1 00:00:00,844 --> 00:00:02,012 Mate aquele animal de estimação dela. 2 00:00:02,079 --> 00:00:03,814 A menos que ela cante, é claro. 3 00:00:10,621 --> 00:00:12,022 Só há um criatura no mar 4 00:00:12,089 --> 00:00:13,624 que pode fazer um som como esse. 5 00:00:13,690 --> 00:00:14,691 Mitologia. 6 00:00:14,758 --> 00:00:17,294 Você vai descreva-me uma sirene. 7 00:00:17,361 --> 00:00:19,430 A maioria das lendas tem sua base de fato. 8 00:00:19,496 --> 00:00:23,267 Não existem tais coisas como sirenes. 9 00:00:32,409 --> 00:00:36,079 ♪ 10 00:01:33,036 --> 00:01:36,707 ♪ 11 00:02:46,243 --> 00:02:48,879 Fácil. 12 00:02:48,945 --> 00:02:50,113 Você gostou disso? 13 00:02:50,180 --> 00:02:55,118 Ah, é ótimo! 14 00:02:55,185 --> 00:02:57,020 Você sabe de uma coisa? 15 00:02:57,087 --> 00:03:00,123 Eu poderia lutar contra tubarões-tigre e ainda tem vapor suficiente 16 00:03:00,190 --> 00:03:03,294 para conseguir Moby Dick. 17 00:03:03,360 --> 00:03:05,762 Ah, bem, Moby Dick é uma coisa, mas... 18 00:03:05,829 --> 00:03:08,064 Aquele departamento da Marinha é outra coisa. 19 00:03:08,131 --> 00:03:10,009 Você quer dizer que eles ligaram enquanto Eu estava abaixo, não é? 20 00:03:10,033 --> 00:03:12,436 Sim, bem, eu disse a eles você estava na água. 21 00:03:12,503 --> 00:03:15,506 E eles acreditaram em você? 22 00:03:15,572 --> 00:03:17,808 Eles não vão deixar você ir. 23 00:03:17,874 --> 00:03:20,711 Um homem deveria ser capaz de fugir de vez em quando. 24 00:03:20,777 --> 00:03:22,313 Deveria ser capaz tirar a camisa, 25 00:03:22,379 --> 00:03:26,717 deitar ao sol, tome uma cerveja gelada, 26 00:03:26,783 --> 00:03:28,852 e saiba o que a filha dele está acordada 27 00:03:28,919 --> 00:03:30,687 para estes últimos meses. 28 00:03:30,754 --> 00:03:34,458 ♪ 29 00:03:50,407 --> 00:03:51,708 Como estão as coisas no laboratório? 30 00:03:51,775 --> 00:03:53,009 Frenético. 31 00:03:53,076 --> 00:03:55,011 Bem-vindo a bordo do cetáceo submersível, 32 00:03:55,078 --> 00:03:56,313 oficial de ciências Reynolds. 33 00:03:56,380 --> 00:03:57,948 Obrigado. 34 00:03:58,014 --> 00:04:01,184 Jenny, Mark está sinalizando. 35 00:04:01,251 --> 00:04:02,486 Marca? 36 00:04:02,553 --> 00:04:04,588 Não existem orcas nestas águas, Jenny. 37 00:04:04,655 --> 00:04:06,923 Três cruzadores de cabine têm foi destruído por aqui. 38 00:04:06,990 --> 00:04:09,059 Algo foi responsável. 39 00:04:09,125 --> 00:04:10,327 Não baleias assassinas. 40 00:04:10,394 --> 00:04:12,729 O que seus instrumentos mostram? 41 00:04:12,796 --> 00:04:14,831 Verifique novamente rapidamente. 42 00:04:19,503 --> 00:04:21,204 Nada incomum. 43 00:04:21,271 --> 00:04:23,607 Há um barco na área. 44 00:04:23,674 --> 00:04:24,508 Nome? 45 00:04:24,575 --> 00:04:25,842 O âmbar cinza. 46 00:04:25,909 --> 00:04:29,312 Verificando. 47 00:04:29,380 --> 00:04:31,715 Um barco de pesca esportiva, creio. 48 00:04:31,782 --> 00:04:34,785 Aqui está. 49 00:04:34,851 --> 00:04:36,186 O âmbar cinzento, 50 00:04:36,252 --> 00:04:40,791 42 pés, papago registrado, cartas de ilhas internas. 51 00:04:40,857 --> 00:04:44,695 eu vou nadar ao longo do recife. 52 00:04:44,761 --> 00:04:48,465 ♪ 53 00:05:11,855 --> 00:05:13,724 Acima do periscópio. 54 00:05:13,790 --> 00:05:17,494 ♪ 55 00:05:25,602 --> 00:05:28,605 Aí estão eles. 56 00:05:28,672 --> 00:05:32,108 Não é exatamente um navio do tesouro, Caim. 57 00:05:32,175 --> 00:05:36,447 Mas um homem vale o mundo. 58 00:05:36,513 --> 00:05:39,149 Tudo à frente cheio. 59 00:05:43,954 --> 00:05:49,960 Você sabe, Caim, talvez seja a hora... 60 00:05:50,026 --> 00:05:54,531 Para uma pequena canção. 61 00:05:54,598 --> 00:05:56,633 Você não acha? 62 00:06:38,842 --> 00:06:41,377 Olha que medo ela é minha. 63 00:06:41,444 --> 00:06:44,447 Eu me pergunto por quê. 64 00:06:49,419 --> 00:06:51,387 Você quer ficar com seu bichinho de estimação? 65 00:06:51,454 --> 00:06:54,958 Você sabe o que tem que fazer. 66 00:07:14,177 --> 00:07:17,380 Não é lindo? 