1
00:00:01,678 --> 00:00:03,056
(C.w.) Mark, você não percebe
o que fiz sob a influência.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,448
Eu menti.

3
00:00:04,515 --> 00:00:05,592
Eu me apaixonei
o tipo de pessoas

4
00:00:05,616 --> 00:00:07,718
apenas um monstro
cairia em sintonia.

5
00:00:07,784 --> 00:00:09,153
Para o seu funeral.

6
00:00:09,220 --> 00:00:10,921
Você não parece tão perigoso.

7
00:00:10,987 --> 00:00:12,156
Experimente-me.

8
00:00:12,223 --> 00:00:13,223
Mais tarde, Sonny.

9
00:00:13,257 --> 00:00:16,059
Querido, você está horrível!

10
00:00:16,127 --> 00:00:17,994
Você precisa de cuidados.

11
00:00:18,061 --> 00:00:19,701
Ou você me diz
onde está aquela caixa preta

12
00:00:19,763 --> 00:00:22,166
'ou sua secretária pode
digite sem dedos.

13
00:00:22,233 --> 00:00:24,268
[música intensa]

14
00:00:32,276 --> 00:00:35,346
[Música tema]

15
00:01:33,704 --> 00:01:39,476
(Cw) 136 graus
oeste. 27,3 graus sul.

16
00:01:40,277 --> 00:01:42,413
Entendi, Ben.

17
00:01:42,479 --> 00:01:45,782
Hmm, ok, isso é
aproximadamente 3.500.

18
00:01:45,849 --> 00:01:48,084
E desfiladeiros.

19
00:01:48,151 --> 00:01:49,453
Não vai ser tão fácil

20
00:01:49,520 --> 00:01:51,355
recuperando o que você perdeu
sonda de águas profundas, Ben.

21
00:01:51,422 --> 00:01:55,192
A água está acima de 3.500
metros de profundidade naquela área.

22
00:01:56,660 --> 00:01:58,895
Bem.. Sim, nós
faça um experimento

23
00:01:58,962 --> 00:02:01,698
capacidade em águas profundas.

24
00:02:01,765 --> 00:02:04,401
Bem, estamos fazendo alguns
progresso nisso de qualquer maneira.

25
00:02:04,468 --> 00:02:06,403
pensei que seria de
algum interesse científico

26
00:02:06,470 --> 00:02:08,405
quando o vi no fundo do mar.

27
00:02:08,472 --> 00:02:10,006
É a forma da enzima

28
00:02:10,073 --> 00:02:11,875
da rocha fóssil
isso me interessa.

29
00:02:11,942 --> 00:02:15,045
Poderia ter um estranho
efeito sobre a personalidade das pessoas.

30
00:02:15,111 --> 00:02:16,947
‘Se for possível isolá-lo’

31
00:02:17,013 --> 00:02:18,315
Acho que alguns bioquímicos

32
00:02:18,382 --> 00:02:20,617
vamos encontrar
seus rostos muito vermelhos.

33
00:02:20,684 --> 00:02:22,386
O de rosto vermelho
bioquímico pode esperar.

34
00:02:22,453 --> 00:02:24,020
Temos um problema urgente.

35
00:02:24,087 --> 00:02:25,689
(Dr. Merrill) 'Cuidado, c.W.'

36
00:02:25,756 --> 00:02:28,359
nenhum dano causado.

37
00:02:28,425 --> 00:02:30,427
A Marinha e a CIA
estão testando em conjunto

38
00:02:30,494 --> 00:02:32,763
uma sonda de pesquisa em águas profundas.

39
00:02:32,829 --> 00:02:35,632
Uma espécie de robô submarino. Isso
foi mencionado na semana passada.

40
00:02:35,699 --> 00:02:38,569
Bem, ontem eles perderam
a mais de 3.500 metros de profundidade.

41
00:02:38,635 --> 00:02:41,505
E adivinhe quem
eles tiveram que vir?

42
00:02:41,572 --> 00:02:43,874
Agora é possível recuperar
essa coisa, não é, Mark?

43
00:02:43,940 --> 00:02:46,877
Não está fora
possibilidade, c.W.

44
00:02:46,943 --> 00:02:48,579
Bom.

45
00:02:48,645 --> 00:02:51,014
(Dr. Merrill) 'Por que todos os
urgência com esta investigação?

46
00:02:51,081 --> 00:02:52,148
(cw) 'Política.'

47
00:02:52,215 --> 00:02:54,618
adorável política ordenada.

48
00:02:54,685 --> 00:02:56,787
A Marinha e a CIA
culpar um ao outro pela perda

49
00:02:56,853 --> 00:02:59,756
o que significa perda de face.
Como isso pode ter acontecido?

50
00:02:59,823 --> 00:03:02,593
Bem, isso será
difícil de determinar, c.W.

51
00:03:02,659 --> 00:03:04,361
A resposta está bem dentro.

52
00:03:04,428 --> 00:03:07,163
Um pouco eletrônico
dispositivo de gravação.

53
00:03:07,230 --> 00:03:08,765
Eu não vejo como
isso é política.

54
00:03:08,832 --> 00:03:10,567
Parece um
questão técnica.

55
00:03:10,634 --> 00:03:12,202
A Marinha está atualmente lutando

56
00:03:12,269 --> 00:03:14,271
uma guerra brutal em três frentes.

57
00:03:14,338 --> 00:03:16,873
Com o exército, o
Força Aérea e a CIA.

58
00:03:16,940 --> 00:03:18,275
Idem, todos os outros.

59
00:03:18,342 --> 00:03:19,610
Agora, estamos no lugar do catbird.

60
00:03:19,676 --> 00:03:21,612
'Nós entregamos
uma pequena caixa preta'

61
00:03:21,678 --> 00:03:24,281
e um deles vence
uma guerra, com a nossa ajuda.

62
00:03:24,348 --> 00:03:26,417
Portanto, a base
ganha alguma influência pesada

63
00:03:26,483 --> 00:03:28,885
vale seu peso
em irídio. Então..

64
00:03:28,952 --> 00:03:30,454
Lá vamos nós.

65
00:03:31,622 --> 00:03:33,657
É tudo muito confuso para mim.

66
00:03:33,724 --> 00:03:36,092
Mas se a fundação
será ajudado.

67
00:03:36,159 --> 00:03:37,661
Bom.

68
00:03:39,563 --> 00:03:43,133
Vou notificar Washington
você está a caminho.

69
00:03:43,199 --> 00:03:45,736
É melhor atendermos isso
de volta ao laboratório.

70
00:03:45,802 --> 00:03:47,571
Notifique Washington imediatamente!

71
00:03:47,638 --> 00:03:50,273
Ambas as partes, o
a operação de recuperação está ativada.

72
00:03:50,341 --> 00:03:52,175
Certo. Ah, almirante
ridgepath chamado.

73
00:03:52,242 --> 00:03:54,482
Ele disse que a sonda é
booby preso com algum tipo de

74
00:03:54,511 --> 00:03:56,347
um autodestrutivo
mecanismo explosivo.

75
00:03:56,413 --> 00:03:57,881
Ok, vou avisar
Marcos e Elisabete.

76
00:03:57,948 --> 00:03:58,948
Certo.

77
00:04:00,351 --> 00:04:02,118
O que é aquilo?

78
00:04:02,185 --> 00:04:03,954
É da Madeline
Rosen em contabilidade.

79
00:04:04,020 --> 00:04:05,055
Ela vai se casar.

80
00:04:05,121 --> 00:04:06,357
Sara!

81
00:04:06,423 --> 00:04:08,158
C.w., conheci o noivo dela.

82
00:04:08,224 --> 00:04:10,361
Ela precisa de todo
ajuda que ela pode conseguir.

83
00:04:12,429 --> 00:04:14,498
Uma vez por semana,
é como um relógio.

84
00:04:14,565 --> 00:04:16,266
Eles realmente poderiam
usar algum dinheiro.

85
00:04:16,333 --> 00:04:17,368
Ele ainda está na escola.

86
00:04:17,434 --> 00:04:19,002
Qual nota?

87
00:04:24,808 --> 00:04:27,310
[música dramática]

88
00:05:47,090 --> 00:05:48,090
[Bip]

89
00:05:49,760 --> 00:05:52,162
Ative o monitor principal, por favor.

90
00:05:52,228 --> 00:05:53,597
Lançamento na câmera um.

91
00:05:53,664 --> 00:05:54,765
Estamos prontos para partir?

92
00:05:54,831 --> 00:05:56,366
Sim, senhor. Todas as estações prontas.

93
00:05:56,433 --> 00:05:57,634
A escotilha está protegida.

94
00:05:57,701 --> 00:05:59,836
(Mark) 'Pegue c.W.
Na linha, por favor.

