1
00:00:01,112 --> 00:00:02,122
- Quem é você?
- Seu irmão.

2
00:00:02,146 --> 00:00:03,256
Ninguém disse nada sobre ele

3
00:00:03,280 --> 00:00:04,215
não ter irmão gêmeo.

4
00:00:04,281 --> 00:00:06,850
Na verdade, chegamos

5
00:00:06,917 --> 00:00:08,952
para falar com você sobre um trabalho.

6
00:00:09,019 --> 00:00:10,530
Você conhece um legal
coisa sobre começar,

7
00:00:10,554 --> 00:00:13,524
Eu não tenho que olhar
sua buceta feia mais.

8
00:00:13,590 --> 00:00:14,391
Sim!

9
00:00:14,458 --> 00:00:17,994
Olá pessoal, o que está acontecendo?

10
00:00:18,061 --> 00:00:19,630
Como você soube de mim?

11
00:00:19,696 --> 00:00:21,598
Quero dizer que nós
são tão parecidos.

12
00:00:21,665 --> 00:00:23,600
Eu senti a dor onde
você foi esfaqueado.

13
00:00:23,667 --> 00:00:27,204
Onde você esteve;
O que você encontrou?

14
00:00:27,271 --> 00:00:29,240
- Ei!
- Aguentar.

15
00:00:35,479 --> 00:00:40,384
♪

16
00:01:36,106 --> 00:01:41,212
♪

17
00:01:46,750 --> 00:01:49,353
Dizendo a você, Sr. Washburn,
você não viu nada.

18
00:01:49,420 --> 00:01:52,789
Não me diga
o que vi Billy Jones.

19
00:01:52,856 --> 00:01:55,158
Luke Hollister baleado
abaixo meu Charlie.

20
00:01:55,226 --> 00:01:57,160
Nada você ou Clint
Hollister pode dizer

21
00:01:57,228 --> 00:01:58,662
algum dia vai mudar isso.

22
00:01:58,729 --> 00:02:00,997
Agora tudo que estou dizendo é isso
estava terrivelmente escuro lá fora.

23
00:02:01,064 --> 00:02:02,098
Isso é tudo.

24
00:02:02,165 --> 00:02:04,100
Eu não me importo com o quão escuro estava.

25
00:02:04,167 --> 00:02:05,545
Nós temos uma testemunha
diga que você estava muito bem

26
00:02:05,569 --> 00:02:06,937
em suas xícaras ontem à noite.

27
00:02:07,003 --> 00:02:11,742
Saia da minha terra!

28
00:02:11,808 --> 00:02:15,412
Você está apontando uma arma para mim, Artimus,
forçando-me a me defender?

29
00:02:15,479 --> 00:02:17,981
Agora, você gostaria disso
não é, Billy?

30
00:02:18,048 --> 00:02:19,683
Clint Hollister também gostou

31
00:02:19,750 --> 00:02:22,519
mas não é assim que as coisas são
vai acontecer, garoto Billy.

32
00:02:22,586 --> 00:02:25,256
Vou testemunhar contra Luke.

33
00:02:25,322 --> 00:02:27,591
Luke vai balançar.

34
00:02:27,658 --> 00:02:29,560
Olhe para essas veias
se destaque em sua cabeça.

35
00:02:29,626 --> 00:02:32,128
Homem como você tem que ser
cuidado para que um deles não quebre.

36
00:02:32,195 --> 00:02:34,765
Bem, eu vou abençoar...

37
00:02:34,831 --> 00:02:38,168
Não vale a pena, pai,
não nesta escória.

38
00:02:38,235 --> 00:02:40,571
Você não tem chance.

39
00:02:40,637 --> 00:02:43,039
Isso é o que eu tenho tentado
para contar ao seu pai, Bettina.

40
00:02:43,106 --> 00:02:46,543
Um homem como ele vê tudo vermelho
o tempo deve ser cuidadoso,

41
00:02:46,610 --> 00:02:49,713
sujeito a tropeçar em algo
e quebrar seu pescoço tolo.

42
00:02:49,780 --> 00:02:53,750
Eu acho que meu pai
convidou você para sair.

43
00:02:53,817 --> 00:02:55,919
Sim, ele fez.

44
00:03:01,425 --> 00:03:04,928
Você está parecendo certo
linda hoje, senhorita Bettina.

45
00:03:15,572 --> 00:03:17,140
Dê a alguém
um pequeno conselho grátis

46
00:03:17,207 --> 00:03:19,009
e este é o agradecimento que você recebe.

47
00:03:19,075 --> 00:03:20,377
Saia daqui.

48
00:03:20,444 --> 00:03:23,680
Para você, querido, qualquer coisa.

49
00:03:27,050 --> 00:03:31,755
Você sabe, pai, havia
uma coisa sobre a qual ele estava certo.

50
00:03:31,822 --> 00:03:35,225
Esta não é a primeira vez
que você perdeu o controle.

51
00:03:35,292 --> 00:03:36,860
Betina, cuidado!

52
00:03:36,927 --> 00:03:41,965
♪

53
00:03:42,032 --> 00:03:43,767
Você me soltou!

54
00:03:43,834 --> 00:03:48,939
♪

55
00:03:49,005 --> 00:03:50,341
Ah!

56
00:03:50,407 --> 00:03:51,975
Marca?

57
00:03:52,042 --> 00:03:55,646
♪

58
00:03:55,712 --> 00:03:57,748
Todo esse problema
por um beijinho?

59
00:03:57,814 --> 00:03:59,215
Nós temos que fazer isso
novamente em algum momento.

60
00:03:59,282 --> 00:04:03,186
Isso é legal, muito legal.

61
00:04:03,253 --> 00:04:05,956
Ah, Billy, você...

62
00:04:06,022 --> 00:04:07,057
Vamos garoto!

63
00:04:07,123 --> 00:04:08,825
Uau!

64
00:04:08,892 --> 00:04:13,764
♪

65
00:04:19,470 --> 00:04:22,105
Deixe-o descansar.

66
00:04:22,172 --> 00:04:26,176
Marcos, sente-se.

67
00:04:26,242 --> 00:04:29,079
Você pode descrever a dor?

68
00:04:29,145 --> 00:04:31,515
Um corte agudo, um rasgo.

69
00:04:31,582 --> 00:04:34,284
Como se você tivesse sido esfaqueado?

70
00:04:34,351 --> 00:04:35,852
Ele lateja, Elizabeth,

71
00:04:35,919 --> 00:04:38,855
cada vez mais desde que
começou nesta nova rubrica.

72
00:04:38,922 --> 00:04:41,458
O título não tem nada a ver
fazer com a maneira como você está se sentindo.

73
00:04:41,525 --> 00:04:43,394
Sinta-se forte o suficiente
ir para a enfermaria agora?

74
00:04:43,460 --> 00:04:45,862
Tem algo
a ver com isso, Isabel,

75
00:04:45,929 --> 00:04:47,531
Tenho certeza disso.

76
00:04:47,598 --> 00:04:48,532
Curso de mudança.

77
00:04:48,599 --> 00:04:50,033
Oeste noventa graus.

78
00:04:50,100 --> 00:04:51,334
Marca.

79
00:04:51,402 --> 00:04:56,673
Elizabete, eu quero
faça o experimento.

80
00:04:56,740 --> 00:04:59,209
Jomo, um novo título, por favor.

81
00:04:59,275 --> 00:05:03,346
Sim, senhor.

82
00:05:03,414 --> 00:05:04,715
Marca.

83
00:05:04,781 --> 00:05:06,459
A resposta está fora
aí, Elizabeth, eu sei disso.

84
00:05:06,483 --> 00:05:08,151
Não há nada lá fora.

85
00:05:08,218 --> 00:05:09,386
Água, nada.

86
00:05:09,453 --> 00:05:11,555
Meus instintos me dizem o contrário.

87
00:05:11,622 --> 00:05:14,057
Ative a câmara de ar, por favor.

88
00:05:14,124 --> 00:05:19,896
Como oficial médico
deste navio, eu...

89
00:05:19,963 --> 00:05:21,598
Você pode ir.

