1 00:00:01,378 --> 00:00:03,514 Uma água-viva matou um grande tubarão branco? 2 00:00:03,580 --> 00:00:04,581 E comi. 3 00:00:04,648 --> 00:00:06,049 Eu conheci o rei Netuno. 4 00:00:06,117 --> 00:00:07,451 Você sabe quem ele é? 5 00:00:07,518 --> 00:00:08,552 Onde ele está? 6 00:00:08,619 --> 00:00:10,987 Poxa, cocô. 7 00:00:11,054 --> 00:00:12,656 ♪ 8 00:00:12,723 --> 00:00:14,458 Seu demônio. 9 00:00:14,525 --> 00:00:15,559 Pegue um machado de incêndio. 10 00:00:15,626 --> 00:00:18,129 - O machado de incêndio? - Machado de fogo, machado de fogo! 11 00:00:18,195 --> 00:00:19,739 Você percebe o quão rápido aquela criatura pode nadar 12 00:00:19,763 --> 00:00:22,966 pela água? - Você é mais rápido. 13 00:00:23,033 --> 00:00:27,104 ♪ 14 00:00:32,409 --> 00:00:37,281 ♪ 15 00:01:32,836 --> 00:01:37,708 ♪ 16 00:02:01,232 --> 00:02:02,466 Poobá. 17 00:02:05,101 --> 00:02:06,937 Chateaubriand, por exemplo. 18 00:02:08,839 --> 00:02:10,006 Poxa? 19 00:02:10,073 --> 00:02:14,945 ♪ 20 00:02:16,913 --> 00:02:18,315 Ele não é gracioso? 21 00:02:18,382 --> 00:02:20,917 Crédito onde crédito é devido, Sr. Schubert. 22 00:02:20,984 --> 00:02:24,988 Ninguém além de você poderia ter criei uma água-viva desse tamanho. 23 00:02:25,055 --> 00:02:28,024 ♪ 24 00:02:28,091 --> 00:02:33,364 Meses de engenharia genética, reconstrução celular, 25 00:02:33,430 --> 00:02:37,834 protoplasmático aumento, e eis. 26 00:02:37,901 --> 00:02:39,603 - Ei? - Lo. 27 00:02:39,670 --> 00:02:43,574 Um pequenininho, pequenininho pequena água-viva 28 00:02:43,640 --> 00:02:48,379 é transformado em um carnívoro slathering. 29 00:02:48,445 --> 00:02:50,414 A causa do básico pesquisa científica 30 00:02:50,481 --> 00:02:53,517 será por muito tempo em dívida com você, senhor. 31 00:02:53,584 --> 00:02:56,186 Você é um gênio, Sr. Schubert. 32 00:02:56,253 --> 00:02:58,389 Você acertou metade disso. 33 00:02:58,455 --> 00:03:00,267 Você realmente acha que eu sou fazendo isso pela causa 34 00:03:00,291 --> 00:03:02,993 da pesquisa científica básica? 35 00:03:09,500 --> 00:03:11,535 Que outro propósito você poderia ter? 36 00:03:11,602 --> 00:03:13,537 Qual outro propósito? 37 00:03:13,604 --> 00:03:17,708 Para reabastecer meu esgotado cofres, é para isso que servem. 38 00:03:17,774 --> 00:03:20,544 Você está dizendo que está ficando sem dinheiro? 39 00:03:20,611 --> 00:03:23,447 Mesmo os mais ricos os homens podem encontrar seu fluxo de caixa 40 00:03:23,514 --> 00:03:26,417 reduzido a um gotejamento de vez em quando. 41 00:03:26,483 --> 00:03:28,519 E poobah está indo para corrigir isso, senhor? 42 00:03:28,585 --> 00:03:30,454 Com alguma sorte, sim. 43 00:03:31,555 --> 00:03:34,124 É um esquema mesquinho de extorsão, 44 00:03:34,190 --> 00:03:38,462 muito abaixo do alto nível de meus atos habituais de abalar a terra. 45 00:03:38,529 --> 00:03:43,066 Mas então mães e necessidade e tudo mais. 46 00:03:43,133 --> 00:03:44,401 Extorsão? 47 00:03:47,203 --> 00:03:49,072 Você vai sic poobah 48 00:03:49,139 --> 00:03:51,041 em alguma praia desavisada? 49 00:03:52,443 --> 00:03:55,679 Aquele desavisado comunidade à beira-mar. 50 00:03:58,982 --> 00:04:00,384 Aterrissagem de Borrom. 51 00:04:00,451 --> 00:04:02,519 Pitoresco, não é? 52 00:04:02,586 --> 00:04:06,590 Barcos à vela, surf e areia branca. 53 00:04:06,657 --> 00:04:10,160 Com licença, Sr. mas se você vai extorquir 54 00:04:10,226 --> 00:04:12,596 dinheiro do resort, 55 00:04:12,663 --> 00:04:15,231 não seria um tubarão mais apropriado? 56 00:04:15,298 --> 00:04:17,401 Está feito, Brent. 57 00:04:17,468 --> 00:04:18,702 Já foi feito. 58 00:04:21,538 --> 00:04:23,774 O que os pais da cidade aqui no desembarque de Borrom 59 00:04:23,840 --> 00:04:26,610 espero que seja o primeiro em uma conclusão anual, 60 00:04:26,677 --> 00:04:31,281 a longa distância de 38 milhas nadar até a ilha de Alonzo e voltar, 61 00:04:31,348 --> 00:04:32,949 começará neste fim de semana. 62 00:04:33,016 --> 00:04:34,317 Ah, eu fiz isso de novo. 63 00:04:34,385 --> 00:04:37,854 Só um minuto, eu preciso confira o livro aqui. 64 00:04:37,921 --> 00:04:38,755 Tudo bem. 65 00:04:38,822 --> 00:04:40,457 Eu acho que fiz isso novamente, vamos ver. 66 00:04:40,524 --> 00:04:42,993 É internacional depois de anual, não é? 67 00:04:43,059 --> 00:04:44,294 Ok, me desculpe. 68 00:04:44,361 --> 00:04:45,505 Vamos pegar novamente do topo. 69 00:04:45,529 --> 00:04:47,063 E, a propósito, 70 00:04:47,130 --> 00:04:48,975 Eu quero ficar com Crawford ali porque se aqueles 71 00:04:48,999 --> 00:04:52,168 atletas do terceiro mundo tenha um pouco de hocus pocus... 72 00:04:52,235 --> 00:04:54,738 Eu sei que foi tudo combinado de antemão, Sr.. Crawford. 73 00:04:54,805 --> 00:04:56,306 Bom dia, bom dia. 74 00:04:56,373 --> 00:04:59,810 Mas isso foi antes de substituirmos Jim Buckey com Burkham Warey. 75 00:04:59,876 --> 00:05:03,447 Sr. Dashi, se eu mudar a posição do seu país 76 00:05:03,514 --> 00:05:04,648 na escalação inicial, 77 00:05:04,715 --> 00:05:06,349 então eu tenho que embaralhe todo mundo. 78 00:05:06,417 --> 00:05:07,460 Agora acho que estamos um pouco além 79 00:05:07,484 --> 00:05:08,752 isso agora, não é? 80 00:05:08,819 --> 00:05:11,254 Sim, mas você vê, ao contrário de Jim Buckey, 81 00:05:11,321 --> 00:05:13,023 Burkham Warey é canhoto. 82 00:05:13,089 --> 00:05:16,660 Portanto torna-se essencial para ele estar do lado direito 83 00:05:16,727 --> 00:05:20,764 de todos os outros se ele é ter o melhor desempenho. 84 00:05:20,831 --> 00:05:24,435 E preciso lembrá-lo, senhor, seu departamento de estado deu 85 00:05:24,501 --> 00:05:28,304 nós sua promessa cooperação completa. 86 00:05:28,371 --> 00:05:31,141 Hum, deixe-me ver... uh, 87 00:05:31,207 --> 00:05:34,778 agora talvez, apenas talvez, 88 00:05:34,845 --> 00:05:38,081 George yen trocaria posições iniciais com você. 89 00:05:38,148 --> 00:05:39,650 Como seria isso? 90 00:05:39,716 --> 00:05:43,954 Uh, isso seria o máximo apreciado senhor, se ele concordar. 91 00:05:44,020 --> 00:05:47,658 Caso contrário, sahib, haverá problemas 92 00:05:47,724 --> 00:05:50,727 e o problema é o última coisa que você precisa 93 00:05:50,794 --> 00:05:54,998 em um complexo tão empreendimento internacional. 94 00:05:55,065 --> 00:05:56,767 Não é? 95 00:05:56,833 --> 00:06:01,738 ♪ 96 00:06:12,483 --> 00:06:15,285 Ai, ai, ai, socorro! 97 00:06:15,351 --> 00:06:17,220 ♪ 98 00:06:17,287 --> 00:06:18,955 Socorro! Me ajude! 99 00:06:19,022 --> 00:06:21,091 Ai, ai! 100 00:06:21,157 --> 00:06:25,361 ♪ 101 00:06:25,428 --> 00:06:28,632 Sr. Crawford, algo está acontecendo com aquele barco! 