95
00:06:02,172 --> 00:06:04,107
[música intensa]

96
00:06:12,048 --> 00:06:14,651
Marca? Aguentar.

97
00:06:14,718 --> 00:06:17,621
[Interfone zumbindo]

98
00:06:17,688 --> 00:06:19,422
Mark, ele não está respondendo.

99
00:06:19,490 --> 00:06:21,858
eu vou tentar
encontrá-lo. Aguentar.

100
00:06:26,362 --> 00:06:29,232
C.w.?

101
00:06:29,299 --> 00:06:30,701
(Sarah) 'Cw?'

102
00:06:38,542 --> 00:06:40,744
[Música intensa]

103
00:06:48,384 --> 00:06:51,287
Fred, você viu CW?

104
00:06:51,354 --> 00:06:53,890
[Música intensa]

105
00:07:21,484 --> 00:07:22,653
- Marcos?
- 'Sim?'

106
00:07:22,719 --> 00:07:24,087
sim, c.W. Deve
saíram.

107
00:07:24,154 --> 00:07:25,989
Eu não consigo
encontrá-lo em qualquer lugar.

108
00:07:26,056 --> 00:07:29,125
Muito bem. Quando ele retornar,
diga a ele que partimos.

109
00:07:29,192 --> 00:07:30,192
Vai fazer.

110
00:07:30,226 --> 00:07:31,728
[buzina do navio tocando]

111
00:07:33,029 --> 00:07:34,798
[Motor acelerando]

112
00:07:38,001 --> 00:07:40,537
[Música intensa]

113
00:07:58,254 --> 00:08:00,256
Finja que você está em Nova York.

114
00:08:07,030 --> 00:08:09,900
Está chegando a ser Nova York.
Eu tenho que sair desta cidade.

115
00:08:09,966 --> 00:08:12,168
- Encha.
- Ei!

116
00:08:15,706 --> 00:08:18,408
- Para onde?
- Você me diz.

117
00:08:18,474 --> 00:08:19,610
O que?

118
00:08:19,676 --> 00:08:22,378
Algum lugar onde
há alguma ação.

119
00:08:22,445 --> 00:08:24,014
Algum lugar quente.

120
00:08:25,481 --> 00:08:28,018
- Quente?
- Mas com classe.

121
00:08:29,552 --> 00:08:32,088
Nada infestado.

122
00:08:32,155 --> 00:08:34,090
Se você entende o que quero dizer.

123
00:08:35,225 --> 00:08:36,960
Sim, acho que sim.

124
00:08:37,027 --> 00:08:38,929
Espero que sim.

125
00:08:38,995 --> 00:08:41,131
Eu odiaria ter que
discordo de você.

126
00:08:50,306 --> 00:08:51,708
[Suspiros]

127
00:08:54,444 --> 00:08:55,545
C.w.?

128
00:08:55,612 --> 00:08:58,481
O dinheiro de Madeline Rosen é ..

129
00:08:58,548 --> 00:09:00,083
Foi-se.

130
00:09:03,887 --> 00:09:06,089
[Música instrumental]

131
00:09:46,096 --> 00:09:47,931
Quer uma dica?

132
00:09:48,999 --> 00:09:53,103
Compre na baixa, venda na alta.

133
00:10:09,419 --> 00:10:10,687
Dia lento, hein?

134
00:10:10,754 --> 00:10:12,588
Garrafa de champanhe.

135
00:10:12,655 --> 00:10:15,358
Parece que não é
vai ser uma noite lenta.

136
00:10:15,425 --> 00:10:17,660
Ficará mais lento.

137
00:10:17,728 --> 00:10:20,430
O que? Você fez
imprimir isso você mesmo?

138
00:10:20,496 --> 00:10:22,198
É o champanhe da casa.

139
00:10:22,265 --> 00:10:24,000
Isso é?

140
00:10:25,201 --> 00:10:27,804
Bem, vamos ver como
a casa gosta.

141
00:10:29,706 --> 00:10:30,874
Ei!

142
00:10:37,814 --> 00:10:40,316
Sim, senhor. O que será?

143
00:10:40,383 --> 00:10:41,918
Dom Gregório.

144
00:10:43,720 --> 00:10:44,955
Dê a ele.

145
00:10:51,594 --> 00:10:53,764
Para a senhora..

146
00:10:53,830 --> 00:10:54,931
Ali.

147
00:10:54,998 --> 00:10:57,200
[Música instrumental]

148
00:11:04,340 --> 00:11:05,809
Aquela senhora?

149
00:11:09,112 --> 00:11:11,514
Você está interessado
em um joguinho?

150
00:11:11,581 --> 00:11:13,083
Responder.

151
00:11:14,117 --> 00:11:15,819
Não conheço nenhum jogo, senhor.

152
00:11:15,886 --> 00:11:18,388
Você aprenderá.

153
00:11:18,454 --> 00:11:21,457
O vencedor corta
a garganta do perdedor.

154
00:11:41,845 --> 00:11:43,880
Legal!

155
00:11:43,947 --> 00:11:46,482
Lou Callender irá
estarei aqui a qualquer momento.

156
00:11:57,060 --> 00:12:01,131
Seja você quem for,
que você descanse em paz.

157
00:12:01,197 --> 00:12:04,000
Se procuro paz,
Vou a um cemitério.

158
00:12:04,067 --> 00:12:05,601
Bem, é aí
você vai ser

159
00:12:05,668 --> 00:12:07,670
se você sentar aí.

160
00:12:07,737 --> 00:12:09,940
Eu não bebo em pé.

161
00:12:15,145 --> 00:12:16,145
Derramar.

162
00:12:20,550 --> 00:12:21,784
É o seu funeral.

163
00:12:21,852 --> 00:12:23,686
Você não parece tão perigoso.

164
00:12:23,753 --> 00:12:25,321
Experimente-me.

165
00:12:25,388 --> 00:12:27,490
Mais tarde, Sonny.

166
00:12:27,557 --> 00:12:28,837
Você me chamou de "Sonny?"

167
00:12:28,892 --> 00:12:30,036
Você sabe o que
Eu gostaria de ligar para você

168
00:12:30,060 --> 00:12:32,762
mas há uma senhora presente.

169
00:12:32,829 --> 00:12:34,464
Bela, você conhece esse homem?

170
00:12:34,530 --> 00:12:35,899
Não, Lou, ele apenas valsou

171
00:12:35,966 --> 00:12:37,901
aqui e sentei.

172
00:12:37,968 --> 00:12:39,002
Na minha cadeira?

173
00:12:39,069 --> 00:12:40,971
Compre outro para você.

174
00:12:42,405 --> 00:12:44,841
No Norte da África, o tolo
quem toca no homem errado

175
00:12:44,908 --> 00:12:46,509
familiarmente recebe um aviso.

176
00:12:46,576 --> 00:12:48,044
'Sua mão está cortada.'

177
00:12:48,111 --> 00:12:50,847
'o segundo erro,
ele perde a cabeça.

178
00:12:50,914 --> 00:12:54,217
Eu não gosto dessa abordagem.

179
00:12:54,284 --> 00:12:56,953
eu não acredito
em dar aviso.

180
00:12:57,020 --> 00:12:58,654
Você fala duro, senhor.

181
00:12:58,721 --> 00:12:59,990
Senhor é para coolies.

182
00:13:00,056 --> 00:13:02,425
Você fala comigo, usa meu nome.

183
00:13:08,264 --> 00:13:10,600
[Rindo]

184
00:13:13,436 --> 00:13:16,572
Eu gosto desse cara. Ele é
tenho muita coragem.

185
00:13:16,639 --> 00:13:20,410
Lou callender é meu nome,
mas é claro que você sabe disso.

186
00:13:20,476 --> 00:13:22,645
O nome é dinheiro.

187
00:13:22,712 --> 00:13:24,414
C.w. Dinheiro.

188
00:13:24,480 --> 00:13:25,815
Dinheiro. Você entendeu?

189
00:13:25,882 --> 00:13:27,383
O que posso fazer por você, Sr. Cash?

190
00:13:27,450 --> 00:13:30,853
O que posso fazer por você, Lou?

191
00:13:30,921 --> 00:13:34,290
Você vê como esse homem
é, ele sabe onde está.

192
00:13:34,357 --> 00:13:36,726
Você veio aqui, você
veio me procurar.

193
00:13:36,792 --> 00:13:38,528
Não para você.

194
00:13:40,496 --> 00:13:41,731
Ei, ei, ei!

195
00:13:41,797 --> 00:13:42,797
Não, Lou.

196
00:13:42,832 --> 00:13:44,634
'O homem é um assassino.'