67 00:07:17,447 --> 00:07:20,016 Quase narcótico. 68 00:07:20,083 --> 00:07:24,220 Espere até Trevaniano ouve isso lá em cima. 69 00:07:53,950 --> 00:07:59,723 Trevanian está ao alcance, senhor. 70 00:07:59,790 --> 00:08:03,259 Você vai cantar para ele, não é? 71 00:08:11,267 --> 00:08:16,439 Seu amiguinho parece tão frágil. 72 00:08:16,506 --> 00:08:20,176 ♪ 73 00:08:40,396 --> 00:08:41,396 Cante. 74 00:08:50,540 --> 00:08:53,109 Aumente o medidor. 75 00:08:58,514 --> 00:09:00,216 Gage está cheio. 76 00:09:00,283 --> 00:09:01,918 Acerte, então. 77 00:09:39,189 --> 00:09:40,523 Marca? 78 00:09:40,590 --> 00:09:42,292 Algo está errado. 79 00:09:51,802 --> 00:09:53,737 - Engenharia? - Trabalhando. 80 00:09:53,804 --> 00:09:54,871 Controle de danos. 81 00:09:54,938 --> 00:09:58,608 Você consegue detectar um sinal no sonar? 82 00:09:58,675 --> 00:10:00,343 Acabou tudo. 83 00:10:00,410 --> 00:10:04,080 ♪ 84 00:10:14,557 --> 00:10:19,529 Socando. 85 00:10:19,595 --> 00:10:22,232 Monitore a energia restaurada. 86 00:10:22,298 --> 00:10:23,533 Tempo decorrido? 87 00:10:23,599 --> 00:10:26,436 52 minutos e 30 segundos. 88 00:10:26,502 --> 00:10:30,173 ♪ 89 00:10:40,150 --> 00:10:41,617 Nenhum sinal de Mark. 90 00:10:41,684 --> 00:10:44,187 Quem sabe onde ele poderia estar à deriva agora. 91 00:10:44,254 --> 00:10:45,756 Triangulando... 92 00:10:45,822 --> 00:10:50,260 A última posição conhecida de Mark. 93 00:10:50,326 --> 00:10:51,828 Nossa posição... 94 00:10:51,895 --> 00:10:56,366 Direção e velocidade da corrente. 95 00:10:56,432 --> 00:11:01,704 Fatores de permissão, O peso de Mark. 96 00:11:01,772 --> 00:11:04,707 Aproximado incidência de rotação. 97 00:11:10,513 --> 00:11:12,749 Recife de Chella. 98 00:11:12,816 --> 00:11:16,486 ♪ 99 00:12:19,449 --> 00:12:22,318 Estou traçando um curso para recife chella. 100 00:12:29,826 --> 00:12:32,395 Há alguém a bordo? 101 00:12:32,462 --> 00:12:36,166 ♪ 102 00:14:07,223 --> 00:14:10,860 Não quero dizer nenhum mal a você. 103 00:14:10,927 --> 00:14:13,529 Por favor... não, não! 104 00:14:13,596 --> 00:14:16,399 Não, não! 105 00:14:30,546 --> 00:14:34,517 Águas rasas à frente, ativar a câmera de superfície. 106 00:14:41,191 --> 00:14:43,159 Ampliação total. 107 00:14:49,599 --> 00:14:51,767 Bem, pelo menos nós encontrei o âmbar cinza. 108 00:14:51,834 --> 00:14:57,607 ♪ 109 00:14:57,673 --> 00:14:59,909 Câmera nove na tela. 110 00:14:59,976 --> 00:15:00,910 Lá. 111 00:15:00,977 --> 00:15:02,412 Eu o vejo. 112 00:15:02,478 --> 00:15:06,249 Abra o canal a, ele quer conversar. 113 00:15:06,316 --> 00:15:08,351 Cetáceo, você pode me ouvir? 114 00:15:08,418 --> 00:15:09,952 Alto e claro. 115 00:15:10,020 --> 00:15:11,221 Prepare a enfermaria. 116 00:15:11,287 --> 00:15:13,789 Estou trazendo um jovem a bordo. 117 00:15:13,856 --> 00:15:15,725 Quem é ela? 118 00:15:15,791 --> 00:15:18,761 Ela não é coerente. 119 00:15:18,828 --> 00:15:22,498 ♪ 120 00:15:29,505 --> 00:15:34,644 Aí estão eles. 121 00:15:34,710 --> 00:15:36,012 Espera, câmara de ar. 122 00:15:36,079 --> 00:15:37,313 Aguardando. 123 00:15:37,380 --> 00:15:38,548 Ligue para C.W. 124 00:15:38,614 --> 00:15:42,118 Preencha-o e diga ele estamos entrando. 125 00:15:46,456 --> 00:15:47,590 Níveis? 126 00:15:47,657 --> 00:15:48,591 Ascendente. 127 00:15:48,658 --> 00:15:50,193 Oxigênio? 128 00:15:50,260 --> 00:15:51,594 Conforme solicitado. 129 00:15:57,900 --> 00:16:00,103 Vamos levá-la para a enfermaria. 130 00:16:04,740 --> 00:16:06,376 Ela não disse nada? 131 00:16:06,442 --> 00:16:09,245 Não. 132 00:16:09,312 --> 00:16:10,913 Bem, seja lá o que for foi, isso explodiu nosso 133 00:16:10,980 --> 00:16:14,284 toda a instrumentação. 134 00:16:14,350 --> 00:16:16,186 Era uma voz, Jenny. 135 00:16:16,252 --> 00:16:17,887 A voz de uma mulher. 136 00:16:17,953 --> 00:16:20,623 Senti alegria, não, sereno. 137 00:16:20,690 --> 00:16:24,194 Eu me senti sereno, como se eu estivesse flutuando. 138 00:16:24,260 --> 00:16:26,629 Bem, você estava, literalmente. 