90
00:05:21,665 --> 00:05:26,937
eu não sei por
claro, mas preciso descobrir.

91
00:05:27,003 --> 00:05:28,839
Obrigado.

92
00:05:28,905 --> 00:05:33,777
♪

93
00:07:03,734 --> 00:07:06,236
C.w. Na linha.

94
00:07:06,302 --> 00:07:07,302
C.w.?

95
00:07:07,337 --> 00:07:09,540
Elizabeth, Mark está doente?

96
00:07:09,606 --> 00:07:11,508
Não temos certeza disso.

97
00:07:11,575 --> 00:07:12,909
Onde ele está, na enfermaria?

98
00:07:12,976 --> 00:07:14,945
Agora olhe, aquele vulcão
não está ficando crítico.

99
00:07:15,011 --> 00:07:16,580
Eu tenho isso do cantor Charlie

100
00:07:16,647 --> 00:07:18,414
no marítimo
instituto de pesquisa.

101
00:07:18,481 --> 00:07:20,326
No que me diz respeito,
você pode virar o cetáceo

102
00:07:20,350 --> 00:07:22,886
cento e oito graus
e volte diretamente para casa.

103
00:07:22,953 --> 00:07:27,257
Mark não está na enfermaria, C.W.

104
00:07:27,323 --> 00:07:29,292
Ele está no oceano.

105
00:07:29,359 --> 00:07:30,359
Fora do navio?

106
00:07:30,393 --> 00:07:31,895
Bem, estamos monitorando ele.

107
00:07:31,962 --> 00:07:35,365
Dr. Merrill, ele se foi.

108
00:07:35,431 --> 00:07:37,000
O que você quer dizer com ele se foi?

109
00:07:37,067 --> 00:07:38,468
Bem, um minuto
houve um bip

110
00:07:38,535 --> 00:07:40,571
e o próximo
minuto, bem, é como

111
00:07:40,637 --> 00:07:43,473
ele foi apagado como uma luz.

112
00:07:43,540 --> 00:07:44,841
Digitalizar.

113
00:07:44,908 --> 00:07:46,318
Tem que ser um
mau funcionamento eletrônico.

114
00:07:46,342 --> 00:07:47,510
Verifique novamente os circuitos

115
00:07:47,578 --> 00:07:48,511
Elizabete?

116
00:07:48,579 --> 00:07:49,780
C.w., não se preocupe.

117
00:07:49,846 --> 00:07:50,981
Nós o escolheremos novamente.

118
00:07:51,047 --> 00:07:54,250
É apenas um
mau funcionamento, isso é tudo.

119
00:07:54,317 --> 00:07:59,222
♪

120
00:08:47,570 --> 00:08:48,939
Billy!

121
00:08:49,005 --> 00:08:50,440
Billy?

122
00:08:50,506 --> 00:08:51,842
Por que você me chama de Billy?

123
00:08:51,908 --> 00:08:54,110
Nem um passo mais perto,
você me ouviu, Billy.

124
00:08:54,177 --> 00:08:55,278
Nem um passo mais perto.

125
00:08:55,345 --> 00:08:56,479
Quero dizer.

126
00:08:56,546 --> 00:08:57,447
Meu nome não é Billy.

127
00:08:57,513 --> 00:08:59,382
É o Marcos.

128
00:08:59,449 --> 00:09:01,818
Claro.

129
00:09:01,885 --> 00:09:03,754
Você me confunde com outra pessoa.

130
00:09:03,820 --> 00:09:05,355
Alguém com quem pareço.

131
00:09:05,421 --> 00:09:06,690
Alguém com quem você se parece.

132
00:09:06,757 --> 00:09:08,400
Billy, não sei o que
você está tentando provar

133
00:09:08,424 --> 00:09:09,693
vindo aqui todo pelado assim

134
00:09:09,760 --> 00:09:14,297
mas não vai apenas
wor... Seu ombro?

135
00:09:16,232 --> 00:09:19,402
Não poderia ter curado
tão rápido, simplesmente não poderia.

136
00:09:19,469 --> 00:09:21,137
Eu fiz algo no meu ombro?

137
00:09:21,204 --> 00:09:22,639
Foi cortado até o osso.

138
00:09:22,706 --> 00:09:26,009
Eu mesmo cortei.

139
00:09:26,076 --> 00:09:29,245
Para Billy.

140
00:09:29,312 --> 00:09:31,948
Você não é ele, é?

141
00:09:32,015 --> 00:09:34,384
Bem, então quem é você?

142
00:09:34,450 --> 00:09:35,952
Seu irmão.

143
00:09:36,019 --> 00:09:38,655
Ninguém disse nada sobre
ele não ter irmão gêmeo.

144
00:09:38,722 --> 00:09:41,792
Ninguém disse nada
assim comigo também.

145
00:09:41,858 --> 00:09:44,861
Faz sentido,
explica por que estou aqui.

146
00:09:44,928 --> 00:09:46,396
Você conhece esse Billy?

147
00:09:46,462 --> 00:09:47,764
Você pode me levar até ele?

148
00:09:47,831 --> 00:09:49,265
Levar você até ele?

149
00:09:49,332 --> 00:09:52,602
eu não aceitaria nada
mas uma cascavel para ele.

150
00:09:52,669 --> 00:09:54,537
Ele fez algo errado?

151
00:09:54,604 --> 00:09:55,844
Onde você estava se escondendo, garoto?

152
00:09:55,906 --> 00:09:59,375
Quero dizer, todo mundo
ouvi falar de Billy Jones.

153
00:09:59,442 --> 00:10:00,977
Você não tem você?

154
00:10:01,044 --> 00:10:03,513
Se ele é meu irmão, então
diga-me onde nasci?

155
00:10:03,579 --> 00:10:04,948
Onde você nasceu?

156
00:10:05,015 --> 00:10:06,883
Todo mundo sabe onde
eles nasceram, pelo menos.

157
00:10:06,950 --> 00:10:10,120
Agora você vê por que eu
preciso falar com esse Billy.

158
00:10:10,186 --> 00:10:11,888
Sim.

159
00:10:11,955 --> 00:10:15,425
Mas ele provavelmente mentirá para você.

160
00:10:15,491 --> 00:10:17,828
Vamos.

161
00:10:17,894 --> 00:10:19,329
A casa do rancho fica ali.

162
00:10:19,395 --> 00:10:25,201
Você não pode ir para a cidade
tão nu quanto um pássaro Jay.

163
00:10:25,268 --> 00:10:26,636
♪

164
00:10:26,703 --> 00:10:27,804
Eu não tenho dinheiro.

165
00:10:27,871 --> 00:10:29,172
Atire garoto, isso não vai ser

166
00:10:29,239 --> 00:10:30,841
o tipo de roupa
você vai pagar.

167
00:10:30,907 --> 00:10:32,151
Te disse o que
aconteceu da próxima vez

168
00:10:32,175 --> 00:10:33,877
você vem nisso
propriedade, garoto Billy!

169
00:10:33,944 --> 00:10:36,046
Pai, isso não é
Billy, este é o Mark.

170
00:10:36,112 --> 00:10:39,649
Não faça diferença
cujo nome está na lápide.

171
00:10:39,716 --> 00:10:43,253
♪

172
00:10:49,425 --> 00:10:53,196
Bem, uma coisa não é,
um mau funcionamento do equipamento.

173
00:10:53,263 --> 00:10:55,331
Bem, o que mais poderia ser?

174
00:10:55,398 --> 00:10:58,401
Mark não poderia simplesmente ter ido
puf no meio do oceano?

175
00:10:58,468 --> 00:10:59,502
Check-out dos scanners.

176
00:10:59,569 --> 00:11:01,404
O sonar está funcionando perfeitamente.

177
00:11:01,471 --> 00:11:05,041
Sistemas de rede coaxial em linha.

178
00:11:05,108 --> 00:11:07,143
Talvez ele simplesmente tenha ido
fora da nossa área de pesquisa.

179
00:11:07,210 --> 00:11:09,545
Eu poderia estabelecer um padrão espiral
das coordenadas

180
00:11:09,612 --> 00:11:11,714
nós o consertamos pela última vez.