102 00:06:28,699 --> 00:06:30,867 Olha, acho que é um tubarão! 103 00:06:30,934 --> 00:06:33,003 Agora isso é impossível, não há tubarões aqui. 104 00:06:33,069 --> 00:06:36,239 Bem, algo está atacando aquele barco debaixo d’água. 105 00:06:36,306 --> 00:06:38,575 Socorro, socorro, socorro! 106 00:06:39,810 --> 00:06:43,013 Bem, acho que conseguimos sua atenção agora. 107 00:06:43,079 --> 00:06:47,083 É melhor você ligar de volta para Poobah antes que ele fique muito indisciplinado. 108 00:06:47,150 --> 00:06:48,151 Sim, senhor. 109 00:06:48,218 --> 00:06:50,721 ♪ 110 00:06:50,787 --> 00:06:52,856 Eu pensei que você estava em pouso de borrom, c.W., 111 00:06:52,923 --> 00:06:54,591 a longa distância competição de natação. 112 00:06:54,658 --> 00:06:56,760 Qual pode ser tendo problemas com tubarões. 113 00:06:56,827 --> 00:06:59,563 Cw disse que algo atacou um dos barcos de recreio 114 00:06:59,630 --> 00:07:00,931 na bacia. 115 00:07:00,997 --> 00:07:02,065 Algo? 116 00:07:02,132 --> 00:07:03,900 Bem, não poderia tenho sido um tubarão cw. 117 00:07:03,967 --> 00:07:05,912 Eles não se sentem confortáveis em a água no desembarque de Borrom. 118 00:07:05,936 --> 00:07:09,105 Tinha que ser um tubarão, um perdido talvez. 119 00:07:09,172 --> 00:07:10,206 Ou uma baleia assassina. 120 00:07:10,273 --> 00:07:12,308 Com licença, mas por que tem que ser um tubarão 121 00:07:12,375 --> 00:07:13,944 ou uma baleia assassina? 122 00:07:14,010 --> 00:07:17,313 Porque a alternativa é incrível demais para ser plausível. 123 00:07:17,380 --> 00:07:21,151 A garota cujo barco naufragou afirma que foi despedaçado 124 00:07:21,217 --> 00:07:23,820 por uma água-viva gigante. 125 00:07:25,121 --> 00:07:27,023 Bem, alguns deles podem crescer bastante. 126 00:07:27,090 --> 00:07:29,225 Há um quase seis pés ao redor. 127 00:07:29,292 --> 00:07:30,493 Mm-hmm, a cianéia. 128 00:07:30,561 --> 00:07:32,128 Mas não é nativo daqui. 129 00:07:32,195 --> 00:07:35,566 E ela insiste que a criatura tinha dez pés de diâmetro, 130 00:07:35,632 --> 00:07:37,133 pelo menos. 131 00:07:37,200 --> 00:07:39,703 Talvez o que ela viu era um cardume de águas-vivas. 132 00:07:39,770 --> 00:07:42,272 Ou um homem de guerra português. 133 00:07:42,338 --> 00:07:43,740 É isso! 134 00:07:43,807 --> 00:07:45,609 Agora a próxima coisa que preciso são os jornais 135 00:07:45,676 --> 00:07:47,944 Eu pedi para você pegar. - Jornais, sim. 136 00:07:48,011 --> 00:07:51,648 Dez exemplares do Sentinela de São Luís, 137 00:07:51,715 --> 00:07:55,652 as notícias de Londres, o despacho de Wall Street. 138 00:07:55,719 --> 00:07:56,653 E a tesoura? 139 00:07:56,720 --> 00:07:59,122 Tesoura, mucilagem. 140 00:08:00,824 --> 00:08:02,525 Você poderia ter cortar o diário local 141 00:08:02,593 --> 00:08:05,028 para fazer sua extorsão observe o Sr. 142 00:08:05,095 --> 00:08:07,831 Teria sido muito menos dispendioso tendo em conta o seu 143 00:08:07,898 --> 00:08:10,567 situação financeira atual. 144 00:08:10,634 --> 00:08:14,304 Mostre um pouco de aula Brent, só um pouco? 145 00:08:14,370 --> 00:08:18,308 Tudo que eu estava fazendo era pensando em você, Sr. Schubert. 146 00:08:18,374 --> 00:08:21,712 ♪ 147 00:08:21,778 --> 00:08:24,915 Dê-me um "D" Brent. 148 00:08:24,981 --> 00:08:29,886 ♪ 149 00:08:37,628 --> 00:08:39,562 Como em "Caros senhores". 150 00:08:41,397 --> 00:08:43,199 ah, certo. 151 00:08:43,266 --> 00:08:48,171 ♪ 152 00:08:48,238 --> 00:08:49,305 Uau. 153 00:08:51,441 --> 00:08:52,809 Uma água-viva de três metros. 154 00:08:52,876 --> 00:08:55,311 O que eu disse a você c.W. Não significa que um 155 00:08:55,378 --> 00:08:57,313 não poderia existir. 156 00:08:57,380 --> 00:08:58,849 Você é um amigo de verdade. 157 00:08:58,915 --> 00:09:00,150 Mark, eu tenho nadadores 158 00:09:00,216 --> 00:09:02,719 de 42 diferentes países lá fora. 159 00:09:02,786 --> 00:09:05,021 Triplique o número de diplomatas e lacaios, 160 00:09:05,088 --> 00:09:06,723 para não mencionar os representantes 161 00:09:06,790 --> 00:09:08,067 com a secretaria de estado que estão fora para fazer 162 00:09:08,091 --> 00:09:10,093 pontos de política externa neste concurso. 163 00:09:10,160 --> 00:09:12,528 E eu gostaria de saber se é seguro enviar nadadores 164 00:09:12,595 --> 00:09:15,398 na água. 165 00:09:15,465 --> 00:09:18,168 Com licença, Sr. Crawford? 166 00:09:18,234 --> 00:09:21,204 As pessoas no concurso enviei esta carta para você. 167 00:09:21,271 --> 00:09:22,538 Está marcado como urgente. 168 00:09:22,605 --> 00:09:24,140 Bem, obrigado. 169 00:09:24,207 --> 00:09:27,277 Se for de um dos aqueles diplomatas novamente. 170 00:09:30,781 --> 00:09:32,448 Eles estão vindo fora da toca 171 00:09:32,515 --> 00:09:34,417 já nesta coisa. 172 00:09:34,484 --> 00:09:36,086 Eles disseram quem enviou isso? 173 00:09:36,152 --> 00:09:37,253 Não, senhor. 174 00:09:39,823 --> 00:09:41,124 Olhe isso, sim? 175 00:09:44,795 --> 00:09:45,938 O que isso assine no canto 176 00:09:45,962 --> 00:09:48,431 da letra significa, Elizabeth? 177 00:09:48,498 --> 00:09:49,700 Um tridente? 178 00:09:51,534 --> 00:09:52,703 Em vez de Napoleão, esse cara 179 00:09:52,769 --> 00:09:55,105 pensa que ele é o rei Netuno. 180 00:09:55,171 --> 00:09:57,273 "não há mais invasão no meu reino 181 00:09:57,340 --> 00:10:00,343 sem a devida homenagem será tolerado." 182 00:10:00,410 --> 00:10:02,813 talvez seja uma manivela? 183 00:10:02,879 --> 00:10:06,216 Ou talvez seja alguém para destruir o concurso. 184 00:10:06,282 --> 00:10:07,718 Você sabe como demorou muito para chegar 185 00:10:07,784 --> 00:10:09,119 esses países concordar com isso? 186 00:10:09,185 --> 00:10:10,887 Você pode imaginar as repercussões 187 00:10:10,954 --> 00:10:13,724 se algo acontecer algum dos seus aqui? 188 00:10:13,790 --> 00:10:15,101 Você acha que é algo a ver com 189 00:10:15,125 --> 00:10:16,927 o que quer que tenha destruído o barco daquela garota? 190 00:10:16,993 --> 00:10:20,897 Eu não acho que seja um coincidência Elisabete. 191 00:10:20,964 --> 00:10:21,898 A resposta está aí. 192 00:10:21,965 --> 00:10:24,167 Vou ver o que posso encontrar. 193 00:10:24,234 --> 00:10:29,139 ♪ 194 00:10:37,113 --> 00:10:39,682 Infelizmente você pegou o último chateaubriand 195 00:10:39,750 --> 00:10:41,852 esta manhã. 196 00:10:41,918 --> 00:10:44,187 Estamos trabalhando nisso. 197 00:10:44,254 --> 00:10:45,889 A primeira nota acabou de ser entregue. 