139 00:16:26,696 --> 00:16:28,064 Não, estou falando sério, Jenny. 140 00:16:28,131 --> 00:16:31,901 eu poderia ter vagado assim para sempre. 141 00:16:31,967 --> 00:16:34,537 Isso é loucura? 142 00:16:34,604 --> 00:16:38,841 Bem, não é normal. 143 00:16:38,908 --> 00:16:39,942 Ela não está serena, Jenny. 144 00:16:40,009 --> 00:16:43,346 Ela não pode continuar assim. 145 00:16:43,413 --> 00:16:44,947 Não. 146 00:16:45,014 --> 00:16:47,183 C.w. Na linha. 147 00:16:47,250 --> 00:16:49,719 Leve-o para a enfermaria. 148 00:16:49,785 --> 00:16:51,465 Preciso de verificação em o número de pessoas 149 00:16:51,521 --> 00:16:52,988 você resgatou do âmbar cinzento. 150 00:16:53,055 --> 00:16:54,657 Um deles, uma jovem. 151 00:16:54,724 --> 00:16:56,592 Você tem uma identificação? 152 00:16:56,659 --> 00:16:58,304 Eu pensei que a costa guarda ia ter 153 00:16:58,328 --> 00:16:59,838 uma coronária coletiva quando eu disse a eles o nome 154 00:16:59,862 --> 00:17:01,097 daquele barco. 155 00:17:01,164 --> 00:17:04,100 Hugo Trevanian fretou aquela coisa. 156 00:17:04,167 --> 00:17:06,336 A garota é Amanda Trevanian. 157 00:17:06,402 --> 00:17:08,704 Os trevanianos são pessoas importantes? 158 00:17:08,771 --> 00:17:10,606 Importante? 159 00:17:10,673 --> 00:17:12,375 Diga a ele, Jenny. 160 00:17:12,442 --> 00:17:14,744 Ele é apenas o pai do sistemas de defesa nacional 161 00:17:14,810 --> 00:17:17,447 atualmente em uso. 162 00:17:17,513 --> 00:17:19,249 Se você quiser que perguntemos Amanda o que aconteceu 163 00:17:19,315 --> 00:17:21,717 para Trevanian, C.W., não adianta. 164 00:17:21,784 --> 00:17:23,653 Ela está em estado de choque. 165 00:17:23,719 --> 00:17:25,054 Eu acho que é um choque. 166 00:17:25,121 --> 00:17:26,398 Haverá uma ambulância esperando por você 167 00:17:26,422 --> 00:17:27,757 no minuto em que você atraca. 168 00:17:27,823 --> 00:17:29,301 Se algo tiver aconteceu com Hugh Trevanian, 169 00:17:29,325 --> 00:17:30,569 este país está em o tipo de problema 170 00:17:30,593 --> 00:17:35,465 Eu não quero contemplar. 171 00:17:35,531 --> 00:17:37,600 Aquela voz que você ouviu, Mark, 172 00:17:37,667 --> 00:17:41,437 você já ouviu isso em algum lugar antes, não é? 173 00:17:41,504 --> 00:17:42,872 Sim. 174 00:17:42,938 --> 00:17:46,842 Estou tentando lembrar. 175 00:17:46,909 --> 00:17:50,680 Temos uma lenda. 176 00:17:50,746 --> 00:17:51,847 Diga-me. 177 00:17:51,914 --> 00:17:57,019 Estações de ancoragem. 178 00:17:57,086 --> 00:17:59,255 É um mito. 179 00:17:59,322 --> 00:18:04,827 Você não poderia ter ouvido um mito. 180 00:18:04,894 --> 00:18:08,598 ♪ 181 00:18:20,476 --> 00:18:22,276 Há um oceano inteiro cheio de gente por aí 182 00:18:22,312 --> 00:18:23,913 até o pescoço água, e quem deixa cair 183 00:18:23,979 --> 00:18:24,980 no seu colo? 184 00:18:25,047 --> 00:18:26,216 Amanda Trevanian. 185 00:18:26,282 --> 00:18:27,817 Eu estava procurando orcas, c.W. 186 00:18:27,883 --> 00:18:29,203 Foi só sorte que eu a encontrei. 187 00:18:29,252 --> 00:18:30,620 Sorte? 188 00:18:30,686 --> 00:18:32,955 Você tem um talento especial para pegando o peixe grande. 189 00:18:33,022 --> 00:18:35,425 Diga a Jenny que vou me encontrar ela mais tarde na praia. 190 00:18:35,491 --> 00:18:38,694 Há algo Eu tenho que fazer primeiro. 191 00:18:49,605 --> 00:18:52,041 Mark, odeio incomodar você. 192 00:18:52,107 --> 00:18:53,243 Por favor. 193 00:18:53,309 --> 00:18:56,612 Recebemos uma ligação de c.W. No hospital. 194 00:18:56,679 --> 00:18:57,747 Amanda? 195 00:18:57,813 --> 00:19:00,850 Sobre as coordenadas nós demos à Marinha. 196 00:19:00,916 --> 00:19:02,418 O atol de Chella? 197 00:19:02,485 --> 00:19:04,920 O âmbar cinza não estava lá. 198 00:19:04,987 --> 00:19:06,789 A maré poderia ter puxou-o de volta para o mar. 199 00:19:06,856 --> 00:19:09,359 Isso é o que eles pensaram, mas não havia sinal disso. 200 00:19:09,425 --> 00:19:11,861 Varredura de 150 milhas. 201 00:19:11,927 --> 00:19:13,929 Sem destroços? 