181
00:11:11,782 --> 00:11:13,292
Não, eu prometi a ele
manteríamos a posição.

182
00:11:13,316 --> 00:11:14,985
Isso é exatamente o que
nós vamos fazer.

183
00:11:15,051 --> 00:11:19,055
Se não for um truque,
se ele não é Billy...

184
00:11:19,122 --> 00:11:24,727
Pai, nenhum corte cicatriza tão rápido.

185
00:11:24,795 --> 00:11:26,129
O que faz você pensar

186
00:11:26,196 --> 00:11:28,865
algum irmão do Billy
Jones é menos gambá?

187
00:11:28,932 --> 00:11:30,834
Sr. Washburn, eu tenho
nunca conheci pelo irmão.

188
00:11:30,901 --> 00:11:32,381
eu nem sei
se ele for meu irmão.

189
00:11:32,435 --> 00:11:34,304
Isso é o que eu sou
aqui para descobrir.

190
00:11:34,370 --> 00:11:37,974
Olha, deixe-me te dar
algum conselho estranho,

191
00:11:38,041 --> 00:11:41,077
por que você simplesmente não volta
de onde você vem?

192
00:11:41,144 --> 00:11:43,914
Ninguém quer Billy
Jones para um parente.

193
00:11:43,980 --> 00:11:45,115
O que ele fez?

194
00:11:45,181 --> 00:11:46,749
Todo mundo aqui diz que ele é tão malvado.

195
00:11:46,817 --> 00:11:47,683
Por que isso acontece?

196
00:11:47,750 --> 00:11:49,019
Ele é um pistoleiro contratado.

197
00:11:49,085 --> 00:11:50,586
Clint Hollister
trouxe ele para...

198
00:11:50,653 --> 00:11:54,290
Intimide as pessoas para deixar
aquele garoto assassino dele.

199
00:11:54,357 --> 00:11:55,391
É isso.

200
00:11:55,458 --> 00:11:56,526
Clint Hollister.

201
00:11:56,592 --> 00:11:57,894
Grande pecuarista,

202
00:11:57,961 --> 00:12:00,130
conduz os rebanhos
por aqui uma vez por ano.

203
00:12:00,196 --> 00:12:02,698
Este ano ele colocou Luke no comando.

204
00:12:02,765 --> 00:12:04,234
Esse é o filho de Clint.

205
00:12:04,300 --> 00:12:06,903
Sim, Luke é um dos
aqueles garotos ricos e mimados.

206
00:12:06,970 --> 00:12:08,338
Em vez de caminhar
perto de alguém,

207
00:12:08,404 --> 00:12:10,807
ele prefere andar direito
direto através deles.

208
00:12:10,874 --> 00:12:13,676
Papai está falando sobre
meu irmão Charlie.

209
00:12:13,743 --> 00:12:19,082
Luke atirou nas costas dele.

210
00:12:19,149 --> 00:12:24,821
Você realmente não sabe.

211
00:12:24,888 --> 00:12:26,289
♪

212
00:12:26,356 --> 00:12:31,527
Parece bom.

213
00:12:31,594 --> 00:12:36,099
Quase tão bom quanto
costumava olhar para Charlie.

214
00:12:36,166 --> 00:12:38,301
Billy não matou seu irmão.

215
00:12:38,368 --> 00:12:40,436
Lucas fez.

216
00:12:40,503 --> 00:12:42,939
Eu sei que.

217
00:12:43,006 --> 00:12:44,740
Olha, não estou dizendo isso Billy

218
00:12:44,807 --> 00:12:49,079
não é agradável, mas
ele é um pistoleiro contratado.

219
00:12:49,145 --> 00:12:52,815
Clint Hollister quer
seu filho fora da prisão

220
00:12:52,883 --> 00:12:56,853
e é para Luke.

221
00:12:56,920 --> 00:12:59,722
Billy ainda não desceu tão baixo.

222
00:12:59,789 --> 00:13:03,059
♪

223
00:13:03,126 --> 00:13:06,562
Você realmente acha que poderia
falar com ele Billy Jones?

224
00:13:06,629 --> 00:13:12,302
♪

225
00:13:12,368 --> 00:13:16,973
Quando ele descobre que
não está sozinho no mundo,

226
00:13:17,040 --> 00:13:18,374
quando nos vemos,

227
00:13:18,441 --> 00:13:22,645
talvez, pela primeira vez
desde o nascimento, sim.

228
00:13:22,712 --> 00:13:27,083
♪

229
00:13:27,150 --> 00:13:30,286
Eu não acho que reformar
uma vida baixa como Billy Jones

230
00:13:30,353 --> 00:13:32,188
vai ser muito fácil.

231
00:13:32,255 --> 00:13:37,160
♪

232
00:13:43,799 --> 00:13:45,801
Você pode sentar em um cavalo?

233
00:13:45,868 --> 00:13:51,274
♪

234
00:13:51,341 --> 00:13:54,110
Sim.

235
00:13:54,177 --> 00:13:56,980
Bem, aqui está Billy.

236
00:13:57,047 --> 00:13:58,548
Quero dizer, Marcos.

237
00:13:58,614 --> 00:13:59,549
Virgílio!

238
00:13:59,615 --> 00:14:01,284
Oh agora senhorita Bettina,

239
00:14:01,351 --> 00:14:04,687
você não quer bagunçar
com a tradição agora você.

240
00:14:04,754 --> 00:14:06,289
Tradição?

241
00:14:06,356 --> 00:14:07,799
Sim, basta colocar a sua esquerda
pé aqui nos estribos com calma.

242
00:14:07,823 --> 00:14:10,126
Isso é o que está pendurado
descendo da sela.

243
00:14:10,193 --> 00:14:12,528
Pai, você não pode deixá-lo ficar...

244
00:14:12,595 --> 00:14:15,365
Fácil.

245
00:14:15,431 --> 00:14:17,333
Eu disse fácil.

246
00:14:17,400 --> 00:14:22,172
Se ele, cara fácil, se ele
deve ir rápido demais para você,

247
00:14:22,238 --> 00:14:25,675
você apenas puxa para trás
rédeas e você grita uau!

248
00:14:25,741 --> 00:14:27,043
Você entendeu?

249
00:14:27,110 --> 00:14:28,687
- Estas são as rédeas?
- Sim, está certo.

250
00:14:28,711 --> 00:14:31,982
- Sim.
- Obrigado.

251
00:14:32,048 --> 00:14:33,583
Uau, uau!

252
00:14:33,649 --> 00:14:35,918
Ei, garoto!

253
00:14:35,986 --> 00:14:37,587
Monte-o cowboy!

254
00:14:37,653 --> 00:14:40,290
Uau, uau!

255
00:14:40,356 --> 00:14:43,793
Pai!

256
00:14:43,859 --> 00:14:45,095
Marca!

257
00:14:45,161 --> 00:14:47,030
Marque você, tudo bem?

258
00:14:47,097 --> 00:14:48,564
Você está bem, filho?

259
00:14:48,631 --> 00:14:52,035
acho que entendi o que
você quer dizer com tradição.

260
00:14:52,102 --> 00:14:54,770
Ninguém nunca ficou
em cima de uma velha pele escura.

261
00:14:54,837 --> 00:14:56,806
Virgil, vá buscar o velho Sam para ele.

262
00:14:56,872 --> 00:14:59,475
Isso não será necessário.

263
00:14:59,542 --> 00:15:02,012
Marcos, você não tem
para provar qualquer coisa.

264
00:15:02,078 --> 00:15:03,313
Este é um excelente cavalo.

265
00:15:03,379 --> 00:15:05,081
Tenho certeza que iremos
sejam bons amigos

266
00:15:05,148 --> 00:15:08,418
uma vez que estamos
devidamente introduzido.

267
00:15:08,484 --> 00:15:13,389
♪

268
00:15:33,109 --> 00:15:35,045
O que ele está dizendo para ele?

269
00:15:35,111 --> 00:15:36,446
Agora, ele acha que vai conseguir

270
00:15:36,512 --> 00:15:39,349
para qualquer lugar conversando
para os animais, ele está errado.

