1
00:00:00,477 --> 00:00:02,213
♪

2
00:00:02,279 --> 00:00:04,281
Alguém da sua família, sem dúvida.

3
00:00:04,348 --> 00:00:06,250
Uma montague nua.

4
00:00:06,317 --> 00:00:08,552
Devo executá-lo.

5
00:00:08,619 --> 00:00:13,757
♪

6
00:00:13,824 --> 00:00:16,727
Se você quiser ir, eu poderia
fique e entretenha senhor Mark.

7
00:00:16,793 --> 00:00:21,765
♪

8
00:00:21,832 --> 00:00:24,201
Tybalt, ela se casou
Romeu, a rivalidade acabou.

9
00:00:24,268 --> 00:00:25,636
Eu não vou lutar com você, Tybalt.

10
00:00:25,702 --> 00:00:28,739
Oh, você vai ou eu vou me separar
você onde você está.

11
00:00:28,805 --> 00:00:29,840
♪

12
00:00:33,710 --> 00:00:38,582
♪

13
00:01:33,170 --> 00:01:38,242
♪

14
00:01:52,889 --> 00:01:54,625
Elizabete.

15
00:01:54,691 --> 00:01:56,960
Esta sonda sísmica
agora está ativado.

16
00:01:57,027 --> 00:01:58,429
Verificação de leitura.

17
00:01:58,495 --> 00:02:02,165
♪

18
00:02:02,233 --> 00:02:04,601
Recepção de computador,
pronto para digitalização.

19
00:02:04,668 --> 00:02:08,839
Computador digitado,
iniciando a varredura.

20
00:02:08,905 --> 00:02:11,875
Esperando por
ajustes necessários.

21
00:02:11,942 --> 00:02:13,577
♪

22
00:02:13,644 --> 00:02:16,146
Espere um momento; EU
acho que tenho uma visita.

23
00:02:16,213 --> 00:02:21,285
♪

24
00:02:31,295 --> 00:02:33,597
Temos a primeira leitura.

25
00:02:33,664 --> 00:02:34,798
Parece bom.

26
00:02:34,865 --> 00:02:38,435
Mark, um sismógrafo
parece estar operacional.

27
00:02:38,502 --> 00:02:39,636
O que ele lê?

28
00:02:39,703 --> 00:02:42,539
Estável, por quê?

29
00:02:42,606 --> 00:02:45,175
Talvez o dispositivo esteja
não tão sensível quanto afirmado.

30
00:02:45,242 --> 00:02:48,745
Coloque o cetáceo em alerta,
Elizabeth, estou entrando.

31
00:02:48,812 --> 00:02:49,946
Alerta?

32
00:02:50,013 --> 00:02:51,615
Alerta sísmico?

33
00:02:51,682 --> 00:02:54,485
♪

34
00:02:54,551 --> 00:02:56,487
Não estamos conseguindo
indicação disso, não é?

35
00:02:56,553 --> 00:02:57,688
Não.

36
00:02:57,754 --> 00:03:02,626
♪

37
00:03:11,368 --> 00:03:12,803
Ative, ele está chegando.

38
00:03:12,869 --> 00:03:14,204
Ativado.

39
00:03:14,271 --> 00:03:16,671
Toda a nossa instrumentação confirma
o que a sonda sísmica diz,

40
00:03:16,707 --> 00:03:18,885
que esta zona do mar é
tão estáveis ​​quanto parecem.

41
00:03:18,909 --> 00:03:21,244
A instrumentação não pode
captar atividade sísmica

42
00:03:21,312 --> 00:03:22,979
antes que isso aconteça, Elizabeth.

43
00:03:23,046 --> 00:03:25,224
Haverá um subaquático
revolta em questão de momentos,

44
00:03:25,248 --> 00:03:26,283
que tipo de revolta?

45
00:03:26,350 --> 00:03:27,484
Como você sabia disso?

46
00:03:27,551 --> 00:03:28,761
Jomo, reverso
velocidade máxima dos motores.

47
00:03:28,785 --> 00:03:31,087
Tudo de volta cheio, espere.

48
00:03:31,154 --> 00:03:32,899
Quanto mais longe estamos
do ponto de impacto,

49
00:03:32,923 --> 00:03:35,692
menos aumento teremos
tem que experimentar.

50
00:03:35,759 --> 00:03:37,203
Não consigo determinar o
natureza da revolta

51
00:03:37,227 --> 00:03:38,762
de antemão, Elisabete.

52
00:03:38,829 --> 00:03:43,199
Uma coisa eu tenho certeza,
será grande e violento.

53
00:03:43,266 --> 00:03:45,201
Então é melhor nos protegermos.

54
00:03:45,268 --> 00:03:46,403
O atol de Palmsford não fica longe.

55
00:03:46,470 --> 00:03:48,572
Bloqueie as coordenadas, por favor.

56
00:03:48,639 --> 00:03:51,708
Trinta e dois graus a estibordo.

57
00:03:54,978 --> 00:03:56,079
Ainda não há sinal de nada.

58
00:03:56,146 --> 00:04:00,216
Isabel, o mar
a vida se abrigou.

59
00:04:00,283 --> 00:04:04,020
Esta parte do oceano
normalmente a enxameação seria a vida marinha.

60
00:04:04,087 --> 00:04:06,289
O que é isso?

61
00:04:06,357 --> 00:04:07,524
Não estamos atrás do recife.

62
00:04:07,591 --> 00:04:08,825
Todo mundo se apega a alguma coisa.

63
00:04:08,892 --> 00:04:10,861
Estou recebendo alguns
atividade, Dr.

64
00:04:10,927 --> 00:04:12,896
Olha, as montanhas.

65
00:04:12,963 --> 00:04:17,868
♪

66
00:04:29,613 --> 00:04:31,482
Não poderia ter sido um vulcão.

67
00:04:31,548 --> 00:04:32,892
Onde mais ou menos
longe do anel de fogo

68
00:04:32,916 --> 00:04:34,618
como você pode conseguir e
ainda estar no Pacífico.

69
00:04:34,685 --> 00:04:37,020
Elizabeth, você me disse
das placas da terra.

70
00:04:37,087 --> 00:04:38,489
A teoria tectônica.

71
00:04:38,555 --> 00:04:41,057
Eu não acho que um prato
mudança explicaria isso.

72
00:04:41,124 --> 00:04:42,726
Eles teriam sido
atividade preliminar,

73
00:04:42,793 --> 00:04:44,828
meses de atividade preliminar.

74
00:04:44,895 --> 00:04:46,730
♪

75
00:04:46,797 --> 00:04:48,699
Os números finais disso
onda de choque, Elizabeth,

76
00:04:48,765 --> 00:04:50,601
caso você esteja interessado.

77
00:04:50,667 --> 00:04:53,670
Foi sentido tão longe
longe como Perth.

78
00:04:53,737 --> 00:04:55,639
- Austrália?
- Austrália.

79
00:04:55,706 --> 00:04:58,141
Eles estão interessados no
mirante do mar do catbird

80
00:04:58,208 --> 00:05:00,210
para dizer o mínimo.

81
00:05:00,276 --> 00:05:02,613
O que causou uma explosão dessas?

82
00:05:02,679 --> 00:05:04,314
Ainda não sabemos, c.W.

83
00:05:04,381 --> 00:05:06,850
Mark saiu
para um olhar mais atento.

84
00:05:10,787 --> 00:05:12,022
Elizabete.

85
00:05:12,088 --> 00:05:15,158
Elizabeth, uma brecha surgiu
foi aberto neste penhasco.

86
00:05:15,225 --> 00:05:16,393
Digitalização.

87
00:05:16,460 --> 00:05:18,161
Sensores de calor também.

88
00:05:18,228 --> 00:05:19,530
Infravermelho, o trabalho.

89
00:05:19,596 --> 00:05:21,965
Marcos, nós lhe daremos
o layout em um minuto.

90
00:05:22,032 --> 00:05:25,969
Parece bastante estável,
Estou entrando agora.

91
00:05:26,036 --> 00:05:27,270
Espere um segundo.

92
00:05:27,337 --> 00:05:29,673
Se houver magma residual
na sua, você poderia ser

93
00:05:29,740 --> 00:05:33,076
fervido vivo antes
você até levanta um dedo.

94
00:05:33,143 --> 00:05:36,012
Não sinto nenhum aumento de temperatura.

95
00:05:36,079 --> 00:05:40,484
♪

96
00:05:40,551 --> 00:05:42,318
A temperatura não
ser um problema para ele.

97
00:05:42,385 --> 00:05:43,820
Estabilidade?

98
00:05:43,887 --> 00:05:45,221
Ainda trabalhando.

99
00:05:45,288 --> 00:05:50,561
♪

100
00:05:50,627 --> 00:05:53,163
Dr. Merrell, há movimento.

101
00:05:53,229 --> 00:05:54,998
Pedras, alguma coisa.

102
00:05:55,065 --> 00:05:57,033
Marcos, você ouviu isso?