202 00:19:13,996 --> 00:19:16,266 Nenhum relatado. 203 00:19:16,332 --> 00:19:18,734 Eu vejo. 204 00:19:18,801 --> 00:19:21,737 Você não me contou como Amanda estava. 205 00:19:21,804 --> 00:19:23,138 Ela é a mesma. 206 00:19:23,205 --> 00:19:24,716 O médico deu-lhe um sedativo, ele a quer 207 00:19:24,740 --> 00:19:27,777 dormir um pouco antes eles tentam qualquer coisa com ela. 208 00:19:27,843 --> 00:19:31,080 Ela não vai acordar desse sono, Jenny. 209 00:19:31,146 --> 00:19:32,715 Marca? 210 00:19:32,782 --> 00:19:34,183 eu sei o que tem a afetou agora. 211 00:19:34,250 --> 00:19:36,819 A menos que eu consiga para ela, ela morrerá. 212 00:19:36,886 --> 00:19:38,588 Marcos, o que são você está falando? 213 00:19:38,654 --> 00:19:40,656 O que, aquele som que ouvimos, o que? 214 00:19:40,723 --> 00:19:42,434 Só há um criatura no mar que pode 215 00:19:42,458 --> 00:19:44,594 fazer um som como isso, um som que pode 216 00:19:44,660 --> 00:19:47,162 afetam o sistema nervoso humano. 217 00:19:47,229 --> 00:19:49,399 Os golfinhos cantam, as baleias também. 218 00:19:49,465 --> 00:19:51,377 Eles não vêm a lugar nenhum perto da frequência de áudio 219 00:19:51,401 --> 00:19:54,404 necessário para bater em nosso comunicações para fora. 220 00:19:54,470 --> 00:19:56,839 Estes não são mamíferos marinhos. 221 00:19:56,906 --> 00:19:58,608 Peixe, então. 222 00:19:58,674 --> 00:20:00,242 Alguns deles têm bastante alta intensidade 223 00:20:00,310 --> 00:20:01,811 sonar natural, mas danificar 224 00:20:01,877 --> 00:20:03,546 o córtex cerebral até temp... 225 00:20:03,613 --> 00:20:05,247 Você disse que tinha uma lenda. 226 00:20:05,315 --> 00:20:08,551 Eu procurei na biblioteca antes de vir para a praia. 227 00:20:08,618 --> 00:20:12,221 O livro teve um imagem de uma criatura nele. 228 00:20:12,288 --> 00:20:15,291 Mitologia. 229 00:20:15,358 --> 00:20:18,428 Você vai descreva-me uma sirene. 230 00:20:18,494 --> 00:20:22,298 A maioria das lendas tem sua base de fato. 231 00:20:22,365 --> 00:20:26,802 Não existem tais coisas como sirenes. 232 00:20:26,869 --> 00:20:29,472 O que os marinheiros dos velhos tempos ouviram foi o uivo do vento 233 00:20:29,539 --> 00:20:31,374 saindo do pedras durante uma tempestade. 234 00:20:31,441 --> 00:20:33,376 Eles eram muito pessoas supersticiosas. 235 00:20:33,443 --> 00:20:36,011 Lobisomens, pessoas vi as vítimas da raiva 236 00:20:36,078 --> 00:20:37,255 espumando pela boca e eles pensaram... 237 00:20:37,279 --> 00:20:38,781 Aí está você. 238 00:20:38,848 --> 00:20:41,026 Agora, o que é isso sobre o seu ter que ver Amanda Trevanian? 239 00:20:41,050 --> 00:20:44,053 A menos que eu consiga entrar ao vê-la, ela morrerá. 240 00:20:44,119 --> 00:20:46,155 Claro, se ela o estado melhorou... 241 00:20:46,221 --> 00:20:49,091 Ela está pior, o cirurgião General tem dois especialistas 242 00:20:49,158 --> 00:20:51,561 chegando, alguém é neurocirurgião. 243 00:20:51,627 --> 00:20:53,663 Eles não serão capazes de ajudar. 244 00:20:53,729 --> 00:20:55,931 Por favor, o tempo está ficando curto. 245 00:20:55,998 --> 00:20:59,702 ♪ 246 00:21:38,841 --> 00:21:42,211 Amanda. 247 00:21:42,277 --> 00:21:43,979 Escute-me. 248 00:21:44,046 --> 00:21:45,046 Ouvir. 249 00:21:45,080 --> 00:21:48,784 ♪ 250 00:22:17,279 --> 00:22:21,083 Isto é um hospital, não é? 251 00:22:21,150 --> 00:22:23,719 Sim. 252 00:22:23,786 --> 00:22:25,287 Você? 253 00:22:25,354 --> 00:22:29,525 Meu nome é Mark Harris. 254 00:22:29,592 --> 00:22:31,193 Você estava no barco. 255 00:22:31,260 --> 00:22:33,195 Para não te machucar. 256 00:22:33,262 --> 00:22:35,197 Eu trouxe você aqui. 257 00:22:35,264 --> 00:22:37,567 Meu pai. 258 00:22:37,633 --> 00:22:42,037 Não sabemos onde ele está. 259 00:22:42,104 --> 00:22:44,474 Eles o levaram. 260 00:22:44,540 --> 00:22:49,378 Houve isto... Este som. 261 00:22:49,445 --> 00:22:50,813 Sim. 262 00:22:50,880 --> 00:22:54,617 Um submarino veio saindo da água, 263 00:22:54,684 --> 00:22:58,988 e um homem saiu disso. 