197
00:13:44,700 --> 00:13:46,002
você não entende?

198
00:13:46,069 --> 00:13:47,537
[Rindo]

199
00:13:53,977 --> 00:13:56,612
Sem ressentimentos, Lou.

200
00:13:56,679 --> 00:13:59,482
[Rindo]

201
00:14:06,089 --> 00:14:08,058
Ei, Lou callender
pode aceitar uma piada.

202
00:14:08,124 --> 00:14:09,859
Lou Callender
pode pegar o cheque.

203
00:14:09,926 --> 00:14:12,162
[Rindo]

204
00:14:13,263 --> 00:14:15,131
Conheça
encontro, né? É isso?

205
00:14:15,198 --> 00:14:16,899
Fale primeiro, negócios depois.

206
00:14:16,967 --> 00:14:18,044
Até conhecermos
um ao outro, certo?

207
00:14:18,068 --> 00:14:19,102
Eu já te conheço.

208
00:14:19,169 --> 00:14:20,470
Você nunca vai me conhecer.

209
00:14:20,536 --> 00:14:21,771
Então, por que perder tempo?

210
00:14:21,837 --> 00:14:23,249
Ei, eu disse que poderia
pegue uma piada, mas...

211
00:14:23,273 --> 00:14:26,009
Eu... entrarei em contato.

212
00:14:32,015 --> 00:14:33,649
[Risos]

213
00:14:33,716 --> 00:14:36,452
Não, não, não, não. Obrigado
você, Sr. Diamante.

214
00:14:38,021 --> 00:14:40,056
Bem, Sr. Cash.

215
00:14:43,994 --> 00:14:46,196
Aprenda algo
daquele homem, hein?

216
00:14:52,802 --> 00:14:54,504
[Música intensa]

217
00:14:58,508 --> 00:14:59,842
Elizabete..

218
00:14:59,909 --> 00:15:03,813
Aparentemente, a orientação
sistema da sonda falhou.

219
00:15:03,879 --> 00:15:06,216
'A sonda desceu.'

220
00:15:06,282 --> 00:15:08,484
então deveria estar em
nossa área de pesquisa atual.

221
00:15:08,551 --> 00:15:10,086
(Marcos) 'É.'

222
00:15:10,153 --> 00:15:12,355
sete graus a estibordo.

223
00:15:12,422 --> 00:15:15,025
Setenta e cinco graus abaixo.

224
00:15:15,091 --> 00:15:16,959
Vá para a câmera três.

225
00:15:17,027 --> 00:15:18,194
[Bip]

226
00:15:23,333 --> 00:15:25,535
(Dr. Merrill) 'Conseguimos.'

227
00:15:25,601 --> 00:15:27,470
monitor em foco travado.

228
00:15:27,537 --> 00:15:28,538
Bom.

229
00:15:28,604 --> 00:15:30,706
Você precisará de um
gravação completa em fita

230
00:15:30,773 --> 00:15:34,210
e c.W. Deveria ser
notificado imediatamente.

231
00:15:34,277 --> 00:15:37,280
Não, almirante Ridgepath,
O Sr. Crawford ainda está fora.

232
00:15:38,614 --> 00:15:41,751
Ele está envolvido em,
hum, pesquisa urgente.

233
00:15:41,817 --> 00:15:43,353
[Telefone tocando]

234
00:15:43,419 --> 00:15:45,121
Com licença. Você poderia
espere na linha, por favor?

235
00:15:45,188 --> 00:15:46,956
Obrigado.

236
00:15:47,023 --> 00:15:48,324
Escritório do Sr. Crawford.

237
00:15:48,391 --> 00:15:50,060
Sarah, me dê C.W., por favor?

238
00:15:50,126 --> 00:15:51,361
Acabamos de localizar a sonda.

239
00:15:51,427 --> 00:15:53,829
Ah, oi! Ei, isso é fantástico!

240
00:15:53,896 --> 00:15:55,265
Mas não consigo localizar C.W.

241
00:15:55,331 --> 00:15:57,533
Ele está desaparecido
desde ontem.

242
00:15:57,600 --> 00:15:59,269
C.w.?

243
00:15:59,335 --> 00:16:00,936
É incrível.

244
00:16:01,003 --> 00:16:03,173
Ele é o mundo
homem mais confiável.

245
00:16:03,239 --> 00:16:05,408
Sim, eu sei que ele
geralmente arquiva um plano de vôo

246
00:16:05,475 --> 00:16:06,942
antes de ir para o John.

247
00:16:07,009 --> 00:16:08,969
'Escute, você tem algum
perguntas para Washington'

248
00:16:09,011 --> 00:16:10,346
'enquanto eles estão
na minha outra linha?

249
00:16:10,413 --> 00:16:13,083
Eu acho que ele nos deu
todos os dados relevantes.

250
00:16:13,149 --> 00:16:15,751
Sim, acho que sim.

251
00:16:15,818 --> 00:16:17,320
OK.

252
00:16:17,387 --> 00:16:18,688
Tchau.

253
00:16:18,754 --> 00:16:20,690
[Música intensa]

254
00:16:26,996 --> 00:16:28,864
Viu alguma coisa anômala, Mark?

255
00:16:28,931 --> 00:16:30,633
Não.

256
00:16:30,700 --> 00:16:34,770
O procedimento de recuperação
deve ser simples.

257
00:16:34,837 --> 00:16:39,509
C.W. Forneça-nos com
alguma informação adicional?

258
00:16:39,575 --> 00:16:41,177
Não, ele não deu
nós muito de qualquer coisa

259
00:16:41,244 --> 00:16:42,612
além do local.

260
00:16:42,678 --> 00:16:45,081
Eu acho que você só vai
tem que abrir.

261
00:16:45,148 --> 00:16:47,083
[Música intensa]

262
00:17:09,505 --> 00:17:10,806
[Suspirando]

263
00:17:31,794 --> 00:17:32,794
Ei.

264
00:17:34,564 --> 00:17:35,831
Ei, tigre.

265
00:17:40,870 --> 00:17:42,972
Espero que você esteja se sentindo descansado.

266
00:17:43,038 --> 00:17:45,841
Porque estou me sentindo sozinho.

267
00:17:45,908 --> 00:17:47,210
O que você está fazendo?

268
00:17:47,277 --> 00:17:49,111
Nada ainda.

269
00:17:49,179 --> 00:17:51,714
[Murmurando]

270
00:17:53,183 --> 00:17:54,183
Qual é o problema?

271
00:17:54,217 --> 00:17:56,419
Você parece diferente.

272
00:17:57,787 --> 00:17:58,988
Você não se sente bem?

273
00:17:59,054 --> 00:18:00,323
Mnm-mnm.

274
00:18:00,390 --> 00:18:03,693
'Bem, você sentiu
tudo bem, ontem à noite.

275
00:18:03,759 --> 00:18:05,060
ah, não.

276
00:18:05,127 --> 00:18:09,965
Na verdade, eu-eu não
me sinto muito bem.

277
00:18:10,032 --> 00:18:12,101
Uh, eu dormi até tarde.

278
00:18:12,168 --> 00:18:14,904
E vou para o escritório.

279
00:18:14,970 --> 00:18:16,806
Qual escritório?

280
00:18:16,872 --> 00:18:18,374
Venha aqui, querido.

281
00:18:18,441 --> 00:18:21,877
Não, eu realmente, eu não posso fazer isso

282
00:18:21,944 --> 00:18:23,779
já que vou me atrasar.

283
00:18:23,846 --> 00:18:25,381
E nunca estou atrasado.

284
00:18:25,448 --> 00:18:28,584
E, ah, caramba, eles vão
se preocupe comigo.

285
00:18:28,651 --> 00:18:32,588
Eu tenho que ir muito, muito em breve.

286
00:18:32,655 --> 00:18:34,290
Muito rápido.

287
00:18:34,357 --> 00:18:36,759
Estou com dor de cabeça.

288
00:18:42,332 --> 00:18:44,467
Uma dor de cabeça?

289
00:18:51,307 --> 00:18:52,808
Mel?

290
00:18:52,875 --> 00:18:55,077
'Onde fica esse escritório?'

291
00:18:55,144 --> 00:18:56,246
Eu sei, irei com você.

292
00:18:56,312 --> 00:18:59,815
Não! Não, é muito difícil de encontrar.

293
00:18:59,882 --> 00:19:02,184
'Uh, muito chato.
Você não iria gostar.

294
00:19:02,252 --> 00:19:05,555
ah, apenas fique
aqui e, uh, descanse.

295
00:19:05,621 --> 00:19:06,621
Descansar?

296
00:19:08,023 --> 00:19:11,261
Descanso não é o que eu preciso.