271
00:15:39,415 --> 00:15:44,320
♪

272
00:15:50,826 --> 00:15:52,762
Ele não está mais resistindo!

273
00:15:52,828 --> 00:15:56,632
O que diabos você fez
dizer para aquele animal, garoto?

274
00:15:56,699 --> 00:15:58,568
Eu suspeitava que o que
funcionaria em golfinhos

275
00:15:58,634 --> 00:16:01,003
não seria também
muito errado para um cavalo.

276
00:16:01,071 --> 00:16:05,475
♪

277
00:16:05,541 --> 00:16:06,709
Com golfinhos?

278
00:16:06,776 --> 00:16:11,647
♪

279
00:16:14,484 --> 00:16:16,352
Billy estaria em uma cidade próxima?

280
00:16:16,419 --> 00:16:18,588
Fim do terreno, mais adiante.

281
00:16:18,654 --> 00:16:20,290
Obrigado.

282
00:16:20,356 --> 00:16:21,924
Ei, você toma cuidado
ele não te abandona

283
00:16:21,991 --> 00:16:23,626
tão nu quanto te encontrei.

284
00:16:23,693 --> 00:16:28,564
♪

285
00:16:33,169 --> 00:16:36,172
Qual é o problema Billy?

286
00:16:36,239 --> 00:16:39,642
Eu pensei que você gostou
cochilando na água.

287
00:16:39,709 --> 00:16:41,311
Bem, eu quero, querido.

288
00:16:41,377 --> 00:16:45,848
Faz você se sentir bem, tipo
de, não sei, me acalma.

289
00:16:45,915 --> 00:16:51,821
Como é que você espirrou
de repente assim?

290
00:16:51,887 --> 00:16:55,225
Bem, eu não sei.

291
00:16:55,291 --> 00:16:58,128
Um sonho, eu acho.

292
00:16:58,194 --> 00:16:59,395
Sonho ruim?

293
00:16:59,462 --> 00:17:02,932
Não, grande e estúpido estúpido,

294
00:17:02,998 --> 00:17:05,968
eu me vendo galopar para a cidade.

295
00:17:06,035 --> 00:17:08,671
Grande coisa, hein?

296
00:17:08,738 --> 00:17:12,842
Bem, agora que você está
bem acordado novamente Billy...

297
00:17:12,908 --> 00:17:15,044
Agora não, Carla, por favor.

298
00:17:15,111 --> 00:17:16,546
Qual é o problema?

299
00:17:16,612 --> 00:17:20,616
Eu não sei, apenas
um sentimento, eu acho.

300
00:17:20,683 --> 00:17:22,985
Oh Billy, é Clint olhando
por cima do ombro?

301
00:17:23,052 --> 00:17:25,131
Você tem medo que ele vá
venha arrombar aquela porta

302
00:17:25,155 --> 00:17:27,022
de repente, não é?

303
00:17:27,089 --> 00:17:29,592
Isso eu posso lidar.

304
00:17:29,659 --> 00:17:31,060
Não, não é isso.

305
00:17:31,127 --> 00:17:32,338
Eu não sei, talvez
Eu tenho contratado

306
00:17:32,362 --> 00:17:34,063
fiquei fora por muito tempo, só isso.

307
00:17:34,130 --> 00:17:38,201
Oh, isso é uma conversa muito triste para
um garoto no ramo de lendas.

308
00:17:38,268 --> 00:17:41,103
Bem, talvez todos os
a excitação está desaparecendo.

309
00:17:41,171 --> 00:17:42,738
Talvez seja isso.

310
00:17:42,805 --> 00:17:44,685
Quer dizer, eu posso prever
cada movimento, cada reação

311
00:17:44,740 --> 00:17:49,445
de alguém de um jovem punk
garoto quer fazer um nome para si mesmo

312
00:17:49,512 --> 00:17:52,848
para um grande e velho xerife gordo
que só quer ficar sozinho.

313
00:17:52,915 --> 00:17:58,421
Por exemplo,

314
00:17:58,488 --> 00:18:00,856
o que você quer
aposto que Clint Hollister

315
00:18:00,923 --> 00:18:02,258
vai querer que eu queime

316
00:18:02,325 --> 00:18:06,229
o editor deste
jornal hoje à noite?

317
00:18:06,296 --> 00:18:08,298
Carla, você está aí?

318
00:18:08,364 --> 00:18:10,833
Aí, Clint.

319
00:18:15,738 --> 00:18:18,474
Você não estaria com alguém
e aí, Carla?

320
00:18:18,541 --> 00:18:20,843
Agora com quem eu estaria, hein?

321
00:18:20,910 --> 00:18:22,212
Não a janela.

322
00:18:22,278 --> 00:18:23,789
Ele provavelmente está com Blake
observando de fora.

323
00:18:23,813 --> 00:18:25,615
Então está fora do
da mesma forma que entrei.

324
00:18:25,681 --> 00:18:27,550
Certo.

325
00:18:35,591 --> 00:18:37,627
Minha arma!

326
00:18:37,693 --> 00:18:38,794
Oh.

327
00:18:45,167 --> 00:18:49,539
Karla, o que há
demorando tanto?

328
00:18:49,605 --> 00:18:52,508
Garota tem que conseguir
decente, não é?

329
00:18:52,575 --> 00:18:54,444
Você deveria estar
querida lisonjeada.

330
00:18:54,510 --> 00:18:58,648
Estou atraído por você
o suficiente para ficar com ciúmes.

331
00:19:11,527 --> 00:19:14,597
Então.

332
00:19:14,664 --> 00:19:15,765
Então?

333
00:19:22,572 --> 00:19:27,209
Qual é o problema, você tem
dor de cabeça, muito cansado ou o quê?

334
00:19:27,277 --> 00:19:32,682
Esta noite seria mais romântico.

335
00:19:32,748 --> 00:19:34,717
Tudo bem, uma bebida então.

336
00:19:34,784 --> 00:19:37,853
Você sabe o quanto
Eu adoro sua companhia.

337
00:19:37,920 --> 00:19:41,457
Tudo bem, desça em cinco minutos.

338
00:19:45,428 --> 00:19:48,864
Você sabe que é um tesouro.

339
00:19:48,931 --> 00:19:52,602
♪

340
00:20:57,833 --> 00:21:00,703
Billy, eu meio que pensei que você
pode estar lá em cima em algum lugar.

341
00:21:00,770 --> 00:21:03,038
O que me deu essa ideia?

342
00:21:03,105 --> 00:21:04,374
Blake?

343
00:21:04,440 --> 00:21:07,410
Billy acabou de entrar
cidade, Sr. Hollister.

344
00:21:07,477 --> 00:21:08,787
Fazendo-os pensar
você é um deles

345
00:21:08,811 --> 00:21:11,080
nestes sod
roupas imbecis, hein.

346
00:21:11,146 --> 00:21:12,782
Muito emocionante William.

347
00:21:12,848 --> 00:21:15,451
Acontece que eu tenho trabalho
para você fazer na cidade esta noite.

348
00:21:15,518 --> 00:21:16,886
Sr.

349
00:21:16,952 --> 00:21:19,689
Sr. Hollister, formal.

350
00:21:19,755 --> 00:21:21,791
Muito caráter,
você não acha?

351
00:21:21,857 --> 00:21:24,660
Acho que ninguém na cidade
realmente conhece meu personagem.

352
00:21:24,727 --> 00:21:26,596
Bem, não é realmente
seu personagem

353
00:21:26,662 --> 00:21:28,731
isso me preocupa, Billy.

354
00:21:28,798 --> 00:21:32,301
Você tem esse jornal
editor para cuidar primeiro.

355
00:21:32,368 --> 00:21:33,903
No escritório na mesma rua?

356
00:21:33,969 --> 00:21:35,304
Sentinela diária.

357
00:21:35,371 --> 00:21:37,707
Esse é o garoto, Dwayne Metcalf.

358
00:21:37,773 --> 00:21:42,311
Ele pensa que é o Horácio
greeley do fim da terra.