264 00:22:59,054 --> 00:23:02,625 E eles levaram meu pai. 265 00:23:02,692 --> 00:23:04,093 E um deles disse algo 266 00:23:04,159 --> 00:23:09,098 prestes a voltar para... 267 00:23:09,164 --> 00:23:11,400 Transportadora. 268 00:23:11,467 --> 00:23:13,869 Foi isso, transportador. 269 00:23:13,936 --> 00:23:15,437 Atol transportador. 270 00:23:15,505 --> 00:23:18,407 Não vá. 271 00:23:18,474 --> 00:23:20,743 Você estava cantando para mim. 272 00:23:20,810 --> 00:23:23,012 Sim. 273 00:23:23,078 --> 00:23:25,180 Marcos Harris... 274 00:23:25,247 --> 00:23:28,851 Por favor, por favor, encontre meu pai. 275 00:23:28,918 --> 00:23:32,588 ♪ 276 00:23:58,614 --> 00:24:01,216 É um sequestro por resgate esquema que temos aqui, 277 00:24:01,283 --> 00:24:02,785 Eu aceito. 278 00:24:02,852 --> 00:24:05,555 Bem, na verdade, estou mais interessado 279 00:24:05,621 --> 00:24:08,257 em todos aqueles ultra-secretos brindes científicos 280 00:24:08,323 --> 00:24:13,228 você mantém em sua mente. 281 00:24:13,295 --> 00:24:14,764 Bem. 282 00:24:14,830 --> 00:24:18,834 Então estamos todos aqui para um cerco muito longo. 283 00:24:18,901 --> 00:24:20,936 Agora você está fazendo suposições indignas 284 00:24:21,003 --> 00:24:23,906 do seu célebre intelecto. 285 00:24:23,973 --> 00:24:26,475 O fato é que espero para conseguir tudo que eu quero 286 00:24:26,542 --> 00:24:30,112 fora de você, uh... 287 00:24:30,179 --> 00:24:35,985 15 minutos. 288 00:24:36,051 --> 00:24:39,722 ♪ 289 00:24:50,800 --> 00:24:52,668 Eu tenho que ir através do ritual 290 00:24:52,735 --> 00:24:55,037 de ameaçar seu bichinho peludo, 291 00:24:55,104 --> 00:24:58,641 ou você será sensato pelo menos uma vez? 292 00:25:13,756 --> 00:25:15,658 Não vamos perder tempo. 293 00:25:15,725 --> 00:25:18,661 Dê-lhe amplificação completa. 294 00:25:32,207 --> 00:25:33,652 Bem, eu sinto o mesmo caminho sobre Washington 295 00:25:33,676 --> 00:25:35,277 como você faz, Elizabeth. 296 00:25:35,344 --> 00:25:38,948 Quanto tempo mais você acha o comitê vai querer você lá? 297 00:25:39,014 --> 00:25:40,382 Bem, volte logo, precisamos mais de você 298 00:25:40,449 --> 00:25:43,218 do que aqueles senadores fazem. 299 00:25:43,285 --> 00:25:44,553 O cetáceo? 300 00:25:44,620 --> 00:25:46,789 A caminho do atol transportador, 301 00:25:46,856 --> 00:25:49,224 sudoeste de Chella. 302 00:25:49,291 --> 00:25:53,996 Deveria estar chegando aí a qualquer momento. 303 00:25:54,063 --> 00:25:57,733 ♪ 304 00:26:12,547 --> 00:26:16,451 Empresa, você disse? 305 00:26:16,518 --> 00:26:19,254 Será que alguma vez. 306 00:26:24,660 --> 00:26:26,729 - Caim? - Sim, senhor. 307 00:26:26,796 --> 00:26:28,563 Nosso pássaro canoro ainda está nisso? 308 00:26:28,630 --> 00:26:29,799 Sim, senhor. 309 00:26:29,865 --> 00:26:31,934 Esqueça Trevanian por enquanto. 310 00:26:32,001 --> 00:26:34,704 Abra os microfones externos. 311 00:26:34,770 --> 00:26:36,238 Mantê-la cheia? 312 00:26:36,305 --> 00:26:38,708 Absolutamente. 313 00:27:00,629 --> 00:27:03,365 Comunicações, fita de áudio um. 314 00:27:03,432 --> 00:27:05,801 Alto e rápido. 315 00:27:10,372 --> 00:27:12,975 Acerte seus tanques de lastro! 316 00:27:13,042 --> 00:27:15,110 Estamos perdendo energia! 317 00:27:27,857 --> 00:27:31,961 Eles provavelmente estão ainda lá embaixo. 318 00:27:32,027 --> 00:27:33,427 Mas depois que eles recuperar da dose 319 00:27:33,462 --> 00:27:36,398 nós demos a eles, eles descobrirão que estão 320 00:27:36,465 --> 00:27:40,302 respirando dióxido de carbono puro. 321 00:27:40,369 --> 00:27:44,639 O que significa que eles não respirarei de jeito nenhum. 322 00:27:44,706 --> 00:27:46,708 Você quer enviar algum mergulhador? 323 00:27:46,776 --> 00:27:49,244 Sem pressa. 324 00:27:49,311 --> 00:27:51,480 Amanhã, talvez. 325 00:27:51,546 --> 00:27:56,018 Depois dos cérebros de Trevanian vá para o licitante com lance mais alto. 326 00:28:00,122 --> 00:28:03,793 ♪ 327 00:28:06,028 --> 00:28:07,029 Os sistemas estão congelados. 