297
00:19:27,577 --> 00:19:30,179
Querido, você está horrível.

298
00:19:30,246 --> 00:19:33,115
Você precisa de cuidados.

299
00:19:33,182 --> 00:19:36,519
Então volte logo, ok?

300
00:19:36,586 --> 00:19:38,721
Pressa.

301
00:19:39,822 --> 00:19:40,822
Pressa.

302
00:19:42,191 --> 00:19:43,359
Pressa.

303
00:19:44,794 --> 00:19:46,262
Estou com pressa.

304
00:20:13,656 --> 00:20:16,792
“fundação para
pesquisas oceânicas.

305
00:20:19,028 --> 00:20:21,764
"c.w. Crawford.

306
00:20:25,267 --> 00:20:29,872
Madeline Rosen, US$ 156,72."

307
00:20:30,940 --> 00:20:32,875
[música intensa]

308
00:20:37,246 --> 00:20:38,781
Qual é o problema, Marcos?

309
00:20:38,848 --> 00:20:41,250
Existe um eletrônico
algum tipo de campo

310
00:20:41,317 --> 00:20:43,686
operando de dentro da sonda.

311
00:20:44,320 --> 00:20:45,588
Comunicação?

312
00:20:45,655 --> 00:20:46,556
[Bip]

313
00:20:46,622 --> 00:20:48,658
Eu não estou conseguindo nada.

314
00:20:48,724 --> 00:20:51,126
O campo está se intensificando.

315
00:20:51,193 --> 00:20:53,963
'Poderia ser um sistema de segurança?'

316
00:20:54,029 --> 00:20:55,029
sim.

317
00:20:56,532 --> 00:20:58,834
Agora, dê uma olhada nisso, Mark.

318
00:20:58,901 --> 00:21:00,436
A seção avançada.

319
00:21:00,503 --> 00:21:03,038
Deveria haver um
painel de identificação codificado por cores.

320
00:21:11,814 --> 00:21:13,082
Sim, Elizabete.

321
00:21:15,017 --> 00:21:17,753
Amarelo, azul, vermelho, amarelo.

322
00:21:17,820 --> 00:21:19,088
[Bip]

323
00:21:25,060 --> 00:21:26,562
Marcos, espere.

324
00:21:28,163 --> 00:21:29,264
Está armado.

325
00:21:29,331 --> 00:21:31,033
Há um circuito de autodestruição

326
00:21:31,100 --> 00:21:32,735
na sonda.

327
00:21:32,802 --> 00:21:34,837
Agora, fique longe.

328
00:21:34,904 --> 00:21:37,106
Obtenha a base. CW, por favor.

329
00:21:37,172 --> 00:21:38,908
[Bip]

330
00:21:38,974 --> 00:21:40,318
(Marcos) 'Há um
padrão modulante'

331
00:21:40,342 --> 00:21:41,711
'no campo da sonda.'

332
00:21:41,777 --> 00:21:44,514
Dr.
Sarah está na linha.

333
00:21:44,580 --> 00:21:46,281
Sara? eu queria...

334
00:21:46,348 --> 00:21:48,017
(Sarah) 'C.w.
Ainda não chegou.

335
00:21:48,083 --> 00:21:49,519
'posso ajudar?'

336
00:21:49,585 --> 00:21:51,363
estamos recebendo indicações
que a sonda contém

337
00:21:51,387 --> 00:21:53,322
uma carga explosiva.

338
00:21:53,389 --> 00:21:56,025
Bem, sim, c.W.
Contatei Washington

339
00:21:56,091 --> 00:21:58,193
para obter o código de desarme para você.

340
00:21:58,260 --> 00:22:00,095
C.w. Não entendi.

341
00:22:00,162 --> 00:22:01,497
Ele nem nos avisou!

342
00:22:01,564 --> 00:22:03,132
'Dê-me o código.'

343
00:22:03,198 --> 00:22:04,500
Eu não tenho isso!

344
00:22:04,567 --> 00:22:07,002
'Vou entrar em contato com o
Marinha imediatamente.

345
00:22:07,069 --> 00:22:09,004
ok, ficaremos esperando.

346
00:22:10,640 --> 00:22:14,009
Mark, temos que pegar o
código de desarme de Washington.

347
00:22:14,076 --> 00:22:15,578
Vai demorar um pouco.

348
00:22:15,645 --> 00:22:17,480
Mal posso esperar, Elizabeth.

349
00:22:17,547 --> 00:22:19,782
A modulação
padrão está se intensificando.

350
00:22:19,849 --> 00:22:22,051
Os circuitos são
próximo do crítico.

351
00:22:22,117 --> 00:22:23,653
Pois bem, saia daí.

352
00:22:23,719 --> 00:22:26,556
Há explosivos armados suficientes
lá para desencadear um tsunami.

353
00:22:26,622 --> 00:22:27,790
Não há tempo.

354
00:22:27,857 --> 00:22:30,025
eu não pude escapar
a onda de choque.

355
00:22:30,092 --> 00:22:33,028
vou ter que tentar
para desarmá-lo manualmente.

356
00:22:34,797 --> 00:22:37,366
Se eu não tiver sucesso,
prepare-se para o impacto.

357
00:22:37,433 --> 00:22:39,569
[Música intensa]

358
00:22:49,945 --> 00:22:51,514
[Tique-taque]

359
00:22:57,887 --> 00:22:59,589
Mark, nade pela sua vida!

360
00:22:59,655 --> 00:23:01,791
Você ativou o detonador.

361
00:23:08,831 --> 00:23:10,831
Marcos, o que você está fazendo?
Não há tempo para isso.

362
00:23:10,866 --> 00:23:12,234
Agora, essa coisa vai explodir!

363
00:23:12,301 --> 00:23:15,471
Eu nunca poderia nadar
claro a tempo, Elizabeth.

364
00:23:15,538 --> 00:23:18,240
Ou eu desarmo o
dispositivo de proteção

365
00:23:18,307 --> 00:23:20,442
ou estaremos todos mortos.

366
00:23:21,977 --> 00:23:23,913
[Música intensa]

367
00:23:35,390 --> 00:23:37,493
Está desarmado agora.

368
00:23:37,560 --> 00:23:40,129
Mark, você consegue ver o gravador?

369
00:23:40,195 --> 00:23:41,731
‘Deveria estar lá dentro.’

370
00:23:41,797 --> 00:23:45,568
'uma caixa preta, oito
centímetros por seis por quatro.

371
00:23:55,444 --> 00:23:57,379
Maravilhoso!

372
00:23:57,446 --> 00:23:59,281
Avise a base.

373
00:23:59,348 --> 00:24:01,483
Nós temos isso, e
estamos indo para casa.

374
00:24:13,729 --> 00:24:15,397
- C.w., onde você esteve?
- Fora.

375
00:24:15,464 --> 00:24:16,999
Bem, o que você tem feito?

376
00:24:17,066 --> 00:24:19,935
Nada! É por isso que estou
estarei muito ocupado agora.

377
00:24:20,002 --> 00:24:21,837
Bem, almirante
Ridgepath continua ligando.

378
00:24:21,904 --> 00:24:24,506
E a estação, c.W., eles
recuperou o gravador da sonda.

379
00:24:24,574 --> 00:24:25,741
- Amável.
- E, ah, ah..

380
00:24:25,808 --> 00:24:27,843
Ah, ah, professora
Cristo deixou uma mensagem.

381
00:24:27,910 --> 00:24:29,912
Ah, e adivinhe?
Houve um assalto!

382
00:24:29,979 --> 00:24:32,347
Diga ao Cristo que estou no Vale da Morte.

383
00:24:32,414 --> 00:24:34,550
'Não quero ligações, nem mensagens.'

384
00:24:34,617 --> 00:24:36,285
Eu não devo ser incomodado.

385
00:24:36,351 --> 00:24:38,187
Sem perturbações.

386
00:24:39,855 --> 00:24:42,524
- Tivemos um assalto?
- Sim. Huh.

387
00:24:42,592 --> 00:24:44,426
Algum canalha roubado
todo o dinheiro da arrecadação

388
00:24:44,493 --> 00:24:45,795
para o casamento de Madeline Rosen.

389
00:24:45,861 --> 00:24:47,229
Bem, isso é uma pena.

390
00:24:47,296 --> 00:24:48,296
Sim.

391
00:24:50,265 --> 00:24:51,734
Isso é horrível.

392
00:24:53,535 --> 00:24:55,671
Não posso lidar com isso agora.

393
00:24:57,472 --> 00:24:59,041
Eu tenho que ficar sozinho.

394
00:24:59,108 --> 00:25:01,611
Bem, e se houver
uma guerra nuclear?

395
00:25:01,677 --> 00:25:03,145
Lide com isso.