103
00:05:57,100 --> 00:05:58,334
Saia daí.

104
00:05:58,401 --> 00:06:03,474
♪

105
00:06:05,041 --> 00:06:06,376
Marca!

106
00:06:06,443 --> 00:06:10,947
♪

107
00:06:11,014 --> 00:06:13,149
Ele conseguiu passar?

108
00:06:13,216 --> 00:06:15,819
Eu não o vi.

109
00:06:15,886 --> 00:06:16,720
Você fez?

110
00:06:16,787 --> 00:06:19,590
Não, varredura de 360 ​​graus.

111
00:06:19,656 --> 00:06:20,791
Já está funcionando.

112
00:06:20,857 --> 00:06:23,226
- E?
- Nada até agora.

113
00:06:23,293 --> 00:06:24,293
Nada.

114
00:06:24,327 --> 00:06:26,863
Ele está preso lá.

115
00:06:26,930 --> 00:06:28,699
Ou lá embaixo.

116
00:06:28,765 --> 00:06:32,302
♪

117
00:06:32,368 --> 00:06:34,304
Pão fresco!

118
00:06:34,370 --> 00:06:37,207
♪

119
00:06:37,273 --> 00:06:38,509
Pão fresco!

120
00:06:38,575 --> 00:06:42,078
eu ia
leve-o para a floresta.

121
00:06:42,145 --> 00:06:43,279
Bom para você, McKenzie.

122
00:06:43,346 --> 00:06:45,215
Hoho, eu gostaria
esteve lá com você.

123
00:06:45,281 --> 00:06:49,285
Romeu, você gasta também
muito tempo definhando.

124
00:06:49,352 --> 00:06:51,421
O que você diz sobre isso?

125
00:06:51,488 --> 00:06:52,856
Briga de amante?

126
00:06:52,923 --> 00:06:55,559
♪

127
00:06:55,626 --> 00:06:57,060
Ladrões, meu palpite.

128
00:06:57,127 --> 00:06:59,395
Eles não apenas quebraram
a cabeça deste pobre sujeito,

129
00:06:59,462 --> 00:07:02,966
eles roubaram suas roupas.

130
00:07:03,033 --> 00:07:04,735
Amigo.

131
00:07:04,801 --> 00:07:06,236
Amigo?

132
00:07:06,302 --> 00:07:10,340
Você está nu como um bebê.

133
00:07:10,406 --> 00:07:11,975
Quem é você?

134
00:07:12,042 --> 00:07:14,778
Meu nome é Marcos.

135
00:07:14,845 --> 00:07:18,181
Eu devo ter sido carregado
aqui perto da água então.

136
00:07:18,248 --> 00:07:19,382
As rochas.

137
00:07:19,449 --> 00:07:22,018
Devo voltar para a água.

138
00:07:22,085 --> 00:07:25,255
Para o oceano.

139
00:07:25,321 --> 00:07:26,857
Para o oceano?

140
00:07:26,923 --> 00:07:31,461
Não há costa marítima
mais perto do que uma viagem de dois dias.

141
00:07:31,528 --> 00:07:36,099
Está certo...

142
00:07:36,166 --> 00:07:41,037
♪

143
00:07:47,277 --> 00:07:50,547
A saída.

144
00:07:50,614 --> 00:07:52,649
Você teve um ataque agudo
bata então, Mark.

145
00:07:52,716 --> 00:07:53,650
É melhor você vir conosco.

146
00:07:53,717 --> 00:07:55,251
Porque você precisa de cuidados.

147
00:07:55,318 --> 00:07:57,096
E você não pode vagar
sobre as ruas quase nuas.

148
00:07:57,120 --> 00:07:58,855
Você seria transportado
pelos guardas.

149
00:07:58,922 --> 00:08:00,624
Ou talvez por alguma moça sensual.

150
00:08:00,691 --> 00:08:02,434
não sei qual seria
ser o mais difícil para um homem

151
00:08:02,458 --> 00:08:03,627
em sua condição.

152
00:08:03,694 --> 00:08:06,129
Eu agradeço, mas eu
deve encontrar a saída.

153
00:08:06,196 --> 00:08:06,930
Acordado.

154
00:08:06,997 --> 00:08:09,165
Vou levá-lo ao frei Laurence.

155
00:08:09,232 --> 00:08:10,634
Ele é um homem muito culto.

156
00:08:10,701 --> 00:08:12,869
Algo de um
especialista em medicina.

157
00:08:12,936 --> 00:08:14,480
Se alguém puder ajudar
você encontra a saída,

158
00:08:14,504 --> 00:08:16,439
ele é o único.

159
00:08:16,506 --> 00:08:19,109
Então vamos embora.

160
00:08:19,175 --> 00:08:20,175
Estável.

161
00:08:20,210 --> 00:08:21,612
♪

162
00:08:21,678 --> 00:08:23,980
Ele está preso dentro de uma montanha?

163
00:08:24,047 --> 00:08:26,950
Numa fenda de um lado, sim.

164
00:08:27,017 --> 00:08:30,787
Ele está preso
um deslizamento de rochas, c.W.

165
00:08:30,854 --> 00:08:32,623
Agora temos um
análise estrutural do

166
00:08:32,689 --> 00:08:34,390
formação geológica.

167
00:08:34,457 --> 00:08:36,159
Jane.

168
00:08:36,226 --> 00:08:39,129
Jane está remendando
uma transmissão acelerada.

169
00:08:39,195 --> 00:08:42,065
Nosso computador para o
bancos de dados da fundação.

170
00:08:42,132 --> 00:08:43,610
Tem que haver
algo que você pode fazer.

171
00:08:43,634 --> 00:08:45,168
Estamos pensando em sair.

172
00:08:45,235 --> 00:08:47,303
Se pudermos fazer uso do
draga portátil, talvez...

173
00:08:47,370 --> 00:08:49,472
Elizabeth, você conhece aqueles
dragas não estão operacionais

174
00:08:49,539 --> 00:08:51,642
na sua profundidade.

175
00:08:51,708 --> 00:08:53,944
Bem, o que mais são
vamos fazer, c.W.?

176
00:08:54,010 --> 00:08:55,979
Cada minuto
Mark está lá embaixo,

177
00:08:56,046 --> 00:08:58,214
ele poderia ser esmagado ou pior.

178
00:08:58,281 --> 00:09:01,017
Você vai precisar de escavadores
e equipamentos de alto mar.

179
00:09:01,084 --> 00:09:03,920
Se você está falando sobre
o super arrastão da Marinha...

180
00:09:03,987 --> 00:09:05,656
Não, não, não, não,
isso é no Atlântico.

181
00:09:05,722 --> 00:09:08,058
É... leve também
muito tempo para chegar até você.

182
00:09:08,124 --> 00:09:09,802
Estou falando de um
submarino experimental

183
00:09:09,826 --> 00:09:11,662
dragar os soviéticos
tenho usado.

184
00:09:11,728 --> 00:09:12,763
Onde?

185
00:09:12,829 --> 00:09:14,397
No Cáspio.

186
00:09:14,464 --> 00:09:15,932
Não.

187
00:09:15,999 --> 00:09:18,034
Se minhas informações mais recentes
está correto, é menor que

188
00:09:18,101 --> 00:09:19,836
300 milhas de onde
você está agora.

189
00:09:19,903 --> 00:09:22,038
Entrarei em contato com você imediatamente.

190
00:09:22,105 --> 00:09:26,977
♪

191
00:09:28,378 --> 00:09:29,680
Não, não, tabaco.

192
00:09:29,746 --> 00:09:31,948
- Não está longe agora, Mark.
- Isso é bom.

193
00:09:32,015 --> 00:09:33,349
É aqui na mesma rua.

194
00:09:33,416 --> 00:09:36,252
Você sabe, Mark, você
já estão melhores.

195
00:09:36,319 --> 00:09:38,354
♪

196
00:09:38,421 --> 00:09:39,522
Eu vou conhecer.

197
00:09:39,589 --> 00:09:41,925
Tebaldo, sem amigo
para qualquer montague.

198
00:09:41,992 --> 00:09:46,496
Romeu, saiu para um
passear com seu Jester.

199
00:09:46,562 --> 00:09:47,964
O que é isso?

200
00:09:48,031 --> 00:09:50,433
Alguém da sua família, sem dúvida.

201
00:09:50,500 --> 00:09:52,368
Uma montague nua.

202
00:09:52,435 --> 00:09:54,637
Muito na moda.

203
00:09:54,705 --> 00:09:56,539
Verdade, Tybalt, Mark
falta roupa,

204
00:09:56,606 --> 00:09:59,309
como você não tem inteligência.

205
00:09:59,375 --> 00:10:00,443
Espere, Mercúcio.

206
00:10:00,510 --> 00:10:02,145
Tybalt está procurando problemas.

207
00:10:02,212 --> 00:10:04,380
E você prefere
evite isso, Romeu.