328 00:28:07,096 --> 00:28:10,199 Experimente a substituição manual. 329 00:28:10,265 --> 00:28:11,400 Também fora. 330 00:28:11,466 --> 00:28:14,169 Eu cuidarei disso de fora. 331 00:28:20,075 --> 00:28:21,877 eu não completei uma análise atual 332 00:28:21,944 --> 00:28:23,245 com este pequeno medidor. 333 00:28:23,312 --> 00:28:24,856 Existe uma possibilidade poderia rolar o navio. 334 00:28:24,880 --> 00:28:26,248 Você pode ser esmagado. 335 00:28:26,315 --> 00:28:27,959 Eu posso nadar para longe isso, Jenny... Você não pode. 336 00:28:27,983 --> 00:28:29,952 Nem a tripulação pode, não há escolha. 337 00:28:30,019 --> 00:28:31,219 Há um submarino lá fora. 338 00:28:31,253 --> 00:28:32,413 Se eles te pegarem no sonar, 339 00:28:32,454 --> 00:28:33,789 você é um alvo fácil. 340 00:28:33,856 --> 00:28:35,457 Isso não muda o que tem que ser feito. 341 00:28:35,524 --> 00:28:37,893 Ativar. 342 00:28:46,601 --> 00:28:50,305 ♪ 343 00:29:19,935 --> 00:29:21,536 Você não consegue mantê-lo estável? 344 00:29:21,603 --> 00:29:23,472 Sem energia, claro. 345 00:29:23,538 --> 00:29:27,242 ♪ 346 00:29:35,851 --> 00:29:38,653 Ele está prestes a substituir, mantenha tudo parado. 347 00:29:38,720 --> 00:29:40,422 Mantendo tudo parado. 348 00:29:40,489 --> 00:29:44,193 ♪ 349 00:29:53,768 --> 00:29:58,273 - Tudo bem, Marcos! - Monitoramento ligado. 350 00:29:58,340 --> 00:30:00,409 Ah, ótimo, Marcos, estamos operacionais. 351 00:30:00,475 --> 00:30:01,643 Entre. 352 00:30:01,710 --> 00:30:02,844 Vou encontrar Trevanian. 353 00:30:02,912 --> 00:30:04,379 Se eu não voltar em uma hora, 354 00:30:04,446 --> 00:30:06,781 levar o cetáceo através o recife e ligue para c.W. 355 00:30:06,848 --> 00:30:11,853 Caberá à Marinha para decidir o próximo passo. 356 00:30:20,495 --> 00:30:25,634 Depois do míssil ficar vermelho sistemas de alerta 357 00:30:25,700 --> 00:30:27,469 acerta o alvo... 358 00:30:27,536 --> 00:30:31,173 subestimei o valor do conhecimento deste homem. 359 00:30:31,240 --> 00:30:33,008 Pode ser uma boa ideia vender 360 00:30:33,075 --> 00:30:36,045 um pouco aqui e um pouco ali, 361 00:30:36,111 --> 00:30:38,981 em vez de deixar todos vão em um só lugar. 362 00:30:39,048 --> 00:30:41,450 Provavelmente conseguirá mais dinheiro dessa maneira. 363 00:30:41,516 --> 00:30:43,318 O programa funciona. 364 00:30:43,385 --> 00:30:47,056 ♪ 365 00:32:57,952 --> 00:33:00,189 Agora ela está cantando sozinha. 366 00:33:00,255 --> 00:33:01,623 Você quer que eu a cale? 367 00:33:01,690 --> 00:33:05,060 Na verdade, é bastante reconfortante. 368 00:33:05,127 --> 00:33:08,663 Acho que você tem ouvido de lata. 369 00:33:43,765 --> 00:33:46,435 Sr. 370 00:33:46,501 --> 00:33:48,970 Ah... quem? 371 00:33:49,037 --> 00:33:50,305 Eu sou um amigo. 372 00:33:50,372 --> 00:33:53,108 eu vim para tirar você daqui. 373 00:33:53,175 --> 00:33:54,909 Onde está minha filha? 374 00:33:54,976 --> 00:33:57,011 Amanda, ela está segura. 375 00:33:57,078 --> 00:34:00,649 Eu... eu pensei que eles a mataram. 376 00:34:00,715 --> 00:34:04,986 Ele disse que eles eram afundando o barco fretado. 377 00:34:05,053 --> 00:34:09,524 Obrigado. 378 00:34:09,591 --> 00:34:13,595 A frequência com que eles me atingiram com não era apenas para me fazer falar. 379 00:34:13,662 --> 00:34:17,766 Eu... eu acho que isso afetou o centro de controle do motor 380 00:34:17,832 --> 00:34:19,634 do meu cérebro também. 381 00:34:19,701 --> 00:34:22,904 Você pode me dizer, senhor, onde o som 382 00:34:22,971 --> 00:34:25,640 estava vindo? 383 00:34:25,707 --> 00:34:30,111 O próximo compartimento ali. 384 00:34:30,179 --> 00:34:33,448 Não, não, não, há não há tempo para isso. 385 00:34:36,285 --> 00:34:40,389 Senhor, eles não usaram eletrônica em você. 386 00:34:49,198 --> 00:34:51,166 Alerta de intruso. 387 00:34:55,670 --> 00:34:58,273 Vamos verificar o relógio. 