396
00:25:20,562 --> 00:25:21,997
(C.w.) O nome é dinheiro.

397
00:25:22,064 --> 00:25:23,799
(Lou) Dinheiro. Você entendeu?

398
00:25:23,866 --> 00:25:25,234
[Lou ri]

399
00:25:25,300 --> 00:25:27,369
Ei, esse cara é
tenho coragem, eu gosto dele.

400
00:25:27,436 --> 00:25:29,939
(C.w.) Algum lugar
onde há alguma ação.

401
00:25:31,040 --> 00:25:34,276
Algum lugar quente, quente, quente..

402
00:25:34,343 --> 00:25:36,178
[Intercomunicador vibra]

403
00:25:37,813 --> 00:25:39,314
Eu te disse...

404
00:25:39,381 --> 00:25:41,416
(Sarah) 'Eu pensei que você
talvez queira um pouco de café.

405
00:25:41,483 --> 00:25:42,652
não!

406
00:25:44,553 --> 00:25:45,955
Acabou e acabou.

407
00:25:59,201 --> 00:26:01,136
[Suspira] Oh, que coisa.

408
00:26:03,472 --> 00:26:05,607
O que eu fiz?

409
00:26:10,680 --> 00:26:12,715
Tudo bem, comece a falar.

410
00:26:14,316 --> 00:26:15,316
Lou?

411
00:26:17,887 --> 00:26:20,022
Você não quer
me diga uma coisa?

412
00:26:20,690 --> 00:26:21,857
Meu?

413
00:26:26,495 --> 00:26:29,031
Você é muito esperto,
não é, Lou?

414
00:26:30,866 --> 00:26:33,869
Adivinhe quem veio me ver antes.

415
00:26:36,471 --> 00:26:37,973
C.w. Dinheiro?

416
00:26:39,374 --> 00:26:41,543
Ah, vamos, querido.

417
00:26:41,610 --> 00:26:43,645
Você sabe o que sinto por você.

418
00:26:43,713 --> 00:26:44,847
Sim.

419
00:26:44,914 --> 00:26:46,148
Você não pode culpar uma garota

420
00:26:46,215 --> 00:26:49,919
por tentar ajudar
o cara que ela ama.

421
00:26:49,985 --> 00:26:53,422
Bem, tudo que fiz foi amarrar
ele junto um pouco.

422
00:26:53,488 --> 00:26:57,026
Eu pensei que talvez eu pudesse descobrir
algo que iria ajudá-lo.

423
00:26:57,626 --> 00:26:59,194
[Escárnios]

424
00:26:59,261 --> 00:27:01,263
Ah, eu com certeza gosto
o jeito que você fala.

425
00:27:01,330 --> 00:27:03,432
É a verdade, Lou.

426
00:27:03,498 --> 00:27:05,600
E funcionou também.

427
00:27:05,667 --> 00:27:07,169
Veja isso.

428
00:27:09,171 --> 00:27:11,907
“fundação para
pesquisa oceânica."

429
00:27:13,008 --> 00:27:15,577
isso parece algum tipo de ..

430
00:27:15,644 --> 00:27:17,446
Governo
papelaria ou algo assim.

431
00:27:17,512 --> 00:27:18,748
Isso é o que eu pensei.

432
00:27:18,814 --> 00:27:20,816
E olhe o nome
aqui em cima.

433
00:27:20,883 --> 00:27:23,185
"cw Crawford?"

434
00:27:23,252 --> 00:27:26,655
Eu pensei que
"Dinheiro" era uma farsa.

435
00:27:26,722 --> 00:27:28,157
Hum.

436
00:27:28,223 --> 00:27:30,625
Assim
base, aposto.

437
00:27:30,692 --> 00:27:32,962
Bela, o que temos
aqui, e eu coloco suas probabilidades

438
00:27:33,028 --> 00:27:36,165
é algum governo super-secreto
agência trabalhando disfarçada.

439
00:27:37,066 --> 00:27:39,268
Você quer dizer como a CIA?

440
00:27:39,334 --> 00:27:41,603
CIA, FBI, tesouro.

441
00:27:41,670 --> 00:27:43,438
[Estala os dedos] Militar.

442
00:27:43,505 --> 00:27:45,440
Aposto que é militar.

443
00:27:46,809 --> 00:27:49,411
Crawford é
cruzando-os duas vezes

444
00:27:49,478 --> 00:27:51,580
ou ele é uma fachada ou ele é...

445
00:27:51,646 --> 00:27:53,783
É tão grande?

446
00:27:54,249 --> 00:27:55,550
Maior.

447
00:27:55,617 --> 00:27:58,120
Bela, o que temos aqui
é o tigre pela cauda.

448
00:27:59,388 --> 00:28:00,956
"tigre."

449
00:28:01,023 --> 00:28:02,491
foi o que eu disse.

450
00:28:02,557 --> 00:28:03,692
Hum?

451
00:28:03,759 --> 00:28:05,294
Ah, nada.

452
00:28:36,992 --> 00:28:38,493
[Intercomunicador vibra]

453
00:28:38,560 --> 00:28:40,963
Sinto muito, Sr. Crawford
não quer ser incomodado.

454
00:28:41,030 --> 00:28:43,765
- 'Sara.'
- ah, me desculpe.

455
00:28:45,400 --> 00:28:46,869
Desculpe.

456
00:28:46,936 --> 00:28:51,140
Você poderia, por favor,
me traga um sanduíche, uh..

457
00:28:51,206 --> 00:28:53,275
Eu não me importo que tipo
de sanduíche, qualquer tipo.

458
00:28:53,342 --> 00:28:55,277
Ah, mas agora.

459
00:28:56,211 --> 00:28:57,211
Certo.

460
00:29:03,785 --> 00:29:05,888
E eu ainda te amo.

461
00:29:05,955 --> 00:29:06,955
Salada de atum?

462
00:29:06,989 --> 00:29:08,490
Sim, tudo bem.

463
00:29:09,825 --> 00:29:11,293
Obrigado.

464
00:29:13,662 --> 00:29:15,797
[música dramática]

465
00:29:17,132 --> 00:29:18,400
[Suspiros]

466
00:29:18,467 --> 00:29:20,802
Que tipo de moral
leproso eu fui?

467
00:29:48,697 --> 00:29:50,332
- Ah, olá.
- Oi.

468
00:29:50,399 --> 00:29:52,701
Eu estava saindo.
Que tipo de curativo?

469
00:29:52,767 --> 00:29:55,037
- Vestir-se? Ah, uh..
- Hum-hmm.

470
00:29:55,104 --> 00:29:56,605
Não importa o sanduíche, Sarah.

471
00:29:56,671 --> 00:29:59,008
Perdi o apetite.

472
00:29:59,074 --> 00:30:01,610
Uh, me pegue, uh,
Ridgepath e Washington.

473
00:30:01,676 --> 00:30:03,178
Questão prioritária.

474
00:30:04,479 --> 00:30:05,948
Oh, tudo bem.

475
00:30:26,535 --> 00:30:27,836
Sarah estava preocupada com isso.

476
00:30:27,903 --> 00:30:29,972
Não é como C.W. Ser evasivo.

477
00:30:30,039 --> 00:30:31,974
Ainda não sabemos
onde ele estava ontem.

478
00:30:32,041 --> 00:30:33,675
Bem, ele esteve
trabalhando muito ultimamente

479
00:30:33,742 --> 00:30:34,876
sob muita pressão.

480
00:30:34,944 --> 00:30:37,679
Talvez ele tivesse um
pequena avaria.

481
00:30:37,746 --> 00:30:39,748
Isso é possível com c.W.?

482
00:30:39,814 --> 00:30:42,551
Ele sempre foi tão previsível.

483
00:30:42,617 --> 00:30:43,685
Sara.

484
00:30:43,752 --> 00:30:46,188
Ah, oi. Ele está em seu escritório.

485
00:30:46,255 --> 00:30:47,990
Eu penso.

486
00:30:48,057 --> 00:30:49,424
Você ainda está sentindo falta do dinheiro?

487
00:30:49,491 --> 00:30:50,325
Não.

488
00:30:50,392 --> 00:30:51,860
Tanto quanto eu poderia imaginar

489
00:30:51,927 --> 00:30:55,264
Madeline rosen apenas
obteve um lucro de $ 215.

490
00:31:05,440 --> 00:31:06,641
Olá.

491
00:31:06,708 --> 00:31:08,610
É isso?

492
00:31:08,677 --> 00:31:11,446
Excelente. Ben Ridgepath esteve
ao telefone a cada dez minutos.

493
00:31:11,513 --> 00:31:13,282
Sem mencionar Walt
Roberts na CIA.