208
00:10:04,447 --> 00:10:06,616
Exceto quando se trata de mulheres.

209
00:10:06,683 --> 00:10:08,151
É aí que você
encontrou seu amigo?

210
00:10:08,218 --> 00:10:11,054
Com alguma mulher.

211
00:10:11,121 --> 00:10:13,423
Eu não sou parente dele,
nem seu inimigo.

212
00:10:13,489 --> 00:10:15,892
Eu sou um estranho aqui,
procurando encontrar meu caminho para casa.

213
00:10:15,959 --> 00:10:18,161
Você é o incidente,
Mark, não a causa.

214
00:10:18,228 --> 00:10:21,732
E Tybalt é muito corajoso
contra um homem que não tem espada.

215
00:10:21,798 --> 00:10:26,236
Nem muito de
qualquer outra coisa, ao que parece.

216
00:10:26,302 --> 00:10:27,670
Mãe.

217
00:10:27,738 --> 00:10:29,372
Nós temos necessidade.

218
00:10:29,439 --> 00:10:31,975
Ah, sim, meu senhor,
pães frescos.

219
00:10:32,042 --> 00:10:34,044
Não por pão, mulher, isso.

220
00:10:34,110 --> 00:10:36,546
- O que você está fazendo?
- Fora com você, mulher.

221
00:10:36,612 --> 00:10:40,316
Não!

222
00:10:40,383 --> 00:10:45,288
Cubra-se, montague.

223
00:10:45,355 --> 00:10:47,490
Bem?

224
00:10:47,557 --> 00:10:49,059
Não.

225
00:10:49,125 --> 00:10:51,527
Não.

226
00:10:51,594 --> 00:10:52,963
Eu insisto.

227
00:10:53,029 --> 00:10:54,364
Nós nunca nos conhecemos,

228
00:10:54,430 --> 00:10:56,532
ainda assim você deseja brigar comigo.

229
00:10:56,599 --> 00:10:58,001
O que a luta lhe traria?

230
00:10:58,068 --> 00:10:59,936
Esta não é a sua luta, Mark.

231
00:11:00,003 --> 00:11:02,405
Você encontrará frade
Laurence na igreja.

232
00:11:02,472 --> 00:11:07,944
Vá agora.

233
00:11:08,011 --> 00:11:09,913
Eu fiz uma pergunta a Tybalt.

234
00:11:09,980 --> 00:11:12,182
Se você sente
desonrado, montague,

235
00:11:12,248 --> 00:11:14,517
você sabe o que fazer sobre isso.

236
00:11:14,584 --> 00:11:16,719
Eu sei o que fazer sobre isso.

237
00:11:16,787 --> 00:11:19,389
Mercúcio, não.

238
00:11:19,455 --> 00:11:23,726
Agora e finalmente, montague.

239
00:11:50,320 --> 00:11:52,956
Aí, aí,
lá está ele, meu senhor.

240
00:11:53,023 --> 00:11:55,325
Ele foi o instigador.

241
00:11:55,391 --> 00:11:57,894
- Oh, perdão, meu senhor.
- Não concedido, Romeo Montague.

242
00:11:57,961 --> 00:11:59,495
Nem para você, Tybalt.

243
00:11:59,562 --> 00:12:02,332
Mercúcio.

244
00:12:02,398 --> 00:12:03,900
Nenhum dano foi causado, senhor.

245
00:12:03,967 --> 00:12:05,368
Não por falta de tentativa.

246
00:12:05,435 --> 00:12:07,871
Capuleto, montague,
você não pode ficar longe

247
00:12:07,938 --> 00:12:09,139
garganta um do outro?

248
00:12:09,205 --> 00:12:11,407
Esse homem era
forçou o problema, senhor.

249
00:12:11,474 --> 00:12:13,043
Quem é você, senhor?

250
00:12:13,109 --> 00:12:15,912
E como você ousa aparecer
esta moda nas vias públicas.

251
00:12:15,979 --> 00:12:18,915
Ele foi vítima de
ladrões, meu senhor, escalus.

252
00:12:18,982 --> 00:12:21,017
Nós estávamos tomando
ele para ajuda médica.

253
00:12:21,084 --> 00:12:23,019
É esse o caminho
foi, muito bem.

254
00:12:23,086 --> 00:12:25,255
Agora você entende
eu, o próximo episódio

255
00:12:25,321 --> 00:12:30,593
de brigas envia
você para a masmorra.

256
00:12:30,660 --> 00:12:32,095
Capitão, leve-o embora.

257
00:12:32,162 --> 00:12:33,363
Obrigado, meu senhor.

258
00:12:39,369 --> 00:12:42,105
E eu vou te agradecer por manter
longe do meu primo, Romeo.

259
00:12:42,172 --> 00:12:43,506
Falo pelos capuletos.

260
00:12:43,573 --> 00:12:46,376
Se você não mantiver seu
distância de Julieta,

261
00:12:46,442 --> 00:12:48,411
Eu vou estripar você.

262
00:12:48,478 --> 00:12:53,349
♪

263
00:13:02,392 --> 00:13:03,894
Sim.

264
00:13:03,960 --> 00:13:07,030
Multar.

265
00:13:07,097 --> 00:13:09,465
Dimitri Alexievich.

266
00:13:09,532 --> 00:13:12,002
(falando russo)

267
00:13:13,904 --> 00:13:15,805
Nem uma palavra sobre
meu sotaque americano.

268
00:13:15,872 --> 00:13:21,244
Você não faria tudo isso
bem em bensonhurst, camarada.

269
00:13:21,311 --> 00:13:23,079
Não é uma visita social, Dimitri.

270
00:13:23,146 --> 00:13:25,548
Na verdade, tenho um pouco
um favor substancial para lhe pedir.

271
00:13:25,615 --> 00:13:29,019
Um dos nossos, vamos referir
para ele como um estudo científico único

272
00:13:29,085 --> 00:13:31,754
falta recurso no mar.

273
00:13:31,821 --> 00:13:35,091
Cerca de 1200 metros abaixo.

274
00:13:35,158 --> 00:13:37,493
Bem, eu sei sobre
seu experimental

275
00:13:37,560 --> 00:13:39,629
draga submarina, Dimitri.

276
00:13:39,695 --> 00:13:41,898
Eu também sei que está localizado
menos de 300 milhas de

277
00:13:41,965 --> 00:13:46,436
onde estamos
tendo nossa dificuldade.

278
00:13:46,502 --> 00:13:48,939
Bom.

279
00:13:49,005 --> 00:13:51,874
Minhas roupas combinam com você.

280
00:13:51,942 --> 00:13:53,709
Bem-vindo às cores da montague.

281
00:13:53,776 --> 00:13:55,078
Estou honrado.

282
00:13:55,145 --> 00:13:57,713
Sou eu quem está honrado.

283
00:13:57,780 --> 00:14:01,417
Mestre Romeo, eu estive
pedi para te contar... Ah.

284
00:14:04,620 --> 00:14:06,189
Este é meu amigo, Marcos.

285
00:14:06,256 --> 00:14:08,424
Como vai, senhor?

286
00:14:08,491 --> 00:14:09,492
Olá.

287
00:14:09,559 --> 00:14:13,463
Louisa, é enfermeira
para uma senhora que conheço.

288
00:14:13,529 --> 00:14:16,232
A senhora Julieta capuleto,
quem deseja conhecer

289
00:14:16,299 --> 00:14:19,569
contigo, senhor Romeu, discretamente.

290
00:14:19,635 --> 00:14:24,774
Se você quiser ir, eu poderia
fique e entretenha senhor Mark.

291
00:14:24,840 --> 00:14:26,442
O que devemos fazer com você?

292
00:14:26,509 --> 00:14:29,412
Você espera lá fora,
Louisa, estarei aí em breve.

293
00:14:36,186 --> 00:14:38,421
Você não precisava
cuide de mim, Romeu.

294
00:14:38,488 --> 00:14:40,166
Aponte-me no
direção deste frade você

295
00:14:40,190 --> 00:14:42,858
mencionado e eu estarei
no meu caminho e grato.

296
00:14:42,925 --> 00:14:45,028
Estes são tempos difíceis, Mark.

297
00:14:45,095 --> 00:14:46,929
Uma rivalidade de sangue entre
a casa de montague

298
00:14:46,997 --> 00:14:48,698
e a casa do Capuleto.

299
00:14:48,764 --> 00:14:50,000
Eu percebi isso.

300
00:14:50,066 --> 00:14:53,436
Para resolver os problemas
pior, eu sou montague,

301
00:14:53,503 --> 00:14:58,008
Julieta é capuleto.

302
00:14:58,074 --> 00:15:00,743
Nós nos amamos.

303
00:15:00,810 --> 00:15:01,978
E a rivalidade de sangue?

304
00:15:02,045 --> 00:15:05,448
Está entre nós como um veneno.

305
00:15:05,515 --> 00:15:10,053
Uma discussão entre
homens mortos há anos.