359
00:21:42,378 --> 00:21:43,679
Ele não parece se importar comigo,

360
00:21:43,746 --> 00:21:45,180
andando pela cidade
sugerindo que

361
00:21:45,247 --> 00:21:47,983
Luke pode estar recebendo um
seria uma injustiça se ele fosse enforcado.

362
00:21:48,050 --> 00:21:51,421
Você deseja que eu fale
para este editor metcalf?

363
00:21:51,487 --> 00:21:53,789
Gostaria de falar com... Billy, garoto,

364
00:21:53,856 --> 00:21:56,692
Eu quero queimar o homem.

365
00:21:56,759 --> 00:21:58,694
Destruir seu estabelecimento?

366
00:21:58,761 --> 00:22:01,497
Você viu as manchetes
da edição desta manhã

367
00:22:01,564 --> 00:22:04,767
ligando para meu único filho
um animal feroz e raivoso,

368
00:22:04,834 --> 00:22:10,406
dizendo a todos que ele deveria
para ser tirado de sua miséria?

369
00:22:10,473 --> 00:22:13,108
E eu me pergunto se
metcalf tem filhos.

370
00:22:13,175 --> 00:22:14,920
Me pergunto se ele já segurou
eles sobre seus ombros

371
00:22:14,944 --> 00:22:17,379
quando eles estavam
bebês, coloquem um braço quebrado

372
00:22:17,447 --> 00:22:22,752
ou disse a ele o que fazer
dizer com sua primeira garota?

373
00:22:22,818 --> 00:22:28,057
Olha, eu não me importo se
metcalf está em seu lugar

374
00:22:28,123 --> 00:22:31,126
ou não quando você faz isso
Billy, eu só quero ver

375
00:22:31,193 --> 00:22:34,464
o céu fica laranja esta noite,

376
00:22:34,530 --> 00:22:38,834
laranja muito brilhante.

377
00:22:38,901 --> 00:22:42,672
♪

378
00:22:42,738 --> 00:22:45,675
Senhor, senhor, senhor.

379
00:22:45,741 --> 00:22:50,980
♪

380
00:22:51,046 --> 00:22:52,748
Agora, qual de nós billies

381
00:22:52,815 --> 00:22:57,987
vai fazer esse trabalho em
editor metcalf, você ou eu?

382
00:23:05,360 --> 00:23:10,466
♪

383
00:23:27,082 --> 00:23:30,119
É como se olhar no espelho.

384
00:23:30,185 --> 00:23:31,687
Quem é você?

385
00:23:31,754 --> 00:23:35,224
Meu nome é Mark Harris.

386
00:23:35,290 --> 00:23:37,827
Você vem me procurar, você diz?

387
00:23:37,893 --> 00:23:39,729
Bem, como você sabia sobre mim,

388
00:23:39,795 --> 00:23:42,431
Quero dizer que nós
são tão parecidos?

389
00:23:42,498 --> 00:23:45,367
senti uma dor onde
você foi esfaqueado.

390
00:23:45,434 --> 00:23:48,070
Ah, sim, a dor.

391
00:23:48,137 --> 00:23:51,073
De vez em quando em lugares estranhos.

392
00:23:51,140 --> 00:23:52,608
Você sente isso também?

393
00:23:52,675 --> 00:23:54,009
Ei, você fala engraçado.

394
00:23:54,076 --> 00:23:55,711
Você sabe disso, não é?

395
00:23:55,778 --> 00:23:58,380
Inglês não é meu
língua nativa

396
00:23:58,447 --> 00:24:02,885
nem é seu, é?

397
00:24:02,952 --> 00:24:08,457
Você não gostaria
saber sobre o seu passado,

398
00:24:08,524 --> 00:24:11,927
quem você é, onde
você vem,

399
00:24:11,994 --> 00:24:15,631
por que você está... Por que você está
somos diferentes de todo o resto?

400
00:24:15,698 --> 00:24:18,067
Quem disse que sou diferente?

401
00:24:18,133 --> 00:24:19,569
Nós somos.

402
00:24:19,635 --> 00:24:21,971
Você sabe que nós somos.

403
00:24:22,037 --> 00:24:24,073
Pessoas da água.

404
00:24:24,139 --> 00:24:26,576
Respiradores de água.

405
00:24:26,642 --> 00:24:28,477
Estamos sozinhos no universo?

406
00:24:28,544 --> 00:24:30,546
Em algum lugar, lá
são outros como nós.

407
00:24:30,613 --> 00:24:34,183
Onde?

408
00:24:34,249 --> 00:24:35,818
Não sei.

409
00:24:35,885 --> 00:24:40,089
Eu esperava que você pudesse me contar.

410
00:24:40,155 --> 00:24:43,392
Você tem algum
lembrança de sua infância,

411
00:24:43,458 --> 00:24:48,397
de casa, de crescer
acima, do seu povo?

412
00:24:48,463 --> 00:24:53,368
O que você sabe do seu passado?

413
00:24:53,435 --> 00:24:58,107
Acordar na praia, não
saber onde eu estava ou quem eu era.

414
00:24:58,173 --> 00:25:02,845
Mais tarde, descobri que eu estava
espancado e enrolado ali,

415
00:25:02,912 --> 00:25:04,814
de escolher o primeiro
nome que veio até mim

416
00:25:04,880 --> 00:25:07,282
e aprendendo a usar uma arma.

417
00:25:07,349 --> 00:25:08,851
Afinal, quem se importa com o passado?

418
00:25:08,918 --> 00:25:10,662
Estou mais interessado em
o que está acontecendo no futuro

419
00:25:10,686 --> 00:25:13,222
e agora mesmo, faça
você entende isso?

420
00:25:13,288 --> 00:25:14,957
Esse homem para quem você trabalha...

421
00:25:15,024 --> 00:25:16,091
Clint Hollister?

422
00:25:16,158 --> 00:25:17,860
Ele paga bem.

423
00:25:17,927 --> 00:25:19,361
Você não é como ele.

424
00:25:19,428 --> 00:25:21,831
Você pode dizer isso por
olhando para mim, pode?

425
00:25:21,897 --> 00:25:24,033
Bem, ele não tem
me segura, ok.

426
00:25:24,099 --> 00:25:26,201
Algo melhor vem
junto, tudo bem também.

427
00:25:26,268 --> 00:25:29,204
Isso mesmo, existem
outras coisas que você pode recorrer.

428
00:25:29,271 --> 00:25:31,273
Ah sim, tipo o quê?

429
00:25:31,340 --> 00:25:34,409
Estou associado a um
base para estudar os oceanos.

430
00:25:34,476 --> 00:25:37,012
Trabalhamos em um submersível.

431
00:25:37,079 --> 00:25:38,547
Fora um quê?

432
00:25:38,614 --> 00:25:40,115
Uma embarcação que
viaja debaixo d'água.

433
00:25:40,182 --> 00:25:42,317
Isso me levou ao fim da terra.

434
00:25:42,384 --> 00:25:45,587
Oh sim?

435
00:25:45,655 --> 00:25:46,922
Bem, onde está agora?

436
00:25:46,989 --> 00:25:49,024
A menos de um quilômetro da costa.

437
00:25:49,091 --> 00:25:51,493
Bem, Marky garoto, isso
cobre um grande território.

438
00:25:51,560 --> 00:25:56,666
Não fica longe da praia
onde a entrada corre.

439
00:25:56,732 --> 00:25:58,233
Sim, eu sei onde fica esse lugar.

440
00:25:58,300 --> 00:26:02,437
Claro que são vários
cem pés debaixo d’água.

441
00:26:02,504 --> 00:26:04,206
Você disse que respiram água?

442
00:26:04,273 --> 00:26:06,008
Sem água nós
não pode sobreviver.

443
00:26:06,075 --> 00:26:10,579
Bem, de qualquer forma, eu certamente gostaria
para ver aquele seu barco.

444
00:26:10,646 --> 00:26:12,047
Você seria bem-vindo.

445
00:26:12,114 --> 00:26:14,316
Eu vou levar você.

446
00:26:14,383 --> 00:26:18,020
Sozinho.

447
00:26:18,087 --> 00:26:19,021
Por que?

448
00:26:19,088 --> 00:26:20,389
Porque um homem pode ficar muito cansado

449
00:26:20,455 --> 00:26:26,328
de lugares como este
e esta linha de trabalho.