494
00:31:13,348 --> 00:31:14,583
Vou trancar isso no meu cofre.

495
00:31:14,649 --> 00:31:16,218
- C.w.
- O que?

496
00:31:16,285 --> 00:31:19,021
Por que você não nos contou o
sonda estava armadilhada?

497
00:31:20,755 --> 00:31:21,991
Eu pensei que sim.

498
00:31:22,057 --> 00:31:24,259
Não, um descuido considerável

499
00:31:24,326 --> 00:31:26,561
para um homem como
meticuloso como você.

500
00:31:26,628 --> 00:31:30,399
E você estava ausente
ontem durante uma situação de crise.

501
00:31:31,766 --> 00:31:33,768
- Eu estava ocupado.
- Ocupado?

502
00:31:33,835 --> 00:31:35,470
Tenho direito à minha própria vida.

503
00:31:35,537 --> 00:31:38,273
Nós nos preocupamos
você, C.W., isso é tudo.

504
00:31:40,542 --> 00:31:42,377
Eu aprecio isso.

505
00:31:42,444 --> 00:31:43,712
Mas estou bem.

506
00:31:43,778 --> 00:31:45,280
Muito ocupado.

507
00:31:45,347 --> 00:31:47,158
Olha, se há algo
podemos ajudá-lo com...

508
00:31:47,182 --> 00:31:49,418
C.w., vamos
falo com você mais tarde.

509
00:32:24,053 --> 00:32:25,587
(Bela) Ei.

510
00:32:26,255 --> 00:32:28,090
Ei, tigre.

511
00:32:28,157 --> 00:32:30,859
Espero que você esteja se sentindo descansado.

512
00:32:30,925 --> 00:32:33,728
Porque estou me sentindo sozinho.

513
00:33:30,752 --> 00:33:31,752
Tolos.

514
00:34:01,350 --> 00:34:02,517
[Maçaneta da porta chacoalhando]

515
00:34:06,721 --> 00:34:08,557
Sra.

516
00:34:08,623 --> 00:34:10,125
Sr. Dinheiro.

517
00:34:11,893 --> 00:34:14,095
Não fique aí parado.

518
00:34:14,163 --> 00:34:15,330
Olá.

519
00:34:20,602 --> 00:34:24,105
Onde você está
foi toda a minha vida?

520
00:34:24,173 --> 00:34:26,208
Corte as reminiscências.

521
00:34:31,946 --> 00:34:33,882
Ei, cara sabe beijar.

522
00:34:35,617 --> 00:34:36,617
Não.

523
00:34:41,656 --> 00:34:43,292
Estou atrasado?

524
00:34:43,358 --> 00:34:46,728
(Lou) 'Ei, afiado
cara. Sr. Crawford.

525
00:34:46,795 --> 00:34:49,464
ah, Lou, você esteve
fazendo sua lição de casa.

526
00:34:49,531 --> 00:34:50,811
Belle tem me ajudado com isso.

527
00:34:50,865 --> 00:34:52,501
Como se você não soubesse.

528
00:34:52,567 --> 00:34:55,804
(C.w.) 'Uma mata normal
hari. É você, querido?

529
00:34:57,239 --> 00:34:59,874
você descobriu alguma coisa
isso vale meu tempo?

530
00:34:59,941 --> 00:35:01,776
O que você quer saber?

531
00:35:01,843 --> 00:35:03,545
Nós temos o nome.

532
00:35:03,612 --> 00:35:06,948
Nós sabemos que você dirige esta capa
operação para o tio Sam.

533
00:35:07,015 --> 00:35:09,418
Nós descobrimos, uh ..

534
00:35:09,484 --> 00:35:12,221
Qual é aquele termo legal que eles usam?

535
00:35:12,287 --> 00:35:13,788
Operações secretas?

536
00:35:15,056 --> 00:35:16,225
Suposições.

537
00:35:17,192 --> 00:35:19,027
Suposições fundamentadas.

538
00:35:19,093 --> 00:35:20,962
'No que você gosta, c.W.? Hum?'

539
00:35:21,029 --> 00:35:25,099
algum executivo secreto
ação que você deseja contratar?

540
00:35:25,166 --> 00:35:26,835
Algum trabalho bancário de alta classe?

541
00:35:26,901 --> 00:35:29,704
[Risos] Você é bom, Lou.

542
00:35:30,805 --> 00:35:32,707
Parece que eu vim
para o homem certo.

543
00:35:32,774 --> 00:35:34,709
Para que?

544
00:35:34,776 --> 00:35:39,013
Suponha que eu te disse isso
tive acesso a um item..

545
00:35:39,080 --> 00:35:41,816
Isso poderia explodir isso
governo fora da água.

546
00:35:42,851 --> 00:35:43,851
Hum-hmm.

547
00:35:43,885 --> 00:35:47,356
Eu pensei assim. eu disse
você, não foi? Prossiga.

548
00:35:47,422 --> 00:35:49,258
Submersível
dispositivo, projeto conjunto

549
00:35:49,324 --> 00:35:51,260
entre a Marinha e a CIA.

550
00:35:51,326 --> 00:35:53,094
'Nenhum deles
posso viver sem ele.'

551
00:35:53,161 --> 00:35:55,196
eles vão pagar muito
dinheiro para recuperá-los?

552
00:35:55,264 --> 00:35:56,731
O maior.

553
00:35:58,032 --> 00:35:59,868
Hum-hmm. OK.

554
00:36:01,002 --> 00:36:02,871
'Segredo como você chamaria isso.'

555
00:36:02,937 --> 00:36:04,706
'arrebatado por você.'

556
00:36:04,773 --> 00:36:06,040
'hora do resgate.'

557
00:36:06,107 --> 00:36:08,109
por que vem até mim?

558
00:36:08,176 --> 00:36:10,345
Descubra.

559
00:36:10,412 --> 00:36:11,980
(Lou) 'Eu não
sei, não sei.

560
00:36:12,046 --> 00:36:13,982
Eu ouvi isso de você.

561
00:36:17,652 --> 00:36:19,588
Porque eu quero ficar
na base, certo?

562
00:36:19,654 --> 00:36:21,556
'Você tem alguma ideia
quantos desses dispositivos

563
00:36:21,623 --> 00:36:25,126
'entrar e sair de
essa base todos os dias?

564
00:36:25,193 --> 00:36:27,496
uh, Lou, ele precisa de um intermediário.

565
00:36:29,030 --> 00:36:30,231
Você, ok?

566
00:36:30,965 --> 00:36:33,368
Sim. Multar.

567
00:36:35,103 --> 00:36:36,871
Você está dentro ou fora?

568
00:36:36,938 --> 00:36:38,307
Sim ou não?

569
00:36:38,373 --> 00:36:39,941
Ok, vamos pegá-lo agora.

570
00:36:40,008 --> 00:36:41,910
Eu sou o revendedor.

571
00:36:41,976 --> 00:36:43,912
Estarei de volta amanhã.

572
00:36:47,949 --> 00:36:50,852
Eu acho que ele tem um
parafuso solto aqui.

573
00:36:50,919 --> 00:36:52,253
O que você acha?

574
00:36:52,321 --> 00:36:53,655
acho que amanhã

575
00:36:53,722 --> 00:36:56,291
fazemos uma visitinha
para essa fundação.

576
00:36:56,358 --> 00:36:58,493
[Música intensa]

577
00:37:00,895 --> 00:37:02,697
Tem que ser isso.

578
00:37:02,764 --> 00:37:06,968
De alguma forma é... é
me transformando em um monstro.

579
00:37:07,035 --> 00:37:09,471
Posso analisá-lo,
c.W., Elizabeth pode...

580
00:37:09,538 --> 00:37:11,740
Não! Não, Elisabete
não deve saber disso.

581
00:37:11,806 --> 00:37:14,142
Eu não quero ninguém
saber sobre isso.

582
00:37:14,208 --> 00:37:17,546
Mark, você não percebe o que
Já fiz sob influência.

583
00:37:20,114 --> 00:37:22,517
Eu roubei, eu menti.

584
00:37:22,584 --> 00:37:23,794
Eu me apaixonei
o tipo de pessoas

585
00:37:23,818 --> 00:37:25,954
apenas um monstro
cairia em sintonia.

586
00:37:27,689 --> 00:37:30,492
O mais incrível
coisa sobre isso..

587
00:37:30,559 --> 00:37:32,026
Eu gostei.

588
00:37:33,027 --> 00:37:35,597
Eu me deleitei com isso.

589
00:37:35,664 --> 00:37:37,999
Se você não sabia
o que você estava fazendo, c.W.

590
00:37:38,066 --> 00:37:39,434
Você não pode se culpar.