306
00:15:10,120 --> 00:15:12,055
Mas você viu Tybalt.

307
00:15:12,122 --> 00:15:13,922
Ele acha que pode
cobrir-se de glória

308
00:15:13,956 --> 00:15:15,658
me matando.

309
00:15:15,725 --> 00:15:18,694
Você pode não evitá-lo?

310
00:15:18,761 --> 00:15:20,496
E não ver Julieta?

311
00:15:25,968 --> 00:15:27,170
Posso ajudar?

312
00:15:27,237 --> 00:15:30,206
Ah, você ouviu,
isso é uma ajuda.

313
00:15:30,273 --> 00:15:34,477
Você parou uma briga
hoje, isso é uma ajuda maior.

314
00:15:34,544 --> 00:15:37,413
Conto você como meu amigo, Mark.

315
00:15:37,480 --> 00:15:40,616
A igreja do frade fica por perto
a esquina da praça.

316
00:15:48,524 --> 00:15:52,228
A última coisa que me lembro,
frade, estava no oceano.

317
00:15:52,295 --> 00:15:54,297
O que é muito longe daqui.

318
00:15:54,364 --> 00:15:56,966
Assim disseram Romeu e Mercúcio.

319
00:15:57,033 --> 00:15:58,501
Mas não fui emboscado.

320
00:15:58,568 --> 00:16:02,538
Eu fui pego em uma pedra
deslizar para o fundo do mar.

321
00:16:02,605 --> 00:16:04,174
Eu vejo.

322
00:16:04,240 --> 00:16:09,679
Meu filho, por que não
vamos dar uma pequena caminhada?

323
00:16:09,745 --> 00:16:12,515
Seu problema me interessa.

324
00:16:24,494 --> 00:16:28,398
A fonte em
a praça novamente.

325
00:16:28,464 --> 00:16:32,635
Se você sabe de algo
o que poderia ser de ajuda para mim.

326
00:16:32,702 --> 00:16:37,473
Há algum tempo um
aconteceu uma coisa estranha.

327
00:16:37,540 --> 00:16:41,744
Um grande peixe de repente
encontrado flopando

328
00:16:41,811 --> 00:16:44,414
em uma piscina de água salgada.

329
00:16:44,480 --> 00:16:47,950
Água do mar no
meio da rua.

330
00:16:48,017 --> 00:16:50,553
O mesmo que eu.

331
00:16:50,620 --> 00:16:53,589
Há uma gruta
não muito longe dali.

332
00:16:53,656 --> 00:16:58,594
Nele um homem pode ouvir
o que parece ser o mar.

333
00:16:58,661 --> 00:17:00,130
Uma gruta.

334
00:17:00,196 --> 00:17:02,098
Senhor, esse pode ser o meu caminho para casa.

335
00:17:02,165 --> 00:17:04,867
Eles chamam isso de gruta escura.

336
00:17:04,934 --> 00:17:07,603
É um lugar muito antigo.

337
00:17:07,670 --> 00:17:09,372
Houve histórias.

338
00:17:09,439 --> 00:17:13,109
Se você tivesse sido lavado
da gruta escura,

339
00:17:13,176 --> 00:17:15,811
a água pode ter
te levou para um lugar

340
00:17:15,878 --> 00:17:19,115
perto de onde você foi encontrado.

341
00:17:19,182 --> 00:17:22,985
Não é um lugar onde as pessoas
por aqui como ir.

342
00:17:23,052 --> 00:17:24,887
Cadê?

343
00:17:24,954 --> 00:17:29,525
Por favor, tenho amigos que
estará preocupado comigo.

344
00:17:29,592 --> 00:17:32,728
Encontra-se no leste
lado da cidade.

345
00:17:32,795 --> 00:17:35,231
O lado do capuleto.

346
00:17:35,298 --> 00:17:38,100
Eu posso ir lá, não estou
envolvido nesta rivalidade.

347
00:17:38,168 --> 00:17:41,871
Mas é verdade, você não é um montague.

348
00:17:41,937 --> 00:17:44,807
Muito bem então.

349
00:17:44,874 --> 00:17:47,310
Atravesse a praça indo para o leste.

350
00:17:47,377 --> 00:17:51,681
Logo depois do Weaver
beco, há um pequeno parque.

351
00:18:03,025 --> 00:18:06,128
Oh, ele não é um montague.

352
00:18:06,196 --> 00:18:09,399
Mas ele é um montague.

353
00:18:09,465 --> 00:18:13,303
A montague nua
a partir desta manhã.

354
00:18:13,369 --> 00:18:17,873
Grandiosamente vestido e invasivo.

355
00:18:17,940 --> 00:18:19,342
Eu não sou um montague.

356
00:18:19,409 --> 00:18:21,844
Eu quero passar.

357
00:18:21,911 --> 00:18:23,213
Para a gruta.

358
00:18:23,279 --> 00:18:28,418
Ele foi visto com
Romeu e Mercúcio.

359
00:18:28,484 --> 00:18:30,320
Isso é uma sentença de morte dupla.

360
00:18:30,386 --> 00:18:34,957
E agora, devo executá-lo.

361
00:18:35,024 --> 00:18:39,929
♪

362
00:18:59,249 --> 00:19:05,154
Tebaldo.

363
00:19:05,221 --> 00:19:07,490
O que é isso, primo?

364
00:19:07,557 --> 00:19:12,995
♪

365
00:19:13,062 --> 00:19:15,197
Isso?

366
00:19:15,265 --> 00:19:18,801
Uma montagem.

367
00:19:18,868 --> 00:19:22,405
Isso é uma desculpa para
atacar um homem desarmado?

368
00:19:22,472 --> 00:19:24,139
E três contra um?

369
00:19:24,206 --> 00:19:26,041
E que desperdício.

370
00:19:26,108 --> 00:19:27,310
Eu não sou um montague.

371
00:19:27,377 --> 00:19:29,745
E mesmo se você fosse.

372
00:19:29,812 --> 00:19:31,914
E você, Tybalt.

373
00:19:31,981 --> 00:19:33,649
Devo falar com meu pai?

374
00:19:33,716 --> 00:19:38,254
Seu pai sabe
o que são os montagues.

375
00:19:38,321 --> 00:19:39,822
E você também, Julieta.

376
00:19:39,889 --> 00:19:42,958
O que eu sei e não sei
sei que não é da sua conta.

377
00:19:43,025 --> 00:19:46,195
Agora você está violando o
ordem de paz do príncipe.

378
00:19:46,262 --> 00:19:51,801
Vá, ou ele ouvirá isso.

379
00:19:51,867 --> 00:19:52,735
Tudo bem.

380
00:19:52,802 --> 00:19:55,871
Eu irei.

381
00:19:55,938 --> 00:19:57,273
Por agora.

382
00:19:57,340 --> 00:19:59,942
Mas se eu te encontrar
capuleto terra novamente,

383
00:20:00,009 --> 00:20:02,945
você responderá a esta espada.

384
00:20:03,012 --> 00:20:07,550
Vir.

385
00:20:07,617 --> 00:20:09,585
Eu te agradeço, por
Romeu contou...

386
00:20:09,652 --> 00:20:13,823
Senhor, aqui não, um
lugar onde podemos conversar.

387
00:20:13,889 --> 00:20:18,761
♪

388
00:20:23,566 --> 00:20:25,701
C.w. Na linha
para o Dr.

389
00:20:25,768 --> 00:20:30,306
♪

390
00:20:30,373 --> 00:20:31,841
C.w.?

391
00:20:31,907 --> 00:20:33,409
As dragas soviéticas?

392
00:20:33,476 --> 00:20:35,044
Dimitri Alexievich
fez uma bainha e ele hesitou.

393
00:20:35,110 --> 00:20:37,747
E ele vai ter que
discuta isso com Moscou.

394
00:20:37,813 --> 00:20:41,317
Cada minuto que Mark está fora
lá embaixo daquelas pedras...

395
00:20:41,384 --> 00:20:42,785
Eu sei, Elizabete.

396
00:20:42,852 --> 00:20:45,721
Eu localizei uma Marinha
navio de salvamento em sua área.

397
00:20:45,788 --> 00:20:47,423
Não é tão perto quanto
os russos, talvez,

398
00:20:47,490 --> 00:20:49,859
mas ele está vindo, velocidade de flanco.

399
00:20:49,925 --> 00:20:52,027
Vamos tentar ter o Mark
localização identificada

400
00:20:52,094 --> 00:20:53,195
quando eu chegar aqui.

401
00:20:53,262 --> 00:20:54,864
O que, você está saindo?

402
00:20:54,930 --> 00:20:56,332
Não, Jomo é.

403
00:20:56,399 --> 00:20:59,034
Isso é arriscado
e eu não gosto disso.

404
00:20:59,101 --> 00:21:00,736
Agora, olha, quero falar com ele.

405
00:21:00,803 --> 00:21:03,706
Tudo bem, aqui.