198 00:10:45,956 --> 00:10:49,625 Imagino que eles ainda estejam se recuperando do choque. 199 00:10:49,692 --> 00:10:51,828 Não que eles paguem, é claro. 200 00:10:51,895 --> 00:10:53,864 Não sem mais demonstração 201 00:10:53,930 --> 00:10:56,699 do que será acontecer se eles não 202 00:10:56,767 --> 00:10:58,068 venha com meu dinheiro. 203 00:10:58,134 --> 00:11:01,471 Mas a essa altura amanhã depois... 204 00:11:01,537 --> 00:11:03,740 Brent, eu estava apenas sugerindo 205 00:11:03,807 --> 00:11:06,943 aquele cocô janta pescar esta tarde. 206 00:11:07,010 --> 00:11:09,746 Sim, a vida marinha não vive 207 00:11:09,813 --> 00:11:12,949 apenas em Chateaubriand. 208 00:11:14,751 --> 00:11:17,821 Você costumava amar cheira, lembra? 209 00:11:17,888 --> 00:11:21,391 Argh, podemos fazer sem conversa fiada. 210 00:11:23,093 --> 00:11:26,997 Você quer levar seu constitucional, ou não? 211 00:11:27,063 --> 00:11:29,132 Apresente uma água-viva para as coisas boas 212 00:11:29,199 --> 00:11:31,734 e este é o agradecimento que você recebe. 213 00:11:35,939 --> 00:11:38,875 Vá em frente, encontre um lanche. 214 00:11:38,942 --> 00:11:40,676 Mas não vá muito longe. 215 00:11:40,743 --> 00:11:44,380 Ei, eu realmente não gosto usando essa coisa em você, 216 00:11:44,447 --> 00:11:45,715 você sabe? 217 00:11:45,782 --> 00:11:51,021 ♪ 218 00:12:02,332 --> 00:12:04,034 Marca? 219 00:12:05,768 --> 00:12:08,338 Nenhum sinal de nada ainda assim, Elisabete. 220 00:12:08,404 --> 00:12:09,405 Nenhuma pista? 221 00:12:09,472 --> 00:12:12,275 Não, eu vou suba a costa. 222 00:12:12,342 --> 00:12:15,578 Não podemos passar do recifes lá na estação. 223 00:12:15,645 --> 00:12:17,047 Você está bem onde está. 224 00:12:17,113 --> 00:12:19,515 Bem dentro do alcance audível. 225 00:12:19,582 --> 00:12:24,487 ♪ 226 00:12:40,871 --> 00:12:42,772 Poobah parece se desviaram além 227 00:12:42,839 --> 00:12:44,474 seu limite externo novamente. 228 00:12:44,540 --> 00:12:47,443 Quero dizer, ele não presta atenção, não é? 229 00:12:47,510 --> 00:12:50,613 Como eu te disse, água-viva tenho absolutamente 230 00:12:50,680 --> 00:12:52,715 nenhum senso de responsabilidade. 231 00:12:52,782 --> 00:12:55,251 Embora ele não possa ignorar isso. 232 00:12:55,318 --> 00:13:00,156 ♪ 233 00:13:10,233 --> 00:13:12,702 Você ouve isso barulho, Elizabeth? 234 00:13:12,768 --> 00:13:14,337 Barulho? 235 00:13:14,404 --> 00:13:18,608 ♪ 236 00:13:18,674 --> 00:13:21,077 Sim, está registrando agora. 237 00:13:21,144 --> 00:13:24,214 Frequência muito alta, não muito intenso. 238 00:13:24,280 --> 00:13:27,717 vou tentar e rastreá-lo até sua origem. 239 00:13:27,783 --> 00:13:33,056 ♪ 240 00:14:03,920 --> 00:14:09,159 ♪ 241 00:14:17,968 --> 00:14:20,136 Nenhum sinal dele. 242 00:14:20,203 --> 00:14:21,871 Ele está resistindo ao dispositivo. 243 00:14:21,938 --> 00:14:24,840 Ele está me desafiando porque ele é... 244 00:14:24,907 --> 00:14:26,376 Eu quero ele de volta aqui agora 245 00:14:26,442 --> 00:14:28,320 e eu não me importo com o quanto poder que você tem que colocar para fora 246 00:14:28,344 --> 00:14:30,780 - naquela coisa para fazer isso! - Está quase vermelho agora! 247 00:14:30,846 --> 00:14:32,182 Você acha... 248 00:14:32,248 --> 00:14:34,150 ♪ 249 00:14:34,217 --> 00:14:37,053 Sim, senhor, como quiser. 250 00:14:37,520 --> 00:14:42,392 ♪ 251 00:15:11,721 --> 00:15:13,756 Eu fiz Jane aumentar o som para esta fita. 252 00:15:13,823 --> 00:15:17,927 Sai bem mais de um 100 quilociclos por segundo. 253 00:15:17,994 --> 00:15:19,238 Isso está no alcance do sonar da maioria 254 00:15:19,262 --> 00:15:21,131 criaturas submarinas ativas de áudio. 255 00:15:21,197 --> 00:15:22,398 Não é um animal, Mark. 256 00:15:22,465 --> 00:15:25,101 Meu palpite é que é eletrônico. 257 00:15:25,168 --> 00:15:27,270 Você acredita que é o rei Netuno? 258 00:15:27,337 --> 00:15:28,580 Bem, o que somos deveria fazer? 259 00:15:28,604 --> 00:15:30,073 Mantenha os nadadores fora da água? 260 00:15:30,140 --> 00:15:31,474 Atrasar a abertura da arma? 261 00:15:31,541 --> 00:15:34,144 É suposto disparar às sete amanhã de manhã. 262 00:15:34,210 --> 00:15:36,112 E há 38 quilômetros de águas abertas 263 00:15:36,179 --> 00:15:37,413 para eles passarem. 264 00:15:37,480 --> 00:15:38,981 Eu acredito que iremos veja a criatura marinha 265 00:15:39,049 --> 00:15:40,383 antes disso, Elizabeth. 266 00:15:43,819 --> 00:15:45,088 Sim, hehe. 267 00:15:45,155 --> 00:15:48,024 "T" maiúsculo. 268 00:15:52,495 --> 00:15:56,932 ah sim, não é isso uma bela sans-serif? 269 00:15:56,999 --> 00:15:58,868 Aqui. 270 00:15:58,934 --> 00:16:03,139 Porque agora não vai complemente exatamente o "A" em itálico 271 00:16:03,206 --> 00:16:05,275 você já chegou lá. 272 00:16:05,341 --> 00:16:06,676 Mas notas como esta deveriam 273 00:16:06,742 --> 00:16:09,579 ser uma confusão do tipo estilos, não deveriam? 274 00:16:09,645 --> 00:16:12,715 Isso realmente faz são mais difíceis de rastrear? 275 00:16:15,585 --> 00:16:18,788 Você deu poobah, seu deleite já? 276 00:16:18,854 --> 00:16:20,223 Sim, senhor. 277 00:16:20,290 --> 00:16:22,358 A próxima coisa que organizamos 278 00:16:22,425 --> 00:16:25,628 é lavar a louça na praia. 279 00:16:25,695 --> 00:16:28,731 Não podemos enviar isso até que eles consigam aquilo. 280 00:16:28,798 --> 00:16:29,798 Agora, podemos? 281 00:16:29,832 --> 00:16:31,334 Não, senhor. 282 00:16:38,141 --> 00:16:39,485 Marque aí patrulhando a enseada, 283 00:16:39,509 --> 00:16:43,446 Eu sei que deveria me sentir seguro. 284 00:16:43,513 --> 00:16:45,348 Mas eu não. 285 00:16:45,415 --> 00:16:47,350 Os diplomatas são realmente em você, não é? 286 00:16:47,417 --> 00:16:50,220 Os diplomatas, os departamento de estado, 287 00:16:50,286 --> 00:16:51,787 a população local. 288 00:16:51,854 --> 00:16:53,022 Meu senhor, Elizabeth, sinto 289 00:16:53,089 --> 00:16:55,258 como se eu estivesse sob o lâmina de uma guilhotina. 290 00:16:55,325 --> 00:16:57,059 “tributo”, dizia a nota. 291 00:16:57,127 --> 00:16:58,828 Extorsão é mais parecido, hein? 292 00:16:58,894 --> 00:17:02,465 Da próxima vez eu vou colar para minha bela base. 293 00:17:02,532 --> 00:17:04,767 Vulcões submarinos não pareça tão irracional 294 00:17:04,834 --> 00:17:06,769 como os seres humanos fazem agora. 295 00:17:07,970 --> 00:17:09,372 Sinto muito. 296 00:17:09,439 --> 00:17:12,242 Você não pode entrar este estabelecimento sem gravata. 297 00:17:12,308 --> 00:17:14,076 É um assunto urgente. 298 00:17:14,144 --> 00:17:16,455 Você tem uma Dra. Elizabeth Merrill jantando com um c w Crawford. 