591
00:37:39,501 --> 00:37:40,802
'E pela maneira como você age'

592
00:37:40,869 --> 00:37:43,004
'parece que o
o efeito da droga passou.

593
00:37:43,071 --> 00:37:44,573
Não sei.

594
00:37:45,306 --> 00:37:46,808
Espero que sim.

595
00:37:51,380 --> 00:37:54,182
Você se livraria
disso para mim, Mark?

596
00:37:54,248 --> 00:37:55,417
Por favor.

597
00:38:01,590 --> 00:38:04,693
Algo dentro de mim
só não quer deixar isso passar.

598
00:38:04,759 --> 00:38:06,895
'Mark, você vai
tem que tirar isso de mim.

599
00:38:07,729 --> 00:38:09,130
por favor.

600
00:38:09,197 --> 00:38:11,332
[Música intensa]

601
00:38:21,242 --> 00:38:22,777
Obrigado.

602
00:38:22,844 --> 00:38:25,380
Vou mandar analisar, C.W.

603
00:38:25,447 --> 00:38:26,447
Discretamente.

604
00:38:26,481 --> 00:38:27,682
Ah, espere um minuto, agora..

605
00:38:27,749 --> 00:38:28,959
Há algo
Eu não te contei.

606
00:38:28,983 --> 00:38:30,985
eu não quero
deixe nada de fora.

607
00:38:31,052 --> 00:38:32,521
[Intercomunicador vibra]

608
00:38:33,388 --> 00:38:34,756
- O quê?
- Uh..

609
00:38:34,823 --> 00:38:38,359
C.w., há alguns
senhores estão aqui para vê-los.

610
00:38:39,260 --> 00:38:40,495
E uma senhora.

611
00:38:40,562 --> 00:38:42,697
[Música intensa]

612
00:38:43,832 --> 00:38:45,967
Conjunto elegante que eles trouxeram aqui.

613
00:38:52,974 --> 00:38:54,275
Cw, você aí?

614
00:38:54,342 --> 00:38:56,611
Sim, não, não.

615
00:38:56,678 --> 00:38:58,980
Diga a eles que não estou aqui.

616
00:38:59,047 --> 00:39:03,518
C.w., que está no vestíbulo
que você não queria ver?

617
00:39:05,454 --> 00:39:06,788
Uh..

618
00:39:06,855 --> 00:39:10,625
O Sr. Crawford é
aparentemente não está agora.

619
00:39:20,134 --> 00:39:22,537
"não está", ela diz.

620
00:39:22,604 --> 00:39:23,772
Se você deixar seus nomes

621
00:39:23,838 --> 00:39:26,074
Ficarei feliz em contar
ele você veio ligar.

622
00:39:26,140 --> 00:39:27,642
Tenho que trabalhar rápido.

623
00:39:27,709 --> 00:39:29,110
Se eu conheço o callender

624
00:39:29,177 --> 00:39:30,955
Sarah não será capaz de manter
ele lá fora por muito tempo.

625
00:39:30,979 --> 00:39:33,181
E ela certamente não será
capaz de fazê-lo partir.

626
00:39:33,247 --> 00:39:35,750
O que diabos é
essa combinação?

627
00:39:35,817 --> 00:39:38,620
Chega disso
ato de recepcionista, feminino.

628
00:39:38,687 --> 00:39:40,555
Você vai nos levar para Crawford?

629
00:39:40,622 --> 00:39:42,022
Ou você quer
acabar sem pescoço

630
00:39:42,056 --> 00:39:44,192
entre sua cabeça
e seus ombros?

631
00:39:46,294 --> 00:39:47,462
[gritos]

632
00:39:48,897 --> 00:39:51,032
- Lá dentro.
- Garota esperta.

633
00:39:53,401 --> 00:39:54,603
Vamos.

634
00:40:06,548 --> 00:40:08,416
Eu gosto dela.

635
00:40:08,483 --> 00:40:10,785
O que é esse lugar?

636
00:40:10,852 --> 00:40:12,987
[zomba] Onde
você pega o elevador.

637
00:40:14,388 --> 00:40:16,525
Esta casa antiga tem elevador?

638
00:40:17,458 --> 00:40:18,927
Descendo.

639
00:40:21,095 --> 00:40:22,664
Ei.

640
00:40:22,731 --> 00:40:26,000
Aposto que eles têm um super segredo
instalação bem fundo.

641
00:40:26,067 --> 00:40:28,002
É isso, não é?

642
00:40:37,579 --> 00:40:39,113
É isso que ele quer.

643
00:40:39,180 --> 00:40:41,916
O gravador da sonda.
C-Como ele sabia disso?

644
00:40:41,983 --> 00:40:44,118
Eu contei a ele sobre isso. T-O..

645
00:40:45,887 --> 00:40:47,388
Agora, olhe, temos que
coloque em algum lugar

646
00:40:47,455 --> 00:40:49,457
ele nunca vai encontrar, uh..

647
00:40:49,524 --> 00:40:50,892
Na água. Isso é bom.

648
00:40:50,959 --> 00:40:52,169
Isso vai te dar
um pouco de força para..

649
00:40:52,193 --> 00:40:53,203
Há quanto tempo você está seco?

650
00:40:53,227 --> 00:40:55,564
- Seis horas.
- Ah, você precisa de um banho.

651
00:40:56,831 --> 00:40:59,568
eu vou cuidar
disso para você, c.W.

652
00:41:00,602 --> 00:41:01,903
Do quê?

653
00:41:01,970 --> 00:41:04,105
O dispositivo que você tem aí, Sonny?

654
00:41:10,612 --> 00:41:12,113
Isso é importante, dinheiro?

655
00:41:12,180 --> 00:41:14,282
O que, isso? Não, não, não.

656
00:41:14,348 --> 00:41:17,518
Você poderia apenas, uh, colocar isso
onde pertence, por favor?

657
00:41:17,586 --> 00:41:18,953
Espere um minuto, espere um minuto.

658
00:41:19,020 --> 00:41:21,823
Não faça nada estúpido, Sonny.

659
00:41:21,890 --> 00:41:25,026
Não há razão para você
não deveria ver isso, senhor..

660
00:41:26,494 --> 00:41:30,899
Chamador. Não é
classificado de qualquer forma.

661
00:41:30,965 --> 00:41:32,333
Este não é o gravador, hein?

662
00:41:32,400 --> 00:41:34,603
Bem, você vê
alguma fita nele?

663
00:41:34,669 --> 00:41:36,671
'Alguma caixa de cassete?'

664
00:41:36,738 --> 00:41:38,773
Eu não vejo nenhum.

665
00:41:38,840 --> 00:41:41,275
Eu vou te contar uma coisa
senão eu não vejo.

666
00:41:41,342 --> 00:41:43,578
Quaisquer emblemas importantes do governo.

667
00:41:43,645 --> 00:41:47,215
Não, hum, adesivos "ultrassecretos".

668
00:41:47,281 --> 00:41:49,984
O que teria acontecido, certo?

669
00:41:50,051 --> 00:41:52,553
Ok, então é isso
não é isso. Cadê?

670
00:41:52,621 --> 00:41:53,855
Eu sou um segurança liberado

671
00:41:53,922 --> 00:41:55,890
alto escalão,
funcionário do governo.

672
00:41:55,957 --> 00:41:57,668
Do que você quer
eu sou um altamente classificado

673
00:41:57,692 --> 00:41:59,637
peça de equipamento governamental
que não estou autorizado...

674
00:41:59,661 --> 00:42:01,229
Sim, sim, sim,
nesse meio tempo

675
00:42:01,295 --> 00:42:02,339
Posso ouvir seus joelhos batendo.

676
00:42:02,363 --> 00:42:03,732
Bem, faça o que for preciso então.

677
00:42:03,798 --> 00:42:05,834
- Estou treinado para aguentar.
- 'Pode, dinheiro.'

678
00:42:05,900 --> 00:42:08,637
ou você me diz
onde está aquela caixa preta

679
00:42:08,703 --> 00:42:09,971
ou sua secretária aqui

680
00:42:10,038 --> 00:42:12,240
vê se ela consegue digitar
sem dedos.

681
00:42:12,306 --> 00:42:14,242
[Música intensa]

682
00:42:20,782 --> 00:42:23,084
Tudo bem, eu vou te contar.

683
00:42:23,151 --> 00:42:25,854
Como você pode saber
alguma coisa para eles, c.W.?

684
00:42:26,788 --> 00:42:29,123
Você não sabe onde eu o escondi.

685
00:42:29,190 --> 00:42:30,692
Ah, então você entendeu, hein?

686
00:42:30,759 --> 00:42:32,961
- Olá, Lou.
- Sim?