406
00:21:03,773 --> 00:21:07,510
- Sim, senhor.
-Jomo.

407
00:21:07,577 --> 00:21:08,978
Boa sorte.

408
00:21:09,044 --> 00:21:14,384
Obrigado, Sr.

409
00:21:14,450 --> 00:21:18,354
Agora, senhor Mark, é tão
importante onde e como

410
00:21:18,421 --> 00:21:22,224
um cavalheiro embainha sua espada.

411
00:21:22,291 --> 00:21:24,326
Não vou precisar disso, obrigado.

412
00:21:24,394 --> 00:21:28,197
Oh, como desejar, meu senhor.

413
00:21:28,263 --> 00:21:30,500
Traga-nos um pouco de vinho, Louisa.

414
00:21:30,566 --> 00:21:33,636
Ah, sim, minha senhora.

415
00:21:33,703 --> 00:21:37,907
Mark, Romeu disse
me dos seus problemas.

416
00:21:37,973 --> 00:21:39,975
Mas por que levar mais
chances vindo aqui

417
00:21:40,042 --> 00:21:41,310
para a terra dos Capuleto.

418
00:21:41,377 --> 00:21:44,179
Frei Lourenço contou
me de uma gruta a leste daqui.

419
00:21:44,246 --> 00:21:45,881
A gruta escura, sim, eu sei disso.

420
00:21:45,948 --> 00:21:48,283
Parece que é o único
chance que tenho de ser

421
00:21:48,350 --> 00:21:49,719
com meus amigos.

422
00:21:49,785 --> 00:21:51,821
Julieta, você pode me levar lá?

423
00:21:51,887 --> 00:21:53,389
Não.

424
00:21:53,456 --> 00:21:56,091
Está atrás do meu
patrimônio do pai.

425
00:21:56,158 --> 00:21:58,561
Mesmo você não estava
vestido como um montague...

426
00:21:58,628 --> 00:22:00,262
Romeu contou
me da rivalidade de sangue.

427
00:22:00,329 --> 00:22:02,932
E do ódio do seu
famílias umas pelas outras.

428
00:22:02,998 --> 00:22:07,302
Agora o amor entre nós
só pode adicionar combustível ao fogo.

429
00:22:07,369 --> 00:22:10,339
Eu gostaria que houvesse um
maneira que eu poderia ajudar.

430
00:22:10,406 --> 00:22:11,974
Agradeço por isso, Marcos.

431
00:22:12,041 --> 00:22:14,777
Mas você tem o seu próprio
lugar impossível de chegar.

432
00:22:14,844 --> 00:22:16,512
Mas como membro
de nenhuma família...

433
00:22:16,579 --> 00:22:18,247
Tybalt pensa que você é um montague.

434
00:22:18,313 --> 00:22:20,249
Sansão, Gregory, todos.

435
00:22:20,315 --> 00:22:21,651
Não, Marcos.

436
00:22:21,717 --> 00:22:24,587
Se eles te vissem,
eles matariam você.

437
00:22:24,654 --> 00:22:28,157
Sua única esperança é meu sonho.

438
00:22:28,223 --> 00:22:30,259
Paz entre nossas famílias.

439
00:22:30,325 --> 00:22:32,795
Não há nada que eu possa fazer?

440
00:22:32,862 --> 00:22:37,833
Talvez haja
algo que você pode fazer.

441
00:22:37,900 --> 00:22:40,269
Leve uma mensagem
ao frei Lourenço.

442
00:22:40,335 --> 00:22:41,471
Bem, claro, mas...

443
00:22:41,537 --> 00:22:43,773
Não posso ir para a terra de Montague.

444
00:22:43,839 --> 00:22:47,076
Tybalt faria
uma desculpa para a guerra.

445
00:22:47,142 --> 00:22:48,578
Mas eu amo Romeu.

446
00:22:48,644 --> 00:22:51,881
Além do meu nome, além
minha família, além da minha vida.

447
00:22:51,947 --> 00:22:55,951
Talvez a paz possa
ser feito por causa disso.

448
00:22:56,018 --> 00:22:59,922
Se Romeu e eu nos casássemos,
uniria as famílias.

449
00:22:59,989 --> 00:23:02,692
Julieta, seu pai
teria um ataque.

450
00:23:02,758 --> 00:23:05,928
O que ele poderia fazer uma vez
o casamento foi feito?

451
00:23:05,995 --> 00:23:08,998
Eu serei do frade
igreja pela manhã.

452
00:23:09,064 --> 00:23:11,801
Se eu tiver que arriscar
me casar com Romeu,

453
00:23:11,867 --> 00:23:13,503
então vou correr esse risco.

454
00:23:13,569 --> 00:23:15,037
E eu vou levar a mensagem.

455
00:23:15,104 --> 00:23:17,106
E Romeu estará lá.

456
00:23:17,172 --> 00:23:19,108
Eu lhe agradeço, senhor.

457
00:23:19,174 --> 00:23:20,643
E se a paz for encontrada,

458
00:23:20,710 --> 00:23:23,746
seu caminho será claro
para chegar à gruta escura.

459
00:23:23,813 --> 00:23:28,183
Assim podemos ajudar uns aos outros.

460
00:23:28,250 --> 00:23:32,221
♪

461
00:23:32,287 --> 00:23:33,723
Eu também posso ajudar.

462
00:23:33,789 --> 00:23:36,125
Guiando você para a terra de Montague.

463
00:23:36,191 --> 00:23:37,593
Eu conheço todos os caminhos secretos.

464
00:23:37,660 --> 00:23:39,495
Você estará seguro comigo.

465
00:23:39,562 --> 00:23:44,634
♪

466
00:23:48,003 --> 00:23:50,873
Pode levar dias nesse ritmo.

467
00:23:50,940 --> 00:23:53,408
Nós somos o único dele
esperança de se libertar.

468
00:23:53,475 --> 00:23:58,548
♪

469
00:24:06,889 --> 00:24:11,861
Suave, que luz passa
aquela janela quebra?

470
00:24:11,927 --> 00:24:13,963
♪

471
00:24:14,029 --> 00:24:20,002
'Este é o leste e
Julieta é o sol.

472
00:24:20,069 --> 00:24:22,471
Romeu, Romeu.

473
00:24:22,538 --> 00:24:25,407
Por que você está, Romeu?

474
00:24:25,474 --> 00:24:28,343
Seja apenas jurado, meu amor.

475
00:24:28,410 --> 00:24:33,515
♪

476
00:24:43,092 --> 00:24:43,926
Se apresse.

477
00:24:43,993 --> 00:24:46,161
O tempo não está parado.

478
00:24:46,228 --> 00:24:48,598
Um dos noviços contou
eu que Tybalt está procurando

479
00:24:48,664 --> 00:24:50,499
sua prima, Julieta.

480
00:24:50,566 --> 00:24:52,401
Então vamos começar.

481
00:24:52,467 --> 00:24:56,205
Como devo jurar meu amor?

482
00:24:56,271 --> 00:24:59,141
Pela sua mão e pelo seu coração.

483
00:25:07,416 --> 00:25:10,853
E queridos, nós
estão reunidos aqui hoje

484
00:25:10,920 --> 00:25:14,724
aos olhos de Deus e
homem para unir esses dois jovens

485
00:25:14,790 --> 00:25:17,627
pessoas nos títulos
do sagrado matrimônio.

486
00:25:17,693 --> 00:25:20,663
Ele toma uma bebida e manda...

487
00:25:20,730 --> 00:25:25,400
Eis a capela
de frei Lourenço.

488
00:25:25,467 --> 00:25:28,604
Solo sagrado.

489
00:25:28,671 --> 00:25:30,706
Frei Lourenço.

490
00:25:30,773 --> 00:25:36,578
Pai, eu pequei
e precisa de confissão.

491
00:25:40,415 --> 00:25:42,284
Está quase pronto.

492
00:25:47,489 --> 00:25:51,627
Frei Laurence, meu pecado, pai.

493
00:25:52,895 --> 00:25:56,065
É Tybalt com o dele
amigos bêbados.

494
00:25:56,131 --> 00:25:58,300
Ele vai tentar parar
isso se ele puder.

495
00:25:58,367 --> 00:25:59,434
Eu vou atrasá-lo.

496
00:25:59,501 --> 00:26:00,970
Você termina a cerimônia.

497
00:26:01,036 --> 00:26:03,773
Não, Mark, ele é um vil
e homem perigoso.

498
00:26:03,839 --> 00:26:05,975
Eu vou falar com ele, ele
não causará problemas.

499
00:26:13,515 --> 00:26:17,219
O que você está, bêbado?

500
00:26:17,286 --> 00:26:20,155
Continuemos.

501
00:26:20,222 --> 00:26:24,794
O que você está, bêbado?

502
00:26:24,860 --> 00:26:29,699
Eu estribo qualquer homem ou qualquer coisa
isso está no meu caminho.

503
00:26:44,747 --> 00:26:46,415
A montague nua novamente.

