
como sinal de nossa gratidão.

622
00:40:52,627 --> 00:40:57,666
Dois fios microscópicos
correndo para este lado,

623
00:40:57,732 --> 00:41:02,103
e por cima,

624
00:41:02,170 --> 00:41:05,707
e descendo pela lateral.

625
00:41:05,774 --> 00:41:10,211
E oito fios elétricos fotográficos.

626
00:41:12,380 --> 00:41:15,984
Artur, cuide disso.

627
00:41:43,177 --> 00:41:44,813
Algo deu errado.

628
00:41:44,879 --> 00:41:48,016
Seu homem no carnaval
tinha certeza de que ele os viu partir.

629
00:41:48,082 --> 00:41:50,084
Quão bom é isso
homem seu, afinal?

630
00:41:50,151 --> 00:41:53,922
Você tem certeza que ele te alimentou
a informação certa?

631
00:41:53,988 --> 00:41:59,460
Ele é 100% confiável.

632
00:41:59,527 --> 00:42:02,296
Só espero que ele não esteja em apuros.

633
00:42:10,171 --> 00:42:14,175
Esses pequenos filamentos finos
estão embutidos no vidro.

634
00:42:14,242 --> 00:42:16,778
A ideia deles de complicado.

635
00:42:16,845 --> 00:42:18,079
Não se esqueça do topo.

636
00:42:18,146 --> 00:42:20,815
É tudo uma peça só, você se importa?

637
00:42:27,088 --> 00:42:29,090
Aquele idiota não iria acordar
se o mundo estivesse chegando

638
00:42:29,157 --> 00:42:30,158
até o fim.

639
00:42:30,224 --> 00:42:31,726
Se apresse.

640
00:42:42,270 --> 00:42:43,604
Isso bastará.

641
00:42:43,672 --> 00:42:45,740
Já era hora também, estou
quase sem poder.

642
00:42:45,807 --> 00:42:48,609
Pegue o outro lado.

643
00:42:48,677 --> 00:42:54,182
Pegue o outro lado!

644
00:42:54,248 --> 00:42:55,650
Incline-o em sua direção.

645
00:42:55,717 --> 00:42:56,918
Fácil.

646
00:43:05,794 --> 00:43:09,330
Eu gostaria que tivéssemos tempo para
pegue mais algumas dessas coisas.

647
00:43:12,300 --> 00:43:15,837
Não, ainda não.

648
00:43:15,904 --> 00:43:19,207
Havia olhos elétricos fotográficos

649
00:43:19,273 --> 00:43:24,645
e fios microscópicos.

650
00:43:24,713 --> 00:43:29,283
Não sabemos o que é
debaixo deste pedestal.

651
00:43:38,860 --> 00:43:42,063
Lindo, não é?

652
00:43:42,130 --> 00:43:44,332
Eu espero que eles
prefiro resgatar de volta,

653
00:43:44,398 --> 00:43:47,401
em vez de deixar
nós derretemos isso.

654
00:43:51,505 --> 00:43:54,075
Eu não vejo nada.

655
00:43:54,142 --> 00:43:56,344
Isso é porque
não há nada lá.

656
00:43:56,410 --> 00:43:58,813
Houve um alarme de pressão
mecanismo aí, seu idiota!

657
00:43:58,880 --> 00:44:00,414
Artur, pegue ele!

658
00:44:04,953 --> 00:44:08,689
Achei que você nunca iria perguntar.

659
00:44:08,757 --> 00:44:12,693
♪

660
00:44:20,101 --> 00:44:21,035
Moxie!

661
00:44:21,102 --> 00:44:24,806
♪

662
00:44:52,200 --> 00:44:56,037
Você vai ficar aqui
até a polícia chegar.

663
00:44:56,104 --> 00:44:59,808
♪

664
00:45:04,078 --> 00:45:05,914
Meu elemento, Arthur?

665
00:45:05,980 --> 00:45:09,383
A água não me incomoda, amigo.

666
00:45:09,450 --> 00:45:11,552
Lembre-se de como eu quase
matou você em seu tanque?

667
00:45:11,619 --> 00:45:15,023
Bem, eu vou
terminar o trabalho desta vez.

668
00:45:15,089 --> 00:45:18,827
♪

669
00:45:49,223 --> 00:45:50,291
Moxie!

670
00:45:50,358 --> 00:45:54,095
♪

671
00:46:01,802 --> 00:46:03,071
Marca!

672
00:46:09,878 --> 00:46:12,480
Você está bem?

673
00:46:12,546 --> 00:46:15,483
Não era um banco, c.W.

674
00:46:27,996 --> 00:46:29,463
Eu sabia que você não era ingênuo.

675
00:46:29,530 --> 00:46:30,664
Eu sabia disso.

676
00:46:30,731 --> 00:46:32,700
Foi importante moxie
e Arthur sejam parados.

677
00:46:32,766 --> 00:46:33,810
Eles já haviam matado um homem.

678
00:46:33,834 --> 00:46:35,336
Se a exposição tivesse sido roubada,

679
00:46:35,403 --> 00:46:37,838
poderia ter havido
repercussões internacionais.

680
00:46:37,906 --> 00:46:39,807
Lá vai você de novo.

681
00:46:39,874 --> 00:46:41,175
Mas ainda não fui embora.

682
00:46:41,242 --> 00:46:43,077
Você está falando afiado,
e deveria ser

683
00:46:43,144 --> 00:46:46,080
o adeus romântico.

684
00:46:46,147 --> 00:46:48,983
Sendo romântico, eu
não sei como.

685
00:46:49,050 --> 00:46:50,418
Ah, você está bem.

686
00:46:50,484 --> 00:46:54,122
Talvez não com
palavras, mas você está bem.

687
00:46:54,188 --> 00:46:57,926
É apropriado, um último beijo?

688
00:46:57,992 --> 00:47:00,929
É obrigatório.

689
00:47:09,103 --> 00:47:11,739
Ah, tem certeza que quer ir?

690
00:47:11,805 --> 00:47:15,343
C.w. Está esperando.

691
00:47:15,409 --> 00:47:16,544
C.w.,

692
00:47:16,610 --> 00:47:20,181
bem, você tem um
grande intérprete aqui.

693
00:47:20,248 --> 00:47:24,285
Nunca ninguém melhor
com o nosso carnaval.

694
00:47:24,352 --> 00:47:25,219
Adeus, garoto.

695
00:47:25,286 --> 00:47:26,520
Ei, pessoal, andem em frente.

696
00:47:26,587 --> 00:47:28,622
Nós temos que estar dentro
Frisco às cinco horas.

697
00:47:28,689 --> 00:47:32,160
Vamos, apresse-se!

698
00:47:32,226 --> 00:47:33,694
O que ela quis dizer com artista?

699
00:47:33,761 --> 00:47:36,764
Eu acredito que ela quer dizer
meu ato debaixo d'água, c.W.

700
00:47:36,830 --> 00:47:39,500
Subaquático?

701
00:47:44,505 --> 00:47:49,443
♪