450
00:26:26,395 --> 00:26:28,698
Mãos palmadas?

451
00:26:33,969 --> 00:26:37,406
Agora, para que servem as teias
mãos para um pistoleiro?

452
00:26:37,472 --> 00:26:39,312
Agora eles levaram você para
Billy Jones nesta cidade.

453
00:26:39,341 --> 00:26:43,345
Eles com certeza vão me levar por Mark
Harris naquele seu barco.

454
00:26:43,412 --> 00:26:46,481
Você não desembarcou
vestido com roupas assim, não é?

455
00:26:46,548 --> 00:26:49,118
Eu tenho calção de banho.

456
00:26:49,184 --> 00:26:54,356
Bem, eu certamente gostaria de ver
eu mesmo com aquele calção de banho.

457
00:26:54,423 --> 00:26:56,358
Lá em cima no sótão, Billy Jones.

458
00:26:56,425 --> 00:26:59,695
♪

459
00:26:59,762 --> 00:27:00,796
Dr.

460
00:27:00,863 --> 00:27:02,331
Sim Jane.

461
00:27:02,397 --> 00:27:07,903
Eu tenho um homem do tamanho de um homem debaixo d'água
objeto se aproximando do navio.

462
00:27:07,970 --> 00:27:09,739
É um homem, tudo bem.

463
00:27:09,805 --> 00:27:10,906
Você pode nos dar um visual?

464
00:27:10,973 --> 00:27:16,645
Câmera seis no monitor agora.

465
00:27:16,712 --> 00:27:18,347
Marca.

466
00:27:18,413 --> 00:27:20,582
Canal de voz em operação.

467
00:27:20,649 --> 00:27:24,419
Marcos você lê?

468
00:27:24,486 --> 00:27:29,224
Você está entrando?

469
00:27:29,291 --> 00:27:32,995
Responda-me por favor.

470
00:27:33,062 --> 00:27:35,931
O que é; O que está errado?

471
00:27:35,998 --> 00:27:39,334
Vá para a câmara de descompressão,
sob o navio.

472
00:27:39,401 --> 00:27:44,273
♪

473
00:27:56,018 --> 00:27:59,654
Marcos, o que há de errado?

474
00:27:59,721 --> 00:28:00,655
Você está bem?

475
00:28:00,722 --> 00:28:02,657
Que bom ter você de volta.

476
00:28:02,724 --> 00:28:04,693
Ah, Marcos.

477
00:28:04,760 --> 00:28:06,428
Onde você esteve?

478
00:28:06,495 --> 00:28:09,631
O que você encontrou?

479
00:28:09,698 --> 00:28:14,336
Por que quase esqueci o que
Eu estava lá procurando.

480
00:28:14,403 --> 00:28:17,572
E quanto ao seu...

481
00:28:17,639 --> 00:28:20,709
Ah, bem,

482
00:28:20,776 --> 00:28:24,279
queremos ouvir tudo sobre
depois de descansar.

483
00:28:31,053 --> 00:28:33,255
Você encontrou o que
você estava procurando?

484
00:28:33,322 --> 00:28:34,256
Hum, hum?

485
00:28:34,323 --> 00:28:35,925
Você vai nos contar sobre isso?

486
00:28:35,991 --> 00:28:38,093
Sim, claro.

487
00:28:38,160 --> 00:28:43,032
♪

488
00:30:20,762 --> 00:30:24,566
Olá.

489
00:30:24,633 --> 00:30:28,270
Ah, eu estive
procurando por você Billy.

490
00:30:28,337 --> 00:30:30,672
Eu meio que pensei
você estaria fora por aqui.

491
00:30:30,739 --> 00:30:32,241
Entre.

492
00:30:32,307 --> 00:30:34,743
Você vai passar do
Rancho Washburn, para o oceano?

493
00:30:34,809 --> 00:30:35,911
Você quer ir para lá?

494
00:30:35,978 --> 00:30:39,014
Claro, em qualquer lugar que você disser.

495
00:30:46,021 --> 00:30:47,656
Nós nos conhecemos
muito bem, ao que parece.

496
00:30:47,722 --> 00:30:52,594
Bem, bem o suficiente para mim,
talvez bom demais para Clint.

497
00:30:54,429 --> 00:30:59,301
♪

498
00:31:26,095 --> 00:31:28,663
C.w., é tudo muito estranho

499
00:31:28,730 --> 00:31:31,967
desde que ele veio
a maneira como ele voltou.

500
00:31:32,034 --> 00:31:33,268
Elizabete?

501
00:31:33,335 --> 00:31:34,836
Ele se machucou quando
ele estava lá fora,

502
00:31:34,903 --> 00:31:36,871
um corte no ombro?

503
00:31:36,938 --> 00:31:38,440
Onde ele disse que sentiu aquela dor.

504
00:31:38,507 --> 00:31:41,476
Hum, está tudo ao contrário,

505
00:31:41,543 --> 00:31:44,779
a dor primeiro e depois uma ferida?

506
00:31:44,846 --> 00:31:47,216
Olá.

507
00:31:47,282 --> 00:31:49,184
Este é algum barco subaquático

508
00:31:49,251 --> 00:31:54,556
você tem senhora, mas há
nem uma única arma a bordo.

509
00:31:54,623 --> 00:31:59,894
Agora, o que você faria
faria se você fosse atacado?

510
00:31:59,961 --> 00:32:01,663
Quem nos atacaria?

511
00:32:01,730 --> 00:32:03,798
Não importa quem?

512
00:32:03,865 --> 00:32:08,737
Marcos, é você?

513
00:32:08,803 --> 00:32:09,904
Quem disse isso?

514
00:32:09,971 --> 00:32:14,009
C.w. No rádio-telefone.

515
00:32:14,076 --> 00:32:15,810
Eu não vejo ninguém?

516
00:32:15,877 --> 00:32:17,112
No telefone?

517
00:32:17,179 --> 00:32:18,980
Marcos, o que há de errado com você?

518
00:32:19,048 --> 00:32:20,382
Ele pode me ouvir?

519
00:32:20,449 --> 00:32:23,152
Claro.

520
00:32:23,218 --> 00:32:28,190
Bem, olá c.W. Onde quer que você esteja,

521
00:32:28,257 --> 00:32:29,724
quem quer que você seja.

522
00:32:29,791 --> 00:32:34,463
Mark, Elizabeth e eu estamos
ambos preocupados com você.

523
00:32:34,529 --> 00:32:37,899
Bem, eu também estou preocupado com você

524
00:32:37,966 --> 00:32:42,737
e ela correndo por aí
aqui em um barco indefeso.

525
00:32:42,804 --> 00:32:43,938
Marca.

526
00:32:44,005 --> 00:32:46,075
Dr.

527
00:32:46,141 --> 00:32:47,976
O que você fez com ele?

528
00:32:48,043 --> 00:32:50,312
Ele está todo encolhido.

529
00:32:50,379 --> 00:32:51,446
C.w.?

530
00:32:51,513 --> 00:32:53,648
Eu acho que é melhor você definir
um curso para casa.

531
00:32:53,715 --> 00:32:55,184
Agora.

532
00:32:55,250 --> 00:32:58,387
Definir curso sim, senhor.

533
00:32:58,453 --> 00:33:00,255
Oh não.

534
00:33:05,760 --> 00:33:07,262
Tudo bem, como
você trabalha nisso?

535
00:33:07,329 --> 00:33:09,998
Você quer que eu
ativar a câmara de ar, senhor?

536
00:33:10,065 --> 00:33:12,101
Isso mesmo vermelho
e torná-lo ágil.

537
00:33:12,167 --> 00:33:13,802
Mark, você não pode voltar para fora.

538
00:33:13,868 --> 00:33:18,573
Elisabete, Marcos
o que está acontecendo lá dentro.

539
00:33:18,640 --> 00:33:22,144
Linda Dra.

540
00:33:22,211 --> 00:33:24,879
Mark Harris é um homem de sorte.

541
00:33:24,946 --> 00:33:29,218
Dr.