504
00:26:46,481 --> 00:26:49,118
Quem geralmente se esconde
atrás das saias da minha prima.

505
00:26:49,184 --> 00:26:50,019
Onde ela está?

506
00:26:50,085 --> 00:26:51,420
Preciso falar com você, Tebaldo.

507
00:26:51,486 --> 00:26:52,755
Falar.

508
00:26:52,822 --> 00:26:54,389
Eu tenho uma língua afiada.

509
00:26:54,456 --> 00:26:57,026
Esta é propriedade da igreja,
não é um lugar para violência.

510
00:26:57,092 --> 00:26:58,928
Violência?

511
00:26:58,994 --> 00:27:01,263
Ah, ele está me chamando de covarde.

512
00:27:01,330 --> 00:27:05,701
Sansão, dê o
nobre senhor sua espada.

513
00:27:11,573 --> 00:27:13,208
Eu não vou lutar com você, Tybalt.

514
00:27:13,275 --> 00:27:14,275
Ah, você vai.

515
00:27:14,309 --> 00:27:17,179
Ou eu vou dividir você
onde você está.

516
00:27:17,246 --> 00:27:19,048
Não desta forma.

517
00:27:19,114 --> 00:27:24,186
Você acha que eu não faria
espetar um homem desarmado.

518
00:27:24,253 --> 00:27:26,688
Cara, não.

519
00:27:26,756 --> 00:27:29,458
Montague, sim.

520
00:27:29,524 --> 00:27:34,429
♪

521
00:27:44,306 --> 00:27:45,674
♪

522
00:27:45,741 --> 00:27:49,444
eu agora pronuncio
vocês, marido e mulher.

523
00:27:49,511 --> 00:27:54,049
♪

524
00:27:54,116 --> 00:27:59,488
Eu acho que eles estão brigando, eu
ouvir o som das lâminas.

525
00:27:59,554 --> 00:28:00,823
Amado.

526
00:28:00,890 --> 00:28:04,059
Sim, faça o que for preciso, marido.

527
00:28:04,126 --> 00:28:08,931
♪

528
00:28:21,243 --> 00:28:22,311
Venha.

529
00:28:22,377 --> 00:28:25,848
♪

530
00:28:25,915 --> 00:28:29,018
Se você quer uma briga, Tybalt,

531
00:28:29,084 --> 00:28:31,020
então traga para mim.

532
00:28:31,086 --> 00:28:33,588
De boa vontade, montague.

533
00:28:33,655 --> 00:28:38,527
♪

534
00:28:54,443 --> 00:28:55,377
Tebaldo.

535
00:28:55,444 --> 00:28:56,478
O que é isso?

536
00:28:56,545 --> 00:28:57,579
Uma dança?

537
00:28:57,646 --> 00:28:59,514
Enfrente-me como um homem.

538
00:28:59,581 --> 00:29:04,453
♪

539
00:29:25,007 --> 00:29:27,409
Tybalt, sou casado com Romeu.

540
00:29:27,476 --> 00:29:33,082
acabei de pronunciar
eles marido e mulher.

541
00:29:33,148 --> 00:29:34,917
A razão para
a rivalidade acabou.

542
00:29:34,984 --> 00:29:37,619
Você desonrou minha casa.

543
00:29:37,686 --> 00:29:40,655
Nem honra nem coragem.

544
00:29:40,722 --> 00:29:45,594
♪

545
00:29:56,705 --> 00:29:59,274
Romeu, Marcos.

546
00:29:59,341 --> 00:30:00,542
Suficiente!

547
00:30:00,609 --> 00:30:01,810
Leve-o.

548
00:30:01,877 --> 00:30:06,949
♪

549
00:30:09,484 --> 00:30:10,819
Muito bem, Marcos.

550
00:30:10,886 --> 00:30:12,054
Isso não é suficiente, primo?

551
00:30:12,121 --> 00:30:14,723
Eu não sou seu primo, imunda.

552
00:30:14,789 --> 00:30:18,994
♪

553
00:30:19,061 --> 00:30:20,662
Tybalt, ela se casou com Romeu.

554
00:30:20,729 --> 00:30:22,497
A rivalidade terminou.

555
00:30:22,564 --> 00:30:24,166
Com sangue é isso.

556
00:30:24,233 --> 00:30:26,035
♪

557
00:30:26,101 --> 00:30:28,637
Ah, pare com isso.

558
00:30:28,703 --> 00:30:30,339
Pare com isso, eu digo!

559
00:30:30,405 --> 00:30:35,310
♪

560
00:30:48,023 --> 00:30:49,158
Não se mova, Tybalt.

561
00:30:49,224 --> 00:30:51,560
Vamos chamar um cirurgião.

562
00:30:51,626 --> 00:30:52,627
Não há necessidade.

563
00:30:52,694 --> 00:30:55,064
Quão grave é a dor, primo?

564
00:30:55,130 --> 00:30:57,266
Por que, não é assim
profundo como um poço,

565
00:30:57,332 --> 00:31:01,003
nem largo como uma igreja
porta, mas é o suficiente.

566
00:31:01,070 --> 00:31:04,573
Servirá, servirá.

567
00:31:04,639 --> 00:31:09,511
♪

568
00:31:14,783 --> 00:31:19,588
Este é um dia mau.

569
00:31:19,654 --> 00:31:22,224
Eu tentei evitar o
briga, meu senhor.

570
00:31:22,291 --> 00:31:23,993
Assim como meu amigo Mark.

571
00:31:24,059 --> 00:31:26,628
Dois homens feridos, Tybalt morto.

572
00:31:26,695 --> 00:31:29,965
Tudo desafiando a minha lei.

573
00:31:30,032 --> 00:31:32,101
Prenda-os.

574
00:31:32,167 --> 00:31:33,168
Não, por favor.

575
00:31:33,235 --> 00:31:35,770
Não discuta o caso deles, Juliet.

576
00:31:35,837 --> 00:31:37,772
Ore por suas almas.

577
00:31:37,839 --> 00:31:39,474
Leve-os embora.

578
00:31:39,541 --> 00:31:44,413
♪

579
00:32:05,634 --> 00:32:06,868
A sinalização de Jomo.

580
00:32:06,935 --> 00:32:08,337
Ative seu microfone.

581
00:32:08,403 --> 00:32:10,039
Jomo?

582
00:32:10,105 --> 00:32:12,841
Acho que podemos arriscar uma acusação.

583
00:32:12,907 --> 00:32:14,543
Digitalize uma leitura.

584
00:32:14,609 --> 00:32:16,345
Isso não confirma.

585
00:32:16,411 --> 00:32:19,314
Também não diz não.

586
00:32:19,381 --> 00:32:21,416
Há quanto tempo Marcos está
entenda aqui agora,

587
00:32:21,483 --> 00:32:22,717
Dr.

588
00:32:22,784 --> 00:32:25,387
Dr. Merrill, por favor.

589
00:32:25,454 --> 00:32:27,122
Ir.

590
00:32:27,189 --> 00:32:30,225
Já estou, certo
até o detonador.

591
00:32:30,292 --> 00:32:32,394
No três, todo mundo.

592
00:32:32,461 --> 00:32:33,462
Dedos cruzados.

593
00:32:33,528 --> 00:32:38,433
♪

594
00:32:49,444 --> 00:32:54,416
Não, jomo, não é
vai fazer algum bem.

595
00:32:54,483 --> 00:32:56,351
Eu sou responsável.

596
00:32:56,418 --> 00:32:59,054
Eu dei ok, certo?

597
00:32:59,121 --> 00:33:00,922
Dr.

598
00:33:00,989 --> 00:33:02,257
Volte aqui.

599
00:33:02,324 --> 00:33:04,493
Uma das dragas
deveria estar aqui em breve.

600
00:33:18,740 --> 00:33:19,808
Frade.

601
00:33:19,874 --> 00:33:23,545
Suavemente, Mark, eu
vim te levar para sair.

602
00:33:23,612 --> 00:33:24,746
E Romeu?

603
00:33:24,813 --> 00:33:26,315
Romeu já saiu.

604
00:33:26,381 --> 00:33:27,882
Ele foi banido.

605
00:33:27,949 --> 00:33:31,520
O príncipe proibiu
que ele permanecesse na terra.

606
00:33:31,586 --> 00:33:32,821
Julieta?

607
00:33:32,887 --> 00:33:37,058
A pobre criança foi
voltou para a casa dos pais.

608
00:33:37,126 --> 00:33:40,329
Ela é uma prisioneira lá,
trancada em seu quarto.

609
00:33:40,395 --> 00:33:42,997
Talvez se eu
falou com o pai dela.

610
00:33:43,064 --> 00:33:45,467
O pensamento faz
você credita, Mark.

611
00:33:45,534 --> 00:33:47,702
Mas eles te seguram,
assim como Romeu

612
00:33:47,769 --> 00:33:51,140
responsável pela morte de Tybalt.