299 00:17:16,479 --> 00:17:18,448 - E devo falar com eles. - Um momento! 300 00:17:18,514 --> 00:17:20,049 É verdade que fazemos dar laços, mas aqueles 301 00:17:20,116 --> 00:17:24,220 são os senhores que tenho camisas para usá-las. 302 00:17:24,287 --> 00:17:26,856 Além disso, nós insista em sapatos, 303 00:17:26,922 --> 00:17:28,191 sem falar nas meias. 304 00:17:28,258 --> 00:17:29,925 Com licença, Leo, o cavalheiro está conosco. 305 00:17:29,992 --> 00:17:32,795 Falaremos com ele lá fora. 306 00:17:32,862 --> 00:17:34,930 Eu ouvi a palavra urgente e eu tenho um mau pressentimento 307 00:17:34,997 --> 00:17:35,998 na boca do meu estômago. 308 00:17:36,065 --> 00:17:37,233 Acertou de novo? - Eu penso que sim. 309 00:17:37,300 --> 00:17:38,710 - Você acha? - Pelo que posso dizer, 310 00:17:38,734 --> 00:17:40,179 o ataque ocorreu em algum lugar fora da baía, 311 00:17:40,203 --> 00:17:41,480 o corpo apenas lavado na costa. 312 00:17:41,504 --> 00:17:43,406 Um corpo, que praia? 313 00:17:43,473 --> 00:17:45,208 Felizmente, não o um dos concursos. 314 00:17:45,275 --> 00:17:46,576 O outro lado. 315 00:17:46,642 --> 00:17:50,580 Eu acho que você é melhor dar uma olhada. 316 00:17:50,646 --> 00:17:54,517 ♪ 317 00:17:54,584 --> 00:17:59,189 Meu pior medo, meu pesadelo. 318 00:17:59,255 --> 00:18:01,157 Eu matei alguém. 319 00:18:01,224 --> 00:18:03,359 Ah, você pensou que eu quis dizer... 320 00:18:03,426 --> 00:18:06,028 Não, eu quis dizer isso. 321 00:18:06,095 --> 00:18:11,000 ♪ 322 00:18:11,066 --> 00:18:13,636 Um peixe! 323 00:18:13,703 --> 00:18:15,638 Um tubarão. 324 00:18:15,705 --> 00:18:16,906 Um peixe? 325 00:18:16,972 --> 00:18:18,107 Não é uma pessoa? 326 00:18:18,174 --> 00:18:19,475 Um tubarão. 327 00:18:19,542 --> 00:18:21,711 Não é qualquer tubarão também, um grande branco. 328 00:18:21,777 --> 00:18:26,081 Uma água-viva matou um grande tubarão branco? 329 00:18:26,148 --> 00:18:28,251 E comi. 330 00:18:28,318 --> 00:18:30,220 Sr. Crawford? 331 00:18:30,286 --> 00:18:33,189 Isso acabou de chegar para você. 332 00:18:33,256 --> 00:18:34,324 De quem, onde? 333 00:18:34,390 --> 00:18:35,458 A, uma lancha. 334 00:18:35,525 --> 00:18:37,159 Havia um homenzinho covarde. 335 00:18:37,227 --> 00:18:39,061 Ele veio, jogou isso na praia 336 00:18:39,128 --> 00:18:40,630 e então fugiu. 337 00:18:40,696 --> 00:18:43,499 Um bilhete em uma garrafa, que fofo. 338 00:18:44,166 --> 00:18:45,501 "preste atenção. 339 00:18:45,568 --> 00:18:50,306 Minha devida homenagem em a quantia de US$ 1 milhão 340 00:18:50,373 --> 00:18:54,410 deverá ser recebido pelo início da competição 341 00:18:54,477 --> 00:18:57,780 ou a competição será proibido." 342 00:18:59,482 --> 00:19:00,783 cartas de jornal. 343 00:19:00,850 --> 00:19:03,253 Cinco e dez centavos mais ou menos papelaria, isso é fofo. 344 00:19:03,319 --> 00:19:05,255 Não podemos brincar com isso mais. 345 00:19:05,321 --> 00:19:06,656 Tenho que ligar para Washington. 346 00:19:06,722 --> 00:19:09,725 Os garotos do alfabeto vão insistir. 347 00:19:09,792 --> 00:19:10,793 Obrigado. 348 00:19:10,860 --> 00:19:15,731 ♪ 349 00:19:18,301 --> 00:19:21,003 Eles acertaram a nota. 350 00:19:21,070 --> 00:19:22,972 Este homem careca no comando? 351 00:19:24,173 --> 00:19:26,409 Ele usa terno na praia. 352 00:19:26,476 --> 00:19:29,011 Você pode imaginar, hein? 353 00:19:29,078 --> 00:19:30,580 Foi muito emocionante. 354 00:19:30,646 --> 00:19:33,883 Eu nunca estive envolvido em intriga e perigo 355 00:19:33,949 --> 00:19:35,251 assim antes. 356 00:19:35,318 --> 00:19:38,921 Eu acho que sou o que eles chame de natural nisso. 357 00:19:38,988 --> 00:19:40,155 Brent! 358 00:19:40,222 --> 00:19:41,467 Ah, há algo você deveria saber sobre 359 00:19:41,491 --> 00:19:43,326 o homem responsável embora. 360 00:19:43,393 --> 00:19:45,261 Quero dizer quem são seus assistentes. 361 00:19:45,328 --> 00:19:48,364 O que me importa quem ele está trabalhando? 362 00:19:48,431 --> 00:19:50,833 No caminho para casa pare em 363 00:19:50,900 --> 00:19:53,569 queixo wah Sichuan Restaurante chinês. 364 00:19:53,636 --> 00:19:55,771 Eu acho que o crédito é ainda bem lá. 365 00:19:55,838 --> 00:19:58,674 Receba dois pedidos de bumbum de frango... 366 00:19:58,741 --> 00:20:00,343 É Mark Harris 367 00:20:00,410 --> 00:20:03,579 e Dr. Merrill, Sr. Schubert. 368 00:20:03,646 --> 00:20:06,549 Uma carne de porco com molho hoisin e... 369 00:20:08,150 --> 00:20:09,385 E Mark Harris? 370 00:20:09,452 --> 00:20:12,187 Bem, isso c w Crawford no comando 371 00:20:12,254 --> 00:20:13,656 da competição? 372 00:20:13,723 --> 00:20:17,026 Ele está com a fundação para pesquisas oceânicas. 373 00:20:17,092 --> 00:20:20,262 Essa é a mesma roupa Mark Harris trabalha para. 374 00:20:20,930 --> 00:20:21,964 E se... 375 00:20:26,135 --> 00:20:28,971 Ele me assombra, 376 00:20:29,038 --> 00:20:30,906 me persegue. 377 00:20:30,973 --> 00:20:32,675 O que eu fiz com ele? 378 00:20:34,276 --> 00:20:36,946 O que? 379 00:20:37,012 --> 00:20:39,449 Bem, eu tenho que pegar ele fora de cena. 380 00:20:39,515 --> 00:20:42,051 O truque é trazê-lo aqui. 381 00:20:42,117 --> 00:20:44,086 Uma isca. 382 00:20:44,153 --> 00:20:45,921 Poxa. 383 00:20:45,988 --> 00:20:50,893 ♪ 384 00:22:00,362 --> 00:22:02,364 Um ovo? 385 00:22:03,733 --> 00:22:06,869 É tudo o que havia na geladeira. 386 00:22:09,271 --> 00:22:10,740 Um ovo? 387 00:22:12,374 --> 00:22:14,043 Ah, Deus. 388 00:22:14,109 --> 00:22:17,647 Bem, você não poderia vestir um pouco 389 00:22:17,713 --> 00:22:22,818 com um pouco de caviar decore ao redor... 390 00:22:22,885 --> 00:22:24,720 Não há mais beluga? 391 00:22:32,161 --> 00:22:33,496 Ou ovas de peixe-lapa? 392 00:22:33,563 --> 00:22:37,132 Certamente podemos pagar um pouco de ovas de peixe-lapa? 393 00:22:37,199 --> 00:22:39,234 Anchova? 394 00:22:39,301 --> 00:22:42,404 Qualquer coisa? 395 00:22:42,472 --> 00:22:45,775 Ah! 396 00:22:45,841 --> 00:22:48,944 O senhorio é me ameaçando com despejo 397 00:22:49,011 --> 00:22:51,280 por falta de pagamento de aluguel. 398 00:22:51,346 --> 00:22:52,582 Você pode imaginar isso? 399 00:22:52,648 --> 00:22:54,517 Ele teve a ousadia para me ameaçar 400 00:22:54,584 --> 00:22:56,318 com meia-noite bater na porta 401 00:22:56,385 --> 00:22:57,687 do xerife. 402 00:23:00,022 --> 00:23:01,924 Meu? 403 00:23:01,991 --> 00:23:05,294 Dói-me ver você tão desanimado, senhor. 404 00:23:05,360 --> 00:23:06,762 Eu quero que você saiba disso. 