542
00:33:29,284 --> 00:33:33,755
Elizabete, vai
alguém fale comigo.

543
00:33:33,822 --> 00:33:38,693
♪

544
00:34:26,040 --> 00:34:27,609
Ah, noite.

545
00:34:27,676 --> 00:34:28,577
Uau.

546
00:34:28,643 --> 00:34:30,579
Oh noite, eu adoraria te contar

547
00:34:30,645 --> 00:34:34,383
onde acabei de estar
e o que acabei de ver,

548
00:34:34,449 --> 00:34:40,655
mesmo você não acreditaria.

549
00:34:41,156 --> 00:34:42,090
Uau!

550
00:34:42,157 --> 00:34:46,728
♪

551
00:35:01,410 --> 00:35:05,414
Ei Clint, o que você é
fazendo isso aqui?

552
00:35:05,480 --> 00:35:10,752
Eu não sabia que você estava
um para banhos de água salgada.

553
00:35:10,819 --> 00:35:12,687
Olá pessoal.

554
00:35:12,754 --> 00:35:14,856
O que está acontecendo?

555
00:35:40,582 --> 00:35:44,386
Eu não sei se você
nunca mais verei Billy.

556
00:35:44,453 --> 00:35:46,488
Você deveria saber, senhor,
que seja o que for que Billy seja,

557
00:35:46,555 --> 00:35:48,122
Clint Hollister é pior.

558
00:35:48,189 --> 00:35:49,724
Você está dizendo Billy
o segurou um pouco?

559
00:35:49,791 --> 00:35:52,661
Sem Billy, não há
dizendo o que Clint poderia fazer.

560
00:35:52,727 --> 00:35:54,463
Eu gostaria que houvesse algum
maneira que eu poderia ajudá-lo.

561
00:35:54,529 --> 00:35:56,064
Esta não é a sua luta, filho.

562
00:35:56,130 --> 00:35:58,733
Não, mas desejo-lhe tudo de bom.

563
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
Adeus.

564
00:35:59,834 --> 00:36:02,804
Tchau Marcos.

565
00:36:02,871 --> 00:36:07,742
♪

566
00:36:11,045 --> 00:36:13,982
Marca!

567
00:36:19,821 --> 00:36:24,693
♪

568
00:36:25,460 --> 00:36:28,763
Não vejo marcas.

569
00:36:28,830 --> 00:36:30,399
Claro que não há nada melhor

570
00:36:30,465 --> 00:36:35,169
para um músculo distendido
do que algum linimento.

571
00:36:35,236 --> 00:36:37,872
Pena que cheira tão horrível.

572
00:36:37,939 --> 00:36:40,241
Não é um puxado
bettina muscular.

573
00:36:40,309 --> 00:36:43,011
Billy foi ferido.

574
00:36:43,077 --> 00:36:46,448
Você realmente acha que pode
sente tudo o que ele faz?

575
00:36:46,515 --> 00:36:49,884
Quando estamos em
na mesma área, sim.

576
00:37:03,131 --> 00:37:06,835
É Virgílio.

577
00:37:06,901 --> 00:37:10,539
Bem, eu não posso dizer
Billy não merece isso.

578
00:37:10,605 --> 00:37:12,674
Merece o quê, Sr. Washburn?

579
00:37:12,741 --> 00:37:14,609
Bem, eu estava fora
reunindo animais perdidos

580
00:37:14,676 --> 00:37:16,678
e eles estavam com
Billy eliminado pelo sorteio.

581
00:37:16,745 --> 00:37:19,714
Hollister se voltou contra ele,
acha que Billy está se esgueirando

582
00:37:19,781 --> 00:37:21,550
ver a senhorita Carla
pelas costas.

583
00:37:21,616 --> 00:37:24,753
Eles estavam gritando com ele alguma coisa
feroz pelo que pude ver.

584
00:37:24,819 --> 00:37:27,131
Virg, é melhor você dizer a eles onde
eles disseram que o estavam levando.

585
00:37:27,155 --> 00:37:28,457
Subindo o cume.

586
00:37:28,523 --> 00:37:30,191
Há uma grande árvore lá em cima.

587
00:37:30,258 --> 00:37:32,293
Eles vão enforcá-lo?

588
00:37:32,361 --> 00:37:37,499
Marcos, há mais do que isso
do que apenas enforcar Billy.

589
00:37:37,566 --> 00:37:39,634
Hollister estava conversando com
Blake ardósia sobre ir

590
00:37:39,701 --> 00:37:44,138
diretamente de volta para a cidade depois
e soltando Luke.

591
00:37:44,205 --> 00:37:45,507
Uma fuga da prisão.

592
00:37:45,574 --> 00:37:48,142
Se ele tivesse que nivelar o
cidade inteira, ele disse.

593
00:37:48,209 --> 00:37:51,312
Ah, pai.

594
00:37:51,380 --> 00:37:52,914
Virg, observe o lugar.

595
00:37:52,981 --> 00:37:55,116
Você vai ter algum
companhia até aquele Ridge.

596
00:37:55,183 --> 00:38:00,355
♪

597
00:38:16,705 --> 00:38:18,825
Querida, você e Mark levantem-se
atrás deles há pedras lá em cima.

598
00:38:18,873 --> 00:38:21,142
Eu vou subir aqui de volta
desses arbustos.

599
00:38:21,209 --> 00:38:26,114
♪

600
00:38:33,788 --> 00:38:37,859
Bem, uma pequena surpresa
festa de gravata só para mim?

601
00:38:37,926 --> 00:38:43,231
Você não deveria ter feito isso, Clint.

602
00:38:43,297 --> 00:38:45,266
Se apaixonou tanto por ela, não é?

603
00:38:45,333 --> 00:38:46,601
Você cala a boca.

604
00:38:46,668 --> 00:38:48,637
Oh, um homem com seu dinheiro,

605
00:38:48,703 --> 00:38:51,806
acho que é verdade o que as pessoas
dizer sobre a aula saindo.

606
00:38:51,873 --> 00:38:54,342
Tudo bem, garoto Billy,
isso é para Karla

607
00:38:54,409 --> 00:38:57,211
e pelo trabalho que você não fez
faça naquele editor metcalf.

608
00:38:57,278 --> 00:38:58,747
É tarde demais, se entrarmos correndo,

609
00:38:58,813 --> 00:39:00,190
eles vão dar um tapa no cavalo
saindo de baixo dele.

610
00:39:00,214 --> 00:39:04,653
Se você realmente sente
tudo o que ele sente...

611
00:39:04,719 --> 00:39:08,156
Você é uma boa atiradora, Bettina?

612
00:39:08,222 --> 00:39:10,024
A corda?

613
00:39:10,091 --> 00:39:12,827
Você deve tentar; É o
única chance que temos.

614
00:39:12,894 --> 00:39:17,766
♪

615
00:39:23,505 --> 00:39:24,549
Não haverá
últimas palavras para você.

616
00:39:24,573 --> 00:39:26,508
Você já disse o suficiente.

617
00:39:26,575 --> 00:39:28,510
Você conhece um legal
coisa sobre começar,

618
00:39:28,577 --> 00:39:34,215
Eu não tenho que olhar
sua buceta feia mais.

619
00:39:34,282 --> 00:39:35,349
Desista Hollister!

620
00:39:35,416 --> 00:39:36,551
Nós temos você cercado!

621
00:39:36,618 --> 00:39:39,420
Abaixem essas armas!

622
00:39:39,488 --> 00:39:40,354
Onde você acha que eles estão?

623
00:39:40,421 --> 00:39:41,823
Não importa.

624
00:39:41,890 --> 00:39:43,501
Nós não vamos ficar
preso aqui com certeza.

625
00:39:43,525 --> 00:39:45,460
Ainda temos que
tirar meu filho da prisão.

626
00:39:45,527 --> 00:39:50,599
♪

627
00:39:56,771 --> 00:39:58,973
Droga, eu poderia
atirei em todos eles.

628
00:39:59,040 --> 00:40:00,308
Onde está Billy?

629
00:40:00,374 --> 00:40:02,210
Ele está ali.

630
00:40:02,276 --> 00:40:07,048
♪

631
00:40:09,584 --> 00:40:10,919
Minhas mãos.