388 00:35:07,916 --> 00:35:10,619 Então é aqui que eles mantêm você. 389 00:35:15,857 --> 00:35:18,193 Não tenha medo. 390 00:35:28,670 --> 00:35:31,206 Eu farei o que puder para te levar de volta ao mar, 391 00:35:31,273 --> 00:35:33,908 mas devo ajudar ele lá primeiro. 392 00:35:33,975 --> 00:35:36,245 Você entende? 393 00:35:50,058 --> 00:35:51,526 Nosso intruso. 394 00:35:51,593 --> 00:35:53,027 Como ele abriu a porta? 395 00:35:53,094 --> 00:35:57,732 Nós vamos perguntar. 396 00:35:57,799 --> 00:35:58,867 Nos deixando... 397 00:35:58,933 --> 00:36:04,339 Você esteve lá? 398 00:36:04,406 --> 00:36:06,375 É outra pessoa. 399 00:36:16,451 --> 00:36:18,953 A menos que você me queira ter o Sr. Caine aqui 400 00:36:19,020 --> 00:36:22,391 quebrar o famoso O pescoço do Sr. Trevanian, 401 00:36:22,457 --> 00:36:24,259 Eu sugiro que você fique exatamente onde você está, 402 00:36:24,326 --> 00:36:30,131 e não tente nada estúpido. 403 00:36:30,198 --> 00:36:32,166 Tire-o daqui. 404 00:36:32,233 --> 00:36:34,769 Amarre-o e então você sai. 405 00:36:39,941 --> 00:36:42,744 Você notará que eu não desperdiçar o tempo de todo mundo 406 00:36:42,811 --> 00:36:47,215 fazendo muitas perguntas eles se recusam a responder. 407 00:36:47,282 --> 00:36:51,486 A senhora dentro fará isso por mim. 408 00:36:51,553 --> 00:36:54,989 Isso apela ao meu senso de simetria. 409 00:36:57,959 --> 00:36:58,960 Vamos. 410 00:37:08,770 --> 00:37:12,173 Ela está usando isso olhar teimoso novamente. 411 00:37:12,240 --> 00:37:17,746 Mate aquele animal de estimação dela. 412 00:37:17,812 --> 00:37:21,015 A menos que ela cante, é claro. 413 00:38:01,322 --> 00:38:04,993 ♪ 414 00:38:14,603 --> 00:38:15,770 Instruções? 415 00:38:15,837 --> 00:38:17,472 Apenas espere. 416 00:38:25,847 --> 00:38:28,016 - Ele está morto. - Ele não poderia estar. 417 00:38:28,082 --> 00:38:32,687 Você sente o pulso dele. 418 00:38:32,754 --> 00:38:36,891 Chame alguns homens aqui e se livre disso. 419 00:38:36,958 --> 00:38:39,127 Sim, sim, senhor. 420 00:38:39,193 --> 00:38:42,897 ♪ 421 00:39:16,431 --> 00:39:18,166 Trevaniano? 422 00:39:18,232 --> 00:39:23,204 Aqui. 423 00:39:23,271 --> 00:39:24,506 Achei que você estava morto. 424 00:39:24,573 --> 00:39:26,140 Isso é o que eu queria que eles pensassem. 425 00:39:26,207 --> 00:39:27,942 Venha comigo. 426 00:39:36,050 --> 00:39:38,086 Rápido... aqui em cima. 427 00:39:38,152 --> 00:39:41,756 ♪ 428 00:39:55,470 --> 00:39:57,772 - Espere aqui. - Você não pode me deixar aqui. 429 00:39:57,839 --> 00:40:01,109 Este antigo modelo de sub tenho um sistema de alarme de escotilha. 430 00:40:01,175 --> 00:40:04,779 ♪ 431 00:40:15,490 --> 00:40:17,358 - Cetáceo. - Leitura. 432 00:40:17,425 --> 00:40:19,628 Eu tenho trevaniano. 433 00:40:19,694 --> 00:40:22,330 Envie a superfície para transporte em câmara de ar. 434 00:40:22,396 --> 00:40:24,232 Chegando. 435 00:40:24,298 --> 00:40:28,002 ♪ 436 00:40:44,118 --> 00:40:45,419 Trevanian, salte. 437 00:40:45,486 --> 00:40:46,855 Eu não sei nadar. 438 00:40:46,921 --> 00:40:49,724 Salte agora! 439 00:41:03,572 --> 00:41:07,108 Você quer se afogar? 440 00:41:07,175 --> 00:41:08,977 Coloque isso. 441 00:41:09,043 --> 00:41:10,078 O que é aquilo? 442 00:41:10,144 --> 00:41:12,647 Isso, Sr. Caine, é o local exato 443 00:41:12,714 --> 00:41:14,348 do sub que estamos indo agora 444 00:41:14,415 --> 00:41:16,718 para sair da água. 445 00:41:16,785 --> 00:41:18,286 Configure a catapulta. 446 00:41:18,352 --> 00:41:22,056 ♪ 447 00:41:30,398 --> 00:41:32,601 Cuidado, não sabemos que tipo de condição 448 00:41:32,667 --> 00:41:36,537 Trevanian está dentro. 449 00:41:36,605 --> 00:41:40,274 ♪ 450 00:41:50,184 --> 00:41:54,088 Devemos agir rapidamente, eles sabem onde nós... 451 00:41:54,155 --> 00:41:56,090 Carga de profundidade! 452 00:42:00,962 --> 00:42:03,397 Eles estão nos atacando! 453 00:42:03,464 --> 00:42:04,465 O que nós levamos? 454 00:42:04,532 --> 00:42:06,534 Dupla falta e aproximação. 455 00:42:06,601 --> 00:42:08,469 Curto-circuito, painel principal. 456 00:42:08,536 --> 00:42:09,570 Painel fora. 457 00:42:09,638 --> 00:42:11,072 Tempo de reparo? 