405 00:23:06,829 --> 00:23:09,965 Há algo mais Eu quero que você saiba, senhor. 406 00:23:10,032 --> 00:23:13,402 Estou com você o tempo todo, venha, diabos ou maré alta. 407 00:23:13,469 --> 00:23:15,838 Nunca fui tão privilegiado 408 00:23:15,905 --> 00:23:18,508 trabalhar com tal um homem brilhante! 409 00:23:35,057 --> 00:23:36,792 Brent... 410 00:23:38,528 --> 00:23:41,997 Você pode rechear aquela geleia de goiaba. 411 00:23:42,064 --> 00:23:45,635 Eu não estou destruindo o motel oxnard 412 00:23:45,701 --> 00:23:47,937 negativos, não importa o quê. 413 00:23:49,238 --> 00:23:50,640 Ah, hum. 414 00:23:50,706 --> 00:23:55,377 Agora, o poobah escolheu até aquela sombra de olhos verdes 415 00:23:55,444 --> 00:23:57,412 em seu rastro ainda? 416 00:23:57,479 --> 00:23:59,348 Vamos ver. 417 00:23:59,414 --> 00:24:00,816 Hum. 418 00:24:07,523 --> 00:24:09,091 Aí está a nossa água-viva. 419 00:24:10,693 --> 00:24:14,229 E, sim, algo está vindo atrás dele. 420 00:24:15,297 --> 00:24:18,568 O Mark Harris que conheço e amo. 421 00:24:19,735 --> 00:24:22,137 Prepare uma recepção para ele, Brent. 422 00:24:22,204 --> 00:24:26,576 Algo, algo ele não pode escapar. 423 00:24:27,042 --> 00:24:31,914 ♪ 424 00:25:09,719 --> 00:25:11,854 Está tudo dentro do cronograma? 425 00:25:11,921 --> 00:25:14,624 Esse menino é como um despertador. 426 00:25:15,424 --> 00:25:16,424 Está tudo pronto? 427 00:25:16,458 --> 00:25:17,526 Sim, senhor. 428 00:25:17,593 --> 00:25:18,961 O portão externo fechará 429 00:25:19,028 --> 00:25:20,763 atrás dele assim que ele passa 430 00:25:20,830 --> 00:25:22,197 o mecanismo de gatilho. 431 00:25:22,264 --> 00:25:23,599 Hum-mm. 432 00:25:23,666 --> 00:25:28,904 ♪ 433 00:26:08,678 --> 00:26:10,746 Marca. 434 00:26:10,813 --> 00:26:13,382 Que bom ver você de novo. 435 00:26:13,448 --> 00:26:14,516 Sr. 436 00:26:14,583 --> 00:26:16,518 Suponho que deveria saber. 437 00:26:16,585 --> 00:26:17,920 Na verdade. 438 00:26:17,987 --> 00:26:19,989 Um pequeno caso como este? 439 00:26:20,055 --> 00:26:23,392 Se eu fosse um escritor, Eu usaria um pseudônimo. 440 00:26:23,458 --> 00:26:24,626 Yay. 441 00:26:24,694 --> 00:26:26,729 Coisinha desagradável, não é? 442 00:26:26,796 --> 00:26:29,098 eu sairia aquela água se eu fosse você. 443 00:26:29,164 --> 00:26:32,802 Nós o treinamos para ser extremamente irracional. 444 00:26:32,868 --> 00:26:34,804 Ele não parece hostil agora. 445 00:26:34,870 --> 00:26:36,138 Não, claro que não. 446 00:26:36,205 --> 00:26:39,474 Agora que ele sabe você é meu amigo. 447 00:26:39,541 --> 00:26:40,876 Aonde você vai? 448 00:26:40,943 --> 00:26:42,678 Eu vi o que eu vim ver. 449 00:26:42,745 --> 00:26:44,279 Agora vou avisar as autoridades. 450 00:26:44,346 --> 00:26:45,580 Não seja absurdo! 451 00:26:45,647 --> 00:26:48,984 Você está permanecendo aqui como meu convidado. 452 00:26:49,051 --> 00:26:52,621 Não tente parar eu, Sr. Schubert. 453 00:26:52,688 --> 00:26:55,357 Eu não vou parar você. 454 00:26:55,424 --> 00:26:56,424 Brent irá. 455 00:26:56,458 --> 00:27:01,330 ♪ 456 00:27:18,113 --> 00:27:23,152 ♪ 457 00:27:29,091 --> 00:27:30,359 Confortável? 458 00:27:34,263 --> 00:27:35,497 Não, não, não. 459 00:27:35,564 --> 00:27:38,500 Você está muito seco para isso agora. 460 00:27:38,567 --> 00:27:42,071 Relaxe, Mark, feche os olhos, 461 00:27:42,137 --> 00:27:44,706 livrar-se de tudo isso tensão e dar 462 00:27:44,774 --> 00:27:46,675 sua pressão arterial uma pausa. 463 00:27:46,742 --> 00:27:48,911 Dois ou três dias de descanso, você vai sair daqui procurando 464 00:27:48,978 --> 00:27:51,013 a imagem da saúde. 465 00:27:51,080 --> 00:27:52,681 Hum? 466 00:27:52,748 --> 00:27:54,249 Venha, Brent. 467 00:27:54,316 --> 00:27:57,719 Eu acho que este é o propício momento de abrir aquela última garrafa 468 00:27:57,787 --> 00:27:59,755 de Perigaud '59. 469 00:27:59,822 --> 00:28:02,657 Estou pedindo que você deixe Eu vou, Sr. Schubert. 470 00:28:02,724 --> 00:28:04,159 Eu vou, Marcos. 471 00:28:04,226 --> 00:28:06,796 Quinta ou sexta-feira da próxima semana. 472 00:28:12,501 --> 00:28:16,438 Tudo bem, o que você está fazendo 473 00:28:16,505 --> 00:28:17,873 Marca? 474 00:28:17,940 --> 00:28:19,674 Mark, é infantil para você sentar 475 00:28:19,741 --> 00:28:21,010 lá e lamentar seu destino. 476 00:28:21,076 --> 00:28:25,647 Você tem que aceitar as coisas como elas são. 477 00:28:25,714 --> 00:28:28,017 Pergunte a ele o que ele está fazendo. 478 00:28:28,083 --> 00:28:30,619 Diga a ele isso infantil petulância está indo 479 00:28:30,685 --> 00:28:32,154 para levá-lo a lugar nenhum. 480 00:28:36,291 --> 00:28:38,227 Sr. Harris? 481 00:28:38,293 --> 00:28:41,296 Schubert diz que, hum... 482 00:28:42,131 --> 00:28:43,332 Hum-mm. 483 00:28:45,234 --> 00:28:46,435 Sr. Harris. 484 00:28:48,203 --> 00:28:51,306 Fique aqui e você discuta isso com ele, Brent. 485 00:28:54,509 --> 00:28:55,878 Estarei no pátio. 486 00:28:55,945 --> 00:28:57,813 Fomos atropelados por um caminhão. 487 00:28:57,880 --> 00:28:59,949 No final de um cais? 488 00:29:00,015 --> 00:29:01,783 Vá ver o que é 489 00:29:01,851 --> 00:29:04,619 sim, senhor. 490 00:29:04,686 --> 00:29:09,558 ♪ 491 00:29:39,421 --> 00:29:42,124 Lembre-se do que eu te falei sobre tensão? 492 00:29:42,191 --> 00:29:44,726 Bem, olhe para o cordas em seu pescoço 493 00:29:44,793 --> 00:29:46,195 destacando-se assim. 494 00:29:46,261 --> 00:29:47,638 Você continua assim, você sabe o que está acontecendo 495 00:29:47,662 --> 00:29:50,599 acontecer com o seu sistema cardiovascular? 496 00:29:53,002 --> 00:29:55,137 É monstruoso, Sr. Schubert. 497 00:29:56,538 --> 00:29:58,473 eu nunca vi algo parecido antes. 498 00:29:58,540 --> 00:30:01,210 Ninguém nunca viu algo parecido antes. 499 00:30:01,276 --> 00:30:02,444 Como o que? 500 00:30:04,146 --> 00:30:05,514 Eu não sei o quê. 501 00:30:05,580 --> 00:30:10,019 Tudo que sei é que é grande e é muito hostil. 502 00:30:10,085 --> 00:30:13,055 Ele ligou para alguns tipo de criatura marinha. 503 00:30:13,122 --> 00:30:14,323 Agora pare com isso! 504 00:30:14,389 --> 00:30:15,790 Pare com isso, está me ouvindo? 505 00:30:15,857 --> 00:30:18,460 Pare com isso! 506 00:30:18,527 --> 00:30:23,398 ♪ 507 00:30:33,142 --> 00:30:35,177 Agora olhe aqui. 508 00:30:35,244 --> 00:30:38,480 A vingança humilha a todos. 509 00:30:38,948 --> 00:30:40,349 ♪ 510 00:30:40,415 --> 00:30:44,219 É estúpido, está abaixo seus altos padrões. 511 00:30:44,286 --> 00:30:45,687 Brent? 512 00:30:45,754 --> 00:30:50,659 ♪ 513 00:31:12,347 --> 00:31:15,484 Bem, acho que isso é um embrulho, não é, Sr. Schubert? 