632
00:40:10,985 --> 00:40:12,854
Temos que avisar o
xerife no fim da terra.

633
00:40:12,921 --> 00:40:15,023
Aquele pobre garoto
tenho problemas chegando.

634
00:40:15,089 --> 00:40:16,290
Você não está em condições.

635
00:40:16,357 --> 00:40:17,959
Oh, tenho que ir, irmão Mark.

636
00:40:18,026 --> 00:40:19,728
Ninguém tenta
faça uma girafa morta

637
00:40:19,794 --> 00:40:21,630
fora de mim e sai impune.

638
00:40:21,696 --> 00:40:23,197
Deveria ser você.

639
00:40:23,264 --> 00:40:26,601
Claro que você não é forte
chega depois daquela gritaria.

640
00:40:26,668 --> 00:40:28,469
Se houver água por perto?

641
00:40:28,537 --> 00:40:30,972
Não preciso de bebida, irmão.

642
00:40:31,039 --> 00:40:33,474
Muita água?

643
00:40:37,178 --> 00:40:38,346
Calma garoto, calma garoto.

644
00:40:38,412 --> 00:40:40,481
Aqui vamos nós, aqui vamos nós!

645
00:40:51,092 --> 00:40:52,537
Bem, pelo menos não estamos
vou ter preocupação

646
00:40:52,561 --> 00:40:55,597
sobre tomar banho por cerca de uma semana.

647
00:41:03,204 --> 00:41:05,473
Parabéns,
irmão, estou molhado.

648
00:41:05,540 --> 00:41:06,474
E agora?

649
00:41:06,541 --> 00:41:07,676
Como você está se sentindo?

650
00:41:07,742 --> 00:41:08,810
Eu me sinto molhado.

651
00:41:08,877 --> 00:41:12,413
Como você espera...

652
00:41:12,480 --> 00:41:14,115
Ei, isso é loucura.

653
00:41:14,182 --> 00:41:15,249
Isso é selvagem.

654
00:41:15,316 --> 00:41:16,651
Não há mais dor?

655
00:41:16,718 --> 00:41:18,319
Não, não mais.

656
00:41:18,386 --> 00:41:21,389
Estamos prontos para ir para a cidade.

657
00:41:21,455 --> 00:41:22,390
Tudo bem!

658
00:41:22,456 --> 00:41:27,562
♪

659
00:41:33,467 --> 00:41:35,369
Obrigado pelo banho, Marky, garoto!

660
00:41:35,436 --> 00:41:40,541
♪

661
00:42:29,390 --> 00:42:31,660
Vale a pena para você?

662
00:42:31,726 --> 00:42:33,628
Eu tenho que olhar isso
caminho, irmão Mark,

663
00:42:33,695 --> 00:42:34,775
você vai embora.

664
00:42:34,829 --> 00:42:36,364
Eu vou ficar por aqui.

665
00:42:36,430 --> 00:42:39,934
Eu acho que é uma boa ideia
torná-lo legal a partir de agora.

666
00:43:10,364 --> 00:43:12,466
Agora não se preocupe amigo.

667
00:43:12,533 --> 00:43:14,869
Estamos do seu lado.

668
00:43:14,936 --> 00:43:18,807
Na verdade, nós
vim falar com você sobre um trabalho.

669
00:43:25,013 --> 00:43:26,815
Estamos indo buscar você, Luke!

670
00:43:26,881 --> 00:43:29,684
Nós vamos tirar você daqui!

671
00:43:35,056 --> 00:43:38,359
Billy, garoto, eu nunca
pensei que veria o dia

672
00:43:38,426 --> 00:43:40,228
e é hora de partirmos.

673
00:43:40,294 --> 00:43:45,166
♪

674
00:44:01,015 --> 00:44:02,492
Bem, depois do que você
fez à porta da prisão,

675
00:44:02,516 --> 00:44:06,721
Eu sei que você consegue
mas não tenho muita certeza sobre mim.

676
00:44:06,788 --> 00:44:08,356
Você consegue.

677
00:44:08,422 --> 00:44:11,092
Esse tipo de coisa acontece muito
de onde você vem?

678
00:44:11,159 --> 00:44:13,094
Venha e veja por si mesmo.

679
00:44:13,161 --> 00:44:14,395
Oh não.

680
00:44:14,462 --> 00:44:16,831
Uma olhada naquele barco de
o seu foi suficiente para mim.

681
00:44:16,898 --> 00:44:21,635
Mas você é bem-vindo
fique aqui se quiser?

682
00:44:21,702 --> 00:44:23,371
Sim.

683
00:44:23,437 --> 00:44:26,140
Depois de você.

684
00:44:26,207 --> 00:44:31,079
♪

685
00:44:33,114 --> 00:44:34,482
Gostaria de ter sua confiança.

686
00:44:34,548 --> 00:44:35,984
Você faz?

687
00:44:36,050 --> 00:44:38,586
Que tal se viermos
fora disso inteiro,

688
00:44:38,652 --> 00:44:40,721
somos uma equipe?

689
00:44:40,789 --> 00:44:43,724
Somos uma equipe

690
00:44:43,792 --> 00:44:46,761
com você em seu
mundo e eu no meu.

691
00:44:46,828 --> 00:44:48,696
Sim, foi isso que imaginei.

692
00:44:48,763 --> 00:44:53,835
♪

693
00:45:38,512 --> 00:45:41,415
É muito tranquilo.

694
00:45:41,482 --> 00:45:43,818
Só resta um.

695
00:45:43,885 --> 00:45:45,519
Hollister.

696
00:45:45,586 --> 00:45:47,621
E ele é meu.

697
00:45:47,688 --> 00:45:52,393
♪

698
00:45:52,460 --> 00:45:53,727
Tudo bem Billy.

699
00:45:53,794 --> 00:45:55,163
Hollister!

700
00:45:55,229 --> 00:46:00,101
♪

701
00:46:23,624 --> 00:46:25,259
Billy?

702
00:46:25,326 --> 00:46:27,028
Tem certeza?

703
00:46:27,095 --> 00:46:29,663
Eu quero que você tente
isso mais uma vez.

704
00:46:29,730 --> 00:46:30,731
E?

705
00:46:30,798 --> 00:46:35,203
Eu vou te ajudar.

706
00:46:35,269 --> 00:46:37,314
É uma coisa boa que você esteja
não ficar por aqui, irmão.

707
00:46:37,338 --> 00:46:39,473
Se ela não vai
ser capaz de nos diferenciar...

708
00:46:39,540 --> 00:46:44,412
♪

709
00:46:50,451 --> 00:46:52,486
Como está seu ombro?

710
00:46:52,553 --> 00:46:53,922
Tudo bem Elizabete.

711
00:46:53,988 --> 00:46:59,060
Eu encontrei a causa da minha dor
e isso não me perturba mais.

712
00:46:59,127 --> 00:47:01,429
Marcos, o que aconteceu
para você aí fora?

713
00:47:01,495 --> 00:47:05,766
Quando você voltou, você
estavam agindo de forma muito estranha.

714
00:47:05,833 --> 00:47:07,301
Não fui eu.

715
00:47:07,368 --> 00:47:10,604
Você quer dizer que você não estava
você mesmo; Eu posso entender isso.

716
00:47:10,671 --> 00:47:12,106
Não, não foi isso que eu quis dizer.

717
00:47:12,173 --> 00:47:16,877
Talvez você simplesmente não
lembre-se de como você era.

718
00:47:16,945 --> 00:47:19,948
Como você me achou?

719
00:47:20,014 --> 00:47:23,851
Bem, não exatamente você mesmo,

720
00:47:23,918 --> 00:47:26,420
sintoma típico
da disteria insípia

721
00:47:26,487 --> 00:47:30,224
em que você realmente
produziu manifestações superficiais

722
00:47:30,291 --> 00:47:32,593
de uma dor interior
você estava sentindo.

723
00:47:32,660 --> 00:47:36,197
Podemos conversar mais sobre
isso mais tarde, se você estiver disposto.

724
00:47:36,264 --> 00:47:41,135
♪