613
00:33:51,206 --> 00:33:53,742
Você deve se salvar, vá embora.

614
00:33:53,808 --> 00:33:55,310
Você pode me tirar daqui?

615
00:33:55,377 --> 00:33:58,280
Eu tenho uma chave universal.

616
00:34:04,653 --> 00:34:06,087
Guarda.

617
00:34:25,073 --> 00:34:27,742
Venha, meu filho.

618
00:34:27,809 --> 00:34:30,078
Haverá luz em
cerca de uma hora.

619
00:34:30,145 --> 00:34:32,747
Você vai precisar disso
para encontrar o seu caminho.

620
00:34:32,814 --> 00:34:36,117
A entrada para o escuro
a gruta fica a cerca de 800 metros

621
00:34:36,185 --> 00:34:38,052
passando pela casa forte dos capuletos.

622
00:34:38,119 --> 00:34:39,921
Juliet me disse, eu posso encontrar.

623
00:34:39,988 --> 00:34:41,823
Sim, é melhor você ter cuidado.

624
00:34:41,890 --> 00:34:43,658
O solo dos Capuletos é perigoso.

625
00:34:43,725 --> 00:34:48,096
Eles buscam uma vida em
troca pela morte de Tybalt.

626
00:34:48,163 --> 00:34:49,298
A saída está aí.

627
00:34:49,364 --> 00:34:51,433
Eu vou para o outro lado para ver Julieta

628
00:34:51,500 --> 00:34:53,835
pelo menos para confortá-la.

629
00:34:53,902 --> 00:34:56,838
Frei, espero que você possa ajudar
ela como você me ajudou.

630
00:34:56,905 --> 00:34:59,007
Rezemos para que eu possa.

631
00:34:59,073 --> 00:35:01,810
Boa sorte, Marcos.

632
00:35:01,876 --> 00:35:06,748
♪

633
00:35:15,990 --> 00:35:17,125
Você.

634
00:35:17,192 --> 00:35:20,695
♪

635
00:35:20,762 --> 00:35:25,334
Oh, tão livremente eu
não tenho coração.

636
00:35:25,400 --> 00:35:27,402
Sinto muito pela morte de Tybalt.

637
00:35:27,469 --> 00:35:31,240
Tybalt, ele trouxe
sua morte sobre si mesmo.

638
00:35:31,306 --> 00:35:34,042
Não estou triste por ele aqui.

639
00:35:34,108 --> 00:35:37,379
Se não fosse por Tybalt...

640
00:35:37,446 --> 00:35:42,751
Você não ouviu.

641
00:35:42,817 --> 00:35:44,786
Julieta está morta.

642
00:35:44,853 --> 00:35:49,724
♪

643
00:35:53,928 --> 00:35:57,366
Agora lembre-se, filho, é
da extrema necessidade que

644
00:35:57,432 --> 00:35:59,734
você alcança Romeu rapidamente.

645
00:35:59,801 --> 00:36:02,404
Ele deve saber que Julieta
tomou o remédio

646
00:36:02,471 --> 00:36:04,573
que apenas simula a morte.

647
00:36:04,639 --> 00:36:07,709
Ela não está realmente morta.

648
00:36:07,776 --> 00:36:11,280
Uma vez que ela foi movida
ao túmulo dos capuletos,

649
00:36:11,346 --> 00:36:14,215
ele pode se juntar a ela e acordá-la.

650
00:36:14,283 --> 00:36:16,318
E ninguém será mais sábio.

651
00:36:16,385 --> 00:36:21,022
E os dois podem desaparecer para sempre.

652
00:36:21,089 --> 00:36:22,591
Rapidamente.

653
00:36:22,657 --> 00:36:27,562
♪

654
00:36:46,214 --> 00:36:48,450
Por quê?

655
00:36:48,517 --> 00:36:52,387
Sua família desejava anular
seu casamento com Romeu.

656
00:36:52,454 --> 00:36:55,256
Ela não podia negar seu amor.

657
00:36:55,324 --> 00:36:58,860
Foi mais fácil
desistir de sua vida.

658
00:36:58,927 --> 00:37:00,228
Suicídio?

659
00:37:00,295 --> 00:37:03,264
Assim parece.

660
00:37:03,332 --> 00:37:08,069
Vou orar pela alma dela.

661
00:37:08,136 --> 00:37:11,706
Minha única oração é que
a família dela nunca sabe

662
00:37:11,773 --> 00:37:13,074
o que ela fez.

663
00:37:13,141 --> 00:37:18,012
♪

664
00:37:20,482 --> 00:37:22,317
Isto é o que ela usou.

665
00:37:22,384 --> 00:37:27,456
♪

666
00:37:34,663 --> 00:37:37,899
Os capuletos nunca saberão.

667
00:37:37,966 --> 00:37:40,201
Obrigado, meu filho.

668
00:37:40,268 --> 00:37:45,340
♪

669
00:37:58,152 --> 00:38:01,856
Dr. Merrill, estou pegando um
objeto se aproximando do cetáceo.

670
00:38:01,923 --> 00:38:04,726
No monitor.

671
00:38:04,793 --> 00:38:09,698
♪

672
00:38:12,634 --> 00:38:15,970
Eu te disse, Elisabete,
Estou bem.

673
00:38:16,037 --> 00:38:19,207
Eu acreditarei quando
Eu tenho fatos concretos.

674
00:38:19,273 --> 00:38:20,642
Mas eu te contei o que aconteceu.

675
00:38:20,709 --> 00:38:23,745
Eu sei, eu sei,
Romeu e Julieta.

676
00:38:23,812 --> 00:38:27,816
Eu não sabia que você ia ler.

677
00:38:27,882 --> 00:38:28,883
Leia?

678
00:38:28,950 --> 00:38:31,219
Marcos, você
sofreu uma concussão.

679
00:38:31,285 --> 00:38:32,454
Sua mente estava sob estresse,

680
00:38:32,521 --> 00:38:35,189
então você se retirou para uma fantasia.

681
00:38:35,256 --> 00:38:36,825
Romeu e Julieta,

682
00:38:36,891 --> 00:38:38,927
é uma tragédia muito comovente.

683
00:38:38,993 --> 00:38:42,497
Sim, foi trágico
com Julieta morta.

684
00:38:42,564 --> 00:38:44,633
A princípio não.

685
00:38:44,699 --> 00:38:48,437
Frei Lourenço deu
Julieta, uma poção para dormir

686
00:38:48,503 --> 00:38:50,271
para que ela pudesse fingir a morte.

687
00:38:50,338 --> 00:38:52,907
Então ele enviou um mensageiro
para Romeu para dizer-lhe o que

688
00:38:52,974 --> 00:38:55,677
a verdade realmente era.

689
00:38:55,744 --> 00:38:59,047
Bem, o mensageiro
não cheguei a Romeu a tempo

690
00:38:59,113 --> 00:39:02,250
e Romeu pensou que
Julieta realmente estava morta.

691
00:39:02,316 --> 00:39:03,852
E ele correu de volta e...

692
00:39:03,918 --> 00:39:05,053
E o quê?

693
00:39:05,119 --> 00:39:08,757
Ele se matou, apenas
enquanto ela estava acordando.

694
00:39:08,823 --> 00:39:11,860
É uma história muito comovente, Mark.

695
00:39:11,926 --> 00:39:15,029
Elizabeth, preciso que você
analise isso imediatamente.

696
00:39:20,869 --> 00:39:22,437
♪

697
00:39:22,504 --> 00:39:25,006
Julieta morta.

698
00:39:25,073 --> 00:39:28,477
♪

699
00:39:28,543 --> 00:39:30,211
Como posso confortar você?

700
00:39:30,278 --> 00:39:33,281
O que posso dizer?

701
00:39:33,347 --> 00:39:36,284
Eu devo ir até ela.

702
00:39:36,350 --> 00:39:37,752
Onde ela está, Mercúcio?

703
00:39:37,819 --> 00:39:40,354
A cripta, a casa dos Capuleto.

704
00:39:40,421 --> 00:39:42,991
Você não pode ir para
a casa dos capuletos.

705
00:39:43,057 --> 00:39:45,994
Devo ir até ela, Mercutio.

706
00:39:46,060 --> 00:39:48,797
Eu serei sua companhia
então, para explorar o lugar,

707
00:39:48,863 --> 00:39:53,635
para fornecer um desvio
se for necessário.

708
00:39:53,702 --> 00:39:55,403
Bem dito, meu amigo.

709
00:39:55,470 --> 00:40:00,542
♪

710
00:40:05,847 --> 00:40:07,381
Sim?

711
00:40:07,448 --> 00:40:09,150
Interessante.

712
00:40:09,217 --> 00:40:11,052
Um analgésico complexo.

713
00:40:11,119 --> 00:40:13,354
E se alguém
fosse beber?

714
00:40:13,421 --> 00:40:14,856
Não é bom.