514 00:31:15,550 --> 00:31:18,153 Não, isso não é um embrulho! 515 00:31:21,390 --> 00:31:24,293 Pode até funcionar a nosso favor. 516 00:31:27,997 --> 00:31:30,565 Ah, Sr. Crawford, senhor. 517 00:31:30,632 --> 00:31:33,768 Eu não quero ser rude mas esta é a principal prioridade. 518 00:31:33,835 --> 00:31:36,471 Se for sobre o seu nadador substituto, hum... 519 00:31:36,538 --> 00:31:38,673 Não, é sobre estes nervoso fazendo boatos 520 00:31:38,740 --> 00:31:41,743 que estão circulando sobre esse carnívoro. 521 00:31:41,810 --> 00:31:43,145 Rumores? 522 00:31:43,212 --> 00:31:47,316 Rumores no sentido de que essas águas são perigosas. 523 00:31:47,382 --> 00:31:50,986 Que existe algum tipo de peixes cruéis por aí, 524 00:31:51,053 --> 00:31:54,356 espreitando com malícia premeditada. 525 00:31:55,124 --> 00:31:57,559 Senhor, se você pensa 526 00:31:57,626 --> 00:31:59,995 aquele um dos grandes heróis do esporte 527 00:32:00,062 --> 00:32:02,531 do nosso país é vai ser adiado, 528 00:32:02,597 --> 00:32:05,667 por rumores que são apenas fabricação projetada 529 00:32:05,734 --> 00:32:07,502 perturbar os fracos coração, bem, eu tenho... 530 00:32:07,569 --> 00:32:10,272 Sr. Dashki, este país não iria 531 00:32:10,339 --> 00:32:12,707 considere colocar qualquer pessoa em perigo. 532 00:32:12,774 --> 00:32:14,454 Por que você acha que nós atrasou a arma de abertura 533 00:32:14,509 --> 00:32:16,678 para toda a competição? 534 00:32:16,745 --> 00:32:21,583 Haverá uma convenção dos nossos aliados sobre isso. 535 00:32:21,650 --> 00:32:23,052 Aquele jovem se aproximando foi 536 00:32:23,118 --> 00:32:24,586 verificando novamente a baía para nós. 537 00:32:24,653 --> 00:32:26,121 Você poderia nos fazer tudo um grande favor 538 00:32:26,188 --> 00:32:29,458 dizendo isso ao seu caucus. 539 00:32:36,965 --> 00:32:38,267 Você se parece com você sabe alguma coisa. 540 00:32:38,333 --> 00:32:39,768 Espero que sejam boas notícias. 541 00:32:39,834 --> 00:32:41,412 Os diplomatas estão mostrando sintomas de abstinência, 542 00:32:41,436 --> 00:32:42,637 se você sabe o que quero dizer? 543 00:32:42,704 --> 00:32:44,939 Eu conheci o rei Netuno. 544 00:32:45,006 --> 00:32:47,909 Você sabe quem ele é, onde ele está? 545 00:32:47,976 --> 00:32:49,511 Ele é o Sr. Schubert. 546 00:32:51,180 --> 00:32:53,648 Você está me enganando? 547 00:32:53,715 --> 00:32:55,217 Colocar você no quê? 548 00:32:55,284 --> 00:32:59,388 Isso parece tão mesquinho, um milhão de dólares é apenas 549 00:32:59,454 --> 00:33:01,956 a, uma gota no oceano para ele. 550 00:33:02,023 --> 00:33:03,925 Aparentemente ele está endividado. 551 00:33:03,992 --> 00:33:06,461 Esquemas grandiosos, do tipo dos quais o Sr. Schubert envolve 552 00:33:06,528 --> 00:33:09,698 ele mesmo, custou um ótimo muito dinheiro, não é? 553 00:33:09,764 --> 00:33:12,901 Bem, o povo de Washington estarei aqui em um momento. 554 00:33:12,967 --> 00:33:16,771 Parece que você vai estar liderando uma armada hoje. 555 00:33:16,838 --> 00:33:21,710 ♪ 556 00:33:28,217 --> 00:33:29,984 Estes são Aposentos do Sr. Schubert. 557 00:33:30,051 --> 00:33:31,420 A criatura está no tanque. 558 00:33:31,486 --> 00:33:32,754 Eu quero ver esse animal. 559 00:33:32,821 --> 00:33:34,723 Se Schubert tivesse isso criado até o tamanho 560 00:33:34,789 --> 00:33:38,026 você descreveu, se ele for treinado é como uma espécie de doberman, 561 00:33:38,093 --> 00:33:39,494 Quero saber como foi feito. 562 00:33:42,464 --> 00:33:46,835 Sr. Harris, Dr... merrill, Sr. 563 00:33:46,901 --> 00:33:50,605 Ouvi falar de você, senhor. 564 00:33:50,672 --> 00:33:52,241 Bem-vindo à minha casa. 565 00:33:52,307 --> 00:33:54,443 Estamos aqui com uma legalidade mandado de busca, Sr. Schubert. 566 00:33:54,509 --> 00:33:55,710 Esses homens são de Washington. 567 00:33:55,777 --> 00:33:58,180 Eles vieram para ver sua água-viva. 568 00:33:58,247 --> 00:34:00,782 Minha água-viva? 569 00:34:00,849 --> 00:34:02,117 Hum-hm. 570 00:34:02,184 --> 00:34:05,787 Sim, nós mantemos água-viva aqui, é claro. 571 00:34:05,854 --> 00:34:07,422 Uh, homens de guerra portugueses. 572 00:34:07,489 --> 00:34:08,857 Eu os mantenho em um tanque aqui. 573 00:34:08,923 --> 00:34:11,360 Estar tão interessado em vida marinha como sou, acho que... 574 00:34:11,426 --> 00:34:13,228 Nós não estamos falando de muitas águas-vivas 575 00:34:13,295 --> 00:34:15,730 Sr. Schubert, apenas um. 576 00:34:15,797 --> 00:34:17,266 Um? 577 00:34:17,332 --> 00:34:18,933 Dez pés de diâmetro. 578 00:34:19,000 --> 00:34:23,372 Bem, isso não é... meu, minha água-viva de três metros. 579 00:34:24,873 --> 00:34:26,975 O que você vai pensar a seguir? 580 00:34:27,041 --> 00:34:29,077 Senhores e senhoras... 581 00:34:29,144 --> 00:34:30,445 Havia um tanque. 582 00:34:30,512 --> 00:34:33,515 Oh, há um tanque bem ali. 583 00:34:34,549 --> 00:34:35,884 Senhores? 584 00:34:35,950 --> 00:34:38,653 Um grande tanque, no chão, exatamente onde está esse tapete. 585 00:34:41,323 --> 00:34:44,259 Neste andar? 586 00:34:44,326 --> 00:34:47,829 Concreto embaixo do parquet embaixo 587 00:34:47,896 --> 00:34:49,831 meus tapetes carracota, né? 588 00:34:52,267 --> 00:34:54,135 Faça um raio X! 589 00:34:54,203 --> 00:34:55,770 Ei, faça uma varredura de calor. 590 00:34:55,837 --> 00:34:57,739 Teve uma abertura levando diretamente ao mar. 591 00:34:57,806 --> 00:34:59,341 É assim que ele libertou a criatura. 592 00:34:59,408 --> 00:35:01,776 Mmm-hmm, isso é calúnia. 593 00:35:02,511 --> 00:35:04,746 Escurioso nisso. 594 00:35:04,813 --> 00:35:09,251 Você realmente vai para levar a palavra disto 595 00:35:09,318 --> 00:35:12,621 obviamente jovem perturbado? 596 00:35:16,858 --> 00:35:18,159 É uma perda de tempo. 597 00:35:18,227 --> 00:35:19,237 O que temos para segurá-lo? 598 00:35:19,261 --> 00:35:20,662 Nada. 599 00:35:20,729 --> 00:35:22,106 Então vamos esquecer sobre a coisa toda? 600 00:35:22,130 --> 00:35:23,498 Receio que sim, Elizabeth. 601 00:35:23,565 --> 00:35:25,834 Não há mais nada podemos fazer neste momento. 602 00:35:25,900 --> 00:35:28,637 Exceto manter um muito fique de olho em você, senhor. 603 00:35:28,703 --> 00:35:31,873 Você é inteiramente bem-vindo para fazer isso, senhor. 604 00:35:31,940 --> 00:35:34,409 Empresas Schubert e sua gestão 605 00:35:34,476 --> 00:35:36,511 não tenho nada a esconder. 606 00:35:36,578 --> 00:35:39,113 Peça ao segundo para enviar você nosso último relatório 607 00:35:39,180 --> 00:35:40,549 se você não acredita em mim. 608 00:35:42,317 --> 00:35:43,785 Venha de novo! 609 00:35:48,723 --> 00:35:50,024 Sim, Brent. 