687
00:42:33,027 --> 00:42:35,129
Acho que há algo
aqui você quer ver.

688
00:42:35,196 --> 00:42:36,330
Como o que?

689
00:42:36,397 --> 00:42:39,567
Como, uh, como um tanque,
você sabe, cheio de água.

690
00:42:39,634 --> 00:42:40,802
Então?

691
00:42:42,436 --> 00:42:44,538
Ok, sua peça, garoto.

692
00:42:44,605 --> 00:42:47,008
Espere um minuto. Água, né?

693
00:42:47,075 --> 00:42:49,811
Garotinha, você apenas
conseguiu um adiamento.

694
00:42:52,914 --> 00:42:55,650
Quanto tempo você pode ficar
debaixo d'água sem respirar?

695
00:42:57,385 --> 00:43:00,254
Contanto que eu precise.

696
00:43:00,321 --> 00:43:03,057
Corajoso. Estúpido, mas corajoso.

697
00:43:03,124 --> 00:43:04,625
'Afunde-o.'

698
00:43:08,730 --> 00:43:10,865
ele fala ou se afoga.

699
00:43:13,067 --> 00:43:14,067
Marca!

700
00:43:28,950 --> 00:43:30,785
Ei, eu tenho dez dólares
diz que ele não faz um minuto

701
00:43:30,852 --> 00:43:32,486
antes de começar a cantar.

702
00:43:32,553 --> 00:43:35,356
Sim? O que você acha, tigre?

703
00:43:36,691 --> 00:43:37,859
Negócio.

704
00:43:39,227 --> 00:43:40,962
- Ok, você está ligado.
- Bom.

705
00:43:41,029 --> 00:43:45,099
Agora, ou ele é muito bom
em prender a respiração, ou..

706
00:43:45,166 --> 00:43:47,902
Eu não sei, ninguém
pode respirar água.

707
00:43:51,205 --> 00:43:52,774
Trinta segundos.

708
00:44:00,548 --> 00:44:03,517
Vamos, qual é o problema?
Vocês dois não podem segurá-lo?

709
00:44:03,584 --> 00:44:05,419
Cinquenta e quatro segundos.

710
00:44:07,588 --> 00:44:09,724
[Música intensa]

711
00:44:12,526 --> 00:44:13,895
[grunhidos]

712
00:44:29,043 --> 00:44:32,013
Bons homens são simplesmente difíceis
encontrar hoje em dia, eu acho.

713
00:44:32,080 --> 00:44:34,849
Uma declaração que você faria
é bom considerar, Sr. Callender.

714
00:44:34,916 --> 00:44:36,150
Onde estão meus rapazes?

715
00:44:36,217 --> 00:44:37,819
Eles vão manter até
a polícia chega.

716
00:44:37,886 --> 00:44:39,387
Abaixe isso!

717
00:44:43,224 --> 00:44:44,224
Marca!

718
00:44:45,459 --> 00:44:46,761
Deixe-a ir, Callender.

719
00:44:46,828 --> 00:44:48,897
Não até eu conseguir o
você sabe o quê.

720
00:44:48,963 --> 00:44:51,966
Oh, ele está falando sério,
e-ele não está acima do assassinato.

721
00:44:55,036 --> 00:44:57,171
(Mark) 'Dê a ele, c.W.'

722
00:45:06,180 --> 00:45:08,316
Você quer me dizer,
essa era a caixa o tempo todo?

723
00:45:08,382 --> 00:45:11,419
É seu, mas
roubar é errado.

724
00:45:11,485 --> 00:45:12,930
'E isso é algo
o país gastou'

725
00:45:12,954 --> 00:45:14,789
milhões de
dólares dos contribuintes para.

726
00:45:14,856 --> 00:45:16,390
'E o seu
intervenção significa...'

727
00:45:16,457 --> 00:45:18,192
corte o discurso, tio Sam.

728
00:45:18,259 --> 00:45:21,495
A carteira supera
patriotismo sempre.

729
00:45:23,731 --> 00:45:26,334
Oh.. Agora, você conseguiu.

730
00:45:28,269 --> 00:45:29,804
'Você sabe o que é
vai acontecer com você?

731
00:45:29,871 --> 00:45:32,773
huh? Você sabe o que é
vai acontecer com você?

732
00:45:32,841 --> 00:45:34,976
[Música intensa]

733
00:45:41,115 --> 00:45:43,184
vou considerar
o que você acabou de dizer.

734
00:45:43,251 --> 00:45:45,386
Isso é o que vai acontecer com você.

735
00:45:46,587 --> 00:45:47,889
Sr. Callender?

736
00:45:47,956 --> 00:45:50,291
Não, não, você é
certo, você sabe disso?

737
00:45:51,392 --> 00:45:52,593
Fazer isso é errado.

738
00:45:52,660 --> 00:45:54,495
'É antiamericano.'

739
00:45:54,562 --> 00:45:57,231
'é, uh, desperdício
o dinheiro dos contribuintes'

740
00:45:57,298 --> 00:45:58,799
'como você disse.'

741
00:46:00,068 --> 00:46:01,669
- Lou?
- Não.

742
00:46:01,735 --> 00:46:02,770
Cucos?

743
00:46:02,837 --> 00:46:04,372
Não, bela, estou bem.

744
00:46:04,438 --> 00:46:05,539
É só isso

745
00:46:05,606 --> 00:46:06,716
Estou começando a ver a luz

746
00:46:06,740 --> 00:46:08,943
pela primeira vez na minha vida.

747
00:46:09,010 --> 00:46:10,411
Senhores, por favor.

748
00:46:11,712 --> 00:46:14,215
Você se importaria de esperar
para mim no elevador?

749
00:46:19,120 --> 00:46:22,556
Sim, estou feliz por
entrou aqui hoje.

750
00:46:22,623 --> 00:46:23,925
Muito obrigado.

751
00:46:23,992 --> 00:46:26,127
- De nada.
- Certo.

752
00:46:26,928 --> 00:46:28,196
Vamos, bela.

753
00:46:28,262 --> 00:46:29,622
(Lou) Eu tenho muito
de pensar em fazer

754
00:46:29,663 --> 00:46:32,000
sobre o que fazer
com o resto da minha vida.

755
00:46:34,302 --> 00:46:35,836
Devo voltar para o seminário?

756
00:46:35,904 --> 00:46:38,039
O que você acha?

757
00:46:40,574 --> 00:46:43,144
Você vai deixá-los
ir atrás do que eles fizeram conosco?

758
00:46:43,211 --> 00:46:45,146
O que eles fizeram conosco?

759
00:46:45,213 --> 00:46:47,081
Eles insinuaram
nós, eles nos aterrorizaram.

760
00:46:47,148 --> 00:46:48,482
Eles nos ameaçaram.

761
00:46:48,549 --> 00:46:51,019
E eles nos deixaram sozinhos,
e estamos bem.

762
00:46:52,520 --> 00:46:54,322
Estou satisfeito também.

763
00:46:54,388 --> 00:46:56,724
Isso mesmo. Agora
você me deve uma.

764
00:46:56,790 --> 00:46:59,027
Tchau.

765
00:46:59,093 --> 00:47:01,229
- A Marinha nos ama.
- E a CIA.

766
00:47:01,295 --> 00:47:03,697
As fitas deram-lhes toda a
dados que eles precisam. Eles fizeram as pazes.

767
00:47:03,764 --> 00:47:05,833
E o próximo modelo de robôs
submersível eles fazem

768
00:47:05,900 --> 00:47:07,035
não funcionará mal.

769
00:47:07,101 --> 00:47:09,537
Quanto ao nosso
posição financeira...

770
00:47:09,603 --> 00:47:12,040
Falando em mau funcionamento..

771
00:47:12,106 --> 00:47:15,109
Eu tive outro exame físico,
e estou limpo.

772
00:47:15,176 --> 00:47:18,746
Os relatórios médicos
indique todos os sinais negativos.

773
00:47:18,812 --> 00:47:21,582
É só que nós
estavam preocupados, c.W.

774
00:47:21,649 --> 00:47:25,319
eu entendo, e eu
aprecie o sentimento.

775
00:47:25,386 --> 00:47:28,122
No entanto, eu me ressinto
referências contínuas a um evento

776
00:47:28,189 --> 00:47:30,191
isso passou, foi e acabou.

777
00:47:30,258 --> 00:47:32,927
É o fim da semana,
e pretendo aproveitar

778
00:47:32,994 --> 00:47:35,964
uma certa quantia
de paz e tranquilidade.

779
00:47:36,030 --> 00:47:37,598
Se me permite.

780
00:47:37,665 --> 00:47:39,600
[Música instrumental]

781
00:47:50,778 --> 00:47:53,247
[Música tema]