458 00:42:11,139 --> 00:42:12,841 Alguém sabe. 459 00:42:32,226 --> 00:42:34,996 É imperativo manter silêncio absoluto até eu voltar. 460 00:42:35,063 --> 00:42:36,998 - Sim, sim, senhor. - Vou tentar virar 461 00:42:37,065 --> 00:42:41,169 por perto, se eu puder. 462 00:42:41,235 --> 00:42:43,271 Eles estão mortos. 463 00:42:43,337 --> 00:42:45,006 Ou correndo em silêncio. 464 00:42:45,073 --> 00:42:47,876 De qualquer forma, isso não importará. 465 00:43:01,790 --> 00:43:03,992 Mais uma vez, mocinha. 466 00:43:04,058 --> 00:43:05,760 Cantar. 467 00:43:25,079 --> 00:43:29,483 Espere. 468 00:43:29,550 --> 00:43:31,052 Arranje-me uma leitura. 469 00:43:31,119 --> 00:43:36,725 Certo. 470 00:43:36,791 --> 00:43:37,792 Ela está morta no fundo. 471 00:43:37,859 --> 00:43:39,227 Nenhum sinal de vida. 472 00:43:39,293 --> 00:43:42,163 acho que vou pegar outro atirou nela de qualquer maneira. 473 00:43:42,230 --> 00:43:45,299 Tudo bem, outra música, querido. 474 00:43:49,971 --> 00:43:52,240 Há um sinal no sonar, senhor. 475 00:43:52,306 --> 00:43:53,875 Outro navio? 476 00:43:53,942 --> 00:43:56,177 Não, é muito pequeno. 477 00:43:56,244 --> 00:43:57,411 Um homem? 478 00:44:04,719 --> 00:44:06,988 Comunicações, podem você me cruza 479 00:44:07,055 --> 00:44:08,656 até a longarina? 480 00:44:08,723 --> 00:44:10,558 Longarina? 481 00:44:10,624 --> 00:44:13,327 Passe-me para a longarina. 482 00:44:13,394 --> 00:44:15,163 Vamos tentar. 483 00:44:24,405 --> 00:44:25,606 Canal aberto. 484 00:44:25,673 --> 00:44:29,410 Este é Mark Harris de o cetáceo submersível. 485 00:44:29,477 --> 00:44:31,645 Audacioso. 486 00:44:31,712 --> 00:44:34,515 Estou impressionado, Mark Harris. 487 00:44:34,582 --> 00:44:36,417 Você deve nos deixar ir. 488 00:44:36,484 --> 00:44:37,919 Devo? 489 00:44:37,986 --> 00:44:39,888 Não queremos fazer mal a você. 490 00:44:39,954 --> 00:44:43,657 Tudo o que desejamos fazer é parta com o Sr. Trevanian. 491 00:44:43,724 --> 00:44:45,293 Bastante razoável. 492 00:44:45,359 --> 00:44:47,896 Não cabe a nós prender você. 493 00:44:47,962 --> 00:44:50,231 Esteja avisado, no entanto: Nós iremos relatar 494 00:44:50,298 --> 00:44:52,733 sua posição para a Marinha. 495 00:44:52,801 --> 00:44:54,869 Me avisando, não é? 496 00:44:54,936 --> 00:44:57,238 Quão justo você consegue ser? 497 00:44:57,305 --> 00:44:59,140 Estamos livres para ir? 498 00:44:59,207 --> 00:45:01,342 Você tem minha palavra como oficial 499 00:45:01,409 --> 00:45:02,777 e um cavalheiro. 500 00:45:02,844 --> 00:45:04,678 Mark realmente acredita nele? 501 00:45:04,745 --> 00:45:05,914 Você ouviu o homem, timoneiro. 502 00:45:05,980 --> 00:45:07,715 Ligue os motores e saia. 503 00:45:07,782 --> 00:45:10,551 - Senhor... - Ele nos disse que estamos livres para ir. 504 00:45:10,618 --> 00:45:13,822 Por favor, siga minhas instruções. 505 00:45:13,888 --> 00:45:15,824 Aqui vai nada. 506 00:45:15,890 --> 00:45:19,227 À frente, bolha de 20 graus. 507 00:45:19,293 --> 00:45:20,795 Ligue. 508 00:45:31,405 --> 00:45:32,673 Eles estão se movendo, senhor. 509 00:45:32,740 --> 00:45:34,775 Eu os ouvi. 510 00:45:34,843 --> 00:45:37,812 Bis. 511 00:45:37,879 --> 00:45:40,114 Você me ouviu. 512 00:46:03,471 --> 00:46:05,506 Pare com isso! 513 00:46:05,573 --> 00:46:08,276 Pare com isso! 514 00:46:15,483 --> 00:46:23,483 Pare com isso! 515 00:46:34,568 --> 00:46:38,272 ♪ 516 00:46:41,609 --> 00:46:42,944 Aí, pequenino. 517 00:46:43,011 --> 00:46:45,546 Você estará seguro agora. 518 00:46:45,613 --> 00:46:49,317 ♪ 519 00:47:11,072 --> 00:47:13,474 Estou entrando agora. 520 00:47:13,541 --> 00:47:15,576 Câmara de ar aguardando. 521 00:47:15,643 --> 00:47:17,311 Lá se vai aquele som novamente. 522 00:47:17,378 --> 00:47:20,448 Não... acho que não, Jenny. 523 00:47:20,514 --> 00:47:21,315 Você mesmo me disse, 524 00:47:21,382 --> 00:47:24,818 é impossível ouvir um mito. 525 00:47:24,885 --> 00:47:28,556 ♪ 526 00:47:44,338 --> 00:47:47,908 ♪