610 00:35:50,091 --> 00:35:53,828 É copasético enviar poobah em casa agora, Sr. Schubert? 611 00:35:55,664 --> 00:35:57,432 Não. 612 00:35:57,499 --> 00:35:59,434 Não, deixe-o em o tanque de retenção 613 00:35:59,501 --> 00:36:00,869 do outro lado da baía. 614 00:36:00,935 --> 00:36:02,737 Por que deixá-los saber em que direção ele vai 615 00:36:02,804 --> 00:36:04,205 estar vindo. 616 00:36:05,707 --> 00:36:09,210 O que você quer dizer com você apenas encontrar alguém para me substituir? 617 00:36:09,278 --> 00:36:10,979 Eu estou te dizendo, temos uma ameaça 618 00:36:11,045 --> 00:36:12,481 em nossas mãos aqui. 619 00:36:12,547 --> 00:36:14,749 Claro que eu me sentiria melhor se minha fundação pessoas 620 00:36:14,816 --> 00:36:15,984 permaneceu no trabalho. 621 00:36:16,050 --> 00:36:18,453 Estou tentando apontar fora que você não pode aceitar 622 00:36:18,520 --> 00:36:20,822 um homem como Schubert em sua palavra. 623 00:36:20,889 --> 00:36:24,959 Estaríamos melhor servidos se adiamos ou cancelamos... 624 00:36:26,461 --> 00:36:29,197 Sim senhor, nós iremos manter nossos olhos abertos. 625 00:36:29,264 --> 00:36:32,066 Sim, senhor! 626 00:36:32,133 --> 00:36:33,402 Ele não iria adiar? 627 00:36:33,468 --> 00:36:35,203 Bem, se foi longe demais para isso. 628 00:36:35,270 --> 00:36:36,671 Os diplomatas já estão aqui. 629 00:36:36,738 --> 00:36:37,982 Eu te disse isso antes Eu liguei, certo? 630 00:36:38,006 --> 00:36:39,841 Bem, talvez Schubert será aquele 631 00:36:39,908 --> 00:36:42,152 quem recua, quero dizer, agora que ele sabe que estamos atrás dele... 632 00:36:42,176 --> 00:36:44,946 Isso não seria assim Sr. Schubert, certo? 633 00:36:45,013 --> 00:36:46,348 Não. 634 00:36:46,415 --> 00:36:48,058 O que precisamos é de um início algum tipo de sistema de alerta. 635 00:36:48,082 --> 00:36:51,453 Marque na água e você no cais perto da casa de Schubert. 636 00:36:51,520 --> 00:36:52,597 Faça com que você tem um megafone. 637 00:36:52,621 --> 00:36:53,955 Mark vê a coisa, 638 00:36:54,022 --> 00:36:55,757 você chama os nadadores fora da água rapidamente. 639 00:36:55,824 --> 00:36:57,067 E eu posso manter de olho em qualquer 640 00:36:57,091 --> 00:36:58,627 atividade incomum por lá também. 641 00:36:58,693 --> 00:37:00,629 Cw, você percebe quão rápido aquela criatura 642 00:37:00,695 --> 00:37:02,196 pode nadar na água? 643 00:37:02,263 --> 00:37:03,365 Você é mais rápido. 644 00:37:03,432 --> 00:37:04,833 Agora, o que você acha? 645 00:37:04,899 --> 00:37:06,477 Seria repelente de tubarão trabalhar contra esse monstro? 646 00:37:06,501 --> 00:37:08,370 Eu não sei, mas vale a pena tentar. 647 00:37:10,472 --> 00:37:11,706 Crawford! 648 00:37:14,443 --> 00:37:15,610 Obrigado. 649 00:37:18,647 --> 00:37:20,749 Acabei de receber uma final nota de Netuno. 650 00:37:20,815 --> 00:37:24,285 Ele ou recebe seu $ 1 milhões até meia-noite ou... 651 00:37:25,520 --> 00:37:27,989 Ele deixou o alternativa implícita. 652 00:37:28,056 --> 00:37:30,291 E, como não estamos pagando... 653 00:37:30,359 --> 00:37:33,695 ♪ 654 00:37:33,762 --> 00:37:35,964 Blaise Mullen aqui, trazendo você é o começo do primeiro 655 00:37:36,030 --> 00:37:37,999 longa distância internacional encontro de natação 656 00:37:38,066 --> 00:37:40,369 alguma vez realizada no continentais dos Estados Unidos, 657 00:37:40,435 --> 00:37:41,903 senhoras e senhores. 658 00:37:51,380 --> 00:37:52,647 Estamos esperando, Sr. Crawford. 659 00:37:52,714 --> 00:37:55,384 O pessoal da TV está transmitindo. 660 00:38:12,901 --> 00:38:14,469 Sim, senhoras e senhores, parece 661 00:38:14,536 --> 00:38:16,538 como se o longo o atraso acabou. 662 00:38:16,605 --> 00:38:19,708 Eles estão prestes a dar o sinal de partida. 663 00:38:22,644 --> 00:38:25,447 E eles vão embora, lá vão eles! 664 00:38:28,417 --> 00:38:32,921 Na posição inicial agora em primeiro lugar, Burkham Warey. 665 00:38:53,875 --> 00:38:55,844 Aparentemente, o administração pretende 666 00:38:55,910 --> 00:38:59,113 para testar a resolução do rei Netuno. 667 00:39:02,216 --> 00:39:05,654 Eles são desafiadores o rei do mar. 668 00:39:07,622 --> 00:39:10,158 Você tem certeza que não apropriadamente abaulado 669 00:39:10,224 --> 00:39:14,095 envelope foi encontrado no cair na hora marcada? 670 00:39:14,162 --> 00:39:19,200 Estava tão vazio como um lixo cesta como eu já vi. 671 00:39:19,267 --> 00:39:24,005 Então eu acho que é hora de Liberte o nosso anjo da desgraça. 672 00:39:24,506 --> 00:39:27,842 ♪ 673 00:39:27,909 --> 00:39:31,345 Parece um rádio comum, não é? 674 00:39:31,412 --> 00:39:33,848 ♪ 675 00:39:33,915 --> 00:39:35,984 Senhores. 676 00:39:36,050 --> 00:39:37,986 Certamente não parece um dispositivo 677 00:39:38,052 --> 00:39:41,923 para ativar um celentera gigante. 678 00:39:43,057 --> 00:39:44,859 ♪ 679 00:39:44,926 --> 00:39:47,829 Esse é o filo que medusas são membros. 680 00:39:48,530 --> 00:39:53,502 ♪ 681 00:39:54,402 --> 00:39:55,937 Mark Harris está lá fora. 682 00:39:57,572 --> 00:39:58,873 Eu acho que ele vai avisá-los 683 00:39:58,940 --> 00:40:01,743 no minuto em que ele pega visão do poobah. 684 00:40:01,810 --> 00:40:05,313 Ele não terá chance para abrir a boca. 685 00:40:05,379 --> 00:40:08,550 Não na velocidade com que nossa criaturinha letal 686 00:40:08,617 --> 00:40:10,451 treinado para se mover. 687 00:40:10,519 --> 00:40:14,122 Poobah vai passe direto por ele. 688 00:40:14,188 --> 00:40:19,060 ♪ 689 00:40:25,800 --> 00:40:28,670 ♪ 690 00:40:28,737 --> 00:40:32,206 Vá buscá-lo você diabinho cruel! 691 00:40:33,407 --> 00:40:35,376 Vou ensiná-lo as consequências 692 00:40:35,443 --> 00:40:38,713 de ignorar o exigências de Poseidon. 693 00:40:39,180 --> 00:40:43,952 ♪ 694 00:40:57,498 --> 00:40:58,933 Elizabete, está aqui! 695 00:40:59,000 --> 00:41:01,803 Tire os concorrentes da água imediatamente! 696 00:41:01,870 --> 00:41:06,775 ♪ 697 00:41:08,376 --> 00:41:10,011 Limpe a água! 698 00:41:10,078 --> 00:41:13,281 Alerta de perigo, claro a água imediatamente! 699 00:41:13,347 --> 00:41:16,250 Você está em grave perigo. 700 00:41:16,317 --> 00:41:17,318 Alerta de perigo! 701 00:41:17,385 --> 00:41:20,121 Limpe a água imediatamente! 702 00:41:20,188 --> 00:41:25,126 ♪ 703 00:42:01,195 --> 00:42:04,766 Eu não ficaria nem um pouco surpreso se todos esses nadadores que chegam 704 00:42:04,833 --> 00:42:07,669 estabeleceu novos recordes de velocidade hoje. 705 00:42:08,369 --> 00:42:09,604 Venha, Brent. 