715
00:40:14,923 --> 00:40:16,366
Isso poderia jogar você em um
coma muito profundo e você

716
00:40:16,390 --> 00:40:18,827
parece que você está morto.

717
00:40:18,893 --> 00:40:21,395
Então ela ainda poderia estar viva.

718
00:40:21,462 --> 00:40:23,197
♪

719
00:40:23,264 --> 00:40:24,298
Para onde você está indo?

720
00:40:24,365 --> 00:40:26,868
Devo voltar para Julieta.

721
00:40:26,935 --> 00:40:31,840
♪

722
00:40:38,179 --> 00:40:43,051
♪

723
00:40:46,254 --> 00:40:47,488
Para onde ele está indo?

724
00:40:47,556 --> 00:40:52,627
♪

725
00:41:05,840 --> 00:41:08,677
Ela não foi
mudou-se para a cripta ainda.

726
00:41:08,743 --> 00:41:10,511
Romeu, me escute.

727
00:41:10,579 --> 00:41:12,346
O Príncipe Escalus está furioso.

728
00:41:12,413 --> 00:41:13,948
Marcos escapou.

729
00:41:14,015 --> 00:41:15,116
Julieta morta.

730
00:41:15,183 --> 00:41:16,818
Se você for visto...

731
00:41:16,885 --> 00:41:18,853
Então eu também estarei morto.

732
00:41:18,920 --> 00:41:20,421
Sim.

733
00:41:20,488 --> 00:41:22,924
Já estou morto, meu amigo.

734
00:41:22,991 --> 00:41:26,661
De todos os mortais
perigo e você não.

735
00:41:26,728 --> 00:41:29,063
- Então deixo você aqui.
- Não.

736
00:41:29,130 --> 00:41:30,832
♪

737
00:41:30,899 --> 00:41:33,802
Há viagens que
um homem deve fazer sozinho.

738
00:41:33,868 --> 00:41:36,370
♪

739
00:41:36,437 --> 00:41:37,806
Adeus.

740
00:41:37,872 --> 00:41:42,744
♪

741
00:41:54,355 --> 00:41:56,490
Sim, pai.

742
00:41:56,557 --> 00:41:59,694
Marca.

743
00:41:59,761 --> 00:42:02,196
Guardas do príncipe
procurando por você.

744
00:42:02,263 --> 00:42:03,263
Luísa, confie em mim.

745
00:42:03,297 --> 00:42:05,466
Eu devo ser levado
para sua amante.

746
00:42:05,533 --> 00:42:07,201
Ah, que bem isso faria?

747
00:42:07,268 --> 00:42:09,838
Você está olhando
aquela pobre vida morta.

748
00:42:09,904 --> 00:42:13,174
Louisa, se o bem pudesse ser feito...

749
00:42:17,011 --> 00:42:19,981
Tudo bem, eu levo você.

750
00:42:22,483 --> 00:42:27,588
♪

751
00:42:34,696 --> 00:42:35,864
Aí está ele!

752
00:42:35,930 --> 00:42:38,566
♪

753
00:42:38,633 --> 00:42:39,633
Leve-a.

754
00:42:39,668 --> 00:42:44,739
♪

755
00:42:58,352 --> 00:43:00,554
Sim, depois dele.

756
00:43:00,621 --> 00:43:01,756
♪

757
00:43:01,823 --> 00:43:03,091
Dê-me minha espada.

758
00:43:03,157 --> 00:43:08,029
♪

759
00:43:11,065 --> 00:43:14,202
De que suave acenderia
aquela janela quebra?

760
00:43:14,268 --> 00:43:17,205
♪

761
00:43:17,271 --> 00:43:19,640
Não há mais luz.

762
00:43:19,708 --> 00:43:22,476
Não há mais Julieta.

763
00:43:22,543 --> 00:43:24,212
Não há mais vida.

764
00:43:25,279 --> 00:43:29,150
♪

765
00:43:45,700 --> 00:43:47,401
Adeus, meu amado.

766
00:43:47,468 --> 00:43:52,273
♪

767
00:43:54,208 --> 00:43:55,343
Siga-o.

768
00:43:55,409 --> 00:44:00,915
♪

769
00:44:00,982 --> 00:44:02,350
- Mercúcio.
- Marca?

770
00:44:02,416 --> 00:44:03,351
Romeu foi para Julieta?

771
00:44:03,417 --> 00:44:04,585
Como você sabe?

772
00:44:04,652 --> 00:44:06,020
Eu sou amigo dele, confie em mim.

773
00:44:06,087 --> 00:44:09,090
Eu devo pará-lo
antes que ele se mate.

774
00:44:09,157 --> 00:44:10,892
Devo-lhe a minha vida, Mercúcio.

775
00:44:10,959 --> 00:44:12,827
Por favor, deixe-me retribuir
ele salvando o dele.

776
00:44:12,894 --> 00:44:14,963
Ele está no capuleto
casa, rápido.

777
00:44:15,029 --> 00:44:17,531
Vá, eu ficarei do seu lado.

778
00:44:17,598 --> 00:44:21,535
♪

779
00:44:21,602 --> 00:44:22,703
Pare-o.

780
00:44:22,771 --> 00:44:24,138
Quem?

781
00:44:24,205 --> 00:44:29,077
♪

782
00:44:45,726 --> 00:44:49,330
Eu estarei com você.

783
00:44:49,397 --> 00:44:51,966
Ela não está morta, ela
tomou uma poção, uma droga.

784
00:44:52,033 --> 00:44:56,270
E isso acabou com a vida dela.

785
00:44:56,337 --> 00:44:58,572
Não, não, afaste-se.

786
00:44:58,639 --> 00:44:59,808
Pretendo me matar, Mark.

787
00:44:59,874 --> 00:45:01,910
Não me force a
leve você comigo.

788
00:45:01,976 --> 00:45:03,511
Romeu, me escute.

789
00:45:03,577 --> 00:45:05,446
Afaste-se.

790
00:45:05,513 --> 00:45:06,547
Ela está morta.

791
00:45:06,614 --> 00:45:10,551
♪

792
00:45:10,618 --> 00:45:11,752
Como você diz.

793
00:45:11,820 --> 00:45:16,891
♪

794
00:45:20,428 --> 00:45:25,633
Julieta, Julieta, Julieta.

795
00:45:25,699 --> 00:45:27,902
Romeu.

796
00:45:27,969 --> 00:45:31,639
Julieta, Julieta.

797
00:45:31,705 --> 00:45:33,007
Ah, amor,

798
00:45:33,074 --> 00:45:35,609
Eu orei para acordar
vendo você aqui.

799
00:45:35,676 --> 00:45:40,781
♪

800
00:45:54,028 --> 00:45:55,864
Marcos, isso é um absurdo.

801
00:45:55,930 --> 00:45:58,699
Romeu e Julieta
são personagens fictícios.

802
00:45:58,766 --> 00:46:00,044
Você tinha que estar ciente da peça.

803
00:46:00,068 --> 00:46:01,769
Eu nunca li isso, c.W.

804
00:46:01,836 --> 00:46:03,471
Você não se lembra de ter lido.

805
00:46:03,537 --> 00:46:05,373
Obviamente o choque
de estar no deslizamento de pedras

806
00:46:05,439 --> 00:46:07,308
enviou você para um
fantasia defensiva.

807
00:46:07,375 --> 00:46:10,111
Você procurou refúgio em um
história romântica, só isso.

808
00:46:10,178 --> 00:46:12,580
E você escolheu uma história
com um final trágico.

809
00:46:12,646 --> 00:46:13,948
Mas não foi trágico.

810
00:46:14,015 --> 00:46:15,616
Romeu e Julieta são casados.

811
00:46:15,683 --> 00:46:19,753
A rivalidade entre os capuletos
e a montagem acabou.

812
00:46:19,820 --> 00:46:22,056
Tudo o que você quiser acreditar.

813
00:46:22,123 --> 00:46:26,360
C.w., Elizabeth examinou
isso a meu pedido.

814
00:46:28,529 --> 00:46:29,597
E?

815
00:46:29,663 --> 00:46:32,566
Na verdade é bastante
um artefato antigo.

816
00:46:32,633 --> 00:46:34,568
Em condições surpreendentemente boas.

817
00:46:34,635 --> 00:46:37,571
Datado do século XIV italiano.

818
00:46:37,638 --> 00:46:40,241
Mas você encontrou
debaixo d'água, isso não é estranho.

819
00:46:40,308 --> 00:46:43,611
Mas o século XIV
e sem corrosão.

820
00:46:47,148 --> 00:46:48,682
Talvez você esteja certo.

821
00:46:48,749 --> 00:46:50,318
Talvez fosse uma fantasia.

822
00:46:50,384 --> 00:46:53,521
Eu simplesmente voltarei
isso para o mar,

823
00:46:53,587 --> 00:46:57,892
uma espécie de presente de lua de mel.

824
00:46:57,959 --> 00:47:03,031
♪

825
00:47:15,944 --> 00:47:20,949
♪