706 00:42:09,671 --> 00:42:11,505 Acho que finalmente os convenceu 707 00:42:11,572 --> 00:42:14,242 rei Netuno significa negócios. 708 00:42:14,308 --> 00:42:19,213 ♪ 709 00:42:34,195 --> 00:42:36,006 Estamos tentando descobrir, senhoras e senhores, 710 00:42:36,030 --> 00:42:38,566 quem é a mulher do cais é, e por que ela pediu 711 00:42:38,633 --> 00:42:40,144 os competidores fora da água assim. 712 00:42:40,168 --> 00:42:43,471 Também estamos tentando obter um decisão dos juízes sobre isso. 713 00:42:43,537 --> 00:42:45,406 Espero que essa corrida seja legal, senhoras e senhores, 714 00:42:45,473 --> 00:42:47,608 porque nunca, nunca, em todos os meus anos, 715 00:42:47,676 --> 00:42:50,745 eu testemunhei um melhor despedida ou uma corrida como essa. 716 00:42:50,812 --> 00:42:53,347 É fenomenal, a velocidade que alguns desses caras... 717 00:42:53,414 --> 00:42:55,684 Uh, uh, pessoal, pessoal! 718 00:42:55,750 --> 00:42:57,686 Um alerta durante as baterias de teste, 719 00:42:57,752 --> 00:42:59,754 bem, esse é um coisa, Sr. Crawford, 720 00:42:59,821 --> 00:43:01,756 mas para interferir aqueles jovens 721 00:43:01,823 --> 00:43:03,892 lá fora, e sua concentração, 722 00:43:03,958 --> 00:43:05,760 especialmente depois de você fez tanto barulho 723 00:43:05,827 --> 00:43:07,696 por cima deles colocando aquele repelente de tubarão... 724 00:43:07,762 --> 00:43:09,831 O que você recusou para seus homens vestindo... 725 00:43:09,898 --> 00:43:11,833 Isso não é nenhum dos dois aqui nem ali sahib. 726 00:43:11,900 --> 00:43:14,268 Elizabeth Merrill é a melhor biólogo marinho 727 00:43:14,335 --> 00:43:15,603 nesta vizinhança. 728 00:43:15,670 --> 00:43:17,571 Mark Harris é para a água nascida, 729 00:43:17,638 --> 00:43:19,440 e, se eles disserem lá há perigo lá fora, 730 00:43:19,507 --> 00:43:22,043 você pode apostar sua vida nisso! 731 00:43:22,110 --> 00:43:27,015 ♪ 732 00:43:28,349 --> 00:43:29,684 Ligue de volta para o Poobah! 733 00:43:29,751 --> 00:43:34,856 ♪ 734 00:43:42,697 --> 00:43:44,966 Mais uma missiva do rei Netuno, 735 00:43:45,033 --> 00:43:47,368 e nossos problemas serão resolvidos. 736 00:43:48,569 --> 00:43:49,704 Eles vão? 737 00:43:52,907 --> 00:43:55,977 Eu não pedi um novo conjunto dos monitores da baía de Boston? 738 00:43:56,044 --> 00:43:59,113 Sr. Schubert, algo está errado com o controle. 739 00:43:59,180 --> 00:44:02,250 Poobah está resistindo ao recall. 740 00:44:02,316 --> 00:44:03,417 Agite-o. 741 00:44:06,855 --> 00:44:08,656 Gire o dial totalmente caminho até o fim, 742 00:44:08,723 --> 00:44:10,759 do jeito que fizemos antes. 743 00:44:10,825 --> 00:44:15,529 Se eu não soubesse melhor, eu diria o sinal estava sendo anulado. 744 00:44:15,596 --> 00:44:17,832 Que tipo de sinal são estamos falando aqui? 745 00:44:17,899 --> 00:44:19,400 Um abridor de porta de garagem? 746 00:44:19,467 --> 00:44:22,036 Eu não sei, é interferência embora. 747 00:44:22,103 --> 00:44:25,473 Vou apostar meu profissional reputação nisso. 748 00:44:25,539 --> 00:44:29,310 Você está apostando no seu profissional nariz nisso, Brent, olha... 749 00:44:33,447 --> 00:44:34,916 O que, o que ele está fazendo? 750 00:44:34,983 --> 00:44:36,250 Não sei. 751 00:44:38,586 --> 00:44:41,189 Está muito fora do personagem. 752 00:44:41,255 --> 00:44:42,290 Poxa? 753 00:44:44,358 --> 00:44:45,860 Poxa? 754 00:44:55,536 --> 00:44:57,939 Solte, sua liga que abraça o mar! 755 00:44:58,807 --> 00:45:01,075 Ele não está respondendo! 756 00:45:01,142 --> 00:45:02,243 Brent! 757 00:45:05,780 --> 00:45:07,648 Vou queimar os negativos! 758 00:45:07,715 --> 00:45:09,818 Eu vou salvá-lo, Sr. Schubert! 759 00:45:11,452 --> 00:45:13,387 Pare, rápido! 760 00:45:18,827 --> 00:45:21,162 Ele é mais forte do que parece! 761 00:45:25,967 --> 00:45:27,902 Poobah não vai liberar você, Sr. 762 00:45:27,969 --> 00:45:30,805 Não até o chegam as autoridades. 763 00:45:30,872 --> 00:45:33,507 O que você fez com minha água-viva? 764 00:45:33,574 --> 00:45:35,543 Desfaça o que você fez. 765 00:45:35,609 --> 00:45:36,777 Seu demônio! 766 00:45:36,845 --> 00:45:38,746 Vamos esquecer isso! 767 00:45:38,813 --> 00:45:40,915 - Pegue um machado de incêndio! - O machado de incêndio? 768 00:45:40,982 --> 00:45:43,751 Machado de fogo, machado de fogo, machado de fogo! 769 00:45:43,818 --> 00:45:45,186 Isso não será necessário! 770 00:45:45,253 --> 00:45:47,889 A rendição do dispositivo de controle irá libertá-lo. 771 00:45:47,956 --> 00:45:50,758 Não posso me intimidar. 772 00:45:50,825 --> 00:45:53,061 O machado de fogo! 773 00:45:58,199 --> 00:45:59,300 Você vê? 774 00:46:02,203 --> 00:46:04,405 O controle dispositivo, Sr. Schubert? 775 00:46:04,472 --> 00:46:06,540 Não vou perguntar novamente. 776 00:46:06,607 --> 00:46:09,443 Controle, é isso! 777 00:46:11,679 --> 00:46:14,215 Substitua sua substituição. 778 00:46:14,782 --> 00:46:16,550 Substituir. 779 00:46:16,617 --> 00:46:18,853 Eu tenho tudo completo agora! 780 00:46:18,920 --> 00:46:21,822 Coloque no Fuller! 781 00:46:25,659 --> 00:46:27,862 É isso, é isso Brent! 782 00:46:27,929 --> 00:46:30,131 Isso foi mostrado a ele. 783 00:46:43,677 --> 00:46:45,222 Então você acabou de levá-lo para fora para o mar e o soltou 784 00:46:45,246 --> 00:46:46,747 e isso não é perigoso? 785 00:46:46,814 --> 00:46:49,317 Ele não está mais sob O controle do Sr. Schubert c.W. 786 00:46:49,383 --> 00:46:51,152 Então ele não é mais perigoso. 787 00:46:51,219 --> 00:46:53,554 Eu o localizei no sonar 10.000 pés para baixo e sem parar. 788 00:46:53,621 --> 00:46:56,324 Acho que já vimos o último de poobah. 789 00:46:56,390 --> 00:46:57,458 Poobá. 790 00:46:57,525 --> 00:46:59,293 Por que você não está na praia? 791 00:46:59,360 --> 00:47:01,762 A competição supostamente correr até esta noite, não é? 792 00:47:01,829 --> 00:47:04,432 A competição acabou. 793 00:47:04,498 --> 00:47:05,699 Fantástico, quem ganhou? 794 00:47:05,766 --> 00:47:07,535 Oficialmente? 795 00:47:07,601 --> 00:47:08,869 O que aconteceu? 796 00:47:08,937 --> 00:47:10,471 Burkham Warey venceu. 797 00:47:10,538 --> 00:47:11,705 Oficialmente. 798 00:47:11,772 --> 00:47:13,041 Extraoficialmente? 799 00:47:13,107 --> 00:47:16,710 Bem, nós tivemos isso desafiante inesperado. 800 00:47:16,777 --> 00:47:18,079 Marca? 801 00:47:23,417 --> 00:47:25,586 Dr. 802 00:47:25,653 --> 00:47:27,688 Sj Dashki. 803 00:47:27,755 --> 00:47:29,857 Ele não parece feliz. 804 00:47:29,924 --> 00:47:35,029 ♪ 805 00:47:45,940 --> 00:47:51,045 ♪